1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,008 --> 00:00:09,760 [canto de los pájaros] 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,261 [4to piso] ¡5to piso! 3 00:00:11,345 --> 00:00:13,305 ¡Baja aquí! 4 00:00:13,388 --> 00:00:15,557 ¡Date prisa, dormilón! 5 00:00:15,641 --> 00:00:17,768 ¡Podemos irnos a casa! [risas] 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,396 ¡Se acabó el espectáculo! ¡Nos pagan! [jadea felizmente] 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,398 5to piso! 8 00:00:31,448 --> 00:00:33,325 - [tictac] - [cierra la puerta] 9 00:00:33,408 --> 00:00:34,409 [El quinto piso jadea] 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,787 ¡Ah! 11 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [risas] 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,541 [se reproduce música alegre] 13 00:00:44,336 --> 00:00:49,258 ♪ Adiós, mi amor ♪ 14 00:00:49,341 --> 00:00:55,722 ♪ Te voy a extrañar, mi amor ♪ 15 00:00:56,473 --> 00:01:02,062 - [chillidos] - ♪ Buscaré en los cielos arriba ♪ 16 00:01:03,230 --> 00:01:08,819 ♪ Hasta que nos volvamos a ver… ♪ 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,070 ¡Ah! 18 00:01:10,153 --> 00:01:11,822 Ah, qué bonito y genial. 19 00:01:11,905 --> 00:01:15,701 - ♪ Adiós, mi amor… ♪ - ¡Oye, niña! 20 00:01:15,784 --> 00:01:17,661 Ah, supongo que es hora de irse. 21 00:01:17,744 --> 00:01:23,417 - ♪ todavía recuerdo cómo era ♪ - ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 22 00:01:23,500 --> 00:01:29,423 ♪ Y eso es en lo que estaré pensando... ♪ 23 00:01:29,506 --> 00:01:31,508 - [5to piso se ríe] - ♪ Hasta que nos encontremos… ♪ 24 00:01:31,592 --> 00:01:35,637 ¡Estás aquí! solo queriamos para agradecerte por todo. 25 00:01:35,721 --> 00:01:40,058 - Ay, ¿para qué son todas las lágrimas? - Es sólo que… Todavía se siente tan irreal. 26 00:01:41,101 --> 00:01:44,062 Ah, oye. Tienes que probar un hot dog. Este tipo sabe manejar una parrilla. 27 00:01:44,146 --> 00:01:46,523 - Toma una cerveza también. - [5to Piso] Esto es tan lindo. 28 00:01:47,899 --> 00:01:49,610 ¡Mmm! Mmm. 29 00:01:51,737 --> 00:01:52,946 ¡Dios mío, esto es bueno! 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,199 - [risa] - ♪ Te deseo lo mejor… ♪ 31 00:01:56,283 --> 00:01:59,077 Oye. Le pateaste el trasero a este programa. 32 00:01:59,161 --> 00:02:00,579 Ahora, consigamos nuestro dinero. 33 00:02:01,955 --> 00:02:06,752 - ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar… ♪ - [jadeos y risas] 34 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 - ♪ Adiós, mi amor… ♪ - [5to Piso] ¡Realmente nos vamos! 35 00:02:11,882 --> 00:02:14,343 - ♪ Voy a… ♪ - Espera, eh, sólo un minuto. 36 00:02:14,426 --> 00:02:17,095 - ¿Dónde está el segundo piso? - ♪Te extraño mi amor ♪ 37 00:02:17,179 --> 00:02:18,555 - ♪ Oh, ooh, ooh… ♪ - Oh, ella está despierta. 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,849 - ♪ Hasta que nos encontremos… ♪ - ¡Mira! 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,934 ♪ Otra vez ♪ 40 00:02:23,477 --> 00:02:24,686 [la música se ralentiza] 41 00:02:24,770 --> 00:02:29,691 ♪ Adiós, mi amor… ♪ 42 00:02:29,775 --> 00:02:33,111 - [rascar registro] - ♪ Voy a… ♪ 43 00:02:33,195 --> 00:02:37,699 ¿"Perra, te mataré"? 44 00:02:38,950 --> 00:02:45,832 ♪ Buscaré en los cielos arriba… ♪ 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,461 - [Gritos del segundo piso] - ♪ Hasta que nos encontremos ♪ 46 00:02:50,045 --> 00:02:54,007 ♪ Otra vez… ♪ 47 00:02:56,468 --> 00:02:57,469 [gemidos] 48 00:02:57,552 --> 00:03:03,100 ♪ Adiós, mi amor ♪ 49 00:03:03,892 --> 00:03:10,857 ♪ Todavía recuerdo cómo fue... ♪ 50 00:03:10,941 --> 00:03:14,736 - ¿Estoy soñando? ¿Qué…? - ♪ Y eso es ♪ 51 00:03:14,820 --> 00:03:18,281 - ♪ En lo que estaré pensando… ♪ - [8vo Piso riendo] 52 00:03:18,365 --> 00:03:21,576 - [gruñidos y gemidos] - [8vo Piso] ¡Corre! ¡Caballito, salta! ¡Estallido! 53 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 - [chisporroteo del Taser] - [Lamentos del primer piso] 54 00:03:23,203 --> 00:03:25,163 [reproducción de música dramática] 55 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 [Se reproduce "Mr. Lonely" de Bobby Vinton] 56 00:03:48,895 --> 00:03:51,857 ♪ Solitario ♪ 57 00:03:51,940 --> 00:03:55,527 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 58 00:03:56,319 --> 00:04:00,365 ♪ No tengo a nadie ♪ 59 00:04:00,449 --> 00:04:04,953 ♪ Por mi cuenta… ♪ 60 00:04:05,036 --> 00:04:06,747 - [la música se acelera] - ♪ Estoy tan solo ♪ 61 00:04:06,830 --> 00:04:08,540 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 62 00:04:08,623 --> 00:04:11,001 ♪ Ojalá tuviera a alguien Para llamar por teléfono ♪ 63 00:04:11,084 --> 00:04:13,295 - ♪ Soy un soldado… ♪ - [la música se distorsiona] 64 00:04:17,132 --> 00:04:18,383 [la música se acelera] 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,388 [la música acelerada continúa con estática] 66 00:04:27,017 --> 00:04:28,769 [la música se desvanece] 67 00:04:28,852 --> 00:04:30,687 [zumbidos estáticos y se desvanece] 68 00:04:46,745 --> 00:04:47,746 [reproducción de música dramática] 69 00:04:50,665 --> 00:04:52,000 ¡Dios mío! 70 00:04:52,083 --> 00:04:54,920 Ah, quítate las gafas. Mu… mucho mejor. 71 00:04:56,505 --> 00:04:57,798 [suspiros] 72 00:05:01,218 --> 00:05:04,888 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy… qué es este lugar? 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,118 [Zumbido de maquinaria] 74 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 [Suspiro del 5to piso y del 6to piso] 75 00:05:32,165 --> 00:05:33,250 [6to Piso] Por favor… 76 00:05:34,209 --> 00:05:35,961 Necesito abrazarte cerca. 77 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Por favor libera mis brazos. [suspiros] 78 00:05:48,265 --> 00:05:50,267 [susurro de cinta] 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 [El sexto piso gruñe] 80 00:05:53,979 --> 00:05:56,439 ["OSCILACIÓN OSCILACIÓN OSCILACIÓN" por Michel Legrand jugando] 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 [chillando alegremente] 82 00:06:04,197 --> 00:06:05,657 [Gritos del segundo piso] 83 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 [Octavo piso] ¡Vaya! 84 00:06:14,457 --> 00:06:15,667 ¡Vaya! 85 00:06:21,715 --> 00:06:23,174 [Primer piso grita] 86 00:06:27,262 --> 00:06:29,347 - ¡Tíralo! ¡La cinta! - [Piso 8] ¡Ah! 87 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 - ¡Oh! - [Gimiendo del 5to piso] 88 00:06:31,349 --> 00:06:33,727 [Octavo piso] Ah... ¡shoo! 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 ¡Eek! [risas] 90 00:06:35,520 --> 00:06:37,230 [Lloriqueo del quinto piso] 91 00:06:40,317 --> 00:06:41,735 [Sexto piso] ¡Átenlo! 92 00:06:42,360 --> 00:06:43,987 - ¡Quédate quieto! - [Gimiendo del 5to piso] 93 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 [El octavo piso se ríe] 94 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 ¡Ah! 95 00:06:49,326 --> 00:06:50,869 ¡Oh! 96 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 [risas] 97 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 [Sexto piso] ¡Jesús, agárralo! 98 00:06:55,332 --> 00:06:56,833 - [Gritos del cuarto piso] - [6to Piso] Mierda… 99 00:06:56,917 --> 00:06:58,919 - [Jin-su gritando] - [4to piso chillando] 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,005 - [Gritos del cuarto piso] - [Jin-su] ¡Oye, espera! 101 00:07:03,089 --> 00:07:04,132 [golpes aterrizando] 102 00:07:07,677 --> 00:07:09,012 [riendo alegremente] 103 00:07:12,766 --> 00:07:14,392 [Primer piso gritando] 104 00:07:16,645 --> 00:07:18,438 [La pelea y los gritos continúan] 105 00:07:19,230 --> 00:07:20,440 ¡Ah! 106 00:07:23,151 --> 00:07:25,153 [la música va en aumento] 107 00:07:26,571 --> 00:07:27,739 ¡Ah! 108 00:07:33,745 --> 00:07:34,955 - [la música se detiene] - [risas] 109 00:07:42,170 --> 00:07:44,589 [6to piso] Smith y Wesson M36. 110 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Y cuatro… 111 00:07:48,718 --> 00:07:49,761 balas. 112 00:07:50,720 --> 00:07:52,555 [Quinto piso sollozando] 113 00:07:57,727 --> 00:07:59,354 [música sombría sonando] 114 00:08:01,272 --> 00:08:03,858 Hola, cariño. Estoy muy agradecido. 115 00:08:05,402 --> 00:08:07,404 Espero que lo sepas. 116 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 [sollozos ahogados] 117 00:08:11,658 --> 00:08:13,910 Aquí estaba pensando que ellos Éramos sólo un grupo de malditos débiles. 118 00:08:13,994 --> 00:08:16,079 Tengo que reconocérselo. 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,998 Los débiles jugaron duro. 120 00:08:21,167 --> 00:08:22,419 [Chirridos del quinto piso] 121 00:08:22,502 --> 00:08:24,170 [gritos ahogados] 122 00:08:25,505 --> 00:08:27,298 [risas] 123 00:08:27,382 --> 00:08:29,384 [gritos ahogados] 124 00:08:32,387 --> 00:08:33,847 [golpe fuerte] 125 00:08:34,681 --> 00:08:36,141 [El sexto piso suspira] 126 00:08:36,224 --> 00:08:39,269 Dime. Estoy ocho uñas abajo. 127 00:08:39,352 --> 00:08:40,854 ¿Por qué dejaste dos atrás? 128 00:08:41,563 --> 00:08:44,858 Tengo que decir, Seguro que los subestimé, chicos. Eh. 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,484 Admitiré mi error. 130 00:08:46,568 --> 00:08:47,652 Eso depende de mí. 131 00:08:47,736 --> 00:08:49,988 Entonces, hablemos… ¿Quién lo hizo? 132 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 [4to piso] ¡Respóndele! 133 00:08:52,574 --> 00:08:55,118 ¿Quién de ustedes hizo esto? Maldita sea… 134 00:08:58,621 --> 00:09:00,874 - [6to Piso] ¿Lo hiciste? - Yo nunca haría eso. 135 00:09:00,957 --> 00:09:02,292 Lo juro, ¿vale? 136 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 - ¿Y tú? - [Primer piso gruñe] 137 00:09:05,920 --> 00:09:09,007 No soy yo. ¡Lo juro! Lo digo en serio. [gruñidos] 138 00:09:11,634 --> 00:09:12,886 ¿Tú? 139 00:09:14,179 --> 00:09:16,931 Bien... eso te deja... a ti. 140 00:09:17,015 --> 00:09:19,017 Es cierto, dados tus sentimientos por mí. 141 00:09:19,100 --> 00:09:22,145 - [Suspira el segundo piso] - [6to Piso] Soy un tipo racional. Lo entiendo. 142 00:09:22,228 --> 00:09:25,899 Atándome, golpeándome alrededor de algunos, entiendo todo eso. 143 00:09:25,982 --> 00:09:28,693 Y sin embargo, eso no fue suficiente, ¿verdad? 144 00:09:28,777 --> 00:09:31,279 Uno de ustedes llevó las cosas un paso más allá, ¿no? 145 00:09:31,362 --> 00:09:34,324 Eso no fue sólo venganza. Eso fue una auténtica tortura. 146 00:09:35,950 --> 00:09:38,036 [risas] Ah, Jesús. 147 00:09:40,455 --> 00:09:42,207 Estoy sin palabras, muchachos. 148 00:09:42,290 --> 00:09:44,000 Realmente lo soy. Mierda… 149 00:09:52,133 --> 00:09:54,511 Cuando estaba atado, ¿Sabes lo que más quería? 150 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 No se trataba sólo de atrapar al bastardo. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,723 No, no... 152 00:09:59,474 --> 00:10:03,144 Eso fue un hecho. No, yo quería hacer algo interesante. 153 00:10:03,812 --> 00:10:05,188 Entonces se me ocurrió un juego. 154 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 Ruleta rusa. 155 00:10:08,983 --> 00:10:09,943 Lo sabes, ¿verdad? 156 00:10:10,735 --> 00:10:12,403 RULETA RUSA 157 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 [6to piso] Cargué el cañón Aquí con una bala. 158 00:10:14,697 --> 00:10:15,824 [gruñidos] 159 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 Tus probabilidades son... 160 00:10:18,326 --> 00:10:19,619 uno de cada cinco. 161 00:10:20,745 --> 00:10:22,789 Les dispararé uno por uno. 162 00:10:24,791 --> 00:10:26,417 Aunque no apuntaré a vuestras cabezas. 163 00:10:27,293 --> 00:10:28,837 No quisiera matarte. 164 00:10:28,920 --> 00:10:32,090 No, apuntaré a tus piernas. Debería ser bastante horrible. 165 00:10:32,966 --> 00:10:35,343 Ahora, ¿comenzamos? [risas] 166 00:10:35,426 --> 00:10:36,594 Va a ser genial. 167 00:10:39,222 --> 00:10:41,141 [Segundo piso jadeando] 168 00:10:42,517 --> 00:10:44,602 ¿Quién lo hizo? Confiesa. 169 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 ¡Me gana, imbécil! 170 00:10:48,189 --> 00:10:49,399 [jadeando] 171 00:10:50,859 --> 00:10:52,193 [6to Piso] Uno… 172 00:10:53,486 --> 00:10:54,487 Dos… 173 00:10:55,530 --> 00:10:57,282 ¡Hombre, no lo sé! 174 00:10:58,074 --> 00:10:59,868 - [gritos y sollozos] - ¡Tres! 175 00:10:59,951 --> 00:11:02,036 - [hacer clic] - [Segundo piso jadeando] 176 00:11:03,079 --> 00:11:04,873 - [risas del sexto piso] - [El segundo piso gime] 177 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 ¡Ah, sí! 178 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 - [risas] - [Sexto piso riendo] 179 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 Ah, mierda, niña. 180 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 - Supongo que es tu día de suerte. - [2do Piso] Maldita sea. 181 00:11:13,715 --> 00:11:16,176 [Sexto piso] Te mereces una buena paliza. para celebrar. ¡Sí! 182 00:11:16,259 --> 00:11:18,595 - [sollozando] - [6to Piso] ¡Toma eso! 183 00:11:18,678 --> 00:11:21,014 ¡Hijo de puta! [gruñidos] 184 00:11:21,097 --> 00:11:22,140 ¡Sí! 185 00:11:23,141 --> 00:11:25,143 [gemidos] 186 00:11:25,226 --> 00:11:27,812 - [golpes aterrizando] - [gruñidos del sexto piso] 187 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 - ¡Ja! - [El segundo piso gime] 188 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 El siguiente es el Sr. Socialista de Champagne. 189 00:11:33,735 --> 00:11:36,821 - ¿Estás dispuesto a hablar? - Yo no… um, no lo sé. 190 00:11:36,905 --> 00:11:39,449 - Por favor, no lo sé. - [6to Piso] ¿No vas a hablar? 191 00:11:40,325 --> 00:11:41,576 Bien. 192 00:11:43,286 --> 00:11:45,121 - Ahora. - [Séptimo piso jadeando] 193 00:11:45,205 --> 00:11:46,122 Empecemos. 194 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 - Éste podría picar. - [El séptimo piso jadea] 195 00:11:50,293 --> 00:11:51,419 Listo… 196 00:11:52,503 --> 00:11:53,338 Establecer… 197 00:11:54,631 --> 00:11:56,007 - [Séptimo piso jadeando] - Dispara. 198 00:11:56,090 --> 00:11:57,258 - [disparo] - [gritos del séptimo piso] 199 00:11:57,342 --> 00:11:59,719 - [gemido ahogado] - [gritando] 200 00:11:59,802 --> 00:12:03,765 ¡Ay carajo! ¿Qué diablos... Ah... 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 [Séptimo piso gritando] ¡Oh Dios! 202 00:12:06,226 --> 00:12:07,769 [sollozando] 203 00:12:08,519 --> 00:12:09,687 [6to Piso] Loco… 204 00:12:09,771 --> 00:12:11,689 - ¡Oh, Dios! - Ey. 205 00:12:11,773 --> 00:12:12,941 [Séptimo piso] ¡Oh! 206 00:12:13,024 --> 00:12:14,400 - ¡No! - [6to Piso] Ate su pierna. 207 00:12:15,777 --> 00:12:18,363 - Maldita sea… - [chillidos] ¡Oh! 208 00:12:18,446 --> 00:12:20,531 [Lloriqueos del séptimo piso] 209 00:12:21,741 --> 00:12:24,160 -Ah. Ah. - [ambos lloriqueando] 210 00:12:24,244 --> 00:12:25,870 - Átalo fuerte. - [Séptimo piso grita] 211 00:12:26,746 --> 00:12:30,250 - [Piso 56] Mira esa sangre. Dios. - [Séptimo piso gritando] 212 00:12:31,292 --> 00:12:32,418 - ¡Ah! - [risas] 213 00:12:32,502 --> 00:12:33,795 [llanto ahogado] 214 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 - [sollozando] - [6to piso] ¡Guau! 215 00:12:36,256 --> 00:12:38,508 ¡Esto va en serio! 216 00:12:39,175 --> 00:12:41,177 -Ah. - [sollozando] 217 00:12:41,803 --> 00:12:43,012 [El sexto piso suspira] 218 00:12:44,639 --> 00:12:47,892 Dios mío… si no es el 1er piso. 219 00:12:47,976 --> 00:12:49,894 ¿Te gustaría una segunda pierna perdida? 220 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 [lloriqueando] Ten piedad. 221 00:12:52,355 --> 00:12:53,898 Perdóname, por favor. 222 00:12:53,982 --> 00:12:57,151 Te lo ruego. Necesito mi pierna buena. No lo hagas. Por favor, no dispares. 223 00:12:57,235 --> 00:12:59,904 Por favor, no. ¡No es mi pierna buena! ¡Te lo ruego, no! 224 00:12:59,988 --> 00:13:01,281 - [gemidos] - [gruñidos del sexto piso] 225 00:13:01,364 --> 00:13:02,824 [gemidos] 226 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 [6to piso] ¿Sabes? ¿Oré por primera vez? 227 00:13:06,077 --> 00:13:09,414 Recé para que Dios ¡Ayúdame a encontrar al bastardo y vengarme! 228 00:13:09,497 --> 00:13:11,165 [1er piso] ¡Por favor! ¡No hagas esto! 229 00:13:11,249 --> 00:13:12,875 ¡No me dispares en la pierna! 230 00:13:13,626 --> 00:13:14,585 Deja de mendigar. 231 00:13:14,669 --> 00:13:17,171 - [gemidos] - [6to Piso] Dale una oportunidad a la oración, como yo. 232 00:13:17,255 --> 00:13:18,881 [Primer piso y quinto piso sollozando] 233 00:13:18,965 --> 00:13:20,174 [6to Piso] Uno… 234 00:13:20,883 --> 00:13:21,801 [gemidos] 235 00:13:23,261 --> 00:13:24,137 Dos… 236 00:13:24,929 --> 00:13:26,556 [1er piso] ¡Por favor, no dispares! 237 00:13:26,639 --> 00:13:28,641 [Música dramática y sombría] 238 00:13:35,648 --> 00:13:37,734 - ¡Tres! - [Jin-su] ¡No dispares! 239 00:13:37,817 --> 00:13:40,403 ¡Solo escúchame! Creo que sé quién lo hizo. 240 00:13:40,486 --> 00:13:42,905 - [sollozando en el primer piso] - [Jin-su] Quién… [gemidos] 241 00:13:45,533 --> 00:13:47,452 O, quiero decir, en realidad no lo sé. 242 00:13:47,535 --> 00:13:50,663 Sólo sé cómo podemos descubre quién lo hizo. 243 00:13:50,747 --> 00:13:52,206 [Sexto piso] ¿Qué significa eso? 244 00:13:52,290 --> 00:13:54,834 ¿Lo sabes o no? Será mejor que empieces a tener sentido. 245 00:13:54,917 --> 00:13:56,544 Testigo. Tenemos un testigo. 246 00:13:57,170 --> 00:13:58,338 ¿Quién es? 247 00:13:59,255 --> 00:14:01,007 El… el, eh… 248 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 Las, uh, las... Son las cámaras. Estamos rodeados de ellos. 249 00:14:06,346 --> 00:14:07,555 [jadeando] 250 00:14:08,890 --> 00:14:11,184 Siempre están corriendo. 251 00:14:11,267 --> 00:14:14,270 Podemos comprar las imágenes de CCTV. Estoy seguro de que podemos. 252 00:14:14,354 --> 00:14:17,523 Pudimos comprar una receta de bebida alcohólica. Apuesto a que venderán el metraje. 253 00:14:17,607 --> 00:14:19,275 Sí, me sorprendería ¡Si no pudiéramos comprarlo! 254 00:14:19,359 --> 00:14:22,945 Ya sabes… ¡eso suena divertido! 255 00:14:23,029 --> 00:14:24,697 [Jin-su] Créeme, esto funcionará. 256 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 - [6to Piso] ¿Adónde vas? - [8vo Piso] Oh, solo a mi piso. 257 00:14:29,077 --> 00:14:29,952 [Sexto piso] ¿Por qué? 258 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Para ver tus imágenes. 259 00:14:32,455 --> 00:14:34,082 [Segundo piso jadeando] 260 00:14:35,166 --> 00:14:38,169 - [6to Piso] No es una comedia de situación. - [Piso 8] ¡No, es mucho mejor! 261 00:14:38,252 --> 00:14:40,254 [risas] ¡Está delicioso! 262 00:14:40,338 --> 00:14:43,674 Es una novela policíaca. ¡Me encanta el suspenso! [risas] 263 00:14:43,758 --> 00:14:45,426 Oh, me muero por verlo. 264 00:14:47,678 --> 00:14:49,555 [Sexto piso] Quédense y hagan guardia. 265 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 [4to piso] ¿Por qué? 266 00:14:51,140 --> 00:14:52,642 [Sexto piso] ¡Porque yo lo dije! 267 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 [4to piso] Ah… claro. 268 00:14:57,522 --> 00:14:59,732 [Octavo piso] ¡Oh! [risas] 269 00:15:04,821 --> 00:15:09,325 ¡Ah! ¿Podrías enviar imágenes? del sexto piso siendo atacado? 270 00:15:09,409 --> 00:15:11,828 - No puedo esperar para comprobarlo. - Dios. 271 00:15:11,911 --> 00:15:13,830 - [Piso 8] Sí, a mi habitación. - [suspiros] 272 00:15:15,081 --> 00:15:16,916 [8vo piso] Oh… Caro. 273 00:15:17,667 --> 00:15:18,876 Me gustaría… 274 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Prefiero verlo solo, por favor. 275 00:15:21,712 --> 00:15:23,214 ¡Oh! 276 00:15:24,424 --> 00:15:26,884 Sí, pero es más divertido si lo veo también. 277 00:15:26,968 --> 00:15:28,803 [gruñidos] 278 00:15:28,886 --> 00:15:30,263 7mo piso… 279 00:15:31,639 --> 00:15:32,682 ¿Estás bien? 280 00:15:32,765 --> 00:15:34,725 [gemidos] 281 00:15:42,984 --> 00:15:44,902 - Ja. - [Segundo piso] Simplemente confesa. 282 00:15:44,986 --> 00:15:46,446 - ¿Quién fue? - [El séptimo piso gime] 283 00:15:46,529 --> 00:15:47,405 ¡Oye, cállate! 284 00:15:47,488 --> 00:15:49,574 [Segundo piso] Todos lo sabremos bastante pronto de todos modos. 285 00:15:51,159 --> 00:15:52,618 Admítelo ahora. 286 00:15:52,702 --> 00:15:53,828 [Octavo piso] Hmm. 287 00:15:53,911 --> 00:15:55,663 Mmm. Adiós, cien millones. 288 00:15:58,499 --> 00:16:00,126 - [proyector zumba] - [Piso 8] ¡Oh! 289 00:16:00,209 --> 00:16:02,753 ¡Parece una sala de cine! [risas] 290 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Dios mío... ¿No te encanta un evento especial? 291 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Que linda sorpresa. [risas] 292 00:16:10,052 --> 00:16:11,846 [2do Piso] ¿Quién de ustedes lo hizo? 293 00:16:14,056 --> 00:16:17,226 [8vo Piso] Dios... ¡Oh, estoy tan emocionado! 294 00:16:18,436 --> 00:16:19,353 Ah... 295 00:16:19,437 --> 00:16:21,272 [Música tensa y dramática] 296 00:16:22,565 --> 00:16:24,442 [jadeando] 297 00:16:26,777 --> 00:16:28,404 [El octavo piso jadea] 298 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Dios mío. 299 00:16:39,707 --> 00:16:41,459 [Jin-su jadea] Fuiste tú. 300 00:16:41,542 --> 00:16:43,252 [jadeando] 301 00:16:44,629 --> 00:16:46,255 ¿No era el primer piso? 302 00:17:00,228 --> 00:17:01,604 [jadeos] 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,106 ¡Ese maldito pene! 304 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 [se estremece] 305 00:17:15,159 --> 00:17:16,661 [1er piso] Lo siento mucho. 306 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Me siento tan mal... 307 00:17:24,252 --> 00:17:25,378 Lo siento mucho. 308 00:17:25,962 --> 00:17:27,797 Me trató como basura. 309 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Estaba tan enojado. 310 00:17:30,883 --> 00:17:32,009 Fue demasiado. 311 00:17:32,093 --> 00:17:33,636 Tú también querías dinero. 312 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 ¿Bien? 313 00:17:35,388 --> 00:17:36,889 ¿Eso no está bien? 314 00:17:40,351 --> 00:17:44,355 Esa gente… nos atormentaba, y nos hizo sus esclavos. 315 00:17:44,438 --> 00:17:46,941 ¿No tenemos el derecho? para ganar dinero con ellos? 316 00:17:47,024 --> 00:17:50,611 ¿Por qué... por qué no podemos contraatacar? y conseguir lo que es nuestro? 317 00:17:51,195 --> 00:17:52,738 [sollozando] ¿Por qué? 318 00:17:53,698 --> 00:17:54,991 [suspiros] 319 00:17:56,242 --> 00:17:57,952 - [se burla] - [risas] 320 00:18:01,872 --> 00:18:03,708 [Octavo piso riendo] 321 00:18:04,959 --> 00:18:06,544 ¡Oh, miralo! 322 00:18:06,627 --> 00:18:11,841 ¡Dios! ¡Oh Dios, está loco! ¡Es como si estuviera desquiciado! [risas] 323 00:18:11,924 --> 00:18:16,804 Oh... aw, lo estás disfrutando. ¡como un natural! [riendo encantado] 324 00:18:18,848 --> 00:18:20,558 - ¡Ah! - [1er Piso] Es verdad. 325 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 No estaba listo para terminar el espectáculo. 326 00:18:24,437 --> 00:18:25,980 No podíamos volver a casa todavía. 327 00:18:27,815 --> 00:18:29,567 Fue como dejar dinero en efectivo sobre la mesa. 328 00:18:29,650 --> 00:18:33,446 Haría lo que fuera necesario para quedarme aquí. un poco más. 329 00:18:33,529 --> 00:18:35,906 Sólo quería más tiempo. Eso es todo. 330 00:18:35,990 --> 00:18:37,658 Lo siento mucho... 331 00:18:39,702 --> 00:18:41,078 [4to piso] ¿Eso es todo lo que tienes? 332 00:18:41,162 --> 00:18:45,082 ¿Cómo pudiste? ¿Me acabas de arrancar los dientes así? 333 00:18:45,166 --> 00:18:46,792 [sollozando] ¡Pendejo! 334 00:18:46,876 --> 00:18:50,004 ¡Tú... tú... escoria malvada y loca! 335 00:18:50,087 --> 00:18:54,050 Voy a... necesitaré hacerme un tratamiento dental importante. cirugía por tu culpa. ¿Estás feliz ahora? 336 00:18:54,884 --> 00:18:56,093 [haciendo clic] 337 00:18:57,136 --> 00:18:59,764 [suspiro] Voy a matar a ese imbécil. 338 00:19:00,348 --> 00:19:02,141 [suspiros] Y terminar con esto. 339 00:19:03,726 --> 00:19:05,394 [música tensa sonando] 340 00:19:07,438 --> 00:19:08,606 Eh. 341 00:19:08,689 --> 00:19:12,610 [4to piso] ¡Oh! ¡Él confesó! ¡Era ese bastardo del primer piso! 342 00:19:12,693 --> 00:19:15,529 - ¡Estás muerto! - [4to Piso] ¡Tienes que hacerle pagar! 343 00:19:15,613 --> 00:19:17,948 [apagado] ¡Por favor, no le hagas daño! ¡Por favor! 344 00:19:19,742 --> 00:19:22,161 [El sexto piso gime] 345 00:19:23,579 --> 00:19:25,331 - Eh-- - [golpe] 346 00:19:28,250 --> 00:19:30,127 - [crujido] - [jadeos] 347 00:19:31,087 --> 00:19:32,004 [gruñidos] 348 00:19:32,088 --> 00:19:34,090 [Música siniestra sonando] 349 00:19:36,008 --> 00:19:37,593 [Jin-su jadeando] 350 00:19:37,677 --> 00:19:39,011 Eh... 351 00:19:43,349 --> 00:19:44,558 [El sexto piso farfulla] 352 00:19:44,642 --> 00:19:47,770 [Octavo piso] Hmm. ¿Sabes cuál es tu problema? 353 00:19:47,853 --> 00:19:49,939 - [gemidos] - Eres demasiado agresivo. 354 00:19:50,022 --> 00:19:51,857 - [risas] - [gemidos] 355 00:19:53,943 --> 00:19:56,028 [8vo piso] Sufrió una caída bastante desagradable. 356 00:19:56,112 --> 00:20:00,032 - ¡4to piso! Sube y átalo por mí. - ¿Eh? 357 00:20:01,617 --> 00:20:03,744 Bueno. [jadeos] 358 00:20:07,665 --> 00:20:09,250 [Primer piso jadeando] 359 00:20:14,296 --> 00:20:17,049 [Octavo piso] Oh, quinto piso, un alma tan tierna... 360 00:20:17,133 --> 00:20:18,467 Ustedes no deberían culparla. 361 00:20:21,178 --> 00:20:23,180 - [Quinto piso lloriqueando] - Mmm. 362 00:20:29,228 --> 00:20:32,815 Ese imbécil. Voy a matar a ese cerdo. Lo juro. 363 00:20:32,898 --> 00:20:34,358 - [sollozos] Me siento violada. - Ay. 364 00:20:34,442 --> 00:20:36,068 Ojalá se pudra en el infierno... 365 00:20:36,152 --> 00:20:38,571 - Nada de eso, ¿vale? - [quejidos] 366 00:20:38,654 --> 00:20:41,282 Vamos, querida. Quieres que te libere, ¿verdad? 367 00:20:42,199 --> 00:20:43,451 ¿Mmm? 368 00:20:45,578 --> 00:20:47,413 Me vengué, créeme... 369 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Su espalda se partió en dos. 370 00:20:49,582 --> 00:20:51,542 Apuesto a que desearía estar muerto. 371 00:20:52,835 --> 00:20:56,046 Pero no podemos... dejar que nadie muera aquí. 372 00:20:56,130 --> 00:20:58,007 - [sollozos] - Nunca. 373 00:21:00,176 --> 00:21:02,803 - Muéstrame que entiendes. - [jadeos] 374 00:21:06,140 --> 00:21:07,057 Mmmm? 375 00:21:08,601 --> 00:21:09,685 Mmm. 376 00:21:11,353 --> 00:21:12,646 [El octavo piso jadea] 377 00:21:13,939 --> 00:21:16,233 ¡Miren cuánto tiempo tenemos, chicos! 378 00:21:16,317 --> 00:21:17,610 ¡Ah! 379 00:21:18,319 --> 00:21:20,696 Este ha sido un día muy emocionante. 380 00:21:20,780 --> 00:21:23,949 Simplemente amo este lugar. [risas] 381 00:21:24,033 --> 00:21:27,286 ¡Ah! Dios, me siento como si estuviera en la nube nueve. 382 00:21:28,537 --> 00:21:29,497 [suspiros] 383 00:21:29,580 --> 00:21:31,832 ¿Quién sabe qué diversión todavía nos espera? 384 00:21:31,916 --> 00:21:33,501 Lo descubriremos pronto. 385 00:21:34,794 --> 00:21:36,337 [risas] 386 00:21:38,005 --> 00:21:41,008 [Jin-su] El octavo piso tenía el quinto piso Trata la herida del séptimo piso. 387 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 [El séptimo piso gime] 388 00:21:43,052 --> 00:21:45,221 [Jin-su] Ella nos hizo Arrastra el sexto piso a su habitación. 389 00:21:45,304 --> 00:21:47,598 - [8vo Piso] ¿No puedes ir más rápido? - [Jin-su] Y después de eso… 390 00:21:47,681 --> 00:21:49,850 - Átalo. Apresúrate. - [Jin-su] Ella nos ató. 391 00:21:49,934 --> 00:21:51,852 Y nos encerraron en nuestras habitaciones. 392 00:21:52,853 --> 00:21:55,981 - Ese día había comenzado tan lleno de esperanza. - [gemidos] 393 00:21:56,065 --> 00:21:57,107 [Piso 8] Descansa. 394 00:21:57,733 --> 00:21:59,944 - [tos] - [Jin-su] Y ahora, aquí estábamos. 395 00:22:00,027 --> 00:22:03,948 Atado y sangrando. Nuestra revolución había terminado. 396 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Todo parecía un hermoso sueño. 397 00:22:06,534 --> 00:22:08,786 Un mundo separado de nuestro infierno actual. 398 00:22:09,620 --> 00:22:11,747 Era como si nunca hubiéramos escapado. 399 00:22:12,331 --> 00:22:13,833 Era demasiado para comprender. 400 00:22:13,916 --> 00:22:16,710 Todo este dolor. Este tormento sin fin. 401 00:22:17,378 --> 00:22:20,047 Quizás… todo fue sólo un mal sueño. 402 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 Quiero decir, ¿cómo podría ser esto la vida real? 403 00:22:25,344 --> 00:22:27,805 Ella compró las transmisiones de CCTV. para todas nuestras habitaciones, 404 00:22:27,888 --> 00:22:30,766 para que pudiera vernos retorcernos de dolor en tiempo real. 405 00:22:30,850 --> 00:22:32,726 - [marca] - [Jin-su] El metraje fue caro. 406 00:22:32,810 --> 00:22:35,855 Pero con sus ingresos no fue ningún problema. 407 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 [El octavo piso suspira] 408 00:22:42,862 --> 00:22:44,864 [Música suave y sensual] 409 00:22:48,868 --> 00:22:50,536 [Octavo piso gimiendo suavemente] 410 00:22:55,416 --> 00:22:57,459 [jadeos] ¡Oh! 411 00:22:58,294 --> 00:22:59,587 [jadeos] 412 00:23:04,133 --> 00:23:05,426 Ah... 413 00:23:08,929 --> 00:23:10,139 [jadeos] 414 00:23:12,975 --> 00:23:14,393 [suspiros] 415 00:23:18,898 --> 00:23:22,234 Anhelo algo más estimulante. 416 00:23:24,028 --> 00:23:26,697 Todos hemos derramado gramos de sudor y sangre. 417 00:23:26,780 --> 00:23:29,783 Nos golpeamos, nos disparamos y nos disparamos unos a otros. 418 00:23:29,867 --> 00:23:32,036 Ha habido engaños e intrigas. 419 00:23:32,119 --> 00:23:34,288 - Manipulación, extorsión. - [Séptimo Piso] Una moneda. 420 00:23:34,371 --> 00:23:37,875 [8vo piso] Hemos ido y venido, engañándonos y jodiéndonos unos a otros. 421 00:23:37,958 --> 00:23:39,543 [El cuarto piso se ríe] 422 00:23:39,627 --> 00:23:44,131 Parece que hemos cubierto todos los caminos. las personas pueden infligirse dolor unas a otras. 423 00:23:49,011 --> 00:23:52,598 Las cosas se están poniendo obsoletas. La chispa está muerta. 424 00:23:54,725 --> 00:23:56,727 [Jin-su] Me imagino Los showrunners están aburridos. 425 00:23:57,770 --> 00:23:59,146 Lo han visto todo. 426 00:24:00,397 --> 00:24:01,565 Así es. 427 00:24:03,233 --> 00:24:05,611 ¿Cómo mantienes algo divertido? 428 00:24:05,694 --> 00:24:07,321 ¿Qué hace que algo sea emocionante? 429 00:24:07,404 --> 00:24:08,572 [4to piso] No te muevas. 430 00:24:08,656 --> 00:24:12,451 Creo… tenemos que encontrar algo nuevo. 431 00:24:13,077 --> 00:24:15,704 Eso es lo que quieren. Una frontera completamente nueva. 432 00:24:15,788 --> 00:24:17,998 no haremos nada realmente lastimarte. 433 00:24:18,082 --> 00:24:20,459 No podemos permitir que el espectáculo termine. 434 00:24:20,542 --> 00:24:24,505 Si te enfermas, Nuestro confiable Piso 5h te atenderá. 435 00:24:25,798 --> 00:24:27,132 [El séptimo piso gruñe] 436 00:24:33,847 --> 00:24:37,267 TORTURA POR PRIVACIÓN DEL SUEÑO 437 00:24:38,435 --> 00:24:39,603 D... no... Espera... 438 00:24:42,147 --> 00:24:43,899 [quejidos] 439 00:24:49,571 --> 00:24:52,783 [Jin-su] La Convención de Ginebra prohíbe inequívocamente 440 00:24:52,866 --> 00:24:55,285 experimentar con humanos reacios. 441 00:24:55,911 --> 00:24:57,955 Incluso cuando la gente se están volando los sesos unos a otros. 442 00:24:58,038 --> 00:25:01,542 En una guerra, la línea se traza en tortura médica. 443 00:25:02,167 --> 00:25:04,503 - Este nuevo juego marcó un cambio. - [gemidos] 444 00:25:04,586 --> 00:25:06,839 No fue para el espectáculo. Fue por la emoción. 445 00:25:07,423 --> 00:25:09,216 El shock. El dolor. 446 00:25:09,967 --> 00:25:13,554 Todos los juegos anteriores había estado conduciendo a este. 447 00:25:14,346 --> 00:25:17,516 Violencia en estado puro, forma más estimulante. 448 00:25:18,267 --> 00:25:22,312 La emoción de algo nuevo. Algo nunca antes visto. 449 00:25:22,396 --> 00:25:26,025 Nada es tan divertido como primeros testigos. 450 00:25:26,525 --> 00:25:27,693 Lo juro, lo siento. 451 00:25:27,776 --> 00:25:31,697 [Jin-su] Nos estaban empujando en los rincones más oscuros de nuestra psique. 452 00:25:32,489 --> 00:25:34,450 - Lo retiro. [quejidos] - [Séptimo piso se ríe] 453 00:25:34,533 --> 00:25:38,454 [Segundo piso] Por favor, perdóname. ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho! 454 00:25:54,261 --> 00:25:56,472 - [gemidos] - [4to piso] Oh. 455 00:25:56,555 --> 00:25:59,099 - [Jin-su] 4to Piso nos alimentó a mano. - [4to Piso] Por favor, no lo hagas. 456 00:25:59,183 --> 00:26:01,143 [Jin-su] Y volví a aplicar cinta según fuera necesario. 457 00:26:01,226 --> 00:26:02,519 [Segundo Piso] Por favor… 458 00:26:02,603 --> 00:26:05,522 [Jin-su] El quinto piso trabajó con ella. para mantener la tortura. 459 00:26:05,606 --> 00:26:06,857 [gemidos] Perdóname… 460 00:26:06,940 --> 00:26:10,944 [Jin-su] Ella parecía completamente revisada, como una mujer sin esperanza. 461 00:26:11,028 --> 00:26:13,280 Ella hizo lo mínimo indispensable 462 00:26:13,363 --> 00:26:15,991 ignorando nuestros gritos en busca de ayuda como un zombie. 463 00:26:17,076 --> 00:26:20,704 Nos mantuvieron con vida, incapaz de morir o escapar. 464 00:26:20,788 --> 00:26:22,831 [asfixia] 465 00:26:24,750 --> 00:26:25,834 [Jin Su] Oh. 466 00:26:29,421 --> 00:26:31,048 ¿Cómo te ha ido aquí? 467 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 [Jin-su jadea] 468 00:26:33,842 --> 00:26:36,970 7mo Piso… ¿Cómo… cómo llegaste aquí? 469 00:26:37,763 --> 00:26:40,724 - ¿No te torturaron a ti también? - ¿Torturado? 470 00:26:41,683 --> 00:26:44,478 - ¿Eh? - ¿Por qué lo haría? Soy el séptimo piso. 471 00:26:45,687 --> 00:26:46,605 Eh... 472 00:26:47,272 --> 00:26:48,357 ¿No lo sabías? 473 00:26:49,108 --> 00:26:50,359 [risas] 474 00:26:55,531 --> 00:26:57,699 Hombre, realmente pensaste... [risas] 475 00:27:00,285 --> 00:27:02,121 Ya nadie más juega. 476 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 [risas] Esto es... 477 00:27:05,165 --> 00:27:07,334 [risas] 478 00:27:07,417 --> 00:27:08,502 [Jin-su] ¿Eh? 479 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Este juego… 480 00:27:12,798 --> 00:27:15,050 Todo esto está sólo en tu cabeza. [risas] 481 00:27:15,634 --> 00:27:18,220 [riendo a carcajadas] 482 00:27:21,723 --> 00:27:22,641 [chasquido] 483 00:27:22,724 --> 00:27:24,893 - [jadeos] - [suena música ambiental solemne] 484 00:27:26,520 --> 00:27:28,522 [jadeando suavemente] 485 00:27:35,696 --> 00:27:37,698 [Jin-su gruñe] 486 00:27:58,969 --> 00:28:00,971 [lloriqueando] 487 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [gritando] 488 00:28:12,900 --> 00:28:14,902 [jadeando] 489 00:28:23,410 --> 00:28:24,536 [chasqueando los dedos] 490 00:28:26,246 --> 00:28:27,915 [chasqueando los dedos] 491 00:28:32,294 --> 00:28:34,296 [Jin-su gimoteando] 492 00:28:34,963 --> 00:28:36,215 Ah... 493 00:28:52,648 --> 00:28:54,650 [la música se intensifica] 494 00:29:03,951 --> 00:29:05,827 [crujido] 495 00:29:13,627 --> 00:29:16,755 [Zumbidos y ruidos metálicos del ascensor] 496 00:29:25,973 --> 00:29:27,975 [chasqueando los dedos] 497 00:29:31,186 --> 00:29:33,188 [Jin-su gimoteando] 498 00:29:37,609 --> 00:29:39,611 [jadeando] 499 00:29:44,992 --> 00:29:46,994 [continúa jadeando] 500 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 [murmullo] 501 00:29:56,253 --> 00:29:58,505 ["Boléro" de Ravel tocando] 502 00:30:18,942 --> 00:30:20,319 [sollozos] 503 00:30:22,154 --> 00:30:24,489 [sollozos] ¡Oh, querido Dios! 504 00:30:25,949 --> 00:30:28,201 ¡Oh, es como si pudiera sentirlos sufrir! 505 00:30:33,373 --> 00:30:34,750 [4to piso] Lo sé, ¿verdad? 506 00:30:34,833 --> 00:30:39,755 Mmm… sí. Hombre, ¿por qué se siente? ¿Como si nosotros también tuviéramos dolor? Es mucho. 507 00:30:46,386 --> 00:30:47,637 [8vo Piso] Es demasiado. 508 00:30:47,721 --> 00:30:50,807 Ah, um, ¿debería liberarlos? Estoy feliz de hacerlo. 509 00:30:50,891 --> 00:30:51,850 Mmmm. 510 00:30:54,227 --> 00:30:56,146 Tengo que pintar sobre esto. 511 00:30:58,440 --> 00:30:59,649 [4to piso] ¿Pintura? 512 00:31:02,652 --> 00:31:04,946 Estoy abrumado por la emoción. 513 00:31:06,198 --> 00:31:07,491 Este sentimiento… 514 00:31:08,575 --> 00:31:11,453 Debo expresar este sentimiento en una pintura. 515 00:31:33,016 --> 00:31:34,893 [jadea] ¿Cómo es? 516 00:31:36,103 --> 00:31:37,604 [El cuarto piso jadea] 517 00:31:39,815 --> 00:31:41,024 Oh guau… 518 00:31:45,695 --> 00:31:48,281 Esto es hermoso, me encanta. 519 00:31:48,365 --> 00:31:50,409 ¿Cómo lo llamas? 520 00:31:51,410 --> 00:31:55,872 - [Piso 8] Número Cinco. - [4to piso] Oh, como Chanel. [risas] 521 00:31:55,956 --> 00:31:58,959 Ese es el nombre perfecto para ello. Lujoso. 522 00:31:59,042 --> 00:32:00,919 Y preciosa, como tú. 523 00:32:01,002 --> 00:32:02,629 [Piso 8] Entonces… para celebrar… 524 00:32:05,424 --> 00:32:09,010 Uh... ¿por qué no me compro un bolso? 525 00:32:09,094 --> 00:32:10,262 [se ríe torpemente] 526 00:32:11,596 --> 00:32:12,848 Oh, tienes que hacerlo. 527 00:32:13,515 --> 00:32:14,808 [risas] 528 00:32:19,896 --> 00:32:20,856 ¡Lo olvidé! 529 00:32:24,109 --> 00:32:26,653 Sólo tengo una cosa más que quiero. 530 00:32:28,280 --> 00:32:29,698 ¿Qué es? 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 ["Boléro" se detiene] 532 00:32:31,450 --> 00:32:32,784 Coco. 533 00:32:32,868 --> 00:32:35,036 Coco… ¿Te gusta, eh? 534 00:32:35,120 --> 00:32:36,746 [ladrando] 535 00:32:40,917 --> 00:32:42,210 [Coco se queja] 536 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 "¡Guau, guau! ¡Creemos que tu bolso es lindo!" 537 00:32:45,589 --> 00:32:48,049 [risas] "¡Sí, lo es!" 538 00:32:48,133 --> 00:32:49,509 [Coco se queja, se tira pedos] 539 00:32:53,472 --> 00:32:54,639 "Guau, guau." 540 00:32:55,474 --> 00:32:58,477 [gemidos] Dios, esto apesta... 541 00:32:58,560 --> 00:33:00,103 [suspiros] 542 00:33:01,104 --> 00:33:02,564 [1er piso] ¿Podemos hablar? 543 00:33:03,732 --> 00:33:05,901 [4to piso] Uf, ¿qué? [suspiros] 544 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Estoy de mal humor, ¿vale? 545 00:33:08,904 --> 00:33:10,489 [1er piso] Lo siento mucho. 546 00:33:11,865 --> 00:33:13,033 Vamos, vamos. 547 00:33:13,116 --> 00:33:14,910 [suspiro] ¿Fuiste otra vez? 548 00:33:15,619 --> 00:33:18,288 ¿Cómo pudiste? ¡Solo comes como dos bocados al día! 549 00:33:18,371 --> 00:33:20,165 - [1er Piso] No es eso. - [4to piso suspiro] 550 00:33:20,248 --> 00:33:25,712 Lamento haberte arrancado el diente. Realmente no quería hacerte daño. 551 00:33:25,795 --> 00:33:27,672 Nunca debí haber hecho eso. 552 00:33:29,049 --> 00:33:31,009 [se aclara la garganta] ¿Eso es todo? 553 00:33:31,968 --> 00:33:34,596 - [Primer piso gime] - Me tenías preocupado allí. 554 00:33:35,972 --> 00:33:37,265 Está bien. 555 00:33:38,642 --> 00:33:42,687 Al principio me dolía pero ahora puedo ver por qué tuviste que hacerlo. 556 00:33:43,396 --> 00:33:46,233 Cuando el dinero está involucrado, las cosas se vuelven locas. 557 00:33:47,150 --> 00:33:51,112 Además, ampliaste el juego. ¿Qué es un diente comparado con el dinero en efectivo? 558 00:33:51,196 --> 00:33:54,157 - Me compraré una boca completamente nueva. - [El primer piso suspira] 559 00:33:56,493 --> 00:33:59,204 La verdad es que, en este programa, 560 00:33:59,996 --> 00:34:02,207 Realmente no pienso en eso como si fuera la vida real. 561 00:34:02,290 --> 00:34:05,585 Soy más... como jugar, ¿sabes? 562 00:34:06,753 --> 00:34:09,798 En la vida real tengo corazón, soy un ser humano. 563 00:34:09,881 --> 00:34:12,968 Pero aquí, simplemente Hay que dar un buen espectáculo. 564 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 Y es por eso que me ocuparé de lo que sea. 565 00:34:16,972 --> 00:34:19,349 Voy a aguantar el cuidado de ustedes, muchachos. 566 00:34:19,432 --> 00:34:21,393 y también limpiar excremento de perro. 567 00:34:21,476 --> 00:34:22,435 Eh. 568 00:34:23,687 --> 00:34:26,147 solo quiero decir eso Me tomo muy en serio este programa. 569 00:34:27,691 --> 00:34:28,942 [1er piso] 4to piso… 570 00:34:30,485 --> 00:34:31,570 [4to piso] ¿Sí? 571 00:34:32,404 --> 00:34:34,322 [1er piso] ¿Realmente quisiste decir eso? 572 00:34:36,032 --> 00:34:38,493 [4to piso] ¿Sobre qué? ¿La caca de perro? 573 00:34:39,244 --> 00:34:41,580 [1er Piso] Que hablas en serio sobre el espectáculo. 574 00:34:43,081 --> 00:34:46,960 [4to piso] Quiero decir, no lo soy Limpiarte el trasero porque lo disfruto. 575 00:34:47,043 --> 00:34:48,878 ¿Por qué si no estaría aquí ahora mismo? 576 00:34:52,424 --> 00:34:54,509 ¿Quieres más arroz? 577 00:35:00,390 --> 00:35:02,559 [1er piso] Hay más dinero disponible. 578 00:35:06,479 --> 00:35:07,731 No lo sabes, 579 00:35:09,190 --> 00:35:12,110 pero podrías alejarte con más de lo que jamás hayas soñado. 580 00:35:13,695 --> 00:35:16,823 - [gemiendo suavemente] - ¿Qué? 581 00:35:20,035 --> 00:35:21,703 No tenemos que conservar nuestros pisos. 582 00:35:24,247 --> 00:35:26,082 [jadea] ¿Qué carajo estás diciendo? 583 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Puedes… 584 00:35:29,502 --> 00:35:31,588 mudarse a un piso nuevo. 585 00:35:31,671 --> 00:35:33,423 Es posible, lo juro. 586 00:35:34,132 --> 00:35:36,968 Puedes cambiar de habitación y suba al octavo piso. 587 00:35:38,011 --> 00:35:40,430 [se reproduce música de suspenso] 588 00:36:12,545 --> 00:36:14,005 Diez mil dólares... 589 00:36:21,805 --> 00:36:22,889 [pitido] 590 00:36:26,601 --> 00:36:28,144 ¿Qué pasa si yo...? 591 00:36:37,612 --> 00:36:39,864 Hola, ahí. Eh... 592 00:36:42,325 --> 00:36:43,952 ¿Sería posible…? 593 00:36:45,370 --> 00:36:46,454 para cambiar de piso? 594 00:36:49,332 --> 00:36:50,208 [hacer clic] 595 00:36:57,465 --> 00:36:58,341 ¿Tanto? 596 00:37:00,635 --> 00:37:02,137 [un vals caprichoso] 597 00:37:02,220 --> 00:37:05,140 [Jin-su] ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto falta para que detengamos el espectáculo? 598 00:37:05,223 --> 00:37:06,725 ¿Honestamente? 599 00:37:07,892 --> 00:37:10,520 El 1er piso debe hacer la llamada, porque es el que menos gana. 600 00:37:10,603 --> 00:37:12,689 Sí, deberías decidir, ¿vale? 601 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 cuanto necesitaras antes de que podamos irnos? 602 00:37:16,818 --> 00:37:17,819 Supongo… 603 00:37:22,741 --> 00:37:24,743 Podría… sonar… 604 00:37:26,995 --> 00:37:28,621 descabellado en este momento... 605 00:37:31,040 --> 00:37:32,542 pero necesito mil millones. 606 00:37:39,257 --> 00:37:40,800 [tictac] 607 00:37:44,387 --> 00:37:46,473 [El vals caprichoso continúa] 608 00:38:09,537 --> 00:38:11,414 [se reproduce música de suspenso] 609 00:41:59,684 --> 00:42:01,978 [música sombría sonando] 610 00:42:13,823 --> 00:42:19,078 ♪ Ha sido un hermoso día ♪ 611 00:42:19,162 --> 00:42:22,915 ♪ ¿A dónde voy? ♪ 612 00:42:25,209 --> 00:42:29,338 ♪ Entonces se está acercando ♪ 613 00:42:29,422 --> 00:42:33,134 ♪ A mi cara ♪ 614 00:42:37,013 --> 00:42:40,892 ♪ ¿De dónde vienes? ♪ 615 00:42:42,685 --> 00:42:49,442 ♪ Señor extraño ♪ 616 00:42:53,738 --> 00:42:57,533 ♪ Eres solo oscuridad ♪ 617 00:42:57,617 --> 00:43:01,996 ♪ Para mí ♪ 618 00:43:05,249 --> 00:43:08,044 ♪ Es muy difícil para mí ♪ 619 00:43:08,127 --> 00:43:13,216 ♪ Para llegar allí ♪ 620 00:43:17,261 --> 00:43:22,725 ♪ ¿Adónde nos llevas? ♪ 621 00:43:22,809 --> 00:43:29,774 ♪ Señor extraño ♪ 622 00:43:31,818 --> 00:43:36,489 ♪ Sálvame ♪ 623 00:43:37,824 --> 00:43:42,620 ♪ Encuéntrame ♪ 624 00:43:44,038 --> 00:43:49,335 ♪ Sé que nunca me dejarás ♪ 625 00:43:49,418 --> 00:43:53,172 ♪ Sumérgete ♪ 626 00:43:57,176 --> 00:44:01,556 ♪ Así que encuentra una razón ♪ 627 00:44:02,682 --> 00:44:09,272 ♪ Señor extraño ♪ 628 00:44:36,841 --> 00:44:39,468 [la música se desvanece]