1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada 2 00:01:44,520 --> 00:01:46,390 - Gospodine Mills, kako ste? - Dobro sam. 3 00:01:46,560 --> 00:01:47,610 - Kako si? - Dobro. 4 00:01:47,770 --> 00:01:50,360 - Pretpostavljam da ga želiš ponovno vidjeti? - Ako nemate ništa protiv. 5 00:01:50,860 --> 00:01:53,070 - Znaš gdje je. - O da. 6 00:01:53,230 --> 00:01:56,660 Kad bih ti svaki put naplatio dolar došao si pregledati stroj... 7 00:01:56,820 --> 00:01:59,820 ...vjerojatno biste ga posjedovali. To je onaj koji koriste svi profesionalci. 8 00:01:59,990 --> 00:02:02,540 Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani. 9 00:02:02,700 --> 00:02:04,870 Stvarno? Tko je Beyoncé? 10 00:02:05,160 --> 00:02:07,580 Samo se šalim. Ja ću ga uzeti. 11 00:02:36,820 --> 00:02:39,200 Oprostite gospodine. Odrasla osoba stranka je ispred. 12 00:02:39,360 --> 00:02:41,910 - Ja sam Kimin otac. Izgovor ja, ja radim za njenog oca. 13 00:02:42,070 --> 00:02:45,170 - Njezin pravi otac. - U redu je, Cyril. shvatio sam. 14 00:02:45,330 --> 00:02:47,420 - Zdravo, Bryan. - Lenore. 15 00:02:49,160 --> 00:02:51,340 Samo sam htio Kim dati njezin poklon. 16 00:02:51,500 --> 00:02:53,380 Puštamo djecu da imaju svoj prostor. 17 00:02:53,540 --> 00:02:56,510 - Stavi to s ostalima. - Želim joj ga sam dati. 18 00:02:56,670 --> 00:02:59,850 - Još uvijek imam problema s pridržavanjem pravila. - Ma daj, Lennie. 19 00:03:00,010 --> 00:03:03,060 - Zamolio sam te da me ne zoveš tako. - Ispričajte me. Lenore. 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,720 Tata! Oh dragi moj. 21 00:03:04,890 --> 00:03:06,510 - Bok. - Zdravo slatko moje. 22 00:03:06,890 --> 00:03:09,140 - Sretan rođendan. - Govorio sam tvom ocu... 23 00:03:09,310 --> 00:03:11,900 - ... kako smo posložili darove. - Ovdje. 24 00:03:12,060 --> 00:03:13,860 Loše je manire otvoriti jedan... 25 00:03:14,020 --> 00:03:15,900 ...a ne ostali. Nastavi. Otvori. 26 00:03:18,360 --> 00:03:20,530 - Kul. - Karaoke stroj? 27 00:03:20,700 --> 00:03:24,000 - Pa, mislio sam da želi biti pjevačica. - Kad je imala 12 godina, Bryan. 28 00:03:24,160 --> 00:03:26,630 - Krenuli smo dalje. - Hvala ti, tatice. 29 00:03:26,780 --> 00:03:28,460 Oh. Moje zadovoljstvo. 30 00:03:28,620 --> 00:03:31,670 - I dalje želim biti pjevačica. Nemoj reći mami. - Razumiješ. 31 00:03:31,830 --> 00:03:33,630 Ovdje. Jedan za knjigu. 32 00:03:33,790 --> 00:03:36,590 - Imamo profesionalnog fotografa. - Veliki osmijeh, dušo. 33 00:03:37,170 --> 00:03:39,170 To je moja cura. 34 00:03:46,300 --> 00:03:49,180 O moj Bože. O moj Bože! 35 00:03:49,350 --> 00:03:51,150 O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 36 00:03:51,310 --> 00:03:52,560 Oh, moj... Stuart! 37 00:03:53,140 --> 00:03:55,320 Stuart, volim te! ja volim te! Volim te! 38 00:03:55,480 --> 00:03:57,320 Sretan rođendan, dušo. 39 00:04:08,200 --> 00:04:11,920 - Oh, Stuarte, ti si nemoguć. - Znam. 40 00:04:12,080 --> 00:04:13,710 - Hej, Bryan. - Stuart. 41 00:04:14,330 --> 00:04:16,430 Ona više nije djevojčica, ha? 42 00:04:16,580 --> 00:04:18,710 - Pretpostavljam da ne. - Hoćeš li nam se pridružiti na ručku? 43 00:04:18,880 --> 00:04:20,970 Ne hvala. 44 00:04:21,130 --> 00:04:24,100 Samo sam želio biti ovdje zaželi joj sretan rođendan. 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,300 - Drago mi je vidjeti te, Bryane. - I tebi. 46 00:04:41,730 --> 00:04:43,200 Hvala. 47 00:05:19,940 --> 00:05:21,030 - Hej. - Hej. 48 00:05:22,320 --> 00:05:23,860 Zaboravio si. 49 00:05:24,780 --> 00:05:25,820 Uđi. 50 00:05:25,990 --> 00:05:29,290 Nije da nisam nazvao podsjetiti te. Treća subota u svibnju? 51 00:05:29,450 --> 00:05:32,950 - Crveno meso, crno vino? Zvuči poznato? - Vjerojatno je imao svašta na umu. 52 00:05:33,120 --> 00:05:36,250 Da, užurban život umirovljenika. Svaki dan nova avantura. 53 00:05:36,410 --> 00:05:39,840 Što uopće radi umirovljenik? Drijemati? Igrati golf? 54 00:05:40,000 --> 00:05:42,500 - Napasti bogate udovice? - To će srediti jutro. 55 00:05:42,670 --> 00:05:45,170 Da, pa, hajde, dečki. Znaš zašto sam ovdje. 56 00:05:45,340 --> 00:05:46,930 Da, kako to ide? 57 00:05:47,090 --> 00:05:48,930 U redu. Danas smo imali njen rođendan. 58 00:05:49,090 --> 00:05:50,600 Možeš li vjerovati da moja Kimmy ima 17 godina? 59 00:05:50,760 --> 00:05:53,560 - Vau. - Sedamnaest? 60 00:05:54,430 --> 00:05:57,280 - Za Kim. - Lennie se još uvijek digne na tebe? 61 00:05:58,100 --> 00:06:00,450 Ona više nije Lennie. Ona je Lenore. 62 00:06:00,600 --> 00:06:02,200 Oh, ona još uvijek ima tvrdoglavicu. 63 00:06:02,360 --> 00:06:04,780 - A muž? - Isto. Savršen. 64 00:06:04,940 --> 00:06:08,540 - Kopaj dovoljno duboko, uvijek ima sranje. Možemo kopati ako želiš da kopamo. 65 00:06:08,700 --> 00:06:11,450 Što, misliš da on to nije učinio već? g. Pažnja za detalje. 66 00:06:11,620 --> 00:06:13,460 - Hvala ti, Bernie. - Kako je Kimmy? 67 00:06:13,620 --> 00:06:15,460 Dobro. Ona je dobra. 68 00:06:15,620 --> 00:06:17,750 Da? Je li već prespavala? 69 00:06:17,960 --> 00:06:20,460 Pa, recimo da radimo na tome. 70 00:06:20,960 --> 00:06:24,180 Ona cijeni činjenicu da odrekao si se svog života... 71 00:06:24,340 --> 00:06:26,760 ...kako bi joj bio bliže? 72 00:06:26,920 --> 00:06:28,970 heh Kakav život, ha? 73 00:06:29,510 --> 00:06:32,060 Hej, sjeti se Bejruta poslije načelnik je nestao? 74 00:06:32,220 --> 00:06:34,810 Bry je bio duboko u tome ludi šeik iz Hezbollaha? 75 00:06:34,970 --> 00:06:37,320 Tip je rekao da će nas srediti iznutra zatim nestao. 76 00:06:37,470 --> 00:06:39,350 Borimo se da pobjegnemo dovraga... 77 00:06:39,520 --> 00:06:41,740 ...prije nego što nas uhvate dolje a gdje si ti? 78 00:06:41,900 --> 00:06:43,770 Obećao sam da nikad neću propustiti njezin rođendan. 79 00:06:43,940 --> 00:06:46,030 Da, to je dobro prošlo u Langleyu... 80 00:06:46,190 --> 00:06:48,320 ...kad su saznali letio si u kokošinjac... 81 00:06:48,490 --> 00:06:51,280 ...za pohađanje vašeg djeteta rođendan 9000 milja daleko. 82 00:06:51,490 --> 00:06:53,580 Gdje si rekao svoje sljedeća objava je bila nakon toga? 83 00:06:53,740 --> 00:06:56,290 Špijuniranje Arktičkog kruga pingvini, vjerujem da jest. 84 00:06:56,450 --> 00:06:58,130 Ne, pingvini žive na Antarktiku. 85 00:06:58,290 --> 00:07:00,760 Zapravo, bila je to Aljaska. Što želiš reći, Sam? 86 00:07:00,920 --> 00:07:05,340 Želim reći da imamo otvorenu prostor. Reci riječ, tvoja je. 87 00:07:07,340 --> 00:07:09,060 Tko voli svoje rijetke? 88 00:07:09,800 --> 00:07:10,920 - Dečki. - Vidimo se, Bryan. 89 00:07:11,090 --> 00:07:13,340 - Laku noć dečki. - Vidimo se, Bry. 90 00:07:13,510 --> 00:07:15,600 Hej, vidi, vidi, vidi. Šalu na stranu... 91 00:07:15,760 --> 00:07:18,890 ...sjajna je stvar pokušati nadoknaditi izgubljeno vrijeme s Kimmy. 92 00:07:19,060 --> 00:07:20,940 Ali sutrašnji posao? Upravo ovdje. 93 00:07:21,100 --> 00:07:22,730 Četiri sata posla, 2500 dolara... 94 00:07:22,900 --> 00:07:25,900 ...samo što sam popio pop diva na i sa svog koncerta. 95 00:07:26,070 --> 00:07:27,570 - Fali nam jedan. - Pjevač? 96 00:07:27,730 --> 00:07:30,780 Ne znam bi li je nazvao pjevač. Više kao muzna krava. 97 00:07:30,950 --> 00:07:33,870 Dvadeset milijuna prodanih ploča već, a nema ni 25. 98 00:07:34,030 --> 00:07:35,280 Posao je jednostavan. 99 00:07:35,450 --> 00:07:38,620 Odvezemo je tamo i natrag. Iznutra, imaju svoje ljude. 100 00:07:38,790 --> 00:07:40,910 - U redu. - U redu. U redu? 101 00:07:41,080 --> 00:07:42,170 - Da. - Kao da je to to? 102 00:07:42,330 --> 00:07:43,550 Da. 103 00:07:43,710 --> 00:07:47,460 - Bit će savršeno. Kao u stara vremena. - Bolje. Nitko ne strada. 104 00:07:48,210 --> 00:07:51,090 Sutra. Laku noć dečki. Vidimo se. 105 00:07:51,260 --> 00:07:54,600 Idi straga, Wendy. Uvijek sam otraga. 106 00:08:22,000 --> 00:08:24,550 Gospođo, ako nemate ništa protiv, Predlažem ti da se nastaviš kretati. 107 00:08:24,710 --> 00:08:26,800 Moja majka je gospođa, ako nemate ništa protiv. 108 00:08:30,380 --> 00:08:33,130 - Hajde, sad je vrijeme. Idemo. - U redu. 109 00:08:34,550 --> 00:08:37,390 Bernie, Casey, ispali ste ovdje. Bry, u sobi si. 110 00:08:37,550 --> 00:08:39,150 U redu. 111 00:08:40,010 --> 00:08:42,980 Idemo, idemo, idemo. 112 00:08:43,140 --> 00:08:45,020 Hvala na dolasku. 113 00:08:58,780 --> 00:09:01,040 Wow, bilo je prekrasno. 114 00:09:01,620 --> 00:09:04,210 Hvala. Što si reci kako se zoveš opet? 115 00:09:04,370 --> 00:09:05,960 Mlinovi. Bryan Mills. 116 00:09:06,120 --> 00:09:08,800 - Drago mi je, Bryan Mills. - I tebi. 117 00:09:09,750 --> 00:09:12,880 - Ti si na. Hajde, idemo sada. - Dobro, dečki. 118 00:09:13,050 --> 00:09:15,350 Oprostite, gospođice. Znam ovo nije pravo vrijeme. 119 00:09:15,510 --> 00:09:17,350 Imam kćer koja želi biti pjevač... 120 00:09:17,510 --> 00:09:19,760 ...i pitao se ako ste imali savjete. 121 00:09:19,930 --> 00:09:21,520 Da, znam. 122 00:09:21,680 --> 00:09:23,850 Reci joj da izabere drugu karijeru. 123 00:09:26,730 --> 00:09:28,860 Imam jedan. Su čekali u zračnom napadu... 124 00:09:29,020 --> 00:09:30,770 ...i čekamo i onda mi zvoni satelitski telefon. 125 00:09:32,230 --> 00:09:33,280 - Tko je to? - Zdravo? 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,240 - Tip kojeg trebamo likvidirati. - Med. 127 00:09:35,400 --> 00:09:37,250 Htio bi znati želimo li čaj. 128 00:09:37,400 --> 00:09:38,450 Oprostite, ljudi, Kim je. 129 00:09:40,320 --> 00:09:42,000 buka? 130 00:09:42,160 --> 00:09:44,250 Na koncertu sam. 131 00:09:44,870 --> 00:09:47,460 Znate ovu pjesmu? Da? 132 00:09:47,620 --> 00:09:50,800 Da, to je ona. Ne ne, ne, neću prisustvovati. 133 00:09:50,960 --> 00:09:52,430 Ja... neću prisustvovati. 134 00:09:52,590 --> 00:09:55,210 Pomažem nekim prijateljima vani sa osiguranjem. 135 00:09:55,380 --> 00:09:57,430 Pa, naravno da sam je upoznao. 136 00:09:57,590 --> 00:09:59,260 Što misliš tko je čuva? 137 00:09:59,430 --> 00:10:01,600 Drago mi je da si impresioniran. 138 00:10:01,760 --> 00:10:04,020 Hej, drago mi je što si nazvao. 139 00:10:04,180 --> 00:10:07,440 Drago mi je što si nazvao. Što? 140 00:10:07,600 --> 00:10:09,950 Ručak? Sutra? 141 00:10:10,440 --> 00:10:13,740 Naravno, naravno. Znam to mjesto. 142 00:10:13,900 --> 00:10:16,150 Dvanaest i trideset je. 143 00:10:16,740 --> 00:10:18,280 Vidimo se onda. 144 00:10:18,820 --> 00:10:20,660 Evo ga. I...? Što se dogodilo? 145 00:10:20,820 --> 00:10:22,670 Ona želi ručati. U redu. 146 00:10:22,830 --> 00:10:25,040 - Samo nas dvoje. U redu. Fantastičan. 147 00:10:25,200 --> 00:10:26,950 Vidjeti? Ima napretka. To je odlično. 148 00:10:40,680 --> 00:10:43,900 Tko je ostavio ta vrata otvorena? Bry, uzmi van odavde. Preuzmi vodstvo. 149 00:10:44,050 --> 00:10:45,150 Potez! Idi Idi! 150 00:10:47,560 --> 00:10:48,900 Više sigurnosti ovdje! 151 00:10:49,060 --> 00:10:50,690 To je to. Potez. 152 00:10:57,320 --> 00:10:59,190 Casey! 153 00:11:01,110 --> 00:11:02,990 Bernie, čekaj, čekaj. 154 00:11:03,160 --> 00:11:05,250 - Idi Idi idi. - Pazi na glavu. 155 00:11:09,370 --> 00:11:12,800 Evo, uzmi ovo. Šećer će ublažiti šok. 156 00:11:12,960 --> 00:11:15,260 Hajde, hajde, popij još malo. 157 00:11:24,430 --> 00:11:26,270 U redu je. U redu je. na sigurnom si. 158 00:11:32,140 --> 00:11:33,740 Sad si na sigurnom. 159 00:11:36,150 --> 00:11:37,400 Bernie. 160 00:11:37,570 --> 00:11:39,530 Casey. Rambo. 161 00:11:40,490 --> 00:11:43,080 Ozbiljno, Bry, trebao bi razmisli o tome da pođeš s nama. 162 00:11:43,240 --> 00:11:45,830 Imate prednost. postoji više ovoga. 163 00:11:45,990 --> 00:11:47,910 - Ide na koledž sljedeće godine? - Da. 164 00:11:48,080 --> 00:11:51,170 - Izgubit ćeš je. - To mi daje godinu dana da je pronađem. 165 00:11:51,910 --> 00:11:54,760 G. Mills, ona bi vas željela vidjeti. 166 00:12:00,050 --> 00:12:02,850 - Kako se osjećaš? - Bolje. 167 00:12:05,590 --> 00:12:08,500 Dakle, vaša kći želi biti pjevačica? 168 00:12:09,060 --> 00:12:11,300 Da, od svoje 5. 169 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 Znate, nije ono što svi misle da jest. 170 00:12:13,700 --> 00:12:18,500 Jednom kada glamuroznost nestane, to je samo a puno hotelskih soba, puno zračnih luka. 171 00:12:18,610 --> 00:12:20,500 To je ono što ona želi. 172 00:12:23,780 --> 00:12:26,400 Prvi broj je Gio, moj vokalni trener. 173 00:12:26,500 --> 00:12:28,600 Ako on kaže da zna pjevati, zna pjevati. 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,300 On će je podučavati ona treba, ja plaćam naknadu. 175 00:12:31,500 --> 00:12:33,700 Drugi broj je moj menadžer. 176 00:12:33,800 --> 00:12:36,760 Ako je Gio oslobodi, hoće pobrini se da dobije injekciju. 177 00:12:37,710 --> 00:12:42,060 - Hvala vam. - Ne, gospodine Mills, hvala. 178 00:12:58,400 --> 00:13:00,570 - Evo je. - Tata. 179 00:13:04,000 --> 00:13:05,800 - Bok slatkice. - Hej. 180 00:13:07,570 --> 00:13:08,500 - Bok. - Bok. 181 00:13:09,300 --> 00:13:10,300 Nemoj izgledati tako uzbuđeno. 182 00:13:10,400 --> 00:13:13,900 Baš sam se iznenadio. mislio sam trebali smo biti samo Kim i ja. 183 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 Zamolio sam mamu da dođe. 184 00:13:16,960 --> 00:13:21,500 Jedan milkshake od maline i banane, dodatno višnje, baš kako volite. 185 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 - Hvala. - Lennie... Lenore. 186 00:13:23,600 --> 00:13:26,200 - Hoćeš li nešto? - Dobro sam, hvala. 187 00:13:26,300 --> 00:13:27,220 Tako? 188 00:13:27,760 --> 00:13:29,800 Pa, tata, pogodi što. 189 00:13:29,900 --> 00:13:32,000 - Poznaješ moju prijateljicu Amandu? - Da. 190 00:13:32,100 --> 00:13:35,800 Njezini su rođaci tražili da potrošimo odmor s njima u Parizu. 191 00:13:35,900 --> 00:13:36,600 Kako je to cool? 192 00:13:36,700 --> 00:13:39,500 - Zašto želiš ići u Pariz? - Tata. Zdravo? 193 00:13:39,600 --> 00:13:42,280 Louvre, impresionist muzej, Picassov muzej. 194 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Nisam znao da se toliko baviš umjetnošću. 195 00:13:44,900 --> 00:13:47,530 Šališ li se? Bila sam MOMA, otprilike, sto puta. 196 00:13:47,700 --> 00:13:52,450 Amanda je prošlo ljeto otišla u Francusku i kad je vratila se praktički je znala govoriti francuski. 197 00:13:54,870 --> 00:13:56,340 I zato što imaš manje od 18... 198 00:13:56,500 --> 00:13:59,340 ...trebate moje dopuštenje napustiti zemlju? 199 00:13:59,920 --> 00:14:03,340 Tata, molim te. Stvarno, stvarno želim ići. 200 00:14:03,500 --> 00:14:06,350 Imaju ovo kao bolesno stan sa pogledom na rijeku. 201 00:14:06,510 --> 00:14:08,980 - Samo ti i Amanda? - I njezini rođaci. 202 00:14:09,130 --> 00:14:12,390 Ne pravite veliku stvar od toga ovo, Bryan. Samo potpiši papir. 203 00:14:17,730 --> 00:14:20,490 - Što? - Nije mi ugodno s ovim. 204 00:14:20,500 --> 00:14:22,900 - Tata. - Znam svijet, dušo. 205 00:14:23,000 --> 00:14:26,190 - Tata, molim te. - Mislim da 17-godišnjak ne bi trebao putovati sam. 206 00:14:26,200 --> 00:14:28,490 - Neću biti sam. - Dvojica 17-godišnjaka. 207 00:14:28,650 --> 00:14:29,650 Amanda ima 19. 208 00:14:35,240 --> 00:14:38,390 Što kažeš na ovo? Što ako i ja pođem? 209 00:14:38,500 --> 00:14:41,500 Nećeš znati da sam tamo. Ja sam jako dobro biti nevidljiv. 210 00:14:41,600 --> 00:14:44,260 Kao što ste tako dobro pokazali veći dio svog života. 211 00:14:44,420 --> 00:14:46,010 Samo potpiši papir, Bryan. 212 00:14:49,300 --> 00:14:50,930 Razmislit ću o tome. 213 00:14:51,200 --> 00:14:53,500 Svi za ovim stolom zna što to znači. 214 00:14:53,760 --> 00:14:56,730 Hej, Kimmy, ima još nešto. 215 00:14:57,020 --> 00:14:59,520 - Ne želim ništa drugo. - Kim. 216 00:15:06,150 --> 00:15:08,100 - Ne razumijem te. - Što? 217 00:15:08,150 --> 00:15:10,950 Žrtvovao si naš brak u službi zemlje. 218 00:15:11,110 --> 00:15:13,870 Napravio si haos od svog života u službi vaše zemlje. 219 00:15:14,030 --> 00:15:17,290 Zar se ne možete malo žrtvovati ovaj put za vlastitu kćer? 220 00:15:17,440 --> 00:15:20,910 - Sve bih žrtvovao za nju. - Što je onda tvoj problem? 221 00:15:21,080 --> 00:15:23,380 Nije mi ugodno dovodeći moju kćer u opasnost. 222 00:15:23,750 --> 00:15:27,550 Stavljanje naše kćeri na riskirati odlaskom u Pariz? 223 00:15:27,880 --> 00:15:30,010 Jadna si. 224 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 - Ona dolazi. - Hvala. 225 00:15:51,450 --> 00:15:52,490 Tri uvjeta. 226 00:15:52,820 --> 00:15:55,500 Adresa i broj telefona od mjesta gdje ste odsjeli. 227 00:15:55,660 --> 00:15:58,630 Preselite se, želim znati gdje i kod koga ćeš odsjesti. 228 00:15:58,790 --> 00:16:02,380 Nazovi me kad sletiš. Nazovi me svaku večer prije spavanja. 229 00:16:02,540 --> 00:16:04,290 To je međunarodno. Moj broj je unutra. 230 00:16:04,460 --> 00:16:06,590 - U redu, super. - Kimmy, nisi usredotočena. 231 00:16:06,750 --> 00:16:08,050 - Ja sam. - Što sam rekao? 232 00:16:08,210 --> 00:16:11,560 Rekao si da te zovem kad sletim, svaku noc prije spavanja... 233 00:16:11,720 --> 00:16:14,560 ...vaš telefon je međunarodni, broj je programiran. 234 00:16:14,720 --> 00:16:17,890 U redu, još jedna stvar. dobivam da te odveze do zračne luke. 235 00:16:18,050 --> 00:16:19,560 U redu. 236 00:16:20,470 --> 00:16:22,320 - Izvoli. - da 237 00:16:22,480 --> 00:16:25,820 Hvala ti, tatice. Zahvaliti ti, hvala ti, hvala ti. 238 00:16:25,980 --> 00:16:27,700 Mama! 239 00:16:29,730 --> 00:16:30,780 Volim te tata. 240 00:16:31,610 --> 00:16:34,990 Jutro, potpisao je, potpisao je to. Idem nazvati Amandu! 241 00:16:38,780 --> 00:16:41,500 Zar ne bi bilo lakše potpisati prvi put? 242 00:16:41,660 --> 00:16:45,290 Zar ne bi bilo lakše da ti i ja smo prvi razgovarali o tome? 243 00:16:49,380 --> 00:16:52,470 Određena područja u Parizu trebali biste Izbjegavajte. Zapisao sam ih. 244 00:16:52,630 --> 00:16:53,880 - Tata. - Hajde, uzmi. 245 00:16:54,050 --> 00:16:57,850 Potrošit ćemo 90 posto našeg vremena u muzejima. Ne brini. 246 00:16:58,010 --> 00:17:00,730 To je kao da pričaš vodu da ne bude mokra, dušo. 247 00:17:01,180 --> 00:17:02,930 Mama kaže da si zbog svog posla paranoičan. 248 00:17:03,100 --> 00:17:04,820 Pa posao me osvijestio. 249 00:17:06,560 --> 00:17:10,030 Pitao sam mamu koji je tvoj posao bilo je to što si bio odsutan cijelo vrijeme. 250 00:17:10,190 --> 00:17:12,530 I rekla bi mi da te pitam. 251 00:17:12,690 --> 00:17:16,320 Kad god sam te vidio, Bojala sam se pitati. 252 00:17:16,490 --> 00:17:18,240 Da? Zašto? 253 00:17:19,120 --> 00:17:21,910 ne znam Možda zato... 254 00:17:22,490 --> 00:17:24,750 ...bojala sam se saznati. 255 00:17:26,580 --> 00:17:28,750 Kao, možda je i bilo nešto što ne bih volio. 256 00:17:29,330 --> 00:17:32,260 Radio sam za vlada. Znao si to. 257 00:17:32,750 --> 00:17:37,010 Bio si poput špijuna, zar ne? 258 00:17:37,180 --> 00:17:40,650 - Što se događa ako pritisnem ovaj gumb? - Ne diraj taj gumb. 259 00:17:41,350 --> 00:17:46,690 Pa, ne, bio sam... ja bio je zapravo preventiva. 260 00:17:46,850 --> 00:17:48,690 - Preventor? - Da. 261 00:17:49,310 --> 00:17:51,030 Što ste spriječili? 262 00:17:51,190 --> 00:17:53,190 Događaju se loše stvari. 263 00:17:53,650 --> 00:17:57,780 Znači to je bio dobar posao? 264 00:17:57,950 --> 00:18:00,750 Da. Da, bilo je. 265 00:18:02,990 --> 00:18:04,710 nedostaje li ti 266 00:18:05,290 --> 00:18:06,540 Nedostajao si mi više. 267 00:18:22,510 --> 00:18:23,930 - Kim! - Tata, eno Amande. 268 00:18:24,100 --> 00:18:25,940 Samo naprijed. Donijet ću torbe. 269 00:18:47,830 --> 00:18:50,380 - Jimmy će ti pomoći s tim. - Mogu se snaći. 270 00:18:50,540 --> 00:18:51,960 Lenore. 271 00:18:52,130 --> 00:18:54,970 Znate li za ovo? Ona ne ide samo u Pariz. 272 00:18:55,750 --> 00:18:57,300 - Znam. - Lagala mi je. 273 00:18:57,460 --> 00:18:59,640 Da, jer ne može biti iskren s tobom. 274 00:19:00,300 --> 00:19:01,890 Zašto? O čemu ti pričaš? 275 00:19:02,050 --> 00:19:03,730 Vaša pravila i uvjeti. 276 00:19:03,890 --> 00:19:05,180 Što je to? 277 00:19:05,350 --> 00:19:08,100 To su datumi U2-ove europske turneje. 278 00:19:08,270 --> 00:19:10,270 Ona slijedi stijenu bend po Europi? 279 00:19:10,440 --> 00:19:14,160 Sva djeca to rade. Stuart je dobila karte, sredio joj boravak u najboljim hotelima. 280 00:19:14,310 --> 00:19:17,490 Najbolji hoteli. Znaš, živiš u tvom malom mjehuriću ovdje... 281 00:19:17,650 --> 00:19:21,030 ...iza tvog zida, s tvojim služavke i šofere i sluge. 282 00:19:21,200 --> 00:19:22,700 Nemam pojma kakav je svijet. 283 00:19:22,860 --> 00:19:26,660 Da, a neće ni ona osim ako ona izlazi i doživljava. 284 00:19:28,910 --> 00:19:30,790 Nemoj mi reći da ne poznajem svijet. 285 00:19:30,960 --> 00:19:34,930 Pet godina sam čekao telefonski poziv koji nije dolazio tjednima odjednom. 286 00:19:35,090 --> 00:19:38,130 Za kucanje na vratima govori više ne bi bilo poziva. 287 00:19:42,340 --> 00:19:46,350 Slušaj, znam da si se doselio ovamo da gradiš nekakav odnos s Kimmy. 288 00:19:46,510 --> 00:19:49,360 Ali nećeš to učiniti da je ugušivši. 289 00:19:49,520 --> 00:19:53,070 Pusti je da živi, ​​ili obećavam, Obećavam da ćeš je izgubiti. 290 00:20:00,070 --> 00:20:01,120 Djevojke. 291 00:20:06,740 --> 00:20:07,910 Kim! 292 00:20:13,870 --> 00:20:14,920 Volim te. 293 00:20:16,790 --> 00:20:19,090 Idemo. Dođi. 294 00:20:31,180 --> 00:20:33,060 Naučit ću te francuskim riječima koje znam. 295 00:20:33,230 --> 00:20:35,820 - Što možda i nije toliko, ali... - U redu. Da baš. 296 00:20:40,780 --> 00:20:42,820 Tri. Dobro, sad uzmi jedan... 297 00:20:42,990 --> 00:20:44,950 Trebam pomoć? Jedan s vas dvoje? 298 00:20:45,490 --> 00:20:47,460 Da molim. 299 00:20:47,620 --> 00:20:49,660 - U redu. - Stvarno je sladak. 300 00:20:49,830 --> 00:20:52,580 U redu. Da, super. Jako lijepo. 301 00:20:52,750 --> 00:20:53,790 Odakle si? 302 00:20:54,290 --> 00:20:56,010 Kalifornija. 303 00:21:01,880 --> 00:21:02,970 Ne, ja sam Peter. 304 00:21:08,800 --> 00:21:10,650 - Ovo je Kim. - Bok. 305 00:21:10,810 --> 00:21:11,980 - Drago mi je. - Bok. 306 00:21:12,140 --> 00:21:13,610 hej 307 00:21:13,770 --> 00:21:14,890 Idete li u Pariz? 308 00:21:16,900 --> 00:21:19,360 Znate, ovdje taksiji tako su prokleto skupi. 309 00:21:19,520 --> 00:21:20,690 Želite podijeliti? 310 00:21:20,860 --> 00:21:22,660 Da. Naravno. U redu, savršeno. 311 00:21:22,820 --> 00:21:24,660 Hvala. 312 00:21:26,200 --> 00:21:29,790 Za provjeru dolazaka, pritisnite jedan. 313 00:21:29,950 --> 00:21:32,450 Unesite broj leta. 314 00:21:34,620 --> 00:21:38,000 Let 288 je stigao Pariz Charles de Gaulle... 315 00:21:38,170 --> 00:21:41,720 ...u 8 ujutro m. lokalno vrijeme. 316 00:21:42,920 --> 00:21:44,340 Da. 317 00:21:44,510 --> 00:21:47,010 Oh, jesi li ozbiljan? 318 00:21:47,180 --> 00:21:49,470 O moj Bože. Lijepa adresa. 319 00:21:49,640 --> 00:21:51,010 Oh, da, hvala. 320 00:21:51,180 --> 00:21:55,310 To je od mojih rođaka, ali oni su u Madridu, tako da imamo cijelo mjesto za sebe. 321 00:21:55,480 --> 00:21:57,070 - Kako je to cool? - Vau. 322 00:21:57,230 --> 00:21:59,860 - Nisam to znao. - Nije ništa strašno. 323 00:22:00,020 --> 00:22:02,070 Pa, moram ići. 324 00:22:02,230 --> 00:22:03,950 - Drago mi je. - Oh u redu. 325 00:22:04,110 --> 00:22:05,200 - I tebi. - Pozdrav. 326 00:22:06,240 --> 00:22:07,360 hej 327 00:22:08,280 --> 00:22:10,950 Večeras je zabava u školi. Želiš doći? 328 00:22:11,120 --> 00:22:12,870 - Naravno. Da. - Čak ga i ne poznajemo. 329 00:22:13,030 --> 00:22:15,250 Što tu treba znati? On je zgodan. 330 00:22:15,410 --> 00:22:17,540 Doći po tebe oko 9? - U redu, da. 331 00:22:17,710 --> 00:22:19,750 U redu, super. Vaš stan? 332 00:22:19,920 --> 00:22:23,510 - To je cijeli peti kat. Hoffmanna. - U redu. Vidimo se večeras. Pozdrav. 333 00:22:23,670 --> 00:22:25,300 Pozdrav. 334 00:22:33,720 --> 00:22:34,810 Da. 335 00:22:36,270 --> 00:22:39,650 Peti kat. Dvije djevojke oko 18 godina. 336 00:22:41,900 --> 00:22:44,020 O moj Bože. 337 00:22:44,190 --> 00:22:47,320 - Koliko je ovo bolesno? - Zezaš me? super je 338 00:22:47,490 --> 00:22:50,360 Samo bih volio da si rekao meni oni ne bi bili ovdje. 339 00:22:50,530 --> 00:22:53,200 - Koja je razlika? - Rekao sam tati da će biti ovdje. 340 00:22:53,370 --> 00:22:55,660 Rekao si svom tati išli u muzeje. 341 00:22:55,830 --> 00:22:57,670 Ma daj. Neće znati. 342 00:22:58,910 --> 00:23:00,670 - Spavat ću s njim. - WHO? 343 00:23:00,830 --> 00:23:02,330 - Peter. - Upravo ste ga upoznali. 344 00:23:02,880 --> 00:23:05,880 Čujem da su Francuzi sjajni u krevetu. 345 00:23:06,050 --> 00:23:08,420 - Možda ima prijatelja, ha? - Ne. 346 00:23:08,590 --> 00:23:09,810 - Ne. - Ma daj. 347 00:23:09,970 --> 00:23:13,850 Moraš to izgubiti jednom. Mogla bi biti i u Parizu. 348 00:23:18,640 --> 00:23:20,230 hej 349 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 - Amanda, gdje je kupaonica? - Što? 350 00:23:41,580 --> 00:23:42,670 Moram piškiti! 351 00:24:08,820 --> 00:24:10,910 - Zdravo? - Ja sam. Je li te Kim zvala? 352 00:24:11,280 --> 00:24:15,910 Bryan, ona ima 17 godina. Ušla je Pariz. Dajte joj malo prostora. 353 00:24:16,070 --> 00:24:18,370 Ona će nazvati. Uzmi tabletu za spavanje. 354 00:24:18,530 --> 00:24:20,660 Popij piće ili nešto. Laku noć. 355 00:24:21,580 --> 00:24:23,460 Laku noć. 356 00:24:39,560 --> 00:24:40,650 Bok tata. 357 00:24:41,600 --> 00:24:43,400 Kim. 358 00:24:44,940 --> 00:24:47,490 Što sam rekao? Vas trebali su me nazvati. 359 00:24:47,650 --> 00:24:48,690 Žao mi je. 360 00:24:48,860 --> 00:24:51,110 Mislio sam da nešto jest nije u redu s telefonom. 361 00:24:51,280 --> 00:24:53,990 - Ne. Bila je tolika gužva u zračnoj luci. - U redu. 362 00:24:54,150 --> 00:24:56,830 Pa, da sam imao broj gdje si odsjela... 363 00:24:56,990 --> 00:24:58,660 ...samo bih nazvao tamo. 364 00:24:58,830 --> 00:24:59,920 koji je broj 365 00:25:00,080 --> 00:25:02,670 - Nemam ga. - Kimmy, hajde. 366 00:25:02,830 --> 00:25:05,630 Ovo je jedan od uvjeta. Pusti me da razgovaram s rođacima. 367 00:25:05,790 --> 00:25:07,460 Dobit ću to od njih. 368 00:25:07,630 --> 00:25:11,300 Tata, oni su u Španjolskoj. Nisam znala. Kunem se. 369 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 U Španjolsku? 370 00:25:14,760 --> 00:25:18,260 Kim, ima li što još mi želiš reći? 371 00:25:21,640 --> 00:25:23,560 Kimmy. 372 00:25:27,520 --> 00:25:30,520 - Netko je ovdje. - Rođaci su se vratili? 373 00:25:30,690 --> 00:25:32,440 Ne. 374 00:25:33,230 --> 00:25:35,660 - O moj Bože. Imaju Amandu. - Što? 375 00:25:36,240 --> 00:25:38,410 O čemu ti pričaš? Kimmy? 376 00:25:38,570 --> 00:25:39,830 - Tata. - Kim. 377 00:25:41,450 --> 00:25:43,750 - Kim. - Tata. Odveli su je. 378 00:25:43,910 --> 00:25:46,210 - Odveli su je. - Dobro, slušaj me. 379 00:25:46,370 --> 00:25:47,840 O Bože. 380 00:25:48,000 --> 00:25:50,630 - Jeste li upoznali nekoga u avionu? - Ne. 381 00:25:50,790 --> 00:25:53,840 - U zračnoj luci? - Ne. Da, Peter. 382 00:25:54,010 --> 00:25:55,680 - Peter? Petar tko? - Ne znam. 383 00:25:55,840 --> 00:25:57,010 - Amerikanac? - Ne. 384 00:25:57,180 --> 00:25:59,220 Je li znao gdje ste odsjeli? 385 00:25:59,390 --> 00:26:00,890 Uzeo je taksi s nama. 386 00:26:03,470 --> 00:26:06,570 Tata, dolaze. 387 00:26:07,100 --> 00:26:09,780 - Molim te, bojim se. - Znam da jesi. 388 00:26:09,940 --> 00:26:12,320 Ostani usredotočena, Kimmy. Vas moraju ga držati zajedno. 389 00:26:12,480 --> 00:26:14,030 Koliko ima ljudi? 390 00:26:14,190 --> 00:26:16,700 - Tri, četiri. ne znam - Gdje si? 391 00:26:18,320 --> 00:26:20,790 - U kupaonici sam. - Idi u susjednu spavaću sobu. 392 00:26:20,950 --> 00:26:23,670 Zavuci se pod krevet. Reći ja kad si tu. 393 00:26:32,130 --> 00:26:35,510 - Tu sam. - Sada je vrlo važan sljedeći dio. 394 00:26:38,800 --> 00:26:42,680 Odvest će te. Kim, ostani usredotočen, dušo. Ovo je ključno. 395 00:26:42,850 --> 00:26:46,320 Imat ćete pet, možda deset sekundi. Vrlo važne sekunde. 396 00:26:46,520 --> 00:26:49,020 Ostavite telefon na podu. Koncentrat. 397 00:26:49,190 --> 00:26:53,240 Izvikujte sve što vidite o njima. Boja kose, boja očiju, visok, nizak, ožiljci. 398 00:26:53,400 --> 00:26:55,780 Sve što vidite. Razumiješ? 399 00:26:59,530 --> 00:27:01,200 Oni su tamo. Mogu ih čuti. 400 00:27:01,360 --> 00:27:03,210 Zapamtite, koncentrirajte se. 401 00:27:16,250 --> 00:27:18,100 Stavi telefon bliže da čujem. 402 00:27:43,280 --> 00:27:46,380 Oni odlaze. Mislim da su... 403 00:27:50,250 --> 00:27:55,220 Brada. Šest stopa. tetovaža desna ruka, mjesec i zvijezda. 404 00:28:15,690 --> 00:28:18,320 Ne znam tko si ti. 405 00:28:19,690 --> 00:28:21,790 Ne znam što želiš. 406 00:28:21,940 --> 00:28:25,870 Ako tražite otkupninu, Mogu vam reći, nemam novca. 407 00:28:26,030 --> 00:28:30,460 Ali ono što imam je a vrlo poseban skup vještina. 408 00:28:30,620 --> 00:28:33,460 Vještine koje sam stekao tijekom vrlo duge karijere. 409 00:28:33,620 --> 00:28:37,470 Vještine koje me čine a noćna mora za ljude poput tebe. 410 00:28:38,040 --> 00:28:41,390 Ako pustite moju kćer sad, to će biti kraj. 411 00:28:41,550 --> 00:28:45,430 neću te tražiti. Neću te progoniti. 412 00:28:45,590 --> 00:28:49,390 Ali ako ne učiniš, ja ću te potražiti. 413 00:28:49,560 --> 00:28:52,310 Ja ću vas naći... 414 00:28:52,480 --> 00:28:54,820 ...i ubit ću te. 415 00:28:58,650 --> 00:29:00,620 Sretno. 416 00:29:11,830 --> 00:29:14,000 Sam, ja sam. Treba mi usluga. 417 00:29:14,160 --> 00:29:18,260 Skinut ću nešto. Trebam ga analizirati. Sada. 418 00:29:19,000 --> 00:29:20,630 - Odvedena je. - Što? 419 00:29:20,800 --> 00:29:23,140 - Ima li neprijatelja u inozemstvu? - Zašto bih imao neprijatelje? 420 00:29:23,300 --> 00:29:26,220 Poslujete u inozemstvu putem više korporacija ljuski. 421 00:29:26,380 --> 00:29:30,010 Sudjelovali ste u naftnom poslu s hrpa Rusa koja je otišla na jug. 422 00:29:30,180 --> 00:29:32,980 Kako to znaš? - Nisam htio svojoj kćeri dopustiti... 423 00:29:33,140 --> 00:29:35,980 ...živjeti s nekim bez znajući sve o njima. 424 00:29:36,140 --> 00:29:39,320 - Imam nekoliko izvora... - Sad nije vrijeme za mjerenje kuraca. 425 00:29:39,480 --> 00:29:41,650 - Želi li te netko povrijediti? - Ne koliko ja znam. 426 00:29:41,820 --> 00:29:43,780 Koja je soba Kimina? Što se dogodilo? 427 00:29:43,940 --> 00:29:47,450 Dobio sam poziv od nje. Bilo ih je ljudi u stanu. Bila je odvedena. 428 00:29:47,610 --> 00:29:48,990 - O Bože. - Koji? 429 00:29:49,160 --> 00:29:50,780 Onaj. 430 00:29:55,000 --> 00:29:56,790 Postoji li nešto što bih trebao učiniti? 431 00:29:56,960 --> 00:29:59,880 Imate ugovor o najmu sa NetJet kroz vašu tvrtku. 432 00:30:00,040 --> 00:30:01,590 Ja znam. 433 00:30:02,090 --> 00:30:03,960 - Nabavi mi avion za Pariz. - Za kada? 434 00:30:04,130 --> 00:30:05,260 Prije sat vremena. 435 00:30:05,420 --> 00:30:07,020 Nazvat ću. Jesi li dobro? 436 00:30:07,170 --> 00:30:08,850 Da da. Dobro sam. 437 00:30:17,560 --> 00:30:20,990 Hoćeš li molim te dobiti okrenuta mi leđima, Bryan? 438 00:30:21,690 --> 00:30:22,910 Prvo je moram pronaći. 439 00:30:27,190 --> 00:30:29,790 Sam, što imaš? 440 00:30:29,950 --> 00:30:31,200 SAM". Govore albanski. 441 00:30:31,370 --> 00:30:34,790 Na temelju njihovih naglasaka i narječja, mora da su iz Tropoje. 442 00:30:34,950 --> 00:30:36,800 Mjesto je nulta točka za ološe. 443 00:30:36,950 --> 00:30:39,210 Čak i Rusi daju ovi dečki široki vez. 444 00:30:39,830 --> 00:30:42,180 Onaj s kim si razgovarao zove se Marko. 445 00:30:42,340 --> 00:30:44,340 Imamo informacije da je šef mafijaša... 446 00:30:44,500 --> 00:30:47,720 ...po imenu Marko Hoxha preselio u Pariz prije otprilike šest mjeseci. 447 00:30:47,880 --> 00:30:53,640 Ako je on taj, velika je riba. Tetovaža je, usput, grupni ID. 448 00:30:53,800 --> 00:30:56,730 - Jesam li ja na zvučniku ili si sam? - Lenore je ovdje. 449 00:30:57,220 --> 00:31:00,150 - Hej, Lennie. - Zdravo, Sam. 450 00:31:00,350 --> 00:31:01,730 Ona to mora čuti, Sam. 451 00:31:02,650 --> 00:31:06,700 Posebnost grupa koje izlaze ovog područja je trgovina ženama. 452 00:31:10,320 --> 00:31:12,490 - Nastavi. - U redu. 453 00:31:12,660 --> 00:31:17,460 Njihov prethodni m. o. bio ponuditi ženama iz istočnoeuropskih zemalja u usponu... 454 00:31:17,620 --> 00:31:21,670 ...kao Jugoslavija, Rumunjska, Bugarska, poslove na Zapadu kao sluškinje i dadilje. 455 00:31:21,830 --> 00:31:26,300 Kad bi ih prokrijumčarili, postali bi ovisni o njima drogirati i pretvoriti ih u prostitutke. 456 00:31:27,760 --> 00:31:30,680 Nedavno su ipak odlučili da je ekonomičnije... 457 00:31:30,840 --> 00:31:35,720 ...samo da otmu putujuće mlade žene. Štedi na troškovima prijevoza. 458 00:31:35,890 --> 00:31:38,310 Oh, moje malo dijete. 459 00:31:38,470 --> 00:31:40,020 Što drugo? 460 00:31:40,230 --> 00:31:43,320 Na temelju načina na koji te grupe operirati, kaže naš analitičar... 461 00:31:43,480 --> 00:31:46,320 ...imate prozor od 96 sati od trenutka kad je zgrabljena. 462 00:31:46,480 --> 00:31:48,950 - Čemu? - Da je nikad ne pronađem. 463 00:31:49,110 --> 00:31:52,210 Ne ne ne. 464 00:31:52,360 --> 00:31:54,040 Tata! 465 00:31:54,740 --> 00:31:58,500 Brkovi. Šest stopa. tetovaža s desne strane mjesec i zvijezda. 466 00:31:58,660 --> 00:32:00,330 Da... 467 00:32:07,130 --> 00:32:09,130 Sretno. 468 00:32:12,010 --> 00:32:13,730 Sretno. 469 00:32:15,430 --> 00:32:16,930 Sretno. 470 00:32:18,560 --> 00:32:19,810 Sretno. 471 00:33:58,740 --> 00:34:00,490 O moj Bože. 472 00:34:02,740 --> 00:34:04,460 Tata, uhvatili su Amandu. 473 00:34:15,550 --> 00:34:17,180 O Bože. 474 00:34:17,340 --> 00:34:20,640 Tata, uhvatili su je. 475 00:34:23,430 --> 00:34:24,600 Odveli su je. 476 00:34:24,770 --> 00:34:27,440 Idi u sljedeću spavaću sobu. Zavuci se pod krevet. 477 00:34:27,600 --> 00:34:30,610 Reci mi kad budeš tamo. Tu sam. 478 00:34:36,650 --> 00:34:39,530 Ostani fokusiran, dušo. Napustiti telefon na podu. 479 00:34:39,700 --> 00:34:42,200 Koncentrat. Kriknuti sve što vidite o njima. 480 00:34:42,370 --> 00:34:46,250 Boja kose, boja očiju, visok, nizak, ožiljci. Sve što vidite. Razumiješ? 481 00:34:46,410 --> 00:34:49,380 Oni su tamo. mogu čuti ih. Zapamtite, koncentrirajte se. 482 00:35:02,640 --> 00:35:05,520 Oni odlaze. Tata! 483 00:35:08,390 --> 00:35:09,690 Tata! 484 00:35:10,640 --> 00:35:14,070 Brada. Šest stopa. tetovaža desna ruka, mjesec i zvijezda. 485 00:35:14,270 --> 00:35:15,870 Tata! 486 00:36:37,520 --> 00:36:40,120 Molim vašu pozornost. 487 00:36:40,280 --> 00:36:43,910 Let DU 720 iz Stockholma... 488 00:36:44,240 --> 00:36:47,660 ...stiže na izlaz 16. 489 00:36:57,670 --> 00:36:58,790 - Bok. - Bok. 490 00:36:58,960 --> 00:37:00,590 - Ja sam Peter. - Ja sam Ingrid. 491 00:37:00,750 --> 00:37:02,050 - Na praznicima? - da 492 00:37:02,210 --> 00:37:03,930 - Ja isto. - Kul. 493 00:37:04,090 --> 00:37:06,560 Taksiji su ovdje prokleti skup. Želite podijeliti? 494 00:37:06,720 --> 00:37:09,060 - Naravno. Zašto ne? - Sjajno. 495 00:37:11,180 --> 00:37:13,280 - Ispričajte me. - Hej. 496 00:37:15,940 --> 00:37:17,150 - Hej. - Voziti. 497 00:37:19,730 --> 00:37:22,410 - Dvije Amerikanke od jučer? - Ne znam. 498 00:37:23,110 --> 00:37:27,240 Sljedeće rebro ulazi u vaša pluća. Dvije Amerikanke, gdje su? 499 00:39:29,030 --> 00:39:32,000 - Baš kao u stara vremena. - Biste li htjeli drugačije? 500 00:39:32,160 --> 00:39:33,620 Između tebe i mene? Ne. 501 00:39:33,780 --> 00:39:37,130 Ali sad kad sjedim iza a stolu, svijet izgleda drugačije. 502 00:39:37,290 --> 00:39:39,580 - Misliš, izgleda dosadno. - Mislim drugačije. 503 00:39:40,120 --> 00:39:44,130 Dobro, malo dosadno. Ali je biti u mirovini zanimljivije? 504 00:39:44,290 --> 00:39:47,670 Nije bilo. Sve do moje kćeri nestao jučer u Parizu. 505 00:39:47,840 --> 00:39:51,810 Nju i njezinu prijateljicu označio je a promatrač u zračnoj luci. Odveli su je Albanci. 506 00:39:51,970 --> 00:39:54,270 - Kako to znaš? - Umirovljen sam, nisam mrtav. 507 00:39:54,800 --> 00:39:57,180 A pretpostavljam da ne znaš žele ići na policiju. 508 00:39:57,350 --> 00:40:00,150 Rečeno mi je da imam 96 sati. To je bilo prije 16 sati. 509 00:40:00,310 --> 00:40:04,230 - U redu, prvo bismo trebali pronaći promatrača. - Našao sam ga, mrtav je. 510 00:40:06,190 --> 00:40:09,030 Našli ste ga takvog? 511 00:40:11,650 --> 00:40:15,080 Bryan, ne možeš samo pobjeći oko rušenja Pariza... 512 00:40:15,240 --> 00:40:17,410 Srušit ću Eiffelov toranj ako treba. 513 00:40:17,580 --> 00:40:20,250 - Ne zaboravi s kim razgovaraš. - Mislio sam da razgovaram s prijateljem. 514 00:40:20,410 --> 00:40:25,510 Ti si. Ali molim te zapamti, tvoj prijatelj sada ima stol. 515 00:40:25,670 --> 00:40:29,170 „Zamjenik ravnatelja, unutarnji Sigurnost. " Vrlo impresivno. 516 00:40:29,340 --> 00:40:31,310 Albanci? 517 00:40:31,550 --> 00:40:34,390 Pojavili su se iz Istok, prije šest, sedam godina. 518 00:40:34,550 --> 00:40:36,930 Njih petnaest, dvadeset. Sada ih ima na stotine. 519 00:40:37,100 --> 00:40:39,810 Ni sami ne znamo kako puno. I opasno. 520 00:40:39,970 --> 00:40:42,690 Tako sam čuo. Gdje ih mogu naći? 521 00:40:42,890 --> 00:40:49,150 Najbolje mjesto za početak je Porte de Clichy. Bryan, pokušaj ne napraviti nered. 522 00:40:53,530 --> 00:40:55,530 Trebam te da nekoga pratiš. 523 00:41:11,210 --> 00:41:14,010 Pa Little Red Riding Hood kaže vuku: 524 00:41:14,170 --> 00:41:16,470 Baka! Kakve jake ruke imaš! 525 00:41:16,640 --> 00:41:17,980 A vuk odgovara... 526 00:41:18,140 --> 00:41:19,390 Vaš pomoćnik. 527 00:41:19,760 --> 00:41:22,060 - Ovdje. - Hvala. 528 00:41:24,890 --> 00:41:25,940 Da? 529 00:41:26,100 --> 00:41:28,700 Posjetio je temp agenciji i unajmio auto. 530 00:41:28,940 --> 00:41:31,240 - To je sve? - Da, tiho je. 531 00:41:31,610 --> 00:41:34,110 Ne za dugo. Ne daj mu da te zeza. 532 00:41:52,750 --> 00:41:55,100 - Gregor Miločić? - da Da, ja sam Gregor. 533 00:41:55,260 --> 00:41:57,600 Ja sam g. Smith. Uđi. 534 00:42:02,390 --> 00:42:03,690 Evo mog životopisa. 535 00:42:03,850 --> 00:42:06,650 Zavod za zapošljavanje je rekao mi bavio bi se prijevodima. 536 00:42:06,810 --> 00:42:09,780 Da. Albanski na engleski. Govorite li albanski? 537 00:42:09,940 --> 00:42:13,070 albanski, srpski, hrvatski. ja bila učiteljica u osnovnoj školi... 538 00:42:13,230 --> 00:42:15,990 - ... prije početka rata u Prištini... - Kolika je vaša stopa? 539 00:42:16,150 --> 00:42:17,450 Moja cijena? 540 00:42:17,610 --> 00:42:20,790 Za prvu je 25 na sat tri sata i onda raste... 541 00:42:20,950 --> 00:42:24,750 U redu. Sada, evo za 10 sati. Čekaj ovdje. 542 00:42:25,870 --> 00:42:29,380 G. Smith, ne razumijem. Što je točno posao? 543 00:42:29,540 --> 00:42:31,890 Sada je posao čekati ovdje. 544 00:42:39,930 --> 00:42:41,350 Dobra večer. 545 00:42:41,510 --> 00:42:45,560 - Bok. Tražite spoj? - Sviđa mi se tvoja haljina. Je li to svila? 546 00:42:45,970 --> 00:42:47,980 ne znam Ti želiš znati cijene? 547 00:42:48,140 --> 00:42:50,020 Baš onako kako pada, mora biti svilena. 548 00:42:50,190 --> 00:42:53,530 Kako to nadopunjuje prirodne obline vašeg tijela. 549 00:42:53,690 --> 00:42:55,780 Cijena je 40 eura za standard. 550 00:42:55,940 --> 00:42:57,740 Standard? Možete li biti precizniji? 551 00:42:57,900 --> 00:43:00,580 Kod kuće, standardne korice niz mogućnosti. 552 00:43:00,740 --> 00:43:03,120 Kao ljubljenje, znaš, zatvorene usne, otvorene usne. 553 00:43:03,280 --> 00:43:06,290 - Ako ne kupuješ, odjebi. - Nisam rekao da ne kupujem. 554 00:43:06,450 --> 00:43:08,580 Volim se udobno smjestiti prije nego kupim. 555 00:43:08,750 --> 00:43:10,620 Kao ovaj karaoke aparat koji sam kupio. 556 00:43:10,790 --> 00:43:14,470 Mora da sam pročitao taj priručnik od korice do korice toliko puta. 557 00:43:14,630 --> 00:43:18,100 zaboli me se. Ti ćeš uvali me u nevolju ako ne kupiš. 558 00:43:18,260 --> 00:43:20,480 - Problemi? Stvarno? Sa kime? - Odjebi. 559 00:43:20,630 --> 00:43:23,310 U redu u redu. Slušaj, žao mi je. 560 00:43:23,470 --> 00:43:26,720 Ako želim paket dogovor, dobivam li popust? 561 00:43:27,270 --> 00:43:30,610 - Sada si me koštao dvije. - Moje ime je Bryan. 562 00:43:31,690 --> 00:43:34,530 - O Bože. Bolje da odeš. - Mislio sam da pregovaramo. 563 00:43:35,520 --> 00:43:37,240 Antone, kunem se, nisam ja kriv. 564 00:43:37,400 --> 00:43:40,240 - Rekao sam mu... - Zašto gnjaviš djevojku? 565 00:43:40,400 --> 00:43:42,750 - Ne tiče te se. - Ona je moj posao. 566 00:43:42,910 --> 00:43:45,530 A ako ne trošite novac, ti koštaš novac. 567 00:43:45,700 --> 00:43:48,500 - Pregovarao sam. - Nema pregovora. Cijena je cijena. 568 00:43:48,660 --> 00:43:50,590 Sad mi duguješ za dva koja su pobjegla. 569 00:43:50,750 --> 00:43:52,970 Ne dugujem ti ništa. 570 00:43:54,500 --> 00:43:57,680 - Pedeset eura ili ću te razbiti. - Naravno, naravno, u redu. 571 00:43:57,840 --> 00:43:59,590 Ohladite se. 572 00:44:01,590 --> 00:44:05,520 U redu. Evo tvojih 50. 573 00:44:06,260 --> 00:44:10,310 I još 50 jer si šupak. Sada se gubi odavde. 574 00:44:10,480 --> 00:44:13,190 Ako te opet vidim, ubit ću te. 575 00:44:19,150 --> 00:44:22,950 Gospodine Smith, ne znam kakvu posao koji bih trebao obaviti za tebe, ali... 576 00:44:23,110 --> 00:44:26,080 - Ti moraš prevesti. - da Ali prevesti što? 577 00:44:26,240 --> 00:44:28,120 Ovaj. 578 00:44:35,380 --> 00:44:36,840 Prevedi. 579 00:44:37,590 --> 00:44:40,470 - Pričaju o tebi. - Što je sa mnom? 580 00:44:40,630 --> 00:44:43,300 - Ne govore lijepe stvari. - Budi precizan. 581 00:44:43,470 --> 00:44:46,940 Kažu... Oprostite, Mr. Smith... koji si ti seronja. 582 00:44:48,560 --> 00:44:51,180 Molim vas, ako možete objasniti za mene zašto ovo radimo... 583 00:44:51,350 --> 00:44:53,020 Samo prevedi. 584 00:44:53,230 --> 00:44:56,030 Jedan od njih kaže, kobasica mu je zadala žgaravicu. 585 00:44:56,190 --> 00:44:57,410 Nastavi. 586 00:44:57,560 --> 00:45:02,040 Drugi nešto sugerira davala mu je baka. 587 00:45:02,190 --> 00:45:05,660 - Stvarno želiš sve ovo čuti? - Svaka riječ. 588 00:45:06,820 --> 00:45:10,870 Sada pričaju o nogometu. Utakmica između Lazija i Marseillea. 589 00:45:11,040 --> 00:45:12,960 I izgubili su novac na klađenju. 590 00:45:13,120 --> 00:45:17,670 - Možda kad bih znao svrhu... - Bolje ti je da ne znaš. 591 00:45:17,830 --> 00:45:20,130 Je li to još nogomet? 592 00:45:20,300 --> 00:45:22,260 Jedan je na telefonu. 593 00:45:22,420 --> 00:45:24,720 Mora obaviti posao na gradilište. 594 00:45:24,880 --> 00:45:27,930 Nešto o svježem problemi s davanjem robe. 595 00:45:28,090 --> 00:45:30,470 Gospodine Smith, ne znam razumjeti bilo što od ovoga. 596 00:45:30,640 --> 00:45:33,560 Ne bi trebao. Doviđenja. 597 00:45:34,770 --> 00:45:38,610 Tražio sam englesko-alb rječnik, jesi li donio jedan? 598 00:45:41,020 --> 00:45:42,070 Hvala vam. 599 00:47:20,250 --> 00:47:21,340 Volim te. 600 00:47:37,020 --> 00:47:39,110 Gdje si ovo nabavio? 601 00:47:39,310 --> 00:47:41,360 Gdje si ovo nabavio? 602 00:47:41,600 --> 00:47:44,530 - Ja sam dobro. - Tko ti je ovo dao? 603 00:47:45,820 --> 00:47:48,940 - WHO...? Tko ti je ovo dao? - Ja sam dobro. 604 00:47:51,450 --> 00:47:53,160 hej 605 00:48:16,970 --> 00:48:18,600 hej 606 00:48:33,110 --> 00:48:34,740 Dođi. 607 00:51:17,650 --> 00:51:19,700 Rekao sam da neće dugo šutjeti. 608 00:51:19,860 --> 00:51:22,330 - Što ćemo sada? - Sad je u akciji... 609 00:51:22,490 --> 00:51:24,040 ...predpostavljam da će te izgubiti. 610 00:51:41,760 --> 00:51:42,600 Sranje! 611 00:52:15,460 --> 00:52:17,180 Monsieur Allen, kako ste? 612 00:52:17,340 --> 00:52:19,210 Bok, Gilles. Kako je žena? 613 00:52:19,380 --> 00:52:20,930 Pa, još uvijek glavni. 614 00:52:21,090 --> 00:52:23,840 - Prošlo je dosta vremena otkad sam te vidio. - Predugo. 615 00:52:24,430 --> 00:52:26,520 - Uobičajeni smještaj? - Plus jedan. 616 00:54:13,290 --> 00:54:14,330 Da? 617 00:54:14,500 --> 00:54:17,040 Trebamo razgovarati. - Slušam. 618 00:54:19,290 --> 00:54:21,220 Pa, zar ne možeš prvo doći i upoznati me? 619 00:54:21,380 --> 00:54:23,000 Ne mogu te vidjeti. Gdje si? 620 00:54:23,300 --> 00:54:25,970 Vidim te i čujem vrlo dobro. 621 00:54:26,800 --> 00:54:29,180 Možete im reći da sada prestanu trčati. 622 00:54:31,220 --> 00:54:33,810 U REDU. Imamo signal. 623 00:54:34,100 --> 00:54:35,440 Lokaliziranje. 624 00:54:35,600 --> 00:54:37,230 Unakrsna provjera odašiljača. 625 00:54:37,390 --> 00:54:39,610 Nisam mislio da jesam sići ćeš, zar ne? 626 00:54:39,770 --> 00:54:42,070 Nisam mislio da jesi napravit ću takav nered. 627 00:54:42,230 --> 00:54:44,280 Nisam imao vremena brinuti o urednosti. 628 00:54:44,440 --> 00:54:46,440 Znam. Imate 70 sati. 629 00:54:46,610 --> 00:54:47,990 Sada imam 56. 630 00:54:48,150 --> 00:54:48,950 Imam ga. 631 00:54:49,110 --> 00:54:50,960 Ne, sada nemaš ništa. 632 00:54:51,120 --> 00:54:54,370 Moj šef te je htio uhititi, Uvjerio sam ga da te pošalje kući. 633 00:54:55,160 --> 00:55:00,010 Air France 001 odlazi danas u 2. Prvi razred. 634 00:55:00,170 --> 00:55:03,170 Ljubaznošću francuske vlade za protekle usluge. 635 00:55:06,460 --> 00:55:09,930 - A što je s mojom kćeri? - Rekao sam ti, sada sjedim za stolom. 636 00:55:10,090 --> 00:55:13,470 Primam naredbe od nekoga koji sjedi za većim stolom. 637 00:55:13,640 --> 00:55:17,310 Hajde, sedam mrtvih tijela, tri u bolnici, uništena zgrada. 638 00:55:17,480 --> 00:55:18,820 Totalni kaos na aerodromu. 639 00:55:18,980 --> 00:55:22,320 Htio je tvoje dupe u lancima. to je najbolje što sam mogao učiniti, žao mi je. 640 00:55:22,480 --> 00:55:25,110 Žao mi je što to ne pomaže, Jean-Claude. Ne ovaj put. 641 00:55:28,780 --> 00:55:31,250 Ne možeš pobijediti državu, Bryan. Ti to znaš. 642 00:55:31,410 --> 00:55:33,830 Ne pokušavam. Ja sam pokušavajući spasiti svoju kćer. 643 00:55:34,030 --> 00:55:35,710 Bila je to prikolica, a ne zgrada. 644 00:55:43,250 --> 00:55:45,350 - Locirati ga? - Negativno. 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,580 Ne ne ne. Ostavi to. 646 00:56:18,410 --> 00:56:20,160 Sve je u redu, to su tekućine. 647 00:56:20,370 --> 00:56:22,370 I lijekovi za suzbijanje lijekova. 648 00:56:23,170 --> 00:56:24,460 Sve je u redu. 649 00:56:27,550 --> 00:56:28,590 Gdje si ovo nabavio? 650 00:56:29,380 --> 00:56:31,510 Gdje si nabavio ovu jaknu? 651 00:56:32,760 --> 00:56:33,930 Jeste li ga dobili od nje? 652 00:56:34,550 --> 00:56:36,550 Je li to bilo od ove djevojke? 653 00:56:38,850 --> 00:56:40,520 Nisam ga ukrao. 654 00:56:40,680 --> 00:56:44,360 - Bilo mi je hladno, dala mi je. - Gdje? Gdje ti je dala? 655 00:56:46,020 --> 00:56:48,570 - U kući. - Koja kuća? 656 00:56:49,690 --> 00:56:51,370 Kuća sa crvenim vratima. 657 00:56:54,360 --> 00:56:55,710 Oprosti. 658 00:57:00,750 --> 00:57:04,000 Rekao je da je zabava. 659 00:57:05,040 --> 00:57:07,460 Djevojka koja ti je dala ovo, je li bila u kući? 660 00:57:12,630 --> 00:57:14,260 Bila je fina. 661 00:57:14,430 --> 00:57:15,970 Znam. 662 00:57:16,930 --> 00:57:18,430 Ona je moja kći. 663 00:57:23,560 --> 00:57:26,310 Moram pronaći ovu kuću. Znaš li gdje je? 664 00:57:33,070 --> 00:57:34,160 Raj. 665 00:57:50,250 --> 00:57:51,930 - Dobro jutro. - Mogu li vam pomoći? 666 00:57:52,090 --> 00:57:54,220 - Ovdje sam da vidim vašeg šefa. - Nema šefa. 667 00:57:59,760 --> 00:58:01,890 Ovdje ne radimo ništa loše. 668 00:58:03,270 --> 00:58:05,230 Jedno dugme i 30 agenti će biti ovdje... 669 00:58:05,390 --> 00:58:07,690 ...prije nego imaš vremena da se počešeš po jajima. 670 00:58:07,850 --> 00:58:11,110 Prestani se zajebavati prije mene zatvoriti te jer gubiš moje vrijeme. 671 00:58:16,860 --> 00:58:18,360 Čekaj ovdje. 672 00:58:31,130 --> 00:58:32,170 Imate li oružje? 673 00:58:32,710 --> 00:58:33,760 Ti ga držiš. 674 00:59:02,320 --> 00:59:03,830 Crno, jedan šećer, molim. 675 00:59:11,040 --> 00:59:12,170 Što želiš? 676 00:59:13,710 --> 00:59:15,340 Ovdje sam da pregovaram o cijenama. 677 00:59:15,500 --> 00:59:18,760 Već smo pregovarali tečaj s g. Maconom. 678 00:59:18,920 --> 00:59:22,100 G. Macon je prešao u drugi odjel. 679 00:59:22,260 --> 00:59:24,100 Ovdje sam zbog ponovnih pregovora. 680 00:59:27,930 --> 00:59:31,530 Osim ako misliš da sam ja nerazumno, dopustite mi da se objasnimo. 681 00:59:32,350 --> 00:59:36,610 Fina kava. Imamo te ispod satelitski nadzor, 24 sata dnevno. 682 00:59:36,780 --> 00:59:40,410 Čujemo sve što kažeš, znamo sve što radite. 683 00:59:40,570 --> 00:59:43,920 Imaš li pojma što je to košta samo promjena kuta... 684 00:59:44,080 --> 00:59:47,580 ...leće na satelitu koji kruži 200 milja iznad Zemlje? ha? 685 00:59:47,910 --> 00:59:49,330 I ti su troškovi porasli. 686 00:59:49,500 --> 00:59:52,720 Naši troškovi rastu, vaši troškovi Idi gore. To je jedino logično. 687 00:59:53,630 --> 00:59:56,000 Usput, tko je od vas Marko? 688 00:59:56,170 --> 00:59:57,970 Zašto želiš znati? 689 00:59:58,130 --> 00:59:59,680 Rečeno mi je da je Marko glavni. 690 00:59:59,840 --> 01:00:01,590 Svi smo mi Marko. 691 01:00:02,590 --> 01:00:04,220 Marko iz Tropoje. 692 01:00:04,390 --> 01:00:05,680 Svi smo iz Tropoje. 693 01:00:08,430 --> 01:00:11,780 Ako je to igra koju želiš igrati, stopa je upravo porasla 10 posto. 694 01:00:11,940 --> 01:00:16,190 Ako nas pokušavate iznuditi jer mi smo imigranti, znamo zakon. 695 01:00:16,570 --> 01:00:19,070 Iznuđujem te jer ti kršiš zakon. 696 01:00:19,240 --> 01:00:21,740 Koju biste naplatu volio biti uhićen zbog? 697 01:00:21,900 --> 01:00:24,910 Droga, otmica, prostitucija? Izaberi. 698 01:00:25,120 --> 01:00:27,710 Dođeš u ovu zemlju, iskoristi to... 699 01:00:27,870 --> 01:00:30,960 ...i mislimo jer jesmo tolerantni, slabi smo i bespomoćni. 700 01:00:31,330 --> 01:00:33,000 Vaša me arogancija vrijeđa. 701 01:00:33,170 --> 01:00:35,130 Za to je stopa porasla 10 posto. 702 01:00:36,340 --> 01:00:39,430 Sada, želiš li sići poslovati ili nastaviti igrati? 703 01:00:41,380 --> 01:00:43,230 - Koliko? - Dvadeset posto. 704 01:00:43,380 --> 01:00:46,180 I imate moju riječ neće porasti godinu dana. 705 01:00:48,970 --> 01:00:50,230 Daj mi limenku. 706 01:00:55,150 --> 01:00:58,280 Kako se na vašem jeziku kaže "šećer"? 707 01:01:11,620 --> 01:01:13,870 Napravio si jako dobar ulaganja, gospodo. 708 01:01:14,080 --> 01:01:15,170 Vidimo se za mjesec dana. 709 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Oh. 710 01:01:20,130 --> 01:01:23,300 Ovo mi je dao prijatelj. to je albanski. Možete li to prevesti? 711 01:01:35,640 --> 01:01:37,320 Sretno. 712 01:01:37,770 --> 01:01:39,490 Sretno. Sretno. 713 01:01:39,650 --> 01:01:41,450 - Sretno. Sretno. - Sretno. 714 01:01:51,330 --> 01:01:53,050 Ne sjećaš me se. 715 01:01:53,830 --> 01:01:55,830 Čuli smo se telefonom prije dva dana. 716 01:01:59,380 --> 01:02:00,840 Rekao sam ti da ću te pronaći. 717 01:03:05,860 --> 01:03:06,910 Kim. 718 01:03:21,250 --> 01:03:22,880 Amanda. 719 01:03:58,790 --> 01:03:59,880 Probudi se! 720 01:04:00,410 --> 01:04:02,130 Trebam te da budeš usredotočen. 721 01:04:05,290 --> 01:04:07,170 Jeste li već usredotočeni? 722 01:04:17,010 --> 01:04:18,190 Gdje je ova djevojka? 723 01:04:18,810 --> 01:04:20,560 Gdje je ona? 724 01:04:49,090 --> 01:04:52,930 Znaš, nekada smo outsource ovakve stvari. 725 01:04:53,090 --> 01:04:55,720 Ali ono što smo pronašli je zemlje u koje smo angažirali... 726 01:04:55,890 --> 01:04:59,310 ...imao nepouzdanu moć rešetke. Vrlo Treći svijet. 727 01:04:59,470 --> 01:05:01,820 Ti bi uključio prekidač, struja ne bi došla... 728 01:05:01,980 --> 01:05:05,980 ...i tada bi živci bili kratki. Ljudi bi pribjegavali čupanju noktiju. 729 01:05:06,150 --> 01:05:08,490 Kiselina kaplje na golu kožu. 730 01:05:08,650 --> 01:05:11,070 Cijela vježba bi postati kontraproduktivni. 731 01:05:11,240 --> 01:05:12,910 Ali ovdje je struja stabilna. 732 01:05:13,070 --> 01:05:15,410 Ovdje je lijep, ravnomjeran tok. 733 01:05:15,570 --> 01:05:18,870 Ovdje možete okrenuti prekidač a struja ostaje cijeli dan. 734 01:05:23,000 --> 01:05:24,340 Gdje je ona? 735 01:05:45,230 --> 01:05:49,200 Sad, nemam više vremena na otpad, Marko iz Tropoje. 736 01:05:49,650 --> 01:05:51,950 Daj mi što trebam ili ovaj prekidač će ostati uključen... 737 01:05:52,110 --> 01:05:55,110 ...dok ne isključe struju zbog nedostatka plaćanja na računu. 738 01:05:56,360 --> 01:05:57,620 Gdje je moja kći? 739 01:05:58,160 --> 01:06:01,630 Mi ne držimo djevice, mi ih prodajemo. 740 01:06:01,830 --> 01:06:04,000 Bila je djevica, puno novca. 741 01:06:04,160 --> 01:06:06,340 Prodali ste moju kćer? Prodao si je? 742 01:06:08,330 --> 01:06:09,960 Kome? 743 01:06:10,670 --> 01:06:12,300 ne znam 744 01:06:14,760 --> 01:06:16,630 - Što? - Saint-Clair. 745 01:06:17,130 --> 01:06:18,180 Saint-Clair. 746 01:06:18,590 --> 01:06:21,190 Saint-Clair? Saint-Clair. Je li to osoba, mjesto? 747 01:06:22,760 --> 01:06:25,810 Osoba. Patrice Saint-Clair. 748 01:06:25,980 --> 01:06:27,020 Patrice Saint-Clair. 749 01:06:28,190 --> 01:06:29,530 Gdje ga mogu naći? 750 01:06:30,480 --> 01:06:32,320 Ne znam, ne znam. 751 01:06:33,110 --> 01:06:35,830 ne znam Ja ne znati. ne znam 752 01:06:36,030 --> 01:06:38,280 Molim! Ne znam! 753 01:06:38,450 --> 01:06:42,450 Ne znam! Ne! Molim! Molim. 754 01:06:42,620 --> 01:06:44,460 Molim. 755 01:06:44,620 --> 01:06:46,750 Ne to. Molim. 756 01:06:46,910 --> 01:06:48,290 Vjerujem ti. 757 01:06:51,130 --> 01:06:53,470 Ali to vas neće spasiti. 758 01:07:07,850 --> 01:07:10,270 - Kod kuće sam. - tatice! 759 01:07:10,440 --> 01:07:12,740 - Zdravo, dragi. - Bok tata. 760 01:07:14,190 --> 01:07:16,410 Piletina super miriše. 761 01:07:16,570 --> 01:07:18,450 Pogledaj tko je svratio. 762 01:07:19,240 --> 01:07:21,830 Bryan, kakvo ugodno iznenađenje. 763 01:07:22,030 --> 01:07:23,080 Jean-Claude. 764 01:07:23,240 --> 01:07:25,710 Djeca su te čekala. 765 01:07:25,870 --> 01:07:29,210 Ako ih ušuškaš, možda možemo jesti prije nego što se sve ohladi. 766 01:07:29,370 --> 01:07:30,920 Bryan, hoćeš li ti učiniti tu čast? 767 01:07:31,120 --> 01:07:33,000 - Naravno. - Doći ću samo minutu. 768 01:07:33,170 --> 01:07:34,670 Djeco, vrijeme za spavanje. 769 01:07:34,840 --> 01:07:35,880 Da je. 770 01:07:36,050 --> 01:07:38,090 Kasno je. Idi sada u krevet. 771 01:07:44,100 --> 01:07:45,190 Lijepo spavaj. 772 01:08:03,530 --> 01:08:05,710 Upravo sam govorio Bryanu kako je bilo lijepo... 773 01:08:05,870 --> 01:08:08,040 ...otkad si napustio stari posao za novi. 774 01:08:08,200 --> 01:08:11,050 Kući svake večeri na večeri, više viđati djecu. 775 01:08:11,210 --> 01:08:14,300 Da, mora da je lijepo doći kući svake večeri, viđajući svoju djecu. 776 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 Bryan je razmišljao o preseljenju. 777 01:08:17,000 --> 01:08:18,470 Stvarno? Da. 778 01:08:18,630 --> 01:08:20,430 U Parizu, posjećivao je kuće. 779 01:08:20,590 --> 01:08:23,270 - Bijelo ili tamno meso? - Mrak, molim. 780 01:08:23,430 --> 01:08:24,770 Pronašli ste nešto zanimljivo? 781 01:08:24,930 --> 01:08:28,730 Zapravo, jesam, u 10. arondisman u Rue Paradis. 782 01:08:29,640 --> 01:08:32,140 Ljudi tamo poznaju nekoga koji radi u vašem uredu. 783 01:08:32,350 --> 01:08:34,350 Gospodin Macon. Poznajete li ga? 784 01:08:34,520 --> 01:08:36,770 Oh, Henry. Zovem ga gospodin nervozni. 785 01:08:36,940 --> 01:08:40,660 Uvijek se čini kao da je tu imati problem. mrkve? 786 01:08:40,820 --> 01:08:42,660 Došao sam do dna, Jean-Claude. 787 01:08:42,990 --> 01:08:44,160 Ja znam sve. 788 01:08:44,870 --> 01:08:47,160 Nadam se da nisi upleten u ovo sranje. 789 01:08:48,490 --> 01:08:51,370 - Kakvo sranje? - Ovo nije vrijeme ni mjesto, Bryane. 790 01:08:51,540 --> 01:08:53,630 Jeste li uključeni? Uključen u što? 791 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 O čemu vas dvoje pričate? 792 01:08:55,920 --> 01:08:59,550 - Jesi li? - Moja plaća je X, moji troškovi Y. 793 01:08:59,710 --> 01:09:01,760 Sve dok je moja obitelj zbrinuta... 794 01:09:01,920 --> 01:09:04,550 ...nije me briga gdje razlika dolazi iz. 795 01:09:04,720 --> 01:09:06,600 To je cijeli moj angažman. 796 01:09:06,760 --> 01:09:08,760 - Što je s mojom obitelji? - Rekao sam ti... 797 01:09:08,930 --> 01:09:11,400 ...pomagao bih sve dok jer nije izazvalo probleme. 798 01:09:11,560 --> 01:09:12,900 Tko je Patrice Saint-Clair? 799 01:09:13,060 --> 01:09:16,560 Ne znam, baš me briga. ja vozim te do zračne luke. 800 01:09:16,770 --> 01:09:18,020 Jean-Claude. 801 01:09:18,190 --> 01:09:19,320 Začepi, Isabelle. Začepi! 802 01:09:19,480 --> 01:09:21,160 Krenimo. Večera je gotova. 803 01:09:21,320 --> 01:09:23,120 - Nisam još završio. - Da, jesi. 804 01:09:23,360 --> 01:09:26,240 - Ne! - Ne, nisam. 805 01:09:30,950 --> 01:09:34,210 To se događa kad sjediš iza stola. Zaboravljaš stvari. 806 01:09:34,370 --> 01:09:36,840 Poput težine u ruka pištolja koji je napunjen. 807 01:09:38,920 --> 01:09:39,970 Isabelle! 808 01:09:40,130 --> 01:09:41,300 Ti seronjo! 809 01:09:41,510 --> 01:09:42,680 To je rana na tijelu. 810 01:09:42,840 --> 01:09:46,560 Ali ako me ne shvatiš ono što ja potreba, zadnja stvar koju ćeš vidjeti... 811 01:09:46,720 --> 01:09:48,720 ...je metak koji sam joj stavio među oči. 812 01:09:48,890 --> 01:09:51,940 Sada, Patrice Saint-Clair. 813 01:10:03,400 --> 01:10:05,370 Mogao si ovo učiniti manje bolnim... 814 01:10:05,530 --> 01:10:09,660 ...da ste bili više zabrinuti kćeri moja i manje o tvom stolu. 815 01:10:09,830 --> 01:10:12,170 Molim te, ispričaj se svojoj ženi u moje ime. 816 01:11:17,430 --> 01:11:20,310 - Mogu li vam pomoći? - Da jesam ovdje da vidim gospodina Saint-Claira. 817 01:11:20,480 --> 01:11:22,030 Tvoje ime molim. 818 01:11:26,030 --> 01:11:27,950 Žao mi je, vaše ime nije na popisu. 819 01:11:28,110 --> 01:11:29,700 Oh, molim te provjeri ponovo. 820 01:11:32,740 --> 01:11:34,460 Iznutra. 821 01:12:22,080 --> 01:12:23,330 Mogu li vam pomoći, gospodine? 822 01:12:28,960 --> 01:12:31,470 - Vaš šampanjac. - Da, uzet ću. 823 01:12:41,270 --> 01:12:44,520 Imam 50.000. Pedeset tisuća. 824 01:12:46,310 --> 01:12:48,360 Pedeset tisuća. 825 01:12:49,900 --> 01:12:53,160 Sto, 100.000. 826 01:12:54,990 --> 01:12:58,160 Sto, 150. 827 01:12:59,290 --> 01:13:00,460 ja imam 150. 828 01:13:01,080 --> 01:13:03,250 Vaš šampanjac, gospodine. 829 01:13:04,000 --> 01:13:06,720 Dva, imam dva, 250. 830 01:13:06,880 --> 01:13:07,920 Mogu li poslužiti? 831 01:13:08,090 --> 01:13:09,460 - Molim te. - Imam 250. 832 01:13:11,300 --> 01:13:13,020 Dva i pedeset. 833 01:13:13,590 --> 01:13:16,640 Prodano za 250.000. 834 01:13:34,700 --> 01:13:36,870 Posljednja stavka. 835 01:13:37,200 --> 01:13:39,700 Kao i obično, najbolje ostavljamo za kraj. 836 01:13:40,040 --> 01:13:42,210 Govori engleski, nešto francuski. 837 01:13:42,370 --> 01:13:43,840 Certificirano čisto. 838 01:13:53,760 --> 01:13:54,800 - Oprosti. - Izađi. 839 01:13:56,380 --> 01:13:59,140 Nadmetanje će početi od 100.000. 840 01:14:02,600 --> 01:14:04,730 Jedna stotina. 841 01:14:14,650 --> 01:14:16,450 Sto tisuća. 842 01:14:16,660 --> 01:14:18,830 - Rekao sam... - Čuo sam što si rekao. 843 01:14:18,990 --> 01:14:20,330 Kupi je. 844 01:14:20,530 --> 01:14:21,630 imam 100. 845 01:14:23,370 --> 01:14:26,120 - Kupi je. - Jedan i pedeset. 846 01:14:26,330 --> 01:14:27,880 dvije stotine. 847 01:14:28,580 --> 01:14:31,260 Dva-pedeset, tri, 350. 848 01:14:31,460 --> 01:14:34,720 Tristo pedeset tisuća. 849 01:14:35,340 --> 01:14:37,560 četiri. četiri. 850 01:14:38,050 --> 01:14:40,520 Četiri i pedeset, 450. 851 01:14:40,720 --> 01:14:42,600 Četiristo pedeset tisuća. 852 01:14:43,310 --> 01:14:44,400 Četiri i pedeset. 853 01:14:45,560 --> 01:14:47,530 Petsto. Petsto tisuća. 854 01:14:47,690 --> 01:14:51,690 Petsto tisuća. prodano. 855 01:14:52,150 --> 01:14:55,870 Time se završava prodaja za večeras. Hvala svima što ste došli. 856 01:14:56,320 --> 01:14:59,290 - Možete preuzeti svoje kupnje izravno. - Miči se. 857 01:14:59,450 --> 01:15:03,500 - Nikad se nećeš izvući s ovim. - Ako želiš živjeti, pobrinut ćeš se da hoću. 858 01:15:13,290 --> 01:15:15,760 Sada, gospodine...? 859 01:15:21,970 --> 01:15:25,440 Pa, znamo da ti nisi ovo čovjek. Dakle, kako ćemo te zvati? 860 01:15:28,730 --> 01:15:30,650 Nije bitno kako te zovemo... 861 01:15:30,810 --> 01:15:33,280 ...što je bitno jest što radiš ovdje. 862 01:15:34,650 --> 01:15:36,620 Zadnja djevojka, ja sam joj otac. 863 01:15:39,150 --> 01:15:42,280 - Oh moj. - Daj mi je. 864 01:15:43,620 --> 01:15:45,870 Voljela bih da mogu, iskreno. 865 01:15:46,040 --> 01:15:47,750 Vidiš, i sam sam otac. 866 01:15:47,910 --> 01:15:49,960 Imam dva sina i kćer... 867 01:15:50,120 --> 01:15:53,130 ...ali da ti kažem nešto, g. tko god da ste. 868 01:15:53,290 --> 01:15:54,640 Ovo je posao. 869 01:15:54,790 --> 01:15:56,550 Ovo je vrlo jedinstven posao... 870 01:15:56,710 --> 01:15:59,470 ...s vrlo jedinstvenom klijentelom. - Ja cu platiti. 871 01:15:59,670 --> 01:16:02,140 U ovom poslu, ti nema povrata novca, povrata... 872 01:16:02,300 --> 01:16:04,400 ...popusti, otkupi. Sve prodaje su konačne. 873 01:16:04,550 --> 01:16:09,440 Osim diskrecije, to je o jedinom pravilu koje imamo. 874 01:16:11,350 --> 01:16:13,860 Ubij ga. Tiho. imam goste. 875 01:17:12,080 --> 01:17:14,460 Hoćete li, molim vas, otići vidjeti koji dio "tiho"... 876 01:17:14,620 --> 01:17:17,300 - ... nisu razumjeli? - Da gospodine. 877 01:17:36,560 --> 01:17:40,280 U redu, možemo riješiti ovaj. Znam kako se osjećaš. 878 01:17:40,440 --> 01:17:43,120 Trebali bismo razgovarati, u redu? Možemo to riješiti. 879 01:17:45,410 --> 01:17:47,120 Nemaš pojma... 880 01:17:48,240 --> 01:17:49,460 - Gdje je ona? - Molim te. 881 01:17:49,660 --> 01:17:50,910 razumjeti. Molim te pokušaj... 882 01:17:55,620 --> 01:17:58,720 Uz rivu je brod. 883 01:17:59,920 --> 01:18:01,420 Molim za razumijevanje. 884 01:18:01,590 --> 01:18:05,930 Sve je to bilo poslovno, nije bilo osobno. 885 01:18:06,130 --> 01:18:07,890 Sve je to bilo osobno za mene. 886 01:20:54,050 --> 01:20:55,850 Pripremaju se, gospodine. 887 01:21:57,240 --> 01:21:59,490 Vas! Odvedi djevojke šeiku. 888 01:22:00,240 --> 01:22:01,370 Vas! Dođi samnom. 889 01:22:02,080 --> 01:22:03,630 Imamo uljeza. 890 01:22:03,830 --> 01:22:05,050 Pretražite brod. 891 01:22:05,620 --> 01:22:08,340 Ubij ga ako treba. 892 01:23:13,980 --> 01:23:15,410 Sigurnije je u tvojoj sobi, izvrsnosti. 893 01:23:15,860 --> 01:23:17,660 Što se događa? Tko je to? 894 01:23:17,820 --> 01:23:19,910 Djevojčin otac. On je želi natrag. 895 01:23:20,200 --> 01:23:21,870 Riješit ću se psa. 896 01:25:04,930 --> 01:25:06,020 Ne možemo... 897 01:25:17,980 --> 01:25:21,700 - Tatice. - Kim. 898 01:25:22,450 --> 01:25:24,620 Došao si po mene. 899 01:25:29,160 --> 01:25:30,630 Došao si po mene. 900 01:25:33,370 --> 01:25:35,470 Rekao sam ti da hoću. 901 01:26:03,360 --> 01:26:05,740 Mogu li dobiti vašu pozornost. 902 01:26:05,910 --> 01:26:07,580 Ako čekate prevelike torbe... 903 01:26:09,080 --> 01:26:10,950 Mama. 904 01:26:12,700 --> 01:26:14,670 O moj Bože. 905 01:26:15,080 --> 01:26:17,330 Oh, dušo. 906 01:26:18,000 --> 01:26:20,340 Oh, evo, daj da ti to donesem. 907 01:26:20,500 --> 01:26:22,430 Bryan, ako nešto trebaš... 908 01:26:23,800 --> 01:26:25,970 Imam sve što mi treba. 909 01:26:26,130 --> 01:26:28,760 Jako te volim. 910 01:26:30,890 --> 01:26:32,980 Stuart. 911 01:26:33,890 --> 01:26:35,890 Hvala vam. 912 01:26:43,150 --> 01:26:46,120 Pažnja, putnici. Niste dužni... 913 01:26:46,280 --> 01:26:48,200 Hoćemo li ići? 914 01:26:53,240 --> 01:26:55,710 Sigurno se ne želiš voziti s nama? 915 01:26:56,330 --> 01:26:58,710 Biti ću dobro. Ja ću uzeti taksi. Hvala. 916 01:26:58,870 --> 01:27:00,970 U redu. 917 01:27:09,300 --> 01:27:11,470 - Volim te tata. - Volim i ja tebe. 918 01:27:34,620 --> 01:27:37,590 - Gdje se nalazimo? - Rekao sam ti. To je iznenađenje. 919 01:27:39,540 --> 01:27:41,510 Bok. Bok. 920 01:27:44,550 --> 01:27:47,920 Kad netko kaže "bok", to je obično je pristojno uzvratiti "bok". 921 01:27:48,670 --> 01:27:49,770 Bok. 922 01:27:49,930 --> 01:27:51,390 Čuo sam da želiš biti pjevačica. 923 01:27:51,550 --> 01:27:53,350 - Znam. - Ona je. 924 01:27:54,930 --> 01:27:58,280 Pa uđi. Da vidimo što imaš. 924 01:27:59,305 --> 01:28:05,617 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada