1 00:00:17,017 --> 00:00:23,814 (размахване) 2 00:00:38,246 --> 00:00:41,457 1:00 часа е. Часът е 1 следобед. 3 00:00:41,624 --> 00:00:42,833 Имам игра! 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,837 Какво, по дяволите, стана с алармата? Трябва да съм на леда. 5 00:00:46,963 --> 00:00:47,963 Казвате, не. 6 00:00:48,131 --> 00:00:49,298 (жена говори немски) 7 00:00:49,466 --> 00:00:52,593 - Да, девет. 9:00 часа. какво стана - Да, не. 8 00:00:52,719 --> 00:00:54,678 Значка. Риза. 9 00:00:54,804 --> 00:00:57,306 Вие казвате, "Няма аларма." Грешка ли е? 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,475 Не. Няма грешка. 11 00:00:59,642 --> 00:01:03,979 това е страхотно Късно за олимпиадата. Закъснях само с около четири часа, Рита. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,608 - "Рита"? - Не вярвам в това. 13 00:01:08,818 --> 00:01:10,360 (смее се) "Рита"? 14 00:01:11,946 --> 00:01:14,239 - Лета? - "Лета"? 15 00:01:23,166 --> 00:01:24,208 Анита. 16 00:01:24,334 --> 00:01:26,376 Намен, Гита. 17 00:01:26,503 --> 00:01:28,212 Гита! 18 00:01:30,006 --> 00:01:31,507 (сумтене) 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,844 (свири класическа музика) 20 00:02:01,037 --> 00:02:03,497 - (мъж) Това е Олимпиадата, Кейт. - (пъшкане) 21 00:02:03,623 --> 00:02:06,458 Тридесет милиона души се обадиха техните семейства от кухнята 22 00:02:06,584 --> 00:02:08,710 за да гледате повторението. Какво мислиш, че е това, Кейт? 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,380 Младши двойки '82? 24 00:02:12,549 --> 00:02:16,385 Не. Доколкото си спомням, през 82 г. бяхте все още ме унижават насаме. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Може би защото ти все още слушаше. 26 00:02:18,555 --> 00:02:23,183 Ако оглушавам, то е защото съм имал девет години крещиш в ухото ми! 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,353 Той не ми дава нищо да работим с. 28 00:02:27,063 --> 00:02:29,189 Рик, това е невъзможно. 29 00:02:30,733 --> 00:02:33,735 Искам да видя задника ти във въздуха. 30 00:02:42,996 --> 00:02:47,624 Докато Херкулес не научи как за да заключите хватката му, това ще трябва да направи. 31 00:02:52,672 --> 00:02:55,591 (смях) 32 00:03:02,599 --> 00:03:04,600 - (мъж) Име, сине? - Дорси, американски хокей. 33 00:03:04,726 --> 00:03:06,852 (човек) По дяволите, сине, те тъкмо започват. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,902 Кейт, това трябва да спре веднага. 35 00:03:15,945 --> 00:03:18,238 Рик знае кое е най-доброто, скъпа. Той ни доведе тук. 36 00:03:18,364 --> 00:03:20,741 Колко сладко. Той ни позволява да вървим заедно. 37 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Ще се върнеш там, ще се извиниш 38 00:03:23,745 --> 00:03:25,454 и ще се захванеш за работа. 39 00:03:26,497 --> 00:03:28,290 Не бих заложил ранчото, татко. 40 00:03:28,416 --> 00:03:31,543 - Къде си мислиш, че отиваш? - (Кейт) Ще бъда в килията си. 41 00:03:36,341 --> 00:03:39,468 (♪ "The Star-Spangled Banner") 42 00:03:57,278 --> 00:03:59,446 (сумтене) 43 00:03:59,572 --> 00:04:00,989 (Кейт) Какво... Какво си...? 44 00:04:01,157 --> 00:04:04,451 Това стига ли до леда? Това стига ли до леда? 45 00:04:04,577 --> 00:04:06,536 - Какво? - Това стига ли до леда? 46 00:04:07,121 --> 00:04:09,623 Това ли е всичко, което имаш да кажеш? Отгледан ли си в плевня? 47 00:04:10,333 --> 00:04:12,668 Скъпа, откъде съм, подкрепяме националния химн. 48 00:04:21,344 --> 00:04:23,845 (говорител) Ако току-що се присъединявате към нас от мъжкото спускане, 49 00:04:23,972 --> 00:04:25,681 чака те голяма изненада. 50 00:04:25,848 --> 00:04:29,393 Западна Германия трябваше да бъде лесна игра за Съединените щати, 51 00:04:29,519 --> 00:04:32,854 но тук в третия период а Западна Германия води с гол. 52 00:04:33,022 --> 00:04:36,525 Дъг Дорси, тъкмо долу до последната стотинка от двуминутно наказание 53 00:04:36,693 --> 00:04:38,860 - за силно залепване. Той не може да чака. - Хайде де! 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,029 - Нито пък феновете. - Хайде де. 55 00:04:41,155 --> 00:04:45,200 (тълпа) Четири, три, две, едно. 56 00:04:46,035 --> 00:04:49,079 (диктор) Дорси изчерпва кутия. Ще го ударят с отцепването. 57 00:04:49,205 --> 00:04:51,540 Това е засада. 58 00:04:51,666 --> 00:04:54,543 Дъг Дорси, феноменът от Мейхорн, Минесота. 59 00:04:54,669 --> 00:04:57,212 (водещ 2) Каква супер история. Ето един младеж от щата Минесота. 60 00:04:57,338 --> 00:04:59,089 Говорете за това, че сте на бърз път. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,133 Има поне 12 НХЛ клуба 62 00:05:01,259 --> 00:05:03,802 които биха го харесали в техния списък преди края на сезона. 63 00:05:03,928 --> 00:05:06,638 Невероятен млад спортист. Ако не сте го виждали преди, 64 00:05:06,764 --> 00:05:08,557 очаквате истинско удоволствие. 65 00:05:08,683 --> 00:05:11,101 (водещ 1) Без въпрос, говорим за един от най-добрите 66 00:05:11,227 --> 00:05:13,061 в аматьорския хокей днес. 67 00:05:13,187 --> 00:05:17,274 Тази седмица имаше парче. Един писател го нарече "Машината на Минесота". 68 00:05:17,400 --> 00:05:20,569 (тълпата скандира) САЩ, САЩ, САЩ! 69 00:05:57,106 --> 00:06:00,108 (аплодисменти на тълпата) 70 00:06:04,238 --> 00:06:05,947 (сумтене) 71 00:06:36,979 --> 00:06:39,648 (свири класическа музика) 72 00:07:21,399 --> 00:07:23,108 (хленчене) 73 00:07:24,026 --> 00:07:26,445 (камерите щракат) 74 00:07:36,747 --> 00:07:38,039 (мъж) За протокола... 75 00:07:39,542 --> 00:07:42,794 ...загубил си 18 градуса на периферното зрение на дясното ви око. 76 00:07:44,213 --> 00:07:47,215 Сега, в повечето случаи това би било счита за неудобство. 77 00:07:47,925 --> 00:07:50,218 - Но за един хокеист... - Колко време преди да се върне? 78 00:07:53,556 --> 00:07:56,892 Вие сте имали изключителна травма към тилния лоб. 79 00:07:57,018 --> 00:07:58,393 Док, колко време? 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,898 Имаш сляпа страна, Дъг. 81 00:08:07,528 --> 00:08:09,362 Това е постоянно състояние. 82 00:08:10,114 --> 00:08:12,532 - Значи има операция, нали? - Боя се, че не. 83 00:08:12,658 --> 00:08:15,702 Някакво микролазерно нещо. Отваряш ме и... 84 00:08:15,828 --> 00:08:19,122 Дъг, специализирал съм в офталмологията операция за повече от 15 години. 85 00:08:19,248 --> 00:08:21,500 Добре, не го прави, но някой, някъде. 86 00:08:21,626 --> 00:08:24,461 Долу в Мексико Сити, те застрелват акула, която ти пикае носа, 87 00:08:24,587 --> 00:08:26,379 да ви накара да седнете в тяга за осем месеца. 88 00:08:26,506 --> 00:08:29,257 Дъг... Съжалявам. 89 00:08:30,968 --> 00:08:33,345 Не виждам професионален хокей във вашето бъдеще. 90 00:09:05,962 --> 00:09:09,756 - Ще се видим на мача тази вечер, Дъг. - Не и ако те видя пръв. 91 00:09:09,882 --> 00:09:12,050 - Ще се видим, Майк. - Майк. 92 00:09:12,176 --> 00:09:14,803 - Някой виждал ли е жена ми? - Ще се видим по-късно, момчета. 93 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 (жена по радиото) Топене на леда. 94 00:09:20,643 --> 00:09:23,186 Слушаш WICV, Дулут, Минесота. 95 00:09:23,312 --> 00:09:25,897 Ще те стоплим... 96 00:09:34,448 --> 00:09:36,283 - Здравей, Дъг. - Набързо. Някаква поща? 97 00:09:36,409 --> 00:09:38,702 - не - Имам игра. Направи ми сандвич. 98 00:09:38,828 --> 00:09:41,454 Хей братче Снайдер не може да се справи. Трябва ми ръка. 99 00:09:41,581 --> 00:09:43,540 - Имам игра. - Здравей, Дъги. 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,293 - Петък вечер е. - Направи ми сандвич. 101 00:09:46,419 --> 00:09:49,296 - Трябва ми ръка. - Имам нужда от сандвич. 102 00:09:50,089 --> 00:09:51,715 Дъги, чакай малко. 103 00:09:54,218 --> 00:09:56,553 Дъг, няма къде другаде да отида. 104 00:09:56,679 --> 00:09:59,264 Ти си ми брат, а не шеф, нали? 105 00:09:59,390 --> 00:10:02,350 Дъглас, не те питам, аз ти казвам 106 00:10:02,518 --> 00:10:06,730 Ще ми слезеш ли от гърба? Не съм барман. Свиквай с това. 107 00:10:06,856 --> 00:10:10,984 Какво, по дяволите, трябва да означава това? Какво те прави толкова специален? 108 00:10:11,110 --> 00:10:13,111 Вие играете в проклетата бар лига. 109 00:10:13,237 --> 00:10:15,030 Хей, Уолт, поне играя. 110 00:10:15,364 --> 00:10:18,908 хей Вашето двадесет и трето писмо? Пристигнах днес. 111 00:10:22,496 --> 00:10:24,247 Детройт Ред Уингс. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,209 Всичко свърши, малки братко. Всички го знаят освен теб. 113 00:10:30,004 --> 00:10:31,880 - Дай ми това. - „Дъг, съжалявам за окото. 114 00:10:32,006 --> 00:10:34,883 - Следващият път, когато си в града, обади се. - Дай ми това писмо. 115 00:10:35,051 --> 00:10:37,594 - "Ще ти купим билет." - Дай ми това проклето писмо! 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,722 какво ще правиш?! Ще се биеш ли с мен? 117 00:10:40,848 --> 00:10:42,932 Ще се бориш ли със света? всички? 118 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 Е, сложи ме в списъка, приятел. Хайде да тръгваме. 119 00:10:51,067 --> 00:10:53,568 Искаш нещо за ядене, направете го сами. 120 00:11:14,006 --> 00:11:17,133 (размахване на лед) 121 00:11:21,180 --> 00:11:22,889 (човек) Добре, Кейт. достатъчно. 122 00:11:25,351 --> 00:11:27,560 Прелестно. Нека го направим отново. 123 00:11:35,027 --> 00:11:37,487 Дали или не остават ли осем минути? 124 00:11:37,613 --> 00:11:39,364 Стига за днес. 125 00:11:40,449 --> 00:11:44,327 Може би искате да си взема душ? 126 00:11:44,453 --> 00:11:46,037 Добре. 127 00:11:46,831 --> 00:11:48,957 Каквото му трябва е пътуване до летището. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,627 Имам това пране може да се пързаля по-добре от това. 129 00:12:01,220 --> 00:12:03,138 Той издържа един месец. 130 00:12:03,264 --> 00:12:05,473 Трябваше да правиш нейният скейтър на сингъл. 131 00:12:07,768 --> 00:12:09,561 И така, накъде да отидем оттук? 132 00:12:11,439 --> 00:12:13,773 Две години, осем партньора. 133 00:12:13,899 --> 00:12:16,484 Този е твърде малък. Този е твърде голям. Твърде силно. 134 00:12:16,610 --> 00:12:19,320 Твърде много пот. Няма достатъчно пот. 135 00:12:20,698 --> 00:12:25,034 Джак, тя е страхотен скейтър. Всички казват това. 136 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Дребничка. Мощен. Интелигентен. 137 00:12:28,831 --> 00:12:31,249 Но винаги идва голямото "Б". 138 00:12:32,626 --> 00:12:34,169 Каква кучка. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,173 - Ами Спиндлер? - Спиндлер? 140 00:12:40,384 --> 00:12:43,094 Спиндлер казва, преди да се пързаля с нея 141 00:12:43,220 --> 00:12:45,680 той носи чесън от врата и спи с кръст. 142 00:12:47,683 --> 00:12:50,894 Кой остана? (говори руски) 143 00:12:51,854 --> 00:12:53,855 Аз съм на дъното на варела. 144 00:12:55,357 --> 00:12:57,358 След това ще намерите друг варел. 145 00:13:11,332 --> 00:13:15,210 (свири рок музика) 146 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Ти си по-голям, отколкото си мисля. 147 00:13:28,265 --> 00:13:32,519 - Какво? - Ти си много по-голям, отколкото си мисля. 148 00:13:32,645 --> 00:13:38,066 Прекарвам много време в гледане на видео от вас, г-н Дъглас Дорси. 149 00:13:38,526 --> 00:13:40,610 Вие сте много вълнуващ скейтър. 150 00:13:40,736 --> 00:13:43,863 Виж, ако си репортер, значи си малко късно. Историята е завършена. 151 00:13:43,989 --> 00:13:45,615 Не, аз съм треньор. 152 00:13:45,741 --> 00:13:48,451 каква е сделката ти се подиграваш с мен, брат ми ще те купи ли бира? 153 00:13:49,495 --> 00:13:51,371 Какво значи "глупав"? 154 00:13:54,458 --> 00:13:56,876 - Ти шведът ли си? - Не, аз съм руснак. 155 00:13:57,002 --> 00:13:58,962 Казвам се Антон Памченко. 156 00:13:59,088 --> 00:14:02,382 От листата. Не мога да повярвам. Получихте писмото ми. 157 00:14:02,508 --> 00:14:05,260 Не бихте могли да намерите по-добро време. В най-добрата си форма съм в живота си. 158 00:14:05,386 --> 00:14:08,763 Карам кънки пет, шест часа на нощ, скоростни бормашини, бормашини, работа на пътя. 159 00:14:08,889 --> 00:14:11,307 Не съм треньор по хокей. 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,437 - Какво е това? - Може би нищо. 161 00:14:17,439 --> 00:14:21,401 Ето... Ти опитай. 162 00:14:22,778 --> 00:14:26,114 (клаксона свири) 163 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Това са фигурни кънки, приятел. 164 00:15:06,071 --> 00:15:08,990 Уау! Трябваше да изчакам повече. 165 00:15:10,993 --> 00:15:12,493 По този начин. 166 00:15:13,537 --> 00:15:16,122 (свири класическа музика на пиано) 167 00:15:47,780 --> 00:15:51,074 - Имате собствена пързалка. - Имаме лед всеки ден. 168 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 Това не е Спиндлер. 169 00:16:05,881 --> 00:16:07,966 Къде, по дяволите, е Спиндлер? 170 00:16:08,092 --> 00:16:10,551 - Мислех, че каза, че той ще бъде тук. - Не. Казахте Спиндлер. 171 00:16:10,719 --> 00:16:14,889 Това е Дорси. Г-н Дъглас Дорси. 172 00:16:15,015 --> 00:16:20,103 - Дорси? Никога не съм чувал за него. - Дъглас е красив скейтър. 173 00:16:22,398 --> 00:16:25,108 о Ти си този хокеист. 174 00:16:27,277 --> 00:16:28,778 как си 175 00:16:30,656 --> 00:16:33,408 - Радвам се да се запознаем. - (Памченко) Проба е. 176 00:16:33,534 --> 00:16:35,118 Пробно е. 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,339 Боже мой 178 00:16:48,465 --> 00:16:50,258 Какво, ръката ми? 179 00:16:50,426 --> 00:16:52,093 с какво се занимаваш Да ги накисвам в киселина на акумулатора? 180 00:16:52,261 --> 00:16:55,638 Знам, че са груби, но никога не съм имаше някакви оплаквания преди. 181 00:16:55,764 --> 00:16:57,890 Ох, страшно съм впечатлен. 182 00:16:58,017 --> 00:17:01,728 Какво е това, последни етапи на украинската алкохолна психоза? 183 00:17:01,854 --> 00:17:03,730 Кой кого проверява тук? 184 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Не знам колко шамари ти си взел мозъка, 185 00:17:06,191 --> 00:17:09,444 но това беше твоето прослушване. И нека ви уверя, всичко свърши. 186 00:17:09,611 --> 00:17:12,321 Снежанка, аз не съм фигурист. Аз съм хокеист. 187 00:17:12,448 --> 00:17:14,198 Тогава какво правиш тук? 188 00:17:17,953 --> 00:17:19,495 Изведете го от моята сграда. 189 00:17:22,166 --> 00:17:24,792 - Какво? - Изкарайте го от моята сграда. 190 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Темпераментен? Сещам се за друга дума за това. 191 00:17:28,422 --> 00:17:31,090 - Това ли му каза? - Голяма тайна ли е? 192 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 - Кой си мислиш, че си? - Знам точно кой съм. 193 00:17:33,927 --> 00:17:35,678 Човек, който дойде дълъг път за обяд. 194 00:17:35,804 --> 00:17:38,765 Моля те, не ми позволявай да те задържам от коритото. 195 00:17:39,683 --> 00:17:42,310 Съжалявам, приятел. Не бих пожелал това на змия. махам се оттук 196 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 (вика на руски) Стига. 197 00:17:47,649 --> 00:17:50,401 Въведението приключи. Разговорът приключи. 198 00:17:50,527 --> 00:17:52,445 Затворени уста. Уши за отваряне. 199 00:17:52,571 --> 00:17:56,115 Чифтове означава две. Нямате партньор. 200 00:17:56,241 --> 00:17:58,618 Никъде не се пързаляш. 201 00:17:58,744 --> 00:18:03,414 И къде отиваш? О, обратно в Сибир? 202 00:18:03,540 --> 00:18:06,667 Каране на кънки на малко езерце е голямо вълнение. 203 00:18:06,794 --> 00:18:09,670 Повярвай ми, Грецки... 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,049 ... аз съм последният човек който идва да те търси. 205 00:18:17,596 --> 00:18:19,305 добре 206 00:18:20,265 --> 00:18:21,682 Ние караме кънки. 207 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 (Памченко) Вие сте хващайки лявата й ръка, 208 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 и дясната ти ръка е на кръста й. 209 00:18:30,526 --> 00:18:33,277 добре Линията е красива. 210 00:18:33,403 --> 00:18:37,448 Сега отброявам един удар. Отблъскваш се на четири. 211 00:18:37,574 --> 00:18:38,950 - Катя ще води. - Хей, почакай. 212 00:18:39,076 --> 00:18:41,744 Каква е работата с тези нокти тук отпред? 213 00:18:43,080 --> 00:18:45,456 - (Памченко) Избор на пръсти. - Избор на пръсти? 214 00:18:45,582 --> 00:18:48,209 Нека позная. Има нещо свързани с личната хигиена. 215 00:18:49,336 --> 00:18:52,547 - Не бих позволил това да ти попречи. - Не позволявам нищо да ми пречи. 216 00:18:55,717 --> 00:19:00,721 - Преброй го. - (Памченко говори руски) 217 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 И едно и четири. 218 00:19:04,518 --> 00:19:07,186 добре добре Горе главата. 219 00:19:07,312 --> 00:19:08,646 да Ръцете нагоре. 220 00:19:08,772 --> 00:19:10,773 Катя, дръж се в крак с него. 221 00:19:10,899 --> 00:19:14,318 Не е раса, Катя. Заедно. Заедно. 222 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 - Какво, къпеш ли се веднъж седмично? - Това покана ли е? 223 00:19:18,240 --> 00:19:19,782 (Памченко) Дъглас, сгъни повече колене. 224 00:19:19,908 --> 00:19:22,410 - Добре. - Ей хей 225 00:19:22,578 --> 00:19:24,912 - (сумтене) - О, мамка му. 226 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Избор на пръсти. 227 00:19:30,002 --> 00:19:32,170 (Кейт се смее) 228 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 (Памченко) Катя, вдигнете ръцете, моля. 229 00:19:36,758 --> 00:19:38,634 давай Вдигнете ръце. 230 00:19:41,471 --> 00:19:43,764 Дъглас, моля те, вземи я. 231 00:19:45,350 --> 00:19:48,436 - Да? - да Вдигни. 232 00:19:56,904 --> 00:19:58,696 добре достатъчно. 233 00:20:00,073 --> 00:20:02,617 - Готови сме. - Казах ти, че това е нелепо. 234 00:20:04,286 --> 00:20:05,828 Бихте ли ме оставили долу? 235 00:20:07,080 --> 00:20:08,581 Ах! 236 00:20:08,707 --> 00:20:10,333 о! 237 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 Ти... Кретинче! 238 00:20:12,419 --> 00:20:16,005 - Предполагам, че този ход има нужда от малко работа. - (пъшка) 239 00:20:21,261 --> 00:20:23,971 (Дъг) Каква загуба на добър лед. 240 00:20:24,139 --> 00:20:26,224 (Кейт изсумтя) 241 00:20:26,350 --> 00:20:27,767 нелепо. 242 00:20:31,813 --> 00:20:33,022 (Джак) Гледайте го достатъчно дълго, 243 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 ще започнеш да виждаш златен олимпийски медал там. 244 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Джак Моузли. седнете Седнете, моля. 245 00:20:40,948 --> 00:20:42,698 Виж, говорих с Антон. 246 00:20:43,825 --> 00:20:47,161 Първо, искам да знаете простият факт, че той те изведе... 247 00:20:47,329 --> 00:20:50,331 Трябва да се чувствате горди. ние си говорим за вероятно най-великия съдия 248 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 на талантите за кънки в света. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,836 Централен спортен клуб на съветската армия, Московски балет на лед, творби. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,465 Видях те да караш кънки в Калгари. 251 00:20:59,591 --> 00:21:02,134 Ти беше страхотен, страхотен хокеист. 252 00:21:02,344 --> 00:21:05,429 Така че не искам да се чувстваш сякаш това беше пълна загуба на време. 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Заслужаваше си да опитаме. 254 00:21:08,642 --> 00:21:11,394 - Какво, окото? - Не, окото не е проблем. 255 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Дъщеря ти ли е? 256 00:21:15,816 --> 00:21:17,024 Кейт си е Кейт. 257 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 Тя е единствено дете, отгледан без майка. 258 00:21:19,695 --> 00:21:21,195 Напрежението на конкуренцията. 259 00:21:22,489 --> 00:21:26,575 Внезапните промени са склонни за да извади нейния... цвят. 260 00:21:26,702 --> 00:21:28,202 О, това ли беше? 261 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Честно казано, идеята е просто малко твърде странно за мен. 262 00:21:35,419 --> 00:21:37,670 Вярвам, че си с полет в 10:30 ч., първа класа. 263 00:21:37,796 --> 00:21:39,755 Там има проверка за вашите проблеми. 264 00:21:39,881 --> 00:21:42,049 Това е, което вие наричате да ми дадеш шанс? 265 00:21:42,968 --> 00:21:46,220 Нямам време да се прецаквам. Не мога да си позволя да греша за теб. 266 00:21:46,346 --> 00:21:48,556 Бяхме на 45 секунди от златния медал. 267 00:21:48,724 --> 00:21:53,144 Нашето момче изпусна топката. Това по дяволите стъклената кутия е празна по една причина: 268 00:21:53,270 --> 00:21:55,021 Не можем да намерим любим човек. 269 00:21:55,939 --> 00:21:57,940 Тридесет и пет мъже скейтъри. 270 00:21:59,067 --> 00:22:01,736 Тези момчета са правили това години наред и не можах да го отрежа. 271 00:22:02,112 --> 00:22:05,614 Вагнер, няма издръжливост. 272 00:22:05,741 --> 00:22:08,409 Myersohn, без ритъм. 273 00:22:08,535 --> 00:22:10,745 Леоне, Парнес, Хъдлър. 274 00:22:14,416 --> 00:22:17,126 Нито един играч под натиск в купчината. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,441 Щастлив удар. 276 00:22:56,583 --> 00:22:57,958 Двойно или нищо. 277 00:23:00,295 --> 00:23:01,587 Вие сте на. 278 00:23:06,802 --> 00:23:09,095 (смях) 279 00:23:10,389 --> 00:23:12,306 Кейти, ето те. 280 00:23:12,432 --> 00:23:14,475 здрасти Тъкмо идвах да се сбогувам. 281 00:23:14,601 --> 00:23:17,770 Задръж тази мисъл. Дъг ще остане при нас за известно време. 282 00:23:17,896 --> 00:23:19,480 - Приятно ми е да говоря с теб, Джак. - Дъг. 283 00:23:21,024 --> 00:23:22,650 Хванете играта си утре. 284 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 Това е краят на линията, скъпа. 285 00:23:34,955 --> 00:23:36,956 (Дъг) Ако ще работим заедно, опитайте се да бъдете учтиви. 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,208 (Кейт) Няма да си тук дълго достатъчно, за да си струва усилието. 287 00:23:39,334 --> 00:23:42,378 - Мислиш ли, че не мога да търпя твоите глупости? - Не мисля, че можеш да караш кънки. 288 00:23:43,046 --> 00:23:45,339 Има две неща, които правя наистина добре, скъпа. 289 00:23:45,507 --> 00:23:47,174 А пързалянето е другото. 290 00:23:47,342 --> 00:23:50,094 Бог. Ти наистина си неандерталец. 291 00:23:50,220 --> 00:23:52,346 Мразя да ти кажа, но аз съм от Минесота. 292 00:23:52,514 --> 00:23:53,889 Това е на юг от Неандерталец. 293 00:23:55,225 --> 00:23:57,309 Какво правиш за забавление, полирате колекцията си от ножове? 294 00:23:58,603 --> 00:24:01,021 Сигурен съм, че няма какво да правя които бихте намерили за вълнуващи. 295 00:24:01,148 --> 00:24:03,274 Не отварям бирени бутилки с пръсти на краката си. 296 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 Не седя и смятам каквото ми остана от зъбите. 297 00:24:06,695 --> 00:24:09,071 Хей, дори не ми е приятно добро теглене на трактора. 298 00:24:09,197 --> 00:24:11,991 Ограничено съществуване, но вече свикнах. 299 00:24:12,117 --> 00:24:14,743 Животът на партията. Мястото трябва да е пълно с момчета. 300 00:24:14,870 --> 00:24:17,037 В интерес на истината, Имам си гадже. 301 00:24:17,164 --> 00:24:19,832 Груб концерт. Ти го пази окован в мазето? 302 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 В момента Хейл работи в лондонския офис на баща ми. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,672 Той е MBA. Харвард. 304 00:24:27,591 --> 00:24:29,925 Може би сте чували за това. Имат отбор по хокей. 305 00:24:30,051 --> 00:24:34,388 - Трябва да е много умен човек. - (Памченко) Първа позиция. 306 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Обзалагам се, че изглеждаш добре от няколко хиляди мили. 307 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 (Памченко) Добре, Дъглас. 308 00:24:40,437 --> 00:24:42,271 ела Рамене назад. 309 00:24:42,397 --> 00:24:45,065 Добре, добре. Сега, гърдите навън. да 310 00:24:45,233 --> 00:24:47,151 Рамене назад. Главата по-високо. 311 00:24:48,069 --> 00:24:52,573 Когато приключим, можем ли да го научим как да диша със затворена уста? 312 00:24:52,741 --> 00:24:54,783 (Дъг изсумтя) 313 00:24:55,785 --> 00:24:58,537 (смее се) Не напускайте ежедневната си работа. 314 00:25:00,832 --> 00:25:03,250 (Памченко) Мъж и жена заедно направете цвете. 315 00:25:03,418 --> 00:25:05,586 Дъглас, ти си стъблото. 316 00:25:05,754 --> 00:25:07,421 Катя, ти си листенце. 317 00:25:07,589 --> 00:25:09,757 Заедно правим цветя. 318 00:25:10,383 --> 00:25:14,261 - (♪ Nia Peeples "Street of Dreams") - Избор на пръсти. 319 00:25:22,771 --> 00:25:32,071 - (сумтене) - Избор на пръсти. 320 00:25:45,544 --> 00:25:50,631 (високо) Подбиране на пръсти. (смее се) 321 00:26:13,280 --> 00:26:14,280 Уау! 322 00:26:14,406 --> 00:26:15,990 Дорси обратно към Грецки, до Еспозито. 323 00:26:16,116 --> 00:26:17,866 Лафонтен до Дорси. Дорси към Грецки. 324 00:26:17,993 --> 00:26:20,494 Грецки към Дорси. Дорси стреля. Той вкарва! 325 00:26:20,620 --> 00:26:22,413 да 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Като си толкова скучен защо не четеш? 327 00:26:34,676 --> 00:26:35,676 Имате предвид книга? 328 00:26:35,802 --> 00:26:38,262 Това е традиционно приет формат, да. 329 00:26:39,389 --> 00:26:41,890 Това ли е началото на разговор тук? 330 00:26:42,017 --> 00:26:44,143 Просто питах ако знаеше как да четеш. 331 00:26:44,269 --> 00:26:47,021 да Дъг може да чете. 332 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Коя беше последната книга, която прочетохте? 333 00:26:51,443 --> 00:26:52,651 Ти беше в колеж. 334 00:26:52,777 --> 00:26:55,446 Последното нещо, което прочетох, беше писмо анулиране на моята стипендия 335 00:26:55,572 --> 00:26:57,197 когато вече не можех да играя. 336 00:26:57,324 --> 00:26:59,658 - Добре. гимназия. - Бях хокеист. 337 00:26:59,784 --> 00:27:01,535 Единственото, което трябваше да прочета беше табло с резултати. 338 00:27:01,703 --> 00:27:05,080 - И те завършиха? - Боготворяха ме. Аз бях бог. 339 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 Какъв трагичен коментар на нашето време. 340 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Държавно първенство, последният ми мач, 341 00:27:10,795 --> 00:27:13,881 300 човека ме носиха около раменете им върху леда. 342 00:27:14,007 --> 00:27:16,717 Отне щатската полиция два часа, за да го разбия. 343 00:27:16,843 --> 00:27:20,054 Какво смяташе да правиш кога свършиха гладиаторските ти дни? 344 00:27:20,221 --> 00:27:24,224 Можеш да се обзаложиш на чорапогащника си, че никога не съм мислил Бих работил в подобно шоу на изроди. 345 00:27:24,351 --> 00:27:27,269 Изненадан съм, че не зарязваш всичко и започнете свой собствен мозъчен тръст. 346 00:27:30,398 --> 00:27:32,441 И така, откъде си завършил? 347 00:27:37,989 --> 00:27:39,907 Бил си в колеж? 348 00:27:41,326 --> 00:27:42,743 Имах учители. 349 00:27:45,664 --> 00:27:47,081 Отлични преподаватели. 350 00:27:51,753 --> 00:27:54,963 Бихте ли намерили някъде иначе да си сложиш клубовете? 351 00:27:57,050 --> 00:27:59,009 Човече, бих ли обичал да те видя да играеш хокей. 352 00:28:01,221 --> 00:28:02,721 Всеки ден. 353 00:28:03,765 --> 00:28:06,433 (♪ Chris Isaak "Diddley Daddy") 354 00:28:10,605 --> 00:28:12,564 Можеш и по-добре от това. хайде 355 00:28:14,901 --> 00:28:16,068 (Кейт) Хей. 356 00:28:22,951 --> 00:28:25,494 - (смее се) Хайде. - О! 357 00:28:40,301 --> 00:28:41,802 (Дъг) Това е едно. 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,349 Хайде, вземи го. Вземете го. 359 00:28:50,645 --> 00:28:52,146 Изрежете го. 360 00:29:04,325 --> 00:29:05,492 (Дъг) Това са две. 361 00:29:09,706 --> 00:29:11,290 Престани, ти... 362 00:29:13,960 --> 00:29:15,335 (Дъг) Три. 363 00:29:16,963 --> 00:29:18,255 (Дъг) Четири. 364 00:29:21,801 --> 00:29:23,135 (стенове) 365 00:29:25,013 --> 00:29:26,597 Разболяваш ме. 366 00:29:39,611 --> 00:29:43,238 (Кейт крещи) 367 00:29:49,370 --> 00:29:51,205 (съобщение на болничната помощ) 368 00:29:57,086 --> 00:29:59,254 Не е като носът му да е перфектен. 369 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Той е този, който искаше да играе. 370 00:30:03,343 --> 00:30:06,470 Той е като онези идиоти, които обикалят настоявайки да ги ударите в корема 371 00:30:06,596 --> 00:30:08,347 толкова силно, колкото можете. 372 00:30:10,391 --> 00:30:14,853 Не знам защо обяснявам това вие. Всичко, което направих, беше да играя неговата глупава игра. 373 00:30:14,979 --> 00:30:17,564 След това ще ми кажеш колко виновно звуча. 374 00:30:17,732 --> 00:30:21,360 - Не е вина. - Е, поне за това сме съгласни. 375 00:30:21,486 --> 00:30:25,572 - Страхът е. - Сигурно се шегуваш с мен. 376 00:30:25,698 --> 00:30:27,407 От какво да се страхувам? 377 00:30:27,575 --> 00:30:30,452 Защото най-накрая имате намери си партньор. 378 00:30:30,578 --> 00:30:33,872 (смее се) 379 00:30:34,791 --> 00:30:37,751 Боже мой Мислех, че ти каза, че е само носът му. 380 00:30:42,173 --> 00:30:45,092 - Какво? какво не е наред - (човек) Той е изцяло твой. 381 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 - Избор на пръсти. - (смее се) 382 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 о! 383 00:31:03,903 --> 00:31:07,990 - Какъв й е проблемът? - Мисля, че е нервна за реванша. 384 00:31:08,116 --> 00:31:09,741 Хм... 385 00:31:09,868 --> 00:31:13,120 (♪ Черна кутия "Ride On Time") 386 00:32:14,432 --> 00:32:15,515 Кейт. 387 00:32:18,770 --> 00:32:20,437 Мм-хм? 388 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 (♪ стрелка "Groove Master") 389 00:32:47,382 --> 00:32:49,091 Къде искаш ръцете ми? 390 00:32:53,388 --> 00:32:54,638 Сигурно се шегуваш. 391 00:32:57,767 --> 00:33:00,018 - Как се справям? - Може би след около пет години 392 00:33:00,144 --> 00:33:01,937 ще го накараш на половин скорост. 393 00:33:03,231 --> 00:33:04,523 хей 394 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Хей, хайде! 395 00:33:07,235 --> 00:33:09,069 (Памченко) Дъглас? Дъглас, върни се. 396 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Имате манталитета на скала, знаеш ли това? 397 00:33:11,406 --> 00:33:15,075 (♪ Малкълм Макларън "Lauretta") 398 00:33:37,098 --> 00:33:40,017 (пиукане на аларма) 399 00:33:42,770 --> 00:33:45,522 (♪ стрелка "Groove Master") 400 00:33:52,905 --> 00:34:03,206 (заглушен диалог) 401 00:34:30,318 --> 00:34:31,818 да 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,498 (Дъг) Да. да да Ах! 403 00:34:44,665 --> 00:34:48,043 Да, да, да, да, да! 404 00:34:51,506 --> 00:34:53,548 (Дъг) Тя има всичко. 405 00:34:53,674 --> 00:34:55,717 Къща, пързалка. 406 00:34:55,843 --> 00:34:57,302 не го разбирам 407 00:34:59,639 --> 00:35:02,682 знаеш ли нещо Дори не мисля, че обича да кара кънки. 408 00:35:02,850 --> 00:35:06,686 Работил си във фабрика. Бяхте ли щастливи там? 409 00:35:06,813 --> 00:35:10,273 Хей, работих там, защото трябваше. 410 00:35:10,399 --> 00:35:12,234 ъъъъ 411 00:35:40,429 --> 00:35:42,222 (чука на вратата) 412 00:35:42,348 --> 00:35:43,390 Само момент, моля. 413 00:35:44,475 --> 00:35:47,060 - (Дъг) Кейт. О, ти си... - Какво по дяволите правиш? 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,604 - Казах ли влизай? Махай се! - не 415 00:35:49,730 --> 00:35:52,691 махай се Излезте тази секунда. 416 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Аз се занимавам с тези неща през цялото време. Не е толкова голяма мистерия. 417 00:36:02,743 --> 00:36:04,411 - Какво е това? - Отвори го. 418 00:36:04,579 --> 00:36:06,997 давай Сам си го увих. 419 00:36:09,584 --> 00:36:12,002 Разгледах всички магазини. Какво правиш за момичето, което има всичко? 420 00:36:16,007 --> 00:36:17,340 Стара риза. 421 00:36:19,760 --> 00:36:22,429 Стара риза? Боби Хъл носеше този пуловер. 422 00:36:22,597 --> 00:36:25,765 Това е игралния пуловер на Боби Хъл. че... 423 00:36:25,892 --> 00:36:30,145 Имах това от 15 години. Боби Хъл. 424 00:36:30,271 --> 00:36:32,898 - Забрави. ще го взема... - Не, не. харесва ми 425 00:36:33,024 --> 00:36:34,608 - Ще взема нещо друго. - Не, харесва ми. 426 00:36:34,734 --> 00:36:36,484 - Ще го разкъсаш! - Тогава пусни! 427 00:36:41,490 --> 00:36:42,782 благодаря 428 00:36:44,452 --> 00:36:46,578 И така, честита Коледа. 429 00:36:46,704 --> 00:36:48,455 Е, чакай малко. 430 00:36:58,883 --> 00:37:00,300 Весела Коледа. 431 00:37:10,686 --> 00:37:12,312 (смее се) 432 00:37:20,029 --> 00:37:22,113 Големи очаквания. 433 00:37:22,240 --> 00:37:25,867 Е, или беше това, или Любопитният Джордж играе хокей. 434 00:37:28,537 --> 00:37:29,955 Рискувах. 435 00:37:32,708 --> 00:37:35,085 - благодаря - Няма за какво. 436 00:37:38,005 --> 00:37:41,091 (♪ Розмари Бътлър "Love Shack") 437 00:38:17,878 --> 00:38:21,506 (♪ Розмари Бътлър и Джон Таунсенд "Не е свършило, докато не свърши") 438 00:38:28,222 --> 00:38:30,890 - Хейл? - Кейт. 439 00:38:31,058 --> 00:38:34,769 Гледах твоите неща. Страхотни снимки тук. 440 00:38:34,895 --> 00:38:38,481 Това е майка ти, нали? Момче, тя беше нокаут. 441 00:38:38,607 --> 00:38:42,402 Да, тя беше много красива. Тя беше шоу скейтър. 442 00:38:42,528 --> 00:38:45,488 Има един тук. Все още изглеждаш твърде млад, за да ходиш. 443 00:38:45,614 --> 00:38:47,198 Имаш кънки. 444 00:38:47,908 --> 00:38:50,285 Какво е това изражение на лицето ти? Това усмивка ли е? 445 00:38:50,411 --> 00:38:52,704 Не знаех, че имаш толкова много зъби. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,623 Обикновено пазим тази врата затворен по време на парти. 447 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Някой човек от улицата ли съм? 448 00:38:57,585 --> 00:39:01,671 Сигурно не ме познахте в моята платформа тук. Доста е остър, а? 449 00:39:01,797 --> 00:39:03,048 $69,95. 450 00:39:05,051 --> 00:39:06,426 Обърни се. 451 00:39:11,474 --> 00:39:13,266 - какво правиш - Обърни се. 452 00:39:16,103 --> 00:39:19,439 (подиграва се) Благодаря ви. 453 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 - Готово? - да 454 00:39:27,323 --> 00:39:29,449 Тази книга, която ми даде, доста е добре. 455 00:39:29,617 --> 00:39:32,410 наистина ли Използвайки го като ограничител на вратата или подложка за чаша? 456 00:39:32,536 --> 00:39:34,204 Много смешно. тук 457 00:39:34,330 --> 00:39:36,873 - Не, не пия. - Това е само шампанско. 458 00:39:36,999 --> 00:39:40,210 - Никога през живота си не съм пил. - Шегуваш се. 459 00:39:40,336 --> 00:39:43,713 - Страхувате се, че ще напълнеете? - Едва ли очаквам да разбереш. 460 00:39:43,839 --> 00:39:44,923 - Кейт. - Хейл. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,633 Ето ви. 462 00:39:46,759 --> 00:39:50,637 - Дъг Дорси, Хейл Форест. - Е... най-накрая. 463 00:39:51,639 --> 00:39:52,680 Тайното оръжие. 464 00:39:54,183 --> 00:39:55,183 В плътта. 465 00:39:57,395 --> 00:39:58,395 (Дъг се смее) 466 00:39:58,521 --> 00:40:02,065 - Предполагам, че това изисква тост. - Да пием за малките хора. 467 00:40:04,819 --> 00:40:06,820 Разбирам, че си бил в щата Минесота. 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,279 За известно време. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,490 играех аз самият малко хокей. За забавление. 470 00:40:10,658 --> 00:40:12,826 уведомете ме Ще го разпръснем някой път. 471 00:40:12,993 --> 00:40:16,663 (смее се) Разбира се. А може би и ти може да се отбие в офиса. 472 00:40:16,831 --> 00:40:19,332 - Помогнете ми с валутния арбитраж. - Ако ме извините, 473 00:40:19,500 --> 00:40:22,252 гола мъжка несигурност наистина ме оставя студен. 474 00:40:26,507 --> 00:40:28,550 (Дъг) Сигурно е трудно да стоиш настрана. 475 00:40:28,676 --> 00:40:30,969 (Хейл) Разбирам, че си затруднявайки Кейт. 476 00:40:31,095 --> 00:40:32,512 (Дъг) Познаваш Кейт. 477 00:40:33,973 --> 00:40:37,517 Да, разбирам. И не ми харесва да я видя разстроена. 478 00:40:39,603 --> 00:40:42,564 Ако бях на твое място, щях да инвестирам в превръзки за очи. 479 00:40:42,690 --> 00:40:45,942 (♪ Джон Таунсенд "Walking The Dog") 480 00:41:08,716 --> 00:41:12,218 (тълпа) Седем, шест, пет, 481 00:41:12,344 --> 00:41:16,181 четири, три, две, едно. 482 00:41:16,307 --> 00:41:19,517 честита нова година! 483 00:41:20,978 --> 00:41:23,730 (всички аплодират) 484 00:41:23,898 --> 00:41:27,275 (♪ Розмари Бътлър и Уорън Уиби „Auld Lang Syne“) 485 00:41:28,235 --> 00:41:33,907 честита нова година! 486 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 (човек) Честита Нова година, скъпа. 487 00:41:38,829 --> 00:41:40,455 честита нова година! 488 00:42:02,269 --> 00:42:04,979 (музиката затихва) 489 00:42:21,580 --> 00:42:22,705 (чука на вратата) 490 00:42:22,831 --> 00:42:25,375 - Кой е? - Аз съм, Кейт. 491 00:42:37,388 --> 00:42:40,056 - здравей - здравей 492 00:42:41,225 --> 00:42:44,102 Говорих с Антон. Той каза ти заминаваха за уикенда. 493 00:42:44,228 --> 00:42:46,729 - Какво, това проблем ли е? - Не, мисля, че е страхотно. 494 00:42:46,855 --> 00:42:48,815 Не си бил вкъщи откакто си тук. 495 00:42:48,941 --> 00:42:51,651 Сигурно си мислят, че те имаме под ключ. 496 00:42:52,820 --> 00:42:55,154 - Влезте. - Не съм идвал тук от известно време. 497 00:42:55,322 --> 00:42:57,657 Не и след Брайън. Брайън имаше огледала навсякъде. 498 00:42:57,825 --> 00:42:59,492 Да, свалих ги. 499 00:42:59,618 --> 00:43:02,954 Това е някаква бъркотия. Не очаквах никаква компания. 500 00:43:04,873 --> 00:43:06,332 какво е това 501 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 (Дъг) Това съм аз, помирисвайки леда. 502 00:43:08,586 --> 00:43:10,837 Веднъж казах на този човек Хареса ми как мирише лед. 503 00:43:10,963 --> 00:43:13,965 Стана това нещо. Някой има камера. 504 00:43:14,091 --> 00:43:16,134 - Никога не съм мислил за това. - Не съм изненадан. 505 00:43:16,260 --> 00:43:17,802 Какво трябва да означава това? 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,012 - (клаксона на автомобила) - (Хейл) Кейт. 507 00:43:19,138 --> 00:43:22,223 Ще дойда веднага. Какво имахте предвид с това? 508 00:43:22,349 --> 00:43:26,561 Мисля, че ще караш още по-добре ако си позволиш да му се насладиш малко. 509 00:43:26,687 --> 00:43:30,398 чакай какво е това идвам да кажа, „Приятен уикенд,“ 510 00:43:30,524 --> 00:43:32,358 и ще ми дадеш насоки? 511 00:43:32,526 --> 00:43:34,027 - Ти го повдигна. - Не, не съм. 512 00:43:34,194 --> 00:43:35,528 - Да, направихте го. - Не, не съм. 513 00:43:35,696 --> 00:43:37,322 - Да, направихте го. - Не... 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,704 Дойдох да ти дам това. 515 00:43:44,830 --> 00:43:47,749 - Какво е това? - Това са най-големите ни хитове. 516 00:43:49,043 --> 00:43:51,919 Това е видео за вашето семейство от нас на кънки. 517 00:43:53,213 --> 00:43:55,757 - благодаря - Баща ми резервира няколко допълнителни стаи 518 00:43:55,883 --> 00:43:58,384 в Чикаго и ще ги харесаме да остане с нас. 519 00:43:58,510 --> 00:44:01,721 - Моето семейство? - да На националите. 520 00:44:01,889 --> 00:44:05,058 - Идват, нали? - Не знам. 521 00:44:05,726 --> 00:44:08,561 Вижте какво сте направили. Сигурно са наистина развълнувани. 522 00:44:08,687 --> 00:44:10,313 (Хейл) Скъпи, шоуто е в 7:30. 523 00:44:10,439 --> 00:44:12,398 - По-добре тръгвай. - Защо не дойдоха? 524 00:44:12,566 --> 00:44:14,734 Ще дойдат, ще дойдат. Хейл чака. 525 00:44:14,860 --> 00:44:16,235 Откъде знаеш ако не си им казал? 526 00:44:16,403 --> 00:44:17,862 - Ще им кажа. - Кога? 527 00:44:18,572 --> 00:44:20,573 - Сега. Този уикенд. - Сигурен ли си? 528 00:44:20,699 --> 00:44:22,617 - Да, сигурен съм. - Наистина ли? 529 00:44:22,743 --> 00:44:25,703 Кейт, повярвай ми. Умирам да им кажа. 530 00:44:25,829 --> 00:44:26,996 (клаксона свири) 531 00:44:34,338 --> 00:44:37,173 (♪ Джони Уинтър "Срам, срам, срам") 532 00:44:55,275 --> 00:44:57,777 Дъги? Дъги! 533 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 какво? 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,366 (човек) Дъг. Хей, вече си капитан. 535 00:45:10,082 --> 00:45:11,165 хайде хайде 536 00:45:11,291 --> 00:45:13,793 Хей, би ли го пуснал за въздух, скъпа. хайде 537 00:45:15,129 --> 00:45:17,755 Ще бъда кучи син. 538 00:45:17,881 --> 00:45:20,675 (смее се) 539 00:45:23,095 --> 00:45:24,804 Човече, радвам се да те видя. 540 00:45:24,930 --> 00:45:26,681 Да, и аз се радвам да те видя. 541 00:45:26,807 --> 00:45:29,684 хей Брат ми Дъг, дом от търговския флот. 542 00:45:29,810 --> 00:45:31,102 (наздраве) 543 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 Забравихте ли как да използвам телефона? 544 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 хайде Отдръпни се, отдръпни се. 545 00:45:35,107 --> 00:45:36,816 Обиколил е целия свят 546 00:45:36,942 --> 00:45:39,152 и дори не може да стигне до бара. хайде 547 00:45:39,319 --> 00:45:43,281 Хей, мичман Дорси. не, не... Лейтенант, капитан Дорси, а? 548 00:45:43,407 --> 00:45:47,535 - Охладете го с търговския флот. - Какво? Ш-ш-ш! 549 00:45:47,661 --> 00:45:50,371 - Какво? - Не съм се присъединил към търговския флот. 550 00:45:51,331 --> 00:45:53,124 - (човек) Все още имаш морските си крака? - Ш! 551 00:45:53,250 --> 00:45:56,711 Ако не беше с Търговски флот, къде беше? 552 00:45:56,837 --> 00:45:59,505 Да излезем навън и говори за това. 553 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 - Тук всички сме семейство. - (мъж) Разкажи ни за това. 554 00:46:03,343 --> 00:46:04,969 хайде Кажи ми сега. 555 00:46:06,472 --> 00:46:07,847 (мъж) Хайде, шефе. 556 00:46:08,015 --> 00:46:12,101 Е, всъщност, някак си е интересно. 557 00:46:13,687 --> 00:46:14,854 кажи му 558 00:46:21,153 --> 00:46:22,695 Правих малко.... 559 00:46:24,198 --> 00:46:26,574 Правих малко фигурно пързаляне. 560 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 - По дяволите. - (мъж) Какво каза той? 561 00:46:29,870 --> 00:46:31,204 Какво правиш? 562 00:46:32,206 --> 00:46:33,331 (мъж) Рисуване с пръсти? 563 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 Тези хора си мислят можем да стигнем докрай. 564 00:46:39,671 --> 00:46:41,172 До къде? 565 00:46:43,050 --> 00:46:46,135 На националите. Уолтър, приятелят... 566 00:46:47,221 --> 00:46:48,846 Ти просто не разбираш. 567 00:46:49,640 --> 00:46:51,224 аз ли бях Беше ли нещо, което направих? 568 00:46:51,391 --> 00:46:53,226 Казвам ти, добре съм. 569 00:46:53,393 --> 00:46:57,647 Хайде, Дъг, ти си хокеист. Колко добър можеш да бъдеш? 570 00:46:57,773 --> 00:47:00,525 Приеми го. ако имаш късмет, след година 571 00:47:00,651 --> 00:47:04,111 ще бъдеш в костюм на Снупи в проклетите ледени капади. 572 00:47:04,238 --> 00:47:07,073 Познаваш ме по-добре от това. Вие мислите Бих прекарвал 15 часа на ден, всеки ден, 573 00:47:07,241 --> 00:47:09,659 да спечелиш някаква утешителна награда? 574 00:47:09,785 --> 00:47:12,787 - Говоря за златен олимпийски медал. - Това е момичето. 575 00:47:12,913 --> 00:47:14,914 Забъркал си се с тази жена. Това е всичко, нали? 576 00:47:15,082 --> 00:47:18,251 - Това е страхотна възможност. - Това е фигурно пързаляне. 577 00:47:18,377 --> 00:47:20,920 И ми харесва! 578 00:47:21,046 --> 00:47:24,674 Това е много по-трудно от играейки хокей, мога да ви кажа това. 579 00:47:24,800 --> 00:47:27,301 И нещата, които правим, ще е различно. 580 00:47:27,427 --> 00:47:31,389 Костюмите, музиката. Всичко ще бъде различно. 581 00:47:31,515 --> 00:47:33,307 Ще видиш. 582 00:47:38,063 --> 00:47:40,231 Ще те накарат ли да си обръснеш краката? 583 00:47:40,357 --> 00:47:42,066 Майната му. Дори не знам защо... 584 00:47:42,192 --> 00:47:43,651 (смее се) 585 00:47:46,405 --> 00:47:47,446 Разбрах. 586 00:47:48,782 --> 00:47:49,991 (мъж) Ах! 587 00:47:50,117 --> 00:47:53,202 добре Това изглежда добре. Сега. 588 00:47:54,538 --> 00:47:57,957 - О, харесва ми. - Не е твърде ниско, нали? 589 00:47:58,083 --> 00:48:01,127 (човек) Е, ние не искаме той да се крие неговата светлина под кош, нали? 590 00:48:01,295 --> 00:48:05,381 Сега, къде да сложа това? тук тук 591 00:48:06,425 --> 00:48:09,302 аз знам 592 00:48:09,469 --> 00:48:11,804 (мъниста падат на земята) 593 00:48:13,307 --> 00:48:14,932 Нека го поставим тук. 594 00:48:15,559 --> 00:48:18,311 - Какво си мислиш, че правиш? - Просто започвам. 595 00:48:23,317 --> 00:48:26,652 (свири рок музика) 596 00:48:26,778 --> 00:48:28,946 (превключва на класическа музика) 597 00:48:29,072 --> 00:48:30,156 Това е Моцарт. 598 00:48:31,366 --> 00:48:34,869 - Не сме ние. - Уговорката беше, че трябваше да слушаме. 599 00:48:36,246 --> 00:48:38,331 Кейт, това е уморено. 600 00:48:38,498 --> 00:48:41,334 Десет хиляди други скейтъри ще бъдат подсказвайки същите скучни глупости. 601 00:48:41,501 --> 00:48:45,338 Това не го прави. Това е като костюмите. 602 00:48:45,464 --> 00:48:47,506 - Нека бъдем различни. - (превключва към рок музика) 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,508 Хайде да сритаме малко задника. 604 00:48:50,135 --> 00:48:52,178 Ако искаш да видиш ритници, 605 00:48:52,346 --> 00:48:55,014 защо не облечеш едни дънки и се пързаляйте до това. 606 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 (превключва на класическа музика, увеличава звука) 607 00:48:57,184 --> 00:48:59,644 Ако искате да спечелите, играйте направо. 608 00:48:59,770 --> 00:49:01,854 Това е скучно. 609 00:49:03,649 --> 00:49:06,359 (рок музика, усилва звука) 610 00:49:06,526 --> 00:49:09,904 - Недопустимо! - (класическа музика, увеличава звука) 611 00:49:10,864 --> 00:49:12,865 (рок музика, усилва звука) 612 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 - (Кейт) Бихте ли спрели? - Не ти свърши работа миналия път! 613 00:49:15,619 --> 00:49:17,036 какво? 614 00:49:17,162 --> 00:49:19,246 - Ти ме чу! - (класическа музика, увеличава звука) 615 00:49:19,373 --> 00:49:22,917 - Имаш някаква смелост! - Просто чуйте музиката ми за секунда! 616 00:49:23,043 --> 00:49:25,044 - (Кейт) Спрете да го въртите! - (силна рок музика) 617 00:49:25,170 --> 00:49:27,213 - (смяна на музика) - Момчета. 618 00:49:28,048 --> 00:49:29,715 хей 619 00:49:30,467 --> 00:49:32,677 (изключва музиката) 620 00:49:32,803 --> 00:49:34,720 Вече е след полунощ. 621 00:49:34,888 --> 00:49:36,514 Имам час за 6:30. 622 00:49:36,640 --> 00:49:38,432 Тъкмо приключвахме. 623 00:49:40,978 --> 00:49:43,604 Пуснете му Моцарт. Ще заспите за нула време. 624 00:49:49,736 --> 00:49:54,156 Катя, моля те, опитай се да разбереш. Дъглас не е момче. Той е мъж. 625 00:49:54,282 --> 00:49:57,243 - Е млад, енергичен мъж. - Не ме интересува как го наричаш. 626 00:49:57,411 --> 00:50:00,204 Той има три месеца, за да се класира за Национали. Има нужда от всяка минута. 627 00:50:00,330 --> 00:50:03,290 Разбира се, разбира се. Това знам. И той се връща в понеделник. 628 00:50:03,417 --> 00:50:06,585 - И той ще работи много по-добре. - Наистина ли? 629 00:50:09,214 --> 00:50:11,257 Катя, моля те, знаеш ли. 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,635 Самотата е... Твърде много не е добре, а? 631 00:50:14,761 --> 00:50:17,263 Коледа е, караме кънки. Имам грип, караме кънки. 632 00:50:17,431 --> 00:50:19,598 Имам гадже в Лондон че никога не виждам. 633 00:50:19,766 --> 00:50:23,394 Карам кънки всеки ден, за да можеш да играеш Д-р Франкенщайн с този човек. 634 00:50:23,520 --> 00:50:25,980 Появявам се всяка сутрин за седем месеца 635 00:50:26,106 --> 00:50:29,817 за да можете да му дадете два дни да блудстваш в Ню Йорк? 636 00:50:29,943 --> 00:50:32,278 Не е съвсем правилно. 637 00:50:33,822 --> 00:50:35,114 Той отиде в Бостън. 638 00:51:40,514 --> 00:51:41,514 (Дъг) Ако я вдигна по-високо, 639 00:51:41,640 --> 00:51:44,517 ще им трябва шпакла, за да изстържат я от тавана. прав ли съм 640 00:51:44,643 --> 00:51:45,643 (смях) 641 00:51:45,769 --> 00:51:47,853 - Готови ли сме за Националното или какво? - (Памченко) Ще бъдем. 642 00:51:47,979 --> 00:51:51,649 - (Кейт) Празнувате? Не сме спечелили. - За теб, Дъг. 643 00:51:51,775 --> 00:51:55,611 (Кейт) Кой е готов да поръча? аз мисля Ще започна с малко вишисоаз. 644 00:51:55,737 --> 00:51:59,365 Остават пет седмици. Всичко започва да щракнете. Ще ритаме някоя опашка. 645 00:51:59,533 --> 00:52:01,784 - Прав ли съм? - (Кейт) "Опашка"? извинете ме 646 00:52:01,910 --> 00:52:03,494 - (Памченко) Малко белуга. - Имам право. 647 00:52:03,620 --> 00:52:05,037 Дъг Дорси, лицензиран да вълнува. 648 00:52:05,205 --> 00:52:07,039 По-бавно, шампионе. Предстои ни дълъг път. 649 00:52:07,207 --> 00:52:09,917 - Опитваш се да валиш на парада ми? - Не й позволявай да те победи. 650 00:52:10,043 --> 00:52:12,169 Не се е случило досега, той е на чисто. 651 00:52:12,295 --> 00:52:14,755 Стоиш там и не правиш нищо. Вземете нашето меню. 652 00:52:14,881 --> 00:52:18,551 - Сега не е моментът. - (Дъг) Някакви специални неща или какво? 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,219 (Хейл) Всички са в страхотно настроение. 654 00:52:20,345 --> 00:52:23,389 - Ще хвърля още една цепеница в огъня. - Хейл, сега не е моментът. 655 00:52:23,557 --> 00:52:26,684 (Хейл) Те ще разберат рано или късно. Факт е 656 00:52:26,810 --> 00:52:29,895 Помолих Кейт да се омъжи за мен, и тя е приета. 657 00:52:31,731 --> 00:52:34,191 - (Памченко) Фантастично. - (Джак) О, Хейл, поздравления. 658 00:52:34,317 --> 00:52:35,901 - (Хейл) Благодаря ви. - (Джак) Поздравления. 659 00:52:36,069 --> 00:52:40,156 - Това е страхотно. - (Памченко) Катя, искам моята целувка. 660 00:52:40,282 --> 00:52:42,408 - (Хейл) Покажи им пръстена, Кейт. - Това е просто страхотно. 661 00:52:42,534 --> 00:52:44,952 (Джак) Сега, има парче лед. 662 00:52:45,078 --> 00:52:47,746 Хейл, мисля, че плащам ти като цяло твърде много. 663 00:52:47,873 --> 00:52:49,832 - (Памченко) Какво правиш? - (Кейт) Готови ли сме да поръчаме? 664 00:52:49,958 --> 00:52:51,709 - да - (Джак) Разбира се. 665 00:53:09,853 --> 00:53:12,605 (♪ Сали Дворски "Въртящи се кръгове") 666 00:53:52,854 --> 00:53:54,730 (Рик) Все още отпуска рамото. 667 00:53:57,567 --> 00:53:58,984 Мислех, че си се пенсионирал. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,571 Промених мнението си. 669 00:54:04,783 --> 00:54:08,619 Знаеш какво мисля е най-тъжното нещо в спорта? 670 00:54:09,996 --> 00:54:11,914 Хора, които остават твърде дълго на партито. 671 00:54:13,208 --> 00:54:16,460 - Какво правиш тук, Рик? - Бих искал да те видя да излезеш шампион. 672 00:54:16,586 --> 00:54:18,504 Това е моят план. 673 00:54:19,839 --> 00:54:22,841 Ако толкова много искахте да се пързаляте, защо не дойде при мен 674 00:54:23,009 --> 00:54:25,844 - Знам, че направихме някои грешки. - Грешки? 675 00:54:26,012 --> 00:54:28,847 Прекарахте последните десет години връзвайки ме на възли. 676 00:54:28,974 --> 00:54:30,516 Винаги си бил труден. 677 00:54:33,186 --> 00:54:35,521 Знаете какво е първото нещо каза ми беше? 678 00:54:35,647 --> 00:54:38,315 Бях на девет години, и ти дойде в моята сграда. 679 00:54:38,441 --> 00:54:39,608 И аз карах кънки. 680 00:54:39,734 --> 00:54:42,695 И когато свърших, обърнах се, 681 00:54:42,821 --> 00:54:45,322 и, о, Боже мой, имаше Рик Тътъл. 682 00:54:45,448 --> 00:54:47,241 И знаеш ли какво каза? 683 00:54:48,034 --> 00:54:50,244 Ти каза: „Момче, имаме ли нашата работа е за нас." 684 00:54:51,413 --> 00:54:54,373 Все още обвинявате Браян за Калгари? 685 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 Ти означаваше много за този спорт, Кейт. Все още го правиш. 686 00:54:58,837 --> 00:55:02,006 Но национали? Искам да кажа, сега, след толкова време? 687 00:55:03,133 --> 00:55:06,218 Просто мразя да те гледам... унизен. 688 00:55:06,344 --> 00:55:10,139 - Унижен? - (смее се) О, хайде. Този човек. 689 00:55:10,265 --> 00:55:13,183 Хокеист? Нека си признаем. 690 00:55:13,310 --> 00:55:16,270 Доверчиви партньори никога не е бил твоята силна страна. 691 00:55:17,647 --> 00:55:20,190 Този човек, този хокеист, 692 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 е най-добрият скейтър Бил съм на леда с. 693 00:55:22,402 --> 00:55:25,112 Той ще те разплаче, толкова е добър. 694 00:55:28,241 --> 00:55:29,908 Знаеш изхода си. 695 00:55:46,343 --> 00:55:48,344 Кълна се, ти ме разочароваш, ще им отнеме месец 696 00:55:48,470 --> 00:55:50,095 за да преброя следите от острието по гърба ти. 697 00:55:51,681 --> 00:55:53,766 Направи ми услуга, излитай скалата, докато работим. 698 00:55:54,851 --> 00:55:56,518 По дяволите ми реже ръката. 699 00:56:04,819 --> 00:56:07,529 (диктор) Съединените щати Асоциация по фигурно пързаляне 700 00:56:07,614 --> 00:56:10,616 ви приветства в Националния Шампионат по кънки в Чикаго. 701 00:56:12,285 --> 00:56:14,703 Поздравления и успех. 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,960 Дъглас, свободният крак трябва да е високо. Катя, главата ниско. 703 00:56:22,128 --> 00:56:24,797 Да, тялото ви трябва да е стегнато. 704 00:56:24,964 --> 00:56:27,299 - (Дъг) Като час пик тук. - (Кейт) Спиндлър и Найман. 705 00:56:27,467 --> 00:56:28,926 Те плачат по команда. 706 00:56:29,052 --> 00:56:33,180 ах Близнаците Уайдерман. Не получавайте също близо. Ще изпаднете в захарен шок. 707 00:56:34,015 --> 00:56:37,476 - Хей, това не е ли...? - (Кейт) Браян Нойман. 708 00:56:37,602 --> 00:56:39,937 - Моят стар партньор. - Бившият съпруг. 709 00:56:40,063 --> 00:56:42,272 Коя е новата жена? 710 00:56:42,399 --> 00:56:45,567 (Кейт) Пекуровски. Лори Пекуровски. 711 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Кажи ми как се чувстваш наистина. 712 00:56:52,117 --> 00:56:53,450 (Брайън) Е, Кейт. 713 00:56:54,119 --> 00:56:56,912 - Изненада, изненада. - Здравей, Браян. 714 00:57:03,128 --> 00:57:05,421 Нищо чудно, че сте били пазейки го за себе си. 715 00:57:13,680 --> 00:57:15,848 - (Кейт) Какво има? - Нищо. 716 00:57:16,307 --> 00:57:18,016 не се притеснявай Ще свикнеш. 717 00:57:19,018 --> 00:57:20,519 Да, точно така. 718 00:57:30,572 --> 00:57:33,031 (асансьорът звъни, вратата се отваря) 719 00:57:35,910 --> 00:57:37,661 Слизане? 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,087 Ти ме убеди. 721 00:57:50,383 --> 00:57:54,511 (Лори се смее) 722 00:57:54,637 --> 00:57:56,513 - здравей - Ей 723 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 - (Дъг) Как си? - Добре съм. 724 00:57:59,851 --> 00:58:02,060 - Ще се видим. - Добре. Просто да вляза? 725 00:58:02,228 --> 00:58:04,354 - (Хейл) Да. - Мислех, че ти дреме. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,231 Не можах да заспя. Не бях уморен. 727 00:58:10,403 --> 00:58:13,739 Господи! Той има самоконтрол на заек. 728 00:58:13,865 --> 00:58:16,033 Кейт, какво търсиш? 729 00:58:16,159 --> 00:58:17,743 нищо Моята обеца. 730 00:58:17,911 --> 00:58:20,370 Работя четири години моят път обратно към Nationals 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 и какво става Карам се на кънки на фона на странна музика 732 00:58:22,916 --> 00:58:26,210 с партньор, който дори не може да следва най-простите инструкции. 733 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Може би има проблем със съня. 734 00:58:28,713 --> 00:58:32,049 Единственият проблем, който той има намира ципа си достатъчно бързо. 735 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 Мислех, че изглеждат добре заедно. 736 00:58:34,552 --> 00:58:37,596 Мислите ли, че това е смешно? Тази вечер трябва да караме кънки. 737 00:58:37,722 --> 00:58:39,765 - Сега е време за почивка. - Като теб, а? 738 00:58:41,226 --> 00:58:43,101 Това е. това е. 739 00:58:43,937 --> 00:58:46,730 Обадете се на рецепцията и вземете собствена стая! 740 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 Знаех, че това няма да се получи. Дори не мога да се концентрирам. 741 00:58:49,776 --> 00:58:51,818 Дори не мога да намеря късметлийската си обеца! 742 00:58:54,280 --> 00:58:55,614 здравей 743 00:59:08,920 --> 00:59:10,963 Това няма нищо свързано с кънки. 744 00:59:11,089 --> 00:59:14,466 - Какво означава това? - Ти си падаш по него. 745 00:59:15,969 --> 00:59:17,844 - Какво? - Дъг. 746 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - (смее се) Да. - Ти си. Ти си падаш по него. 747 00:59:20,473 --> 00:59:22,641 - Това е лудост. - Така ли мислиш? 748 00:59:22,767 --> 00:59:24,643 - Ти си луд. - Аз ли? 749 00:59:24,811 --> 00:59:27,354 - Виждате как действаме заедно. - Да, разбирам. 750 00:59:27,480 --> 00:59:29,940 Никога не се разбираме. Искам да кажа, ние винаги се караме. 751 00:59:31,526 --> 00:59:32,526 Прелюдия. 752 00:59:46,374 --> 00:59:49,126 - Добре, всички сме вътре. - Не чакаш ли Хейл? 753 00:59:49,252 --> 00:59:52,546 Той няма да дойде. Трябваше да се качи до Бостън. Бизнес проблеми. 754 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 добре ли си 755 00:59:54,674 --> 00:59:58,635 Ако искаш да се тревожиш за нещо, тревожи се за ramjet новобранецът тук. 756 01:00:00,054 --> 01:00:01,305 СЗО? 757 01:00:04,684 --> 01:00:05,767 да вървим 758 01:00:07,979 --> 01:00:12,149 (жена) И така, ето ни в нощния номер четири от националните първенства на САЩ. 759 01:00:12,275 --> 01:00:14,901 12-те най-добри двойки в страната са на арената тази вечер. 760 01:00:15,028 --> 01:00:16,403 (мъж) Само две от тези двойки 761 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 ще отиде на Олимпиадата през Албервил, Франция след шест седмици. 762 01:00:20,366 --> 01:00:23,201 (жена) Тази вечер ще гледаме две и една половин минути в задължителните движения 763 01:00:23,328 --> 01:00:26,580 преди дългата програма утре вечер. 764 01:00:26,706 --> 01:00:28,457 (джаз свири) 765 01:00:31,544 --> 01:00:33,962 (свири класическа музика) 766 01:00:37,717 --> 01:00:40,135 (аплодисменти) 767 01:00:48,895 --> 01:00:50,979 (смее се) Изглеждаш нервен. 768 01:00:52,774 --> 01:00:54,524 Изглеждаш много нервен. 769 01:00:57,654 --> 01:01:03,116 колко си нервен 770 01:01:03,242 --> 01:01:06,203 (аплодисменти) 771 01:01:07,997 --> 01:01:10,874 (повръщане) 772 01:01:15,546 --> 01:01:17,464 (Дъг продължава да повръща) 773 01:01:33,356 --> 01:01:35,190 (шепне) Чувствам се по-добре. 774 01:01:35,316 --> 01:01:37,567 какво ти става 775 01:01:37,694 --> 01:01:39,861 Винаги съм напрегнат преди мач. 776 01:01:40,947 --> 01:01:45,575 Кажи го така. Когато играех хокей, Преди имах две каски. 777 01:01:46,160 --> 01:01:49,121 Един за играта, и един за малко преди. 778 01:01:49,288 --> 01:01:52,582 - Това идва чак сега? - Лош избор на думи. 779 01:01:52,709 --> 01:01:55,043 (аплодисменти) 780 01:01:56,838 --> 01:01:59,297 Красиво пързаляне. Просто красиво. 781 01:02:06,347 --> 01:02:08,140 Не вярвам в това. 782 01:02:08,307 --> 01:02:10,183 добре съм няма проблеми 783 01:02:10,309 --> 01:02:12,394 (Кейт) Не се притеснявай. 784 01:02:15,898 --> 01:02:17,816 - Погледни ме. - (мъж) Мис Моузли, г-н Дорси, 785 01:02:17,942 --> 01:02:19,818 - ти си включен. - Погледни очите ми, погледни очите ми. 786 01:02:19,986 --> 01:02:22,487 Това е добре добре Сега се усмихни. 787 01:02:23,489 --> 01:02:25,490 Концентрирайте се върху челото ми. 788 01:02:25,658 --> 01:02:28,910 добре Сега ме погледни и се усмихни. 789 01:02:29,036 --> 01:02:30,954 Ето го. там. По-голям. 790 01:02:31,998 --> 01:02:33,331 добре Сега дишай. 791 01:02:34,167 --> 01:02:35,375 Дишай! 792 01:02:37,211 --> 01:02:39,296 Просто не дишай върху мен, става ли? 793 01:02:39,422 --> 01:02:40,714 Виж, изчезва. 794 01:02:40,840 --> 01:02:45,469 Най-лошото беше, че излязох и вкарах шест гола през първите две трети. 795 01:02:45,595 --> 01:02:49,639 (говорящ) До скейт, Кейт Моузли, Дъглас Дорси. 796 01:02:49,766 --> 01:02:52,225 - (аплодисменти) - (мъж) Мис Моузли, г-н Дорси, 797 01:02:52,351 --> 01:02:54,853 - моля те. - Искаш да кажеш, щом излезем там 798 01:02:54,979 --> 01:02:56,521 всичко ще е наред? 799 01:02:56,647 --> 01:02:59,357 Обикновено отнемаше само мен около десет минути за почивка. 800 01:03:00,151 --> 01:03:02,652 Нашата програма е две минути и половина. 801 01:03:04,280 --> 01:03:06,698 Значи след осем минути свършихме, ще се оправя. 802 01:03:09,994 --> 01:03:12,204 (аплодисменти) 803 01:03:12,371 --> 01:03:15,207 (човек) Ето ги, бивши Шампионката на САЩ Кейт Моузли 804 01:03:15,374 --> 01:03:18,543 и бившата хокейна звезда Дъг Дорси на първите им национални турнири. 805 01:03:18,711 --> 01:03:21,213 И какво място да направя състезателния ви дебют. 806 01:03:21,380 --> 01:03:24,800 (обороти на двигателя) 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,931 (♪ Yello "The Race") 808 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 (жена) Една до друга двойни оси. Ето ги идват. 809 01:03:56,415 --> 01:04:00,043 (човек) И ги заковаха. Те ги заковаха просто красиво. 810 01:04:00,169 --> 01:04:03,713 Каква вечер за кънки на двойки в САЩ. Това е необикновено. 811 01:04:04,715 --> 01:04:07,467 Браян Нойман и Лори Пекуровски на първо място. 812 01:04:07,593 --> 01:04:10,428 Джони и Джоди Уайдерман карат скейт безопасно на второ място. 813 01:04:10,596 --> 01:04:14,474 И от нищото, Кейт Моузли и Дъг Дорси грабнете номер три. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,601 (жена) Две двойки всички са Съединените щати 815 01:04:16,769 --> 01:04:18,937 имат право да изпращат до олимпийските игри. 816 01:04:19,063 --> 01:04:22,524 Дълга програма за утре вечер трябва да е много вълнуващо. 817 01:04:22,650 --> 01:04:26,862 Човече, това нещо за една нощ е брутално. Защо не може да е двойно заглавие? 818 01:04:26,988 --> 01:04:29,948 Кратка програма, дълга програма, същата вечер. Бум. 819 01:04:30,116 --> 01:04:32,784 - Излизаме оттук. разбираш ли какво имам предвид - Знам какво имаш предвид. 820 01:04:32,952 --> 01:04:37,122 Сякаш стига вече. Това е като... каква е думата 821 01:04:37,623 --> 01:04:41,501 - Знаеш ли коя дума търся? - Не знам. Очакване? 822 01:04:41,627 --> 01:04:43,753 - Не, не. Когато вие... - Очакване? 823 01:04:43,880 --> 01:04:46,006 - Вълнение? - Прелюдия. 824 01:04:47,341 --> 01:04:49,843 - Прелюдия? - Да, знаеш. Като любовната игра. 825 01:04:49,969 --> 01:04:51,636 Да, знам какво означава. 826 01:04:51,804 --> 01:04:54,139 Е, не бихте ли предпочели просто да се заемем с него? 827 01:04:54,265 --> 01:04:57,809 - Какво? - Кънки. Дълга програма. 828 01:04:59,312 --> 01:05:01,229 Чикаго. Национали. 829 01:05:02,315 --> 01:05:03,565 цветя? 830 01:05:07,570 --> 01:05:10,113 сън. Предпочитам да спя. 831 01:05:13,784 --> 01:05:15,952 - (вратата се затваря) - Сън? 832 01:05:26,339 --> 01:05:29,466 (жена) Браян Нойман и Лори Пекуровски. 833 01:05:29,592 --> 01:05:33,345 Красиво пързаляне. Това ги уверява място в олимпийския отбор. 834 01:05:33,512 --> 01:05:37,015 (човек) Оставащото място ще отиде при един от двата отбора, останали да се пързалят: 835 01:05:37,141 --> 01:05:39,809 Мозли-Дорси или Уайдерман. 836 01:05:45,149 --> 01:05:47,192 (жена) Кейт Моузли и Дъг Дорси. 837 01:05:47,360 --> 01:05:50,695 Какво представяне. Вижте това въртене в седнало положение. 838 01:05:50,821 --> 01:05:54,032 Тази тълпа знае, че вижда история в процес на създаване. 839 01:05:54,158 --> 01:05:56,618 Тази вечер ни очаква голямо разстройство. 840 01:05:59,830 --> 01:06:03,458 (аплодисменти) 841 01:06:16,222 --> 01:06:18,640 (жена) О, да. Това беше страхотно пързаляне. 842 01:06:18,766 --> 01:06:21,017 (човек) Чист, мощен, и тълпата просто го хареса. 843 01:06:21,143 --> 01:06:23,895 - Фантастично. - За мен ли са? 844 01:06:24,021 --> 01:06:25,563 хей Ти беше страхотен. 845 01:06:27,692 --> 01:06:31,653 - (диктор) 5.4, 5.4, 5.4... - (човек) Това не са страхотни оценки. 846 01:06:31,779 --> 01:06:34,614 - Очаквах много по-високо. - (жена) Очевидно и тълпата. 847 01:06:34,740 --> 01:06:37,367 - (освиркване) - Трудно е за обяснение, 848 01:06:37,493 --> 01:06:40,829 понякога резултатите отразяват повече от това, което е на леда. 849 01:06:40,955 --> 01:06:45,959 Съдиите имат своите фаворити. и те не включват Моузли и Дорси. 850 01:06:46,085 --> 01:06:50,380 Weiderman ще се присъединят към Neuman и Пекуровски в олимпийския отбор. 851 01:06:50,506 --> 01:06:53,049 (обявата продължава) 852 01:06:53,175 --> 01:06:54,759 Това са глупости! 853 01:06:54,927 --> 01:06:58,930 Какви глупости се опитват да направят? Изпързаляхме задниците си там! 854 01:06:59,056 --> 01:07:01,725 Наричаш ли това спорт? Глупости. 855 01:07:07,440 --> 01:07:09,941 (наздраве) 856 01:07:10,109 --> 01:07:12,235 (полка свири) 857 01:07:46,979 --> 01:07:48,146 (тълпата стене) 858 01:07:48,272 --> 01:07:52,317 (жена) Просто ужасно. Тя пристъпи в въртенето, тогава, не съм сигурен, 859 01:07:52,443 --> 01:07:56,071 но изглеждаше, че са я хванали в неговия ледерхозен. 860 01:07:56,197 --> 01:07:58,114 (мъж) Знаеш какво означава това. 861 01:08:01,202 --> 01:08:02,952 Ние сме вътре. 862 01:08:04,914 --> 01:08:07,665 да! да! Отиваме във Франция! 863 01:08:07,792 --> 01:08:09,542 Parlez-vous олимпийски игри? 864 01:08:09,668 --> 01:08:12,545 (♪ The Dan Reed Network „Baby Now I“) 865 01:08:12,671 --> 01:08:15,215 - Сигурен ли си, че искаш да направиш това? - Каквото и да имаш. 866 01:10:02,907 --> 01:10:05,867 - Добре. Ние сме тук. - (Кейт се смее) 867 01:10:07,870 --> 01:10:09,287 (Кейт) О, момче. 868 01:10:10,956 --> 01:10:13,333 - (Кейт се смее) - Добре. 869 01:10:15,127 --> 01:10:17,253 Уау! Уау (смее се) 870 01:10:21,300 --> 01:10:22,467 искаш ли да танцуваш 871 01:10:22,593 --> 01:10:26,471 - Не, не мисля така. - О, Дъг. (смее се) 872 01:10:27,014 --> 01:10:28,765 Дъглас, глупаво нещо. 873 01:10:28,891 --> 01:10:31,768 Моля те не мисли. (смее се) 874 01:10:32,978 --> 01:10:36,648 Това ми харесва в начина, по който се чувствам. Дори и да се опитвах да мисля, не можех. 875 01:10:36,815 --> 01:10:40,318 И аз мисля твърде много, и мисля толкова дълго. И е толкова уморително. 876 01:10:41,278 --> 01:10:44,155 Светът се върти и се върти и върти. 877 01:10:46,867 --> 01:10:48,201 (Дъг) Виж. 878 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 Играли ли сте някога с магнити? 879 01:10:53,582 --> 01:10:56,542 Преди трябваше да ги буташ и те биха се отблъснали 880 01:10:56,669 --> 01:10:59,712 и ги буташ около масата? Всичко, което наистина трябваше да направиш 881 01:10:59,838 --> 01:11:03,424 просто ги обърнах и изведнъж... 882 01:11:11,350 --> 01:11:13,977 не виждаш ли Ето защо всичко беше толкова ужасно. 883 01:11:14,103 --> 01:11:16,521 Всичко, от което се нуждаехме, беше малко обръщане. 884 01:11:16,647 --> 01:11:18,273 Кейт, не е правилно. Ами Хейл? 885 01:11:18,399 --> 01:11:22,360 (Кейт) О, Хейл-шмейл. (смее се) 886 01:11:22,486 --> 01:11:23,486 Свършихме. 887 01:11:26,615 --> 01:11:29,284 Нашият годеж е развален. 888 01:11:30,035 --> 01:11:32,787 Обръщане. (смее се) 889 01:11:53,767 --> 01:11:56,769 хайде Не тази вечер. Не като това. 890 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Не като какво? 891 01:12:01,400 --> 01:12:04,569 Не като мен? (смее се) 892 01:12:04,695 --> 01:12:07,989 - Кейт, ти си бомбардирана. - Какво имаш предвид? (кикот) 893 01:12:08,907 --> 01:12:12,035 Това означава, че е време за да си легнеш. 894 01:12:12,161 --> 01:12:14,871 Господи, точно това, от което имам нужда. Някой друг ми казва какво да правя. 895 01:12:15,956 --> 01:12:19,625 В случай, че сте го пропуснали, хвърлям се към теб. 896 01:12:19,752 --> 01:12:21,586 разкъсвам дрехите си 897 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 и ми даваш кратко описание какво трябва и какво не трябва да се пие. 898 01:12:25,132 --> 01:12:27,633 - Ей Защо не се успокоиш... - Получавам достатъчно тренировки на леда. 899 01:12:27,760 --> 01:12:29,594 - Махай се. - Сбъркал си всичко това. 900 01:12:29,762 --> 01:12:31,304 Дали някога. 901 01:12:33,390 --> 01:12:36,934 Извинете изненадата ми, но наистина, какво разочарование. 902 01:12:37,936 --> 01:12:40,605 - Какво трябва да означава това? - Ами погледни се. 903 01:12:41,940 --> 01:12:44,609 Божи дар за безразсъдно изоставяне 904 01:12:44,735 --> 01:12:47,695 разкрит като нищо друго освен благочестивец във вълчи дрехи. 905 01:12:50,282 --> 01:12:52,575 Ти си отвратителен пияница. 906 01:12:52,701 --> 01:12:54,577 И ти си гадна среща! 907 01:12:59,333 --> 01:13:01,000 Не трябваше да е така. 908 01:13:02,878 --> 01:13:04,295 Казах излез. 909 01:13:08,050 --> 01:13:11,386 (вратата се отваря, затваря) 910 01:13:13,680 --> 01:13:17,934 (♪ Делбърт МакКлинтън "Имам мечти за запомняне") 911 01:13:32,491 --> 01:13:34,283 (чука на вратата) 912 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 здрасти 913 01:13:52,010 --> 01:13:53,719 Гледах вашата програма. 914 01:13:53,846 --> 01:13:56,556 Имате страхотно въртене в седнало положение. 915 01:13:59,143 --> 01:14:02,520 Мислех, че може би можем да разменим тайни. 916 01:14:38,891 --> 01:14:39,891 (въздиша) 917 01:14:56,825 --> 01:14:58,951 Малко е рано за тренировка, не е ли 918 01:14:59,077 --> 01:15:01,412 съжалявам Трябва да имам грешната стая. 919 01:15:01,538 --> 01:15:03,623 (Дъг) Помолете я за още кърпи, ти ще 920 01:15:16,094 --> 01:15:17,261 Кейт. 921 01:15:18,222 --> 01:15:19,931 Кейт! 922 01:15:20,098 --> 01:15:22,099 Кейт, ще изчакаш ли малко? Кейт. 923 01:15:22,226 --> 01:15:24,852 Кейт. Кейт! 924 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 - Кейт. - Недей. Дори не го опитвайте. 925 01:15:27,606 --> 01:15:28,981 Повръща ми се като те гледам. 926 01:15:29,107 --> 01:15:33,069 Като си помислих, че идвам да се извиня. Лори Пекуровски. 927 01:15:33,195 --> 01:15:35,488 Бяхте ли или не бяхте сгодени до снощи? 928 01:15:35,614 --> 01:15:37,990 - Едва ли смисълът. - Ти ме изхвърли от стаята си. 929 01:15:38,116 --> 01:15:39,951 Пребройте благословиите си, може и да не е дочакала. 930 01:15:40,077 --> 01:15:42,662 - Не стана така. - Спести ми подробностите. 931 01:15:42,788 --> 01:15:45,081 - Къде, по дяволите, слизаш? - Аз? 932 01:15:45,207 --> 01:15:48,793 Това ли е моя грешка? От първия ден, ти се отнесе към мен като към наемен работник. 933 01:15:48,961 --> 01:15:53,089 Тогава една нощ се напиваш, Трябва ли да благодаря на моите щастливи звезди? 934 01:15:53,215 --> 01:15:55,466 съжалявам Не свалям толкова бързо. 935 01:15:55,592 --> 01:15:57,802 - Махни се от пътя ми. - Няма проблем. 936 01:15:58,929 --> 01:16:01,639 Упражнявал съм това движение за година и половина! 937 01:16:04,434 --> 01:16:06,310 (смее се) 938 01:16:07,938 --> 01:16:09,146 Среща на сляпо. 939 01:16:11,233 --> 01:16:12,233 Значи имаме малък проблем, а? 940 01:16:14,528 --> 01:16:17,321 добре Прескачаме малък проблем, 941 01:16:17,489 --> 01:16:20,575 и отидете направо към големия проблем. 942 01:16:22,494 --> 01:16:25,788 "И какъв е големият проблем, треньор?" 943 01:16:26,999 --> 01:16:29,292 Смилков и Брушкин. 944 01:16:30,586 --> 01:16:32,003 "СЗО?" 945 01:16:32,129 --> 01:16:35,464 Смилков и Брушкин. 946 01:16:36,383 --> 01:16:38,843 Снощи те спечелиха Европейско първенство. 947 01:16:39,678 --> 01:16:42,013 Перфектни резултати. 948 01:16:42,139 --> 01:16:46,392 Всички са издухани. Конкурсът приключи. 949 01:16:46,518 --> 01:16:50,479 Смилков и Брушкин са непобедими. 950 01:16:50,606 --> 01:16:54,859 И така, здравей, съветски пакет изненада. 951 01:16:54,985 --> 01:16:57,028 Сбогом, златен медал. 952 01:16:58,864 --> 01:17:03,034 Разбира се, има възможно решение. 953 01:17:03,201 --> 01:17:07,538 Но... вероятно е твърде опасно. 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,761 Откъде се взеха тези? 955 01:17:21,887 --> 01:17:23,679 В продължение на 20 години, Работих върху това. 956 01:17:23,805 --> 01:17:27,224 Но знаеш ли, да имаш скейтъри, да има ситуация, 957 01:17:27,351 --> 01:17:31,270 да има желание, не е готов досега. 958 01:17:31,396 --> 01:17:34,398 какво е това Това завъртане от отскок в хвърляне ли е? 959 01:17:34,524 --> 01:17:36,233 (Памченко) Мм-хм. 960 01:17:36,360 --> 01:17:39,070 - Не можеш да направиш това. - Ключът към това е освобождаването. 961 01:17:39,237 --> 01:17:43,282 - Не може да има половин път. - Не, не, незаконно е. 962 01:17:43,408 --> 01:17:47,578 (смее се, говори руски) Е сива зона. 963 01:17:48,413 --> 01:17:52,208 Завъртане с отскок до усукване на хвърляне. Тогава да я хвана? 964 01:17:52,334 --> 01:17:54,043 Е, нещо като. 965 01:17:55,253 --> 01:17:56,295 Не можем да направим това. 966 01:17:56,421 --> 01:17:58,756 защо не Имаме всички части. 967 01:17:58,882 --> 01:18:01,008 Имаме пет седмици. 968 01:18:01,426 --> 01:18:04,053 Обратът на Памченко. 969 01:18:04,179 --> 01:18:07,098 - Абсолютно не. - Очаквате да го кръстим на вас? 970 01:18:07,224 --> 01:18:08,974 не, не Грешка е. 971 01:18:09,101 --> 01:18:12,228 - Не е подходящият момент. - Това е добро нещо. Мога да направя това. 972 01:18:12,354 --> 01:18:14,605 - Какво казваш? не мога? - Хей, ако обувката става. 973 01:18:14,731 --> 01:18:17,608 Хей, слушай. Бил съм състезава се от 13 години 974 01:18:17,776 --> 01:18:21,362 и никой не ми казва какво мога или не мога да направя. 975 01:18:26,827 --> 01:18:28,536 Не напускайте ежедневната си работа. 976 01:18:34,376 --> 01:18:35,918 Добре, пак. 977 01:18:36,044 --> 01:18:37,461 Отново. 978 01:18:38,463 --> 01:18:41,006 Пак, пак. Отново. Отново. 979 01:18:44,928 --> 01:18:46,011 Катя, горе главата. 980 01:18:47,305 --> 01:18:50,808 По-високо. По-високо. Тя трябва да лети. 981 01:18:57,023 --> 01:18:59,275 - Ще го получат ли? - В крайна сметка. 982 01:19:00,569 --> 01:19:02,027 Преди да се избият? 983 01:19:06,324 --> 01:19:10,453 Освобождаване. Освобождаването трябва да е пълно. Не е наполовина. Наполовина е глупост. 984 01:19:10,579 --> 01:19:13,080 Изминаваш половината път и се нараняваш. 985 01:19:23,300 --> 01:19:26,051 По-високо. Много по-високо. 986 01:19:27,471 --> 01:19:30,222 Имаме нужда от експлозия. 987 01:19:33,268 --> 01:19:35,352 (Кейт) О! о! 988 01:20:07,385 --> 01:20:08,511 Кейт? 989 01:20:10,013 --> 01:20:12,681 Просто гледах снимките на майката. 990 01:20:19,147 --> 01:20:20,731 (Джак) Сега я чувам: 991 01:20:20,857 --> 01:20:22,066 „Олимпиадата“. 992 01:20:25,320 --> 01:20:26,904 Това е, за което тя винаги е мечтала. 993 01:20:29,574 --> 01:20:32,701 Вижте това нещо. Просто седя тук празен. 994 01:20:35,997 --> 01:20:37,581 Почти стигнахме, скъпа. 995 01:20:39,000 --> 01:20:42,086 - Мога да го вкуся. - Ами ако остане празен? 996 01:20:42,212 --> 01:20:46,215 Ммм Не и този път. лягай си Имате нужда от почивка. 997 01:20:46,341 --> 01:20:47,883 не съм уморен 998 01:20:48,009 --> 01:20:51,220 - Кейт. - Не. Какво правим? 999 01:20:54,683 --> 01:20:56,392 защо го правя 1000 01:20:58,562 --> 01:21:00,271 Това е, което винаги си искал. 1001 01:21:01,439 --> 01:21:02,773 Винаги? 1002 01:21:06,611 --> 01:21:08,279 - Кейт... - Знам. 1003 01:21:09,823 --> 01:21:13,951 аз отивам Тези малки ободряващи разговори може да бъде толкова изтощително. 1004 01:21:20,584 --> 01:21:23,252 (по телевизията звучи класическа музика) 1005 01:21:29,217 --> 01:21:31,302 (музиката се възпроизвежда назад) 1006 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 (жена) Церемонии по откриването, забавлява ли се? 1007 01:22:04,669 --> 01:22:06,921 - (Брайън) Беше страхотно. - Студено и страхотно. 1008 01:22:07,047 --> 01:22:10,090 И така, Дъг, каква е разликата между това и хокея? 1009 01:22:11,009 --> 01:22:13,177 - Жените. - (смях) 1010 01:22:13,303 --> 01:22:15,262 какво е чувството Всеки сам за себе си 1011 01:22:15,388 --> 01:22:17,848 или има изграждане на екипен дух? 1012 01:22:18,850 --> 01:22:21,518 - О, ние определено сме екип. - Определено. 1013 01:22:22,354 --> 01:22:24,063 Има истинско чувство за сплотеност. 1014 01:22:24,189 --> 01:22:26,732 - Дух. - Дух. 1015 01:22:26,858 --> 01:22:29,735 семейство. Това е нещо като... 1016 01:22:30,320 --> 01:22:32,154 почти е... 1017 01:22:32,280 --> 01:22:34,198 - Почти е... - Оргазъм. 1018 01:22:35,116 --> 01:22:36,450 (жена) Какво каза тя? 1019 01:22:37,661 --> 01:22:40,204 - Руснаците. - Руснаците. 1020 01:22:40,330 --> 01:22:41,330 (мъж) Николай? 1021 01:22:42,457 --> 01:22:44,041 - (човек) Николай? - (жена) Може ли снимка? 1022 01:22:44,209 --> 01:22:45,542 Момчета, ще останете ли тук известно време? 1023 01:22:45,710 --> 01:22:49,380 (свири класическа музика) 1024 01:22:59,933 --> 01:23:02,601 (аплодисменти) 1025 01:23:11,319 --> 01:23:12,820 Забравил си бутон. 1026 01:23:12,946 --> 01:23:14,446 Не, харесва ми отворено. 1027 01:23:16,533 --> 01:23:18,242 Е, изглежда ужасно. 1028 01:23:18,410 --> 01:23:19,994 Дърпа ме за врата. 1029 01:23:22,956 --> 01:23:24,540 Трябваше спомена, че в Чикаго. 1030 01:23:24,666 --> 01:23:27,084 (говори руски) Стига. 1031 01:23:29,671 --> 01:23:32,297 (диктор говори френски) 1032 01:23:32,424 --> 01:23:34,508 (говоря френски) 1033 01:23:35,093 --> 01:23:36,343 Закопчай го. 1034 01:23:37,262 --> 01:23:41,432 - Включихме се. - (говори руски) Успех. 1035 01:23:46,771 --> 01:23:50,607 (жена) Представлява Съединените щати на Америка, Моузли и Дорси. 1036 01:23:50,734 --> 01:23:53,527 - Закопчай проклетото копче. - Преодолей го. 1037 01:23:53,653 --> 01:23:56,155 Ти си незрял задник от най-нисък порядък. 1038 01:23:56,281 --> 01:23:57,614 (♪ Yello "The Race") 1039 01:23:57,782 --> 01:24:00,451 Ако беше 40 отдолу и този бутон означаваше разликата 1040 01:24:00,618 --> 01:24:04,621 между дълъг задоволителен живот и ужасна смърт от хипотермия, 1041 01:24:04,748 --> 01:24:07,291 Все още не бих ти дал удовлетворението. 1042 01:24:08,084 --> 01:24:09,293 Скейт. 1043 01:24:34,778 --> 01:24:36,153 (човек) Технически превъзходна програма, 1044 01:24:36,321 --> 01:24:38,614 но усети ли се там липсваше ли нещо? 1045 01:24:38,740 --> 01:24:41,909 (жена) Абсолютно. Доставиха всички кратката програма изисква движения, 1046 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 но изглеждаше много студено. 1047 01:24:43,661 --> 01:24:46,622 (човек) Сякаш виждаме две непознати, а не течна двойка. 1048 01:24:47,791 --> 01:24:49,792 Просто не изглеждаше така те се забавляваха там. 1049 01:24:53,588 --> 01:24:55,130 (жена) Хей, Дъг. 1050 01:24:55,256 --> 01:24:58,008 - Надморската височина тази вечер беше ли проблем? - не 1051 01:25:00,345 --> 01:25:04,640 Дълга програма. Чухме всичко седмица за новия ви изненадващ ход. 1052 01:25:04,766 --> 01:25:06,558 - Как се казва? - Памченко. 1053 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 - Памченко. Кръстен ли е на...? - Няма да го правим. 1054 01:25:09,979 --> 01:25:12,147 - Какво? - Извадихме го от програмата. 1055 01:25:12,273 --> 01:25:15,526 - Не е готово. - Дъг? 1056 01:25:18,488 --> 01:25:19,905 (Памченко) Копче? 1057 01:25:20,031 --> 01:25:22,574 - За какво, по дяволите, си мислиш? - Аз? 1058 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Да ти. Какво по дяволите е в главата ти? 1059 01:25:24,702 --> 01:25:27,579 - Той прави така, сякаш това е моя вина. - Не доставихте. 1060 01:25:27,705 --> 01:25:29,081 Какво, искаш ли потупване по рамото? 1061 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 Кога станах определеният задник? 1062 01:25:30,875 --> 01:25:32,376 какво стана Попитайте ледената кралица. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:35,754 - Това ще е достатъчно. - Кажи ми, когато свършиш, Джак, 1064 01:25:35,880 --> 01:25:39,883 можете да ми кажете защо прекарах пет седмици на ход, който тя никога нямаше да направи. 1065 01:25:40,009 --> 01:25:42,219 - Излизаш от линията. - Имах нужда от златния медал! 1066 01:25:42,345 --> 01:25:44,596 забрави! Можем да спечелим без движение. 1067 01:25:44,722 --> 01:25:48,016 - (Памченко) Невъзможно. - Къде беше, когато ставаше това? 1068 01:25:48,143 --> 01:25:50,060 (Памченко) Къде бях? Бях детегледачка! 1069 01:25:50,186 --> 01:25:53,063 Силно и ясно, хора: Грациозната загуба не прави нищо за мен! 1070 01:25:53,189 --> 01:25:56,400 - Помислете за това в бъдеще! - Това ли каза на Браян в Калгари? 1071 01:25:59,863 --> 01:26:02,614 Можеш да се шегуваш колкото искаш какво стана Гледал съм касетите. 1072 01:26:02,740 --> 01:26:06,368 Брайън го правеше. Питай го. Той ще ти каже. 1073 01:26:07,954 --> 01:26:09,580 Добре, Дъглас, стига. 1074 01:26:09,747 --> 01:26:12,875 Днес става въпрос за бутон. Всички вие сте извинения. 1075 01:26:13,001 --> 01:26:15,085 - Искаш да сочиш с пръст... - Ти, проклет кучи сине. 1076 01:26:15,211 --> 01:26:17,045 Трябва да намеря този любим човек. 1077 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Трябваше да започнеш с любимо момиче, Джак. 1078 01:26:19,549 --> 01:26:20,632 - Това го прерязва! - Той е прав. 1079 01:26:20,758 --> 01:26:22,259 какво? 1080 01:26:22,886 --> 01:26:24,219 Той е прав. Той е. 1081 01:26:27,932 --> 01:26:29,224 Всичко това. 1082 01:26:30,768 --> 01:26:32,853 Работихме толкова усърдно две години. 1083 01:26:33,897 --> 01:26:35,689 И просто отидох и захвърлих всичко. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:46,992 - Защо остана с мен? - Кейт, недей. 1085 01:26:48,912 --> 01:26:52,456 Недей какво? Да кажа истината? 1086 01:26:55,251 --> 01:26:56,960 Не можем да откупим това, което се случи днес. 1087 01:26:58,755 --> 01:27:00,297 (Кейт) Не можем да започнем отначало. 1088 01:27:02,133 --> 01:27:04,718 Мислиш ли, че гледам себе си, в това, което станах, 1089 01:27:04,844 --> 01:27:06,511 и мислиш ли, че се гордея? 1090 01:27:07,972 --> 01:27:12,142 - какво искаш - Не знам. 1091 01:27:15,146 --> 01:27:17,022 Предполагам, че бих искал да се върна в началото 1092 01:27:17,148 --> 01:27:21,360 и казахте ли, победа или загуба, Можех просто да бъда твоя дъщеря. 1093 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Идваше всеки ден и се пързаляше. 1094 01:27:31,287 --> 01:27:33,747 Това трябва да е било като кошмар за теб. 1095 01:27:39,837 --> 01:27:42,839 Не знаех, че е така ще свърши така. 1096 01:27:49,931 --> 01:27:51,306 съжалявам 1097 01:27:56,938 --> 01:27:59,356 много съжалявам За всичко. 1098 01:28:04,570 --> 01:28:06,238 Моля да ме извините. 1099 01:28:17,959 --> 01:28:19,376 отивам на разходка 1100 01:29:39,123 --> 01:29:41,166 (камериерка говори френски) 1101 01:29:43,086 --> 01:29:45,962 Кейт. какво е това 1102 01:29:48,591 --> 01:29:52,552 Отивам с баща ми. Антон има другата кола. 1103 01:29:52,678 --> 01:29:54,304 Той ще ви вземе, когато сте готови да тръгнете. 1104 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 - Не, говоря за чантите. - Щях да хвана полета в 6:30. 1105 01:29:58,309 --> 01:30:00,977 Тази вечер? След като се пързаляме? 1106 01:30:01,145 --> 01:30:04,815 Къщата е изплатена за две седмици, така че не се колебайте да останете толкова дълго, колкото искате. 1107 01:30:04,982 --> 01:30:07,567 Кейт, почакай. какво казваш Ако това е за вчера... 1108 01:30:07,693 --> 01:30:08,985 пенсионирам се 1109 01:30:11,906 --> 01:30:12,989 какво? 1110 01:30:16,494 --> 01:30:19,121 Този следобед е последното ми пързаляне. 1111 01:30:20,498 --> 01:30:22,541 - Кейт, хайде... - Ще се оправиш. 1112 01:30:24,502 --> 01:30:27,003 Няма да имате проблеми намиране на друг партньор. 1113 01:30:30,508 --> 01:30:34,469 Разбира се, че няма да имат моят прекрасен шамар. (смее се) 1114 01:30:37,098 --> 01:30:38,640 Трябва да отида да се приготвя. 1115 01:30:49,527 --> 01:30:52,112 (свири инструментална музика) 1116 01:31:23,478 --> 01:31:26,062 (свири оркестрова музика) 1117 01:31:30,485 --> 01:31:33,236 (жена) Красиво разширение. Много елегантен. 1118 01:31:33,362 --> 01:31:34,863 (мъж) Изпълнено много добре. 1119 01:31:34,989 --> 01:31:37,073 Надявам се да го запазят отивам към финала. 1120 01:31:50,463 --> 01:31:53,924 (жена) Нойман и Пекуровски изглежда в добра позиция за медал. 1121 01:31:54,091 --> 01:31:57,469 Все още се пързалят Смилков-Брушкин и Кейт Моузли и Дъг Дорси. 1122 01:31:57,595 --> 01:32:01,473 - (свири руска музика) - (публиката ръкопляска) 1123 01:32:10,650 --> 01:32:12,776 Знаеш ли какво си мисля би било прекрасно? 1124 01:32:14,278 --> 01:32:18,073 Ако бихте излезли там днес и карайте кънки за тези хора... 1125 01:32:19,367 --> 01:32:21,117 ...както съм те виждал да се пързаляш. 1126 01:32:25,498 --> 01:32:27,332 Насладете се един на друг. 1127 01:32:29,669 --> 01:32:32,045 (говоря руски) 1128 01:32:38,719 --> 01:32:41,304 (аплодисменти) 1129 01:32:44,392 --> 01:32:46,851 (наздраве) 1130 01:32:52,858 --> 01:32:54,818 (Кейт) Какво има? 1131 01:32:55,611 --> 01:32:57,779 - Нищо. - Добре ли си? 1132 01:32:57,905 --> 01:32:59,239 Добре. 1133 01:33:02,660 --> 01:33:06,705 - (музиката свършва) - (аплодисменти, възгласи) 1134 01:33:10,918 --> 01:33:14,462 Кейт, съжалявам. моето време, Знам, че мирише, но... 1135 01:33:15,840 --> 01:33:19,301 Просто продължавам да мисля това нещо при нас... ще изчезне. 1136 01:33:19,427 --> 01:33:22,929 Продължавам да мисля дали мога просто продължавайте да се движите и проверявате, 1137 01:33:23,055 --> 01:33:24,973 Ще се изясня, но... 1138 01:33:25,766 --> 01:33:27,684 разбираш ли какво ти казвам 1139 01:33:27,810 --> 01:33:31,521 - Не искам повече да се карам. - Не. Искам да кажа, да, не искам да се караме. 1140 01:33:31,647 --> 01:33:33,690 - Вижте, трябва да се пързаляме. - Това няма да чака. 1141 01:33:33,858 --> 01:33:36,192 Кейт, може би не бях готов. може би... 1142 01:33:36,319 --> 01:33:38,945 Може би не ми даде много на шанс. може би... 1143 01:33:39,071 --> 01:33:41,906 аз не знам аз просто... аз просто... 1144 01:33:42,033 --> 01:33:43,825 (диктор) Девет-шест. Девет и три. 1145 01:33:43,951 --> 01:33:46,828 (жена, говореща френски) 1146 01:33:46,954 --> 01:33:49,289 Кейт, някъде по средата от всичко това се влюбих в теб. 1147 01:33:50,583 --> 01:33:53,918 - (жена, говореща френски) - Можеш да вземеш леда. 1148 01:33:55,296 --> 01:33:58,923 Казвам, че те обичам. Казвам го на глас. 1149 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 (диктор говори френски) 1150 01:34:07,683 --> 01:34:09,893 (жена, говореща френски) 1151 01:34:11,687 --> 01:34:15,357 Не казвайте, че не сме подходящи за всеки друго. Може да не сме подходящи за никого. 1152 01:34:15,983 --> 01:34:18,485 - (жена) Трябва да продължиш. - Ще млъкнеш ли за минутка! 1153 01:34:19,862 --> 01:34:23,031 Не може да бъде по-трудно да останем заедно отколкото беше да стоят разделени. 1154 01:34:23,157 --> 01:34:25,158 - (жена) Тридесет секунди. - (Дъг) Ще изчакаш ли малко?! 1155 01:34:27,328 --> 01:34:30,330 Кейт... Имам нужда от теб. 1156 01:34:33,959 --> 01:34:35,126 имам нужда от теб 1157 01:34:47,598 --> 01:34:49,265 Правим Памченко. 1158 01:34:49,392 --> 01:34:52,394 - Какво? - О, чухте ме. 1159 01:34:52,520 --> 01:34:54,771 Мисли, че правя това да изкарам програма от теб? 1160 01:34:54,939 --> 01:34:56,439 Искаш да спечелиш, нали? 1161 01:34:57,358 --> 01:35:00,235 Не, не е добре, Кейт. Твърде опасно е. 1162 01:35:00,361 --> 01:35:02,737 Тогава се съгласихме. Вкарваме го. 1163 01:35:02,863 --> 01:35:07,325 - (жена, говореща френски) - (аплодисменти) 1164 01:35:07,451 --> 01:35:08,952 - Излезе. - Влязло е. 1165 01:35:09,078 --> 01:35:11,454 - Навън. - в. 1166 01:35:14,083 --> 01:35:16,584 - Каква е разликата? - Разликата е... 1167 01:35:16,711 --> 01:35:18,461 ...в настроение съм да сритам малко дупе. 1168 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 (свири химнна инструментална музика) 1169 01:35:47,658 --> 01:36:14,809 (наздраве) 1170 01:36:44,799 --> 01:36:47,258 (аплодисменти, аплодисменти) 1171 01:37:04,318 --> 01:37:07,237 - Не трябваше. - Да, направих. 1172 01:37:08,155 --> 01:37:09,739 защо 1173 01:37:11,575 --> 01:37:12,992 защото те обичам 1174 01:37:15,955 --> 01:37:17,747 Само си спомнете кой го каза пръв. 1175 01:37:20,459 --> 01:37:23,419 (аплодисменти, аплодисменти) 1176 01:37:25,923 --> 01:37:30,885 (♪ Джо Кокър „Чувствам се като завинаги Те от "The Cutting Edge")