1 00:00:14,750 --> 00:00:18,560 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,060 ¿Estaba seguro de que estaba roto? 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,810 ¿Cómo pueden moverse? 4 00:00:26,810 --> 00:00:29,950 Ahí... Este reloj... ¿Lo tienes...? 5 00:00:29,950 --> 00:00:31,190 - ¿Siempre lo has hecho? \N-¿Abuelo? 6 00:00:31,190 --> 00:00:35,100 Hoy a las 14:30 horas. Tienes que ir al hospital por medicinas, ¿verdad? Es hora. 7 00:00:35,100 --> 00:00:38,400 Pasemos, por favor. Allá. 8 00:00:39,870 --> 00:00:42,140 Disculpe, sólo un momento. 9 00:00:46,800 --> 00:00:51,510 Mirar. Vamos a ver las flores de allí. 10 00:00:53,760 --> 00:00:55,550 Vamos. 11 00:00:56,710 --> 00:00:59,240 ¿Quizás no era mi reloj? 12 00:01:05,390 --> 00:01:07,460 Mira a ? ¿No son bonitos? 13 00:01:07,460 --> 00:01:11,200 ¿Quizás sea uno similar? Sí. 14 00:01:11,200 --> 00:01:14,600 Esto atraerá todas las miradas hacia tus dedos. 15 00:01:14,600 --> 00:01:18,000 así se distraerán de las arrugas y manchas marrones de tus manos... 16 00:01:18,790 --> 00:01:22,540 Yo también iba a hacerlo por ti. 17 00:01:22,580 --> 00:01:24,580 Que carácter tienes. Elige un color. 18 00:01:24,580 --> 00:01:28,460 Es bueno. Lavo los platos y pelo las cebollas todos los días, no va a durar. 19 00:01:28,460 --> 00:01:33,000 Entonces las uñas de los pies. ¿Estará bien? 20 00:01:33,000 --> 00:01:36,780 Ey ! ¿Por qué le quitas los calcetines a otra persona? 21 00:01:36,830 --> 00:01:40,470 ¡Hyeon Joo! Los tacones de niña no son arrozales. 22 00:01:40,470 --> 00:01:43,160 Qué es esto ? Tus talones secos harán agujeros en tus medias. 23 00:01:43,160 --> 00:01:45,750 ¿Alguna vez me has visto usar medias? Devuélveme mis calcetines. 24 00:01:45,750 --> 00:01:49,500 Dame tu pie. Voy a dejarlo suave como la piel de un bebé. 25 00:01:49,500 --> 00:01:53,910 ¿Pero espera? Vivimos en el mismo vecindario, ¿podría haber cogido mi reloj y arreglarlo? 26 00:01:53,910 --> 00:01:55,480 ¿Podría ser esto? 27 00:01:55,480 --> 00:02:00,960 ¿No te vas ahora? Volveré en un minuto. 28 00:02:03,840 --> 00:02:07,630 Debería estar por aquí. 29 00:02:07,630 --> 00:02:10,630 Quizás sea por mis ojos débiles. 30 00:02:11,530 --> 00:02:14,180 ¿Tan lejos? 31 00:02:14,220 --> 00:02:17,590 En aquella época había un techo. 32 00:02:21,600 --> 00:02:25,880 ¡Oye, un conocido! Nos conocemos, ¿verdad? 33 00:02:26,830 --> 00:02:31,510 ¿Qué es? ¿Eres mudo? 34 00:02:32,670 --> 00:02:35,680 Estoy buscando algo. 35 00:02:35,680 --> 00:02:38,580 Pero como está oscuro y soy viejo, no puedo encontrarlo. 36 00:02:38,580 --> 00:02:44,380 ¿Hay algún joven que pueda buscarlo por mí? 37 00:02:47,500 --> 00:02:51,170 Espero que se meta una mosca en tu cerveza. 38 00:02:54,380 --> 00:02:56,350 Maldita sea... 39 00:03:21,970 --> 00:03:24,920 Una abuela que bebe tan bien, 40 00:03:24,920 --> 00:03:27,010 ¿No me veo genial? 41 00:03:28,080 --> 00:03:31,660 Sólo pienso que eres raro, actuando como si fuéramos cercanos. 42 00:03:31,690 --> 00:03:34,270 Pero estamos cerca. 43 00:03:37,670 --> 00:03:42,930 ¿Estás enojado conmigo? ¿Estás enojado porque sigo acosándote y entrometiéndome en tu vida? 44 00:03:42,930 --> 00:03:45,610 ¿O estás enojado con Hye Ja? 45 00:03:45,610 --> 00:03:47,630 ¿Por irme sin decirte una palabra? 46 00:03:47,630 --> 00:03:52,870 Aunque te he dejado claro varias veces que no me gusta, no sé por qué sigues hablando de ella. 47 00:03:56,380 --> 00:04:00,570 ¿Esperas seguir extrañándola? 48 00:04:00,570 --> 00:04:03,140 A mí ? 49 00:04:03,140 --> 00:04:06,310 Si no, por favor detente. 50 00:04:14,380 --> 00:04:18,940 No me gusta escuchar críticas sobre mi situación actual. 51 00:04:18,940 --> 00:04:23,280 Y mi situación no tiene nada que ver con tu nieta que se fue al extranjero. 52 00:04:23,280 --> 00:04:29,380 Para ser precisos, su nieta la conoció hace poco tiempo, 53 00:04:31,550 --> 00:04:34,720 pero ahora ella no es diferente de una extraña para mí. 54 00:04:36,290 --> 00:04:40,970 Qué decidido estás. Hola, Sr. Determinado. 55 00:04:40,970 --> 00:04:45,420 Incluso si es una extraña, ¿al menos podrías preocuparte por ella? 56 00:04:50,720 --> 00:04:53,430 ¿Y si ella regresa? 57 00:04:54,590 --> 00:04:58,420 ¿Si Hye Ja regresa? 58 00:05:02,020 --> 00:05:04,890 Nada cambiará. 59 00:05:06,700 --> 00:05:09,970 Si te oyera allí ahora, se enojaría. 60 00:05:11,410 --> 00:05:14,290 Gracias por la bebida. 61 00:05:18,500 --> 00:05:22,380 La próxima vez seré yo quien ofrezca. 62 00:05:31,530 --> 00:05:35,060 Sólo fue una cerveza, ¿qué me pasa? 63 00:05:37,830 --> 00:05:42,970 ¿Cómo puede decir esas cosas? Por eso odio a la gente inteligente. 64 00:05:42,970 --> 00:05:45,670 Son tan buenos eligiendo las palabras perfectas. 65 00:05:45,670 --> 00:05:48,910 hacer que alguien se sienta decepcionado y herido. 66 00:05:48,910 --> 00:05:51,510 ¿No es diferente de un extranjero? 67 00:05:52,470 --> 00:05:57,000 BIEN. Todo es culpa mía. 68 00:05:57,000 --> 00:06:01,950 Todo es culpa mía. Todo es mi culpa... 69 00:06:07,160 --> 00:06:10,350 Ah, eso es suficiente. Nunca tengo una razón para quitarme los zapatos. 70 00:06:10,350 --> 00:06:14,170 Chica, después de toda la piel que ves, ¿cómo puedes decir eso? 71 00:06:14,170 --> 00:06:16,300 ¡Hola, Kim Hye Ja! 72 00:06:43,960 --> 00:06:46,710 ¿Has comido pastel de arroz glutinoso pero no lo has compartido? Es tan mezquino. 73 00:06:46,710 --> 00:06:49,770 ¡Especialmente tú! Estoy decepcionado de ti. 74 00:06:49,770 --> 00:06:52,960 Hye Ja se fue para encargarse de algo. 75 00:06:52,960 --> 00:06:55,350 Como es tarde, volverá pronto. 76 00:06:55,350 --> 00:06:57,060 ¿Pero qué tiene que ver Hye Ja con tu canal? 77 00:06:57,060 --> 00:06:58,920 Acordamos hacerlo juntos. 78 00:06:58,920 --> 00:07:02,140 Oye, ¿trajiste tu guitarra? 79 00:07:03,280 --> 00:07:07,290 Bueno, bien. Sígueme. Voy a necesitar que lo compenses. 80 00:07:07,290 --> 00:07:09,640 No. Nos vamos a casa. 81 00:07:09,650 --> 00:07:13,180 Considérelo un honor. Ya tengo 32 usuarios para mi programa. 82 00:07:13,180 --> 00:07:14,880 Este no es un canal donde cualquiera pueda aparecer. 83 00:07:14,880 --> 00:07:16,420 Sígueme. 84 00:07:16,420 --> 00:07:17,920 - Ey ! \N-Vamos. 85 00:07:18,990 --> 00:07:20,910 Buen día ! Buen día ! Buen día ! 86 00:07:20,910 --> 00:07:23,540 ¡Es el Príncipe BJ! 87 00:07:23,570 --> 00:07:25,680 ¡Oh, ha llegado el “Sacerdote Ssamjang”! 88 00:07:25,680 --> 00:07:28,580 - Bienvenidos a "Hansel y Gret-Dae". Sí. \N-¿Un príncipe? Oh. 89 00:07:28,580 --> 00:07:32,580 “Loan Kim Mi Young Director” también está ahí. Todos, por favor tomen asiento. 90 00:07:32,580 --> 00:07:36,570 Hoy hice un esfuerzo especial para que un cantante nos acompañara. 91 00:07:36,580 --> 00:07:37,850 Pipu Papu Jjupu: ¡Ooooh! \NHansel y Gret-Dae: ¿En serio? Caos de \NConfusion: ¿Tal vez una chica de un grupo? 92 00:07:37,850 --> 00:07:38,910 ¡Esto no es verdad! ¿\NUA chica de una banda? \NI te amo, novia. \NColor leche dos veces 93 00:07:38,910 --> 00:07:40,500 Once1: Te daré 100 caramelos estrella. 94 00:07:40,500 --> 00:07:43,860 Vaya, ¿ya me diste caramelos de 100 estrellas? 95 00:07:43,860 --> 00:07:46,410 No es demasiado tarde para dar después de ver quién es el cantante. 96 00:07:46,410 --> 00:07:48,580 El cantante es... 97 00:07:48,630 --> 00:07:51,600 Hola. Soy el nuevo cantante Yoon Song Sang. 98 00:07:51,600 --> 00:07:55,220 Encantado de conocerlo. Por favor, sé bueno conmigo. 99 00:07:58,760 --> 00:08:01,010 Debes sorprenderte, ¿verdad? 100 00:08:01,050 --> 00:08:03,920 La situación también me sorprende bastante. 101 00:08:03,920 --> 00:08:06,230 Buen día ? 102 00:08:06,250 --> 00:08:08,840 No te has ido del todo, ¿verdad? Buen día ? 103 00:08:08,840 --> 00:08:13,100 Así que cantaré una canción para aligerar el ambiente. 104 00:08:13,100 --> 00:08:15,460 No, no. Este no es el estado de ánimo para una canción. 105 00:08:15,460 --> 00:08:19,620 Ah, aceptaré solicitudes más tarde. 106 00:08:19,620 --> 00:08:21,920 Uno, dos, tres, cuatro. 107 00:08:35,920 --> 00:08:37,990 Toy Crane: Me voy, hola. \N"La grúa de juguete ya no está" 108 00:08:37,990 --> 00:08:39,910 Eso es todo por hoy. 109 00:08:39,910 --> 00:08:42,330 Tengo mucho tiempo. 110 00:08:42,330 --> 00:08:44,620 ¿Pero no dijiste que estabas ocupada hoy? 111 00:08:44,620 --> 00:08:47,300 Es hora de volver a casa y... 112 00:08:47,310 --> 00:08:51,470 "¿Quién es esta persona horrible? Por favor, lárgate". 113 00:08:51,940 --> 00:08:58,630 "¿Se puede llamar cantante a algún perro o vaca ahora? Mi perro canta mejor que tú". 114 00:09:00,620 --> 00:09:03,090 Oye, Yoo Sang Eun, sal de ahí. 115 00:09:03,120 --> 00:09:06,470 "Es una opinión sincera, 116 00:09:06,470 --> 00:09:11,880 pero como cantante, claramente no tienes talento." \N (Caos de Confusión) 117 00:09:13,560 --> 00:09:17,090 Nuestra sala de chat siempre es así. ¿Verdad, todos? 118 00:09:17,090 --> 00:09:19,930 Nuestra sala de chat siempre es así, ¿verdad? 119 00:09:29,560 --> 00:09:33,350 Vamos. Vámonos rápido. 120 00:09:33,350 --> 00:09:35,930 Gracias. 121 00:09:35,930 --> 00:09:38,540 Estoy muy agradecido. 122 00:09:40,110 --> 00:09:45,110 Siempre me han tratado como a una persona invisible. 123 00:09:45,110 --> 00:09:51,350 Así que incluso estos comentarios desagradables me hacen sentir preocupado, por eso estoy muy agradecido. 124 00:09:51,350 --> 00:09:53,700 En la sala de formación de mi empresa. 125 00:09:53,700 --> 00:09:58,490 Aunque cante todo el día, nadie me escucha. 126 00:09:58,530 --> 00:10:02,620 Entonces, aunque digas todas estas cosas tan malas 127 00:10:02,680 --> 00:10:05,750 Realmente necesito que la gente me escuche cantar. 128 00:10:05,750 --> 00:10:08,630 Estoy realmente agradecido. 129 00:10:11,800 --> 00:10:15,750 Lo sé: sé fuerte... 130 00:10:15,750 --> 00:10:20,690 Gracias, seré fuerte. 131 00:10:20,770 --> 00:10:22,320 Tengo un golpe de calor: para ser honesto, no pensé que fuera tan malo 132 00:10:22,320 --> 00:10:23,350 Garae de 3 minutos: igual 133 00:10:23,350 --> 00:10:26,180 Hansel y Gret-Dae: Yo también 134 00:10:26,180 --> 00:10:30,940 No, en serio, puedes insultarme si quieres, estoy bien. \N3 Minuto Garae: Tal vez no sea la canción correcta, ¿tienes otra? 135 00:10:30,940 --> 00:10:34,870 3 Minute Garae dijo: Quizás no sea la canción correcta, ¿tienes otra? 136 00:10:34,870 --> 00:10:37,600 Ya que pregunta, ¿tienes otro? 137 00:10:37,600 --> 00:10:40,850 Sí, tengo tantas canciones. Podría cantar toda la noche. 138 00:10:40,850 --> 00:10:45,830 No, preferiría que no lo hicieras. Pero por favor, la mejor canción la cantas mejor. 139 00:10:45,830 --> 00:10:51,010 Así que cantaré una canción que se ajuste al estado de ánimo. 140 00:10:51,010 --> 00:10:54,740 Así que vamos a escuchar una canción que vaya con el estado de ánimo. 141 00:11:55,365 --> 00:11:57,085 Es bueno. ¡Ay, ay! 142 00:11:57,110 --> 00:11:59,400 ¡Gracias por los dulces estrella! 143 00:12:04,890 --> 00:12:09,090 Caramelos de 109 estrellas \N (Pipu Papu Jjupu: Ese es el concepto): ¡Abuela! 144 00:12:09,090 --> 00:12:11,870 ¡Déjame dormir, dormir! \N (Halmi-Mon): ¡El último acto es ahora! \N (Nicole el hombre alto): Te estábamos esperando. 145 00:12:11,870 --> 00:12:14,000 Sí ! \N (Halmi-Mon): ¡El último acto es ahora! \N (Nicole el hombre alto): Te estábamos esperando. 146 00:12:14,000 --> 00:12:16,600 La persona por la que todos sentían tanta curiosidad es 147 00:12:16,600 --> 00:12:18,250 Una abuela de 25 años salida del infierno. 148 00:12:18,250 --> 00:12:20,260 Déjame presentarte a Kim Hye Ja. 149 00:12:20,260 --> 00:12:22,520 Me presento, mi trasero... 150 00:12:22,520 --> 00:12:27,270 9 a 1. Prometiste que cooperarías. 151 00:12:28,300 --> 00:12:32,660 Oh, Halmi-Mon. ¡Gracias por los dulces estrella! GRACIAS ! \N Caramelos de 50 estrellas. 152 00:12:37,180 --> 00:12:39,380 (Udon sacudido): ¿De verdad tiene 25 años? 153 00:12:39,430 --> 00:12:42,190 Realmente 25 años... 154 00:12:42,190 --> 00:12:44,150 ¿Cuántas veces lo voy a repetir? 155 00:12:44,150 --> 00:12:46,140 ¿Debo mostrarte mi documento de identidad? 156 00:12:46,140 --> 00:12:50,970 Será mejor que todos los hijos de puta que son mayores que yo me envíen muchos dulces de estrellas. 157 00:12:50,970 --> 00:12:53,890 - ¿Trato cerrado? \N ¡Trato, trato, trato! 158 00:12:53,890 --> 00:12:55,060 (25 años del infierno): tengo 27 años \N ((Dak-Cumentary): tengo 44 años. 159 00:12:55,060 --> 00:12:56,470 (Lo sé): nací en 1973, el Año del Buey. 160 00:12:56,470 --> 00:12:57,810 ¿Y qué hace? 161 00:12:57,810 --> 00:12:58,660 (Tengo insolación): Llámame Oppa. 162 00:12:58,660 --> 00:13:01,520 (The Crane Toy): Si me llamas Oppa, te daré 58 caramelos. 163 00:13:08,590 --> 00:13:10,520 ¡Oppa! 164 00:13:10,520 --> 00:13:12,010 caramelos de 58 estrellas 165 00:13:12,010 --> 00:13:14,980 Mr. Crane Toy, caramelos de 58 estrellas. Cinco. Ocho. \N (Cinco "oh" y ocho "pal" suenan igual que "Oppa") 166 00:13:14,980 --> 00:13:17,970 Cinco. Ocho. GRACIAS. 167 00:13:17,970 --> 00:13:22,550 (Eonnie 14 Gi): Vaya, Halmi-Mon, eres muy codicioso, harías cualquier cosa por dinero. 168 00:13:22,550 --> 00:13:26,800 Hice lo que me pidieron. Si actúan como un ogro, me voy. 169 00:13:26,800 --> 00:13:28,250 Quédate un poco más. 170 00:13:28,250 --> 00:13:31,200 Todos, ha pasado un tiempo \N (Ogro): Ella dijo "Ogro", realmente debe tener 25 años. 171 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 ¿Deberíamos hacer una sesión de preguntas y respuestas? 172 00:13:32,800 --> 00:13:34,940 Información personal, medidas corporales, información militar, 173 00:13:34,940 --> 00:13:37,310 fútbol, historias de caca, historias de caca mientras se juega al fútbol militar, 174 00:13:37,310 --> 00:13:39,340 no hay límites, ¿estamos todos bien? 175 00:13:39,340 --> 00:13:42,040 Muy bien, allá vamos. 176 00:13:42,040 --> 00:13:45,430 (Pipu Papu Jjupu): ¿Cómo se siente cuando de repente te conviertes en abuela? 177 00:13:45,430 --> 00:13:47,580 Pipu Papu Jjupu preguntó 178 00:13:47,580 --> 00:13:50,720 ¿Qué se siente al convertirse de repente en abuela? 179 00:13:50,720 --> 00:13:53,510 Entonces, ¿qué sientes? 180 00:13:53,510 --> 00:13:55,950 Es como una mierda. 181 00:13:57,390 --> 00:13:59,950 ¡Ah... ah! \N Caramelos de 425 estrellas. \N (Qué hacer a los 25): Jajaja \N (Ahjummas es un gran rey): Es como un refresco de 80 años. 182 00:13:59,950 --> 00:14:03,790 Lo escuchaste, ¿no? ¡Dijo que era como una flor! 183 00:14:03,790 --> 00:14:05,540 ¿Estás mirando a los administradores? 184 00:14:05,540 --> 00:14:09,740 BJ Prince siempre sigue las reglas al transmitir. 185 00:14:09,740 --> 00:14:12,300 No puedes hacer eso, ¿vale? 186 00:14:13,630 --> 00:14:16,120 (Eonnie 14 Gi): ¿Realmente no hay nada bueno en ser abuela? 187 00:14:16,120 --> 00:14:20,070 ¿Realmente no hay nada bueno en ser abuela? 188 00:14:20,070 --> 00:14:24,090 Hay algunos. Hay muchas cosas buenas. 189 00:14:24,090 --> 00:14:26,660 Cómo qué ? 190 00:14:26,660 --> 00:14:31,130 Sé que todos estáis pasando por un momento difícil porque no podéis encontrar trabajo. 191 00:14:31,130 --> 00:14:36,030 Sólo tienes que hacerte viejo como yo. Cuando seas viejo, no tendrás nada que hacer. 192 00:14:36,030 --> 00:14:38,910 Incluso si no haces nada, nadie te dirá que busques un trabajo. 193 00:14:38,910 --> 00:14:41,600 Y nadie te querrá de todos modos. 194 00:14:42,370 --> 00:14:47,040 Aparte de esto…esto…aquello, ¿no hay nada más? 195 00:14:47,040 --> 00:14:49,340 "Acabo de encontrar un nuevo trabajo 196 00:14:49,340 --> 00:14:51,980 pero me hacen trabajar muchas horas extras y el gerente me tortura, así que es difícil". 197 00:14:51,980 --> 00:14:55,670 Así que sólo tienes que envejecer y así no necesitarás trabajar más. 198 00:14:55,670 --> 00:14:58,380 Es difícil no tener novia. 199 00:14:58,380 --> 00:15:03,050 ¡Así que envejece! Cuando eres viejo, no es difícil. 200 00:15:03,050 --> 00:15:06,070 Sin embargo, mi físico plantea un problema. 201 00:15:06,070 --> 00:15:09,270 ¿Pero a quién le importa? No tienes que hacer nada. 202 00:15:09,270 --> 00:15:13,140 Te sientas en tu habitación y esperas a que llegue tu hora. Eso es suficiente. 203 00:15:13,140 --> 00:15:15,780 Es cómodo. 204 00:15:17,610 --> 00:15:19,410 No lo encuentro gracioso. -... 205 00:15:19,410 --> 00:15:22,780 (Los 3 minutos Garae): Arruinó el ambiente. 206 00:15:22,780 --> 00:15:25,670 ¿Deberíamos tomarnos un pequeño descanso y escuchar algo de música? 207 00:15:25,670 --> 00:15:29,550 Me hicieron preguntas y respondí. Pero ¿por qué guardan tanto silencio? 208 00:15:29,550 --> 00:15:31,170 ¿Pero cómo puedes envejecer de repente? 209 00:15:31,170 --> 00:15:34,100 ¿Cómo envejecer repentinamente? 210 00:15:34,100 --> 00:15:37,980 Si supieras eso, ¿realmente querrías envejecer repentinamente? 211 00:15:37,980 --> 00:15:40,640 ¿Tienes la confianza suficiente para hacerlo? 212 00:15:43,480 --> 00:15:47,750 Es posible que todos los que estaban durmiendo en clase lo hayan escuchado antes. 213 00:15:47,750 --> 00:15:51,340 en su sueño. 214 00:15:51,340 --> 00:15:55,100 Hay algo que se llama Ley del Intercambio y la Igualdad. 215 00:15:55,100 --> 00:15:59,470 El mundo opera con la Ley del Intercambio y la Igualdad. 216 00:15:59,470 --> 00:16:03,040 ¿Qué significa eso? 217 00:16:03,040 --> 00:16:07,730 Es como cuando gastas tu dinero para comprar el artículo. 218 00:16:07,730 --> 00:16:10,070 que quieres tener a toda costa. 219 00:16:10,070 --> 00:16:15,780 Debemos dar algo que sea tan valioso como este objeto. 220 00:16:16,550 --> 00:16:21,130 Noona te lo dice sólo para que lo entiendas. 221 00:16:21,130 --> 00:16:26,190 Si no puedes entenderlo, me rendiré y me iré. 222 00:16:26,190 --> 00:16:28,260 (Naninggu-Musm): ¿Qué? ¿Me topé accidentalmente con un programa educativo? \N (Qué hacer a los 25): un espectáculo muy aburrido. 223 00:16:28,260 --> 00:16:30,380 (Nicole el hombre alto): Si no desea escuchar, vaya \N (Ahjummas son los mejores): Bien dicho. 224 00:16:30,380 --> 00:16:34,490 ¿Alguien está dispuesto a intercambiar vidas por la mía mañana? 225 00:16:34,490 --> 00:16:37,960 Viviré en tu lugar, aceptaré tu "paro", 226 00:16:37,960 --> 00:16:43,450 deudas, celibato, no respuestas y castigos por salir. 227 00:16:43,450 --> 00:16:48,290 Puedes vivir cómodamente, alguien te da de comer, la gente te da sus asientos en el metro. 228 00:16:48,290 --> 00:16:51,710 Y aunque duermas todo el día, nadie te dirá nada. 229 00:16:51,710 --> 00:16:55,620 Sólo tienes que vivir en mi lugar. ¿Qué opinas? 230 00:16:55,620 --> 00:16:58,670 Te hace temblar sólo de pensarlo, ¿no? 231 00:16:58,670 --> 00:17:03,790 Instintivamente sabes que eres un perdedor, ¿verdad? 232 00:17:03,790 --> 00:17:06,670 (La Grulla de Juguete): Realmente lo imaginé. Delgado. \N (Hansel y Gretel): No tengo miedo en absoluto. Déjame cambiarme la ropa interior. 233 00:17:06,670 --> 00:17:08,280 (Pipu Papu Jjupu): Maldita sea 234 00:17:08,280 --> 00:17:11,720 Ya sea que uno viva diligentemente o viva como tú, 235 00:17:11,720 --> 00:17:16,540 Cuando nacemos, todos tenemos la oportunidad de disfrutar de la juventud. 236 00:17:16,540 --> 00:17:19,450 Aunque no parezca excepcional, 237 00:17:20,120 --> 00:17:22,740 Mírame y entonces lo sabrás. 238 00:17:22,740 --> 00:17:27,110 Qué excepcional es lo que tienes. 239 00:17:27,110 --> 00:17:31,880 Qué increíble puede ser algo que has aceptado. 240 00:17:31,880 --> 00:17:36,970 Sólo recuerda esto: La Ley del Intercambio y la Igualdad. 241 00:17:36,970 --> 00:17:41,370 Nada es gratis. 242 00:17:41,370 --> 00:17:44,350 Ley de Intercambio e Igualdad 243 00:17:44,350 --> 00:17:47,540 Así no se escribe. 244 00:17:47,540 --> 00:17:50,020 Deung Ga. (No Gga) 245 00:17:52,730 --> 00:17:56,410 Ley de Intercambio e Igualdad 246 00:18:06,360 --> 00:18:10,170 Quizás sea mi reloj. Debería ir a ver. 247 00:18:10,170 --> 00:18:13,230 Salón de belleza felicidad 248 00:18:18,510 --> 00:18:21,810 ¿Tienes prisa? Dime y te llevaré. 249 00:18:21,810 --> 00:18:24,240 Iré allí solo. 250 00:18:26,780 --> 00:18:28,930 Me voy. 251 00:18:37,540 --> 00:18:39,160 ¿Cómo está tu muñeca? 252 00:18:39,160 --> 00:18:41,130 Por favor sea como siempre. 253 00:18:41,130 --> 00:18:44,700 No actúes como si estuvieras preocupado sólo para tener una pequeña charla. 254 00:18:56,640 --> 00:18:59,680 ¿Me fui demasiado temprano? 255 00:19:09,110 --> 00:19:11,690 ¿No me vio? 256 00:19:21,310 --> 00:19:25,270 Mi primera parada es el siguiente barrio, así que si subes ahora tendrás que llegar hasta el final. 257 00:19:25,270 --> 00:19:27,310 ¿No podrías dejarme primero en el Centro de Relaciones Públicas? 258 00:19:27,310 --> 00:19:29,270 Los demás también deben poder escalar. 259 00:19:29,270 --> 00:19:31,710 ¿Incluso cuando hago esto? 260 00:19:36,300 --> 00:19:39,080 Está bien, me callaré. 261 00:19:41,570 --> 00:19:44,210 -¿Está bien? \N: ¿quién? 262 00:19:44,210 --> 00:19:46,800 - Tu nieta. \N - Mamá, ¿qué... Ah! 263 00:19:47,740 --> 00:19:49,870 ¡Mi nieta! 264 00:19:50,590 --> 00:19:52,380 Pensé que no te importaban los extraños. 265 00:19:52,380 --> 00:19:56,180 Los extraños aún pueden preguntar cómo está la otra persona. 266 00:19:56,180 --> 00:19:58,610 Ella seguramente volverá. 267 00:20:00,420 --> 00:20:02,570 Es probable. 268 00:20:21,510 --> 00:20:23,890 - Sube. Sube. \N- Sí. 269 00:20:28,920 --> 00:20:31,100 Bienvenido. Bienvenido. 270 00:20:31,100 --> 00:20:36,190 Dios mío, ya te volviste adicto a mí y estabas suspirando… 271 00:20:45,200 --> 00:20:49,230 Hace bastante calor hoy. 272 00:20:52,670 --> 00:20:57,870 Abuelo, ¿dónde encontraste este reloj? 273 00:20:57,870 --> 00:21:01,920 Si no te importa, ¿puedo verlo un segundo? 274 00:21:04,480 --> 00:21:07,890 Definitivamente hay algo en este reloj. 275 00:21:07,890 --> 00:21:10,470 Abuelo, en realidad, yo... 276 00:21:10,470 --> 00:21:12,170 ¿Cuándo llegaste allí? 277 00:21:12,170 --> 00:21:15,030 No estabas en el auto cuando entré y te busqué por todas partes. 278 00:21:15,030 --> 00:21:17,720 Llegué antes. 279 00:21:43,050 --> 00:21:45,250 Disfruta tu comida. 280 00:21:47,100 --> 00:21:49,560 Disfruta tu comida. 281 00:21:49,560 --> 00:21:51,840 Pondré esto ahí, ¿vale? 282 00:21:55,600 --> 00:21:59,180 - Soy el hyung. \N-Soy el dongsaeng. 283 00:22:17,180 --> 00:22:21,770 Yo te ayudaré. Yo te ayudaré. Toma mi brazo. 284 00:22:25,300 --> 00:22:27,330 Sacaré tu silla. 285 00:22:28,130 --> 00:22:30,440 Agárrate a la mesa. 286 00:22:32,000 --> 00:22:34,810 Aquí están tus palillos y tu cuchara. 287 00:22:34,810 --> 00:22:38,190 Es bueno. Tu silla. 288 00:22:38,190 --> 00:22:39,700 - Disfruta tu comida. \N-Gracias. 289 00:22:39,700 --> 00:22:43,670 Lo haré por ti. 290 00:22:43,670 --> 00:22:47,650 - Este es para el abuelo en silla de ruedas. \N-Lo tomaré por usted. 291 00:22:53,530 --> 00:22:55,300 Lo haré. Come tu comida. 292 00:22:55,300 --> 00:22:58,150 Vuelve a tu trabajo. Lo haré. 293 00:23:00,600 --> 00:23:02,010 Ve a hacer tu trabajo. Abuelo, antes de comer, tomemos un sorbo de agua. 294 00:23:02,010 --> 00:23:07,090 Antes de que coma, me humedeceré un poco la garganta. 295 00:23:24,800 --> 00:23:27,070 clases de cocina 296 00:23:34,390 --> 00:23:39,090 Señor, sus verduras son demasiado pequeñas. Córtelos un poco más anchos. 297 00:23:44,010 --> 00:23:46,910 Puedes sostener la zanahoria así y cortarla. 298 00:23:46,910 --> 00:23:49,760 Yo te ayudaré. 299 00:23:55,220 --> 00:24:00,120 Abuelo, este reloj no es tuyo, ¿verdad? 300 00:24:01,970 --> 00:24:06,220 ¿No es así? Es mío... 301 00:24:12,600 --> 00:24:14,920 ¡Abuelo, abuelo! 302 00:24:14,920 --> 00:24:18,520 ¡Abuelo, deja eso! ¿Por qué actúas así? 303 00:24:18,520 --> 00:24:22,080 Está bien, está bien. 304 00:24:22,080 --> 00:24:25,450 ¡Abuelo, abuelo! 305 00:24:25,450 --> 00:24:27,620 Señor. Señor. 306 00:24:27,620 --> 00:24:29,590 Al hospital, rápido. 307 00:24:29,590 --> 00:24:32,060 Llame a los servicios de emergencia. 308 00:24:33,500 --> 00:24:35,710 ¿Abuelo? 309 00:24:50,750 --> 00:24:53,390 ¡Kim Hye Ja! Estaba pensando en el concepto de mi programa de hoy. 310 00:24:53,390 --> 00:24:55,170 Me voy a la cama. 311 00:24:55,170 --> 00:24:56,880 ¿Quieres irte a la cama? 312 00:24:56,880 --> 00:24:59,370 ¡Un espectáculo con una abuela tumbada! ¡Eres realmente un genio! 313 00:24:59,370 --> 00:25:01,410 Te dije que estaba cansado. 314 00:25:01,410 --> 00:25:04,830 El concepto de hoy es acostarse. 315 00:25:04,830 --> 00:25:07,840 Espero que todos los que miran estén acostados también. 316 00:25:07,840 --> 00:25:10,380 ¿Qué concepto es este ahora? 317 00:25:10,380 --> 00:25:14,250 Qué es esto ? ¿Qué estás viendo para reírte así solo? 318 00:25:14,250 --> 00:25:16,490 Reír ? ¿Quién se ríe? 319 00:25:16,490 --> 00:25:18,340 Oye, hay un cliente. 320 00:25:18,340 --> 00:25:20,640 Bienvenido ! 321 00:25:23,620 --> 00:25:27,600 Puño nuclear Doksan-dong: ¿No es un bastardo vender a su propia abuela para ganar estrellas? Patético. 322 00:25:27,600 --> 00:25:30,490 ¿Quién es este bastardo? 323 00:25:30,490 --> 00:25:33,680 ¿Puño nuclear de Doksan-dong? 324 00:25:33,680 --> 00:25:37,810 Viendo tu apodo, queda claro que eres un tipo pobre que se queja patéticamente de la sociedad. 325 00:25:38,680 --> 00:25:43,290 Auténtico: ¿Quién es patético? El tonto que ve esto también es un caso perdido. 326 00:25:43,290 --> 00:25:47,390 Puño nuclear de Doksan-dong: ¿Qué pasa? ¿Por qué te enojas solo? ¿Conoces a este bastardo, Príncipe? 327 00:25:49,180 --> 00:25:50,870 Auténtico: Como dijiste, ¿por qué te enojas solo? 328 00:25:50,870 --> 00:25:54,400 Puño nuclear Doksan-dong: Nunca hablé de identificadores. ¿Por qué tienes una respuesta tan irreflexiva a la palabra patético? 329 00:25:54,400 --> 00:25:58,010 Guau. ¡Hay una discusión! \N ¡Hoy así es! 330 00:25:58,010 --> 00:26:01,140 Hyungs, ¿por qué la atmósfera es así? No puedes pelear. 331 00:26:01,140 --> 00:26:05,120 BJ Prince quiere un espectáculo pacífico. Todos tomen la mano de la persona que está a su lado. 332 00:26:05,120 --> 00:26:08,440 Bien, toma tus manos. Hagamos las paces todos. 333 00:26:14,530 --> 00:26:16,630 Centro subsidiario de relaciones públicas 334 00:26:25,540 --> 00:26:29,330 A esta edad, si no los ves, sólo hay una respuesta. 335 00:26:29,330 --> 00:26:32,250 Su “picnic ha terminado”. \N(está muerto) 336 00:26:32,250 --> 00:26:36,740 Probablemente sea lo mejor. Se sentaba en su silla de ruedas todo el tiempo y no hacía más que respirar. 337 00:26:36,740 --> 00:26:39,540 ¿Cuál es la diferencia entre eso y ser un cadáver? 338 00:26:39,540 --> 00:26:43,070 ¿Este abuelo en silla de ruedas está muerto? 339 00:26:43,070 --> 00:26:46,650 A esta edad, el mañana no está garantizado. 340 00:26:46,650 --> 00:26:50,640 ¿No lo viste ayer luchando por respirar? 341 00:26:55,800 --> 00:26:59,010 Programa 342 00:27:03,720 --> 00:27:07,360 Seguro 343 00:27:10,260 --> 00:27:12,250 Propietario del contrato: Kim Dong Seok 344 00:27:15,050 --> 00:27:17,450 Esta es tu letra, ¿no es así, líder del equipo Park? 345 00:27:18,860 --> 00:27:22,120 Ah, me tomó un día escribir esto. 346 00:27:22,120 --> 00:27:27,840 Nadie le preguntó, pero siguió hablando de la “Tercera Batalla de Seúl”… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,620 Pero ¿por qué no se rellena la casilla “beneficiario”? 348 00:27:30,620 --> 00:27:32,400 Es... 349 00:27:33,930 --> 00:27:38,910 ¿No está lleno? Debo haberlo olvidado. 350 00:27:41,200 --> 00:27:43,280 Dije que fue un error. 351 00:27:50,870 --> 00:27:54,800 - ¿Este abuelo con problemas de salud se comunicó contigo? \N- ¿Contactarme? 352 00:27:54,800 --> 00:27:58,320 No vino hoy. ¿Es posible que le haya pasado algo malo? 353 00:27:58,320 --> 00:28:01,840 Hace dos meses, este abuelo estuvo un mes sin venir. 354 00:28:01,840 --> 00:28:04,350 Su condición no es estable. 355 00:28:04,350 --> 00:28:07,990 Si es cierto, ¿no es razón de más para contactarlo? ¿Después de lo que pasó ayer? 356 00:28:07,990 --> 00:28:12,080 Deberíamos ? Para qué ? Su propia familia ni siquiera lo haría. 357 00:28:12,080 --> 00:28:13,630 Abuela ¿qué está pasando? 358 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 ¿Cuál es la dirección de este abuelo? Debes tener sus datos personales anotados en algún lugar. 359 00:28:17,050 --> 00:28:19,800 No podemos dártelo porque es información personal. 360 00:28:19,800 --> 00:28:24,260 ¿Información personal? Su picnic está a punto de terminar... 361 00:28:25,140 --> 00:28:29,660 Esta abuela tampoco está en muy buenas condiciones. 362 00:28:29,660 --> 00:28:32,110 ¿Tiene seguro de vida? 363 00:28:34,250 --> 00:28:37,740 No lo sé porque él siempre está en el auto cuando entro. 364 00:28:37,740 --> 00:28:41,670 Creo que fue justo antes de cruzar ese puente o tal vez justo después. 365 00:28:41,670 --> 00:28:44,270 Recuerdo haberlo visto aquí una vez. 366 00:28:47,570 --> 00:28:53,650 9 por 1 es 9, 9 por 2 es 18, 9 por 3 es 27. La capital de Brasil es Brasilia. 367 00:28:53,650 --> 00:28:57,850 Estoy bien. No estoy huyendo de casa y tampoco lo estaba la última vez. 368 00:28:57,850 --> 00:29:02,990 Abuela, no te hicimos nada. Pero tienes muy buena memoria. 369 00:29:02,990 --> 00:29:04,890 No sabía nada de Brasilia. 370 00:29:04,890 --> 00:29:08,540 No te rías. Como ya nos conocemos, ¿por qué no buscas a alguien para mí? 371 00:29:08,540 --> 00:29:13,100 ¿Cómo puedo darte la dirección de alguien cuyo nombre no sabes? 372 00:29:13,100 --> 00:29:17,240 Incluso si supieras su nombre, no puedo darte su dirección a menos que seas un pariente. 373 00:29:17,240 --> 00:29:20,840 ¿Lo estoy haciendo por mí? Ya lo he explicado. Este abuelo... 374 00:29:20,840 --> 00:29:25,810 No goza de buena salud y no vino hoy, ¿así que estabas preocupada? 375 00:29:25,810 --> 00:29:28,400 Si no está sano, como dijiste, 376 00:29:28,400 --> 00:29:32,440 - Entonces su familia debió haberlo llevado al hospital. \N-Pero tal vez vive solo. 377 00:29:32,440 --> 00:29:35,540 Estoy seguro de que alguien lo está ayudando para que pueda ir de un lugar a otro. 378 00:29:35,540 --> 00:29:38,630 Pero ya que nos lo contaste, vamos a patrullar el vecindario. 379 00:29:38,630 --> 00:29:42,620 No importa. Tu patrulla es sólo una formalidad, lo haré yo mismo. Así que dame su dirección. 380 00:29:42,620 --> 00:29:45,130 Si no lo haces, no daré un paso desde aquí. 381 00:29:45,130 --> 00:29:50,710 Déjame ir. Dije que tenía que saberlo. 382 00:29:50,710 --> 00:29:53,050 Vuelve a casa sana y salva, abuela. 383 00:29:56,410 --> 00:30:00,500 Ah, me excedí y ahora estoy cansado. 384 00:30:00,500 --> 00:30:03,470 ¿Dónde se supone que debo encontrarlo? 385 00:30:11,380 --> 00:30:14,770 Se me cayó esto y me dolieron muchísimo las rodillas. 386 00:30:17,830 --> 00:30:20,650 GRACIAS. 387 00:30:33,380 --> 00:30:37,610 ¿Es él, este abuelo? ¿Lo que está sucediendo? 388 00:30:40,350 --> 00:30:44,600 El reloj. Dañó el reloj. 389 00:30:44,600 --> 00:30:46,240 ¡Oh! 390 00:30:49,130 --> 00:30:51,680 Disculpe ! ¡Abuelo! 391 00:30:51,680 --> 00:30:53,540 Disculpe ! 392 00:31:01,600 --> 00:31:05,950 Ya no me duelen las rodillas. No... 393 00:31:13,850 --> 00:31:17,300 Ah, ¿adónde fue? 394 00:31:20,740 --> 00:31:25,540 Definitivamente retrocedió en el tiempo. \N Por eso se hizo viejo, como yo. 395 00:31:25,540 --> 00:31:28,970 Eso significa que si encuentro a este abuelo y recupero mi reloj 396 00:31:28,970 --> 00:31:31,840 Todavía tengo una oportunidad. Puedo volver otra vez. 397 00:31:31,840 --> 00:31:34,490 ­ 398 00:31:52,540 --> 00:31:54,980 ¿Qué es esto? \N Contrato de divorcio 399 00:31:54,980 --> 00:31:57,230 Divorcio ? 400 00:32:02,210 --> 00:32:04,290 Papá, ¿ya volviste del trabajo? 401 00:32:04,290 --> 00:32:06,700 Sí, ¿por qué? 402 00:32:06,700 --> 00:32:10,290 Me lastimé el dedo meñique y estuve a punto de ponerle un analgésico. 403 00:32:10,290 --> 00:32:12,680 Deberías tener más cuidado. 404 00:32:21,430 --> 00:32:25,600 ¿Por qué no te lavas antes de acostarte? \N Vas a tener problemas con mamá otra vez. 405 00:33:06,360 --> 00:33:09,150 ¿Cuándo volviste? 406 00:33:09,150 --> 00:33:10,810 Qué ? ¿Tienes hambre? 407 00:33:10,810 --> 00:33:13,100 No. 408 00:33:25,000 --> 00:33:29,170 Entonces lo que quise decir fue… ¿Eh? 409 00:33:31,240 --> 00:33:32,730 ¿Cuándo planeas convertirte en humano? 410 00:33:32,730 --> 00:33:34,470 ¿Por qué estás así de repente? 411 00:33:34,470 --> 00:33:37,610 Oh ? ¿Un concepto de ira? Bueno, bueno, bueno... 412 00:33:37,650 --> 00:33:40,680 ¿Qué? Para qué ? Breve. \N(¡Es la abuela!) (La abuela de 25 años) (¡Ohhh, abuela!) 413 00:33:40,680 --> 00:33:42,310 ¿Estás bromeando? 414 00:33:42,310 --> 00:33:44,090 ¿Cuánto tiempo planeas vivir así? 415 00:33:44,090 --> 00:33:45,860 Jajaja ¿qué es eso abuela? Jajaja she\N le golpeará por detrás hoy, eso es seguro! 416 00:33:45,860 --> 00:33:47,790 Fue una buena reacción. Es bueno. Haz más ruido. 417 00:33:47,790 --> 00:33:49,760 Golpéame en la espalda también. Rápido, rápido. 418 00:33:49,760 --> 00:33:50,860 ?????\¿¿¿NORTE??? 419 00:33:51,590 --> 00:33:54,690 Oye, ¿cómo puedes apagar la computadora? 420 00:33:54,690 --> 00:34:00,240 Ya que estoy en este estado, al menos deberías recomponerte y pensar en cómo actuar como un hijo agradecido. 421 00:34:00,240 --> 00:34:02,990 Por eso estamos haciendo esta transmisión juntos. 422 00:34:02,990 --> 00:34:04,590 ¿Es esto un plan? 423 00:34:04,590 --> 00:34:08,770 ¿Incluso si eres incapaz de ganar un euro al día sin tu vieja hermanita? 424 00:34:08,810 --> 00:34:10,100 Tus palabras son un poco duras. 425 00:34:10,100 --> 00:34:14,690 ¿Si puede ver que son difíciles, \nNo se da cuenta de que su situación es incluso peor que eso? 426 00:34:14,690 --> 00:34:18,890 ¿Sabes lo que pensé en hacer gracias a ti? 427 00:34:18,930 --> 00:34:23,620 ¿Debo contratar un plan de seguro de vida? \N Entonces, en lugar del mayor de la familia, 428 00:34:23,620 --> 00:34:29,810 podría cubrir la jubilación de nuestros padres. 429 00:34:29,810 --> 00:34:34,310 No te quedes encerrado en tu habitación mirando tu computadora, 430 00:34:34,310 --> 00:34:39,330 y echa un vistazo a lo que pasa en casa, por favor. 431 00:34:52,840 --> 00:34:54,410 Príncipe Yeong Soo 432 00:34:54,410 --> 00:34:56,620 ¿Qué es esto? ¿Se acabó la transmisión? 433 00:34:56,620 --> 00:34:58,570 Probablemente sea otro concepto 434 00:34:58,570 --> 00:35:00,380 El concepto actual está podrido. 435 00:35:00,380 --> 00:35:03,930 ¿Qué es esto? ¿Está realmente mal? 436 00:35:03,930 --> 00:35:07,260 Realmente haces todo tipo de cosas, Kim Yeong Soo. 437 00:35:08,760 --> 00:35:12,510 Puño nuclear de Doksan-dong: Este imbécil es el peor. ¿Recibió muchos dulces estrella y cortó su transmisión? ¿Qué es esto? 438 00:35:12,510 --> 00:35:14,980 ¿Ese bastardo otra vez? 439 00:35:17,860 --> 00:35:20,350 Pukka: Quizás algo realmente pasó. 440 00:35:20,350 --> 00:35:23,870 Puño nuclear de Doksan-dong: ¿Qué podría sucederle a un bastardo desempleado y hogareño? 441 00:35:23,870 --> 00:35:25,950 aparte de morir? 442 00:35:25,950 --> 00:35:28,990 Pukka: "Puño nuclear" ha cruzado la línea.\N También es un fracaso desempleado. 443 00:35:28,990 --> 00:35:31,710 Puño nuclear de Doksan-dong: ¿Es usted el Instituto Nacional del Idioma Coreano? ¿Quién eres tú para sermonearme? 444 00:35:31,710 --> 00:35:34,430 Pukka: No será suficiente sermonearte. \N No hagas tan obvio que eres un colegial. 445 00:35:34,430 --> 00:35:38,570 Nuclear Fist de Doksan-dong: Si eres tan inteligente, ¿por qué estás viendo esa porquería de Prince TV? Ve a ver National Geographic 446 00:35:40,940 --> 00:35:43,820 Pukka: Estoy aquí para educar a fracasados como tú. 447 00:35:43,820 --> 00:35:45,100 De hecho, esta es una discusión sobre los guerreros del teclado. 448 00:35:45,100 --> 00:35:46,820 Ustedes son malos para traerla de vuelta así. 449 00:35:46,820 --> 00:35:50,170 - ¡Pelear sólo con palabras no es una pelea real! \N- Si te reúnes para pelear,\N te daré 100 caramelos estrella\N- Nada más divertido que la gente peleando 450 00:36:14,020 --> 00:36:17,910 Esta es una oportunidad. Que ha reaparecido el watch\N que había tirado, 451 00:36:17,910 --> 00:36:21,640 que el reloj roto vuelva a funcionar es el destino. 452 00:36:21,640 --> 00:36:25,020 Voy a recuperarlo. Después de todo, ella era mía. 453 00:36:25,020 --> 00:36:27,610 Ella me pertenece. 454 00:36:27,610 --> 00:36:30,110 Ella me pertenece, dije. 455 00:37:14,930 --> 00:37:17,010 Oh, ¿has estado trabajando últimamente? 456 00:37:17,010 --> 00:37:20,030 - Aigoo, no hay trabajo. \N: También los extraño todo el tiempo. 457 00:37:20,030 --> 00:37:22,080 Una vez vine aquí tres días seguidos y no obtuve nada. 458 00:37:22,080 --> 00:37:24,120 ¡Cuatro trabajadores útiles aquí! 459 00:37:24,120 --> 00:37:26,110 Sí, puedo ir allí. Aquí ! 460 00:37:26,110 --> 00:37:27,980 Cuatro personas, necesitamos cuatro personas. 461 00:37:27,980 --> 00:37:30,180 ¿Por qué no tú, jovencito? 462 00:37:30,180 --> 00:37:33,110 ¡Sí, tú! ¡Por aquí! 463 00:37:43,060 --> 00:37:45,110 ­ 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,980 De esta manera, de esta manera. 465 00:37:48,040 --> 00:37:50,800 Ah, ah… ¡Duele! 466 00:37:50,800 --> 00:37:53,740 Despacio, papá, despacio. 467 00:37:53,740 --> 00:37:58,720 Siempre viviste como polvo debajo de un armario. ¿Por qué ir de repente a una obra en construcción? 468 00:38:01,380 --> 00:38:04,060 Aigooo, en serio. 469 00:38:04,060 --> 00:38:05,520 ¿Qué dijo el médico? 470 00:38:05,520 --> 00:38:09,330 Usó músculos que no está acostumbrado a usar. \NHe debería mejorar después de unos días de descanso. 471 00:38:09,330 --> 00:38:12,100 Mamá, tengo un dolor terrible. 472 00:38:12,100 --> 00:38:15,000 Me duele, así que quiero panceta de cerdo. 473 00:38:19,970 --> 00:38:23,140 Lección para colorear colorida 474 00:38:34,870 --> 00:38:38,030 Sí, sólo necesito conseguir mi reloj. 475 00:38:38,030 --> 00:38:40,490 Entonces todo podrá volver a ser como antes. 476 00:38:40,530 --> 00:38:45,320 Bueno, es la hora del almuerzo. 477 00:38:45,320 --> 00:38:47,910 Lo haré. 478 00:38:47,910 --> 00:38:50,890 ¿Te gustaría eso? 479 00:38:59,100 --> 00:39:01,010 Te lo traeré. 480 00:39:01,010 --> 00:39:02,710 Puedo hacerlo. 481 00:39:02,710 --> 00:39:05,310 No, está bien. 482 00:39:12,010 --> 00:39:15,480 Qué ? ¿Hay algún problema? 483 00:39:17,720 --> 00:39:20,300 Ve a comer. 484 00:39:20,300 --> 00:39:23,190 Abuelo, ella es Yeon Ah. 485 00:39:23,190 --> 00:39:26,940 Te ayudaré a comer. ¿Qué quieres primero? 486 00:39:28,630 --> 00:39:31,610 ¿Conoces a este abuelo? 487 00:39:31,610 --> 00:39:33,950 No. 488 00:39:33,990 --> 00:39:37,610 A menudo estás a su lado para ayudarlo. 489 00:39:39,060 --> 00:39:41,990 me da pena 490 00:39:41,990 --> 00:39:44,100 de mi. 491 00:39:46,170 --> 00:39:48,310 Y tú también. 492 00:39:49,370 --> 00:39:51,480 Lo siento por nosotros. 493 00:39:51,480 --> 00:39:55,240 Espera un poco, te ayudaré. 494 00:39:55,240 --> 00:39:58,970 No, Hye Ja te ayudará. 495 00:40:00,450 --> 00:40:03,270 No necesito ninguna ayuda, así que... 496 00:40:04,660 --> 00:40:08,030 Hye Ja te ayudará. 497 00:40:10,760 --> 00:40:13,610 Puedo volver a armarlo. 498 00:40:15,720 --> 00:40:18,230 Realmente puedo. 499 00:40:18,280 --> 00:40:23,170 Es una oportunidad de retroceder en el tiempo. Es cierto. 500 00:40:23,170 --> 00:40:25,850 Ella puede hacerlo. No vuelvas a lo que dijiste. 501 00:40:25,850 --> 00:40:29,350 Esto no es algo que pueda llevar a la mesa de ayuda. 502 00:40:32,830 --> 00:40:35,830 ¿Hye Ja dijo que volvería? 503 00:40:35,830 --> 00:40:37,120 Sí. 504 00:40:38,120 --> 00:40:40,370 ¿Cuando? 505 00:40:42,600 --> 00:40:44,170 Pronto. 506 00:42:21,430 --> 00:42:23,550 ¡Déjalo ir! 507 00:42:24,288 --> 00:42:27,258 ¡Es mío! ¡Es mío! 508 00:42:28,650 --> 00:42:31,290 ¡Dámelo! ¡Es mío! 509 00:42:34,300 --> 00:42:36,080 ¡Es mío! 510 00:42:36,080 --> 00:42:38,280 ¿Por qué haces esto? 511 00:42:38,280 --> 00:42:41,040 ¿Por qué haces esto? 512 00:42:43,450 --> 00:42:45,350 Déjalo ir, por favor. 513 00:42:45,350 --> 00:42:46,880 Cálmate, por favor. 514 00:42:46,880 --> 00:42:48,810 ¿Por qué haces esto? 515 00:42:48,810 --> 00:42:53,970 Pero es mío. ¡Este reloj es mío! 516 00:42:55,200 --> 00:42:57,180 Bebe esto, por favor. 517 00:43:10,880 --> 00:43:13,670 - Abuela. \N: este reloj es mío. 518 00:43:14,900 --> 00:43:19,500 - ¿Cómo puede ser tu reloj? \N: porque lo sé. 519 00:43:23,480 --> 00:43:25,420 ¿Quién puede creerte? 520 00:43:25,420 --> 00:43:30,950 ¿Tienes pruebas de que este reloj es tuyo? ¿O alguien te ha visto con eso? 521 00:43:36,130 --> 00:43:38,620 Lo sabes, tú. 522 00:43:39,310 --> 00:43:42,040 Tú también lo viste, ¿no? 523 00:43:47,170 --> 00:43:50,030 Escucha, abuela. 524 00:43:51,480 --> 00:43:55,670 Pelear con alguien para quitarle sus cosas sin tener pruebas de que son tuyas, 525 00:43:55,670 --> 00:43:57,840 se considera robo. 526 00:43:57,840 --> 00:44:00,290 Sé que entre los mayores, por ciertos deseos, 527 00:44:00,290 --> 00:44:02,540 hay algunos que intentan quitarle las cosas ajenas. 528 00:44:02,540 --> 00:44:06,020 ¿Quién va a querer volver al Centro de Relaciones Públicas después de esto? 529 00:44:06,020 --> 00:44:08,660 Todos te tendrán miedo. 530 00:44:08,660 --> 00:44:10,820 Si tienes problemas de dinero... 531 00:44:10,820 --> 00:44:13,680 Voy a llevarla a casa. 532 00:44:13,680 --> 00:44:15,900 Es mi reloj. 533 00:44:17,540 --> 00:44:20,280 Es mi reloj. 534 00:44:22,710 --> 00:44:24,800 Es mi reloj... 535 00:44:35,100 --> 00:44:36,860 No sabía que ella era así. 536 00:44:36,860 --> 00:44:39,930 ¿Cómo puede alguien robar? 537 00:44:57,030 --> 00:45:00,670 Si regresa a casa ahora, su familia podría estar preocupada. 538 00:45:00,670 --> 00:45:03,070 Entonces, cuando te hayas calmado, te llevaré a casa. 539 00:45:03,070 --> 00:45:08,010 También crees que intenté robarlo, ¿no? 540 00:45:10,250 --> 00:45:15,360 Por supuesto que así lo crees. Soy el único que lo recuerda. 541 00:45:15,360 --> 00:45:21,550 No sé en qué situación te encuentras, pero creo que sería mejor que ya no vinieras al Centro de Relaciones Públicas. 542 00:45:21,550 --> 00:45:25,130 No creo que sea bueno para ti volver a ver a este abuelo. 543 00:45:25,130 --> 00:45:28,870 ¿El dueño te dijo que me dijeras eso? 544 00:45:32,320 --> 00:45:34,340 Y estoy de acuerdo con él. 545 00:45:34,340 --> 00:45:37,100 ¿Cómo puedes decirme eso? 546 00:45:37,100 --> 00:45:38,830 De todas las personas, ¿cómo puedes decirme eso? 547 00:45:41,540 --> 00:45:45,060 ¿Crees que solo lo hice por mí? 548 00:45:50,070 --> 00:45:53,650 No necesitas ayudarme, abuela. 549 00:45:54,520 --> 00:45:57,970 Y por favor no sientas lástima por mí. Cada vez... 550 00:46:00,430 --> 00:46:02,610 Estoy realmente cansado ahora... 551 00:46:02,610 --> 00:46:07,370 Pero hay tantas cosas a las que necesito volver. 552 00:46:07,370 --> 00:46:10,550 No puedo hacerlo solo. 553 00:46:10,550 --> 00:46:13,680 No sin mi reloj... 554 00:46:26,430 --> 00:46:29,300 Hye Ja, debes haberte sorprendido. 555 00:46:29,300 --> 00:46:32,980 Y tú ? ¿Estás bien? 556 00:46:33,810 --> 00:46:38,300 Son muy buenos amigos, se preocupan por mí. 557 00:46:38,300 --> 00:46:45,690 Para ser honesto, no sé por qué llegué tan lejos. 558 00:46:45,690 --> 00:46:50,250 Cuando el abuelo no me lo dio y la gente se reunió a nuestro alrededor, 559 00:46:50,250 --> 00:46:53,230 Si no hubiera cambiado, creo que simplemente me habría ido. 560 00:46:53,230 --> 00:46:56,830 Pero no es sólo un reloj para ti. 561 00:47:00,730 --> 00:47:07,990 Hye Ja, ¿no podrías seguir viviendo así? 562 00:47:07,990 --> 00:47:10,200 Estamos de acuerdo con eso. 563 00:47:10,200 --> 00:47:16,040 Sí, estamos bien. Podemos seguir bebiendo juntos como siempre. 564 00:47:16,040 --> 00:47:20,120 Pero no es sólo para mí. 565 00:47:20,120 --> 00:47:24,910 todo fue 566 00:47:24,910 --> 00:47:29,870 arruinado hasta el punto de no poder volver atrás. 567 00:47:31,670 --> 00:47:34,790 Estoy seguro de que no puedes entenderlo. 568 00:47:34,790 --> 00:47:40,190 No es sólo porque me estoy haciendo viejo. 569 00:47:43,410 --> 00:47:46,930 Siempre supe que esta abuela era excéntrica. 570 00:47:46,930 --> 00:47:49,720 Pero verla pelear con alguien así fue realmente aterrador. 571 00:47:49,720 --> 00:47:54,010 Entonces, ¿tú y su nieta se conocen? 572 00:47:54,010 --> 00:47:56,690 Yeon Ah lo dijo. 573 00:47:58,540 --> 00:48:00,490 ¿Vas a salir con ella? 574 00:48:05,210 --> 00:48:07,310 No creo que estuviéramos juntos. 575 00:48:08,490 --> 00:48:09,770 Un arcoiris, un arcoiris. 576 00:48:09,770 --> 00:48:12,800 Mira, es un arcoíris. 577 00:48:12,800 --> 00:48:16,020 No es un arcoíris, es sólo petróleo. Estoy realmente desesperada. 578 00:48:17,210 --> 00:48:20,310 Eres realmente aburrido. 579 00:48:23,060 --> 00:48:24,930 Lo sabes, ¿verdad? 580 00:48:24,930 --> 00:48:28,950 Si vas al Polo Norte, podrás ver la Aurora Boreal. 581 00:48:28,950 --> 00:48:30,640 Lo sé. 582 00:48:31,630 --> 00:48:37,180 Realmente voy a ir a ver a Aurore. 583 00:48:37,180 --> 00:48:40,330 Así, en Siberia, 584 00:48:40,330 --> 00:48:44,600 Tomaré el tren Transiberiano. 585 00:48:45,990 --> 00:48:47,600 En realidad ? 586 00:48:48,600 --> 00:48:52,690 Creo que Dawn es un error. 587 00:48:52,690 --> 00:48:54,030 ¿Un error? 588 00:48:54,030 --> 00:48:58,420 Un error. Un cabrón. un problema 589 00:48:59,720 --> 00:49:02,780 Leí algo una vez, 590 00:49:02,780 --> 00:49:06,620 decía que la aurora es un campo magnético que sale de la tierra 591 00:49:06,620 --> 00:49:10,600 pero no sabemos por qué, aterrizó en el Polo Norte. 592 00:49:10,600 --> 00:49:12,620 Lo que significa que 593 00:49:12,620 --> 00:49:17,470 Aurora no fue hecha por nadie 594 00:49:17,470 --> 00:49:22,440 pero fue hecho por casualidad, entonces es un error. 595 00:49:23,170 --> 00:49:25,170 Entonces es como yo. 596 00:49:28,780 --> 00:49:34,260 Pero es realmente hermoso. 597 00:49:36,980 --> 00:49:39,280 esta cosa 598 00:49:40,510 --> 00:49:42,840 tal vez sea un error, 599 00:49:44,540 --> 00:49:49,640 pero incluso los errores pueden ser hermosos. 600 00:49:49,640 --> 00:49:51,830 Es tan hermoso que puede hacerte llorar. 601 00:49:55,740 --> 00:50:02,230 Creo que el día que vea el amanecer, 602 00:50:03,500 --> 00:50:06,340 Voy a llorar. 603 00:50:13,700 --> 00:50:15,980 Es el amanecer. 604 00:50:21,910 --> 00:50:26,640 Creo que es tan hermoso. 605 00:50:32,610 --> 00:50:34,710 ...Vamos a expandirnos a China. 606 00:50:34,710 --> 00:50:37,200 Iremos allí y diremos "Ni Hao Ma" ("Hola" en chino) 607 00:50:37,200 --> 00:50:39,730 “Xie Xie” (“Gracias” en chino) y “joder ****”. 608 00:50:39,730 --> 00:50:40,900 Tendremos que hacer eso, y... 609 00:50:40,900 --> 00:50:46,210 Hyung, ¿recuerdas tu promesa? 610 00:50:46,210 --> 00:50:49,840 Si quiero hacer algo, ¿me iré de inmediato? 611 00:50:49,840 --> 00:50:51,520 Sí. 612 00:50:54,700 --> 00:50:58,410 Tú lo dijiste. Entonces ¿quieres hacer algo? 613 00:50:59,390 --> 00:51:03,790 No, todavía no. Pero si quiero, me iré de inmediato. 614 00:51:05,040 --> 00:51:07,900 Entonces dime cuando lo sepas, iremos a China. 615 00:51:07,900 --> 00:51:10,390 ¿Por qué hablar de eso ahora? Salud. 616 00:51:10,390 --> 00:51:12,240 Dime cuando quieras algo. 617 00:51:14,120 --> 00:51:16,470 Hay mucha gente en China, ¿eh? 618 00:51:19,450 --> 00:51:20,970 Buen día. \NBJ Prince está luchando contra sus heridas. \N (El sacerdote de Ssamjang): ¡Está aquí! \N (préstamo Kim Yeong Mi): ¡Aquí! 619 00:51:20,970 --> 00:51:22,580 (Super-Gem): Pensé que él tampoco estaría aquí hoy. \N (Pago con tarjeta de crédito): Llega tarde, muy tarde. 620 00:51:22,580 --> 00:51:24,910 Llego un poco tarde, ¿no? 621 00:51:24,910 --> 00:51:28,860 Me lastimé la espalda, así que me disculpo. 622 00:51:28,860 --> 00:51:31,000 tener que acostarse. Por favor sea comprensivo. 623 00:51:31,000 --> 00:51:32,830 (Nicole el Caballero): Mira esta perra; está probando un nuevo concepto. 624 00:51:32,830 --> 00:51:34,170 (Las Ahjummas son las mejores): ¿Entonces ahora te toca a ti quedarte en la cama? 625 00:51:34,170 --> 00:51:35,280 (Lo sé): Antes era la abuela, y ahora es él. 626 00:51:35,280 --> 00:51:36,940 (Eonni 14 Gi): Estas son sólo excusas. 627 00:51:36,940 --> 00:51:39,070 No busco excusas. 628 00:51:39,070 --> 00:51:42,170 Fui a trabajar para contribuir a la felicidad de mi familia. 629 00:51:42,170 --> 00:51:44,870 pero terminé lastimándome la espalda. ¿Ves ese cinturón trasero? 630 00:51:44,870 --> 00:51:47,260 ¿Has visto? Realmente me duele allí. 631 00:51:47,260 --> 00:51:50,060 (Punto de inflamación de Doksan-dong): Es tan obvio que finge estar herido para poder conseguir dulces estrella. 632 00:51:50,060 --> 00:51:51,750 (Pukka): Probablemente esté herido. 633 00:51:51,750 --> 00:51:54,210 (Puño relámpago de Doksan-dong): Vaya, ¿eres su abogado? Me duele, mi trasero. Además de respirar, este bastardo no hace más que decir mentiras. 634 00:51:54,210 --> 00:51:55,850 (Pukka): ¿Te robó dinero? ¿O te robó a tu novia? Eres realmente malo. 635 00:51:55,850 --> 00:51:57,770 (Puño relámpago de Doksan-dong): ¿Y te prestó dinero para que lo defendieras así? 636 00:51:57,770 --> 00:52:00,220 Hyung-nims, ¿estáis discutiendo de nuevo? 637 00:52:00,220 --> 00:52:04,510 Puño Relámpago y Pukka. No discutas. 638 00:52:04,510 --> 00:52:06,440 (Puño relámpago de Doksan-Dong): Organicemos esto. ¿Vamos a luchar de verdad? 639 00:52:06,440 --> 00:52:08,380 (Pukka): Estoy seguro de que no te mostrarás. Eres un perdedor. 640 00:52:08,380 --> 00:52:10,590 ¡Vaya, una verdadera pelea! ¿Puedo vender maíz? Quiero calamares fritos. 641 00:52:10,590 --> 00:52:12,650 Me gustaría reservar dos asientos, por favor. \N (Dak-cumantaire): ¡Quiero palomitas de maíz! 642 00:52:14,300 --> 00:52:16,710 Estos Hyung-nim hablan en serio. 643 00:52:16,710 --> 00:52:18,040 ¡Hyung-nim! 644 00:52:18,040 --> 00:52:22,330 Me equivoqué, así que no tienes que pelear. No pelees. Es horrible. 645 00:52:39,970 --> 00:52:42,310 Deberías dormir en tu habitación. 646 00:53:24,050 --> 00:53:26,330 Papá. 647 00:53:30,040 --> 00:53:32,300 ¿No estabas durmiendo? 648 00:53:32,300 --> 00:53:35,610 ¿Por qué tienes la pierna así, papá? 649 00:53:43,620 --> 00:53:47,290 ¿No fue sólo un esguince? 650 00:53:48,720 --> 00:53:50,560 Bueno, eso es... 651 00:53:51,500 --> 00:53:55,420 ¿Cómo sucedió? 652 00:53:55,420 --> 00:53:59,500 Simplemente sucedió. No es nada serio. 653 00:53:59,500 --> 00:54:01,980 Papá ! 654 00:54:04,490 --> 00:54:09,180 Esta vez... ¿Fue esta vez? 655 00:54:09,180 --> 00:54:10,650 Estoy bien ahora. 656 00:54:10,650 --> 00:54:14,930 Lo siento, papá, lo siento. 657 00:54:14,930 --> 00:54:16,740 Papá... 658 00:54:16,740 --> 00:54:19,590 Papá, papá, lo siento. 659 00:54:19,590 --> 00:54:24,060 Papá... lo siento mucho. 660 00:54:24,060 --> 00:54:28,170 Papá, papá... 661 00:54:29,130 --> 00:54:32,300 ¿Cómo pudo pasar esto, papá? 662 00:54:33,200 --> 00:54:37,150 Existe un principio de “dar y recibir”. 663 00:54:38,400 --> 00:54:45,460 Si queremos algo, debemos sacrificar algo de igual valor. 664 00:54:46,310 --> 00:54:51,310 El mundo funciona según este principio de "dar y recibir". 665 00:54:59,440 --> 00:55:03,310 Esta ecuación mundial no funcionó como pensé. 666 00:55:03,310 --> 00:55:06,140 La muerte de papá fue cambiada por mi juventud, 667 00:55:06,140 --> 00:55:12,230 mis sueños y mi amor. Eso es lo que pensé, pero resulta que era como un niño inmaduro. 668 00:55:12,230 --> 00:55:17,660 que hace un berrinche en el centro comercial porque quiere comprar galletas caras con solo una moneda. 669 00:55:18,310 --> 00:55:20,160 Lo sé ahora. 670 00:55:20,160 --> 00:55:27,270 Si volviera a girar las manecillas del reloj para volver a ser joven, tendría que sacrificar algo más. 671 00:55:27,270 --> 00:55:31,100 y no podría soportarlo. 672 00:55:42,210 --> 00:55:44,770 Qué estás haciendo ? Yo iba a encargarme de ello. 673 00:55:44,770 --> 00:55:47,110 La persona que se despierte primero también podrá hacerlo. 674 00:55:47,110 --> 00:55:50,560 Hice caballa estofada, mamá. \N ¿Puedes probarla para mí? 675 00:55:56,950 --> 00:55:58,920 ¿Entonces comimos caballa? 676 00:55:58,920 --> 00:56:01,490 Ha pasado un tiempo desde que fui de compras, así que no creo que tengamos nada que ver con esto. 677 00:56:01,490 --> 00:56:03,340 Estás abrumado, ¿cómo podrías tener tiempo? 678 00:56:03,340 --> 00:56:06,210 ¿Deberíamos salir al mercado? Ha pasado mucho tiempo. 679 00:56:06,210 --> 00:56:09,480 Solía ​​ir allí con you\ny comer hotteoks. 680 00:56:09,480 --> 00:56:13,630 "Un hotteok fresco es una prueba de amor". 681 00:56:14,770 --> 00:56:16,600 Es cierto. 682 00:56:36,310 --> 00:56:39,710 Ven a comer. 683 00:56:40,790 --> 00:56:43,930 Deberíamos llevarle la comida a nuestro hijo mayor con la espalda rota, ¿no? 684 00:56:43,930 --> 00:56:46,120 Ya le traje un poco, así que come ahora. 685 00:56:46,120 --> 00:56:49,040 Oh ? ¿Ya lo has hecho? 686 00:56:49,040 --> 00:56:50,940 Papá, por favor siéntate ahí. 687 00:56:50,940 --> 00:56:54,940 He estofado caballa con rábanos y queda muy suave. 688 00:56:54,940 --> 00:56:57,220 Date prisa y come. 689 00:56:57,990 --> 00:57:02,460 También deberías comer los huesos, están llenos de calcio, 690 00:57:02,460 --> 00:57:04,980 entonces tienes que comértelo todo. 691 00:57:08,510 --> 00:57:12,670 ¿Tuviste un buen sueño? ¿Soñaste que estabas haciendo caca?\N (Te ganarías la lotería si sueñas que estabas haciendo caca) 692 00:57:13,410 --> 00:57:16,140 Tuve un sueño, aunque fue breve. 693 00:57:16,140 --> 00:57:18,570 ¿Qué sueño fue? 694 00:57:19,850 --> 00:57:21,670 No lo recuerdo. 695 00:57:21,670 --> 00:57:23,640 Comer. 696 00:57:27,010 --> 00:57:29,820 Entrada 4 697 00:57:34,780 --> 00:57:35,550 Dame eso. 698 00:57:35,550 --> 00:57:38,550 No es pesado y estoy mejor llevando it\Nto ejercitar mis músculos. 699 00:57:38,550 --> 00:57:42,740 Tienen frijoles Mamá, hagamos frijoles con arroz. 700 00:57:42,740 --> 00:57:44,000 Ni siquiera te gustan los frijoles. 701 00:57:44,000 --> 00:57:48,740 Al parecer, los frijoles son buenos para la menopausia. Contienen estrógenos. Tienen muchos de ellos aquí. 702 00:57:49,550 --> 00:57:50,660 Buen día. 703 00:57:50,660 --> 00:57:52,310 Por favor danos una bolsa de frijoles. 704 00:57:52,310 --> 00:57:54,190 Está bien. 705 00:57:54,190 --> 00:57:56,490 Parece que la granada también te sienta bien. 706 00:57:56,490 --> 00:57:59,180 ¿Vendes granadas? 707 00:57:59,180 --> 00:58:01,370 Eso sí, tienen que estar en el puesto de frutas. 708 00:58:01,370 --> 00:58:05,270 Madre, las granadas no están en temporada. 709 00:58:05,270 --> 00:58:06,940 Ah, no lo sabía. 710 00:58:06,940 --> 00:58:10,440 Es agradable ver a una madre y una hija comprando juntas. 711 00:58:10,440 --> 00:58:11,560 No... 712 00:58:11,560 --> 00:58:13,370 Debe ser la nuera. 713 00:58:13,370 --> 00:58:16,300 Inmediatamente podemos ver que no son de la misma sangre. 714 00:58:16,300 --> 00:58:18,880 Entonces eres suegra y nuera, ¿verdad? 715 00:58:18,880 --> 00:58:20,560 Sí, tienes razón. 716 00:58:20,560 --> 00:58:24,670 ¿Qué ayudaría a mi nuera a atravesar la menopausia? ¿Debería comprarle algunas hierbas medicinales? 717 00:58:24,670 --> 00:58:26,220 Onagras blancas... 718 00:58:26,220 --> 00:58:29,070 No, nudo japonés. Se utiliza en medicina. 719 00:58:29,070 --> 00:58:32,030 ¿Nudo japonés? Sí, compremos muchos de ellos. 720 00:58:32,030 --> 00:58:34,370 Gano un poco de dinero, ¿sabes? 721 00:58:34,370 --> 00:58:36,970 Tu nuera debe haberte cuidado bien. 722 00:58:36,970 --> 00:58:40,380 La suegra la cuida durante la menopausia. 723 00:58:40,380 --> 00:58:41,380 ¿No es así, madre? 724 00:58:41,380 --> 00:58:45,770 Por supuesto, las palabras me fallan. Mi nuera es increíble. 725 00:58:45,770 --> 00:58:48,270 Eres muy divertida, madre. 726 00:58:48,270 --> 00:58:50,900 Pensarías que es tu hija. 727 00:58:50,900 --> 00:58:54,040 Te daré mucho. 728 00:58:55,900 --> 00:58:59,660 bistró nocturno 729 00:59:04,790 --> 00:59:09,270 El olor del caldo de anchoa.\N Debe clasificarse como droga. 730 00:59:09,270 --> 00:59:12,000 Tienes un poco de hambre, mamá, ¿no? 731 00:59:13,400 --> 00:59:15,600 Disfruta tu comida. 732 00:59:15,600 --> 00:59:18,060 Vengo aquí todo el tiempo con papá. \N Es mi primera vez contigo. 733 00:59:18,060 --> 00:59:20,560 ¿Entonces esto es lo que comen cuando salen juntos? 734 00:59:20,560 --> 00:59:21,920 Pensé que era algo especial. 735 00:59:21,920 --> 00:59:23,880 Pero es delicioso. 736 00:59:23,880 --> 00:59:28,290 Cuando me acuesto a dormir, puedo oler el caldo. 737 00:59:28,290 --> 00:59:29,440 Es cierto. 738 00:59:29,440 --> 00:59:30,660 Mis disculpas... 739 00:59:30,660 --> 00:59:35,000 - Soy yo quien ofrece, por lo que no tienes derecho a pagar, ¿vale? \N - Está bien. 740 00:59:43,110 --> 00:59:46,950 Incluso si tú y papá se divorcian... 741 00:59:46,950 --> 00:59:49,770 Estoy de tu lado, mamá. 742 00:59:51,270 --> 00:59:57,170 Sólo usted puede soportarlo.\NEven el propio Buda no pudo hacerlo. 743 00:59:57,170 --> 01:00:02,300 Nunca responde cuando le preguntas algo, \ny incluso cuando lo hace, es muy breve. 744 01:00:02,300 --> 01:00:05,040 Actúa como el “erudito solitario de la integridad”. 745 01:00:05,040 --> 01:00:08,080 Incluso cuando nos quedamos sin arroz, just\N lee su libro como si no lo supiera. 746 01:00:08,080 --> 01:00:10,510 No es tan malo, tu padre. 747 01:00:10,510 --> 01:00:13,150 Pero él sabe entender a la gente, ¿verdad? 748 01:00:13,150 --> 01:00:18,980 Logró encontrar una esposa tan dinámica como you\Nand se aseguró de que sus hijos tuvieran suficiente para comer. 749 01:00:19,840 --> 01:00:24,270 Si yo fuera abuela, le habría ganado. 750 01:00:24,270 --> 01:00:28,250 Le preguntaría si quería quitarme a mi preciosa hija y convertirla en esclava. 751 01:00:31,420 --> 01:00:34,460 Estoy de tu lado pase lo que pase. 752 01:00:34,460 --> 01:00:39,210 Cualquiera que sea tu decisión, estaré de tu lado, mamá. 753 01:00:41,370 --> 01:00:43,500 Mamá. 754 01:01:13,700 --> 01:01:15,950 Esos bastardos “guerreros del teclado”. 755 01:01:15,950 --> 01:01:19,380 Actuaron como si todos fueran a aparecer entre una multitud. 756 01:01:27,830 --> 01:01:29,710 ¿“Puño nuclear”? 757 01:01:30,790 --> 01:01:32,910 Parece más normal de lo que pensaba. 758 01:01:32,910 --> 01:01:35,050 ¿Eres “Pukka”? 759 01:01:36,740 --> 01:01:39,300 Qué ? ¿Tienes miedo? 760 01:01:39,300 --> 01:01:40,610 ¿Llevas siquiera casco? 761 01:01:40,610 --> 01:01:43,020 Realmente no quiero mostrarte mi cara, eso es todo. 762 01:01:43,020 --> 01:01:44,340 Qué ? ¿Eres mujer? 763 01:01:44,340 --> 01:01:48,110 Para qué ? ¿Estás fingiendo ser un hombre con buenos modales que no golpearía a una mujer? 764 01:01:48,110 --> 01:01:51,150 Lucha de la misma manera que lo hiciste cuando escribiste. 765 01:01:52,740 --> 01:01:54,870 Que gustos tan raros tienes. 766 01:01:54,870 --> 01:01:56,970 - Qué ? \N: Te gusta este fiasco, ¿verdad? 767 01:01:56,970 --> 01:01:57,890 De qué estás hablando ? 768 01:01:57,890 --> 01:02:00,710 Como eres incapaz de negarlo, lo amas. 769 01:02:00,710 --> 01:02:02,910 Qué ? ¿Tiene alguna simpatía por él? 770 01:02:02,910 --> 01:02:04,960 Las mujeres tenemos este tipo de fantasías, ¿verdad? 771 01:02:04,960 --> 01:02:08,870 Están buscando perdedores como él para hacerse pasar por la Madre Teresa. 772 01:02:09,730 --> 01:02:11,680 Eso no es todo. 773 01:02:11,680 --> 01:02:13,310 Buenas noches.\N Príncipe Yeong Soo TV: “Pukka” vs “Puño Nuclear”\N ¡Explosión! ¡Pelea real en vivo! 774 01:02:13,310 --> 01:02:15,770 Todavía no estoy completamente curado.\NPipu Papu Jjupu: ¿A dónde vas? 775 01:02:15,770 --> 01:02:19,340 pero como sucedió en mis comentarios, \NI se sintió responsable. 776 01:02:19,340 --> 01:02:21,740 Y para asumir mis responsabilidades, transmitiré 777 01:02:21,740 --> 01:02:24,240 en vivo desde el lugar del asesinato hasta los jugadores. 778 01:02:24,240 --> 01:02:27,840 Estoy preparado para llamar a la policía por si acaso,\Nso no hay necesidad de que nadie se preocupe. 779 01:02:27,840 --> 01:02:29,680 Pero debes estar en silencio 780 01:02:29,680 --> 01:02:32,040 A partir de ahora, ya casi estoy allí. 781 01:02:32,040 --> 01:02:34,740 Espera, te lo mostraré. 782 01:02:36,480 --> 01:02:37,480 Hansel y Gret-dae: Wow.\NChaos de confusión: ¿una pelea real? 783 01:02:37,480 --> 01:02:39,280 ¿Qué quieres? 25: ¿Pero no es demasiado lento? 784 01:02:41,060 --> 01:02:42,760 Allí... 785 01:02:42,760 --> 01:02:46,770 Parece que estos dos están listos para luchar. \N Déjame mostrarte. 786 01:02:50,340 --> 01:02:53,050 ¿Eh? Don sacudido: Oh, es emocionante. \NPlastic Skull: Eso es genial. 787 01:02:53,740 --> 01:02:55,010 - Parece Hyeon Joo. \N: ¡Eso no es todo! 788 01:02:55,010 --> 01:02:58,130 Si no es eso, ¿entonces qué? 789 01:02:58,130 --> 01:03:02,360 ¿Miras a este perdedor y dices: "Sí, al menos mi vida es mejor que eso" y obtienes una victoria mental? 790 01:03:02,360 --> 01:03:04,470 Me imagino que alguien como tú haría eso. 791 01:03:04,470 --> 01:03:08,460 Sí, es por eso que miro.\N Tal perdedor todavía se las arregla para vivir... 792 01:03:14,240 --> 01:03:17,180 Pipu Papu Jjupu: ¿Qué? \NUdon shaken: Hola, este es el lugar de BJ. 793 01:03:23,880 --> 01:03:25,760 Si no lo dices, no lo sé :\N ¿Soy el único que no puede oír nada? 794 01:03:25,760 --> 01:03:28,580 Nicole Tall-Man: Eso sería genial desde otro ángulo\N Ahjummas son reyes: Ah, es frustrante. 795 01:03:30,970 --> 01:03:34,210 ¡Sí, es mi primer amor! ¿Así que lo que? 796 01:03:34,210 --> 01:03:37,580 Y todavía lo amo. 797 01:03:37,580 --> 01:03:40,910 Así que puede que sea un fiasco que no tenga valor, pero me encanta. 798 01:03:40,910 --> 01:03:45,880 Así que si alguien lo molesta, estaré allí. \N Si te pillo molestándolo otra vez... 799 01:03:46,870 --> 01:03:50,890 Oye, has oído hablar de los eunucos, ¿verdad? 800 01:04:04,970 --> 01:04:06,540 Nanningu-Musma: ¿Por qué está caído “Nuclear Fist”? \NHalmi-Mon: ¿Pukka y Nuclear Fist realmente pelearon? 801 01:04:06,540 --> 01:04:07,940 Tengo insolación: ¡Guau, Daebak! \NEggs del cielo: ¡Ah, es una configuración infernal! 802 01:04:07,940 --> 01:04:09,140 Sori-Gaja: ¡Necesitamos la versión larga! \NDak-cumentario: Hyungnim en la bicicleta, ¿podemos llamarte "hyung"? 803 01:04:09,140 --> 01:04:11,380 Pipu Papu Jjupu: Vaya. Hyungnim, ¡me impresionas!\N50 caramelos estrella automáticos 804 01:04:16,910 --> 01:04:18,890 Maldita sea... 805 01:04:20,180 --> 01:04:22,250 Paso del hijo agradecido\Zelkova zona de descanso del árbol 806 01:04:22,250 --> 01:04:24,050 Salida trasera\NGOficina principal de su hijo agradecido\NManantial mineral de su hijo agradecido 807 01:04:24,050 --> 01:04:25,940 Centro de Relaciones Públicas de Hijo Agradecido 808 01:04:54,640 --> 01:04:57,740 Abuelo, ¿qué intercambiaste? 809 01:04:57,740 --> 01:05:01,510 ¿contra tu juventud? 810 01:05:10,240 --> 01:05:12,810 Al quemar el tiempo, 811 01:05:12,810 --> 01:05:16,900 ¿Qué querías cambiar? 812 01:05:16,900 --> 01:05:20,110 contrato de divorcio 813 01:05:20,110 --> 01:05:22,800 ¿La felicidad de tu familia? 814 01:05:33,480 --> 01:05:36,820 ¿Un cuerpo sano que ya perdiste? 815 01:05:44,910 --> 01:05:49,100 ¿Un amor vago que nunca se realizó plenamente? 816 01:06:03,580 --> 01:06:11,870 Sea lo que sea, espero que haya valido la pena. 817 01:06:22,380 --> 01:06:28,220 Ya debes saber esto, pero todo 818 01:06:28,220 --> 01:06:32,340 a un precio. 819 01:07:01,270 --> 01:07:08,240 Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973 820 01:07:16,210 --> 01:07:19,470 Radiant\N ~ Continuará ~ 821 01:07:20,750 --> 01:07:22,340 ¿Estás bien, líder del equipo? 822 01:07:22,340 --> 01:07:23,990 ¿Por qué sigue haciendo esto? 823 01:07:23,990 --> 01:07:25,380 No volverá a suceder. 824 01:07:25,380 --> 01:07:26,610 ¿Vas a dimitir? 825 01:07:26,610 --> 01:07:29,350 Ya no tienes que preocuparte por mí. \N Diviértete y mantente bien. 826 01:07:29,350 --> 01:07:31,110 ¿Qué te parece hacer negocios conmigo? 827 01:07:31,110 --> 01:07:33,270 ¿Has oído hablar de "Nos casamos", verdad? \N ¿Una boda imaginaria? 828 01:07:33,270 --> 01:07:34,480 Soy su primer amor, ¿sabes? 829 01:07:34,480 --> 01:07:37,310 Ella me persiguió mucho. ¿Lo hiciste o no? 830 01:07:37,310 --> 01:07:39,000 ¿Estoy loco? ¿Quién te perseguía? 831 01:07:39,000 --> 01:07:43,150 Tengo pruebas de ello. Espera, volveré. 832 01:07:43,150 --> 01:07:45,710 Te mentí, lo siento. 833 01:07:45,710 --> 01:07:47,240 ¿Dónde está el líder del equipo Lee Joon Ha? 834 01:07:47,240 --> 01:07:48,410 No vino a trabajar. 835 01:07:48,410 --> 01:07:52,410 Estoy seguro de que todo está bien, pero ¿por qué estoy tan ansioso?