1
00:00:35,419 --> 00:00:50,419
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film</b>

2
00:00:53,420 --> 00:00:55,154
Volontà.

3
00:00:59,692 --> 00:01:00,726
Volere.

4
00:01:00,728 --> 00:01:02,861
EHI. ho chiesto
se stessi bene.

5
00:01:02,863 --> 00:01:04,063
Scusa.

6
00:01:07,367 --> 00:01:09,668
Lo sai, non lo facciamo
devo fare questo.

7
00:01:09,670 --> 00:01:10,869
Possiamo semplicemente andare a casa.

8
00:01:10,871 --> 00:01:12,204
Starò bene.

9
00:01:13,606 --> 00:01:16,508
Dio, questa cosa è così...

10
00:01:16,510 --> 00:01:18,510
Spessa...

11
00:01:18,512 --> 00:01:20,112
Ufficiale.

12
00:01:21,948 --> 00:01:23,582
Forse lo sono
sovracompensazione.

13
00:01:23,584 --> 00:01:25,284
È un po' difficile
per chiamare tutti

14
00:01:25,286 --> 00:01:26,819
all'improvviso
dopo due anni.

15
00:01:26,821 --> 00:01:28,921
Nessuno l'ha vista?

16
00:01:28,923 --> 00:01:31,290
Ho incontrato lei e David
in un supermercato,

17
00:01:31,292 --> 00:01:33,892
e poco dopo,
Ho sentito che sono scomparsi.

18
00:01:33,894 --> 00:01:35,461
E si sono incontrati
nel gruppo del dolore?

19
00:01:35,463 --> 00:01:38,197
Mm-hmm, mentre noi
erano ancora sposati.

20
00:01:38,199 --> 00:01:41,200
Sì, immagino che avresti potuto
mettere delle probabilità sul nostro divorzio.

21
00:01:41,202 --> 00:01:43,001
No, gente
non pensare così.

22
00:01:43,003 --> 00:01:44,002
Sì, lo fanno.

23
00:01:44,004 --> 00:01:45,003
No, non lo fanno.

24
00:01:45,005 --> 00:01:46,105
Sì, loro...

25
00:01:49,008 --> 00:01:50,476
oh mio Dio.

26
00:01:51,479 --> 00:01:52,678
Gesù.

27
00:01:52,680 --> 00:01:54,079
Che cos 'era questo?

28
00:01:54,081 --> 00:01:55,547
Un coyote, credo.

29
00:02:00,053 --> 00:02:01,954
Resta qui e basta.

30
00:02:08,863 --> 00:02:10,062
Oh, amico.

31
00:02:39,860 --> 00:02:41,393
Dovresti andare
di nuovo in macchina.

32
00:03:02,715 --> 00:03:04,383
Va bene, va bene.

33
00:03:09,089 --> 00:03:10,789
Dio mio.

34
00:03:49,863 --> 00:03:51,396
Gesù.

35
00:05:39,672 --> 00:05:42,140
Questa era casa tua?

36
00:05:42,142 --> 00:05:44,343
Un sacco di soldi
nella famiglia di Eden.

37
00:05:45,445 --> 00:05:46,712
Non è mai stato mio.

38
00:06:08,067 --> 00:06:09,968
<i>Avanti, Ty.</i>

39
00:06:11,971 --> 00:06:13,672
<i>La cena è pronta.</i>

40
00:06:24,851 --> 00:06:26,985
ehi,
sei qui.

41
00:06:26,987 --> 00:06:30,589
Fottuto a.
Vinco, vedi? CIAO!

42
00:06:30,591 --> 00:06:32,424
C'era
un pool di scommesse?

43
00:06:32,426 --> 00:06:34,526
Uh, per intrattenimento
solo scopi.

44
00:06:34,528 --> 00:06:36,395
- EHI.
- Ehi, amico.

45
00:06:36,397 --> 00:06:38,497
Sono Gina.
Ci siamo incontrati al loro...

46
00:06:38,499 --> 00:06:40,232
- sì.
- Felice di vederti.

47
00:06:40,234 --> 00:06:41,600
- È bello vederti.
- Dio, Kira,

48
00:06:41,602 --> 00:06:42,968
hai un aspetto così fottuto
caldo in questo momento.

49
00:06:42,970 --> 00:06:45,170
Vuoi dare alla luce un figlio?
noi, tipo, proprio adesso?

50
00:06:45,172 --> 00:06:46,338
Non stiamo scherzando.

51
00:06:46,340 --> 00:06:49,274
E tu, capisco
hai quasi perso i peli

52
00:06:49,276 --> 00:06:51,209
quell'aspetto sporco da strofinaccio
è così preoccupante.

53
00:06:51,211 --> 00:06:53,211
Che cosa? Ho
uno sguardo sporco da strofinaccio?

54
00:06:53,213 --> 00:06:54,513
Mm, meno adesso.

55
00:06:54,515 --> 00:06:56,114
- E' solo...
- Che cosa? Dai.

56
00:06:56,116 --> 00:06:58,283
Ha guardato
come uno straccio.

57
00:06:58,285 --> 00:06:59,951
Come stai?

58
00:06:59,953 --> 00:07:01,386
Eh...

59
00:07:02,288 --> 00:07:03,522
Questa è Kira?

60
00:07:03,524 --> 00:07:04,956
- Sono io.
- CIAO. Sono Claire.

61
00:07:04,958 --> 00:07:06,258
CIAO. Piacere di conoscerti.

62
00:07:06,260 --> 00:07:07,592
Piacere di conoscervi.

63
00:07:07,594 --> 00:07:09,561
Ehi, Will, mi chiamo Ben.
Ricordati di me?

64
00:07:09,563 --> 00:07:11,296
Abbiamo portato avanti un'attività fiorente
nel terreno insieme.

65
00:07:11,298 --> 00:07:12,431
Non ha mai prosperato.

66
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
Era fiorente
come un figlio di puttana

67
00:07:13,634 --> 00:07:15,367
per tre mesi,
e tu lo sai.

68
00:07:15,369 --> 00:07:18,370
Ehi, aspetta.
Dov'è Choi?

69
00:07:18,372 --> 00:07:20,238
In ritardo come al solito,
e non riesco a ottenere

70
00:07:20,240 --> 00:07:21,406
qualsiasi ricevimento
neanche quassù.

71
00:07:21,408 --> 00:07:23,108
È l'Eden e, ehm...

72
00:07:23,110 --> 00:07:24,309
Sono qui.

73
00:07:33,886 --> 00:07:35,454
OH.

74
00:07:36,322 --> 00:07:37,956
Lascia che ti guardi, Will.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,761
Mmm, mi sei mancato.

76
00:07:42,763 --> 00:07:43,962
Anche tu.

77
00:07:43,964 --> 00:07:46,898
House non guarda
molto diverso, vero?

78
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
No, non... non proprio.

79
00:07:49,369 --> 00:07:51,870
Bene, siamo contenti
sei qui.

80
00:07:54,073 --> 00:07:55,373
OH.

81
00:07:57,043 --> 00:08:00,078
Sei un disastro.

82
00:08:00,080 --> 00:08:01,746
E tu devi essere Kira.

83
00:08:01,748 --> 00:08:03,181
CIAO.

84
00:08:03,183 --> 00:08:05,484
Grazie
per avermi.

85
00:08:07,987 --> 00:08:11,156
Will, ti ricordi di David.

86
00:08:11,158 --> 00:08:13,058
Ovviamente. Sicuro.

87
00:08:16,229 --> 00:08:18,730
Will, vieni qui.

88
00:08:18,732 --> 00:08:20,031
EHI.

89
00:08:21,134 --> 00:08:23,068
Sono così felice che tu sia qui.

90
00:08:23,070 --> 00:08:25,036
Sono davvero felice, amico.

91
00:08:25,038 --> 00:08:27,172
Ehi, come... come stai?

92
00:08:27,174 --> 00:08:28,406
Oh, sono brillante.

93
00:08:28,408 --> 00:08:30,709
Voglio dire, abbiamo
molto di cui parlare,

94
00:08:30,711 --> 00:08:32,611
così tanto
per festeggiare stasera.

95
00:08:32,613 --> 00:08:34,045
Kira.

96
00:08:34,047 --> 00:08:35,580
SÌ.

97
00:08:35,582 --> 00:08:36,982
Ah.

98
00:08:36,984 --> 00:08:38,617
OH. Va bene.

99
00:08:39,886 --> 00:08:40,986
Bellissimo.

100
00:08:42,154 --> 00:08:43,488
Cosa può
ti porto da bere?

101
00:08:43,490 --> 00:08:44,556
No, sto bene.

102
00:08:44,558 --> 00:08:46,024
Uh, ci andrei
con il vino.

103
00:08:46,026 --> 00:08:47,659
E' un Rothschild dell'85.

104
00:08:47,661 --> 00:08:49,261
Sei tu
prendermi per il culo?

105
00:08:49,263 --> 00:08:51,196
Uh, va bene,
cosa significa?

106
00:08:51,198 --> 00:08:52,998
Oh, lo farò,
sei adorabile.

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,934
Sono tipo 8 milioni di dollari
una bottiglia, cro-mag.

108
00:08:57,203 --> 00:08:59,804
beh,
questa notte è speciale.

109
00:08:59,806 --> 00:09:01,473
Non dovremmo salvare
queste cose.

110
00:09:01,475 --> 00:09:04,876
Non dovremmo
rimandare il divertimento...

111
00:09:04,878 --> 00:09:06,344
Quello che abbiamo.

112
00:09:06,346 --> 00:09:07,345
Sei sicuro?

113
00:09:07,347 --> 00:09:09,080
Sto bene.

114
00:09:09,082 --> 00:09:10,215
SÌ. Grazie.

115
00:09:10,217 --> 00:09:12,083
Bene, da allora
sono tutti qui...

116
00:09:12,085 --> 00:09:13,118
tranne Choi.

117
00:09:13,120 --> 00:09:14,085
Oh, dannato choi,
uomo.

118
00:09:14,087 --> 00:09:16,021
- Choi, cazzo.
- Va bene.

119
00:09:16,023 --> 00:09:17,188
Tranne Choi, ma, sai,

120
00:09:17,190 --> 00:09:19,224
Immagino che lo avremo e basta
iniziare senza di lui.

121
00:09:19,226 --> 00:09:22,294
Uhm, prima di tutto,

122
00:09:22,296 --> 00:09:27,399
benvenuto nel nostro
piccola riunione di sorta.

123
00:09:27,401 --> 00:09:30,569
Ragazzi, siete tutto
molto speciale per l'Eden,

124
00:09:30,571 --> 00:09:32,871
il che... il che significa
sei molto speciale per me,

125
00:09:32,873 --> 00:09:36,474
e ci sei mancato davvero,
e ti amiamo.

126
00:09:36,476 --> 00:09:39,644
Sai, tutti quanti
di noi è in viaggio,

127
00:09:39,646 --> 00:09:42,414
e ci sentiamo
che è importante

128
00:09:42,416 --> 00:09:45,684
essere in quel viaggio
con le persone che ami,

129
00:09:45,686 --> 00:09:51,022
ed è qualcosa che davvero,
stiamo davvero bene qui.

130
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
Vogliamo aprirci
di nuovo la casa,

131
00:09:54,528 --> 00:09:58,663
datelo e noi
un nuovo inizio, quindi...

132
00:09:58,665 --> 00:10:01,967
Solleviamo questo in modo ridicolo
bicchiere di vino costoso

133
00:10:01,969 --> 00:10:04,336
a nuovi inizi.

134
00:10:04,338 --> 00:10:05,837
Sì.

135
00:10:05,839 --> 00:10:07,372
- Verso nuovi inizi.
- Saluti.

136
00:10:07,374 --> 00:10:09,007
- Saluti.
- <i>Saluti.</i>

137
00:10:09,009 --> 00:10:11,810
Ehi! Tienimi un bicchiere.

138
00:10:14,580 --> 00:10:15,747
Questa è Sadie.

139
00:10:15,749 --> 00:10:18,083
Sadie,
incontrare i miei amici.

140
00:10:19,085 --> 00:10:20,085
EHI.

141
00:10:20,087 --> 00:10:21,586
- EHI.
- CIAO.

142
00:10:25,057 --> 00:10:27,292
Quindi, ehm...

143
00:10:27,294 --> 00:10:28,927
Come state, ragazzi?
ci conosciamo?

144
00:10:28,929 --> 00:10:30,962
Ehm...

145
00:10:31,864 --> 00:10:34,265
Solo amici
in comune, immagino.

146
00:10:34,267 --> 00:10:35,734
Ci siamo incontrati
in Messico.

147
00:10:35,736 --> 00:10:39,838
Sadie sta qui con lui
noi e aiutarci.

148
00:10:39,840 --> 00:10:41,272
Sì.

149
00:10:41,274 --> 00:10:44,175
È divertente. Ci divertiamo.

150
00:10:45,879 --> 00:10:48,780
Spero non ti dispiaccia se mi imbuco alla festa.
È fantastico.

151
00:10:48,782 --> 00:10:49,881
Eh.

152
00:10:51,884 --> 00:10:53,652
Me l'hanno detto
così tanto su di te.

153
00:11:00,559 --> 00:11:03,194
Abbiamo colpito un coyote
sulla strada quassù.

154
00:11:03,196 --> 00:11:04,195
- Che cosa?
- Che cosa?

155
00:11:04,197 --> 00:11:05,697
È appena arrivato
dal nulla.

156
00:11:05,699 --> 00:11:07,732
Voglio dire, c'era
niente che potessimo fare.

157
00:11:07,734 --> 00:11:10,035
Lo era
in condizioni orribili.

158
00:11:10,037 --> 00:11:11,703
Doveva ucciderlo.

159
00:11:11,705 --> 00:11:15,774
Che cosa? Come non l'hai detto?
dircelo, tipo, immediatamente?

160
00:11:15,776 --> 00:11:20,578
L'hai ucciso
con, tipo, cosa?

161
00:11:20,580 --> 00:11:21,880
Ferro da stiro.

162
00:11:22,882 --> 00:11:24,315
Oh, Dio. Che cosa?

163
00:11:24,317 --> 00:11:26,885
Non so come hai fatto, amico.
È un bel mascolino.

164
00:11:26,887 --> 00:11:29,020
No, lo era
una buona cosa.

165
00:11:29,022 --> 00:11:30,522
Quella era misericordia.

166
00:11:30,524 --> 00:11:31,956
Mm-hmm.

167
00:11:31,958 --> 00:11:35,026
Ti dispiacerebbe se guardassi?
in giro per un po'?

168
00:11:35,028 --> 00:11:36,661
Ovviamente no.

169
00:11:37,863 --> 00:11:39,564
Grazie.

170
00:11:40,733 --> 00:11:42,534
Ci vediamo tra un po'.

171
00:11:44,870 --> 00:11:46,371
Non posso crederci.

172
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
Un ferro da stiro
richiede molto...

173
00:11:48,709 --> 00:11:51,076
- Wow.
- Lo so.

174
00:12:11,430 --> 00:12:14,399
No, non lo fai. No, non lo fai.

175
00:12:14,401 --> 00:12:17,736
No, non lo fai.
No. No. No!

176
00:12:17,738 --> 00:12:20,038
- Volere.

177
00:12:20,040 --> 00:12:21,039
Gesù.

178
00:12:21,842 --> 00:12:23,975
Scusa.
Mi hai spaventato.

179
00:12:25,678 --> 00:12:27,145
Nessun danno fatto.

180
00:12:28,647 --> 00:12:30,749
Sei così bello
stasera.

181
00:12:30,751 --> 00:12:32,584
Stai splendendo.

182
00:12:32,586 --> 00:12:33,918
E, Kira,

183
00:12:33,920 --> 00:12:36,821
sei entrambi
davvero bello.

184
00:12:38,023 --> 00:12:39,424
Grazie.

185
00:12:39,426 --> 00:12:41,226
Eh.

186
00:12:45,765 --> 00:12:48,299
Potresti aiutarmi?
prendi quegli occhiali, per favore?

187
00:12:53,472 --> 00:12:55,607
Le sbarre alle finestre sono nuove.

188
00:12:55,609 --> 00:12:59,711
Beh, ero qui
da solo per un po'.

189
00:12:59,713 --> 00:13:02,947
È sicurezza,
più sicuro.

190
00:13:06,585 --> 00:13:07,919
È bello.

191
00:13:09,288 --> 00:13:10,922
Grazie.

192
00:13:10,924 --> 00:13:12,357
Li abbiamo presi
in Messico.

193
00:13:12,359 --> 00:13:15,527
È lì che sei stato?
negli ultimi due anni?

194
00:13:15,529 --> 00:13:17,028
Qualche volta.

195
00:13:20,232 --> 00:13:21,633
L'hai fatto
preoccuparti per me?

196
00:13:21,635 --> 00:13:23,201
Hai pensato
su di me?

197
00:13:23,203 --> 00:13:24,869
Sì.

198
00:13:26,338 --> 00:13:27,338
L'ho fatto.

199
00:13:29,809 --> 00:13:31,776
Beh, sono fantastico.

200
00:13:31,778 --> 00:13:33,144
Non l'ho mai fatto
stato migliore.

201
00:13:33,146 --> 00:13:36,147
Non devi preoccuparti
su di me più.

202
00:13:36,149 --> 00:13:38,449
Non lo trovi difficile
essere di nuovo in questa casa?

203
00:13:38,451 --> 00:13:40,084
No, per niente.

204
00:13:40,086 --> 00:13:41,920
Non è così
deve essere.

205
00:13:41,922 --> 00:13:43,688
Ecco cosa è
così incredibile.

206
00:13:43,690 --> 00:13:46,291
Sembri diversa, Edie.

207
00:13:46,293 --> 00:13:48,026
Sono diverso.

208
00:13:48,028 --> 00:13:49,661
Sono libero.

209
00:13:49,663 --> 00:13:53,164
Tutto quel dolore inutile,

210
00:13:53,166 --> 00:13:54,165
è andato.

211
00:13:56,202 --> 00:13:59,103
È qualcosa
chiunque può avere, volontà,

212
00:13:59,105 --> 00:14:01,206
e ti voglio
averlo anche tu.

213
00:14:02,441 --> 00:14:03,641
L'Eden sembra caldo.

214
00:14:03,643 --> 00:14:05,543
posso dire che,
giusto?

215
00:14:05,545 --> 00:14:07,579
Siamo tutti
adulti consenzienti.

216
00:14:08,982 --> 00:14:12,217
E' bello vederti
ancora una volta, Ben.

217
00:14:12,219 --> 00:14:13,017
Anche tu.

218
00:14:13,019 --> 00:14:15,453
È stato
troppo lungo.

219
00:14:15,455 --> 00:14:17,488
Eh.

220
00:14:17,490 --> 00:14:19,057
Sono proprio qui
per il cibo.

221
00:14:19,059 --> 00:14:21,626
Cos'eravate ragazzi?
parlando?

222
00:14:24,497 --> 00:14:26,030
Non sono affari miei.

223
00:14:26,032 --> 00:14:27,999
Ero giusto
testamento raccontante

224
00:14:28,001 --> 00:14:29,934
quel dolore
è facoltativo.

225
00:14:30,936 --> 00:14:32,203
È?

226
00:14:32,205 --> 00:14:34,372
Perché nessuno lo ha fatto
dirmelo prima?

227
00:14:34,374 --> 00:14:35,573
Lo so.

228
00:14:35,575 --> 00:14:38,409
Ma in realtà lo è
davvero semplice.

229
00:14:38,411 --> 00:14:40,979
Tutti quelli
emozioni negative,

230
00:14:40,981 --> 00:14:43,514
dolore, rabbia,
depressione,

231
00:14:43,516 --> 00:14:45,650
è tutto giusto
reazioni chimiche.

232
00:14:45,652 --> 00:14:48,686
È del tutto fisico e
è completamente modificabile.

233
00:14:48,688 --> 00:14:50,822
Sembra un po'
un opuscolo lì, Eden.

234
00:14:51,824 --> 00:14:55,093
Puoi effettivamente espellere
quelle emozioni

235
00:14:55,095 --> 00:14:59,697
dal tuo corpo e vivi il
la vita che vuoi vivere.

236
00:14:59,699 --> 00:15:02,033
Quindi sei
cacciando via il tuo dolore?

237
00:15:04,670 --> 00:15:06,938
Posso vedere che sei
non interessato.

238
00:15:06,940 --> 00:15:07,972
Mi dispiace, Eden.

239
00:15:07,974 --> 00:15:10,742
Sembra e basta
fottutamente pazzo.

240
00:15:12,945 --> 00:15:14,846
Eden, che cazzo?

241
00:15:16,015 --> 00:15:18,449
Finché non smetti di fare a
scherzare su tutto,

242
00:15:18,451 --> 00:15:19,517
non lo farai mai
imparare una cosa.

243
00:15:20,886 --> 00:15:23,154
Ecco perché nessuno
importa cosa pensi.

244
00:15:25,125 --> 00:15:26,324
Ehm...

245
00:15:26,326 --> 00:15:28,126
Sì. Va bene.

246
00:15:28,128 --> 00:15:29,060
Eh.

247
00:15:29,062 --> 00:15:31,296
Lei scopa
mi ha incornato, amico.

248
00:15:33,232 --> 00:15:34,532
Era forte.

249
00:15:35,902 --> 00:15:38,269
-Oh, non è...
- per i vegetariani.

250
00:15:38,271 --> 00:15:40,271
Ha recitato?
così tutta la notte?

251
00:15:40,273 --> 00:15:41,606
Sì. Anche Davide.

252
00:15:41,608 --> 00:15:45,543
Guarda, sono a favore di qualunque cosa
devi fare per andare avanti,

253
00:15:45,545 --> 00:15:48,313
soprattutto voi due,
con quello che hai passato,

254
00:15:48,315 --> 00:15:49,981
ma non hai perso
la tua mente.

255
00:15:49,983 --> 00:15:52,350
Oh, non l'ho fatto?

256
00:15:53,786 --> 00:15:55,119
Non così.

257
00:16:00,659 --> 00:16:01,926
Come stai?

258
00:16:02,728 --> 00:16:04,329
Non lo so.

259
00:16:05,931 --> 00:16:07,632
Non lo so davvero
come agire.

260
00:16:07,634 --> 00:16:12,070
Beh, non è come il bene
non più i vecchi tempi, lo sai.

261
00:16:12,072 --> 00:16:13,237
No.

262
00:16:13,239 --> 00:16:14,906
No, non lo è.

263
00:16:16,809 --> 00:16:18,609
Aspettare. Dov'è Amanda?

264
00:16:18,611 --> 00:16:19,711
A casa con i bambini.

265
00:16:19,713 --> 00:16:21,579
- Sì?
- Ubriaco.

266
00:16:23,015 --> 00:16:24,983
Che cosa? Che cosa succede?

267
00:16:26,051 --> 00:16:27,919
Pensa che odiamo
l'un l'altro.

268
00:16:29,621 --> 00:16:31,189
Non va bene.

269
00:16:31,191 --> 00:16:33,024
Sì. Lo so.

270
00:16:33,959 --> 00:16:36,260
Ma il sesso è...

271
00:16:36,262 --> 00:16:37,962
è così...

272
00:16:38,831 --> 00:16:40,565
- Arrabbiato.

273
00:16:41,935 --> 00:16:43,935
Non posso scappare
da lì, amico.

274
00:16:44,970 --> 00:16:48,139
Uhm, è bello vederti.

275
00:16:48,141 --> 00:16:49,140
Anche tu.

276
00:16:49,142 --> 00:16:50,942
Mm.

277
00:16:51,844 --> 00:16:53,511
Ehi, a nessuno importa
cosa penso?

278
00:16:53,513 --> 00:16:54,512
No.

279
00:16:54,514 --> 00:16:55,646
Andiamo? Veramente?

280
00:16:55,648 --> 00:16:56,647
No.

281
00:16:56,649 --> 00:16:59,517
Ben, fallo
un bicchiere di vino.

282
00:16:59,519 --> 00:17:02,120
L'ho già lasciato andare,
e dovresti farlo anche tu.

283
00:17:03,789 --> 00:17:05,523
Lo farò sempre
bere qualcosa.

284
00:17:05,525 --> 00:17:08,092
Vedere?
È già andato.

285
00:17:13,833 --> 00:17:14,799
Saremo qui.

286
00:17:14,801 --> 00:17:16,567
Venire.
Siediti con me.

287
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
Fammi una domanda.

288
00:17:20,139 --> 00:17:21,406
Va bene.

289
00:17:24,978 --> 00:17:26,844
Sul serio,
fammi una domanda

290
00:17:26,846 --> 00:17:28,446
Va bene. Scusa.

291
00:17:28,448 --> 00:17:29,480
Uhm... ehi, aspetta.

292
00:17:29,482 --> 00:17:30,848
Sei pronto per il mandato,
non sei tu?

293
00:17:30,850 --> 00:17:31,849
Sì. Capito.

294
00:17:31,851 --> 00:17:32,950
Dai.

295
00:17:32,952 --> 00:17:34,352
Un anno fa.

296
00:17:35,487 --> 00:17:37,655
Anno fa? Veramente?

297
00:17:37,657 --> 00:17:39,891
Ho avuto una festa
e tutto.

298
00:17:39,893 --> 00:17:42,193
Mi dispiace.

299
00:17:42,195 --> 00:17:43,561
Non ce l'hai
essere dispiaciuto.

300
00:17:44,563 --> 00:17:45,997
Sei qui adesso.

301
00:17:57,410 --> 00:18:00,178
È strano essere qui,
non è vero?

302
00:18:00,180 --> 00:18:01,879
Mm.

303
00:18:07,787 --> 00:18:10,655
Forse è così,
il nostro eroe.

304
00:18:10,657 --> 00:18:12,957
Choi, cazzo.

305
00:18:12,959 --> 00:18:14,492
- EHI.

306
00:18:17,830 --> 00:18:19,864
Ah.

307
00:18:19,866 --> 00:18:22,366
Sì, guarda.
Finalmente sono qui.

308
00:18:22,368 --> 00:18:23,534
Sì.

309
00:18:23,536 --> 00:18:24,969
Chi è quello?

310
00:18:28,440 --> 00:18:29,474
EHI.

311
00:18:31,076 --> 00:18:33,778
Ehm, tutti...

312
00:18:33,780 --> 00:18:36,581
Sei tu.

313
00:18:36,583 --> 00:18:38,249
Oh, tesoro.

314
00:18:38,251 --> 00:18:40,651
Oh, non posso crederci
sei davvero qui.

315
00:18:40,653 --> 00:18:42,453
Questo è
il mio amico Pruitt.

316
00:18:42,455 --> 00:18:44,522
- EHI.
- EHI.

317
00:18:45,591 --> 00:18:47,692
Sera.

318
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
Eden.

319
00:18:50,763 --> 00:18:51,963
Come stai?

320
00:18:54,166 --> 00:18:55,166
Mm.

321
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
EHI. Sono Ben.

322
00:18:58,605 --> 00:18:59,837
Piacere di conoscerti.

323
00:18:59,839 --> 00:19:02,240
Vado a prendere un whisky.
Volevi qualcosa?

324
00:19:02,242 --> 00:19:04,242
Ah, qualunque cosa sia dietetica
va bene, grazie.

325
00:19:04,244 --> 00:19:05,309
Va bene.

326
00:19:05,311 --> 00:19:08,546
EHI. Sono Tommy.
Miguel, Kira, Gina.

327
00:19:08,548 --> 00:19:09,547
Piacere di conoscerti.

328
00:19:09,549 --> 00:19:10,915
Non ne ho idea.

329
00:19:10,917 --> 00:19:12,049
Sono felice
sei qui,

330
00:19:12,051 --> 00:19:13,351
ma francamente dove
diavolo è choi?

331
00:19:13,353 --> 00:19:14,652
Choi?

332
00:19:14,654 --> 00:19:16,821
È il mio ragazzo stronzo.

333
00:19:16,823 --> 00:19:19,357
Ha detto che lo sarebbe stato
presto per una volta.

334
00:19:19,359 --> 00:19:21,759
Non vi ha chiamato, ragazzi,
hai detto che avrebbe fatto tardi?

335
00:19:21,761 --> 00:19:24,228
No. Andiamo. Ho pensato che
sarebbe venuto con te.

336
00:19:24,230 --> 00:19:26,631
- Sì, io...
- non l'abbiamo visto.

337
00:19:26,633 --> 00:19:29,500
Va bene, questo è tutto.
Ci proverò di nuovo.

338
00:19:29,502 --> 00:19:32,803
Eh. E voi ragazzi?
hai servizio quassù?

339
00:19:32,805 --> 00:19:34,038
Scusa.

340
00:19:34,040 --> 00:19:35,573
Orribile.

341
00:19:35,575 --> 00:19:37,942
E le fatture sono cadute
crepe mentre eravamo via.

342
00:19:37,944 --> 00:19:39,343
Dobbiamo ottenere
li quassù

343
00:19:39,345 --> 00:19:41,078
e ricollegare la linea fissa.
Mi dispiace, Gina.

344
00:19:41,080 --> 00:19:43,181
Beh, di solito chiama
almeno una volta.

345
00:19:43,183 --> 00:19:44,515
Sai cosa?
La soluzione migliore

346
00:19:44,517 --> 00:19:46,484
sarà
nella parte posteriore in realtà.

347
00:19:47,486 --> 00:19:48,586
Buona fortuna, però.

348
00:19:57,262 --> 00:19:59,630
Va tutto bene?
lo farà?

349
00:19:59,632 --> 00:20:02,033
Sì. Già, perché non te ne sei andato?
la chiave nella porta, però?

350
00:20:02,035 --> 00:20:06,938
C'è stata un'invasione domestica lassù
il canyon circa un mese fa.

351
00:20:06,940 --> 00:20:08,973
- OH.
- Questa coppia è stata terrorizzata.

352
00:20:08,975 --> 00:20:10,975
È stato davvero malato.

353
00:20:10,977 --> 00:20:13,277
Proprio così
ci ha spaventato.

354
00:20:13,279 --> 00:20:14,579
Non ne ho sentito parlare.

355
00:20:14,581 --> 00:20:17,114
Allora ne sono sicuro
non è mai successo.

356
00:20:17,116 --> 00:20:18,783
Sì, andiamo,
volontà.

357
00:20:18,785 --> 00:20:19,850
Un uomo non può
mettere se stesso

358
00:20:19,852 --> 00:20:20,885
in blocco
se vuole?

359
00:20:20,887 --> 00:20:22,220
Questa è l'America.

360
00:20:23,422 --> 00:20:25,790
Ok, e se?
c'è stato un incendio?

361
00:20:30,929 --> 00:20:32,563
Va bene.

362
00:20:38,737 --> 00:20:39,837
Ecco qua.

363
00:20:41,006 --> 00:20:42,807
Meglio?

364
00:20:42,809 --> 00:20:44,642
Tengo solo la casa
un po' diversamente.

365
00:20:44,644 --> 00:20:46,544
Questo è tutto.

366
00:20:46,546 --> 00:20:48,312
E' casa mia.

367
00:20:50,415 --> 00:20:53,451
Will, potresti
fammi un favore

368
00:20:53,453 --> 00:20:55,019
e vai a prendere altra legna da ardere?

369
00:20:55,021 --> 00:20:57,088
Lo sai
dove lo teniamo.

370
00:21:09,901 --> 00:21:11,936
Lo è stato?
mi piace molto,

371
00:21:11,938 --> 00:21:13,838
così agitato?

372
00:21:16,541 --> 00:21:18,242
A volte.

373
00:21:19,978 --> 00:21:22,613
Bene, sono felice
lui ha te.

374
00:21:22,615 --> 00:21:24,181
Mi consola.

375
00:21:26,084 --> 00:21:28,686
So che lo vuole
il meglio anche per te.

376
00:21:29,588 --> 00:21:31,422
Sono felice
sei qui, Kira.

377
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Penso
è importante.

378
00:21:36,295 --> 00:21:38,429
Posso chiederti?
qualcosa?

379
00:21:38,431 --> 00:21:40,564
Come è stato?
gestire le cose?

380
00:21:40,566 --> 00:21:43,267
Può esserlo
autodistruttivo.

381
00:21:46,038 --> 00:21:48,272
Penso che lo stia facendo
il meglio che può.

382
00:21:53,880 --> 00:21:55,079
<i>Tutto qui.</i>

383
00:21:55,081 --> 00:21:56,881
<i>Tu sei! Avanti!</i>

384
00:23:47,793 --> 00:23:49,727
Torna da noi
quando sei pronto.

385
00:24:03,375 --> 00:24:04,775
<i>Te lo dico.</i>

386
00:24:04,777 --> 00:24:06,310
<i>Perché lo fai?</i>

387
00:24:06,312 --> 00:24:08,979
Perché è...
sei molto sporco qui.

388
00:24:08,981 --> 00:24:10,147
- Lo sono?
- SÌ.

389
00:24:12,118 --> 00:24:14,051
Ed è
attenzione ai dettagli

390
00:24:14,053 --> 00:24:17,321
cioè
incredibilmente importante.

391
00:24:17,323 --> 00:24:18,789
È il mio credo.

392
00:24:18,791 --> 00:24:20,090
E' il tuo credo?

393
00:24:20,092 --> 00:24:22,426
È una novità... sono arrivato
con esso ieri sera. EHI.

394
00:24:22,428 --> 00:24:25,796
Perché non vai?
torno a letto, ok?

395
00:24:25,798 --> 00:24:28,098
Continueremo...
lo terremo basso.

396
00:24:28,100 --> 00:24:29,800
- Va bene.

397
00:24:29,802 --> 00:24:32,169
Va bene. Ti amo.

398
00:24:32,171 --> 00:24:33,704
Buonanotte, tesoro.

399
00:24:33,706 --> 00:24:34,572
Buona notte.

400
00:24:34,574 --> 00:24:36,106
Anch'io ti amo. Notte.

401
00:24:36,108 --> 00:24:38,142
Buonanotte, tesoro.

402
00:24:38,144 --> 00:24:39,343
Mm.

403
00:24:39,345 --> 00:24:40,678
E così sarà
il tempo che ha visto

404
00:24:40,680 --> 00:24:41,979
i suoi genitori grossolani
fare sesso.

405
00:24:41,981 --> 00:24:44,348
Siamo disgustosi.

406
00:24:44,350 --> 00:24:47,351
Mmm.

407
00:24:49,387 --> 00:24:53,324
Pensi
ha bisogno di un fratello?

408
00:25:01,300 --> 00:25:03,067
NO! Oh, mio...

409
00:25:04,102 --> 00:25:05,503
sono in una setta.

410
00:25:05,505 --> 00:25:07,505
No, no, fermati.
Non siamo in una setta.

411
00:25:07,507 --> 00:25:09,373
Conosco un sacco di gente
chi fa l'invito.

412
00:25:09,375 --> 00:25:10,407
- Fate?
- Yeah Yeah.

413
00:25:10,409 --> 00:25:12,209
Eden, ragazzi
davvero in questo?

414
00:25:12,211 --> 00:25:13,511
Noi siamo.

415
00:25:13,513 --> 00:25:15,746
Ecco perché
eri in Messico?

416
00:25:15,748 --> 00:25:18,716
Ti sei spogliato tutto?
laggiù nella giungla?

417
00:25:18,718 --> 00:25:19,717
A volte.

418
00:25:21,052 --> 00:25:22,920
Bene, l'ho fatto.

419
00:25:23,923 --> 00:25:25,456
Sì, l'hai fatto.

420
00:25:25,458 --> 00:25:27,525
Ma, sai,
è solo...

421
00:25:27,527 --> 00:25:30,327
è solo un gruppo di
persone che si uniscono.

422
00:25:30,329 --> 00:25:32,796
Sai, tutti
ho perso qualcuno,

423
00:25:32,798 --> 00:25:34,365
e poi loro...
si aiutano a vicenda.

424
00:25:34,367 --> 00:25:36,901
lo sai,
è davvero una scienza

425
00:25:36,903 --> 00:25:41,038
piuttosto che qualcosa di strano
culto religioso o altro.

426
00:25:41,040 --> 00:25:44,475
Sai, è intelligente
persone come... come noi,

427
00:25:44,477 --> 00:25:47,511
qui a Los Angeles,
New York,

428
00:25:47,513 --> 00:25:48,679
migliaia di persone.

429
00:25:48,681 --> 00:25:50,147
Ne rimarrai sorpreso.

430
00:25:50,149 --> 00:25:51,682
Sì, il mio capo
è interessato.

431
00:25:51,684 --> 00:25:53,918
È come una nuova stima
o qualcosa del genere, giusto?

432
00:25:53,920 --> 00:25:56,253
Sì, no...

433
00:25:56,255 --> 00:25:58,255
Penso che sia un po'
più radicato di così,

434
00:25:58,257 --> 00:26:00,624
lo sai,
più pratico.

435
00:26:00,626 --> 00:26:02,560
E allo stesso tempo,
è molto spirituale,

436
00:26:02,562 --> 00:26:03,861
lo sai,
comunque lo definisci.

437
00:26:03,863 --> 00:26:07,031
Sul serio,
cosa succede laggiù?

438
00:26:07,033 --> 00:26:11,101
Voglio dire, è come a
cosa del gruppo di auto-aiuto o...

439
00:26:11,103 --> 00:26:13,137
Beh...

440
00:26:13,139 --> 00:26:14,538
Da quando hai chiesto,

441
00:26:14,540 --> 00:26:17,341
abbiamo qualcosa che
vorremmo mostrarti.

442
00:26:17,343 --> 00:26:18,375
-Davide.
- Oh no.

443
00:26:18,377 --> 00:26:19,743
- Oh no.
- Sì, sì.

444
00:26:19,745 --> 00:26:21,111
No, no.

445
00:26:21,113 --> 00:26:23,380
- Perfetto. Semplicemente perfetto.
- Oh no. Ora capisco

446
00:26:23,382 --> 00:26:24,582
- perché le porte sono chiuse.
- Colpa mia.

447
00:26:24,584 --> 00:26:25,749
Lo farai
convertici.

448
00:26:25,751 --> 00:26:27,451
Questa è una conversione
cosa, vero?

449
00:26:27,453 --> 00:26:29,787
Dio mio. No, questo
è il vero motivo?

450
00:26:29,789 --> 00:26:31,655
So che sembra
un po' strano,

451
00:26:31,657 --> 00:26:34,058
ma in realtà è...
è roba davvero sorprendente.

452
00:26:34,060 --> 00:26:35,459
Concedeteci, okay.

453
00:26:35,461 --> 00:26:37,795
E' una cosa del genere?
di un video di reclutamento?

454
00:26:37,797 --> 00:26:39,597
Davvero
non voglio...

455
00:26:39,599 --> 00:26:41,999
Lo faccio. Convertimi.
Sono debole.

456
00:26:42,001 --> 00:26:42,967
Sì, lo sei.

457
00:26:42,969 --> 00:26:45,803
Non è niente del genere.
Promessa.

458
00:26:46,605 --> 00:26:48,505
Va bene, facciamolo.

459
00:26:56,148 --> 00:26:59,650
<i>Questa è la nostra casa
a Sonora, Messico,</i>

460
00:26:59,652 --> 00:27:03,520
<i>ed è anche casa tua,
se scegli che lo sia.</i>

461
00:27:03,522 --> 00:27:05,155
<i>La nostra casa e la nostra famiglia</i>

462
00:27:05,157 --> 00:27:07,458
<i>è aperto a chiunque</i>

463
00:27:07,460 --> 00:27:11,028
<i>con il desiderio
per aiutare se stessi.</i>

464
00:27:12,564 --> 00:27:16,467
<i>Il cervello umano ha
una notevole capacità di guarire.</i>

465
00:27:16,469 --> 00:27:19,370
<i>Il lavoro della mia vita
è stato scoprire</i>

466
00:27:19,372 --> 00:27:22,272
<i>nuovi modi di ricablare,
riscrivere</i>

467
00:27:22,274 --> 00:27:26,510
<i>le nostre esperienze con il trauma.</i>

468
00:27:26,512 --> 00:27:30,014
<i>Voglio dire, il trauma ha visitato...</i>

469
00:27:31,182 --> 00:27:32,516
<i>Tutti noi.</i>

470
00:27:32,518 --> 00:27:35,219
<i>Ti invitiamo
ad un'esistenza cosciente,</i>

471
00:27:35,221 --> 00:27:39,523
ad un'esistenza connessa.

472
00:27:40,358 --> 00:27:41,759
<i>Ma intraprendiamo questo viaggio</i>

473
00:27:41,761 --> 00:27:44,995
<i>tutti i viaggi fianco a fianco.
Non sei solo.</i>

474
00:27:47,532 --> 00:27:49,166
<i>Ovunque tu sia,</i>

475
00:27:49,168 --> 00:27:53,904
<i>noi... trascendiamo, eh?</i>

476
00:28:03,448 --> 00:28:06,216
<i>Come ti senti, Annie?</i>

477
00:28:06,218 --> 00:28:10,187
<i>Mi sento amato.</i>

478
00:28:13,325 --> 00:28:15,659
Sei amato.

479
00:28:15,661 --> 00:28:18,629
<i>Sei profondamente amato.</i>

480
00:28:18,631 --> 00:28:21,065
<i>Chi sei
vai a vedere, caro?</i>

481
00:28:25,170 --> 00:28:27,104
<i>Mio marito...</i>

482
00:28:29,407 --> 00:28:31,575
<i>Giacomo...</i>

483
00:28:31,577 --> 00:28:33,744
<i>Mio padre.</i>

484
00:28:35,313 --> 00:28:36,613
<i>Va tutto bene.</i>

485
00:28:39,518 --> 00:28:42,386
<i>Lo faranno
esserci tutti.</i>

486
00:28:42,388 --> 00:28:44,488
<i>Io...</i>

487
00:28:44,490 --> 00:28:46,256
<i>presto, Annie.</i>

488
00:28:46,258 --> 00:28:47,925
Presto.

489
00:28:51,997 --> 00:28:54,231
<i>Finirà presto.</i>

490
00:28:54,233 --> 00:28:57,634
<i>Tutto il dolore e
tutto il dolore,</i>

491
00:28:57,636 --> 00:28:59,536
<i>hai rinunciato,
vero?</i>

492
00:28:59,538 --> 00:29:01,638
<i>Hai fatto una scelta.</i>

493
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
<i>Sei pronto per partire,
non è vero, tesoro?</i>

494
00:29:14,487 --> 00:29:15,519
<i>Vieni.</i>

495
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
<i>Vieni. Inspira.</i>

496
00:29:17,490 --> 00:29:20,224
<i>Inspira.
Respira profondamente.</i>

497
00:29:21,860 --> 00:29:23,093
<i>Tu senti
il suo spirito?</i>

498
00:29:23,095 --> 00:29:24,995
<i>Lo sento.</i>

499
00:29:26,598 --> 00:29:28,298
<i>Lo sento.</i>

500
00:29:50,088 --> 00:29:52,156
<i>Lei è con
tutti noi adesso...</i>

501
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
<i>E tuo padre...</i>

502
00:29:58,363 --> 00:29:59,830
<i>E tua moglie...</i>

503
00:29:59,832 --> 00:30:02,399
E tuo figlio.

504
00:30:02,401 --> 00:30:04,501
<i>Non piangere.</i>

505
00:30:04,503 --> 00:30:07,204
<i>Non c'è oscurità,</i>

506
00:30:07,206 --> 00:30:09,273
<i>solo una riunione.</i>

507
00:30:10,842 --> 00:30:14,077
<i>Annie è al sicuro adesso.</i>

508
00:30:29,694 --> 00:30:31,762
Questo è
di cosa si tratta.

509
00:30:33,097 --> 00:30:36,400
Non l'abbiamo fatto solo
guardare qualcuno morire.

510
00:30:39,170 --> 00:30:40,237
Era reale?

511
00:30:40,239 --> 00:30:41,939
- Sì, lo era.
- Sì.

512
00:30:43,007 --> 00:30:45,042
Perché qualcuno dovrebbe?
vuoi guardarlo?

513
00:30:45,044 --> 00:30:47,978
Voleva e basta
da mostrare a tutti

514
00:30:47,980 --> 00:30:51,582
che non c'è niente di cui aver paura.
Questo era il punto.

515
00:30:51,584 --> 00:30:53,650
Era molto malata.

516
00:30:53,652 --> 00:30:54,952
Con cosa?

517
00:30:54,954 --> 00:30:57,354
Sembrava a malapena trentenne.

518
00:30:57,356 --> 00:30:59,556
Cancro.

519
00:30:59,558 --> 00:31:01,358
Guarda, ho capito.

520
00:31:01,360 --> 00:31:02,926
Se tu
devo andare alle 30,

521
00:31:02,928 --> 00:31:04,561
non è un brutto modo,

522
00:31:04,563 --> 00:31:06,196
circondato da persone
che ti amano.

523
00:31:06,198 --> 00:31:07,497
In video?

524
00:31:07,499 --> 00:31:10,000
È bellissimo.

525
00:31:11,337 --> 00:31:13,370
Lo è
un po' triste.

526
00:31:13,372 --> 00:31:15,105
Guardò
in pace con me.

527
00:31:15,107 --> 00:31:17,140
- Non la sto giudicando.
- No, lo so, tesoro.

528
00:31:17,142 --> 00:31:19,810
Sì, nessuno
giudicandola.

529
00:31:19,812 --> 00:31:21,345
Proprio non capisco
perché lo faresti vedere

530
00:31:21,347 --> 00:31:23,413
qualcosa del genere a
una cena, David.

531
00:31:24,649 --> 00:31:26,650
- Non capisci?
- Mmm.

532
00:31:26,652 --> 00:31:30,220
Immagino che questo non sia proprio ciò che accade
preso nel modo in cui lo intendevamo.

533
00:31:30,222 --> 00:31:34,725
Voglio dire, è piuttosto pesante
cosa da darci addosso, David.

534
00:31:34,727 --> 00:31:36,927
Ma non è pesante.

535
00:31:36,929 --> 00:31:38,161
Per noi non lo è.

536
00:31:38,163 --> 00:31:39,763
- No.
- Va bene.

537
00:31:39,765 --> 00:31:41,198
Non tutti lo capiscono.

538
00:31:41,200 --> 00:31:45,369
Non si tratta del fatto
che è morta. Moriamo tutti.

539
00:31:45,371 --> 00:31:46,370
Di cosa si tratta?

540
00:31:46,372 --> 00:31:49,039
Si tratta della comunione.

541
00:31:49,041 --> 00:31:51,108
Giusto,
come ha detto Eden,

542
00:31:51,110 --> 00:31:53,143
lei è semplicemente
cercando di mostrarti

543
00:31:53,145 --> 00:31:55,078
che non c'è niente
avere paura di.

544
00:31:57,515 --> 00:32:01,919
Guardami. Il mio dolore era cambiato
trasformarmi in qualche cliché ambulante.

545
00:32:01,921 --> 00:32:04,855
Ero un drogato,
fuori controllo

546
00:32:04,857 --> 00:32:07,057
produttore discografico,
per l'amor di Dio.

547
00:32:07,059 --> 00:32:10,193
Ero uno schiavo
con mio grande dispiacere,

548
00:32:10,195 --> 00:32:12,729
ma non più.

549
00:32:12,731 --> 00:32:15,365
Dottor Giuseppe
mi ha liberato da ciò.

550
00:32:15,367 --> 00:32:16,366
io semplicemente...

551
00:32:16,368 --> 00:32:17,301
Uff!

552
00:32:17,303 --> 00:32:20,671
Mi ha restituito
il mio centro, sai?

553
00:32:20,673 --> 00:32:23,507
Non devo esserlo
più paura.

554
00:32:23,509 --> 00:32:25,542
Amen, fratello.

555
00:32:28,414 --> 00:32:31,348
Lo sai, lo siamo stati tutti
attraverso cose orribili,

556
00:32:31,350 --> 00:32:35,052
ma quelle cose
non dobbiamo definirci.

557
00:32:37,221 --> 00:32:39,056
Cosa è successo
all'Eden e sarà...

558
00:32:39,058 --> 00:32:40,257
no, non farlo. Non!

559
00:32:40,259 --> 00:32:41,725
Davide, non farlo.

560
00:32:41,727 --> 00:32:43,927
Trovare questo
mi ha salvato la vita.

561
00:32:45,029 --> 00:32:47,064
Sono quasi morto dopo.

562
00:32:47,066 --> 00:32:48,632
Quasi
non potevo continuare a vivere.

563
00:32:48,634 --> 00:32:49,833
Lo sai, Will.

564
00:32:50,835 --> 00:32:52,002
Ma guardami adesso.

565
00:32:52,004 --> 00:32:54,304
Sono grande. Sono felice.

566
00:32:56,074 --> 00:32:58,575
Non sono più arrabbiato.

567
00:32:58,577 --> 00:33:02,079
E se qualcuno ci proverà
per portarmelo via...

568
00:33:05,350 --> 00:33:08,185
Mio Dio, guarda la strada
mi stai guardando.

569
00:33:12,557 --> 00:33:14,825
Se qualcuno ci proverà
dire che non è così...

570
00:33:14,827 --> 00:33:17,160
Edie, io... Edie...

571
00:33:17,162 --> 00:33:18,862
sei solo tu
non penso che lo sappia?

572
00:33:18,864 --> 00:33:20,263
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

573
00:33:20,265 --> 00:33:21,965
- Lo so!
- Prendiamo qualcosa da bere.

574
00:33:21,967 --> 00:33:23,233
E' semplicemente
è così facile per te?

575
00:33:23,235 --> 00:33:25,068
Dai. Dai.
Prendiamo qualcosa da bere.

576
00:33:33,945 --> 00:33:35,512
Sì, siamo tutti perduti.

577
00:33:35,514 --> 00:33:38,281
Possiamo essere d'accordo
su quello, giusto?

578
00:33:39,717 --> 00:33:41,018
È solo...

579
00:33:44,355 --> 00:33:46,289
E' troppo grande.

580
00:33:47,959 --> 00:33:50,093
E' troppo grande
solo per ognuno di noi.

581
00:33:52,930 --> 00:33:54,164
Devi...

582
00:34:00,906 --> 00:34:02,205
È meglio che sia...

583
00:34:02,207 --> 00:34:04,574
no, ho capito.
Ho capito. Capito.

584
00:34:09,114 --> 00:34:10,514
Davide.

585
00:34:10,516 --> 00:34:12,349
Oh, scusa.

586
00:34:13,785 --> 00:34:15,419
Scusami un attimo.

587
00:34:23,428 --> 00:34:24,428
Ciao.

588
00:34:25,630 --> 00:34:27,497
- EHI.
- EHI.

589
00:34:27,499 --> 00:34:28,732
Stai bene?

590
00:34:28,734 --> 00:34:29,766
Mi-mi dispiace.

591
00:34:29,768 --> 00:34:31,168
No, non tu.

592
00:34:32,236 --> 00:34:34,704
Voglio dire, sapevo che lo era
sarà pesante, ma...

593
00:34:34,706 --> 00:34:38,608
Stavo solo... perché io e Choi eravamo così
dovremmo essere qui insieme per te.

594
00:34:38,610 --> 00:34:41,445
Dobbiamo fare uno sforzo maggiore.
Dipende da noi

595
00:34:41,447 --> 00:34:44,681
e ci stavo provando
per darti spazio,

596
00:34:44,683 --> 00:34:47,951
e non so se è arrivato
come se fossi stato controllato.

597
00:34:47,953 --> 00:34:50,087
E'...

598
00:34:50,089 --> 00:34:52,689
Penso
probabilmente dovresti...

599
00:34:52,691 --> 00:34:54,658
Ok, ciao.
io non...

600
00:34:56,261 --> 00:34:58,495
non hai sentito
una parola che ho detto, vero?

601
00:34:58,497 --> 00:34:59,930
Mi... mi dispiace, Gina.

602
00:34:59,932 --> 00:35:04,534
Solo un paio di persone
in cerca di una festa a piedi.

603
00:35:04,536 --> 00:35:06,903
Buona fortuna. Moriranno
di disidratazione.

604
00:35:06,905 --> 00:35:08,105
Sì.

605
00:35:12,277 --> 00:35:15,412
Comunque, ehm,
possiamo parlare più tardi.

606
00:35:15,414 --> 00:35:19,249
Io... volevo solo te
sapere che...

607
00:35:19,251 --> 00:35:21,618
Lo sono stato
pensando a te.

608
00:35:21,620 --> 00:35:22,986
- Sì.
- Va bene?

609
00:35:22,988 --> 00:35:24,855
- Ti amo...
- Anch'io ti amo.

610
00:35:24,857 --> 00:35:25,856
E mi manchi.

611
00:35:25,858 --> 00:35:27,357
Mi manchi anche tu.

612
00:35:29,193 --> 00:35:30,660
Vado a fare un rifornimento.

613
00:35:30,662 --> 00:35:31,962
Prendi un... prendi qualcosa da bere.

614
00:35:41,772 --> 00:35:44,274
Mi sento come voi, ragazzi
devo venire a casa mia.

615
00:35:44,276 --> 00:35:47,144
Io... è tutto quello che faccio.
Prendi un gelato e...

616
00:36:12,370 --> 00:36:14,671
Verrai e?
unirti a noi ad un certo punto?

617
00:36:17,275 --> 00:36:18,708
Volere?

618
00:36:20,411 --> 00:36:22,279
Puoi dirmelo?
di cosa si tratta?

619
00:36:23,080 --> 00:36:24,581
È una pillola, Will.

620
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
Ne ho trovati un sacco
nella camera da letto di Eden

621
00:36:26,251 --> 00:36:27,751
- senza etichetta...
- aspetta. Cosa sei...

622
00:36:27,753 --> 00:36:29,386
per favore, guardalo e basta.

623
00:36:32,190 --> 00:36:33,657
È fenobarbital,
penso.

624
00:36:33,659 --> 00:36:35,058
È pericoloso?

625
00:36:35,060 --> 00:36:37,861
Qualunque cosa è pericolosa se
ne prendi troppo.

626
00:36:37,863 --> 00:36:39,162
E' un barbiturico.

627
00:36:39,164 --> 00:36:41,298
Voglio dire, è vecchia scuola,
ma è...

628
00:36:41,300 --> 00:36:42,966
Non è insolito trovarlo

629
00:36:42,968 --> 00:36:45,368
se stai sfogliando
l'armadietto dei medicinali di qualcuno.

630
00:36:45,370 --> 00:36:48,071
Ehi, ehi, lasciamoci
la tua piccola cricca.

631
00:36:48,073 --> 00:36:49,439
Vieni a parlare con noi.

632
00:36:50,975 --> 00:36:53,243
Dai. Andiamo.

633
00:36:53,245 --> 00:36:56,846
Apparentemente V.I.P. Stanza
è in cucina.

634
00:36:56,848 --> 00:36:58,014
ragazzi,
ragazzi, ragazzi,

635
00:36:58,016 --> 00:36:59,349
unisciti a noi, per favore.

636
00:36:59,351 --> 00:37:00,717
Appena aperto
un'altra bottiglia.

637
00:37:00,719 --> 00:37:01,885
Oh, sì.

638
00:37:01,887 --> 00:37:03,453
Probabilmente ha bisogno
ancora un po' d'aria.

639
00:37:03,455 --> 00:37:05,755
Dico sul serio, Miguel. Solo
tienilo tra noi.

640
00:37:05,757 --> 00:37:06,990
Ok, snoopy.

641
00:37:06,992 --> 00:37:08,058
Ah, amico.

642
00:37:08,060 --> 00:37:09,759
Puoi darmi questo?
a Miguel?

643
00:37:09,761 --> 00:37:10,994
- Sì.
- <i>Grazie.</i>

644
00:37:10,996 --> 00:37:12,696
<i>De nada.</i>

645
00:37:12,698 --> 00:37:13,697
Ah, annusalo.

646
00:37:14,966 --> 00:37:16,466
Va bene.

647
00:37:17,602 --> 00:37:19,436
<i>Saluti.</i>

648
00:37:19,438 --> 00:37:20,370
<i>Saluti.</i>

649
00:37:20,372 --> 00:37:21,905
Will pensa
voi ragazzi prendete le pillole.

650
00:37:23,175 --> 00:37:24,808
In senso figurato.

651
00:37:26,110 --> 00:37:27,110
Pensi che siamo pazzi?

652
00:37:27,112 --> 00:37:28,545
Non l'ho mai detto.

653
00:37:28,547 --> 00:37:30,547
Va bene.
Non sono offeso.

654
00:37:30,549 --> 00:37:32,449
Molte persone
pensiamo che siamo pazzi.

655
00:37:34,218 --> 00:37:37,087
Ma dubito che lo siano
felici quanto noi.

656
00:37:39,358 --> 00:37:42,259
Dov'è la dieta?
ancora?

657
00:37:46,564 --> 00:37:47,364
Perché?

658
00:37:47,366 --> 00:37:49,032
<i>Non comprendo tutto.</i>

659
00:37:49,034 --> 00:37:50,600
- Grazie.
- <i>De nada.</i>

660
00:37:50,602 --> 00:37:53,169
Oppure non pensate?
è un po' strano?

661
00:37:53,171 --> 00:37:54,671
Guarda, volontà,
non c'è modo

662
00:37:54,673 --> 00:37:56,806
che stasera non sarebbe andata
mi sento un po' strano...

663
00:37:57,975 --> 00:38:00,176
O triste.

664
00:38:00,178 --> 00:38:02,312
Guarda, questo è giusto
una riunione attesa da tempo

665
00:38:02,314 --> 00:38:05,448
tra vecchi amici

666
00:38:05,450 --> 00:38:09,786
con un paio di totalmente
dannati amici strani.

667
00:38:09,788 --> 00:38:11,187
Sono un po' maniaci.

668
00:38:11,189 --> 00:38:13,456
- "Mansoniano"?
- E quella ragazza magra...

669
00:38:13,458 --> 00:38:15,025
guarda, non sto scherzando.
Dai.

670
00:38:15,027 --> 00:38:17,627
Ehi, ti ho preso.
Guardami.

671
00:38:17,629 --> 00:38:19,929
Sì, sono un po'
strano, ma questa è L.A.

672
00:38:19,931 --> 00:38:21,097
Sono innocui.

673
00:38:21,099 --> 00:38:23,166
Andiamo e basta
attraverso questa notte,

674
00:38:23,168 --> 00:38:24,367
dare loro una pausa.

675
00:38:24,369 --> 00:38:25,835
Rubiamone ancora un po'
di questo vino.

676
00:38:25,837 --> 00:38:28,872
Oh, questo è qualcosa che io
può rimanere indietro. Dai.

677
00:38:28,874 --> 00:38:30,307
Ehi, ragazzi, ascoltate!

678
00:38:30,309 --> 00:38:34,144
Mi rendo conto che alcuni di voi
potrebbe aver trovato quel video

679
00:38:34,146 --> 00:38:37,180
un po' inquietante
o scoraggiante,

680
00:38:37,182 --> 00:38:39,716
e mi scuso per questo.

681
00:38:39,718 --> 00:38:40,750
È bello.

682
00:38:40,752 --> 00:38:41,685
No, Gina, non lo è.

683
00:38:41,687 --> 00:38:43,453
L'ultima cosa che voglio
ragazzi, a pensare

684
00:38:43,455 --> 00:38:45,955
è che ci sto provando
per importi le mie idee.

685
00:38:45,957 --> 00:38:47,424
- Bentornato.
- EHI.

686
00:38:47,426 --> 00:38:50,160
Sai, sono solo io
voglio che mi conosciate.

687
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
C'è questo gioco a cui giocavamo
in Messico alla fine del girone,

688
00:38:53,565 --> 00:38:56,466
e penso
dovremmo provarlo.

689
00:38:56,468 --> 00:38:58,468
Che tipo di gioco
stiamo parlando?

690
00:38:58,470 --> 00:39:00,403
Come sciarade
o qualcosa del genere?

691
00:39:00,405 --> 00:39:03,807
Ah, sarà divertente e ti darà
un'idea di ciò che abbiamo imparato, giusto?

692
00:39:03,809 --> 00:39:05,408
Ci sto.
Cos'è?

693
00:39:05,410 --> 00:39:08,144
Ok, è una specie di
come quel gioco

694
00:39:08,146 --> 00:39:10,246
abbiamo suonato al college,
"Io mai."

695
00:39:10,248 --> 00:39:12,115
- O si.
- Perdo sempre quella partita.

696
00:39:12,117 --> 00:39:13,516
Oh, non lo faccio mai.

697
00:39:13,518 --> 00:39:14,884
Tranne che questa volta,
è "voglio"

698
00:39:14,886 --> 00:39:18,254
quindi facciamo a turno,

699
00:39:18,256 --> 00:39:19,823
e tutti ottengono
per dire quello che vogliono.

700
00:39:19,825 --> 00:39:21,958
Voglio sentire
quello che Gina ha fatto al college.

701
00:39:21,960 --> 00:39:23,259
Vuoi dire
chi ha fatto.

702
00:39:25,197 --> 00:39:27,364
Il punto è
ad essere onesti.

703
00:39:27,366 --> 00:39:29,599
Va bene? Ammettere
i tuoi desideri.

704
00:39:29,601 --> 00:39:31,468
Lo sai perché
tutto è possibile

705
00:39:31,470 --> 00:39:35,672
una volta eliminati i social
vincoli e imbarazzo

706
00:39:35,674 --> 00:39:38,375
e quelle emozioni negative
quello, lo sai...

707
00:39:38,377 --> 00:39:40,443
le cose
che ci trattengono.

708
00:39:41,812 --> 00:39:45,048
Quindi onestà, ok?
Ecco di cosa si tratta.

709
00:39:45,050 --> 00:39:47,484
Vuoi provarci?

710
00:39:48,886 --> 00:39:50,253
Vado per primo.

711
00:39:50,255 --> 00:39:51,554
Meraviglioso.

712
00:39:53,124 --> 00:39:57,794
Va bene. voglio...

713
00:39:58,963 --> 00:40:02,499
Per dirti,
Eden e David...

714
00:40:03,334 --> 00:40:08,805
Will e Kira
e Gina,

715
00:40:08,807 --> 00:40:10,006
Miguel...

716
00:40:10,008 --> 00:40:11,641
Prepara il pranzo.

717
00:40:11,643 --> 00:40:13,843
E Tommy...
ce ne sono così tanti.

718
00:40:13,845 --> 00:40:19,215
Ben, Claire, Pruitt...

719
00:40:19,217 --> 00:40:21,818
Voglio dirvi tutto
che ti amo.

720
00:40:23,487 --> 00:40:27,190
Lo so, non lo sapevo
alcuni di voi per molto tempo,

721
00:40:27,192 --> 00:40:31,227
ma stasera provo amore.

722
00:40:31,229 --> 00:40:32,662
Io faccio.

723
00:40:34,131 --> 00:40:38,234
E molti non lo dicono.
Hanno paura.

724
00:40:38,236 --> 00:40:42,672
Ma... quindi ti amo.

725
00:40:48,379 --> 00:40:49,379
- OH.
- Mm.

726
00:40:49,381 --> 00:40:51,214
- Oh merda.
- Oh, mio ​​Dio.

727
00:40:51,216 --> 00:40:53,183
Oh mio Dio.

728
00:40:55,654 --> 00:40:57,787
Questo è...

729
00:40:57,789 --> 00:41:00,356
Wow.

730
00:41:00,358 --> 00:41:02,325
Ciao.

731
00:41:02,327 --> 00:41:03,827
Capito?

732
00:41:03,829 --> 00:41:05,628
Uh-eh.
Va bene.

733
00:41:05,630 --> 00:41:07,797
Ehm...

734
00:41:07,799 --> 00:41:10,400
voglio...

735
00:41:11,702 --> 00:41:14,437
Un po' di quella coca
facevi.

736
00:41:14,439 --> 00:41:17,240
Fatto. Penso
potrei averne ancora un po'.

737
00:41:17,242 --> 00:41:19,042
Tienilo tu
in casa?

738
00:41:19,044 --> 00:41:20,710
Sei il peggiore
riabilitatore nel mondo.

739
00:41:20,712 --> 00:41:22,912
No, David, non farlo.
Stavo scherzando.

740
00:41:22,914 --> 00:41:25,648
No, non lo eri.
Va bene.

741
00:41:25,650 --> 00:41:27,383
Questo è il punto
del gioco.

742
00:41:28,652 --> 00:41:29,986
Va bene.

743
00:41:29,988 --> 00:41:31,788
Non stavo scherzando.

744
00:41:31,790 --> 00:41:34,057
Tira fuori quella merda.

745
00:41:35,060 --> 00:41:36,226
Ecco qua.

746
00:41:36,228 --> 00:41:38,761
Mi piace
questo gioco.

747
00:41:38,763 --> 00:41:40,997
Voglio parlartene
mia moglie Margherita.

748
00:41:43,100 --> 00:41:46,503
Eravamo sposati
otto anni,

749
00:41:46,505 --> 00:41:48,571
sarebbero state 15
il mese prossimo.

750
00:41:49,974 --> 00:41:52,942
Era una pittrice, oli.

751
00:41:55,846 --> 00:41:59,716
L'ho vista lavorare per la prima volta a questo
ritiro degli artisti a Minneapolis.

752
00:41:59,718 --> 00:42:02,418
Ero innamorato di lei
prima ancora di incontrarla.

753
00:42:02,420 --> 00:42:08,091
Questi astratti,
paesaggi energetici...

754
00:42:10,961 --> 00:42:12,896
E poi l'ho vista.

755
00:42:13,899 --> 00:42:16,633
Oh. È stato come
Avrei vinto il jackpot.

756
00:42:18,702 --> 00:42:21,938
Lei era la più generosa
spirito che avessi mai visto,

757
00:42:21,940 --> 00:42:25,775
ed era altrettanto brillante
e stupendo come...

758
00:42:27,478 --> 00:42:28,711
La mattina.

759
00:42:31,048 --> 00:42:32,549
Quando l'hai sorpresa,

760
00:42:32,551 --> 00:42:34,817
aveva questa... questa risata,

761
00:42:34,819 --> 00:42:37,854
questo gioioso,
rimbombo gutturale

762
00:42:37,856 --> 00:42:40,757
da cui proveniva
molto nel profondo.

763
00:42:40,759 --> 00:42:43,927
Sapevi di averlo fatto
qualcosa di buono.

764
00:42:45,596 --> 00:42:48,665
Era tutta leggera,
tutta luce.

765
00:42:50,701 --> 00:42:52,635
Durante i tempi
così, ehm,

766
00:42:52,637 --> 00:42:55,505
notti come
questa notte...

767
00:42:57,074 --> 00:42:58,641
Penso a lei
un bel po'.

768
00:42:59,443 --> 00:43:01,811
Lei, ehm,
morire?

769
00:43:03,414 --> 00:43:05,582
Sì, l'ha fatto.

770
00:43:06,483 --> 00:43:08,184
Avevamo
bevuto.

771
00:43:10,387 --> 00:43:12,722
Stavo bevendo.

772
00:43:12,724 --> 00:43:14,424
Eravamo appena arrivati
a casa da una cena,

773
00:43:14,426 --> 00:43:16,025
e lo eravamo
in cucina.

774
00:43:16,027 --> 00:43:18,661
Eravamo caduti in uno di quelli
argomenti, sai,

775
00:43:18,663 --> 00:43:20,797
uno di quelli
stupidi litigi

776
00:43:20,799 --> 00:43:22,498
quell'ultimo
tutto il tuo matrimonio.

777
00:43:22,500 --> 00:43:24,901
Lo era
riguardo ai piatti.

778
00:43:26,770 --> 00:43:28,771
Qualcuno
cominciò a urlare.

779
00:43:28,773 --> 00:43:31,040
Io no
ricorda chi.

780
00:43:32,843 --> 00:43:34,611
Sono andato a versarmi
un'altra bevanda.

781
00:43:34,613 --> 00:43:37,046
Ha provato a fermarmi,
e...

782
00:43:38,382 --> 00:43:40,483
Qualcosa ha appena ceduto.

783
00:43:41,719 --> 00:43:44,053
Mi sono voltato e l'ho colpita
più forte che potevo.

784
00:43:46,223 --> 00:43:49,025
Le sue ginocchia cedettero.

785
00:43:49,027 --> 00:43:50,226
Ha battuto la testa.

786
00:43:56,533 --> 00:43:58,601
Penso che ci stesse provando
per rialzarsi.

787
00:43:59,503 --> 00:44:02,005
Sai, l'aveva fatto
la sua mano,

788
00:44:02,007 --> 00:44:03,873
mi stava fissando.

789
00:44:05,242 --> 00:44:08,478
E poi
è crollata,

790
00:44:08,480 --> 00:44:10,580
e lei se n'era andata.

791
00:44:15,986 --> 00:44:17,620
Che cazzo?

792
00:44:19,323 --> 00:44:22,258
È stato terribile,
terribile errore.

793
00:44:22,260 --> 00:44:24,560
È successo sette anni fa.

794
00:44:24,562 --> 00:44:25,628
Sono andato in prigione.

795
00:44:25,630 --> 00:44:27,964
ho pagato così

796
00:44:27,966 --> 00:44:30,900
ma ero fermo
la stessa persona.

797
00:44:32,870 --> 00:44:38,574
Infine, accettando
l'invito...

798
00:44:39,443 --> 00:44:42,512
E guardando solo avanti,

799
00:44:42,514 --> 00:44:45,415
distruggendolo
parte orribile di me

800
00:44:45,417 --> 00:44:47,183
quello fatto
quel momento possibile...

801
00:44:50,421 --> 00:44:51,888
Sono guarito.

802
00:44:52,990 --> 00:44:55,958
E mi manca.

803
00:44:58,996 --> 00:45:02,365
Non passa giorno
non penso a lei.

804
00:45:02,367 --> 00:45:04,767
Ma non mi addoloro,

805
00:45:04,769 --> 00:45:06,903
e io no
sentirmi più in colpa.

806
00:45:06,905 --> 00:45:09,505
Ho scelto
lasciarlo andare.

807
00:45:09,507 --> 00:45:11,174
Quelle emozioni
sono inutili,

808
00:45:11,176 --> 00:45:14,343
perché lo sarò
rivederla

809
00:45:14,345 --> 00:45:17,213
in un posto migliore
di questo.

810
00:45:18,782 --> 00:45:20,316
Questo è ciò in cui crediamo.

811
00:45:20,318 --> 00:45:22,118
Questo è ciò che la maggior parte delle persone ha
creduto per secoli.

812
00:45:22,120 --> 00:45:24,187
Io, per esempio,
non vedo l'ora di arrivarci.

813
00:45:26,590 --> 00:45:30,093
Ma perdono
non deve aspettare.

814
00:45:31,795 --> 00:45:33,596
Sono libero
perdonarmi,

815
00:45:33,598 --> 00:45:36,699
e anche tu.

816
00:45:37,935 --> 00:45:39,769
È una cosa bellissima.

817
00:45:41,305 --> 00:45:42,338
Lo è davvero.

818
00:45:51,749 --> 00:45:53,883
Cosa c'è di più onorevole,

819
00:45:53,885 --> 00:45:57,253
affrontare la verità o
nasconderlo per essere accettato?

820
00:45:57,255 --> 00:45:58,855
E le persone cambiano.

821
00:45:58,857 --> 00:46:00,723
Non lo so.
Questo...

822
00:46:00,725 --> 00:46:02,558
Non sembra
molto onesto.

823
00:46:02,560 --> 00:46:06,662
Sembra che tu lo sia
venderci qualcosa.

824
00:46:06,664 --> 00:46:08,898
No, non lo siamo.

825
00:46:08,900 --> 00:46:10,032
voglio...

826
00:46:10,034 --> 00:46:12,468
Lo faremo davvero?
continuare a farlo?

827
00:46:12,470 --> 00:46:14,637
- Voglio...
- sarà meglio che sia buono.

828
00:46:14,639 --> 00:46:15,838
Voglio baciare Ben.

829
00:46:17,574 --> 00:46:20,243
L'ho sempre fatto.

830
00:46:28,353 --> 00:46:29,619
Perché diavolo no?

831
00:46:29,621 --> 00:46:30,887
Portamelo, sorella.

832
00:46:30,889 --> 00:46:32,121
Dio mio.

833
00:46:32,123 --> 00:46:34,023
Voglio
per baciare Ben.

834
00:46:34,025 --> 00:46:35,625
Uno per festa.

835
00:46:37,194 --> 00:46:39,362
- Ehm, no.
- Bum. NO?

836
00:46:41,532 --> 00:46:43,533
-Wow!
- OH!

837
00:46:43,535 --> 00:46:46,469
- O si!
- Prendilo, ragazza!

838
00:46:47,939 --> 00:46:50,940
- Ah!
- Prendilo, ragazza.

839
00:46:50,942 --> 00:46:52,208
Andare!

840
00:46:54,978 --> 00:46:56,445
Cavolo.

841
00:46:56,447 --> 00:46:59,382
Non lo so
se lo approvo.

842
00:47:00,884 --> 00:47:03,319
E nessuno
dice ad Amanda.

843
00:47:04,321 --> 00:47:05,755
Uh, voglio un pompino...

844
00:47:05,757 --> 00:47:07,390
Oh, lo sei
ridicolo.

845
00:47:07,392 --> 00:47:08,391
Da qualcuno.

846
00:47:08,393 --> 00:47:09,525
Oh, lo so.

847
00:47:11,496 --> 00:47:12,695
Che cosa?
Non sto scherzando.

848
00:47:12,697 --> 00:47:13,896
Devo andare.

849
00:47:13,898 --> 00:47:15,698
No, andiamo.
Ci stiamo solo divertendo.

850
00:47:15,700 --> 00:47:16,933
Va tutto bene.

851
00:47:16,935 --> 00:47:19,302
Tutto questo mi sta facendo
un po' a disagio.

852
00:47:19,304 --> 00:47:20,770
Mi dispiace.

853
00:47:20,772 --> 00:47:22,638
Dai. Io...

854
00:47:22,640 --> 00:47:23,973
prendere posto.
Ti offro da bere.

855
00:47:23,975 --> 00:47:24,974
Lo faremo
qualcos'altro.

856
00:47:24,976 --> 00:47:26,609
No, no, no.
Non voglio

857
00:47:26,611 --> 00:47:27,710
rovinare
chiunque è divertente.

858
00:47:27,712 --> 00:47:29,412
Questo semplicemente
non è il mio genere.

859
00:47:29,414 --> 00:47:30,947
- Claire, per favore.
- Ehi, solo...

860
00:47:30,949 --> 00:47:32,882
Lasciala andare e basta, David.

861
00:47:32,884 --> 00:47:34,817
Perché non può andarsene?

862
00:47:35,719 --> 00:47:38,454
Will, semplicemente
voglio che resti

863
00:47:38,456 --> 00:47:39,889
e divertiti,

864
00:47:39,891 --> 00:47:41,657
ed Eden ha pianificato questo
notte per molto tempo.

865
00:47:41,659 --> 00:47:42,992
Lo saremo
molto deluso.

866
00:47:42,994 --> 00:47:45,361
Sì, beh, lasciagliela e basta
fai quello che vuole, ok?

867
00:47:46,697 --> 00:47:48,097
Me ne andrò.

868
00:47:50,634 --> 00:47:52,301
Ovviamente.

869
00:47:52,303 --> 00:47:54,036
- Ciao.
- Ciao.

870
00:47:54,038 --> 00:47:55,738
Mi dispiace se ho fatto
ti senti a disagio.

871
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
E'... va bene.
Sono stanco.

872
00:47:58,042 --> 00:47:59,742
Chiara,

873
00:47:59,744 --> 00:48:02,011
perché non rimani e basta?
ancora un po'?

874
00:48:02,013 --> 00:48:04,780
Ci rivedremo
presto, ok?

875
00:48:04,782 --> 00:48:06,282
Mi dispiace davvero.

876
00:48:09,253 --> 00:48:10,753
Ok, Claire.

877
00:48:12,456 --> 00:48:15,358
Eden, va tutto bene.

878
00:48:15,360 --> 00:48:16,459
Lo so.

879
00:48:18,061 --> 00:48:19,896
Mi vuoi?
per accompagnarti alla macchina?

880
00:48:19,898 --> 00:48:21,964
È come se
40 piedi, volontà.

881
00:48:23,300 --> 00:48:24,100
Ciao.

882
00:48:24,102 --> 00:48:25,468
- Ciao, Claire.
- Ciao.

883
00:48:25,470 --> 00:48:27,303
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

884
00:48:27,305 --> 00:48:28,738
Sei tu
nella prius?

885
00:48:28,740 --> 00:48:30,306
Sì.

886
00:48:30,308 --> 00:48:32,308
Ho parcheggiato
dietro di te.

887
00:48:36,880 --> 00:48:39,982
Ciao. Grazie, ragazzi.

888
00:48:43,887 --> 00:48:46,355
- Che cosa?
- Perché se n'è andata?

889
00:48:51,461 --> 00:48:53,863
Ehi, Will, vieni
qui, e parlami.

890
00:48:53,865 --> 00:48:55,298
Dammi solo un secondo.

891
00:49:18,021 --> 00:49:19,488
Allora cosa fai?

892
00:49:19,490 --> 00:49:21,824
- Va bene.
- Beh, sono un'assistente infermiera.

893
00:49:21,826 --> 00:49:23,826
Attenzione a destra.

894
00:49:24,661 --> 00:49:26,829
Va bene.

895
00:49:26,831 --> 00:49:28,264
Direttamente.

896
00:49:28,266 --> 00:49:30,032
È tutto a posto.

897
00:49:35,839 --> 00:49:38,441
Oh, ehm, Claire.

898
00:49:39,910 --> 00:49:41,410
-Miguel.
- Salvo vite umane.

899
00:49:41,412 --> 00:49:42,411
Fermare.

900
00:49:42,413 --> 00:49:45,381
Will, andiamo.

901
00:49:47,184 --> 00:49:50,353
Possiamo parlare io e te?
da solo per un minuto?

902
00:49:50,355 --> 00:49:51,854
È importante.

903
00:49:53,390 --> 00:49:56,225
Sì. Sì.

904
00:49:56,227 --> 00:49:58,027
Dai.

905
00:50:00,931 --> 00:50:02,999
Sono molto felice
sei qui.

906
00:50:03,001 --> 00:50:06,836
È così importante
a Eden e me.

907
00:50:06,838 --> 00:50:09,939
Voglio dire, abbiamo scelto te
perché sei importante per noi.

908
00:50:09,941 --> 00:50:11,474
Hai scelto me?

909
00:50:11,476 --> 00:50:12,875
Essere qui stasera.

910
00:50:14,444 --> 00:50:16,912
Ma non lo so, amico.

911
00:50:16,914 --> 00:50:19,181
T-ti comporti così...

912
00:50:19,183 --> 00:50:21,817
Sospettoso
della nostra ospitalità.

913
00:50:21,819 --> 00:50:23,853
Francamente,
mi dà un po' fastidio.

914
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
Chiudo la porta,
e ti viene una crisi a riguardo.

915
00:50:27,358 --> 00:50:30,760
Proprio adesso, amico mio
vuole spostare la sua macchina,

916
00:50:30,762 --> 00:50:32,161
e tu stai in piedi
vicino alla finestra

917
00:50:32,163 --> 00:50:34,196
come se lo prendessi
rubare qualcosa.

918
00:50:34,198 --> 00:50:36,866
Sembri molto distante,
molto...

919
00:50:37,734 --> 00:50:40,202
Semplicemente fuori in qualche modo.

920
00:50:42,939 --> 00:50:44,507
Mi dispiace.

921
00:50:46,877 --> 00:50:49,412
Forse non ero preparato
essere qui stasera.

922
00:50:52,215 --> 00:50:53,249
Va bene.

923
00:50:53,251 --> 00:50:54,650
Va bene.

924
00:50:54,652 --> 00:50:57,420
Apprezzo la tua onestà.

925
00:50:57,422 --> 00:51:00,723
Guarda, io... capisco
che senti

926
00:51:00,725 --> 00:51:02,992
come devi essere
alla ricerca.

927
00:51:02,994 --> 00:51:05,327
Lo so, perché
è così che mi sentivo.

928
00:51:05,329 --> 00:51:08,397
Il mondo è insicuro
e caotico,

929
00:51:08,399 --> 00:51:10,066
e, sai,
è successo prima.

930
00:51:10,068 --> 00:51:11,500
Può sempre
accadere di nuovo.

931
00:51:11,502 --> 00:51:13,803
Davide, per favore.
Non fingo di saperlo

932
00:51:13,805 --> 00:51:16,205
quello che hai passato
con tua moglie,

933
00:51:16,207 --> 00:51:19,909
e non mi conosci.
Non puoi.

934
00:51:27,250 --> 00:51:28,751
EHI.

935
00:51:28,753 --> 00:51:30,052
CIAO.

936
00:51:30,054 --> 00:51:31,620
Ho provato a convincere
Claire resta.

937
00:51:31,622 --> 00:51:35,157
Mi sono sentito male per...
la mia storia la spaventa.

938
00:51:36,660 --> 00:51:38,461
Sembrava
per capire.

939
00:52:43,260 --> 00:52:44,793
No, lo giuro su Dio,
ogni giorno.

940
00:52:44,795 --> 00:52:46,962
Ogni giorno ricevo un'e-mail,
e semplicemente sto andando,

941
00:52:46,964 --> 00:52:49,965
sai, "cos'è questo? È questo,
tipo, ucciderò il mio disco rigido?"

942
00:52:49,967 --> 00:52:53,235
E di solito è qualcosa di stupido
dannato video di, tipo...

943
00:52:53,237 --> 00:52:55,171
quanti video di gatti
ti ha mandato Claire?

944
00:52:55,173 --> 00:52:56,872
- Dio mio.
- Claire mi ha mandato video di gatti

945
00:52:56,874 --> 00:52:59,241
quindi... ogni giorno,
è un video di gatti.

946
00:52:59,243 --> 00:53:01,577
Voglio dire, ho un video di un gatto.
Ho un video di un pinguino.

947
00:53:01,579 --> 00:53:04,079
Oh, mio ​​Dio, i pinguini.
I pinguini sono sopravvalutati.

948
00:53:04,081 --> 00:53:05,881
- Sopravvalutato?
- Sì. Sì.

949
00:53:05,883 --> 00:53:07,416
- Sono.
- Eccoci qui.

950
00:53:07,418 --> 00:53:09,118
- Pinguini?
- Sì, sono felici,

951
00:53:09,120 --> 00:53:10,286
e loro dicono sempre,

952
00:53:10,288 --> 00:53:11,854
"oh mio Dio.
Sono così adorabili."

953
00:54:01,939 --> 00:54:04,974
<i>Tutto qui.</i>

954
00:54:33,671 --> 00:54:35,271
Kira.

955
00:54:38,108 --> 00:54:39,608
Kira.

956
00:54:40,644 --> 00:54:42,678
Kira.

957
00:55:02,766 --> 00:55:04,700
Ho bisogno di aiuto, Tommy.

958
00:55:04,702 --> 00:55:06,635
Oh, cosa?

959
00:56:19,175 --> 00:56:21,510
Quindi le cose non vanno bene
con Kira, eh?

960
00:56:22,779 --> 00:56:25,214
Eh. Cosa...
perché diresti una cosa del genere?

961
00:56:26,316 --> 00:56:29,284
Sembra e basta
così per me.

962
00:56:29,286 --> 00:56:31,320
Sembra
è davvero distante.

963
00:56:32,689 --> 00:56:33,856
No.

964
00:56:35,058 --> 00:56:36,191
No, è fantastica.

965
00:56:41,564 --> 00:56:43,065
Dovremmo andare?
tornare dentro?

966
00:56:43,067 --> 00:56:45,300
No. Lo farò
fare una chiamata.

967
00:56:47,837 --> 00:56:49,705
Oh, buona fortuna.

968
00:56:49,707 --> 00:56:51,306
Non c'è servizio
quassù.

969
00:56:51,308 --> 00:56:53,642
No, entra ed esce.

970
00:56:55,178 --> 00:56:56,712
Potrei stare con te.

971
00:57:00,683 --> 00:57:03,018
Potresti scoparmi
proprio qui.

972
00:57:03,020 --> 00:57:04,486
Che cosa?

973
00:57:05,522 --> 00:57:07,756
Perché dovremmo farlo?
negarci mai?

974
00:57:09,092 --> 00:57:10,359
E' così che è stato
in Messico.

975
00:57:10,361 --> 00:57:12,761
Cavolo, lo erano tutti
semplicemente provandoci.

976
00:57:12,763 --> 00:57:14,396
È stato fantastico.

977
00:57:16,232 --> 00:57:18,500
Penso che tu abbia bisogno
per tornare dentro.

978
00:57:19,769 --> 00:57:21,537
Non ti piaccio?

979
00:57:21,539 --> 00:57:22,971
Non ti conosco.

980
00:57:24,340 --> 00:57:26,408
Potrei farti
mi piaccio così tanto.

981
00:57:28,144 --> 00:57:29,812
Potrei
make you beg me.

982
00:57:31,214 --> 00:57:33,382
Potrebbe farne a meno
even touching you...

983
00:57:35,185 --> 00:57:36,985
Solo con
la mia voce...

984
00:57:39,122 --> 00:57:40,322
Il mio respiro.

985
00:57:40,324 --> 00:57:41,523
S-Sadie.

986
00:57:43,126 --> 00:57:44,693
Puoi ferirmi
se vuoi.

987
00:57:46,095 --> 00:57:47,763
Non voglio
per ferirti.

988
00:57:52,602 --> 00:57:54,036
Non ti credo.

989
00:58:01,678 --> 00:58:04,046
EHI. Cosa sei?
facendo qui?

990
00:58:06,883 --> 00:58:08,650
Avevo bisogno di una pausa.

991
00:58:08,652 --> 00:58:10,018
Oh veramente?

992
00:58:10,020 --> 00:58:12,221
Eh eh. Da cosa?

993
00:58:12,223 --> 00:58:14,957
Tommy, there's
qualcosa non va qui.

994
00:58:14,959 --> 00:58:15,824
Sarà...

995
00:58:15,826 --> 00:58:18,126
qualcosa di brutto
sta succedendo qui.

996
00:58:18,128 --> 00:58:19,495
Ti sbagli.

997
00:58:19,497 --> 00:58:21,063
Guarda, e lo so
cosa dirai,

998
00:58:21,065 --> 00:58:25,033
ma Claire se n'è andata per quello
la povera ragazza è sessualmente imbarazzante.

999
00:58:25,035 --> 00:58:29,838
Choi è il più inaffidabile
Coreano a Los Angeles.

1000
00:58:29,840 --> 00:58:30,906
Potrebbe essere ovunque.

1001
00:58:30,908 --> 00:58:32,741
E l'Eden...

1002
00:58:34,711 --> 00:58:36,712
Non l'ho vista
per due anni.

1003
00:58:38,815 --> 00:58:40,482
È pazzesco.

1004
00:58:42,485 --> 00:58:44,019
Ma lo siamo tutti
cercando di capire

1005
00:58:44,021 --> 00:58:45,387
come andare avanti,
lo sai.

1006
00:58:46,422 --> 00:58:47,789
Ecco come lo fanno.

1007
00:58:47,791 --> 00:58:50,492
Qualcosa no
sentiti al sicuro qui.

1008
00:58:50,494 --> 00:58:52,661
Naturalmente
non ci si sente al sicuro.

1009
00:58:52,663 --> 00:58:54,830
Ci è voluto molto coraggio
che tu venga qui stasera,

1010
00:58:54,832 --> 00:58:57,132
ma stai lasciando che la tua mente
scappare con le cose.

1011
00:58:59,669 --> 00:59:01,003
Ehi...

1012
00:59:02,138 --> 00:59:03,772
Ti amo, lo farò.

1013
00:59:06,009 --> 00:59:08,110
Ma devi smettere di recitare
così dannatamente strano.

1014
00:59:08,112 --> 00:59:10,078
Sta spaventando la gente.

1015
00:59:20,056 --> 00:59:21,990
Sei al sicuro, ok?

1016
00:59:25,395 --> 00:59:28,163
Ci vediamo dentro.

1017
00:59:55,658 --> 00:59:58,193
<i>Will, choi.
Che succede?</i>

1018
00:59:58,195 --> 00:59:59,561
<i>Ascolta,
sono circa le 7:00,</i>

1019
00:59:59,563 --> 01:00:01,163
<i>e mi sto accostando
alla casa di Eden.</i>

1020
01:00:01,165 --> 01:00:03,532
<i>Ho dimenticato di prendere il dolce
come avevo detto,</i>

1021
01:00:03,534 --> 01:00:04,866
<i>e non posso
contatta Gina.</i>

1022
01:00:04,868 --> 01:00:06,802
<i>Potresti prenderne un po'
sulla tua strada? Io...</i>

1023
01:00:06,804 --> 01:00:08,837
<i>guarda,
Sono in anticipo, amico.</i>

1024
01:00:08,839 --> 01:00:10,606
<i>A dire il vero sono in anticipo,
ma onestamente</i>

1025
01:00:10,608 --> 01:00:12,474
<i>Non voglio andare
di nuovo giù per la collina</i>

1026
01:00:12,476 --> 01:00:14,242
<i>e cerca a
fottuta pasticceria.</i>

1027
01:00:14,244 --> 01:00:15,577
<i>Lo spero
hai capito.</i>

1028
01:00:15,579 --> 01:00:17,379
<i>Ci vediamo qui
in pochi, immagino.</i>

1029
01:00:17,381 --> 01:00:20,048
<i>Sto entrando.
Ok, ciao.</i>

1030
01:00:48,578 --> 01:00:50,245
Eccolo lì.

1031
01:00:50,247 --> 01:00:51,913
- Vedere?
- Ehi, amico.

1032
01:00:53,316 --> 01:00:54,483
Va bene, lo voglio
per giocare a "voglio".

1033
01:00:54,485 --> 01:00:56,018
- Voglio...
- niente più pompini.

1034
01:00:56,020 --> 01:00:58,787
Mi piace questo gioco. È stato?
ovvio che mi piace il gioco?

1035
01:00:58,789 --> 01:01:00,622
Ho spazio.
Potrei farlo.

1036
01:01:00,624 --> 01:01:03,025
Ci siamo divertiti entrambi
quel gioco.

1037
01:01:03,027 --> 01:01:04,226
L'abbiamo fatto. Eh.

1038
01:01:04,228 --> 01:01:06,628
- OH.
- Ooh.

1039
01:01:06,630 --> 01:01:08,296
Penso
questo è un nuovo gioco.

1040
01:01:08,298 --> 01:01:10,565
- Ho paura.
- Questa è la prossima partita.

1041
01:01:12,403 --> 01:01:15,537
Forse questo è uno
di quelli indovina chi...

1042
01:01:15,539 --> 01:01:17,239
Così carino.

1043
01:01:17,241 --> 01:01:19,241
- Così carino.
- Carino.

1044
01:01:19,243 --> 01:01:20,676
È adorabile.

1045
01:01:20,678 --> 01:01:22,077
Smettila subito.

1046
01:01:22,079 --> 01:01:26,081
Cosa sta succedendo qui?

1047
01:01:26,083 --> 01:01:27,082
Buon compleanno.

1048
01:01:27,084 --> 01:01:28,316
Di cosa si tratta?

1049
01:01:28,318 --> 01:01:30,619
Non è per un'altra settimana.

1050
01:01:30,621 --> 01:01:32,554
E' abbastanza vicino. Mwah.

1051
01:01:32,556 --> 01:01:35,157
- Va bene, per favore, per favore.
- Dai.

1052
01:01:35,159 --> 01:01:36,158
Ma niente canto.

1053
01:01:36,160 --> 01:01:37,192
- Oh, andiamo.
- Dai.

1054
01:01:37,194 --> 01:01:38,827
Per favore? Per favore? Grazie.

1055
01:01:38,829 --> 01:01:40,696
- E' l'ora dei desideri.
- Va bene.

1056
01:01:40,698 --> 01:01:43,131
Fallo bene.
Fallo bene.

1057
01:01:43,133 --> 01:01:44,599
Sì.

1058
01:01:45,636 --> 01:01:48,103
Hai attaccato
quello.

1059
01:01:48,105 --> 01:01:50,439
- Bastardo.
- Ben fatto.

1060
01:01:50,441 --> 01:01:51,907
Dov'è Choi?

1061
01:01:51,909 --> 01:01:52,708
Mi scusi?

1062
01:01:52,710 --> 01:01:54,543
Dov'è Choi?

1063
01:01:54,545 --> 01:01:55,944
Voglio dire, dove cazzo
è Choi, eh?

1064
01:01:55,946 --> 01:01:57,913
Cosa sei?
parlando, lo farà?

1065
01:01:57,915 --> 01:01:59,314
Ho appena ricevuto
un suo messaggio.

1066
01:01:59,316 --> 01:02:01,783
Ha detto che era qui, che lui
era arrivato qui alle 7:00.

1067
01:02:01,785 --> 01:02:04,219
- Che cosa?
- Ha detto che era qui.

1068
01:02:04,221 --> 01:02:05,721
Eden,
è vero?

1069
01:02:05,723 --> 01:02:07,723
Non l'ho fatto
ho visto Choi stasera.

1070
01:02:07,725 --> 01:02:09,524
Edie, dov'è?

1071
01:02:09,526 --> 01:02:10,892
Will, fermati, per favore.
Solo...

1072
01:02:10,894 --> 01:02:13,595
no. No, semplicemente
ricevuto un messaggio da lui.

1073
01:02:13,597 --> 01:02:14,796
Ha detto che era qui.

1074
01:02:14,798 --> 01:02:17,032
Ha fatto la chiamata
da destra fuori.

1075
01:02:17,034 --> 01:02:19,000
- Non l'abbiamo visto.
- Non mentirmi, cazzo.

1076
01:02:19,002 --> 01:02:20,702
Ha chiamato da destra
fuori dalla tua porta di casa.

1077
01:02:20,704 --> 01:02:24,272
David non ti sta mentendo.
Choi non è mai arrivato qui.

1078
01:02:24,274 --> 01:02:25,640
Forse lui
ti sei voltato, amico.

1079
01:02:25,642 --> 01:02:27,476
Guarda, potrebbe averlo fatto
dimenticato qualcosa, volontà.

1080
01:02:27,478 --> 01:02:28,810
Non si sa mai.

1081
01:02:28,812 --> 01:02:30,946
Sì, perché lo sono tutti
ti comporti in modo così dannatamente educato?

1082
01:02:33,250 --> 01:02:34,316
Dov'è Choi?

1083
01:02:34,318 --> 01:02:35,851
Ehi, Eden,
cosa sta succedendo?

1084
01:02:35,853 --> 01:02:39,387
Non ho visto Choi
stasera, Gina, lo giuro.

1085
01:02:39,389 --> 01:02:41,556
Qualcosa
non è proprio qui.

1086
01:02:41,558 --> 01:02:44,726
C'è qualcosa
sta succedendo molto strano qui,

1087
01:02:44,728 --> 01:02:47,028
e nessuno
sta dicendo qualcosa.

1088
01:02:47,030 --> 01:02:48,396
Cosa ne pensi?
sta succedendo, vero?

1089
01:02:48,398 --> 01:02:51,032
Ehi, chi sei? Hmm?

1090
01:02:51,034 --> 01:02:54,636
Vedi, vedi, non capisco
perché voi due siete qui.

1091
01:02:54,638 --> 01:02:57,005
Ehi, questi sono
i miei ospiti.

1092
01:02:57,007 --> 01:02:58,106
Sì. Hmm.

1093
01:02:58,108 --> 01:03:01,576
Due anni. Noi no
ci vediamo tra due anni,

1094
01:03:01,578 --> 01:03:03,044
e poi all'improvviso,

1095
01:03:03,046 --> 01:03:05,347
veniamo invitati
a questa sontuosa cena.

1096
01:03:05,349 --> 01:03:08,717
Sei tutto sorrisi,
vomitando tutto questo gergo

1097
01:03:08,719 --> 01:03:10,085
con questi due al seguito.

1098
01:03:10,087 --> 01:03:12,921
Non dirmelo
che questo è normale,

1099
01:03:12,923 --> 01:03:15,557
- l'invito.
- Aiuta le persone.

1100
01:03:15,559 --> 01:03:16,992
Will, di tutti
permesso di avere...

1101
01:03:16,994 --> 01:03:18,894
no, è un fottuto culto,
Miguel!

1102
01:03:18,896 --> 01:03:20,295
È un fottuto culto!

1103
01:03:20,297 --> 01:03:21,463
Will, siediti!

1104
01:03:21,465 --> 01:03:22,764
NO! No, guarda
il video, ok?

1105
01:03:22,766 --> 01:03:24,299
Non si tratta di comunione.

1106
01:03:24,301 --> 01:03:25,934
Non si tratta della famiglia.
Si tratta di una fottuta negazione.

1107
01:03:25,936 --> 01:03:27,202
Lo sei
fuori linea.

1108
01:03:27,204 --> 01:03:29,004
Va bene, no,
si tratta di negazione.

1109
01:03:29,006 --> 01:03:32,174
Oh, sai di cosa si tratta?
È un fottuto lavaggio del cervello.

1110
01:03:32,176 --> 01:03:36,444
Nostro figlio è morto, Edie,
e stai cercando di ignorarlo.

1111
01:03:36,446 --> 01:03:38,980
Significava qualcosa
quando morì,

1112
01:03:38,982 --> 01:03:41,216
e non provarci
per cancellarlo.

1113
01:03:41,218 --> 01:03:43,485
Ty era reale. Era reale...

1114
01:03:43,487 --> 01:03:44,820
è reale.

1115
01:03:45,621 --> 01:03:48,323
Per favore, per favore, Edie.

1116
01:03:55,631 --> 01:03:56,765
Dov'è Choi?

1117
01:03:56,767 --> 01:03:59,134
Will, disse
lei non lo sa.

1118
01:03:59,136 --> 01:04:01,536
Penso che questo sia solo un
grosso malinteso.

1119
01:04:01,538 --> 01:04:02,804
Non scopare
trattami con condiscendenza, David.

1120
01:04:02,806 --> 01:04:04,039
Ehi, perché non lo fai anche tu?
dimmi qualcosa?

1121
01:04:04,041 --> 01:04:05,507
Perché tutte le porte
chiuso a chiave, eh?

1122
01:04:05,509 --> 01:04:06,808
Dio mio.

1123
01:04:06,810 --> 01:04:08,844
Ok, perché ci sono tutte le sbarre
sulle finestre, eh?

1124
01:04:08,846 --> 01:04:10,245
Perché c'è
una grande bottiglia del cazzo

1125
01:04:10,247 --> 01:04:12,314
di fenobarbital
nascosto nella tua camera da letto?

1126
01:04:12,316 --> 01:04:13,481
Gesù Cristo, lo farò.

1127
01:04:13,483 --> 01:04:15,383
Ci sei passato
le nostre cose?

1128
01:04:15,385 --> 01:04:17,152
Mi dispiace. Mi dispiace.
Dovremmo andare.

1129
01:04:17,154 --> 01:04:18,353
- No. No. No.
- Dovremmo andare.

1130
01:04:18,355 --> 01:04:20,255
Qualcosa di molto pericoloso
sta succedendo qui,

1131
01:04:20,257 --> 01:04:22,123
e nessuno
parlandone.

1132
01:04:22,125 --> 01:04:23,358
Siamo tutti
semplicemente ignorandolo

1133
01:04:23,360 --> 01:04:25,527
perché David ha portato fuori
del buon vino!

1134
01:04:25,529 --> 01:04:27,162
Stiamo andando, Will.
Stiamo andando.

1135
01:04:27,164 --> 01:04:28,563
No, non lo sono
andando ovunque!

1136
01:04:28,565 --> 01:04:30,332
Stiamo andando
adesso, lo farò.

1137
01:04:43,079 --> 01:04:44,713
Va tutto bene.

1138
01:04:44,715 --> 01:04:46,548
Va bene.

1139
01:04:46,550 --> 01:04:49,718
Che cosa succede?

1140
01:04:51,954 --> 01:04:52,954
Choi?

1141
01:04:53,756 --> 01:04:56,091
Mi dispiace tanto.

1142
01:04:56,093 --> 01:04:58,460
ero proprio qui,
e poi il lavoro ha chiamato,

1143
01:04:58,462 --> 01:05:00,328
ed è così incasinato,

1144
01:05:00,330 --> 01:05:03,031
perché non possono farlo
qualsiasi cosa senza di me.

1145
01:05:06,402 --> 01:05:07,402
Ti ho chiamato.

1146
01:05:07,404 --> 01:05:08,904
Non ho capito.

1147
01:05:11,307 --> 01:05:13,308
Stai bene?

1148
01:05:14,877 --> 01:05:17,345
Ciao, amore.
Mi sono persa la cena?

1149
01:05:18,547 --> 01:05:19,814
Ti sei perso di più
di così, amico.

1150
01:05:19,816 --> 01:05:22,050
Ne abbiamo molti.
Ti prenderò qualcosa.

1151
01:05:22,052 --> 01:05:23,451
Lo sistemerò
un piatto.

1152
01:05:23,453 --> 01:05:25,487
Grazie, Pruitt.

1153
01:05:31,928 --> 01:05:34,062
Cosa sta succedendo?

1154
01:05:38,401 --> 01:05:39,868
Davide...

1155
01:05:41,570 --> 01:05:43,071
Va bene.

1156
01:05:43,906 --> 01:05:46,207
Dovremmo davvero
vai adesso, Will.

1157
01:05:46,209 --> 01:05:49,044
Dateglielo e basta
un attimo, Kira.

1158
01:05:51,547 --> 01:05:55,016
Mi... mi dispiace, Eden.

1159
01:05:55,018 --> 01:05:57,686
So che è difficile, Will,

1160
01:05:57,688 --> 01:05:59,354
ma tu
non può criticarci

1161
01:05:59,356 --> 01:06:01,089
per trovare la nostra strada
attraverso questo.

1162
01:06:01,091 --> 01:06:03,058
Non l'ho mai fatto
a te.

1163
01:06:03,060 --> 01:06:05,560
Lo so. Lo so.
Non sono affari miei.

1164
01:06:06,629 --> 01:06:08,730
lo so,

1165
01:06:08,732 --> 01:06:10,966
e mi dispiace molto.

1166
01:06:10,968 --> 01:06:12,867
Va bene.

1167
01:06:12,869 --> 01:06:14,336
Va bene.

1168
01:06:15,304 --> 01:06:17,205
Tu sei parte
della nostra famiglia, volontà.

1169
01:06:19,208 --> 01:06:21,242
Tutti voi lo siete.

1170
01:06:30,252 --> 01:06:33,254
Lo farai... lo farai
scusami un attimo?

1171
01:06:37,626 --> 01:06:41,029
Choi, mangia.

1172
01:06:44,066 --> 01:06:46,935
Tu... hai capito
altro di quel vino?

1173
01:07:00,816 --> 01:07:03,018
Devo solo insaponarlo.

1174
01:07:04,854 --> 01:07:06,988
Continua a lavare.

1175
01:07:08,591 --> 01:07:10,425
10 secondi,
almeno.

1176
01:07:36,852 --> 01:07:38,920
Dovremmo andare.

1177
01:07:38,922 --> 01:07:40,288
Andiamo, allora.
Facciamo solo...

1178
01:07:40,290 --> 01:07:41,656
facciamolo
vattene da qui.

1179
01:07:41,658 --> 01:07:42,657
Non posso.

1180
01:07:42,659 --> 01:07:45,026
Kira, non sto bene.

1181
01:07:46,328 --> 01:07:48,129
Mio figlio è morto.

1182
01:07:48,131 --> 01:07:50,398
Dove lo metto?

1183
01:07:53,335 --> 01:07:54,669
Non lo so.

1184
01:07:57,840 --> 01:08:01,676
È come un urlo
intrappolato dentro di me.

1185
01:08:03,879 --> 01:08:07,782
E niente
cambia il fatto

1186
01:08:07,784 --> 01:08:09,451
che avrei dovuto...

1187
01:08:09,453 --> 01:08:11,419
Avrei dovuto guardare
più da vicino quel giorno.

1188
01:08:11,421 --> 01:08:13,188
Ora, guarda, non potresti
ho saputo, lo farò.

1189
01:08:13,190 --> 01:08:15,123
Non avresti potuto esserlo
cercando quello.

1190
01:08:15,125 --> 01:08:16,524
E' un altro bambino.

1191
01:08:19,495 --> 01:08:22,330
E Ty lo amava.

1192
01:08:23,265 --> 01:08:24,799
E lo erano
semplicemente giocando.

1193
01:08:24,801 --> 01:08:26,568
Lo erano
semplicemente scherzando.

1194
01:08:26,570 --> 01:08:28,503
Non avrei dovuto
lascia che abbiano la mazza.

1195
01:08:28,505 --> 01:08:29,904
Cos'è successo a tuo figlio?

1196
01:08:29,906 --> 01:08:35,310
non c'era niente che potesse essere
previsto o cambiato o...

1197
01:08:35,312 --> 01:08:38,179
Aspetto di morire da allora
nel momento in cui è successo.

1198
01:08:52,528 --> 01:08:56,531
Andare avanti
non è un tradimento, lo farà.

1199
01:08:56,533 --> 01:08:58,833
Guarda l'Eden.

1200
01:08:58,835 --> 01:09:00,702
Ecco cosa
lasciarsi andare sembra.

1201
01:09:00,704 --> 01:09:01,903
Non lo sei
lasciandolo andare.

1202
01:09:01,905 --> 01:09:04,973
Non te lo chiederei mai.
Lo sai.

1203
01:09:06,041 --> 01:09:08,076
Possiamo aiutare
l'un l'altro, lo faranno.

1204
01:09:08,078 --> 01:09:10,945
Questo è l'unico modo.

1205
01:09:10,947 --> 01:09:12,981
Ti amo, Kira...

1206
01:09:14,950 --> 01:09:16,684
Ma non penso
puoi aiutarmi.

1207
01:09:28,731 --> 01:09:29,731
Mi dispiace.

1208
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Sì, lo sei.

1209
01:09:46,582 --> 01:09:48,816
Mmm. Velluto rosso.

1210
01:09:48,818 --> 01:09:51,152
Miguel, hai capito
il primo pezzo.

1211
01:09:51,154 --> 01:09:52,353
Sono emozionato.

1212
01:09:57,493 --> 01:09:59,294
Ciao, lo farò.

1213
01:10:02,831 --> 01:10:05,166
Posso vedere la sua stanza?

1214
01:10:10,839 --> 01:10:12,307
Ovviamente.

1215
01:14:02,471 --> 01:14:04,705
<i>So che hai dei dubbi.</i>

1216
01:14:07,409 --> 01:14:10,478
<i>Scetticismo
può essere contagioso.</i>

1217
01:14:10,480 --> 01:14:12,413
<i>Non lo farei
l'ho saputo</i>

1218
01:14:12,415 --> 01:14:16,050
<i>prima di vedere la nuova verità
e l'ho condiviso con te.</i>

1219
01:14:17,286 --> 01:14:18,619
<i>Non ci avrei creduto,</i>

1220
01:14:18,621 --> 01:14:20,988
<i>ma è stato rivelato
così chiaramente.</i>

1221
01:14:22,024 --> 01:14:23,724
<i>Ricorda la ricompensa.</i>

1222
01:14:25,294 --> 01:14:27,929
<i>Questo bellissimo momento
è alle porte.</i>

1223
01:14:27,931 --> 01:14:31,999
<i>Stasera è la notte
la nostra fede è resa reale.</i>

1224
01:14:33,402 --> 01:14:36,504
<i>La cosa più difficile
è iniziare.</i>

1225
01:14:36,506 --> 01:14:39,740
<i>Fai semplicemente il passo.</i>

1226
01:14:39,742 --> 01:14:44,879
<i>Credi,
e arrenditi.</i>

1227
01:14:46,549 --> 01:14:49,016
Will, andiamo.
Tutti stanno aspettando.

1228
01:14:49,018 --> 01:14:50,618
<i>Ti amo.</i>

1229
01:14:50,620 --> 01:14:54,889
<i>Ti amo così tanto,
mi si spezza il cuore.</i>

1230
01:14:54,891 --> 01:14:56,924
<i>Ti aspetto.</i>

1231
01:15:11,907 --> 01:15:13,541
Ok.

1232
01:15:43,872 --> 01:15:45,006
Kira.

1233
01:16:49,938 --> 01:16:51,439
Guarda queste persone.

1234
01:16:52,474 --> 01:16:55,076
Sono così felici
essere qui con te.

1235
01:16:57,846 --> 01:16:59,547
Penso
dovremmo prenderci un momento

1236
01:16:59,549 --> 01:17:02,016
guardarsi l'un l'altro
e guarda davvero.

1237
01:17:05,420 --> 01:17:07,121
Per favore, alza il bicchiere.

1238
01:17:11,093 --> 01:17:13,628
Verso un mondo migliore.

1239
01:17:15,030 --> 01:17:16,697
Alla pace.

1240
01:17:18,300 --> 01:17:19,367
Saluti.

1241
01:17:19,369 --> 01:17:21,502
Saluti.

1242
01:17:21,504 --> 01:17:23,137
- Saluti.
- Saluti.

1243
01:17:23,139 --> 01:17:25,039
Non berlo!
Non toccarlo, cazzo!

1244
01:17:25,041 --> 01:17:26,707
- NO! NO!

1245
01:17:26,709 --> 01:17:28,743
- Volere!
-No, non bere!

1246
01:17:28,745 --> 01:17:30,578
- Non bere!
- Calmati, Will.

1247
01:17:30,580 --> 01:17:32,480
No, no.
Stiamo partendo adesso!

1248
01:17:32,482 --> 01:17:34,215
- Controllati.
- Will, non vuoi andare da questa parte.

1249
01:17:34,217 --> 01:17:36,751
Andiamo, Kira. Siamo
partendo proprio adesso!

1250
01:17:36,753 --> 01:17:38,619
- Calmati.
- No, partiamo adesso!

1251
01:17:38,621 --> 01:17:41,055
L'hai rovinato!
Hai rovinato tutto!

1252
01:17:45,293 --> 01:17:46,961
Dio mio.

1253
01:17:49,131 --> 01:17:50,998
Dio mio.

1254
01:17:51,000 --> 01:17:51,999
Sadie.

1255
01:17:53,502 --> 01:17:54,702
Sadie.

1256
01:17:55,837 --> 01:17:57,271
-Sadie.
- Oh mio Dio, lo farò.

1257
01:17:57,273 --> 01:17:58,272
Che cosa hai fatto?

1258
01:18:00,008 --> 01:18:01,042
Non spostarla.

1259
01:18:02,577 --> 01:18:04,879
Sadie.
Qualcuno chiami il 911.

1260
01:18:04,881 --> 01:18:07,348
- Ci sto lavorando.
-Sadie.

1261
01:18:07,350 --> 01:18:08,683
Sadie, puoi sentirmi?

1262
01:18:09,752 --> 01:18:11,686
Hai?
un kit di pronto soccorso?

1263
01:18:12,587 --> 01:18:14,422
Sadie,
puoi sentirmi?

1264
01:18:14,424 --> 01:18:15,823
Va tutto bene, Sadie.

1265
01:18:15,825 --> 01:18:17,825
- Non respira.
- No, respira.

1266
01:18:17,827 --> 01:18:19,927
- Non Sadie, Gina.
- Che cosa?

1267
01:18:19,929 --> 01:18:21,629
Gina?

1268
01:18:22,731 --> 01:18:25,499
Va bene, prendila
al pavimento.

1269
01:18:25,501 --> 01:18:26,500
Gina.

1270
01:18:26,502 --> 01:18:28,135
Cosa sta succedendo? Gina!

1271
01:18:29,137 --> 01:18:30,538
- Bambino?
-Gina.

1272
01:18:30,540 --> 01:18:31,906
-Gina.
-Gina.

1273
01:18:31,908 --> 01:18:33,107
- Riesci a sentirmi?
- Bambino?

1274
01:18:33,109 --> 01:18:34,909
Inizio cpr.

1275
01:18:37,412 --> 01:18:39,613
Tesoro, andrà tutto bene.

1276
01:18:39,615 --> 01:18:41,582
- Cosa sta succedendo, Miguel?
- Qualcuno ha chiamato il 911?

1277
01:18:41,584 --> 01:18:42,817
Non capisco
qualsiasi ricevimento.

1278
01:18:42,819 --> 01:18:45,352
Non capisco
un impulso, Miguel.

1279
01:18:45,354 --> 01:18:46,987
La porta del cazzo è chiusa a chiave.

1280
01:18:46,989 --> 01:18:48,355
- Gina, mi senti?
-Gina.

1281
01:18:48,357 --> 01:18:50,357
- Andiamo, Gina.
- Ok piccola.

1282
01:20:04,633 --> 01:20:06,834
Dai.
Andare. Andare. Andare. Andare. Andare.

1283
01:20:07,702 --> 01:20:09,703
-Tommy. Tom... Tommy.

1284
01:20:09,705 --> 01:20:11,205
Dai! Andiamo!

1285
01:20:11,207 --> 01:20:12,406
Tommy!

1286
01:20:19,848 --> 01:20:20,848
- Dai!
- Kira! Kira!

1287
01:20:20,850 --> 01:20:22,049
- Da questa parte.
- Che cosa?!

1288
01:20:22,051 --> 01:20:23,984
Ben, da questa parte!

1289
01:20:23,986 --> 01:20:25,553
- Dio mio.
- Vai a sinistra. Sinistra!

1290
01:20:25,555 --> 01:20:27,855
OH. E' bloccato.

1291
01:20:27,857 --> 01:20:29,690
Will, è chiuso a chiave.

1292
01:20:29,692 --> 01:20:31,525
Va bene, va bene.
Da questa parte. Da questa parte.

1293
01:20:37,332 --> 01:20:39,133
Volere! Volere!

1294
01:20:52,815 --> 01:20:55,382
La porta. La porta.

1295
01:21:00,355 --> 01:21:01,922
Fanculo. E' bloccato.

1296
01:21:01,924 --> 01:21:04,024
Avremo
per romperlo.

1297
01:21:05,328 --> 01:21:07,828
Shh. Kira.

1298
01:21:24,479 --> 01:21:26,146
- NO.
- - Per favore, no.

1299
01:21:37,092 --> 01:21:38,726
Will, perché è così?
sta succedendo?

1300
01:21:38,728 --> 01:21:41,028
Ascoltami.
Ci prepareremo.

1301
01:21:41,030 --> 01:21:42,830
Lo faremo
qualunque cosa serva.

1302
01:21:42,832 --> 01:21:44,832
Mi senti?

1303
01:21:44,834 --> 01:21:46,767
- Sono solo persone.
- Giusto.

1304
01:21:46,769 --> 01:21:48,369
- Va bene?
- Va bene.

1305
01:21:52,307 --> 01:21:53,741
- Va bene?
- Va bene.

1306
01:21:54,542 --> 01:21:56,210
- Dai.
- Va bene.

1307
01:22:12,193 --> 01:22:13,527
Va bene.

1308
01:22:45,460 --> 01:22:47,962
Non dovevi farlo
ferire qualcuno in quel modo.

1309
01:22:47,964 --> 01:22:49,697
Lo so.

1310
01:22:55,570 --> 01:22:58,038
- Oh, Dio.
- Come hai potuto farlo?

1311
01:22:58,040 --> 01:23:00,607
- Perché lo faresti?
- Non farlo.

1312
01:23:00,609 --> 01:23:04,311
Dovevamo andare e basta
dormiamo e andiamo lì insieme.

1313
01:23:04,313 --> 01:23:06,246
Si supponeva
essere bello.

1314
01:23:06,248 --> 01:23:08,482
Sarà tranquillo
tra un minuto.

1315
01:23:08,484 --> 01:23:09,650
Saremo lì presto.

1316
01:23:09,652 --> 01:23:11,251
Non era previsto
essere così.

1317
01:23:11,253 --> 01:23:13,854
- Non è quello che ha detto.
- No, lo so. È solo...

1318
01:23:13,856 --> 01:23:15,756
Abbiamo appena fatto
per finire adesso. EHI.

1319
01:23:15,758 --> 01:23:17,024
Ascoltami.

1320
01:23:17,026 --> 01:23:19,393
Facciamo un passo alla volta.
Finiamo.

1321
01:23:19,395 --> 01:23:20,961
- No, non posso.
- Sarà tranquillo,

1322
01:23:20,963 --> 01:23:22,629
e possiamo riposare.
Sì, puoi.

1323
01:23:22,631 --> 01:23:24,365
Eden,
devi aiutarmi.

1324
01:23:24,367 --> 01:23:25,899
Devi aiutarmi.
Non puoi lasciarmi.

1325
01:23:25,901 --> 01:23:27,801
No, questo è sbagliato.

1326
01:23:27,803 --> 01:23:30,170
Lo ha detto il dottor Joseph
sarebbe stato difficile,

1327
01:23:30,172 --> 01:23:32,573
ma lo avremo
per finirlo adesso.

1328
01:23:32,575 --> 01:23:34,108
Questo è sbagliato.

1329
01:23:34,110 --> 01:23:35,843
Siamo stati scelti,
Ricordare?

1330
01:23:35,845 --> 01:23:37,745
Siamo stati scelti.
Questo è l'unico modo

1331
01:23:37,747 --> 01:23:38,846
possiamo andarcene
questo fa male.

1332
01:23:38,848 --> 01:23:40,247
Questo è giusto.

1333
01:23:40,249 --> 01:23:43,784
Questo è l'unico modo
possiamo smettere di soffrire.

1334
01:23:43,786 --> 01:23:46,820
Possiamo lasciare tutto
questo, tutto questo dolore,

1335
01:23:46,822 --> 01:23:49,490
tutta questa merda
dietro.

1336
01:23:49,492 --> 01:23:50,858
Puoi farlo.

1337
01:23:52,160 --> 01:23:53,260
Ehi...

1338
01:23:54,662 --> 01:23:56,463
Possiamo ancora
arrivare lì.

1339
01:24:00,301 --> 01:24:01,635
Dai.

1340
01:24:03,671 --> 01:24:05,539
Dai.

1341
01:24:33,935 --> 01:24:35,903
C'è una porta

1342
01:24:35,905 --> 01:24:38,038
- al garage di sopra.
- Va bene.

1343
01:24:38,040 --> 01:24:39,406
Stiamo andando lì.

1344
01:24:39,408 --> 01:24:40,407
Va bene.

1345
01:24:51,687 --> 01:24:54,955
Shh. Shh.

1346
01:25:15,176 --> 01:25:16,844
Dottor Giuseppe...

1347
01:26:12,901 --> 01:26:13,901
Oh mio Dio.

1348
01:26:13,903 --> 01:26:14,935
Choi.

1349
01:26:14,937 --> 01:26:16,970
Dio mio.

1350
01:26:16,972 --> 01:26:18,172
Oh, Dio.

1351
01:26:26,314 --> 01:26:27,581
No.

1352
01:26:27,583 --> 01:26:28,582
Cosa?

1353
01:26:28,584 --> 01:26:30,284
- No.
- Cosa?

1354
01:26:32,353 --> 01:26:35,722
No. No. C'era
una porta qui.

1355
01:26:35,724 --> 01:26:37,558
Oh, cazzo.

1356
01:26:37,560 --> 01:26:39,393
Avevamo una porta qui
quando vivevamo qui.

1357
01:26:39,395 --> 01:26:41,562
Fanculo. Va bene.

1358
01:26:41,564 --> 01:26:43,530
Ok, forse...

1359
01:26:43,532 --> 01:26:45,032
forse possiamo segnalare
qualcuno fuori.

1360
01:26:45,034 --> 01:26:48,068
Forse posso segnalare
qualcuno fuori.

1361
01:26:48,070 --> 01:26:49,836
Dai.

1362
01:26:49,838 --> 01:26:50,837
Kira.

1363
01:26:50,839 --> 01:26:52,339
Shh.

1364
01:26:52,341 --> 01:26:54,775
Shh.

1365
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
Kira.

1366
01:27:44,860 --> 01:27:46,360
Non aver paura.

1367
01:27:47,328 --> 01:27:50,797
C'è un piano
per noi, amico.

1368
01:27:50,799 --> 01:27:51,798
Volere.

1369
01:27:54,969 --> 01:27:57,271
Lascia andare e basta. Solo...

1370
01:28:00,074 --> 01:28:02,442
saremo lì presto.

1371
01:28:03,444 --> 01:28:04,878
Prometto.

1372
01:28:43,785 --> 01:28:45,252
Dai.

1373
01:28:45,254 --> 01:28:46,853
Usciamo di qui.

1374
01:28:58,733 --> 01:28:59,733
Eden.

1375
01:29:02,904 --> 01:29:04,871
Mi dispiace, Will.

1376
01:29:04,873 --> 01:29:06,606
Mi dispiace, Will.

1377
01:29:06,608 --> 01:29:07,708
Mi dispiace.

1378
01:29:08,776 --> 01:29:10,811
Mi dispiace.

1379
01:29:10,813 --> 01:29:11,812
Eden.

1380
01:29:22,457 --> 01:29:25,392
Smettila. Smettila.
Smettila.

1381
01:29:36,738 --> 01:29:38,472
Va bene.

1382
01:29:42,610 --> 01:29:43,744
Volere.

1383
01:29:45,046 --> 01:29:47,881
Non lo siamo
morirò così.

1384
01:29:47,883 --> 01:29:50,717
Ehi, ecco...

1385
01:29:50,719 --> 01:29:52,619
Sto bene.

1386
01:29:52,621 --> 01:29:54,321
Eden?

1387
01:29:54,323 --> 01:29:56,390
Prendi la pistola.

1388
01:29:59,861 --> 01:30:01,661
Eden?

1389
01:30:03,131 --> 01:30:05,766
Si è sparata, David.

1390
01:30:08,102 --> 01:30:09,569
Va bene.

1391
01:30:10,371 --> 01:30:11,705
Lei è con loro adesso.

1392
01:30:17,412 --> 01:30:18,945
È vuoto.

1393
01:30:22,850 --> 01:30:24,418
Abbiamo una pistola.

1394
01:30:25,553 --> 01:30:26,787
Va bene.

1395
01:30:30,291 --> 01:30:31,858
È ora.

1396
01:30:33,494 --> 01:30:34,895
Non farlo,
Davide.

1397
01:31:36,190 --> 01:31:37,924
Volere.

1398
01:32:00,748 --> 01:32:02,749
Mi manca.

1399
01:32:05,586 --> 01:32:08,488
Mi manca così tanto.

1400
01:32:13,794 --> 01:32:16,229
Volevo andarmene.

1401
01:32:22,803 --> 01:32:25,105
Mi dispiace.

1402
01:32:32,446 --> 01:32:36,016
Lo farai
portarmi fuori?

1403
01:33:10,117 --> 01:33:11,551
spero...

1404
01:33:13,754 --> 01:33:15,622
Spero che noi...

1405
01:34:05,239 --> 01:34:06,706
Io...

1406
01:34:08,309 --> 01:34:10,410
Devo andare
prendi Miguel.

1407
01:34:10,412 --> 01:34:12,045
Tommy.

1408
01:34:24,091 --> 01:34:25,525
Va bene.

1409
01:35:13,642 --> 01:35:15,842
Dio mio.

1410
01:35:25,854 --> 01:35:27,754
Kira.