1
00:00:15,885 --> 00:00:20,185
Centro de Relaciones Públicas

2
00:00:20,210 --> 00:00:23,520
Hermanas y hermanos mayores, denle la bienvenida a la mascota del Centro de Relaciones Públicas.

3
00:00:23,520 --> 00:00:27,630
Él será para siempre tu hermano menor.

4
00:00:29,520 --> 00:00:36,080
Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973

5
00:00:36,080 --> 00:00:43,480
♪ ¿Qué pasa con mi edad? ♪

6
00:00:43,480 --> 00:00:50,280
♪ ¿Importa la edad cuando se trata de amor? ♪

7
00:00:50,280 --> 00:00:57,420
♪Nuestros corazones son uno, nuestros sentimientos son uno♪

8
00:00:57,420 --> 00:01:00,860
♪Eres mi único y verdadero amor♪

9
00:01:00,860 --> 00:01:04,580
¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,180
Se suponía que ya eras periodista.

11
00:01:11,180 --> 00:01:14,370
Todo lo que necesitaba era una entrevista de trabajo y lo habrían contratado de inmediato.

12
00:01:14,370 --> 00:01:16,550
Entonces ¿por qué estás aquí?

13
00:01:16,550 --> 00:01:19,590
Director, ¡por favor suba al escenario!

14
00:01:19,600 --> 00:01:25,780
♪Vi mi reflejo en el espejo♪

15
00:01:25,780 --> 00:01:28,840
A las personas mayores que vinieron a visitar nuestro Centro de Relaciones Públicas

16
00:01:28,840 --> 00:01:33,190
¡Disfruta de nuestra filial de amor!

17
00:01:33,190 --> 00:01:36,820
♪Desearía que el tiempo se detuviera♪

18
00:01:36,820 --> 00:01:40,710
♪ ¿Qué pasa con mi edad? ♪

19
00:01:40,710 --> 00:01:45,730
♪Es la edad perfecta para amar♪

20
00:01:45,730 --> 00:01:48,860
¡Aplauda!

21
00:01:48,860 --> 00:01:50,830
GRACIAS !

22
00:01:53,750 --> 00:01:56,260
- ¿Se están divirtiendo, mayores? \N-¡Sí!

23
00:01:56,260 --> 00:02:00,320
Sí y tenemos a alguien que está aquí por primera vez. ¿El mayor?

24
00:02:00,320 --> 00:02:03,950
Hola, es tu primera vez aquí, ¿verdad?

25
00:02:03,950 --> 00:02:06,750
Ven aquí por un momento.

26
00:02:07,660 --> 00:02:11,780
Todo el mundo tiene tu edad, así que preséntate.

27
00:02:11,780 --> 00:02:14,750
¡Aplaudir!

28
00:02:16,080 --> 00:02:19,110
Ah, anciano. Venir.

29
00:02:19,110 --> 00:02:21,260
¿Qué tal si te presentas?

30
00:02:21,260 --> 00:02:23,340
Por aquí.

31
00:02:23,340 --> 00:02:25,370
¡Aplaudir!

32
00:02:27,080 --> 00:02:31,200
- ¿Tu nombre es?\N- Kim Hye...

33
00:02:31,200 --> 00:02:32,750
Kim Hee Seon.

34
00:02:32,750 --> 00:02:35,920
Vaya, Kim Hee Seon. Que lindo nombre.

35
00:02:35,920 --> 00:02:39,160
Aplaudamos y acogámosla.

36
00:02:39,160 --> 00:02:42,820
Disfrute del amor de nuestra sucursal.

37
00:02:44,790 --> 00:02:49,230
Muy bien entonces.

38
00:02:49,230 --> 00:02:52,050
¿Qué opinas? Es agradable pasar tiempo con gente de tu edad, ¿no?

39
00:02:52,050 --> 00:02:54,020
No me gusta.

40
00:02:54,020 --> 00:03:00,070
Ah, ¿pero no es eso mejor que estar encerrado en casa? Respira un poco de aire fresco, disfruta de una conversación. ¿No es lindo?

41
00:03:00,070 --> 00:03:04,410
Está bien. Élder Kim Hee Seon, por favor deme su fecha de nacimiento y dirección.

42
00:03:04,410 --> 00:03:08,770
¿Por qué quieres saber mis datos personales?

43
00:03:08,780 --> 00:03:12,290
Es sólo un procedimiento estándar, necesitamos esta información si desea continuar viniendo aquí.

44
00:03:12,290 --> 00:03:15,530
Sólo vine a ver qué clase de lugar es, eso es todo.

45
00:03:15,530 --> 00:03:19,180
Anciano, no es un mal lugar.

46
00:03:19,180 --> 00:03:23,680
La gente piensa que un Centro de Relaciones Públicas es un mal lugar.

47
00:03:23,680 --> 00:03:27,640
Pero algunas personas traen a sus padres aquí de camino al trabajo.

48
00:03:27,640 --> 00:03:29,990
Luego vienen a recogerlos cuando salen del trabajo.

49
00:03:29,990 --> 00:03:33,150
¿Harían esto si fuera un mal lugar? ¿No estoy en lo cierto?

50
00:03:33,150 --> 00:03:35,370
Simplemente no creo que me quede bien.

51
00:03:35,370 --> 00:03:39,170
Es sólo un lugar para que la gente mayor se reúna, tome clases...

52
00:03:39,170 --> 00:03:41,470
Sabes lo que es una guardería, ¿verdad? Es el mismo tipo de lugar.

53
00:03:41,470 --> 00:03:45,370
Algunas personas llaman a este lugar 'Noh-Chi-Won'.\N(Noh = anciano, Yoo-Chi-Won = jardín de infantes)

54
00:03:45,380 --> 00:03:47,430
Entiendo todo eso. Volveré más tarde.

55
00:03:47,430 --> 00:03:50,390
Entonces, ¿qué te parece quedarte sólo un día?

56
00:03:50,390 --> 00:03:54,910
Lo viste, ¿no? El líder del equipo, Lee Joon Ha, la mascota del Centro de Relaciones Públicas.

57
00:03:54,910 --> 00:03:58,220
Como dijeron hoy, su encanto es "francamente increíble".

58
00:03:58,220 --> 00:04:03,700
A todas las personas mayores de aquí se les ha mejorado la vista, por lo que pueden ver mejor.

59
00:04:50,800 --> 00:04:53,920
¿Por qué un periodista con un futuro brillante sería líder de equipo aquí?

60
00:04:53,920 --> 00:04:56,730
¿Qué le pasó exactamente?

61
00:04:56,730 --> 00:05:00,960
Hye Ja, piénsalo. Pensar.

62
00:05:00,960 --> 00:05:03,340
¿Periodismo de investigación encubierto?

63
00:05:03,340 --> 00:05:06,610
Si es verdad tal vez estén estafando a los mayores

64
00:05:06,610 --> 00:05:10,310
en este Centro de Relaciones Públicas y expondrá esta corrupción?

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,890
Sí, debe ser eso.

66
00:05:16,620 --> 00:05:19,290
Qué es esto ? Dios mío...

67
00:05:20,460 --> 00:05:22,700
¿Qué es este "plato para perros"?\N(plato para perros = alguien que no es interesante ni atractivo)

68
00:05:30,350 --> 00:05:32,050
Disfrute de su comida.

69
00:05:32,050 --> 00:05:34,220
Buen día.

70
00:05:34,960 --> 00:05:36,410
Ah, ¿por qué?

71
00:05:36,410 --> 00:05:37,800
¿Es así como se habla con un cliente?

72
00:05:37,800 --> 00:05:40,790
- ¿Qué? \N- Quiero jjajangmyeon.

73
00:05:40,790 --> 00:05:43,240
- No tomes esa mesa, ve a sentarte allí. \N - ¿Por qué?

74
00:05:43,240 --> 00:05:46,360
Es posible que los clientes te vean. Tenemos un negocio aquí.

75
00:05:46,360 --> 00:05:48,480
Oye, soy un videojockey popular.

76
00:05:48,480 --> 00:05:52,400
Tienes 8 espectadores. Muévete o vete a otro lugar, date prisa.

77
00:05:53,370 --> 00:05:56,790
Será mejor que me des algunos pepinillos dulces a cambio.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,370
- Bienvenido, ¿cuántos son? \N- Tres, por favor.

79
00:05:59,370 --> 00:06:01,210
Por favor siéntate aquí.

80
00:06:03,990 --> 00:06:06,750
¿Lee Hyeon Joo?

81
00:06:08,590 --> 00:06:11,180
Oppa.

82
00:06:12,810 --> 00:06:14,790
¿Por qué trabajas aquí?

83
00:06:14,790 --> 00:06:17,230
Este es el restaurante de mis padres.

84
00:06:17,230 --> 00:06:20,740
Ah, es cierto, dijiste que tus padres tienen un restaurante jjajangmyeon.

85
00:06:20,740 --> 00:06:22,910
Allí comencé a trabajar en Samji Electrique.

86
00:06:22,910 --> 00:06:25,400
Lo lograste.

87
00:06:25,440 --> 00:06:27,770
Entonces, ¿sigues buscando trabajo?

88
00:06:27,770 --> 00:06:31,280
No, no exactamente.

89
00:06:31,280 --> 00:06:33,820
Me caso el mes que viene.

90
00:06:33,820 --> 00:06:37,340
Recuerdas a Ji Won, ¿verdad? Consigo.

91
00:06:38,550 --> 00:06:43,270
Es increíble. Dicen que si engañas a alguien, eso no dura con la otra persona. Pero incluso te casas con ella.

92
00:06:43,270 --> 00:06:45,310
No creo que sea justo llamarlo "trampa".

93
00:06:45,310 --> 00:06:49,240
Mientras salía contigo, todos me dijeron que no duraría.

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,830
pero salí contigo durante mucho tiempo.

95
00:06:51,870 --> 00:06:57,110
Y cuando comencé a salir con Ji Won, ¿realmente había algo especial entre nosotros?

96
00:06:57,110 --> 00:07:01,050
Si no estás ocupado ven a nuestra boda a felicitarnos.

97
00:07:01,050 --> 00:07:05,360
Nos casaremos en el Hotel Shinha. Dicen que el buffet allí es caro y delicioso.

98
00:07:05,360 --> 00:07:09,340
No es necesario que traigas ningún regalo, así que ven y come una comida deliciosa.

99
00:07:11,330 --> 00:07:15,010
No puedo creer lo que estoy escuchando.

100
00:07:15,010 --> 00:07:18,930
¿Puedo decir algo?

101
00:07:20,860 --> 00:07:24,520
¿Puedo ir también a tu banquete?

102
00:07:25,610 --> 00:07:29,170
Ven y trae a tu novio.

103
00:07:29,170 --> 00:07:32,050
Gracias, gracias. Sí !

104
00:07:38,300 --> 00:07:40,810
Ve y dile que no eres mi novio.

105
00:07:40,810 --> 00:07:44,220
No, es un buffet. Quiero ir allí, sólo una vez en mi vida.

106
00:07:44,220 --> 00:07:46,740
No habría sido suficiente si lo hubieras escrito. ¿Realmente quieres hacer esto en su lugar?

107
00:07:46,740 --> 00:07:48,640
¿Por qué debería escribirlo? No hizo nada malo.

108
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Oh, no conoces a las mujeres en absoluto. Por eso nunca has salido con nadie en toda tu vida.

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,180
Pero salí contigo.

110
00:07:53,180 --> 00:07:55,820
Fue porque brevemente me volví loco.

111
00:07:55,820 --> 00:07:59,330
Fui la primera y última mujer en tu vida.

112
00:07:59,350 --> 00:08:02,380
Mujeres, no importa. Si me lo propongo, puedo salir con quien quiera.

113
00:08:02,380 --> 00:08:04,510
Me haces reír. ¿Estas mujeres recibieron disparos en la cabeza?

114
00:08:04,510 --> 00:08:07,930
Sabes tan poco sobre este mundo. Y si salgo con una mujer ¿qué vas a hacer?

115
00:08:07,930 --> 00:08:11,150
Si sales con una mujer, haré todo lo que me pidas.

116
00:08:12,560 --> 00:08:13,920
Dijiste que harías cualquier cosa que te pidiera.

117
00:08:13,920 --> 00:08:15,840
Sí. ¿Qué te gustaría que hiciera? Qué ?

118
00:08:15,860 --> 00:08:19,490
Si salgo con una mujer, ven conmigo al buffet del Hotel Shinha.

119
00:08:19,490 --> 00:08:21,660
- Ah...\N- ¡Vamos!

120
00:08:38,130 --> 00:08:42,210
- Su nivel de azúcar en sangre bajará. \N- Oh, me vuelve loco.

121
00:08:42,210 --> 00:08:44,950
¿Pero no tienes frío?

122
00:08:44,950 --> 00:08:47,250
No tengo frío.

123
00:08:47,250 --> 00:08:49,820
Debes ser joven.

124
00:08:53,930 --> 00:08:58,050
Buen día. Hola, hola.

125
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
Hola, hola.

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,130
Trabajas duro.

127
00:09:03,130 --> 00:09:07,650
Eras muy quisquilloso, pero mírate fingiendo ser amigable para tu reportaje encubierto.

128
00:09:07,650 --> 00:09:09,640
Muy bien, te ayudaré.

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,190
Seré tu socio estratégico.

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,300
Me conoces, ¿verdad? Un conocido de Hye Ja.

131
00:09:17,300 --> 00:09:20,460
- ¿Eh? \N- Sigue mirando hacia el futuro.

132
00:09:21,830 --> 00:09:25,070
Nadie más tiene por qué saberlo, ¿verdad?

133
00:09:25,070 --> 00:09:28,810
- ¿Qué dices? \N-Mira hacia adelante, dije.

134
00:09:28,810 --> 00:09:34,950
¿Estás haciendo un informe encubierto? ¿Acerca de que estafan a los ancianos o algo así?

135
00:09:34,950 --> 00:09:37,810
Tengo razón, ¿no? Soy muy inteligente.

136
00:09:37,810 --> 00:09:40,830
¿Qué debo hacer para ayudarte? ¿Quieres algunas entrevistas?

137
00:09:40,830 --> 00:09:44,970
¿Debería acompañar a las personas una por una al patio trasero?

138
00:09:48,630 --> 00:09:50,640
- ¿Parque del líder del equipo?\N- Sí.

139
00:09:50,640 --> 00:09:53,810
Hoy es su primer día. Es hora de la clase de artes y oficios.

140
00:09:53,810 --> 00:09:56,630
Anciano, él te llevará allí.

141
00:09:59,490 --> 00:10:03,030
Ese bastardo grosero...

142
00:10:03,030 --> 00:10:06,580
¿Cómo te atreves?

143
00:10:28,000 --> 00:10:31,670
Bienvenido a mi mundo...

144
00:10:31,670 --> 00:10:34,380
Hola.

145
00:10:40,200 --> 00:10:43,940
Recuerda el asiento en el que estás ahora.

146
00:10:43,940 --> 00:10:45,990
Las personas cercanas a usted son parte de su grupo.

147
00:10:45,990 --> 00:10:49,450
A partir de ahora trabajarás con este mismo grupo.

148
00:10:49,450 --> 00:10:55,830
Hoy. ¡Ta-da! Vamos a hacer copos de nieve con papel.

149
00:11:06,820 --> 00:11:09,630
Nos sentamos uno al lado del otro durante la clase de ejercicio de la mañana, ¿verdad?

150
00:11:09,630 --> 00:11:11,530
Es el destino.

151
00:11:11,530 --> 00:11:14,020
Mi actriz favorita es Kim Hee Seon.

152
00:11:14,060 --> 00:11:17,710
Tienes el mismo nombre que ella.

153
00:11:17,750 --> 00:11:21,160
Llámame Hyeon.

154
00:11:31,140 --> 00:11:32,190
hyeon

155
00:11:55,630 --> 00:11:58,420
Vamos a parar la clase por ahora.

156
00:11:58,420 --> 00:12:00,760
Todos, disfruten su comida.

157
00:12:00,760 --> 00:12:03,970
y disfruta de la próxima actuación.

158
00:12:05,150 --> 00:12:08,200
Fue al Centro de Relaciones Públicas para ver qué es.

159
00:12:08,250 --> 00:12:12,180
Está bien, madre, comeremos solos.

160
00:12:12,180 --> 00:12:13,660
Sentémonos.

161
00:12:13,660 --> 00:12:15,630
Vamos a ver.

162
00:12:15,630 --> 00:12:18,950
Qué pérdida. A Hye Ja le encanta toda esta comida.

163
00:12:18,950 --> 00:12:21,380
Oye, puedes comer muchos de ellos.

164
00:12:21,380 --> 00:12:24,910
¡Sabes que tienes que cantar con el poder de la comida!

165
00:12:25,870 --> 00:12:28,200
¡Kim Hye Ja! ¡Mis galletas de camarones!

166
00:12:44,240 --> 00:12:47,530
Qué estás haciendo ? ¿Por qué eres así?

167
00:12:54,640 --> 00:12:58,300
He oído que a las chicas les gustan más los chicos con traje.

168
00:12:58,300 --> 00:13:02,170
Entonces tú también caíste bajo mi hechizo cuando usé mi uniforme escolar.

169
00:13:02,170 --> 00:13:04,810
¿De qué tonterías estás hablando?

170
00:13:04,810 --> 00:13:08,550
Me prometiste que irías al buffet del hotel Shinah si salía con una chica.

171
00:13:08,550 --> 00:13:10,370
¿Así que lo que?

172
00:13:10,370 --> 00:13:13,390
Como sabes, eres la única chica que conozco.

173
00:13:13,390 --> 00:13:15,660
Te estoy seduciendo de nuevo.

174
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
Ey. Despejado.

175
00:13:18,350 --> 00:13:20,460
- ¡Aclarado! \N-¡Espera!

176
00:13:21,890 --> 00:13:24,240
Hay algo en tu cabello.

177
00:13:26,070 --> 00:13:28,050
¿No te vas?

178
00:13:28,050 --> 00:13:31,690
Aiyo, en serio! ¿No está loco?

179
00:13:32,610 --> 00:13:35,450
- Es raro. \N- ¿De qué?

180
00:13:35,450 --> 00:13:40,250
Mi corazón se aceleró cuando vi a Yeong Soo.

181
00:13:41,440 --> 00:13:44,160
Tranquilízate, hija mía.

182
00:13:46,180 --> 00:13:48,550
¡Aquí estoy!

183
00:13:51,450 --> 00:13:54,570
- Parecías estar buscándome. \N- ¿Podría ser esto posible?

184
00:13:54,570 --> 00:13:57,250
La cafetería está al final del pasillo.

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,040
Los miércoles sirven comida saludable para que no te la pierdas.

186
00:14:00,040 --> 00:14:03,680
Incluso llaman al gimnasio sala de rehabilitación, pero no hay equipo para hacer ejercicio.

187
00:14:03,680 --> 00:14:08,450
Sin ducha. Ningún entrenador. Y no tengo esposa.

188
00:14:08,450 --> 00:14:09,790
Indulto ?

189
00:14:09,790 --> 00:14:13,530
No suelo decir este tipo de cosas, pero ya que me preguntaste.

190
00:14:13,530 --> 00:14:16,190
Todavía estoy soltero.

191
00:14:16,190 --> 00:14:18,090
Y no soy divorciada.

192
00:14:18,090 --> 00:14:22,480
Bachiller. Nunca casado. Una licenciatura.

193
00:14:22,480 --> 00:14:24,910
No pregunté.

194
00:14:26,870 --> 00:14:29,880
¿Dentadura postiza? ¿Implante? No.

195
00:14:29,880 --> 00:14:32,100
¡Estos son todos mis dientes!

196
00:14:35,170 --> 00:14:36,910
¿Debería decir que parece cosa del destino?

197
00:14:36,910 --> 00:14:41,740
Quiero pegarte. ¡Por favor muévete!

198
00:14:43,330 --> 00:14:45,450
Es inquietante.

199
00:14:45,450 --> 00:14:48,120
Esta es la primera vez que una mujer reacciona de esta manera hacia mí.

200
00:14:48,160 --> 00:14:52,670
¿Qué parte de mí no te gusta? ¿Puedo preguntar?

201
00:14:53,380 --> 00:14:56,220
No es una parte.

202
00:14:56,260 --> 00:15:00,440
Eso es todo. ¡Totalmente todo!

203
00:15:01,310 --> 00:15:02,140
Mediodía.

204
00:15:02,140 --> 00:15:04,320
Mediodía. Eres mayor que yo.

205
00:15:04,320 --> 00:15:08,070
A mi modo de ver, estás bien con salir con alguien más joven.

206
00:15:08,070 --> 00:15:10,260
¿Dónde encontrarías uno más joven? O ?

207
00:15:10,260 --> 00:15:12,900
Resulta que soy ese hombre más joven.

208
00:15:12,940 --> 00:15:17,010
Tu cara no es joven.

209
00:15:17,010 --> 00:15:19,750
En algunos lugares me dan 58 años.

210
00:15:19,750 --> 00:15:22,640
O ? ¿Qué lugares te ven a esta edad?

211
00:15:22,640 --> 00:15:26,330
- Parque Hyochang. \N-¡En serio!

212
00:15:44,110 --> 00:15:47,480
No andes por ahí.

213
00:15:47,480 --> 00:15:51,490
Aunque hubo gente que cayó, nadie volvió jamás.

214
00:15:54,320 --> 00:15:57,450
¿Mediodía? ¡Espérame!

215
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
- ¿No puedes ver eso? \N-¿Perdón?

216
00:16:26,360 --> 00:16:28,410
Hay un bolso Chanel aquí.

217
00:16:28,410 --> 00:16:33,460
- Este ? \N-Quise decir que es un lugar de Chanel.

218
00:16:33,460 --> 00:16:36,190
¿No lo entiendes?

219
00:16:38,210 --> 00:16:41,480
Siéntate aquí. Terminé de comer.

220
00:16:48,140 --> 00:16:50,790
Disfruta tu comida.

221
00:16:50,790 --> 00:16:53,570
No, gracias.

222
00:16:56,400 --> 00:16:59,440
No importa donde vaya, siempre hay gente mala.

223
00:16:59,440 --> 00:17:02,550
¿No vas a comer?

224
00:17:04,140 --> 00:17:06,380
No.

225
00:17:11,210 --> 00:17:14,530
No importa. Odio todo aquí.

226
00:17:18,510 --> 00:17:21,630
Por favor ! Por favor !

227
00:17:29,750 --> 00:17:31,030
Qué estás haciendo ?

228
00:17:31,030 --> 00:17:32,990
Estoy intentando ir al buffet contigo.

229
00:17:35,210 --> 00:17:36,690
Salir.

230
00:17:43,520 --> 00:17:44,920
Sigue siendo el malo.

231
00:17:44,920 --> 00:17:46,800
¿Estás intentando conseguir eso?

232
00:17:46,870 --> 00:17:48,820
¿Este anillo?

233
00:17:48,860 --> 00:17:52,820
¿Me vas a seducir con esto? ¿Ese anillo de 50 centavos?

234
00:17:52,820 --> 00:17:55,090
Lo importante de un regalo no es lo que es

235
00:17:55,090 --> 00:17:57,050
pero ¿quién te lo dio?

236
00:17:57,050 --> 00:17:58,900
Me estoy volviendo loco.

237
00:18:00,000 --> 00:18:03,080
Solía ​​gustarte.

238
00:18:03,080 --> 00:18:07,980
¡Deja de hablar del pasado! Esto me ensucia.

239
00:18:16,380 --> 00:18:20,240
¿Qué artículos venden que les hace tratar a todos por igual?

240
00:18:21,490 --> 00:18:24,810
¿Pero está contando esta historia correctamente?

241
00:18:30,580 --> 00:18:32,720
Sí, anciano.

242
00:18:33,550 --> 00:18:37,460
Cuando estamos juntos, no tienes que fingir.

243
00:18:37,460 --> 00:18:40,310
Estamos del mismo lado.

244
00:18:40,310 --> 00:18:43,580
Hay un espectáculo divertido más tarde. Así que quédate un poco más, por favor.

245
00:18:43,610 --> 00:18:46,970
Realmente pareces un empleado aquí.

246
00:18:46,970 --> 00:18:49,320
Realmente soy un empleado.

247
00:18:49,320 --> 00:18:53,710
Pero sé la verdad, que eres un periodista encubierto.

248
00:18:53,710 --> 00:18:57,710
Mayor. Creo que estás entendiendo mal.

249
00:18:57,710 --> 00:19:02,480
No hago ningún reportaje encubierto y ni siquiera soy periodista.

250
00:19:02,480 --> 00:19:03,820
¿Pusiste micrófonos en este lugar?

251
00:19:03,820 --> 00:19:06,680
¿Oír poco?

252
00:19:08,120 --> 00:19:09,910
Aquí no tenemos micrófonos.

253
00:19:09,910 --> 00:19:11,650
Ay dios mío !

254
00:19:11,650 --> 00:19:13,940
Mayor. ¿Qué está sucediendo?

255
00:19:13,940 --> 00:19:17,940
Ella es realmente divertida. Me preguntó si yo era un reportero encubierto aquí.

256
00:19:17,940 --> 00:19:21,900
Mayor. No soy periodista. Creo que tienes a la persona equivocada.

257
00:19:21,900 --> 00:19:25,160
No ! ¡Te conozco bien!

258
00:19:25,160 --> 00:19:26,940
Conozco bien a esta persona.

259
00:19:26,940 --> 00:19:30,120
Sí, conozco muy bien a esta persona.

260
00:19:30,120 --> 00:19:32,520
Lo conozco desde hace 20 años.

261
00:19:32,520 --> 00:19:34,610
Sí, ya han pasado 20 años.

262
00:19:39,330 --> 00:19:43,780
¿Realmente trabajas aquí? Para qué ?

263
00:19:43,780 --> 00:19:46,780
Me gusta aquí. ¿Por qué no intentas tomar clases hasta el final del día?

264
00:19:46,780 --> 00:19:50,090
Si todavía quieres irte, entonces no te retendré.

265
00:19:50,810 --> 00:19:52,860
Prometo.

266
00:19:57,000 --> 00:19:59,130
Lo prometiste, ¿vale?

267
00:20:01,620 --> 00:20:05,030
Tú… maldita sea.

268
00:20:05,670 --> 00:20:07,640
¿Lo que está sucediendo?

269
00:20:07,640 --> 00:20:11,560
¿Joon Ha es realmente un empleado aquí?

270
00:20:11,560 --> 00:20:15,790
Para qué ? ¿Por qué preferiría trabajar aquí que ser periodista?

271
00:20:15,790 --> 00:20:17,310
¿Dinero?

272
00:20:17,310 --> 00:20:19,920
No importa cuánto ame el dinero, no tiene sentido.

273
00:20:22,450 --> 00:20:26,450
¿De verdad en este tipo de lugar?

274
00:20:27,850 --> 00:20:31,170
¿Cómo pueden estas personas dormir en grupos?

275
00:20:31,170 --> 00:20:34,100
¿Realmente puedes quedarte dormido en un lugar como este?

276
00:20:34,100 --> 00:20:37,130
No es su hogar, un lugar así...

277
00:20:45,870 --> 00:20:48,010
Bienvenido.

278
00:20:50,860 --> 00:20:53,010
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está Sang Eun?

279
00:20:53,010 --> 00:20:55,960
Oh Hyeon Joo, ¿viniste? Estoy aquí.

280
00:20:55,960 --> 00:20:59,250
Yeong Soo opaa vino a ayudarme a trabajar.

281
00:20:59,250 --> 00:21:01,130
Es inusual.

282
00:21:06,240 --> 00:21:09,560
Bola de arroz con cangrejo, atún y mayonesa

283
00:21:12,250 --> 00:21:15,230
- ¿Qué es? \N-Es hora de que tengas hambre.

284
00:21:15,230 --> 00:21:17,850
Durante la hora del almuerzo en su restaurante, está demasiado ocupado para comer.

285
00:21:17,850 --> 00:21:20,550
Entonces es el momento perfecto para que comas y verte,

286
00:21:20,550 --> 00:21:23,210
¿Quizás estás harto de comer sobras de comida china?

287
00:21:28,040 --> 00:21:29,790
GRACIAS.

288
00:21:34,140 --> 00:21:35,680
Dame eso.

289
00:21:36,630 --> 00:21:40,710
Sólo sabes saltear fideos y andar en motocicleta.

290
00:21:40,710 --> 00:21:43,850
Es difícil vivir contigo, ¿sabes?

291
00:21:46,610 --> 00:21:48,170
Allá.

292
00:21:53,960 --> 00:21:55,750
Oye, ¿quieres seducirme o qué?

293
00:21:56,950 --> 00:21:59,040
Oye, ¿quieres seducirme o qué?

294
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
No.

295
00:22:00,920 --> 00:22:04,550
Sólo hago lo que quiero, como tu hombre.

296
00:22:04,550 --> 00:22:08,530
Si te conmueve o te enamoras de mí,

297
00:22:08,530 --> 00:22:12,330
ese es tu problema.

298
00:22:18,690 --> 00:22:20,810
Que broma.

299
00:22:22,990 --> 00:22:25,980
Cuando llegue el director ejecutivo, salúdelo. Esta es una buena oportunidad para ti.

300
00:22:25,980 --> 00:22:27,980
Sí, sí, Hyung-nim. Gracias por cuidarme.

301
00:22:27,980 --> 00:22:29,000
Trabajaré duro.

302
00:22:29,000 --> 00:22:30,750
Hazlo bien... Ahí está.

303
00:22:30,750 --> 00:22:33,910
Buen día ! Ay… ¡Hola!

304
00:22:33,910 --> 00:22:37,760
Este es Byeong Man, el dongsaeng de mi barrio.

305
00:22:37,760 --> 00:22:40,630
- Trabajaré duro. \N- ¿Trabajar duro para qué?

306
00:22:40,630 --> 00:22:44,070
- Pensé que tal vez podríamos subirlo al escenario. \N-¿Qué puede hacer?

307
00:22:44,070 --> 00:22:46,340
Sabe mostrar bien su fuerza.

308
00:22:46,340 --> 00:22:49,120
Sí, sí…

309
00:22:53,610 --> 00:22:55,170
Oye, ¿no tienes nada más?

310
00:22:55,170 --> 00:22:57,460
Sabes cómo mover esos nunchaku, ¿verdad?

311
00:22:57,460 --> 00:22:59,140
No sólo uno, sino dos.

312
00:22:59,740 --> 00:23:01,260
Oye, oye…

313
00:23:01,260 --> 00:23:04,610
Lo encuentro mejor que torcer el periódico. Intenta eso entonces.

314
00:23:04,610 --> 00:23:08,060
Voy a tranquilizarme y hacerlo bien. GRACIAS.

315
00:23:08,060 --> 00:23:10,610
Sí, cálmate y buena suerte.

316
00:23:14,300 --> 00:23:18,150
Señora, ¿ve ese asiento de ahí? Siéntate ahí y mira.

317
00:23:18,150 --> 00:23:20,630
Voy a irme pronto.

318
00:23:20,630 --> 00:23:22,460
No importa.

319
00:24:07,530 --> 00:24:12,570
Este amigo ni siquiera podía caminar hace tres meses.

320
00:24:12,570 --> 00:24:15,960
¿Cómo se volvió tan fuerte sin hacer ningún esfuerzo especial?

321
00:24:15,960 --> 00:24:19,240
Porque sus huesos se hicieron más fuertes.

322
00:24:19,240 --> 00:24:22,260
te mostraré

323
00:24:22,260 --> 00:24:24,470
qué fuertes son sus huesos.

324
00:24:25,270 --> 00:24:26,830
¿Ves eso?

325
00:24:26,830 --> 00:24:31,290
Es una madera estructural utilizada en obras de construcción para soportar objetos pesados.

326
00:24:31,290 --> 00:24:33,940
Si uso esto para golpear a este hombre,

327
00:24:33,940 --> 00:24:39,340
Esta madera podría romperse, pero este hombre no dolerá en absoluto.

328
00:24:46,590 --> 00:24:48,610
Déjame mostrártelo.

329
00:24:48,610 --> 00:24:50,440
De nuevo.

330
00:24:57,380 --> 00:24:59,510
¿Olvidaste romperlo?

331
00:24:59,510 --> 00:25:01,660
¿Debería haberlo hecho?

332
00:25:04,070 --> 00:25:10,810
¿Escuchaste este sonido? Puede parecer bien por fuera, pero por dentro sus huesos están completamente rotos.

333
00:25:10,810 --> 00:25:14,020
¿Por qué sucedió esto? Sus huesos son débiles.

334
00:25:14,020 --> 00:25:18,280
La razón es que le dije que tomara este medicamento.

335
00:25:18,280 --> 00:25:20,470
pero él mintió y no escuchó.

336
00:25:20,470 --> 00:25:23,090
Entonces, por supuesto, tiene huesos rotos.

337
00:25:23,090 --> 00:25:26,420
Debe tomar este medicamento ahora. Has trabajado duro, puedes irte ahora.

338
00:25:26,420 --> 00:25:27,700
Llévatelo, llévatelo.

339
00:25:27,700 --> 00:25:30,870
Trabajó duro. Aplaudámoslo.

340
00:25:34,350 --> 00:25:40,170
Asegúrese de tomar este medicamento. Sólo tres días y estarás mejor.

341
00:25:40,170 --> 00:25:45,970
La razón por la que esto sucedió es porque sus huesos están débiles.

342
00:25:45,970 --> 00:25:49,860
- ¿Qué es importante para los huesos? \N-Calcio.

343
00:25:49,860 --> 00:25:55,320
Sí, todos ustedes saben sobre el calcio. Tienes razón.

344
00:25:55,320 --> 00:25:59,540
Contiene un extracto de calcio. Está todo ahí.

345
00:25:59,540 --> 00:26:02,140
Por supuesto, como sospechaba. Estos son sus verdaderos colores.

346
00:26:02,140 --> 00:26:04,650
Muy bien, mira ahí.

347
00:26:04,650 --> 00:26:10,700
Contiene calcio, buenas vitaminas A, B, C, D para tu cuerpo. Está todo ahí.

348
00:26:10,700 --> 00:26:15,240
¿Cuando te despiertas por la mañana no tienes energía? ¿Tienes los ojos nublados? ¿Tienes la boca seca?

349
00:26:15,240 --> 00:26:17,330
¿Se te rompen las uñas de las manos y de los pies?

350
00:26:17,330 --> 00:26:20,750
Tomar tres al día, sólo durante un mes.

351
00:26:20,750 --> 00:26:23,740
Estos síntomas desaparecerán por completo.

352
00:26:23,740 --> 00:26:25,270
Te estás esforzando mucho.

353
00:26:25,270 --> 00:26:29,240
Pero no tienes que comprar ninguno. Todo está bien.

354
00:26:29,240 --> 00:26:33,460
No queremos que se diga que invocamos el deber filial sólo para vender productos.

355
00:26:33,460 --> 00:26:36,590
No tienes que comprar nada, así que ven y diviértete.

356
00:26:36,590 --> 00:26:39,250
Llévate una caja de pañuelos cuando te vayas.

357
00:26:39,250 --> 00:26:42,280
¿Pero no vas a perder dinero así?

358
00:26:42,280 --> 00:26:45,770
¿Cómo se puede pensar en el dinero cuando cumplimos con el deber filial? No es bueno.

359
00:26:45,770 --> 00:26:49,750
- ¿Pero no hay que vender esto para recibir un salario? \N- Sí.

360
00:26:49,750 --> 00:26:51,830
Así es,

361
00:26:51,830 --> 00:26:56,940
pero ese es nuestro problema. Si compras esto y tienes problemas para encontrar el dinero para pagarlo, te resultará difícil.

362
00:26:56,940 --> 00:27:00,260
Pero no podemos sólo recibir sin dar. Lo lamentaremos.

363
00:27:00,260 --> 00:27:04,110
- Mereces que cumplamos con nuestro deber filial, por eso te los ofrecemos. \N- ¿Eh? Cambia.

364
00:27:04,110 --> 00:27:07,560
Por supuesto el calcio y las vitaminas de este medicamento.

365
00:27:07,560 --> 00:27:10,230
son buenos para ti si los tomas. Lo tomo yo mismo, así lo sé.

366
00:27:10,230 --> 00:27:13,200
Por supuesto. Has construido una buena base.

367
00:27:13,200 --> 00:27:16,800
El calcio fortalecerá tus huesos e incluso hay vitaminas.

368
00:27:16,800 --> 00:27:20,540
Entonces, si lo tomas, sentirás la diferencia cuando te despiertes. Te sentirás mucho más ligero en tus pies.

369
00:27:20,540 --> 00:27:23,640
Pero no tienes que comprar ninguno.

370
00:27:23,640 --> 00:27:29,160
Este medicamento lo hará más fuerte y más joven en un corto período de tiempo.

371
00:27:29,160 --> 00:27:32,510
Pero aunque tardes más, acércate a nuestro centro de misericordia filial

372
00:27:32,510 --> 00:27:35,260
y hacer ejercicios y reír con alegría.

373
00:27:35,260 --> 00:27:39,660
Si hace esto, sentirá al menos algunos de los efectos de este medicamento.

374
00:27:39,660 --> 00:27:42,130
Así que no se obligue a comprar este medicamento.

375
00:27:42,130 --> 00:27:45,760
Sí, tiene razón. Aplausos para el líder del equipo Lee.

376
00:27:45,760 --> 00:27:49,050
- Realmente no tienes que comprar ninguno. \N- Dame uno.

377
00:27:49,050 --> 00:27:53,740
Pero no tienes que comprar ninguno. Puedes coger algunos y mirarlos.

378
00:27:53,740 --> 00:27:56,510
Puedes echar un vistazo. Otro por allá.

379
00:27:56,510 --> 00:27:59,070
Quiero dos por favor.

380
00:27:59,070 --> 00:28:01,640
Quiero dos por favor.

381
00:28:01,640 --> 00:28:04,950
Así que al final vende drogas.

382
00:28:04,950 --> 00:28:08,690
Prueba lo que quieras para tentarme, nunca compraré uno.

383
00:28:08,690 --> 00:28:11,030
Nos vemos el lunes. \NFilial Piedad Centro de Relaciones Públicas

384
00:28:13,600 --> 00:28:16,870
¿Esta sensación de que todos los agujeros de mis huesos están inflamados?

385
00:28:16,870 --> 00:28:19,350
¿Este sentimiento de que no puedo solicitar un reembolso?

386
00:28:19,960 --> 00:28:21,810
No tengo ni un centavo a mi nombre.

387
00:28:21,810 --> 00:28:24,270
Supongo que será mejor que le pregunte a mamá.

388
00:28:29,030 --> 00:28:31,280
¿Por qué ya has vuelto?

389
00:28:31,280 --> 00:28:34,600
El Sr. Jeong dijo que tenía que ir a algún lugar mañana, así que acepté cambiar nuestro horario.

390
00:28:34,600 --> 00:28:37,060
De esa manera el Sr. Jeong tomará mis horas mañana.

391
00:28:37,060 --> 00:28:39,490
No tengo arroz.

392
00:28:39,490 --> 00:28:41,380
Siéntate un momento.

393
00:28:42,810 --> 00:28:44,610
¿No hay agua caliente en la sala?

394
00:28:44,610 --> 00:28:47,460
El calentador de agua tiene problemas.

395
00:28:47,460 --> 00:28:50,600
Tienes que cortar la electricidad durante mucho tiempo.

396
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
No he lavado esto todavía.

397
00:29:12,210 --> 00:29:15,040
¿Cómo era este lugar? ¿Fue gracioso?

398
00:29:15,040 --> 00:29:21,090
Divertido ? Sólo había abuelas y abuelos. No es nada gracioso.

399
00:29:21,090 --> 00:29:25,420
Mamá está de acuerdo, así que puedes quedarte en casa si quieres.

400
00:29:25,420 --> 00:29:28,890
No tienes que obligarte a ir a lugares a los que no quieres ir.

401
00:29:30,160 --> 00:29:32,090
¿Quieres decirle algo a mamá?

402
00:29:32,090 --> 00:29:35,290
No. Sólo…

403
00:29:36,840 --> 00:29:39,180
- Mamá. \N- ¿Sí?

404
00:29:39,180 --> 00:29:44,770
Escúchame y no tengas nada en tus manos, ¿vale?

405
00:29:44,770 --> 00:29:46,380
Por supuesto.

406
00:29:48,430 --> 00:29:53,140
Mamá, tu hija de 25 años...

407
00:29:53,140 --> 00:29:54,740
¿Qué pasa?

408
00:29:54,740 --> 00:29:57,890
Mis manos no paran de crujirse.

409
00:29:57,890 --> 00:30:00,280
Te dije que usaras guantes, por favor.

410
00:30:00,280 --> 00:30:04,330
¿Por qué tocas productos tan tóxicos y químicos con las manos desnudas?

411
00:30:04,330 --> 00:30:05,800
Estoy bien.

412
00:30:05,800 --> 00:30:09,000
Tengo que lavarme con champú y ponerme los rulos inmediatamente después.

413
00:30:09,000 --> 00:30:12,210
¿Quién tiene tiempo para usar guantes? No es como si fuera nuevo.

414
00:30:12,210 --> 00:30:14,870
¿Pero qué estabas diciendo?

415
00:30:14,870 --> 00:30:18,700
¿Qué querías decir sobre la hija de mamá de 25 años?

416
00:30:18,700 --> 00:30:24,120
La hija de mamá de 25 años se va a portar bien a partir de ahora.

417
00:30:24,120 --> 00:30:27,310
¿Qué quieres decir? Tuve la impresión de que querías decir otra cosa.

418
00:30:27,310 --> 00:30:30,240
No, eso es lo que quise decir.

419
00:30:30,240 --> 00:30:33,130
Me voy a casa.

420
00:30:33,130 --> 00:30:37,770
Oh, ¿abriste eso?

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,940
Entonces, ¿preguntarle a tu madre está fuera de discusión?

422
00:30:44,940 --> 00:30:49,070
Ni siquiera es una pregunta. Estoy deprimido.

423
00:30:49,650 --> 00:30:51,080
¿No puedes devolverlo?

424
00:30:51,080 --> 00:30:54,290
Devolverlo es una cosa.

425
00:30:54,910 --> 00:30:58,510
Pero mi madre tiene mucha mala suerte.

426
00:30:58,510 --> 00:31:03,330
Su hijo que crió durante tanto tiempo, justo cuando finalmente podía ganar dinero.

427
00:31:03,330 --> 00:31:05,210
se ha vuelto así.

428
00:31:06,550 --> 00:31:09,880
Si hubiera criado un cerdo, al menos podría haberlo vendido.

429
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
¿Entonces quieres ganar tu propio dinero?

430
00:31:13,100 --> 00:31:17,170
Sí. Mucho.

431
00:31:19,600 --> 00:31:24,780
Hye Ja. ¿Sabes conducir un camión volquete?

432
00:31:24,780 --> 00:31:25,900
No.

433
00:31:25,900 --> 00:31:28,480
¿Entonces sabes cómo usar una máquina de coser?

434
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
No puedo hacer estas cosas, lo sabes.

435
00:31:34,640 --> 00:31:36,700
Vi a Lee Joon Ha.

436
00:31:36,700 --> 00:31:38,750
Debe estar muy ocupado en este momento. Es un principiante.

437
00:31:38,750 --> 00:31:41,120
Yo diría que estaba ocupado. Vendía drogas.

438
00:31:42,210 --> 00:31:46,470
Vendía drogas en el Centro de Relaciones Públicas.

439
00:31:49,670 --> 00:31:53,420
Envejeció y perdió el sentido del humor.

440
00:31:53,420 --> 00:31:56,640
Ojalá fuera mentira.

441
00:31:56,640 --> 00:31:59,630
Qué ? ¿Verdadero?

442
00:31:59,630 --> 00:32:03,130
En serio, ¿estás diciendo que Lee Joon Ha está vendiendo drogas en el centro de relaciones públicas? Para qué ?

443
00:32:03,130 --> 00:32:08,070
Vestía ropas extrañas y cantaba Trot. (Estilo musical coreano) Llamar a las abuelas "noonim". (hermana mayor)

444
00:32:08,070 --> 00:32:09,970
Parecía una persona completamente diferente.

445
00:32:09,970 --> 00:32:15,410
Vaya, ¿en serio? ¿No era alguien más que se parecía a él?

446
00:32:15,410 --> 00:32:17,820
¿Has intentado decirle “¿por qué haces esto?”

447
00:32:17,820 --> 00:32:19,210
Por supuesto que lo intenté.

448
00:32:19,210 --> 00:32:23,790
Pero dijo que le gustaba estar con los "noonim" y actuó inocentemente.

449
00:32:23,790 --> 00:32:27,260
Absolutamente no podía hablar con él.

450
00:32:28,130 --> 00:32:31,440
Pero no es fácil para una persona cambiar tan repentinamente.

451
00:32:31,440 --> 00:32:35,810
¿Un periodista que se convierte en delincuente? Eso es un gran salto. ¿Le ha pasado algo?

452
00:32:35,810 --> 00:32:37,330
Algo ?

453
00:32:37,330 --> 00:32:41,640
Su abuela murió, ¿verdad? Quizás estaba traumatizado.

454
00:32:41,640 --> 00:32:44,100
Hye Ja, ¿no es por tu culpa?

455
00:32:44,100 --> 00:32:45,080
A mí ?

456
00:32:45,080 --> 00:32:47,310
Él te amaba tanto

457
00:32:47,310 --> 00:32:51,220
y desapareciste tan repentinamente que tuvo un ataque de nervios.

458
00:32:51,220 --> 00:32:57,250
Abandonado por su primer amor, el hombre herido no puede soltar su trágico amor.

459
00:32:58,180 --> 00:33:00,440
¿Por qué no haces una película? ¿Qué primer amor?

460
00:33:00,440 --> 00:33:03,750
Ni siquiera llegaron a "algo". Todo lo que obtuvieron fue algo, algo. (algo = empezar a tener sentimientos)

461
00:33:03,750 --> 00:33:07,490
Teníamos ese "algo", ya sabes.

462
00:33:07,490 --> 00:33:11,050
Pero incluso si no creo que sea por mi culpa.

463
00:33:11,050 --> 00:33:15,450
Pero si se volvió así por mi culpa, eso también es muy preocupante.

464
00:33:15,450 --> 00:33:18,960
Cuando vuelva el lunes le volveré a preguntar.

465
00:33:18,960 --> 00:33:20,700
Al menos en términos de su abuela.

466
00:33:20,700 --> 00:33:23,770
¿Cómo es este lugar? ¿Es divertido?

467
00:33:23,770 --> 00:33:29,440
Divertido ? Todo el mundo es raro.

468
00:33:29,440 --> 00:33:34,020
El perro de un abuelo me dice que me quiere como si me conociera de alguna parte.

469
00:33:34,020 --> 00:33:37,320
Una abuela mala que luce con su bolso Chanel.

470
00:33:37,320 --> 00:33:39,290
La gente empieza a hablar contigo de la nada.

471
00:33:39,290 --> 00:33:42,730
Y alguien me puso un caramelo en la boca sin siquiera preguntar.

472
00:33:42,730 --> 00:33:45,450
Sí, las abuelas y los abuelos siempre son así.

473
00:33:45,450 --> 00:33:51,990
Mi abuela se sentaba en silencio y de repente empezaba a gritar.

474
00:33:51,990 --> 00:33:55,600
Cuando ves a personas mayores, ¿no creerías que caminan a cámara lenta?

475
00:33:55,600 --> 00:33:58,900
Cuando los veamos cruzar la calle por el paso de peatones, vale, mírenme.

476
00:34:03,440 --> 00:34:11,660
Y hay abuelas, a las que les tiemblan la cabeza y las manos como si vibrara el teléfono.

477
00:34:11,660 --> 00:34:14,290
No puedo creer que esté escuchando esto.

478
00:34:14,290 --> 00:34:17,360
¿Qué sabes? Estoy en la misma situación.

479
00:34:17,360 --> 00:34:20,160
Caminan así porque sus rodillas están débiles.

480
00:34:20,160 --> 00:34:23,660
Si por ellos hubieran corrido los 100 metros.

481
00:34:23,660 --> 00:34:28,300
Ustedes, los jóvenes, lo dan por sentado, pero ven bien, comen bien y respiran bien.

482
00:34:28,300 --> 00:34:31,370
Para nosotros, estas no son cosas que podamos dar por sentado.

483
00:34:31,370 --> 00:34:33,770
Estamos muy agradecidos de poder hacer todas estas cosas.

484
00:34:33,770 --> 00:34:37,040
Cada día nuestros cuerpos cambian.

485
00:34:37,040 --> 00:34:39,920
¿Sabes eso?

486
00:34:40,720 --> 00:34:42,580
- Lo lamento. \N- Lo siento.

487
00:34:42,580 --> 00:34:44,130
No importa, me voy.

488
00:34:44,130 --> 00:34:47,340
Oh, vamos, Hye Ja...

489
00:35:00,500 --> 00:35:03,150
No he caminado mucho pero me duelen las piernas.

490
00:35:03,150 --> 00:35:05,950
Estas chicas malas.

491
00:35:05,950 --> 00:35:10,270
A ver si puedes decir lo mismo cuando seas mayor.

492
00:35:14,040 --> 00:35:17,330
Si todavía estoy vivo...

493
00:35:28,930 --> 00:35:30,000
Call center en la sede de la empresa. No se requiere experiencia, cualquier edad. \N Buscando: Persona con una hermosa voz. \NPost: Telemercadeo

494
00:35:30,000 --> 00:35:32,080
¿Alguien con buena voz?

495
00:35:32,080 --> 00:35:34,140
Puesto: Telemercadeo.

496
00:35:40,410 --> 00:35:45,220
Han llegado los huevos. Huevos frescos.

497
00:35:45,220 --> 00:35:47,950
Huevos... Huevos...

498
00:35:47,950 --> 00:35:49,180
Un huevo, por favor.

499
00:35:49,180 --> 00:35:50,640
No estoy vendiendo sólo un huevo.

500
00:35:50,640 --> 00:35:52,290
Para qué ?

501
00:35:52,290 --> 00:35:53,610
Los vendo por cajas.

502
00:35:53,610 --> 00:35:55,860
Pero sólo necesito uno, así que véndeme uno.

503
00:35:55,860 --> 00:35:57,760
Pero si solo vendo uno faltará uno en la caja.

504
00:35:57,760 --> 00:36:02,150
Es por una razón muy importante, por favor, sólo una.

505
00:36:02,150 --> 00:36:03,900
Ah, de verdad.

506
00:36:05,210 --> 00:36:07,270
- ¿Cuánto cuesta? \N- No es necesario.

507
00:36:07,270 --> 00:36:09,540
Será mejor que cambie de ubicación.

508
00:36:10,830 --> 00:36:14,270
huevos fritos

509
00:36:19,150 --> 00:36:22,580
Sí, es el huevo.

510
00:36:24,310 --> 00:36:27,190
Señora ? Señora ?

511
00:36:28,870 --> 00:36:31,220
¿Por qué no quiere irse?

512
00:36:31,220 --> 00:36:33,110
Señora ?

513
00:36:33,110 --> 00:36:34,920
Señora !

514
00:36:34,920 --> 00:36:36,810
Dijiste que este trabajo era para todas las edades.

515
00:36:36,810 --> 00:36:40,040
Sí, puede que sea cierto, pero...

516
00:36:41,280 --> 00:36:47,590
Abuela, nuestro negocio es un "océano azul". (sin competidores)

517
00:36:47,590 --> 00:36:52,250
Es una empresa donde pueden trabajar hombres, mujeres y personas mayores siempre que tengan las habilidades.

518
00:36:52,250 --> 00:36:57,090
Pero... Espera.

519
00:36:59,310 --> 00:37:05,440
La persona que escribió el anuncio y la persona que dejó entrar a esta abuela, despídalos a todos.

520
00:37:05,440 --> 00:37:08,370
Puedo hacer cualquier cosa.

521
00:37:09,370 --> 00:37:12,370
Abuela, cierra los ojos.

522
00:37:14,410 --> 00:37:17,010
¿De dónde vino este ruido?

523
00:37:18,370 --> 00:37:19,210
De este lado.

524
00:37:19,210 --> 00:37:20,590
Entonces podrás oír.

525
00:37:20,590 --> 00:37:21,690
Escucho muy bien.

526
00:37:21,690 --> 00:37:23,930
Sí, puedes oír muy bien, por ahora.

527
00:37:23,930 --> 00:37:26,140
Abuela... ¡Oigan, idiotas!

528
00:37:26,140 --> 00:37:27,970
Saquen a esta abuela...

529
00:37:27,970 --> 00:37:30,110
Rápidamente...

530
00:37:30,110 --> 00:37:34,990
No sé si me creerán pero tengo 25 años.

531
00:37:34,990 --> 00:37:37,970
Abuela, si tu nieto tiene 25 años, tráelo aquí.

532
00:37:37,970 --> 00:37:40,960
Te cuento que tengo 25 años.

533
00:37:40,960 --> 00:37:46,510
Giré mal el reloj. Corrí y corrí para salvar a mi padre.

534
00:37:46,510 --> 00:37:52,540
Al final mi padre sobrevivió pero yo envejecí, así.

535
00:38:00,670 --> 00:38:02,640
Dios mío.

536
00:38:02,640 --> 00:38:04,340
Abuela, estás contratada.

537
00:38:04,340 --> 00:38:05,430
¡Abuela, estás contratada!

538
00:38:05,430 --> 00:38:10,170
¡Niños! ¿Cómo puede alguien decir con tanta sinceridad una mentira tan ridícula?

539
00:38:10,170 --> 00:38:13,760
Deberías haberme dicho que tenías esas habilidades.

540
00:38:13,760 --> 00:38:17,670
Sí, abuelo, ¿acabas de salir del banco? \NEl discurso que satisface los cinco sentidos del cliente.

541
00:38:17,670 --> 00:38:21,890
Ah, lo hiciste bien. Toma estos 2 millones de wones y vete a casa.

542
00:38:21,890 --> 00:38:24,080
Tienes un frigorífico en casa, ¿no?

543
00:38:24,080 --> 00:38:26,900
Pon ese dinero en el congelador.

544
00:38:26,900 --> 00:38:28,870
Abuelo, ¿no tienes caja fuerte en casa?

545
00:38:28,870 --> 00:38:32,140
Así que ponlo en el congelador y ve a ver a tus amigos.

546
00:38:32,140 --> 00:38:34,570
Asegúrate de comportarte normalmente, ¿vale?

547
00:38:34,570 --> 00:38:35,730
Mirar.

548
00:38:35,730 --> 00:38:38,330
Si ves esto,

549
00:38:38,330 --> 00:38:41,030
Puedes llamar a estos números.

550
00:38:41,030 --> 00:38:43,530
Puedes empezar desde aquí.

551
00:38:43,530 --> 00:38:45,860
Muy bien, intentémoslo.

552
00:38:51,970 --> 00:38:53,600
Hola ?

553
00:38:53,600 --> 00:38:58,310
Es tu abuela, tuve un accidente.

554
00:38:58,310 --> 00:39:00,200
y estoy en el hospital...

555
00:39:00,200 --> 00:39:02,510
No tengo abuelas.

556
00:39:04,700 --> 00:39:09,250
Hola ? Llamo desde el Centro de soporte para personas mayores de Forever Green Pine.

557
00:39:09,250 --> 00:39:11,770
Nuestro centro de apoyo para personas mayores de Forever Green Pine

558
00:39:11,770 --> 00:39:15,190
quiere apoyar a las personas mayores que necesitan nuestra ayuda

559
00:39:15,190 --> 00:39:17,310
entonces tenemos una campaña de recolección.

560
00:39:17,310 --> 00:39:20,920
Esto es phishing de voz. ¿Cómo conseguiste mi número?

561
00:39:20,920 --> 00:39:23,950
¿Cómo lo conseguiste? Dímelo rápido.

562
00:39:23,950 --> 00:39:27,440
Adelante, haz lo que quieras, idiota.

563
00:39:30,920 --> 00:39:33,410
Lo hiciste bien. Ven ahí por un momento.

564
00:39:33,480 --> 00:39:35,580
Todos, reunámonos. Nos unimos.

565
00:39:35,580 --> 00:39:38,090
¿No es esto phishing de voz?

566
00:39:38,090 --> 00:39:41,390
¡Esto no es phishing de voz!

567
00:39:41,390 --> 00:39:43,600
¿En qué se parece esto al phishing de voz?

568
00:39:43,600 --> 00:39:46,580
Llevo 25 años dirigiendo este negocio, abuela.

569
00:39:46,580 --> 00:39:49,170
Si fuera un delito, ¿seguiría aquí?

570
00:39:49,170 --> 00:39:53,320
¡Me arrestarían! ¿Cómo te atreves...?

571
00:39:53,320 --> 00:39:55,760
¿No has reparado el CC-TV?

572
00:39:56,670 --> 00:39:59,700
Oye, ¿dónde está el teniente Kim?

573
00:40:01,270 --> 00:40:04,810
No tienes que esposarme, sólo abrázame así.

574
00:40:04,810 --> 00:40:06,470
Así que estaré fuera por dos años.

575
00:40:06,470 --> 00:40:11,250
Ocúpate de los informes financieros. Nos vamos a hacer famosos, así que ocúpate de ello.

576
00:40:11,250 --> 00:40:14,310
- ¿Entonces el teniente Kim está en alguna parte? \N-Vamos.

577
00:40:19,300 --> 00:40:22,250
Oh, tengo ampollas.

578
00:40:23,910 --> 00:40:28,840
Señora ! ¿La dama mirando a su alrededor?

579
00:40:31,540 --> 00:40:34,300
Por favor háblame un momento.

580
00:40:40,290 --> 00:40:44,350
¿Qué dijiste después de comer ese huevo?

581
00:40:46,220 --> 00:40:49,830
Sí, es el huevo.

582
00:40:49,830 --> 00:40:53,870
Tu voz nació para los huevos.

583
00:40:53,870 --> 00:40:55,300
¿Existe tal voz?

584
00:40:55,300 --> 00:40:57,310
Vendo huevos desde hace 20 años.

585
00:40:57,310 --> 00:41:02,140
En mi grabadora tengo más de 60 personas diciendo "los huevos están aquí".

586
00:41:02,140 --> 00:41:03,940
Y eres perfecto.

587
00:41:03,940 --> 00:41:06,250
Si solo grabara tu voz, sería genial.

588
00:41:06,250 --> 00:41:09,680
¿Entonces quieres grabar mi voz?

589
00:41:09,680 --> 00:41:13,380
- Sí. \N- ¿Cuánto me darás?

590
00:41:13,380 --> 00:41:15,170
El pago inicial será bajo.

591
00:41:15,170 --> 00:41:21,210
Pero te daré un porcentaje de motivación. Te daré el 10% de las ganancias de mis ventas de huevos.

592
00:41:21,210 --> 00:41:25,120
¿Cuántos wones vale tu cartón de huevos?

593
00:41:25,120 --> 00:41:27,070
No won, sino una fracción de won (jeon).

594
00:41:27,070 --> 00:41:32,240
Por favor aumente su pago inicial o deme el 25%.

595
00:41:38,890 --> 00:41:41,100
Pongámonos de acuerdo en el 20%.

596
00:41:44,440 --> 00:41:45,620
¿Lo vamos a grabar allí?

597
00:41:45,620 --> 00:41:47,300
Escuche atentamente.

598
00:41:47,300 --> 00:41:52,730
Para conmover a la gente, tu voz necesita eco.

599
00:41:52,730 --> 00:41:56,000
Los huevos están aquí.

600
00:41:56,000 --> 00:41:57,510
¿Escuchaste este eco?

601
00:41:57,510 --> 00:42:00,140
Oh, ese eco.

602
00:42:02,460 --> 00:42:06,230
Está bien, vámonos. ¿Estás listo?

603
00:42:06,230 --> 00:42:07,670
Acción.

604
00:42:07,670 --> 00:42:11,240
Los huevos están aquí. Grande y fresco...

605
00:42:11,240 --> 00:42:13,490
No, corta, corta, corta.

606
00:42:13,490 --> 00:42:15,580
¿Por qué intentas verte bonita?

607
00:42:15,580 --> 00:42:20,450
Sé natural y fresco, como una gallina salvaje poniendo un huevo.

608
00:42:20,450 --> 00:42:22,770
Muy bien, acción.

609
00:42:22,770 --> 00:42:24,570
Los huevos están aquí.

610
00:42:24,570 --> 00:42:27,460
Los huevos grandes y frescos están aquí.

611
00:42:27,460 --> 00:42:31,270
Está bien. Está bien.

612
00:42:33,540 --> 00:42:36,340
Tengo tus datos de contacto y número de cuenta bancaria.

613
00:42:36,340 --> 00:42:38,770
Me aseguraré de depositar su bono.

614
00:42:38,770 --> 00:42:40,960
GRACIAS.

615
00:42:46,960 --> 00:42:49,140
¿Qué te pasa otra vez?

616
00:42:49,140 --> 00:42:51,860
Sí, perdí, tú ganaste.

617
00:42:51,860 --> 00:42:53,870
fui estúpido

618
00:42:53,870 --> 00:42:57,460
Pensar que podría volver a salir contigo.

619
00:42:57,460 --> 00:43:02,240
Tienes razón, no conozco bien a las mujeres.

620
00:43:02,980 --> 00:43:07,230
Pero si vuelves a encontrarte con este hombre, lo golpearé por ti.

621
00:43:08,060 --> 00:43:14,460
Así que mantén los hombros en alto y no te sientas mal.

622
00:43:15,420 --> 00:43:18,440
Y asegúrate de ir a la boda de ese imbécil. Se bonita.

623
00:43:18,440 --> 00:43:25,270
Sé la mujer más bonita del mundo y haz que se arrepienta de haberte dejado por esta otra mujer.

624
00:43:25,270 --> 00:43:27,470
- Es...\N- Y

625
00:43:27,470 --> 00:43:32,400
Cuando vayas a la boda, asegúrate de tener dos vales de comida. Uno para mi.

626
00:43:32,400 --> 00:43:35,040
Por supuesto que...

627
00:43:37,240 --> 00:43:39,890
Hyeon Joo, me duele mucho la pierna.

628
00:43:39,890 --> 00:43:41,150
Creo que necesitas llevarme a casa.

629
00:43:41,150 --> 00:43:44,230
Me haces reír. Despejado.

630
00:43:45,670 --> 00:43:49,580
¡Mantén los hombros en alto! ¡Ten confianza!

631
00:44:11,250 --> 00:44:13,500
Recogí esto del suelo de camino hacia aquí.

632
00:44:14,770 --> 00:44:18,270
Oppa, es tan bonito.

633
00:44:18,270 --> 00:44:21,070
No es el anillo lo que es bonito.

634
00:44:21,070 --> 00:44:23,300
es tu mano la que es bonita.

635
00:44:26,810 --> 00:44:28,580
Estaba loco.

636
00:44:28,580 --> 00:44:30,860
Estaba loco en ese momento.

637
00:44:40,790 --> 00:44:42,660
Ah, me estoy volviendo loco...

638
00:44:44,500 --> 00:44:48,610
¿No pueden hacer estos frascos de "un solo toque"?

639
00:44:52,130 --> 00:44:54,480
Mis muñecas están a punto de fallar.

640
00:44:56,230 --> 00:44:59,350
Oh, será mejor que no dañe mi voz.

641
00:45:08,760 --> 00:45:11,700
¿Quizás realmente le gusta este trabajo?

642
00:45:11,700 --> 00:45:16,600
Por supuesto, el calcio y las vitaminas de este medicamento son buenos para usted, si lo toma.

643
00:45:16,600 --> 00:45:18,290
Lo tomo yo mismo, así lo sé.

644
00:45:18,290 --> 00:45:23,570
Pero por mucho que ames el dinero, ¿es eso lo mejor que puede hacer un joven?

645
00:45:23,570 --> 00:45:28,110
¿Realmente te juzgué mal, Lee Joon Ha?

646
00:45:33,510 --> 00:45:35,690
Centro de Relaciones Públicas

647
00:45:37,330 --> 00:45:40,330
¿Estás aquí? Por favor entra.

648
00:45:41,780 --> 00:45:43,440
Oh, ¿quieres devolver esto? Por supuesto que lo haré por ti.

649
00:45:43,440 --> 00:45:48,020
No es importante. Tengo algo que decirte, ¿puedes tomarme un tiempo?

650
00:45:48,020 --> 00:45:51,510
Estoy un poco ocupado, así que hablemos más tarde.

651
00:45:52,850 --> 00:45:55,460
Por favor, entra, entra.

652
00:45:59,360 --> 00:46:01,390
Por aquí, Noonim.

653
00:46:02,650 --> 00:46:04,740
Ah, ¿qué pasa de nuevo?

654
00:46:04,740 --> 00:46:07,170
- ¿Deberíamos ir a ver una película antes del final? \N-Estoy ocupado hoy.

655
00:46:07,170 --> 00:46:08,900
- ¿Y mañana? \N- Estoy ocupado mañana.

656
00:46:08,900 --> 00:46:11,470
- ¿Y este fin de semana? \N- Creo que voy a estar enfermo este fin de semana.

657
00:46:11,470 --> 00:46:13,540
- ¿Qué tal una comida? \N-Estoy a dieta.

658
00:46:13,540 --> 00:46:15,830
- ¿Qué dices sobre una ensalada? \N- Soy alérgico a la ensalada.

659
00:46:15,830 --> 00:46:17,690
- ¿Qué tal un poco de carne? \N Soy hindú.

660
00:46:17,690 --> 00:46:20,720
- ¿Desde cuándo? \N- Desde ayer.

661
00:46:20,720 --> 00:46:25,650
Ella es meticulosa. Pasas.

662
00:46:45,840 --> 00:46:47,250
Toma esto.

663
00:46:47,250 --> 00:46:48,290
No, gracias.

664
00:46:48,290 --> 00:46:50,660
Puedo tener otro, por favor tómalo.

665
00:46:50,660 --> 00:46:53,680
Te dije que no, gracias.

666
00:47:03,300 --> 00:47:07,240
Creo que la gente que quiere devolver sus medicamentos está en el consultorio.

667
00:47:15,490 --> 00:47:16,940
¿Qué está pasando, anciano?

668
00:47:16,940 --> 00:47:20,500
Envíale esto a mi hijo, por favor.

669
00:47:20,500 --> 00:47:22,730
¿Tu hijo que vive en Los Ángeles?

670
00:47:22,730 --> 00:47:24,940
¿Su dirección es la misma que la última vez?

671
00:47:24,940 --> 00:47:26,460
Déjame preguntarte esto.

672
00:47:26,460 --> 00:47:29,180
No sé si ha llegado el ginseng rojo de la última vez.

673
00:47:29,180 --> 00:47:30,280
Ha llegado.

674
00:47:30,280 --> 00:47:33,970
Lo confirmé yo mismo, así que no te preocupes. Lo enviaré mañana.

675
00:47:33,970 --> 00:47:38,390
Gracias por todo eso. Debe ser caro enviarlo.

676
00:47:38,390 --> 00:47:41,310
Podemos permitirnos esos costos.

677
00:47:43,070 --> 00:47:45,390
Espera un poquito, por favor.

678
00:47:46,240 --> 00:47:48,730
Anciano, está aquí para retribuir, ¿no?

679
00:47:48,730 --> 00:47:52,250
Son seis y contigo siete.

680
00:47:52,250 --> 00:47:54,420
Team Leader Park estará ahí para ayudarte a lograrlo. Por favor siéntate.

681
00:47:54,420 --> 00:47:57,220
Sí, siéntate.

682
00:47:58,120 --> 00:48:00,850
Disculpe. Oh ! Oh !

683
00:48:00,850 --> 00:48:03,340
Aigooo, oh no.

684
00:48:03,340 --> 00:48:05,230
Lo siento, lo siento.

685
00:48:07,830 --> 00:48:10,900
¿Qué estás haciendo?

686
00:48:10,900 --> 00:48:15,400
¿Sabes lo caro que es? ¿Ves esa marca ahí?

687
00:48:15,400 --> 00:48:16,270
Qué es esto ?

688
00:48:16,270 --> 00:48:18,320
Qué es esto ?

689
00:48:18,320 --> 00:48:19,440
¿NASA?

690
00:48:19,440 --> 00:48:27,010
Sí, fue desarrollado en la NASA, la Agencia de Aeronáutica y Espacial de Estados Unidos.

691
00:48:27,010 --> 00:48:31,030
Los astronautas van al espacio durante 200, 300 días o incluso entre 2 y 3 años.

692
00:48:31,030 --> 00:48:34,570
¿Sabes cómo sobreviven comiendo cosas que no son comida real?

693
00:48:34,570 --> 00:48:37,880
- Gracias a este medicamento. ¿Puedo decirte algo?\N-Sí.

694
00:48:37,880 --> 00:48:41,720
-Había gemelos en Arizona en los Estados Unidos.\N-¿Sí?

695
00:48:41,720 --> 00:48:44,940
- ¿El hermano mayor se convirtió en astronauta. \N- ¿Oh?

696
00:48:44,940 --> 00:48:48,460
Así que fue al espacio durante dos años y sólo tomó este medicamento.

697
00:48:48,460 --> 00:48:50,190
Y dio la vuelta a la Tierra y regresó a casa.

698
00:48:50,190 --> 00:48:53,670
Pero ya no eran gemelos.

699
00:48:53,670 --> 00:48:55,930
Parecían un padre y un hijo.

700
00:48:55,930 --> 00:49:01,250
La razón resultó que el hermano mayor tomó este medicamento y no envejeció ni un poco.

701
00:49:01,250 --> 00:49:03,440
Pero su hermano pequeño ha envejecido.

702
00:49:03,440 --> 00:49:05,030
Ese es el tipo de medicina que es.

703
00:49:05,030 --> 00:49:12,220
Utilicé todas mis conexiones y gasté al menos 2.000.000 de wones sólo para conseguir este medicamento.

704
00:49:12,220 --> 00:49:13,070
me estoy volviendo loco...

705
00:49:13,070 --> 00:49:15,510
Entonces deberías haber tomado más.

706
00:49:15,510 --> 00:49:18,880
No es algo que puedas consumir en grandes cantidades.

707
00:49:18,880 --> 00:49:23,490
No está a la venta. Lo compré para mí.

708
00:49:23,490 --> 00:49:24,770
¿Por qué no puedes venderlo?

709
00:49:24,770 --> 00:49:29,570
Desafortunadamente, este medicamento tiene una desventaja. Hace que los huesos sean frágiles.

710
00:49:29,570 --> 00:49:33,290
Los astronautas regresan a la Tierra después de años

711
00:49:33,290 --> 00:49:35,970
Siempre caminan así, porque sus huesos son frágiles.

712
00:49:35,970 --> 00:49:39,450
Entonces no deberías tomar esto, ¿verdad?

713
00:49:39,450 --> 00:49:41,010
No sabes nada.

714
00:49:41,010 --> 00:49:44,590
Este suplemento de calcio que vendemos.

715
00:49:44,590 --> 00:49:48,230
Si los juntas, se complementan a la perfección.

716
00:49:48,230 --> 00:49:52,660
Si comes esto, tus huesos se volverán frágiles. Si tomas esto, tus huesos se vuelven más fuertes.

717
00:49:59,550 --> 00:50:02,170
Hola, NASA.

718
00:50:02,170 --> 00:50:04,950
Cualquiera puede darse cuenta de que no es realmente la NASA cuando lo dices.

719
00:50:04,950 --> 00:50:09,450
¿Cuántos años llevas trabajando? ¿Por qué tu actuación no mejora en absoluto?

720
00:50:09,450 --> 00:50:12,100
Estoy estresado, preocupado de que nos atrapen por tu culpa.

721
00:50:12,100 --> 00:50:13,830
Actuar es realmente complicado para mí.

722
00:50:13,830 --> 00:50:15,940
Nací buena persona, ¿qué puedo hacer?

723
00:50:15,940 --> 00:50:19,710
Entonces, ¿soy bueno actuando porque nací mala persona?

724
00:50:21,250 --> 00:50:25,280
Ahora que lo pienso, Lee Joon Ha, este tipo es bastante sorprendente.

725
00:50:25,280 --> 00:50:27,510
Él es bueno en eso. Él es muy talentoso.

726
00:50:27,510 --> 00:50:30,850
¿Cómo puede engañar a la gente sin dar señales de que está mintiendo?

727
00:50:30,850 --> 00:50:34,610
Ey. Joon Ha tampoco está hecho para este trabajo.

728
00:50:34,610 --> 00:50:38,730
Y como podemos ganarnos la vida con él, deberías ser amable con él.

729
00:50:38,730 --> 00:50:40,900
¿Por qué necesito hacer esto?

730
00:50:40,900 --> 00:50:43,510
Lo único que haces es quejarte.

731
00:50:48,600 --> 00:50:53,340
¿Mediodía? ¿Hee Seon Noonim?

732
00:50:53,340 --> 00:50:56,330
Ella definitivamente estaba aquí.

733
00:50:56,330 --> 00:50:58,470
¿Mediodía?

734
00:51:02,530 --> 00:51:04,200
Centro subsidiario de relaciones públicas

735
00:51:04,200 --> 00:51:05,490
“EL”

736
00:51:05,490 --> 00:51:06,530
Déjame hacer esta petición.

737
00:51:06,530 --> 00:51:08,430
No sé si ha llegado el ginseng rojo de la última vez.

738
00:51:08,430 --> 00:51:09,400
Sucedió bien.

739
00:51:09,400 --> 00:51:14,510
Lo confirmé yo mismo, no te preocupes. Lo enviaré mañana.

740
00:51:14,510 --> 00:51:16,670
Debe haberse vuelto loco.

741
00:51:25,620 --> 00:51:29,260
¿No es esta la medicina que dijiste que le enviarías al hijo de la abuela Chanel?

742
00:51:36,400 --> 00:51:40,920
¿Cuánto tiempo ha estado almacenando todo esto? \NEl almacén está lleno de ello.

743
00:51:40,920 --> 00:51:42,800
¿Cuantos hay?

744
00:51:42,800 --> 00:51:44,770
Parece que no ha sucedido sólo una o dos veces, ¿verdad?

745
00:51:44,770 --> 00:51:49,790
¿Entonces aceptas dinero pero nunca enviaste ninguno?

746
00:51:49,790 --> 00:51:53,510
Así que aquí hay otro delito además de vender medicamentos.

747
00:51:53,510 --> 00:51:56,380
¿Cómo puedes hacerle esto a la abuela Chanel?

748
00:51:56,380 --> 00:52:01,450
¿Te pagaron un millón de wones para hacer esto? \N ¿Es esto lo que te gusta hacer?

749
00:52:03,240 --> 00:52:06,580
Yo los enviaré. Será cheap\Nto enviar todo a la vez.

750
00:52:06,580 --> 00:52:07,930
Ésta es en verdad vuestra vocación.

751
00:52:07,930 --> 00:52:13,730
Ya sabía que eras bueno hablando, pero no sabía que eras tan bueno mintiendo.

752
00:52:13,730 --> 00:52:17,150
Fuera de mi camino, los enviaré yo mismo.

753
00:52:18,100 --> 00:52:21,420
- Abuela.\N - Intenta detenerme y te denunciaré.

754
00:52:21,420 --> 00:52:22,730
No podemos enviarlos.

755
00:52:22,730 --> 00:52:24,680
Puedes, pero simplemente no lo haces.

756
00:52:24,680 --> 00:52:27,700
No sé la dirección de su hijo.

757
00:52:28,630 --> 00:52:30,720
Qué ?

758
00:52:30,720 --> 00:52:33,150
Este hijo no está aquí.

759
00:52:37,430 --> 00:52:45,150
Hijo de esta abuela, \Nno uno sabe realmente si está vivo o muerto.

760
00:52:45,150 --> 00:52:48,870
Después de salir de casa, nunca se puso en contacto con ella. \N Así que hice una buena acción.

761
00:52:48,870 --> 00:52:54,300
La abuela se volvió mucho más feliz después de que pude "contactar" a su hijo, ¿sabes?

762
00:52:54,300 --> 00:52:56,880
Entonces, ¿por qué aceptas su dinero?

763
00:52:56,880 --> 00:52:59,450
Es el principio de dar y recibir.\N ¿Qué es gratis en la vida?

764
00:52:59,450 --> 00:53:02,830
La abuela está feliz de pensar en su hijo, \ny estoy feliz de ganar dinero.

765
00:53:02,830 --> 00:53:05,360
Nos conviene a ambos.

766
00:53:07,290 --> 00:53:10,510
Te lo contaré todo.

767
00:53:10,510 --> 00:53:13,340
- Entonces...\N - Adelante, dilo todo.

768
00:53:13,340 --> 00:53:18,530
Ve y dile a la abuela Chanel que ha pasado mucho tiempo desde que alguien pudo contactar a su hijo.

769
00:53:18,530 --> 00:53:20,340
Que nadie sabe si está vivo o no.

770
00:53:20,340 --> 00:53:23,040
O que su hijo podría estar viviendo una buena vida.

771
00:53:23,040 --> 00:53:27,340
pero simplemente no quiere contactarla. Ve y dile eso.

772
00:53:27,340 --> 00:53:31,630
Detener. Basta.

773
00:53:31,630 --> 00:53:34,990
¿Por qué sigues diciéndole a alguien que trabaja en una empresa decente que renuncie?

774
00:53:34,990 --> 00:53:39,490
No es un lugar adecuado, es un mal lugar.

775
00:53:40,680 --> 00:53:43,770
Entonces, ¿qué se considera un lugar adecuado?

776
00:53:43,770 --> 00:53:47,490
¿Un negocio? ¿La función pública?

777
00:53:47,490 --> 00:53:50,500
Todo es igual. Simplemente se ve bien en la superficie.

778
00:53:50,500 --> 00:53:55,700
Todos trabajan para vivir y comer lo suficiente. En realidad, nadie trabaja para beneficiar a los demás, ¿verdad?

779
00:53:55,700 --> 00:53:59,080
voy a decir todo

780
00:53:59,080 --> 00:54:04,640
entonces ya no puedes trabajar aquí.

781
00:54:04,640 --> 00:54:06,720
Adelante, cuéntaselo todo a todos.

782
00:54:06,720 --> 00:54:11,920
De esa manera, si todos querían un reembolso y dejaban de venir, no había nada que pudiera hacer al respecto.

783
00:54:13,170 --> 00:54:16,280
¿Por qué no just\Njust no vienes aquí más?

784
00:54:17,220 --> 00:54:19,290
Es un mal lugar.

785
00:54:20,470 --> 00:54:25,860
Ahora que lo sabes, \Npor favor no vuelvas nunca más.

786
00:54:26,770 --> 00:54:28,580
Está bien.

787
00:54:28,580 --> 00:54:31,950
No volveré más. no quiero ver

788
00:54:31,950 --> 00:54:35,870
cosas horribles y vergonzosas, por eso no vendré más.

789
00:54:47,150 --> 00:54:49,890
- Por favor confírmalo. \N: Sí, sí.

790
00:54:57,460 --> 00:55:00,970
Salón de belleza felicidad

791
00:55:11,510 --> 00:55:13,740
Llamé a un técnico, así que déjalo así.

792
00:55:13,740 --> 00:55:15,990
¿Por qué gastar dinero?

793
00:55:18,810 --> 00:55:21,810
Te dije que no funciona. Lo intenté.

794
00:55:29,310 --> 00:55:33,440
¡Te dije que no funciona! ¡Te dije!

795
00:56:04,470 --> 00:56:09,270
bistró nocturno

796
00:56:24,820 --> 00:56:27,380
Dame un plato de udon por favor.

797
00:57:16,830 --> 00:57:19,280
Aquí está.

798
00:57:32,170 --> 00:57:35,330
Cambiaste tus acompañamientos para beber.

799
00:57:35,330 --> 00:57:38,570
Supongo que ganaste algo de dinero, ¿eh?

800
00:57:40,540 --> 00:57:44,720
Después de recibir mucho amor de hyungnims y noonims,

801
00:57:44,720 --> 00:57:48,950
¿Me imagino que tu situación ha mejorado?

802
00:57:57,210 --> 00:57:59,610
Ella dijo que te extrañaba.

803
00:58:02,630 --> 00:58:04,810
Hye Ja dijo eso.

804
00:58:08,280 --> 00:58:12,250
Ella dijo que la hacías feliz.

805
00:58:13,050 --> 00:58:20,200
Cuando ella estaba contigo, comiendo un plato de udon y compartiendo una botella de soju contigo,

806
00:58:20,200 --> 00:58:22,510
ella estaba feliz.

807
00:58:24,040 --> 00:58:31,980
Ella no quería salir tan abruptamente\Ndebido a un problema, sin siquiera contactarlo.

808
00:58:31,980 --> 00:58:35,210
Sólo quiero decirte, intenta amarte a ti mismo.

809
00:58:35,210 --> 00:58:38,260
Esto te hace más generoso.

810
00:58:40,590 --> 00:58:43,250
Oh, esto realmente me rompe el corazón.

811
00:58:45,050 --> 00:58:48,090
Me pones muy triste.

812
00:58:48,090 --> 00:58:52,330
Me pones muy triste.

813
00:58:52,330 --> 00:58:57,200
Sólo quiero que sepas que soy un acosador de not\Na que te investigó.

814
00:58:57,200 --> 00:59:02,960
Es algo que descubrí naturalmente, \Nmientras conocí a alguien.

815
00:59:02,960 --> 00:59:05,140
Conoces a Hye Ja, ¿verdad?

816
00:59:05,140 --> 00:59:08,800
¿Mi sobrina nieta en Alemania?

817
00:59:08,800 --> 00:59:12,980
Cuando regresa de Alemania, mi Hye Ja

818
00:59:12,980 --> 00:59:16,200
Estará muy triste.

819
00:59:17,550 --> 00:59:19,510
Kim Hye Ja.

820
00:59:36,170 --> 00:59:38,860
Dile a Kim Hye Ja quién está en Alemania.

821
00:59:38,860 --> 00:59:42,370
que solo la vi un par de veces en el barrio,

822
00:59:42,370 --> 00:59:46,040
así que no debería perder los estribos porque comimos udon juntos una o dos veces.

823
00:59:46,040 --> 00:59:51,010
Dígale que no me importa si regresa a Corea o no, ni si está triste o no.

824
00:59:51,770 --> 00:59:54,940
Y mi última petición,

825
00:59:56,810 --> 01:00:00,690
¿Podría usted stop\Nbeing curioso acerca de mí, abuela?

826
01:00:03,330 --> 01:00:06,480
No quiero volver a verte nunca más.

827
01:00:25,600 --> 01:00:28,810
¿Eres el Joon Ha que conocí?

828
01:00:28,810 --> 01:00:32,780
¿Ese rostro extraño y aterrador?

829
01:00:35,310 --> 01:00:37,530
Los huevos están ahí.

830
01:00:37,530 --> 01:00:41,850
Hay huevos frescos grandes.

831
01:00:41,850 --> 01:00:43,520
Hola, Yeong Soo.

832
01:00:43,520 --> 01:00:46,270
Ven a comer huevos.

833
01:01:09,980 --> 01:01:11,160
Prince Yeong Soo TV: Sin comer ni lavarse, sin editar. ¡Misión de “salón para dormir” de 48 horas!

834
01:01:11,160 --> 01:01:13,210
(Onni 14 Gi) ¿Quién es?

835
01:01:13,210 --> 01:01:14,630
(Tengo insolación) Despiértalo por favor.

836
01:01:14,630 --> 01:01:16,360
(Si no lo dices, no sé nada) ¡Enséñale algo a him\N y envíalo a la fábrica por favor!

837
01:01:16,360 --> 01:01:18,480
(Si no lo dices, no sé nada) ¡Enséñale algo a him\N y envíalo a la fábrica por favor!

838
01:01:18,480 --> 01:01:23,140
(Tengo insolación) Si lo despiertas, 100 estrellas de caramelo.

839
01:01:23,140 --> 01:01:25,800
Ni siquiera puede ganar un centavo para pagar la factura de la luz.

840
01:01:25,800 --> 01:01:29,540
¿Cómo puede dejar su computadora encendida?

841
01:01:29,540 --> 01:01:32,070
(Pipu Papu Jjupu) ¡Oh, es el fantasma de Gonjiam!\N (referencia a una película de terror ambientada en el antiguo hospital psiquiátrico de Gonjiam)

842
01:01:32,070 --> 01:01:33,440
(El caos de la confusión) Ella es abuela.

843
01:01:33,440 --> 01:01:35,170
(garae de 3 minutos) Incluso sin hacer nada, es más divertida.

844
01:01:35,170 --> 01:01:37,900
Actualmente se está transmitiendo.

845
01:01:39,260 --> 01:01:43,170
¡Misión de “salón para dormir” de 48 horas!

846
01:01:43,170 --> 01:01:44,910
¿Qué es un “salón para dormir”?

847
01:01:44,910 --> 01:01:46,500
(Juguete con forma de grulla) Un programa donde dormimos.

848
01:01:46,500 --> 01:01:48,240
(Onni 14 Gi) Duerme como una mierda para ganar estrellas de caramelo.

849
01:01:48,240 --> 01:01:49,340
(Hansel y Gret-dae) Qué mundo tan cómodo.

850
01:01:49,340 --> 01:01:51,590
¿Un programa donde dormimos?

851
01:01:51,590 --> 01:01:53,820
¿Por qué estás viendo esto?

852
01:01:53,820 --> 01:01:57,610
(Si no lo dices no sé nada) Jajaja.

853
01:01:57,610 --> 01:02:01,270
(3 minutos de duración) ¿Cuántas escobas tienes, abuela?

854
01:02:01,270 --> 01:02:04,670
A mí ? ¿Cuántos años tengo?

855
01:02:04,670 --> 01:02:06,360
(Pipu Papu Jjupu) Parece haber living\N desde el período Cretácico.

856
01:02:06,360 --> 01:02:08,810
(Si no lo dices, no sé nada) \NCuando hablamos con los mayores, decimos "edad" y no "escobas".

857
01:02:10,320 --> 01:02:11,990
Tengo 25 años.

858
01:02:11,990 --> 01:02:13,090
- Jajajajajaja\N- ¡Heol!\N - Jajajajaja

859
01:02:13,090 --> 01:02:14,470
- Jajajajajajajaja\N- Jajajaja\N- Jajajajajajajajajaja

860
01:02:14,470 --> 01:02:16,630
- Jajajajajajajaja\N- Jajajaja\N- Jajajajajajajajajaja

861
01:02:23,900 --> 01:02:30,850
Los subtítulos son presentados por \nEl equipo radiante @ viki RipD973

862
01:02:34,260 --> 01:02:37,070
Radiant\N ~ Continuará ~

863
01:02:37,070 --> 01:02:38,940
¿Estos ojos se parecen a los de alguien vivo?

864
01:02:38,940 --> 01:02:42,790
Por favor, dígale a su sobrina nieta that\Nthe Lee Joon Ha que ella sabía que está muerta.

865
01:02:42,790 --> 01:02:48,500
Si tan solo pudiera hacer que todo volviera a ser como era. Por favor, sólo una vez.

866
01:02:50,450 --> 01:02:52,310
¿Funcionan las oraciones? En realidad ?

867
01:02:52,310 --> 01:02:55,400
¿Por qué no tendría sentido que todo volviera a ser como antes?

868
01:02:55,400 --> 01:02:56,370
¡Joon Ha!

869
01:02:56,370 --> 01:03:00,070
Por favor, prométeme que te convertirás en periodista pase lo que pase. No me preguntes el motivo.

870
01:03:00,070 --> 01:03:02,740
Así que conviértete en mi novia. No me preguntes el motivo.

871
01:03:02,740 --> 01:03:05,490
¿Joon Ha? ¿Joon Ha?

872
01:03:05,490 --> 01:03:07,490
¿Qué está sucediendo?

873
01:03:08,300 --> 01:03:10,300
Joon Ha...