1
00:00:01,535 --> 00:00:04,438
(música estimulante)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:27,761 --> 00:00:32,633
(fogo crepitando)
(música ambiente)
5
00:00:45,546 --> 00:00:50,351
(cartomante falando
em língua estrangeira)
6
00:00:57,891 --> 00:01:01,862
(cartomante falando
em língua estrangeira)
7
00:01:01,962 --> 00:01:05,199
(retinido de metal)
8
00:01:05,299 --> 00:01:09,737
(cartomante falando
em língua estrangeira)
9
00:01:09,837 --> 00:01:12,240
(homem gritando)
(criaturas gritando)
10
00:01:12,340 --> 00:01:17,178
(cartomante falando
em língua estrangeira)
11
00:01:21,649 --> 00:01:22,850
(música dramática)
12
00:01:22,916 --> 00:01:26,887
(ar sibilando)
(retinido de metal)
13
00:01:26,987 --> 00:01:31,192
(padre falando em
língua estrangeira)
14
00:01:46,574 --> 00:01:48,709
Tu és Aquele que me tirou
15
00:01:50,178 --> 00:01:51,712
do ventre de minha mãe,
16
00:01:53,781 --> 00:01:56,417
minha oração será
seja sempre de ti.
17
00:01:59,687 --> 00:02:01,722
Eu me tornei, por assim dizer,
18
00:02:03,524 --> 00:02:05,159
um monstro para muitos.
19
00:02:08,696 --> 00:02:09,997
Mas minha fé segura
20
00:02:11,699 --> 00:02:16,003
e a confiança está em ti.
21
00:02:16,604 --> 00:02:20,007
(música suave e tensa)
22
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
(pausas para a comunhão)
23
00:02:52,840 --> 00:02:57,945
Que Deus te proteja
e seus maridos na batalha.
24
00:02:59,513 --> 00:03:04,485
- Belo sermão, como
ele falou sobre uma nova vida.
25
00:03:04,585 --> 00:03:06,387
(risada suave)
26
00:03:06,487 --> 00:03:10,524
- Dona May, que
bênção ver você aqui,
27
00:03:10,624 --> 00:03:13,661
brilhando como a Virgem
A própria mãe. (risos)
28
00:03:13,761 --> 00:03:16,564
Isso traz muita alegria ao meu coração.
29
00:03:16,664 --> 00:03:21,335
Ah, que o Senhor traga meu Seamus
e seu marido voltará para casa em breve.
30
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
Hum-hmm.
31
00:03:23,036 --> 00:03:27,308
(sinos tocando)
Deus é bom.
32
00:03:27,375 --> 00:03:28,476
Obrigado.
33
00:03:32,980 --> 00:03:34,415
Abençoado dia, Senhora.
34
00:03:37,685 --> 00:03:38,819
(corrente tilintando)
35
00:03:38,886 --> 00:03:40,654
[Anne] Ela não vai sentir falta?
36
00:03:40,721 --> 00:03:43,391
- Ela tem bastante.
Não temos nada.
37
00:03:48,962 --> 00:03:51,231
(pássaros cantando)
(música misteriosa)
38
00:03:54,668 --> 00:03:57,237
(Ana cantarolando)
39
00:03:59,340 --> 00:04:01,875
(música meditativa)
40
00:04:09,850 --> 00:04:11,619
Venha Ana.
41
00:04:11,719 --> 00:04:16,524
O que você está olhando?
(a música taciturna continua)
42
00:04:26,934 --> 00:04:31,138
(música pensativa)
(os passos continuam se arrastando)
43
00:04:31,238 --> 00:04:33,874
(farfalhar de fio)
44
00:04:35,509 --> 00:04:37,144
(Ana fungando)
(música pensativa continua)
45
00:04:37,244 --> 00:04:39,880
(sementes chocalhando)
46
00:04:54,395 --> 00:04:59,266
(cabelos farfalhando)
47
00:05:14,281 --> 00:05:15,148
Ah.
48
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
Oh.
49
00:05:25,793 --> 00:05:28,596
(água espirrando)
50
00:05:33,501 --> 00:05:36,437
(bate de faca)
51
00:05:36,504 --> 00:05:39,306
(água espirrando)
52
00:05:42,142 --> 00:05:46,947
(fogo crepitando)
(música pensativa continua)
53
00:05:52,152 --> 00:05:53,954
(fogo crepitando)
54
00:05:54,021 --> 00:05:54,955
Hum, hum.
55
00:05:57,591 --> 00:06:02,362
(prato tilintando)
(fogo crepitando)
56
00:06:03,764 --> 00:06:06,834
- (sorvendo)
- [Anne] Hmpf.
57
00:06:11,639 --> 00:06:14,408
(fogo crepitando)
58
00:06:15,709 --> 00:06:17,210
[Morwen] Hum, hum.
59
00:06:20,448 --> 00:06:22,550
(sopa espirrando)
(fogo crepitando)
60
00:06:22,650 --> 00:06:23,851
(Morwen exala)
61
00:06:23,951 --> 00:06:28,422
(ondas quebrando)
62
00:06:30,057 --> 00:06:34,895
(Morwen exala)
(fogo crepitando)
63
00:06:43,003 --> 00:06:44,772
(prato tilintando)
64
00:06:44,872 --> 00:06:49,610
(utensílio tilintando)
65
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
(prato tilintando)
66
00:06:54,882 --> 00:06:57,685
(Morwen exala)
67
00:07:00,320 --> 00:07:03,891
(grilos cantando)
68
00:07:03,991 --> 00:07:05,425
(música meditativa)
69
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
- [crianças] A raposa caiu
em uma noite fria.
70
00:07:08,095 --> 00:07:11,131
Ele rezou para a lua
para dar-lhe luz.
71
00:07:11,231 --> 00:07:14,334
A raposa e sua esposa
sem qualquer conflito,
72
00:07:14,434 --> 00:07:17,638
corte o ganso com
um garfo e uma faca.
73
00:07:17,738 --> 00:07:19,907
E o pequeno
aqueles que mastigaram os ossos,
74
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
e ossos e ossos.
75
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
(crianças rindo)
76
00:07:23,611 --> 00:07:28,048
(música terna)
77
00:07:32,352 --> 00:07:35,055
(ondas batendo)
78
00:07:36,056 --> 00:07:37,257
- [voz de criança]
Ana, volte.
79
00:07:38,726 --> 00:07:43,063
(música dramática)
80
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
(música dramática)
81
00:07:48,301 --> 00:07:51,138
(grilos cantando)
82
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
(plantas farfalhando)
83
00:07:59,713 --> 00:08:02,683
- [Morwen] Você tem jeito com
este terreno teimoso.
84
00:08:02,783 --> 00:08:06,253
Ah, eu nunca conseguiria
qualquer coisa para crescer aqui.
85
00:08:08,421 --> 00:08:12,092
Estas raízes de beterraba vão
ser popular no mercado.
86
00:08:12,159 --> 00:08:13,661
Podemos trocá-los
87
00:08:15,262 --> 00:08:18,699
e isso.
(corrente tilintando)
88
00:08:21,168 --> 00:08:22,670
Você vai vender esse?
89
00:08:22,770 --> 00:08:23,671
Sim.
90
00:08:25,238 --> 00:08:26,974
E teremos pão
para comer esta noite.
91
00:08:27,074 --> 00:08:30,678
(pés arrastando)
(Morwen exala)
92
00:08:30,778 --> 00:08:31,679
Esteja seguro.
93
00:08:34,181 --> 00:08:36,984
- Meu filho escolheu bem
quando ele escolheu uma esposa.
94
00:08:37,084 --> 00:08:38,385
Você é minha joia.
95
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
(Ana ri)
96
00:08:40,420 --> 00:08:42,489
Sou sempre cuidadoso.
Eu conheço as estradas.
97
00:08:46,326 --> 00:08:48,962
(música misteriosa)
98
00:08:50,831 --> 00:08:55,703
(folhas farfalhando)
99
00:09:02,776 --> 00:09:05,145
(Ana cantarolando)
100
00:09:09,850 --> 00:09:10,550
[Seamus] Anne?
101
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
(passos pesados)
(música suave)
102
00:09:15,355 --> 00:09:16,389
Aí está você.
103
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
(música melancólica)
104
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
Simas, você está de volta.
105
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
Estou aqui, meu amor.
106
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
(Ana ri)
107
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
(música meditativa)
108
00:09:38,478 --> 00:09:40,080
(Seamus gemendo)
109
00:09:42,683 --> 00:09:47,454
(Seamus gritando)
(a música taciturna continua)
110
00:09:50,557 --> 00:09:51,424
Ajude-me.
111
00:09:53,393 --> 00:09:55,128
Dor.
(música dramática)
112
00:09:55,228 --> 00:09:58,598
(Anne suspira e exala)
113
00:10:06,573 --> 00:10:07,975
(Morwen ri)
114
00:10:08,075 --> 00:10:13,213
(panela fazendo barulho)
115
00:10:14,214 --> 00:10:15,215
- Isso é tudo?
- Sim.
116
00:10:16,049 --> 00:10:16,917
Exceto...
117
00:10:21,855 --> 00:10:23,056
Ah, Morwen.
118
00:10:24,057 --> 00:10:26,426
(beijando)
119
00:10:26,526 --> 00:10:28,595
(baques vegetais)
(Ana ri)
120
00:10:28,696 --> 00:10:31,765
(faca raspando e batendo)
121
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
(Ana exala)
122
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
(baques de faca)
123
00:10:34,401 --> 00:10:36,737
(música sombria)
124
00:10:36,804 --> 00:10:37,671
Ah.
125
00:10:43,543 --> 00:10:44,644
(Morwen exala)
126
00:10:44,745 --> 00:10:46,179
eu...
(baques vegetais)
127
00:10:46,279 --> 00:10:48,916
- Droga.
(pratos tilintando)
128
00:10:53,553 --> 00:10:55,422
Não importa. Eu não me importo.
129
00:10:57,124 --> 00:10:58,826
Eu tenho minha doce Anne.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,096
Ser paciente. O
A Virgem fornecerá.
131
00:11:04,564 --> 00:11:05,833
A Senhora é misericordiosa.
132
00:11:05,933 --> 00:11:07,467
Ela vai fazer o que temos
133
00:11:07,567 --> 00:11:10,537
o que precisamos
encher nossas barrigas.
134
00:11:10,637 --> 00:11:13,606
(fogo crepitando)
135
00:11:13,673 --> 00:11:17,778
- E eu rezo também para que
Seamus retornará em breve.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,181
Eu pensei que ele estaria
aqui conosco novamente agora.
137
00:11:21,281 --> 00:11:23,183
(Ana suspira)
138
00:11:23,283 --> 00:11:24,151
(música pensativa)
139
00:11:24,251 --> 00:11:25,685
Já faz tanto tempo.
140
00:11:27,620 --> 00:11:31,024
- Ele vai ter que acabar
para esta maldição da pobreza
141
00:11:31,124 --> 00:11:33,060
e se tornar um homem rico.
142
00:11:34,494 --> 00:11:38,799
Tenha fé nele
ambição. (risos)
143
00:11:38,866 --> 00:11:41,001
Esta guerra nos tornará ricos.
144
00:11:42,836 --> 00:11:47,140
Eu faço.
145
00:11:53,346 --> 00:11:58,318
(ondas batendo)
(pássaros gritando)
146
00:11:58,986 --> 00:12:01,321
(farfalhar de grama)
147
00:12:04,191 --> 00:12:07,327
(homem cantando baixinho)
148
00:12:11,698 --> 00:12:15,035
* Sim, sim, esta noite é longa *
149
00:12:15,168 --> 00:12:18,839
* Eu injustamente *
150
00:12:18,972 --> 00:12:22,175
* Tristeza, luto e jejum *
151
00:12:22,242 --> 00:12:23,944
(tapilho de água)
(ondas batendo)
152
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
* Sim, esta noite é longa *
153
00:12:27,014 --> 00:12:29,850
* Eu injustamente *
(saco farfalhar)
154
00:12:29,983 --> 00:12:34,287
(baques de peixe)
* Tristeza, luto e jejum *
155
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
(homem cantando baixinho)
(música pensativa)
156
00:12:36,924 --> 00:12:37,791
Jago.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,964
(ondas batendo)
(música pensativa continua)
158
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
Olá, Ana.
159
00:12:51,104 --> 00:12:53,073
De volta de Tewkesbury?
160
00:12:53,907 --> 00:12:54,774
Eu sou.
161
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
As guerras acabaram então?
162
00:13:01,781 --> 00:13:06,086
- Acabou para mim.
(ondas batendo)
163
00:13:06,186 --> 00:13:08,788
- Então está bom
para ver você novamente.
164
00:13:12,225 --> 00:13:14,061
Mas onde está meu marido?
165
00:13:15,595 --> 00:13:19,766
(ondas batendo)
(música pensativa continua)
166
00:13:19,867 --> 00:13:24,671
(Jago sorvendo)
(sopa espirrando)
167
00:13:40,220 --> 00:13:41,421
Onde está meu filho?
168
00:13:45,725 --> 00:13:50,430
(Jago chupando os dedos)
(fogo crepitando)
169
00:13:51,831 --> 00:13:53,300
Rios de sangue,
170
00:13:54,101 --> 00:13:56,303
(música pensativa)
171
00:13:56,403 --> 00:13:57,270
corpos,
172
00:14:01,508 --> 00:14:06,279
a liberdade de seu Senhor
e manutenção, todos parecem iguais,
173
00:14:08,081 --> 00:14:10,450
mutilado e sujo.
174
00:14:10,517 --> 00:14:13,653
(fogo crepitando)
(música pensativa continua)
175
00:14:13,753 --> 00:14:16,456
Seamus e eu, nós,
tivemos que sair.
176
00:14:24,697 --> 00:14:25,966
Você me conhece.
177
00:14:29,269 --> 00:14:31,538
Sou pescador, não soldado.
178
00:14:35,508 --> 00:14:37,477
Que exército Richard tem?
179
00:14:40,513 --> 00:14:42,315
Exércitos e pescadores
forçado a quadratura
180
00:14:42,382 --> 00:14:46,586
contra algum homem desconhecido
no outro extremo da batalha,
181
00:14:46,686 --> 00:14:49,356
e um de nós matará o outro,
182
00:14:51,358 --> 00:14:53,726
e isso não mudará nada.
183
00:14:55,462 --> 00:14:58,198
Não vai cessar a luta,
184
00:14:58,298 --> 00:14:59,699
mas a coroa
teria perdido um filho
185
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
quem a teria crescido
colheitas e alimentou seu povo
186
00:15:02,069 --> 00:15:05,238
se ela lhe desse
uma chance de voltar para casa.
187
00:15:05,338 --> 00:15:07,374
Você abandonou seu posto.
188
00:15:08,341 --> 00:15:11,344
(música pensativa continua)
189
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
Nós concordamos que iríamos embora
190
00:15:15,748 --> 00:15:19,019
à noite enquanto o
os capitães estavam dormindo.
191
00:15:21,054 --> 00:15:22,122
Mas nós éramos,
192
00:15:25,592 --> 00:15:27,560
fomos assediados por ladrões.
193
00:15:30,530 --> 00:15:31,531
Eles nos venceram,
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
pegou o pouco que tínhamos.
195
00:15:41,341 --> 00:15:42,542
Eles mataram Simas
196
00:15:45,178 --> 00:15:46,046
quase.
197
00:15:51,384 --> 00:15:54,321
Nós nunca deveríamos ter
deixou este lugar,
198
00:15:55,855 --> 00:15:59,993
esta pequena enseada.
(fogo crepitando)
199
00:16:01,428 --> 00:16:03,563
Ele era meu amigo mais querido.
200
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
Você o viu morrer?
201
00:16:11,071 --> 00:16:11,738
Sim.
202
00:16:16,409 --> 00:16:20,913
- (expira) Como,
como isso aconteceu?
203
00:16:20,980 --> 00:16:24,084
- Uh, é muito cruel para
as orelhas de uma mulher, Morwen.
204
00:16:24,151 --> 00:16:26,986
- Ah, eu não sou estranho
à crueldade, filhote.
205
00:16:27,087 --> 00:16:29,689
Meu coração já está duro.
206
00:16:29,789 --> 00:16:31,691
Eles o cortaram do pescoço ao umbigo.
207
00:16:31,791 --> 00:16:33,960
(Seamus gritando)
(esmagamento de sangue)
208
00:16:34,061 --> 00:16:35,995
(Ana choraminga)
209
00:16:36,096 --> 00:16:40,967
(música pensativa)
(fogo crepitando)
210
00:16:50,277 --> 00:16:51,010
Sinto muito.
211
00:16:52,479 --> 00:16:57,317
(fogo crepitando)
(música sombria)
212
00:16:58,918 --> 00:17:02,455
(ondas batendo)
(música sombria continua)
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,794
(Ana soluçando)
214
00:17:10,497 --> 00:17:11,631
Ah, Simas.
215
00:17:15,468 --> 00:17:16,669
Você era meu coração.
216
00:17:21,441 --> 00:17:24,911
Meu peito está vazio. (soluçando)
217
00:17:34,687 --> 00:17:38,525
(pássaros cantando)
(música pensativa)
218
00:17:38,625 --> 00:17:41,361
(farfalhar de grama)
219
00:17:59,045 --> 00:18:01,948
(Jago cantarolando)
220
00:18:02,048 --> 00:18:06,886
(farfalhar líquido)
(Jago continua cantarolando)
221
00:18:16,896 --> 00:18:19,699
(música meditativa)
222
00:18:24,504 --> 00:18:29,309
(rédeas batendo)
(música meditativa)
223
00:18:31,778 --> 00:18:35,482
(cavalo relinchando)
(casco batendo)
224
00:18:35,582 --> 00:18:38,551
(vozes sussurrando)
225
00:18:45,124 --> 00:18:49,962
(Ana exala)
(pássaros cantando)
226
00:18:50,897 --> 00:18:53,566
(música pensativa)
227
00:18:59,306 --> 00:19:01,574
Meu filho não vai voltar,
228
00:19:07,046 --> 00:19:08,915
e você, sem filhos,
229
00:19:13,320 --> 00:19:16,956
uma garota sem marido. (risos)
230
00:19:19,326 --> 00:19:22,762
Ele entrou na sujeira
com o resto deles.
231
00:19:24,997 --> 00:19:29,769
Estamos realmente sozinhos.
(música pensativa continua)
232
00:19:31,304 --> 00:19:33,773
O que, (suspira)
233
00:19:36,409 --> 00:19:38,445
o que, o que faremos agora?
234
00:19:42,615 --> 00:19:45,184
(saco farfalhar)
235
00:19:46,185 --> 00:19:49,689
(Morwen exala)
236
00:19:49,789 --> 00:19:52,158
Eu, eu queria vê-lo novamente.
237
00:19:57,930 --> 00:20:02,802
(roupas farfalhando)
(música pensativa continua)
238
00:20:05,972 --> 00:20:08,375
(chão rangendo)
239
00:20:08,475 --> 00:20:13,313
(farfalhar de grama)
(música pensativa continua)
240
00:20:24,324 --> 00:20:26,826
(ondas batendo)
241
00:20:40,707 --> 00:20:45,545
(barco rangendo)
(as ondas continuam batendo)
242
00:20:50,249 --> 00:20:51,284
(música dramática)
243
00:20:51,384 --> 00:20:56,255
(música meditativa)
244
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
(música pensativa)
245
00:21:14,341 --> 00:21:19,145
(faca raspando)
(náufrago grunhido)
246
00:21:25,184 --> 00:21:30,056
(corpo batendo)
(pássaros cantando)
247
00:21:31,524 --> 00:21:32,892
É seguro. Vir.
248
00:21:35,795 --> 00:21:40,099
(passos pesados)
(música pensativa continua)
249
00:21:40,199 --> 00:21:42,902
(moedas tilintando)
250
00:21:44,571 --> 00:21:45,672
Mais mortos?
251
00:21:47,807 --> 00:21:50,276
Sim, afogado como os outros.
252
00:21:52,979 --> 00:21:54,747
(moedas tilintando)
253
00:21:54,814 --> 00:21:57,484
- Tenha piedade daqueles
que anseiam pela tua misericórdia.
254
00:21:57,584 --> 00:21:59,085
Tenha graça para eles
e torná-lo tal
255
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
que eles também possam
desfrute da tua graça.
256
00:22:01,954 --> 00:22:02,822
Vá em frente para a vida.
257
00:22:02,922 --> 00:22:05,291
(saco farfalhar)
258
00:22:05,392 --> 00:22:08,828
- Desperdiçando seu
orações sobre os ímpios.
259
00:22:08,928 --> 00:22:11,698
Deus colocou o seu
julgamento sobre eles.
260
00:22:13,400 --> 00:22:15,134
(passos pesados)
261
00:22:15,234 --> 00:22:16,102
(porta batendo)
262
00:22:16,168 --> 00:22:17,870
(pés arrastando)
263
00:22:17,970 --> 00:22:20,507
(bates de mão)
264
00:22:20,607 --> 00:22:22,141
(itens fazendo barulho)
265
00:22:22,241 --> 00:22:25,945
Deus está sorrindo para nós
para enviar tanta boa sorte.
266
00:22:29,081 --> 00:22:30,349
(bota raspada)
(música pensativa continua)
267
00:22:30,450 --> 00:22:32,852
(batidas de inicialização)
268
00:22:32,952 --> 00:22:37,790
(roupas farfalhando)
(música pensativa continua)
269
00:22:39,492 --> 00:22:42,529
(Ana suspira)
270
00:22:42,629 --> 00:22:46,866
Ele esmagou aqueles piratas contra
nossas rochas para nosso benefício.
271
00:22:46,966 --> 00:22:47,834
Sim.
272
00:22:49,368 --> 00:22:52,004
(Morwen grunhindo)
273
00:22:55,942 --> 00:22:58,310
(corpo raspando)
274
00:22:58,377 --> 00:23:00,813
- Vou trocar isso
bugigangas no mercado
275
00:23:00,880 --> 00:23:03,683
e estar de volta antes
o sol se põe.
276
00:23:03,783 --> 00:23:08,588
(passos pesados)
(música pensativa continua)
277
00:23:11,991 --> 00:23:12,892
(panela fazendo barulho)
278
00:23:12,992 --> 00:23:15,495
(sopa borbulhando)
279
00:23:15,562 --> 00:23:20,399
(sopa espirrando)
(fogo crepitando)
280
00:23:24,003 --> 00:23:26,939
(utensílio tilintando)
281
00:23:27,039 --> 00:23:30,910
(pássaros cantando e gritando)
282
00:23:31,010 --> 00:23:35,848
(música pensativa continua)
(os pássaros continuam gritando)
283
00:23:39,185 --> 00:23:42,421
(cavalo relinchando)
284
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
(música meditativa)
285
00:23:50,362 --> 00:23:55,034
(batendo os pés)
(a música taciturna continua)
286
00:23:58,337 --> 00:24:01,040
(pássaros gritando)
287
00:24:04,276 --> 00:24:06,979
- [Ana] eu acho
há um homem lá fora.
288
00:24:07,079 --> 00:24:11,150
- Criança boba, há
ninguém lá fora, querido.
289
00:24:11,250 --> 00:24:15,622
Às vezes eu acho que você está
um pouco louco (risos)
290
00:24:15,722 --> 00:24:20,292
como sua mãe antes de você.
(a música taciturna continua)
291
00:24:21,528 --> 00:24:23,129
(Morwen exala)
292
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
Vá em frente. Descanse, criança.
293
00:24:28,601 --> 00:24:31,270
(música pensativa)
294
00:24:32,639 --> 00:24:37,143
(pássaros cantando)
(farfalhar de grama)
295
00:24:38,778 --> 00:24:43,082
(Jago cantarolando)
(passos pesados)
296
00:24:56,896 --> 00:24:58,097
Olá, Ana.
297
00:24:59,331 --> 00:25:03,803
Você está bem?
(farfalhar de grama)
298
00:25:03,903 --> 00:25:05,805
Para onde você está caminhando?
299
00:25:06,973 --> 00:25:08,641
Para a igreja.
300
00:25:08,741 --> 00:25:12,478
- Ah, perdi o gosto
para belos sermões.
301
00:25:12,579 --> 00:25:15,114
(farfalhar de grama)
302
00:25:17,149 --> 00:25:20,720
Mas você não conhece você
não deveria estar andando sozinho aqui?
303
00:25:20,820 --> 00:25:22,889
Há homens maus nesta estrada.
304
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Eles roubariam uma garota como você
305
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
- longe de casa.
- Eu conheço o caminho.
306
00:25:25,491 --> 00:25:26,392
Estarei seguro.
307
00:25:29,161 --> 00:25:31,497
Eu irei com você.
308
00:25:31,598 --> 00:25:33,532
Talvez você queira companhia.
309
00:25:33,633 --> 00:25:37,136
- Eu não deveria andar com um
homem que não é meu marido.
310
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Seu marido está morto.
311
00:25:40,840 --> 00:25:44,744
(música pensativa)
(farfalhar de grama)
312
00:25:44,844 --> 00:25:47,747
- Ande bem o suficiente
sem a sua ajuda.
313
00:25:50,617 --> 00:25:53,252
(Jago funga)
(música pensativa continua)
314
00:25:53,352 --> 00:25:58,157
(água espirrando)
(pássaros cantando)
315
00:26:02,561 --> 00:26:07,399
(barulho de item)
(farfalhar de grama)
316
00:26:16,142 --> 00:26:17,376
Olá, Morwen.
317
00:26:18,845 --> 00:26:21,513
Que belo dia.
(farfalhar de grama)
318
00:26:21,580 --> 00:26:25,417
O sol está quase brilhando,
e a brisa é suave.
319
00:26:26,853 --> 00:26:28,120
- Venha, Ana.
(música meditativa)
320
00:26:28,220 --> 00:26:31,023
(farfalhar de grama)
321
00:26:33,826 --> 00:26:34,694
Bruxa.
322
00:26:35,895 --> 00:26:37,797
(bate de faca)
323
00:26:37,897 --> 00:26:42,769
(mãos ásperas)
(passos pesados)
324
00:26:43,602 --> 00:26:45,104
(bate de faca)
325
00:26:45,204 --> 00:26:47,273
- Você estava em
igreja a manhã toda?
326
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
- [Anne] Hum-hmm.
327
00:26:50,276 --> 00:26:53,746
(comida fervendo)
(fogo crepitando)
328
00:26:53,846 --> 00:26:56,082
E ele te seguiu até lá?
329
00:26:57,083 --> 00:26:58,317
[Ana] Sim.
330
00:26:58,417 --> 00:27:03,222
(Morwen geme)
(fogo crepitando)
331
00:27:04,423 --> 00:27:05,591
Nunca gostei daquele garoto.
332
00:27:08,127 --> 00:27:10,162
(Morwen ri)
(música pensativa)
333
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
Ele sempre teve um
olhar ciumento sobre ele,
334
00:27:12,932 --> 00:27:13,766
(bate de faca)
335
00:27:13,866 --> 00:27:15,601
mesmo quando criança.
336
00:27:15,702 --> 00:27:20,506
(passos pesados)
(música pensativa continua)
337
00:27:20,606 --> 00:27:23,242
(pássaros cantando)
338
00:27:25,244 --> 00:27:29,015
Sempre seguindo
Simas em todos os lugares.
339
00:27:29,115 --> 00:27:31,517
Eu vi o olhar irritado em seus olhos,
340
00:27:32,819 --> 00:27:33,853
rato sem pais.
341
00:27:35,587 --> 00:27:37,790
(pássaros cantando)
(música pensativa continua)
342
00:27:37,890 --> 00:27:41,160
(risos) Parece um cachorro de rua,
343
00:27:41,260 --> 00:27:44,430
sempre cheirando
em busca de restos.
344
00:27:44,496 --> 00:27:48,835
(chuva tamborilando)
(música pensativa continua)
345
00:27:48,935 --> 00:27:52,438
(passos pesados)
346
00:27:52,504 --> 00:27:55,641
Ganância, tem o coração de Jago,
Tenho certeza disso.
347
00:27:58,577 --> 00:28:01,881
- É...
(bate de faca)
348
00:28:01,981 --> 00:28:05,284
Éramos tão amigos
antes de me casar com Seamus.
349
00:28:05,351 --> 00:28:08,821
Eu, eu tinha esquecido
nosso tempo juntos.
350
00:28:08,921 --> 00:28:11,523
Eu, eu não acho
ele um homem mau.
351
00:28:13,525 --> 00:28:18,197
- (risos) O mal é
nem sempre óbvio.
352
00:28:18,297 --> 00:28:21,633
(fogo crepitando)
(música pensativa)
353
00:28:21,700 --> 00:28:23,335
Este é um momento de guerra.
354
00:28:26,138 --> 00:28:29,341
Há muito que
se espalha ao nosso redor.
355
00:28:31,177 --> 00:28:34,013
Demônios andam pela terra
na forma de homens.
356
00:28:36,215 --> 00:28:39,218
(cascos batendo)
(retinido de metal)
357
00:28:39,318 --> 00:28:43,189
Fique comigo e você
não tenha nada a temer.
358
00:28:43,289 --> 00:28:45,925
Comigo, você nunca será amaldiçoado.
359
00:28:47,026 --> 00:28:48,560
Mas se você me desobedecer,
360
00:28:51,831 --> 00:28:56,702
os cavaleiros do inferno irão
arrastá-lo para o poço,
361
00:28:56,803 --> 00:29:00,072
e não haverá nada
que posso fazer para te salvar.
362
00:29:00,172 --> 00:29:04,944
(cascos batendo)
(cavalo relinchando)
363
00:29:05,812 --> 00:29:06,678
Eu, eu prometo.
364
00:29:06,745 --> 00:29:07,379
Ah, ah.
365
00:29:11,217 --> 00:29:14,020
(fogo crepitando)
366
00:29:15,587 --> 00:29:19,859
(pássaros cantando)
(passos pesados)
367
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
(pessoa falando fracamente)
368
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
(passos pesados)
369
00:29:29,035 --> 00:29:30,569
(porta rangendo)
370
00:29:30,669 --> 00:29:31,938
Ah, Ana, venha.
371
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
(porta batendo)
372
00:29:35,607 --> 00:29:38,477
Frei Penros encontrou
nós no caminho para casa.
373
00:29:38,577 --> 00:29:41,047
- Frei Penros.
- Olá, Ana.
374
00:29:43,182 --> 00:29:46,919
- Desculpe, não temos
mais para lhe oferecer.
375
00:29:47,019 --> 00:29:49,388
Esta é a última de nossas lojas.
376
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Estes são tempos difíceis.
377
00:29:52,892 --> 00:29:57,096
- Claro, uh, mas você
tem alguma coisa para beber?
378
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Minha garganta está seca.
379
00:30:00,867 --> 00:30:01,767
Hum.
380
00:30:02,701 --> 00:30:04,270
(baques de xícara)
381
00:30:04,370 --> 00:30:07,406
(Frei Penros ri)
382
00:30:08,407 --> 00:30:11,277
(líquido espirrando)
383
00:30:13,245 --> 00:30:14,113
Deus te abençoe.
384
00:30:15,214 --> 00:30:17,850
(passos pesados)
385
00:30:17,950 --> 00:30:18,817
Hum.
386
00:30:20,619 --> 00:30:23,289
(lábios estalando)
387
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
(água espirrando)
388
00:30:26,092 --> 00:30:27,759
(baques de xícara)
Hum.
389
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
(fogo crepitando)
390
00:30:34,400 --> 00:30:36,635
Perdoa-me, Senhor, minha fome.
391
00:30:39,638 --> 00:30:41,373
Abençoou-nos, oh, Senhor,
e estes, teus presentes,
392
00:30:41,473 --> 00:30:43,675
que estamos prestes a receber
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,346
da tua generosidade através
Cristo nosso Senhor, amém.
394
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
- Amém.
- Amém.
395
00:30:48,915 --> 00:30:51,617
Mm, traz alegria ao meu coração
396
00:30:51,683 --> 00:30:55,521
ver duas mulheres tão piedosas.
(música pensativa)
397
00:30:55,621 --> 00:30:57,156
(baques de xícara)
(lábios estalando)
398
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
vou te mostrar um
relíquia especial,
399
00:30:59,758 --> 00:31:02,861
para que você possa compartilhar
glória da minha peregrinação.
400
00:31:02,962 --> 00:31:07,833
(caixa e itens fazendo barulho)
(música pensativa continua)
401
00:31:15,307 --> 00:31:16,175
Apenas coloque isso de volta.
402
00:31:16,275 --> 00:31:17,243
(baques de garrafa)
403
00:31:17,343 --> 00:31:18,477
Aqui estamos.
404
00:31:20,812 --> 00:31:25,484
- Ah, que lindo.
(música pensativa continua)
405
00:31:26,218 --> 00:31:27,053
Abra.
406
00:31:29,221 --> 00:31:32,091
(tampa tinindo)
407
00:31:32,191 --> 00:31:33,325
[Ana] Ah.
408
00:31:33,392 --> 00:31:35,861
Não toque, criança. Cuidadoso.
409
00:31:35,962 --> 00:31:39,198
Essas bugigangas são mais
valioso do que você pode imaginar.
410
00:31:39,298 --> 00:31:42,834
- [Anne] (risos) É
maravilhoso, padre.
411
00:31:42,901 --> 00:31:46,172
- Para nosso Senhor
A vida abençoada de Jesus
412
00:31:46,238 --> 00:31:48,107
de uma pomba de Belém.
413
00:31:50,676 --> 00:31:52,511
Três peças de prata,
414
00:31:54,080 --> 00:31:57,683
preço especial para
um rebanho tão fiel.
415
00:31:57,749 --> 00:31:59,585
- Não podemos pagar
presentes tão lindos.
416
00:31:59,685 --> 00:32:00,719
Não temos dinheiro.
417
00:32:00,819 --> 00:32:03,089
(tampa bate)
418
00:32:05,391 --> 00:32:06,458
Muito bem então.
419
00:32:06,558 --> 00:32:08,260
(caixa fazendo barulho)
420
00:32:08,360 --> 00:32:09,928
(passos pesados)
(lábios estalando)
421
00:32:10,029 --> 00:32:14,300
- Quem mais sabe que você
voltou de suas viagens?
422
00:32:14,400 --> 00:32:17,369
- Você é apenas o primeiro.
(utensílio tilintando)
423
00:32:17,436 --> 00:32:21,240
- Tenho certeza que você está ansioso
para continuar sua jornada.
424
00:32:21,340 --> 00:32:25,444
- Sim, estou apenas de passagem
através. Estou com destino a Londres.
425
00:32:27,579 --> 00:32:29,815
Bem, obrigado por
sua hospitalidade.
426
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Devo continuar minha jornada
427
00:32:31,583 --> 00:32:32,718
antes de muito
o dia passou.
428
00:32:32,784 --> 00:32:37,556
(itens fazendo barulho)
(música pensativa)
429
00:32:39,191 --> 00:32:40,959
Uma bênção antes de eu ir.
430
00:32:41,060 --> 00:32:45,264
(Frei Penros
inspira e expira)
431
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
O Senhor preservará
te de todo o mal.
432
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
Sim, é mesmo ele quem
guardará a tua alma.
433
00:32:52,204 --> 00:32:55,507
Glória ao Pai como
foi no começo.
434
00:32:55,607 --> 00:33:00,446
Senhor, tenha piedade de nós, nossos
Pai, que estás no céu,
435
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
e não nos deixes entrar
tentação, amém.
436
00:33:05,251 --> 00:33:08,354
- Amém.
(música pensativa)
437
00:33:08,454 --> 00:33:11,990
- Cuidado com os heréticos
pensamentos, meu amigo.
438
00:33:12,091 --> 00:33:13,992
Essas mentiras não fazem nada por você
439
00:33:14,093 --> 00:33:17,996
mas ilumine o horrível
verdades que nos cercam.
440
00:33:18,097 --> 00:33:20,599
Fique na felicidade quente e cega.
441
00:33:21,967 --> 00:33:22,768
(música dramática)
(Frei Penros grunhe)
442
00:33:22,834 --> 00:33:24,002
(faca raspando)
443
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
(grita Frei Penros)
444
00:33:25,003 --> 00:33:25,637
Não, não.
445
00:33:27,839 --> 00:33:29,007
(Frei Penros grunhe)
(faca raspando)
446
00:33:29,108 --> 00:33:30,109
(Morwen grita)
Não.
447
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
(corpo batendo)
448
00:33:31,443 --> 00:33:32,811
(Frei Penros tossindo)
449
00:33:32,911 --> 00:33:34,213
[Morwen] Afaste-se.
450
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
(Ana choramingando)
451
00:33:35,281 --> 00:33:37,149
(corpo raspando)
452
00:33:37,249 --> 00:33:38,550
(Ana suspira)
453
00:33:38,650 --> 00:33:42,521
(Anne choramingando e ofegante)
454
00:33:47,359 --> 00:33:49,395
O que você fez?
455
00:33:49,495 --> 00:33:51,863
Ele estava fazendo uma bagunça.
456
00:33:51,963 --> 00:33:55,167
- Você está bravo? Ele é,
ele é um homem de Deus.
457
00:33:55,267 --> 00:33:56,502
Ele é um homem santo.
458
00:33:57,503 --> 00:34:00,038
Ah, ele não era um homem de Deus.
459
00:34:02,641 --> 00:34:05,477
Ele era um charlatão e um tolo.
460
00:34:05,544 --> 00:34:07,513
Ele era um falso pretendente.
461
00:34:09,148 --> 00:34:12,518
Esses itens irão alimentar
nós durante o inverno.
462
00:34:13,485 --> 00:34:16,222
(Ana soluçando)
463
00:34:16,322 --> 00:34:17,489
Você entende.
464
00:34:19,158 --> 00:34:22,728
Você, você entende.
(música pensativa)
465
00:34:22,828 --> 00:34:24,563
(Anne respirando pesadamente)
466
00:34:24,663 --> 00:34:27,433
(música meditativa)
467
00:34:29,901 --> 00:34:33,505
(Anne e Morwen grunhindo)
468
00:34:39,478 --> 00:34:42,047
(trovão estrondoso)
469
00:34:42,148 --> 00:34:44,750
(ambos grunhindo)
(corpo batendo)
470
00:34:44,850 --> 00:34:45,684
Vamos.
471
00:34:46,518 --> 00:34:49,355
(Morwen grunhindo)
472
00:34:53,325 --> 00:34:58,130
(água espirrando)
(a música taciturna continua)
473
00:35:00,266 --> 00:35:05,103
(pano raspando)
(a música taciturna continua)
474
00:35:08,006 --> 00:35:10,709
(farfalhar de grama)
475
00:35:12,278 --> 00:35:16,715
(água espirrando)
(a música taciturna continua)
476
00:35:17,383 --> 00:35:19,951
(pano raspando)
477
00:35:26,525 --> 00:35:31,330
(trovão estrondoso)
(a música taciturna continua)
478
00:35:36,101 --> 00:35:39,471
Houve conversa por aí
Frei Penros, você sabe,
479
00:35:39,571 --> 00:35:42,441
que ele era um namorador.
480
00:35:42,541 --> 00:35:46,978
Seu coração foi reivindicado por
Mammon, pelos sentimentos luxuriosos
481
00:35:47,078 --> 00:35:50,682
pela riqueza material,
e objetos brilhantes,
482
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
e o olhar suave de
jovens tolas.
483
00:35:55,587 --> 00:35:56,822
Ele era falso.
484
00:36:02,994 --> 00:36:03,762
Morwen.
485
00:36:06,398 --> 00:36:07,266
Sim.
486
00:36:10,902 --> 00:36:14,773
- Não sei se consigo
seja tão forte quanto você, como,
487
00:36:18,244 --> 00:36:19,044
tão implacável.
488
00:36:23,982 --> 00:36:26,985
Eu não sei se nós
fiz a coisa certa.
489
00:36:28,687 --> 00:36:31,457
- Tudo o que importa
é que sobrevivemos.
490
00:36:33,625 --> 00:36:35,794
Você deve ser muito cauteloso
491
00:36:37,596 --> 00:36:39,465
não ceder ao pecado,
492
00:36:41,166 --> 00:36:41,800
à luxúria.
493
00:36:46,104 --> 00:36:49,675
eu não aguentava
pensei em você no inferno,
494
00:36:51,677 --> 00:36:54,713
para nunca mais nos reunirmos
com meu filho,
495
00:36:54,813 --> 00:36:58,517
seu doce marido em
Céu onde ele está agora.
496
00:37:01,653 --> 00:37:03,489
Você deve estar vigilante.
497
00:37:03,555 --> 00:37:05,023
Você deve ser piedoso.
498
00:37:06,625 --> 00:37:08,894
Você se reunirá com ele.
499
00:37:08,994 --> 00:37:10,896
Não é isso que você quer?
500
00:37:12,531 --> 00:37:16,201
- Claro.
(fogo crepitando)
501
00:37:18,704 --> 00:37:21,607
(Morwen ri)
502
00:37:21,707 --> 00:37:25,344
- Bem, hum.
(música pensativa)
503
00:37:27,313 --> 00:37:29,047
Hum, você é uma boa garota.
504
00:37:34,720 --> 00:37:39,558
(pássaros cantando)
(música pensativa continua)
505
00:37:43,562 --> 00:37:45,931
(batidas no tapete)
506
00:37:46,031 --> 00:37:50,869
(raspagem de metal)
(música pensativa continua)
507
00:37:58,109 --> 00:37:59,378
[Ana] Morwen.
508
00:38:01,246 --> 00:38:02,414
(pássaros cantando)
509
00:38:02,514 --> 00:38:05,317
(guincho de animal)
510
00:38:10,522 --> 00:38:12,090
(pássaros cantando)
(música meditativa)
511
00:38:27,606 --> 00:38:32,478
(pássaros cantando)
(a música taciturna continua)
512
00:38:37,783 --> 00:38:38,684
(animal gritando)
513
00:38:38,784 --> 00:38:40,952
(passos pesados)
514
00:38:41,052 --> 00:38:45,924
(pássaros gritando)
(os passos continuam se arrastando)
515
00:38:47,125 --> 00:38:51,930
(saco farfalhar)
(música pensativa)
516
00:39:00,171 --> 00:39:02,941
(farfalhar de grama)
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,515
(música dramática)
(cavalos relinchando)
518
00:39:09,615 --> 00:39:12,518
(cascos batendo)
519
00:39:16,788 --> 00:39:18,289
(espada áspera)
(Ana gritando)
520
00:39:18,356 --> 00:39:22,994
(cascos batendo)
521
00:39:32,871 --> 00:39:35,373
(Ana ofegante)
(vozes sussurrando)
522
00:39:35,474 --> 00:39:36,307
(Anne grunhe)
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,977
(Ana ofegante)
524
00:39:39,044 --> 00:39:41,880
- [Jago] Ana.
(batendo os pés)
525
00:39:41,980 --> 00:39:43,348
-Jago.
- Ei.
526
00:39:43,449 --> 00:39:44,583
- Você o viu?
- Eu vi quem?
527
00:39:44,683 --> 00:39:45,684
Eu, eu, eu acho que ele é um demônio.
528
00:39:45,784 --> 00:39:47,052
Ele é, ele não é
529
00:39:47,152 --> 00:39:48,554
- deste mundo.
- Ah, tem-
530
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
- Ele está me seguindo.
- ninguém lá.
531
00:39:49,688 --> 00:39:51,156
Não há ninguém lá.
532
00:39:51,222 --> 00:39:52,357
- É, somos só nós aqui.
- Não, ele estava lá.
533
00:39:52,458 --> 00:39:53,759
Ele, ele usa uma armadura,
534
00:39:53,859 --> 00:39:55,561
e ele, ele monta um cavalo branco.
535
00:39:55,661 --> 00:39:58,597
- Por que um
demônio precisa de um cavalo?
536
00:39:58,697 --> 00:40:02,400
É apenas um soldado viajando
até Manor Trematon,
537
00:40:02,501 --> 00:40:05,070
alguém feito de carne e osso.
538
00:40:05,170 --> 00:40:07,105
Vir. Sente-se.
539
00:40:07,205 --> 00:40:10,576
(Anne respirando pesadamente)
540
00:40:21,653 --> 00:40:22,454
- Ana.
- Sim.
541
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Você me encontrou.
542
00:40:32,230 --> 00:40:33,031
O que?
543
00:40:34,700 --> 00:40:38,036
- Você estava com medo e
você veio me encontrar.
544
00:40:39,771 --> 00:40:41,239
Estou feliz que você veio.
545
00:40:43,875 --> 00:40:44,876
O que é?
546
00:40:47,012 --> 00:40:48,046
Estou com medo.
547
00:40:49,047 --> 00:40:50,816
(Jago ri)
548
00:40:50,916 --> 00:40:52,618
Com medo.
549
00:40:52,718 --> 00:40:56,221
- Não zombe de mim, com medo
do que pode acontecer.
550
00:40:58,123 --> 00:40:59,825
Eu não quero ser marcado
por um cavaleiro do inferno.
551
00:40:59,925 --> 00:41:03,328
Eu não quero ser amaldiçoado
e arrastado para o poço.
552
00:41:03,428 --> 00:41:06,164
Amaldiçoado, Ana? Você é uma criança?
553
00:41:06,264 --> 00:41:09,768
- Morwen me disse isso-
- Ah, aquela bruxa.
554
00:41:09,868 --> 00:41:11,970
Não sabe de nada,
555
00:41:12,070 --> 00:41:14,072
apenas tentando assustar você.
556
00:41:15,941 --> 00:41:17,108
O inferno é real.
557
00:41:18,143 --> 00:41:19,077
Sim.
558
00:41:20,278 --> 00:41:21,446
Eu vi o inferno.
559
00:41:23,414 --> 00:41:27,519
São 50 léguas nisso
direção, e é real.
560
00:41:27,619 --> 00:41:29,621
(música pensativa)
561
00:41:29,721 --> 00:41:33,358
O inferno é a guerra entre os
homens ricos e sangue derramado.
562
00:41:34,926 --> 00:41:37,529
Mas isto, Ana,
isso também é real.
563
00:41:42,167 --> 00:41:45,103
Eu quero você, Ana,
e você me quer.
564
00:41:47,505 --> 00:41:49,107
Venha até mim esta noite.
565
00:41:49,174 --> 00:41:52,110
Não haverá
demônios para assombrá-lo.
566
00:41:52,177 --> 00:41:56,948
Encontre-me onde costumávamos brincar
como crianças. Você se lembra?
567
00:41:58,283 --> 00:41:59,618
Somos só nós agora.
568
00:42:01,587 --> 00:42:06,124
Venha até mim esta noite.
(música pensativa continua)
569
00:42:10,929 --> 00:42:16,001
(farfalhar de grama)
570
00:42:20,505 --> 00:42:24,075
(pessoa cantarolando)
(a grama continua farfalhando)
571
00:42:24,175 --> 00:42:26,978
(música meditativa)
572
00:42:29,547 --> 00:42:34,152
(esmagamento de carne)
(a música taciturna continua)
573
00:42:48,900 --> 00:42:50,435
Este é o meu sonho.
574
00:42:52,037 --> 00:42:53,939
Ir.
(música dramática)
575
00:42:54,039 --> 00:42:56,875
(grilos cantando)
576
00:42:59,745 --> 00:43:02,247
(cama rangendo)
577
00:43:13,825 --> 00:43:15,060
Você está acordado?
578
00:43:19,030 --> 00:43:23,869
(roupas farfalhando)
(os grilos continuam cantando)
579
00:43:25,370 --> 00:43:26,371
(chão rangendo)
580
00:43:26,437 --> 00:43:29,207
(pés arrastando)
581
00:43:30,441 --> 00:43:33,111
(porta rangendo)
582
00:43:34,880 --> 00:43:36,882
(porta batendo)
583
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
(Morwen inala)
584
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
(roupa de cama farfalhar)
(passos pesados)
585
00:43:51,362 --> 00:43:56,234
(animal gritando)
(música misteriosa)
586
00:44:14,920 --> 00:44:19,758
(faca raspando)
(fogo crepitando)
587
00:44:25,430 --> 00:44:27,432
- Você veio.
(música pensativa)
588
00:44:27,498 --> 00:44:29,100
Eu não deveria.
589
00:44:31,269 --> 00:44:32,938
Eu não deveria estar aqui.
590
00:44:39,344 --> 00:44:42,848
(música pensativa continua)
591
00:44:57,495 --> 00:45:00,866
(pássaros cantando)
(ondas batendo)
592
00:45:00,966 --> 00:45:03,468
Acorde. (risos)
593
00:45:03,534 --> 00:45:05,003
Eu tenho que voltar.
594
00:45:06,972 --> 00:45:08,807
Venha morar comigo.
595
00:45:15,446 --> 00:45:17,515
- Venha morar comigo.
- Não posso.
596
00:45:17,615 --> 00:45:20,318
- Por que você não pode?
(música pensativa continua)
597
00:45:21,953 --> 00:45:23,321
Ela precisa de mim.
598
00:45:26,391 --> 00:45:29,027
- Aquela mulher pode
se defender sozinha.
599
00:45:33,031 --> 00:45:34,365
Ela me assusta.
600
00:45:37,235 --> 00:45:39,938
(folhas farfalhando)
(música pensativa continua)
601
00:45:40,038 --> 00:45:44,342
- [Jago] Ela vai drenar
cada pedaço de vida de você.
602
00:45:46,244 --> 00:45:48,346
Posso ver isso claro como o dia.
603
00:45:52,650 --> 00:45:56,354
Venha morar comigo e
Eu vou te fazer feliz.
604
00:46:00,091 --> 00:46:03,128
(passos pesados)
605
00:46:03,228 --> 00:46:06,364
(vozes sussurrando)
606
00:46:17,242 --> 00:46:19,577
(roupas farfalhando)
607
00:46:24,782 --> 00:46:27,552
(roupa de cama farfalhar)
608
00:46:40,265 --> 00:46:41,900
Onde você esteve?
609
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
(música pensativa)
610
00:46:44,402 --> 00:46:46,437
Eu queria um pouco de ar fresco.
611
00:46:52,878 --> 00:46:55,413
Você sabe que eu morreria sem você.
612
00:46:59,484 --> 00:47:01,419
Eu acho que você é meu anjo
613
00:47:08,226 --> 00:47:11,429
enviado para cuidar de mim
na ausência do meu filho.
614
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Somos mais preciosos
um para o outro
615
00:47:19,737 --> 00:47:21,940
do que todos os tesouros
no mundo.
616
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Eu não quero ficar sozinho.
617
00:47:31,316 --> 00:47:32,217
Eu sei.
618
00:47:36,154 --> 00:47:38,156
(Morwen inala)
619
00:47:38,256 --> 00:47:40,458
Saiba que cuidarei de você.
620
00:47:42,260 --> 00:47:46,197
(música pensativa continua)
621
00:47:46,297 --> 00:47:48,066
(ondas batendo)
(pássaros cantando)
622
00:48:04,882 --> 00:48:06,717
(música pensativa)
(carrinho fazendo barulho)
623
00:48:23,301 --> 00:48:25,236
(carrinho rangendo)
(música pensativa continua)
624
00:48:25,336 --> 00:48:27,172
(passos pesados)
(grilos cantando)
625
00:48:32,010 --> 00:48:35,213
- O que você está fazendo aqui
no meio do frio?
626
00:48:35,313 --> 00:48:36,681
(passos pesados)
627
00:48:36,747 --> 00:48:38,116
(o viajante grunhe)
(música dramática)
628
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
(faca raspando)
(esmagamento de sangue)
629
00:48:39,884 --> 00:48:41,052
- Ajude-me. O que você é
fazendo apenas parado ali?
630
00:48:41,152 --> 00:48:42,453
Me ajude.
(viajante engasgando)
631
00:48:42,553 --> 00:48:46,124
(passos pesados)
(ambos grunhindo)
632
00:48:46,224 --> 00:48:48,859
Ok. (ofegante)
633
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Ele pode ter objetos de valor
no bolso. Olhar.
634
00:48:52,030 --> 00:48:54,032
(passos pesados)
635
00:48:54,099 --> 00:48:57,402
(Morwen exala)
(os passos continuam se arrastando)
636
00:49:02,607 --> 00:49:04,875
(saco farfalhar)
637
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
(itens fazendo barulho)
(música pensativa continua)
638
00:49:19,857 --> 00:49:21,959
(passos pesados)
(música pensativa continua)
639
00:49:23,628 --> 00:49:24,562
O que é isso?
640
00:49:29,967 --> 00:49:32,570
Nada, é só
alegria de uma criança.
641
00:49:36,607 --> 00:49:38,176
(saco farfalhar)
642
00:49:45,883 --> 00:49:47,518
(moedas tilintando)
(música pensativa continua)
643
00:49:47,618 --> 00:49:48,786
(sinos tocando)
(as moedas continuam tilintando)
644
00:49:59,564 --> 00:50:02,100
(música misteriosa)
645
00:50:06,471 --> 00:50:08,339
(pano raspando)
646
00:50:08,439 --> 00:50:11,509
(vozes sussurrando)
647
00:50:16,614 --> 00:50:18,015
(cavaleiro exala)
648
00:50:18,116 --> 00:50:19,950
(música dramática)
(baques de espada)
649
00:50:20,017 --> 00:50:22,820
(vozes sussurrando)
(cavaleiro respirando pesadamente)
650
00:50:23,988 --> 00:50:27,225
(freiras cantando em latim)
651
00:50:41,872 --> 00:50:46,711
(bebê vocalizando)
(música pensativa)
652
00:50:53,884 --> 00:50:57,322
(bebê chorando)
(música pensativa continua)
653
00:50:58,223 --> 00:51:03,060
(freiras cantando em latim)
(bebê continua chorando)
654
00:51:11,902 --> 00:51:12,703
(porta batendo)
655
00:51:12,837 --> 00:51:14,672
* Amém *
656
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
(roupas farfalhando)
(música pensativa continua)
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,257
- [Sacerdote] Deus
proteja você, criança.
658
00:51:35,593 --> 00:51:36,561
(passos pesados)
(música pensativa continua)
659
00:51:36,661 --> 00:51:39,530
(bebê vocalizando)
660
00:51:46,504 --> 00:51:47,705
Uh, lindo.
661
00:51:51,342 --> 00:51:52,210
Sim.
662
00:51:54,379 --> 00:51:54,979
Morwen.
663
00:51:59,217 --> 00:52:03,221
(bebê vocalizando)
(música pensativa continua)
664
00:52:03,288 --> 00:52:06,157
(passos pesados)
665
00:52:07,592 --> 00:52:09,960
(May ri)
666
00:52:12,197 --> 00:52:13,331
Um presente.
667
00:52:13,431 --> 00:52:16,334
(passos pesados)
668
00:52:19,237 --> 00:52:20,805
(barulho de item)
669
00:52:20,905 --> 00:52:21,739
(batendo com a mão)
670
00:52:21,806 --> 00:52:22,740
[Jago] Ana.
671
00:52:24,975 --> 00:52:26,911
Fique aqui, criança.
672
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
[Jago] Anne, você está aí?
673
00:52:29,614 --> 00:52:32,517
(porta batendo e rangendo)
674
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
[Morwen] O que você quer?
675
00:52:36,387 --> 00:52:38,923
(porta rangendo e batendo)
676
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
O quê, você também está surdo agora?
677
00:52:41,459 --> 00:52:43,328
Não é você eu
quer, é? Ana.
678
00:52:43,428 --> 00:52:45,330
Ela voltou para mim, filhote.
679
00:52:45,430 --> 00:52:48,266
Encontre outro
vadia para foder.
680
00:52:50,301 --> 00:52:52,470
- Ah, mexa-se, desculpe
mulher, ou eu vou avançar.
681
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
(bates de mão)
682
00:52:54,472 --> 00:52:56,774
- Vá embora.
(música pensativa)
683
00:52:59,910 --> 00:53:03,514
- Ela é jovem e forte,
e ela pode ter um filho,
684
00:53:03,614 --> 00:53:05,049
e você pegaria
isso dela?
685
00:53:05,149 --> 00:53:09,520
- (risos) Sim,
1.000 vezes, sim.
686
00:53:09,620 --> 00:53:12,990
Que alegria tem um marido ou
criança já trouxe para mim?
687
00:53:13,090 --> 00:53:14,692
Nenhum,
(saliva cuspindo)
688
00:53:14,792 --> 00:53:17,127
apenas a dor de
perdê-los muito cedo
689
00:53:17,194 --> 00:53:20,731
e sofrendo por muito tempo e
vida irritada depois que eles se foram.
690
00:53:20,831 --> 00:53:23,200
Sim, eu tiraria isso dela.
691
00:53:23,301 --> 00:53:26,203
Sim, eu viveria
durante este inverno.
692
00:53:26,304 --> 00:53:30,908
Sim, (risos) eu negaria
você o prazer do corpo dela.
693
00:53:31,008 --> 00:53:34,379
Ah, para o inferno com você. (gemidos)
694
00:53:34,479 --> 00:53:37,014
- E eu vou te levar
direto para o inferno, idiota.
695
00:53:40,951 --> 00:53:44,255
(passos pesados)
(música pensativa continua)
696
00:53:46,691 --> 00:53:48,826
Ana, espero por você.
697
00:53:50,561 --> 00:53:52,663
Espero por você, Ana.
698
00:53:54,699 --> 00:53:58,869
(Jago cuspindo)
(música pensativa continua)
699
00:54:01,872 --> 00:54:04,208
(porta rangendo e batendo)
700
00:54:09,013 --> 00:54:11,749
(fogo crepitando)
701
00:54:15,420 --> 00:54:17,221
Você está chateado.
702
00:54:17,322 --> 00:54:20,858
Oh, doce criança, doce
criança, você está chateado.
703
00:54:22,660 --> 00:54:23,528
(Ana exala)
704
00:54:23,594 --> 00:54:24,862
Este é o nosso destino.
705
00:54:26,864 --> 00:54:28,799
Não é o seu destino. (risos)
706
00:54:28,899 --> 00:54:30,868
É aqui que pertencemos.
707
00:54:34,439 --> 00:54:36,073
Você é a esposa do meu filho.
708
00:54:37,908 --> 00:54:39,276
Eu sou sua família.
709
00:54:41,912 --> 00:54:44,382
Eu sou sua responsabilidade.
710
00:54:44,449 --> 00:54:45,883
É a lei de Deus.
711
00:54:51,589 --> 00:54:56,060
(Morwen fungando)
(vento uivando)
712
00:54:56,126 --> 00:54:58,596
(fogo crepitando)
(música pensativa)
713
00:54:58,696 --> 00:55:01,265
(Ana soluçando)
714
00:55:02,567 --> 00:55:04,735
Mãe, meu coração está dilacerado,
715
00:55:08,205 --> 00:55:10,475
e estou com fome o tempo todo
716
00:55:12,977 --> 00:55:15,279
por coisas que perdi.
717
00:55:17,214 --> 00:55:20,284
Por que você iria embora
estou aqui para morrer de fome?
718
00:55:23,788 --> 00:55:27,291
(música pensativa continua)
719
00:55:29,594 --> 00:55:30,595
Perdoe-me.
720
00:55:32,763 --> 00:55:34,832
Eu tenho uma língua indisciplinada.
721
00:55:37,134 --> 00:55:39,937
Senhor Deus, eu sou seu
servo, sempre.
722
00:55:44,409 --> 00:55:45,543
Mas estou com medo.
723
00:55:50,948 --> 00:55:53,618
O que você estava tentando me dizer?
724
00:55:55,653 --> 00:55:57,988
(música pensativa continua)
725
00:56:00,124 --> 00:56:02,460
(Ana suspira)
726
00:56:03,594 --> 00:56:06,196
(folhas farfalhando)
727
00:56:10,535 --> 00:56:12,302
(pilão batendo)
728
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
(pilão raspando e tilintando)
729
00:56:15,806 --> 00:56:19,043
(água espirrando)
730
00:56:19,143 --> 00:56:20,678
(baques da chaleira)
731
00:56:31,188 --> 00:56:32,990
Morwen, você está acordado?
732
00:56:39,530 --> 00:56:42,266
(Morwen roncando)
733
00:56:43,568 --> 00:56:46,070
(fogo crepitando)
734
00:56:46,170 --> 00:56:48,172
(porta rangendo e batendo)
735
00:56:51,676 --> 00:56:54,278
(ondas batendo)
(música pensativa continua)
736
00:56:58,082 --> 00:57:00,184
(pássaros cantando)
737
00:57:00,250 --> 00:57:01,719
ouvi falar de um homem
738
00:57:03,721 --> 00:57:07,925
que viu uma linda mulher
caminhando para a igreja todos os dias.
739
00:57:08,025 --> 00:57:12,296
(água espirrando)
(música suave)
740
00:57:12,396 --> 00:57:14,932
Ninguém sabia de onde ela era,
741
00:57:16,934 --> 00:57:19,604
mas o homem caiu
apaixonado por ela.
742
00:57:21,506 --> 00:57:25,442
Matha E. Chawalla era seu
nome, e ele adorava cantar.
743
00:57:28,112 --> 00:57:30,748
Finalmente, um dia,
ele a seguiu,
744
00:57:34,384 --> 00:57:37,421
e ele cantou uma música
para ela enquanto ela caminhava,
745
00:57:41,926 --> 00:57:44,562
e ele nunca mais foi visto.
746
00:57:44,629 --> 00:57:47,798
(pássaros cantando e gritando)
747
00:57:47,898 --> 00:57:49,634
O que aconteceu com ele?
748
00:57:54,939 --> 00:57:57,942
- Bem, acho que ele
a seguiu até o mar.
749
00:58:00,545 --> 00:58:02,279
Então ela era uma sereia.
750
00:58:04,381 --> 00:58:06,851
(Jago ri)
751
00:58:08,385 --> 00:58:11,488
Talvez eu te arraste
para baixo na água.
752
00:58:11,589 --> 00:58:15,693
(Ana ri)
(música suave continua)
753
00:58:54,799 --> 00:58:58,636
(cadeira fazendo barulho)
(fogo crepitando)
754
00:59:00,304 --> 00:59:01,138
Ana?
755
00:59:03,007 --> 00:59:04,575
(Morwen suspira)
756
00:59:14,351 --> 00:59:16,520
(porta batendo)
757
00:59:19,223 --> 00:59:21,659
(pés arrastando)
758
00:59:22,727 --> 00:59:24,361
(Morwen suspira)
(mãos ásperas)
759
00:59:27,665 --> 00:59:30,034
(passos pesados)
(vento farfalhando)
760
00:59:32,136 --> 00:59:33,003
Ana?
761
00:59:34,972 --> 00:59:36,774
(passos pesados)
(vento farfalhando)
762
00:59:41,478 --> 00:59:43,180
Ana.
(os passos continuam se arrastando)
763
00:59:43,247 --> 00:59:45,082
(música pensativa)
(os passos continuam se arrastando)
764
00:59:49,053 --> 00:59:50,420
Você está aqui?
765
00:59:52,256 --> 00:59:54,925
(cavalo relinchando)
(música meditativa)
766
00:59:55,025 --> 00:59:56,226
(cascos batendo)
(a música taciturna continua)
767
00:59:59,563 --> 01:00:02,199
(batendo os pés)
768
01:00:06,503 --> 01:00:08,205
(cavalo relinchando)
(a música taciturna continua)
769
01:00:12,877 --> 01:00:14,478
(pássaros gritando)
770
01:00:19,516 --> 01:00:21,986
(cascos batendo)
(a música taciturna continua)
771
01:00:22,086 --> 01:00:24,254
(retinido de metal)
(os cascos continuam batendo)
772
01:00:43,741 --> 01:00:46,610
(raspagem de metal)
(música meditativa)
773
01:00:52,049 --> 01:00:53,818
(cavaleiro exala)
774
01:00:57,722 --> 01:00:59,256
(Morwen respirando pesadamente)
775
01:01:01,458 --> 01:01:04,094
Ana.
(música pensativa)
776
01:01:10,768 --> 01:01:13,871
(cascos batendo)
(música pensativa continua)
777
01:01:30,921 --> 01:01:32,656
(passos pesados)
778
01:01:32,757 --> 01:01:34,892
(pássaros gritando)
(os passos continuam se arrastando)
779
01:01:37,194 --> 01:01:39,063
(música dramática)
(retinido de metal)
780
01:01:52,709 --> 01:01:55,312
(música meditativa)
781
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
(passos pesados)
782
01:02:05,289 --> 01:02:06,356
(armadura tilintando)
783
01:02:07,691 --> 01:02:09,259
(música dramática)
(espada áspera)
784
01:02:09,359 --> 01:02:10,194
(pássaros gritando)
(música meditativa)
785
01:02:17,835 --> 01:02:19,703
(cavaleiro grunhindo)
(armadura tilintando)
786
01:02:29,746 --> 01:02:30,915
(cavaleiro gemendo)
787
01:02:33,217 --> 01:02:35,052
(barulho de armadura)
(cavaleiro continua gemendo)
788
01:02:48,999 --> 01:02:51,401
(faca raspando)
(cavaleiro gritando)
789
01:02:52,702 --> 01:02:54,404
(cavaleiro tossindo e ofegando)
(música dramática continua)
790
01:02:59,844 --> 01:03:01,645
(armadura tilintando)
(cavaleiro gemendo)
791
01:03:05,950 --> 01:03:07,717
(barulho de armadura)
792
01:03:07,784 --> 01:03:09,219
(cavaleiro gemendo)
(música dramática continua)
793
01:03:11,255 --> 01:03:12,823
(barulho de armadura)
794
01:03:15,192 --> 01:03:17,261
(respingos de água)
795
01:03:18,595 --> 01:03:20,397
(Morwen grunhindo)
(cavaleiro gemendo)
796
01:03:25,102 --> 01:03:27,771
(cavaleiro tossindo)
(Morwen continua grunhindo)
797
01:03:35,712 --> 01:03:37,581
(respingos de água)
(música pensativa)
798
01:03:50,394 --> 01:03:52,362
(Morwen grunhe)
(faca raspando)
799
01:03:52,462 --> 01:03:57,167
(saco farfalhar)
(moedas tilintando)
800
01:03:57,267 --> 01:04:02,039
(faca raspando)
(vozes sussurrando)
801
01:04:13,083 --> 01:04:15,685
(Morwen grunhindo)
802
01:04:24,962 --> 01:04:26,830
(ondas batendo)
(pássaros cantando)
803
01:04:32,636 --> 01:04:34,871
- [Jago] Que pensamentos
você tem em mente?
804
01:04:38,342 --> 01:04:40,544
Apenas pensamentos, nada mais.
805
01:04:44,048 --> 01:04:46,483
- Compartilhe-os comigo.
(fogo crepitando)
806
01:04:56,326 --> 01:04:57,727
Eu penso em demônios.
807
01:05:00,664 --> 01:05:01,565
[Jago] Uau.
808
01:05:04,368 --> 01:05:07,704
- Ontem, no
sermão, o pai falou
809
01:05:07,804 --> 01:05:09,506
do demônio Mamon,
810
01:05:11,976 --> 01:05:16,213
que deseja o terreno
prazeres e riquezas materiais,
811
01:05:19,216 --> 01:05:21,518
e eu olhei para a Senhora May
812
01:05:23,387 --> 01:05:26,290
feliz com seu filho recém-nascido
813
01:05:26,390 --> 01:05:29,593
quem usa uma cruz de prata
feito para seu pescoço minúsculo,
814
01:05:29,693 --> 01:05:32,029
e, e eu estava
815
01:05:35,165 --> 01:05:39,103
cheio de uma ganância terrível.
816
01:05:42,606 --> 01:05:44,574
(pássaros cantando)
(fogo crepitando)
817
01:05:48,545 --> 01:05:49,613
Eu quero o que ela tem.
818
01:05:52,849 --> 01:05:54,318
Eu quero a riqueza dela,
819
01:05:57,787 --> 01:06:02,059
e seu conforto, e
suas felizes bochechas rosadas,
820
01:06:02,526 --> 01:06:03,827
e seu bebê gordo.
821
01:06:11,268 --> 01:06:13,337
Bem, por que você não deveria?
822
01:06:18,375 --> 01:06:21,278
- Talvez seja você
quem é o demônio.
823
01:06:22,546 --> 01:06:23,980
(música pensativa)
824
01:06:24,081 --> 01:06:26,183
(Jago grunhindo)
(Ana ri)
825
01:06:26,283 --> 01:06:28,152
(fogo crepitando)
(música pensativa continua)
826
01:06:33,657 --> 01:06:35,592
Você está pensando nele?
827
01:06:41,598 --> 01:06:44,000
Sempre fomos nós três,
828
01:06:47,471 --> 01:06:50,807
e agora tudo tem
mudou tão de repente.
829
01:06:52,909 --> 01:06:55,379
Sim, tudo mudou.
830
01:06:59,849 --> 01:07:00,617
Deixe-a.
831
01:07:02,352 --> 01:07:03,820
Venha morar comigo.
832
01:07:08,458 --> 01:07:10,627
Eu sou tudo que ela tem.
833
01:07:10,694 --> 01:07:13,830
- Eu preciso de uma esposa, e
você não tem marido.
834
01:07:16,500 --> 01:07:18,001
Venha morar comigo.
835
01:07:19,103 --> 01:07:20,837
Você não entende.
836
01:07:24,441 --> 01:07:25,909
Mas eu quero você agora.
837
01:07:28,512 --> 01:07:31,215
(música suave)
838
01:07:31,315 --> 01:07:33,049
Você é um homem ganancioso.
839
01:07:41,525 --> 01:07:42,426
Sim.
840
01:07:46,830 --> 01:07:51,668
(pássaros cantando)
(música suave continua)
841
01:07:56,140 --> 01:07:57,941
(passos pesados)
(os pássaros continuam cantando)
842
01:08:03,247 --> 01:08:06,015
-Morwen.
(porta rangendo)
843
01:08:06,082 --> 01:08:07,251
Devo falar com você.
844
01:08:07,351 --> 01:08:10,254
(porta batendo)
845
01:08:12,422 --> 01:08:16,893
Eu decidi que vou
morar com Jago e ser sua esposa.
846
01:08:18,662 --> 01:08:20,297
Isso é o que eu quero.
847
01:08:23,333 --> 01:08:24,701
Você está me ouvindo?
848
01:08:26,170 --> 01:08:27,070
Morwen?
849
01:08:29,373 --> 01:08:32,542
Eu sempre obedeci
você em todas as coisas.
850
01:08:33,943 --> 01:08:35,745
Eu segui seus comandos
851
01:08:35,845 --> 01:08:39,716
mesmo quando as coisas que você
fez meu estômago revirar.
852
01:08:41,185 --> 01:08:44,554
Eu estava contente em
fique ao seu lado.
853
01:08:44,621 --> 01:08:46,723
Você era a mãe do meu marido.
854
01:08:50,126 --> 01:08:51,628
Mas Seamus se foi.
855
01:08:51,728 --> 01:08:54,130
- (música dramática)
- Não diga o nome dele,
856
01:08:54,231 --> 01:08:55,098
vagabunda, puta.
857
01:08:57,534 --> 01:09:00,337
Você vai queimar com
o resto deles.
858
01:09:00,437 --> 01:09:03,273
Você não vê o que está fazendo?
859
01:09:03,373 --> 01:09:04,974
-Morwen, eu-
860
01:09:05,074 --> 01:09:08,512
- Você vai me abandonar e
condena-me à morte,
861
01:09:08,612 --> 01:09:11,615
e os cavaleiros de
o inferno virá atrás de você,
862
01:09:11,715 --> 01:09:14,851
e eu vou torcer por eles.
863
01:09:14,951 --> 01:09:19,756
Você não pode abandonar seu dever
para mim sem consequências.
864
01:09:20,790 --> 01:09:22,359
Eles vão te puxar para o inferno.
865
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
(Ana choramingando)
(música dramática continua)
866
01:09:34,771 --> 01:09:36,540
(passos pesados)
(música meditativa)
867
01:09:43,112 --> 01:09:45,849
- Eu não vou viver abaixo
o polegar dela, (ofegante)
868
01:09:45,949 --> 01:09:47,784
nem por mais um momento.
869
01:09:49,286 --> 01:09:50,787
Eu farei o que eu quiser.
870
01:09:58,795 --> 01:10:01,398
(vento uivando)
871
01:10:09,806 --> 01:10:12,576
(música meditativa)
872
01:10:29,526 --> 01:10:32,028
(a música taciturna continua)
873
01:10:35,499 --> 01:10:37,033
(música dramática)
(barulho de armadura)
874
01:10:38,335 --> 01:10:40,337
(espada áspera)
875
01:10:41,305 --> 01:10:42,539
Sinto muito.
876
01:10:42,639 --> 01:10:43,940
(ar sibilando)
(espada áspera)
877
01:10:44,040 --> 01:10:47,844
(Anne inspira e expira)
(fogo crepitando)
878
01:11:00,757 --> 01:11:01,891
(pássaros gritando)
(o fogo continua crepitando)
879
01:11:06,496 --> 01:11:07,764
(pássaros cantando)
880
01:11:07,864 --> 01:11:08,732
(Jago funga)
881
01:11:10,500 --> 01:11:12,869
[Jago] Está frio e cedo,
882
01:11:15,572 --> 01:11:18,442
muito cedo. (tosse)
883
01:11:20,677 --> 01:11:22,779
- Hoje é domingo.
- É?
884
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
- Venha para o sermão
esta tarde comigo.
885
01:11:31,555 --> 01:11:34,558
As palavras de Deus serão
acalme sua alma.
886
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
(Jago ri)
887
01:11:37,394 --> 01:11:39,896
(música suave)
888
01:11:47,136 --> 01:11:49,906
- Você acha que minha alma
precisa de calmante?
889
01:11:53,710 --> 01:11:55,912
Farei de você um homem piedoso.
890
01:12:04,588 --> 01:12:07,524
- Que isso te agrade
prosperar, Sião,
891
01:12:09,225 --> 01:12:11,928
para construir o
muros de Jerusalém.
892
01:12:13,963 --> 01:12:16,933
Então você vai se deliciar
nos sacrifícios
893
01:12:18,334 --> 01:12:19,603
dos justos
894
01:12:22,739 --> 01:12:25,208
em holocaustos
oferecido inteiro.
895
01:12:27,176 --> 01:12:30,547
Então os touros serão
oferecido em seu altar.
896
01:12:33,249 --> 01:12:35,118
(pés batendo)
(música pensativa continua)
897
01:12:40,957 --> 01:12:42,125
(padre cantando em latim)
898
01:12:59,008 --> 01:13:01,878
(ondas batendo)
899
01:13:01,978 --> 01:13:04,948
- [Crianças] A raposa e sua
esposa, sem qualquer conflito,
900
01:13:05,048 --> 01:13:07,917
cortar o ganso com
um garfo e uma faca.
901
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Eles nunca tiveram isso
ceia em sua vida.
902
01:13:10,654 --> 01:13:12,188
Os pequenos
mastiguei os ossos,
903
01:13:12,288 --> 01:13:14,257
os ossos, os ossos.
904
01:13:14,357 --> 01:13:15,825
(corpos batendo)
(crianças rindo)
905
01:13:15,892 --> 01:13:17,927
(ondas batendo)
(música suave)
906
01:13:18,027 --> 01:13:19,896
Você falhou conosco. Eu ganho.
907
01:13:19,996 --> 01:13:21,698
- Eu não.
- Você é um mentiroso.
908
01:13:21,798 --> 01:13:23,332
Parar. Fui eu.
909
01:13:23,399 --> 01:13:24,701
Eu falhei conosco.
910
01:13:24,801 --> 01:13:27,771
(punho batendo)
(Jago geme)
911
01:13:27,871 --> 01:13:30,707
(música pensativa)
(ondas batendo)
912
01:13:34,243 --> 01:13:36,045
(passos pesados)
(as ondas continuam batendo)
913
01:13:42,586 --> 01:13:45,889
(música pensativa)
914
01:13:45,989 --> 01:13:49,025
(passos pesados)
915
01:13:51,895 --> 01:13:53,630
Vamos. O sol está baixo.
916
01:13:54,998 --> 01:13:56,232
Devíamos ir embora.
917
01:13:57,701 --> 01:14:00,604
Apenas uma pequena oração por Morwen
918
01:14:00,704 --> 01:14:01,871
e para Simas.
919
01:14:05,008 --> 01:14:08,377
- Simas está morto
e na sujeira.
920
01:14:08,444 --> 01:14:09,212
Eu te disse.
921
01:14:11,347 --> 01:14:13,382
Os homens de Rotherham destruíram seu
de cabeça, deixou-o morrer,
922
01:14:13,449 --> 01:14:16,886
e eu não quero
ouvir mais sobre ele.
923
01:14:19,689 --> 01:14:24,093
-Achei que fossem os ladrões
que o partiu do pescoço ao umbigo.
924
01:14:31,901 --> 01:14:35,071
- O que isso importa,
Ana? O homem se foi.
925
01:14:36,305 --> 01:14:38,675
(música pensativa)
926
01:14:38,775 --> 01:14:40,243
Eles encontraram nosso acampamento.
927
01:14:42,378 --> 01:14:44,080
Seamus tentou lutar.
928
01:14:47,250 --> 01:14:48,752
(ar sibilando)
929
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
E ele era um tolo.
930
01:14:54,490 --> 01:14:55,124
Diga-me.
931
01:14:56,893 --> 01:14:58,995
Você deve me dizer a verdade.
932
01:15:02,666 --> 01:15:03,299
Verdade?
933
01:15:11,941 --> 01:15:14,143
Eu sempre amei você, Anne.
934
01:15:15,278 --> 01:15:17,013
Você não sabe disso?
935
01:15:18,481 --> 01:15:21,117
E agora você pode ser
meu, verdadeiramente meu.
936
01:15:24,153 --> 01:15:27,791
Podemos deixar Seamus
atrás, sua mãe atrás.
937
01:15:31,494 --> 01:15:33,630
Nossas vidas são nossas para viver.
938
01:15:35,799 --> 01:15:38,134
Não devemos nada a ninguém.
939
01:15:41,605 --> 01:15:46,009
- Diga-me a verdade, ou eu
nunca mais falarei com você.
940
01:15:47,543 --> 01:15:50,013
(música pensativa continua)
941
01:15:57,721 --> 01:16:00,990
Ele mudou enquanto estávamos fora.
942
01:16:05,461 --> 01:16:08,031
Sua ambição cresceu e cresceu,
943
01:16:10,399 --> 01:16:12,168
e ele não tinha medo.
944
01:16:12,235 --> 01:16:13,069
(roupas farfalhando)
945
01:16:13,169 --> 01:16:14,337
Simas, não.
946
01:16:16,239 --> 01:16:19,342
(faca raspando)
(soldado geme)
947
01:16:19,408 --> 01:16:23,046
- [Jago] A guerra nasceu nele
(faca raspando)
948
01:16:23,146 --> 01:16:24,180
um apetite.
949
01:16:25,682 --> 01:16:28,752
- (assobiando) Venha
antes que fique muito escuro.
950
01:16:28,852 --> 01:16:32,922
(roupas farfalhando)
(Seamus ofegante)
951
01:16:33,022 --> 01:16:34,724
Ele tem uma bolsa com ele.
952
01:16:34,824 --> 01:16:37,060
(saco farfalhar)
953
01:16:38,161 --> 01:16:40,029
O que há de errado com você?
954
01:16:42,231 --> 01:16:43,099
Huh?
955
01:16:44,267 --> 01:16:45,969
(alça de encaixe)
(moedas tilintando)
956
01:16:48,037 --> 01:16:50,306
Com medo de um homem morto, hein?
957
01:16:50,406 --> 01:16:52,909
(moedas tilintando)
(Seamus ri)
958
01:16:53,009 --> 01:16:55,879
(Seamus exalando)
959
01:16:57,847 --> 01:16:59,415
(cavalo relinchando)
960
01:16:59,515 --> 01:17:04,387
(pássaros gritando)
(música meditativa)
961
01:17:17,266 --> 01:17:19,102
(retinido de metal)
(folhas farfalhando)
962
01:17:30,747 --> 01:17:31,981
(criatura rosnando)
963
01:17:32,081 --> 01:17:33,616
(punho batendo)
(soldado geme)
964
01:17:33,717 --> 01:17:35,584
(criatura rosnando)
965
01:17:35,651 --> 01:17:38,621
(música dramática)
(lutadores grunhindo)
966
01:17:39,923 --> 01:17:42,425
(mãos batendo)
967
01:17:46,395 --> 01:17:49,465
(bate de faca)
(Seamus gritando)
968
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
(faca raspando)
(Seamus grunhe)
969
01:17:51,467 --> 01:17:54,270
(cavaleiro engasgando)
970
01:18:00,844 --> 01:18:02,645
(mão batendo)
(criatura continua rosnando)
971
01:18:03,947 --> 01:18:05,715
(faca raspando)
(Seamus grunhindo)
972
01:18:07,817 --> 01:18:10,486
(música pensativa)
973
01:18:16,325 --> 01:18:18,962
(farfalhar de pano)
974
01:18:19,462 --> 01:18:22,465
(Morwen grunhindo)
975
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
(Morwen ofegante)
976
01:18:30,373 --> 01:18:31,875
(música pensativa continua)
977
01:18:37,613 --> 01:18:39,482
(vozes sussurrando)
(música meditativa)
978
01:18:43,519 --> 01:18:45,088
(capacete fazendo barulho)
979
01:18:45,188 --> 01:18:47,757
(Morwen grunhindo)
(vozes sussurrando)
980
01:18:50,894 --> 01:18:52,896
(capacete fazendo barulho)
981
01:18:52,996 --> 01:18:55,731
(Morwen grunhindo)
982
01:18:55,832 --> 01:18:57,700
(Morwen suspira)
(música pensativa)
983
01:19:02,005 --> 01:19:05,041
(joelhos batendo)
984
01:19:05,141 --> 01:19:07,610
(Morwen choramingando)
985
01:19:07,710 --> 01:19:08,344
Não.
986
01:19:09,913 --> 01:19:13,349
Simas, não.
987
01:19:16,820 --> 01:19:19,956
Simas. (choramingando)
988
01:19:24,861 --> 01:19:26,229
(criatura rosnando)
989
01:19:26,329 --> 01:19:28,231
(barulho de armadura)
990
01:19:33,837 --> 01:19:37,240
Você voltou para mim. (soluçando)
991
01:19:45,181 --> 01:19:46,816
Você voltou para mim.
992
01:19:49,085 --> 01:19:49,819
Ah, Simas.
993
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
(fogo crepitando)
(música meditativa)
994
01:20:00,463 --> 01:20:02,298
(vozes sussurrando)
(a música taciturna continua)
995
01:20:08,704 --> 01:20:11,107
(criatura rosnando)
996
01:20:11,207 --> 01:20:13,409
(música dramática)
(Seamus gritando)
997
01:20:14,743 --> 01:20:16,412
(mãos batendo)
(Seamus continua gritando)
998
01:20:24,453 --> 01:20:27,690
- [Seamus] Socorro.
Não vai sair.
999
01:20:27,790 --> 01:20:29,625
(Seamus gritando)
(fogo crepitando)
1000
01:20:34,730 --> 01:20:37,433
[Jago] Eu realmente não tive escolha.
1001
01:20:39,435 --> 01:20:40,836
(Ana exala)
(música pensativa)
1002
01:20:44,140 --> 01:20:45,808
Você o deixou para trás.
1003
01:20:47,410 --> 01:20:50,646
(suspira) Eu não tive escolha.
1004
01:20:50,746 --> 01:20:52,515
(Ana exala)
1005
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
Morwen estava certa.
1006
01:20:54,617 --> 01:20:56,519
Você sempre foi um garoto ciumento.
1007
01:20:56,619 --> 01:20:58,787
- Ficar.
- Solte-me.
1008
01:20:58,854 --> 01:21:00,689
(passos pesados)
(vento uivando)
1009
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(passos pesados)
(grilos cantando)
1010
01:21:07,263 --> 01:21:10,133
(Ana suspira)
(os passos continuam se arrastando)
1011
01:21:15,171 --> 01:21:18,341
(música pensativa)
(vento uivando)
1012
01:21:22,311 --> 01:21:24,480
(passos pesados)
1013
01:21:31,654 --> 01:21:32,488
Pai.
1014
01:21:34,991 --> 01:21:35,558
Pai?
1015
01:21:42,565 --> 01:21:43,766
(vozes sussurrando)
(Ana suspira)
1016
01:21:47,136 --> 01:21:49,505
(música misteriosa)
1017
01:21:52,141 --> 01:21:53,509
Não, me deixe em paz.
1018
01:21:55,011 --> 01:21:56,879
(cavaleiro exala)
(vozes sussurrando)
1019
01:22:01,084 --> 01:22:02,518
Deixe-me em paz.
1020
01:22:03,819 --> 01:22:05,621
(música dramática)
(cascos batendo)
1021
01:22:05,721 --> 01:22:07,190
(animais gritando)
(os cascos continuam batendo)
1022
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
(passos pesados)
(música pensativa)
1023
01:22:15,531 --> 01:22:17,133
(batendo com a mão)
1024
01:22:17,233 --> 01:22:18,534
Morwen, deixe-me entrar.
1025
01:22:19,702 --> 01:22:21,870
Nós não estamos seguros aqui.
1026
01:22:21,937 --> 01:22:23,973
(porta rangendo)
(chuva tamborilando)
1027
01:22:26,075 --> 01:22:26,942
Morwen.
1028
01:22:30,213 --> 01:22:32,748
(farfalhar de grama)
1029
01:22:40,356 --> 01:22:42,158
(chuva tamborilando)
(música pensativa continua)
1030
01:22:53,202 --> 01:22:54,003
(música dramática)
1031
01:22:54,103 --> 01:22:55,638
(Ana gritando)
1032
01:22:55,738 --> 01:22:58,574
- [Morwen] Ana, Ana,
Ana, tire isso.
1033
01:23:01,144 --> 01:23:02,478
Ana, Ana, ajuda.
1034
01:23:05,448 --> 01:23:08,151
Me ajude. Eu não consigo tirar isso.
1035
01:23:08,251 --> 01:23:09,752
Morwen.
1036
01:23:09,818 --> 01:23:13,489
- [Morwen] (geme)
Ana, por favor.
1037
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
- Você está tentando assustar
me de volta à submissão?
1038
01:23:16,159 --> 01:23:18,127
[Morwen] Tenha pena de mim.
1039
01:23:18,227 --> 01:23:19,028
- Então volto para o seu lado.
- Eu não consigo tirar isso.
1040
01:23:19,128 --> 01:23:20,296
Isso dói.
1041
01:23:20,396 --> 01:23:21,864
Você está sendo tolo.
1042
01:23:21,964 --> 01:23:23,499
- [Morwen] Não.
(fogo rugindo)
1043
01:23:23,599 --> 01:23:25,101
(grita) Não, é
preso, está preso.
1044
01:23:25,168 --> 01:23:26,269
Horrível.
(fogo rugindo)
1045
01:23:26,335 --> 01:23:27,603
Horrível, horrível.
1046
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
Tire isso, tire isso.
1047
01:23:29,505 --> 01:23:33,176
- Fique quieto.
- Deus, Anne, isso está me machucando.
1048
01:23:33,276 --> 01:23:37,480
(Morwen gritando)
(Ana ofegante)
1049
01:23:37,580 --> 01:23:38,514
Ana, Ana.
1050
01:23:40,449 --> 01:23:43,186
(porta rangendo)
(batendo os pés)
1051
01:23:43,286 --> 01:23:44,887
(música pensativa)
1052
01:23:44,987 --> 01:23:47,123
(barulho cruzado)
1053
01:23:47,190 --> 01:23:48,191
Ana, Ana.
1054
01:23:49,458 --> 01:23:50,893
Fique quieto.
1055
01:23:50,993 --> 01:23:52,361
- [Morwen] (grita)
Não, estou com medo.
1056
01:23:52,461 --> 01:23:54,630
- Não há nada
ter medo.
1057
01:23:54,697 --> 01:23:57,633
(batidas cruzadas)
(capacete fazendo barulho)
1058
01:23:57,700 --> 01:24:02,505
(chuva tamborilando)
(Morwen gemendo e soluçando)
1059
01:24:03,339 --> 01:24:05,474
(música pensativa)
1060
01:24:08,277 --> 01:24:09,478
Eu preciso de você.
1061
01:24:13,015 --> 01:24:13,649
Por favor.
1062
01:24:16,719 --> 01:24:18,154
Desculpe.
1063
01:24:18,221 --> 01:24:22,425
(Anne respirando pesadamente)
1064
01:24:22,525 --> 01:24:24,660
Agora você realmente é um demônio.
1065
01:24:26,662 --> 01:24:28,531
[Morwen] Perdoe-me.
1066
01:24:31,033 --> 01:24:31,734
Me perdoe.
1067
01:24:34,537 --> 01:24:35,438
Sem chance.
1068
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
(Morwen choramingando)
(chuva tamborilando)
1069
01:24:42,345 --> 01:24:43,779
(retinido de metal)
1070
01:24:43,879 --> 01:24:46,582
(vozes sussurrando)
(fogo crepitando)
1071
01:24:53,389 --> 01:24:55,258
(ar sibilando)
1072
01:24:55,358 --> 01:24:56,892
Ah, venha, venha, venha.
1073
01:24:58,194 --> 01:25:00,696
(vento uivando)
1074
01:25:03,932 --> 01:25:06,902
Aqui.
(música pensativa)
1075
01:25:09,272 --> 01:25:10,873
(barulho da mesa)
1076
01:25:10,939 --> 01:25:12,775
(Ana ofegante)
(chuva tamborilando)
1077
01:25:17,213 --> 01:25:18,914
(mão batendo)
1078
01:25:20,749 --> 01:25:23,552
(música meditativa)
1079
01:25:26,355 --> 01:25:28,090
(ar sibilando)
1080
01:25:31,527 --> 01:25:34,297
(chuva tamborilando)
1081
01:25:36,031 --> 01:25:38,734
(mão batendo)
(a música taciturna continua)
1082
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
(Morwen choramingando)
(música pensativa)
1083
01:25:52,281 --> 01:25:53,115
Shh.
1084
01:25:56,752 --> 01:25:58,521
Shh.
(música pensativa continua)
1085
01:26:03,392 --> 01:26:05,428
(barulho da mesa)
1086
01:26:09,565 --> 01:26:11,367
(porta batendo e rangendo)
(música pensativa continua)
1087
01:26:26,415 --> 01:26:28,217
(vozes sussurrando)
1088
01:26:35,023 --> 01:26:38,060
(capacete tilintando)
(vozes continuam sussurrando)
1089
01:26:38,160 --> 01:26:40,563
- [Morwen] É
amaldiçoado. Não toque nisso.
1090
01:26:40,663 --> 01:26:42,498
(vozes sussurrando)
(música pensativa continua)
1091
01:26:48,371 --> 01:26:49,238
Não.
1092
01:26:52,308 --> 01:26:54,176
Não tem poder sobre mim.
1093
01:27:02,117 --> 01:27:03,519
(Morwen choramingando)
(música pensativa continua)
1094
01:27:05,621 --> 01:27:07,823
Não há nada a temer.
1095
01:27:14,963 --> 01:27:16,832
(ondas batendo)
(música pensativa continua)
1096
01:27:21,136 --> 01:27:23,739
(pássaros cantando)
(as ondas continuam batendo)
1097
01:27:29,378 --> 01:27:30,679
[Jago] Ana.
1098
01:27:32,715 --> 01:27:34,550
- Espere.
- O que você quer?
1099
01:27:38,354 --> 01:27:40,789
Eu estava procurando por você.
1100
01:27:40,889 --> 01:27:42,558
Eu não consegui encontrar você.
1101
01:27:43,659 --> 01:27:45,127
O que você quer?
1102
01:27:46,829 --> 01:27:48,864
Você, Anne, eu quero você.
1103
01:27:50,733 --> 01:27:53,869
(ondas batendo)
(música suave)
1104
01:27:56,905 --> 01:27:58,907
Eu não serei seu ou dela.
1105
01:28:01,744 --> 01:28:04,112
Eu não pertenço a ninguém.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:11,454
Toda a sua conversa sobre demônios, Anne,
1107
01:28:11,554 --> 01:28:13,789
Não sou eu quem está machucando você.
1108
01:28:15,257 --> 01:28:17,960
(roupas farfalhando)
1109
01:28:19,094 --> 01:28:19,895
Volte.
1110
01:28:21,864 --> 01:28:22,731
Ana.
1111
01:28:24,867 --> 01:28:27,269
Vá então. Bruxa.
1112
01:28:31,874 --> 01:28:34,510
(ondas batendo)
1113
01:28:37,613 --> 01:28:40,649
(pássaros cantando)
(vento uivando)
1114
01:28:40,749 --> 01:28:43,919
(passos pesados)
1115
01:28:50,225 --> 01:28:51,293
Entre.
1116
01:28:52,595 --> 01:28:53,796
(porta batendo e rangendo)
1117
01:29:01,604 --> 01:29:04,272
Aqui.
(pilão batendo)
1118
01:29:04,339 --> 01:29:07,476
Isso irá ajudá-lo a dormir.
(líquido espirrando)
1119
01:29:07,576 --> 01:29:10,379
Estarei de volta antes
o sol se pôs.
1120
01:29:11,780 --> 01:29:13,516
[Morwen] Sim, Ana.
1121
01:29:13,616 --> 01:29:16,685
(porta rangendo e batendo)
1122
01:29:16,785 --> 01:29:19,722
(passos pesados)
1123
01:29:19,822 --> 01:29:21,657
(pássaros cantando)
(vento uivando)
1124
01:29:26,261 --> 01:29:29,131
(vozes sussurrando)
(música pensativa)
1125
01:29:44,346 --> 01:29:46,181
(corrente tilintando)
(vozes continuam sussurrando)
1126
01:29:57,125 --> 01:29:58,994
(tampa batendo)
(vozes continuam sussurrando)
1127
01:30:16,579 --> 01:30:18,413
(vozes continuam sussurrando)
1128
01:30:29,592 --> 01:30:32,027
(música pensativa continua)
1129
01:31:39,562 --> 01:31:42,998
(música pensativa continua)
1130
01:31:59,514 --> 01:32:02,985
(música pensativa continua)
1131
01:32:19,702 --> 01:32:23,138
(música pensativa continua)
1132
01:32:39,554 --> 01:32:43,025
(música pensativa continua)
1133
01:33:37,445 --> 01:33:39,782
(ondas batendo)
1134
01:33:42,017 --> 01:33:44,586
* Feliz, enquanto
o verão dura *
1135
01:33:44,787 --> 01:33:48,824
* Com o canto dos pássaros *
1136
01:33:48,891 --> 01:33:53,495
* Mas agora se aproxima do vento
explosão e clima severo *
1137
01:33:55,097 --> 01:33:58,600
* Sim, sim, sim,
esta noite é longa *
1138
01:33:58,801 --> 01:34:02,671
* E eu injustamente *
1139
01:34:02,871 --> 01:34:05,908
* Tristeza, luto e jejum *