1
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
(Dalët përplasen)

2
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
(pulëbardhët qajnë)

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
DJALI: Shumica e njerëzve
mendojnë për veten si individë,

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,815
se nuk ka njeri si ata në planet.

5
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
Ky mendim i motivon ata
të ngrihesh nga shtrati,

6
00:00:59,142 --> 00:01:01,565
hani ushqim dhe ecni përreth
sikur asgjë nuk shkon.

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
Emri im është Oliver Tate.

8
00:01:06,817 --> 00:01:08,911
 ALEX TURNER: Stuck On The Puzzle (Hyrje)

9
00:01:28,589 --> 00:01:34,938
 Unë nuk jam lloj budallai
kush do të ulet dhe do të këndojë për ju

10
00:01:36,138 --> 00:01:39,984
 Rreth yjeve, vajzë

11
00:01:40,142 --> 00:01:42,270
 Por mbrëmë ngrita sytë

12
00:01:42,436 --> 00:01:46,566
 Në gjysmën e errët të blusë

13
00:01:47,149 --> 00:01:51,245
 Dhe ata ishin kthyer prapa

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
MËSUESJA: "Çfarë i riu jam unë?"

15
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Kjo është sfida. Ne flasim për sfidat.

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,549
Epo, kjo është sfida
Po ju jap këtë term.

17
00:02:03,707 --> 00:02:05,675
Si të thuash, një dorezë.

18
00:02:05,834 --> 00:02:08,883
Por kjo dorezë është gjithashtu një mundësi.

19
00:02:09,046 --> 00:02:12,425
Një mundësi për vetë-zbulim.

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,595
Çfarë dua të them me "vetë-zbulim"?
Mark Pritchard?

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,894
- Keni një wank, zotëri?
- (E qeshura e ndrydhur)

22
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
Zbulimi i vetvetes.

23
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Kush jam unë?

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,859
OLIVER:
Mendoj se kjo është mënyra e vetme për të kaluar jetën

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,526
është të përfytyroj veten time
në një realitet krejtësisht të shkëputur.

26
00:02:31,193 --> 00:02:33,616
Unë shpesh imagjinoj
si do të reagonin njerëzit ndaj vdekjes sime.

27
00:02:35,197 --> 00:02:39,168
Z. Dunthorneis drithërues
teksa bën njoftimin.

28
00:02:40,160 --> 00:02:42,834
Fytyrat e shokuar të shokëve të mi të klasës.

29
00:02:44,414 --> 00:02:47,293
Një shesh lojrash i zbukuruar me lule.

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,172
Heshtja e zbrazët e një korridori shkolle

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,844
Analiza e lajmeve lokale.

32
00:02:54,007 --> 00:02:56,806
Oliver Tate ishte një popullor
dhe nxënës shumë i dashur.

33
00:02:56,968 --> 00:03:00,848
Shumë nga njerëzit me të cilët kam folur këtu
iu referua atij si shembull.

34
00:03:01,014 --> 00:03:03,142
Ai ishte aq qesharak dhe kaq i zgjuar.

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
Ai do të mungojë vërtet.
Është shumë keq. Ai është kaq i ri.

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,650
OLIVER: Homazhe me vija lotësh.

37
00:03:07,813 --> 00:03:10,737
(E qara e mbyt fjalimin)

38
00:03:10,899 --> 00:03:14,745
Doja vetëm ta përqafoja. Do të doja vetëm të kisha.

39
00:03:14,903 --> 00:03:19,079
Do të doja të kisha thënë lamtumirë,
por nuk i thashë kurrë asgjë.

40
00:03:19,241 --> 00:03:21,164
OLIVER: Stoicizmi i qëndrueshëm i prindërve të mi.

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,875
Të gjitha vajzat e pëlqyen atë.

42
00:03:24,913 --> 00:03:27,336
Djemtë e tjerë e respektuan atë,
e shikoi atë, mendoj.

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,591
Vigjilje me qirinj.

44
00:03:28,750 --> 00:03:34,302
Ne jemi dëshmitarë të pabesueshëm,
skena të paprecedentë të përkushtimit të qetë.

45
00:03:34,464 --> 00:03:39,846
Pas meje një vigjilje që është përsëritur
në të gjithë vendin.

46
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Një dëshmi për dashurinë e ndjerë për Oliver Tate

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,403
dhe humbjen e ndjerë nga miqtë e tij...

48
00:03:47,561 --> 00:03:51,987
dhe, sinqerisht, nga Uellsi në tërësi.

49
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Dhe, së fundi, ringjallja ime e lavdishme.

50
00:03:58,029 --> 00:04:01,078
Mos pyet si. Vetëm dije
se tani jam më i fuqishëm se kurrë.

51
00:04:05,662 --> 00:04:07,710
OLIVER: Le të zbresim.

52
00:04:28,101 --> 00:04:30,149
(Pëshpërit) Zoe.

53
00:04:30,312 --> 00:04:33,282
Zoe, kjo është për ty. eshte e jotja.
Ka emrin tuaj në të. Merre atë.

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
- nuk eshte e imja.
- Merre te lutem.

55
00:04:35,358 --> 00:04:38,328
Ai shënim duket magjepsës, Oliver Tate.

56
00:04:38,487 --> 00:04:40,831
Ti i di rregullat. Ngrihuni dhe lexoni atë.

57
00:04:40,989 --> 00:04:44,914
nuk mundem. është e Zoes.
Ajo ma dha dhe unë do të...

58
00:04:45,076 --> 00:04:46,919
(bie zilja)

59
00:04:47,078 --> 00:04:50,048
I shpëtuar nga zilja edhe një herë, zoti Tate.

60
00:04:50,207 --> 00:04:51,629
Në rregull, merrni kohën tuaj.

61
00:04:51,792 --> 00:04:55,422
Unë e di që ju jeni të gjithë të gojës
për të arritur në Biologjinë e dyfishtë, por mos u nxitoni.

62
00:05:12,771 --> 00:05:16,947
Jordana Bevanb vetëm defekte të vërteta
janë periudhat e saj sporadike të ekzemës.

63
00:05:17,734 --> 00:05:19,702
Përveç kësaj, ajo ka shumë cilësi.

64
00:05:20,445 --> 00:05:23,119
Ajo kurrë nuk flet për veten e saj
Ajo mund të jetë çdo gjë.

65
00:05:23,281 --> 00:05:25,204
Ndoshta ajo është një Fabian.

66
00:05:25,367 --> 00:05:28,371
Kjo do ta bënte atë një socialiste
i cili mbron ndryshimin gradual.

67
00:05:29,120 --> 00:05:33,466
Ajo është mesatarisht jopopullore,
gjë që e bën më të mundshme një romancë mes nesh.

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,799
Ajo është gjithashtu një vajzë - për t'u parë me të
do të përmirësonte besimin tim të rrugës,

69
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
e cila, edhe pse e lartë, mund të jetë më e lartë.

70
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
Së fundmi, ajo tani është beqare,

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
sepse Mark Pritchard e tradhtoi
me Abby Smuts në diskotekën e shkollës.

72
00:05:52,143 --> 00:05:56,068
Shtrirja e plotë e tradhtisë
është ende objekt spekulimesh.

73
00:05:58,650 --> 00:06:01,494
Chips e di se ka S
asgjë më tërheqëse se një ngacmues.

74
00:06:01,653 --> 00:06:03,872
Ai gjithashtu e di se Zoe Preece
është një objektiv legjitim

75
00:06:04,030 --> 00:06:07,079
sepse ajo është mbipeshë
dhe nuk do të pranojë shënime në klasë.

76
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
Në thelb, unë nuk e miratoj ngacmimin.

77
00:06:11,621 --> 00:06:13,749
Jordana duket se e shijon me masë.

78
00:06:15,667 --> 00:06:18,716
Unë nuk duhet të lejoj parimet e mia
qëndrojnë në rrugën e përparimit.

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,007
Duhet të jem i gatshëm të përshtatem.

80
00:06:24,426 --> 00:06:25,894
Vazhdoni kështu, Tubs!

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Ky ishte vendimi i duhur.

82
00:06:31,558 --> 00:06:33,151
Kthejeni tani!

83
00:06:33,310 --> 00:06:36,940
Ky ishte një kujtim i gjallë i rinisë së këtij viti
do të më pëlqente kur të isha i moshuar dhe i dobët.

84
00:06:37,105 --> 00:06:38,277
Oh!

85
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
Kapur. Drejt e në duar.

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,703
Ne punonim si ekip,
duke testuar kufijtë e njëri-tjetrit,

87
00:06:43,862 --> 00:06:47,537
duke sfiduar borgjezët e njëri-tjetrit
supozimet e asaj që ishte e pranueshme.

88
00:06:47,699 --> 00:06:49,872
ZOE: Oh, rrituni! Rrituni!

89
00:06:50,535 --> 00:06:53,880
E dija se këto ngjarje - edhe pse
vështirë të durosh në këtë moment të saktë -

90
00:06:54,039 --> 00:06:57,213
do të ndihmonte në ndërtimin e Zoe Preece's
karakter në afat të gjatë.

91
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
Aargh!

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
(Ata qeshin)

93
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Wanker!

94
00:07:29,407 --> 00:07:30,829
(Gojët)

95
00:07:31,326 --> 00:07:32,919
Sinqerisht, Zoe, ishte një aksident.

96
00:07:33,078 --> 00:07:36,457
Dua të them, ishte thjesht i pafat
se ishe aty dhe se ke rënë.

97
00:07:36,623 --> 00:07:40,253
Ne po luanim...si një lojë.

98
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
Dhe ju mund të zëvendësoni sendet
që ishte në çantën tuaj.

99
00:07:44,381 --> 00:07:47,476
- Nuk po them se është e lirë...
- Hiq dhe vdis!

100
00:07:54,641 --> 00:07:56,939
Në shumë mënyra, unë preferoj kompaninë time.

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,945
Më jep kohë të mendoj.

102
00:07:59,104 --> 00:08:02,779
Unë supozoj se është pak afeksion,
por lexoj shpesh fjalorin.

103
00:08:02,941 --> 00:08:07,071
Fjala ime për sot është "flagitoze"§
që do të thotë ligësi e turpshme.

104
00:08:18,790 --> 00:08:20,963
Unë jetoj në një shtëpi të madhe me prindërit e mi.

105
00:08:21,126 --> 00:08:23,879
Më thonë se zona jonë
ka pamje befasuese.

106
00:08:25,964 --> 00:08:28,137
Nuk jam i sigurt se besoj në peizazhe.

107
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Megjithatë pikëpamjet më lejojnë
për të spiunuar fqinjët tanë të rinj.

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,641
Nuk i njoh akoma
por duken si qenie njerëzore të tmerrshme.

109
00:08:39,394 --> 00:08:41,067
Ninjat.

110
00:08:45,150 --> 00:08:47,824
Prindërit e mi nuk kanë bërë seks
për shtatë muaj.

111
00:08:48,486 --> 00:08:51,831
Unë kam qenë duke monitoruar intimitetin e tyre
nëpërmjet çelësit të dimmerit në dhomën e tyre të gjumit.

112
00:08:51,990 --> 00:08:55,790
Unë e di kur ata kanë qenë në të
sepse numri do të vendoset në gjysmë.

113
00:09:04,044 --> 00:09:07,298
Uroj që jeta të jetë më e ngjashme
Telenovelat amerikane.

114
00:09:07,464 --> 00:09:09,637
Pastaj, sa herë që gjërat bëheshin dramatike,

115
00:09:09,799 --> 00:09:13,599
thjesht mund ta zbehni foton
dhe zgjidh gjërat përsëri më vonë

116
00:09:17,807 --> 00:09:21,687
Mund t'i thuash nënës tënde të nxitojë?
Unë do të pres në rrugë.

117
00:09:24,731 --> 00:09:27,325
- Dukesh bukur.
- Faleminderit.

118
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
Po, ju dukeni mirë për moshën tuaj. Për një mama.

119
00:09:32,947 --> 00:09:34,915
Mami po merr autobusin.

120
00:09:35,075 --> 00:09:37,919
BURRI: Pra... i kam trashëguar të gjitha.

121
00:09:38,078 --> 00:09:42,049
Epo, ka qenë e mrekullueshme. Botë e vogël, e gjithë kjo.

122
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Është një zonë kaq e bukur.

123
00:09:44,250 --> 00:09:46,719
Kjo ka qenë shtëpia e gjyshes së Jill-it,
drejtë?

124
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
po.

125
00:09:49,047 --> 00:09:52,972
Orët që kaluam në atë dhomë,
dëgjimi i regjistrimeve, hartimi i planeve.

126
00:09:53,134 --> 00:09:56,013
E drejtë, po.
Pra, do të shisni?

127
00:09:56,179 --> 00:09:58,557
Thjesht do t'i lëmë gjërat të marrin rrugën e tyre.

128
00:09:59,891 --> 00:10:02,189
- Ju keni një ditë të mirë, Lloyd.
- OK, gëzuar, Graham.

129
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
- Jepi dashurinë time Xhilit.
- Do të bëjë.

130
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
- Ciao, Lloyd.
- Mirupafshim.

131
00:10:16,533 --> 00:10:18,456
- Shkoni t'i merrni, vrasës.
- Unë do.

132
00:10:19,244 --> 00:10:21,997
Si zakonisht, babi më largon 800 metra larg shkollës.

133
00:10:22,163 --> 00:10:25,918
Në këtë mënyrë, unë mund të rrëshqas pa u vënë re, si një silur.

134
00:10:26,084 --> 00:10:27,927
Kujdes hapin tënd, ndyrë! Ha-ha

135
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Duhet të zgjohesh.
Sa herë të kam thënë?

136
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
- Ellis?
- Po, zotëri.

137
00:10:32,924 --> 00:10:34,597
- Griffiths?
- Këtu, zotëri.

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
- Harris?
- Po, zotëri.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
- Dejvis?
- Po, zotëri.

140
00:10:37,971 --> 00:10:39,598
- Morris?
- Zotëri.

141
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
Preece?

142
00:10:41,307 --> 00:10:43,856
Preece? E ka parë dikush Zoe?

143
00:10:45,687 --> 00:10:48,065
- Tate?
- Po, prezente.

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- Pritchard?
- Po.

145
00:10:50,400 --> 00:10:51,868
Smuts?

146
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
Wanker!

147
00:11:00,785 --> 00:11:03,129
Zoe Preece nuk ka qenë në shkollë për një kohë,

148
00:11:03,288 --> 00:11:07,293
kështu që kam shkruar një pamflet
se si të dilni nga cikli i viktimës.

149
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
I kam dhënë edhe dy shembuj për të frymëzuar pulën

150
00:11:11,671 --> 00:11:13,218
Së pari, Zogu Rhydian,

151
00:11:13,381 --> 00:11:16,305
kush i tërhoqi pantallonat deri larg?
dhe ndoqi,

152
00:11:16,467 --> 00:11:19,061
duke thirrur një turdh jo të shëndetshëm në pistë.

153
00:11:19,220 --> 00:11:23,350
Por në vend që të dukesh i turpëruar,
ai bërtiti me të qeshur dhe tregoi me gisht.

154
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
Askush nuk mund ta ngacmonte për këtë
sepse ai ishte shumë krenar.

155
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
Si e dini që të gjithë burrat lexojnë poezi?

156
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
Të gjithë burrat e bëjnë këtë, përveç nëse jeni homoseksual. jeni homoseksual?

157
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
Së dyti patate të skuqura.
Ai as që konsiderohej i nxehtë

158
00:11:32,984 --> 00:11:36,284
derisa binjakët Watkins e goditën me thikë
në pjesën e pasme me kompas.

159
00:11:36,446 --> 00:11:38,699
Ai nuk tha asgjë, nuk tregoi siklet

160
00:11:38,865 --> 00:11:41,163
ndërsa këmisha i lulëzoi me lulekuqe gjaku.

161
00:11:41,326 --> 00:11:44,751
Stoicizmi i tij më kujtoi trimat
i cili vdiq në Luftën e Parë Botërore.

162
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
Chips është një ngacmues i jashtëzakonshëm.

163
00:11:47,415 --> 00:11:51,010
Dikur na bëri mësues të Edukatës Fetare
qaj duke përdorur vetëm Blu-Tack.

164
00:11:51,169 --> 00:11:52,796
Pikërisht, tani, tani, tani.

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
Unë ende nuk e di se çfarë jam.

166
00:11:58,009 --> 00:11:59,977
Kam provuar të pi duhan një llull...

167
00:12:00,136 --> 00:12:01,809
.. rrokullisje monedhash...

168
00:12:01,971 --> 00:12:04,645
duke dëgjuar ekskluzivisht këngëtarë francezë.

169
00:12:04,807 --> 00:12:07,606
Herë të tjera shkoj në plazh
dhe shiko detin.

170
00:12:07,769 --> 00:12:10,568
Dikush bëri një dokumentar
për një mendimtar të shquar

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,698
që luftoi me humbje të patregueshme.

172
00:12:12,857 --> 00:12:15,906
Madje kam pasur një fazë të shkurtër të kapelës.
Por asgjë nuk ngeci.

173
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
- Gen.
- Çfarë?

174
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
Rruga më e sigurt për në Zoe është Geni i madh,

175
00:12:31,376 --> 00:12:35,006
të cilët gjatë muajve të fundit,
është bërë shoqja dhe e besuara e saj e vetme.

176
00:12:35,171 --> 00:12:37,094
Gene më tha se Zoe kishte zhvendosur shkollat.

177
00:12:37,257 --> 00:12:41,478
Ajo ishte shumë e pakënaqur sepse ishte ngacmuar
dhe një djalë madje e shtyu në një pellg.

178
00:12:41,636 --> 00:12:43,479
Oh... nuk e kisha idenë.

179
00:12:43,638 --> 00:12:46,687
E binda që t'i jepte Zoes pamfletin
duke thënë se ishte një letër dashurie.

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,271
Është një letër e madhe dashurie.

181
00:12:48,434 --> 00:12:50,357
Unë kam një zemër të madhe.

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,524
Ndonjëherë do të doja të kishte një
duke ndjekur çdo lëvizje timen.

183
00:12:53,690 --> 00:12:56,785
Imagjinoj kamerën duke u ngritur lart
ndërsa largohem.

184
00:12:56,943 --> 00:12:58,616
Por, nëse gjërat nuk përmirësohen,

185
00:12:58,778 --> 00:13:02,828
biografia e jetës sime do të ketë vetëm
buxheti për zmadhimin.

186
00:13:18,047 --> 00:13:20,095
Ndihem keq, duke i prerë në kokë.

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,931
Pse? Është thjesht një bretkocë e ndyrë.

188
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
Megjithatë, është ende një gjë. Kishte jetë.

189
00:13:24,137 --> 00:13:26,105
Ku mendoni se i marrin bretkosat?

190
00:13:26,264 --> 00:13:28,358
nuk e di.
Ndoshta një liqen ose një lumë afër.

191
00:13:28,516 --> 00:13:30,894
Ata ndoshta kanë një djalë që e bën këtë.
Mund të përfundoja.

192
00:13:31,060 --> 00:13:33,154
- Në fakt nuk dua ta di.
- As unë.

193
00:13:33,313 --> 00:13:35,941
- Thjesht po them. Ju pyetët ...
- Pyes veten ku është Fati.

194
00:13:36,107 --> 00:13:37,199
- Zoe?
- Mm.

195
00:13:37,358 --> 00:13:40,328
- Ajo nuk ka qenë në shkollë për një kohë.
- Nuk e kisha vënë re.

196
00:13:40,486 --> 00:13:42,580
Mendova se do të kishit.
Ajo lë një boshllëk të madh.

197
00:13:42,739 --> 00:13:44,116
Ajo nuk është në radarin tim.

198
00:13:44,282 --> 00:13:46,956
- Mos vallë e shtymë në pellg?
- Nuk e shtyva.

199
00:13:47,118 --> 00:13:50,463
- Mendon se ajo po qan për vdekje?
- Nuk e shtyva.

200
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Ndoshta duhet t'i shkruani asaj.

201
00:13:53,124 --> 00:13:55,468
Ndoshta duhet t'i shkruani asaj
një pamflet a diçka tjetër.

202
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Çfarë mendoni ju?

203
00:13:57,837 --> 00:13:59,305
Çfarë është kjo?

204
00:14:00,006 --> 00:14:01,474
Çfarë do nga unë?

205
00:14:01,632 --> 00:14:05,227
Më takoni nën urën hekurudhore pas shkollës
dhe ne do ta marrim prej andej.

206
00:14:07,472 --> 00:14:09,850
JORDANA:
Merrni një aparat fotografik Polaroid dhe një ditar.

207
00:14:10,683 --> 00:14:12,151
OK?

208
00:14:17,648 --> 00:14:19,742
(Treni përplaset nga lart)

209
00:14:29,660 --> 00:14:32,379
- E ke kamerën dhe ditarin?
- E keni pamfletin?

210
00:14:32,538 --> 00:14:34,666
Më jep kamerën.

211
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
OK.

212
00:14:47,553 --> 00:14:49,021
Tani bini në gjunjë.

213
00:14:49,180 --> 00:14:52,024
Ju lutem, Jordana... Çfarë është kjo?

214
00:14:52,183 --> 00:14:54,402
Gjunjëzohuni.

215
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
Mbyllni sytë.

216
00:15:07,407 --> 00:15:09,205
(Treni duke u përplasur)

217
00:15:20,211 --> 00:15:22,384
Ne u puthëm derisa buzët tona u ndjenë të fryrë.

218
00:15:22,547 --> 00:15:26,222
Goja e saj kishte shije qumështi, polo mente
dhe Dunhill International.

219
00:15:37,228 --> 00:15:40,903
OK. Tani nxirre ditarin
dhe shkruani datën e sotme.

220
00:15:47,238 --> 00:15:50,082
Shkruani disa paragrafë se sa e emocionuar
duhet të më kesh puthur.

221
00:15:50,241 --> 00:15:53,745
Përmendni se çfarë kari është Mark Pritchard
dhe skorje jashtë Abby Sluts.

222
00:15:53,911 --> 00:15:56,505
- është Smuts.
- Le ta quajmë zuskë.

223
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
Unë ulem pranë saj në Gjeografi, kështu që ne jemi shokë.

224
00:15:59,584 --> 00:16:01,552
Nuk kam nevojë për jetën tënde.

225
00:16:04,589 --> 00:16:07,763
Uau. Dukesh i vonuar mendërisht.

226
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
A keni puthur ndonjëherë dikë më parë?

227
00:16:11,345 --> 00:16:14,599
Unë në fakt vetëm kisha puthur
një person më parë - Zoe Preece.

228
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
Ishte pas Kaubojve dhe Indianëve
disko shkolle.

229
00:16:18,060 --> 00:16:21,109
I thashë nëse do ta bënim,
na u desh të fshiheshim pas trapezisë.

230
00:16:21,272 --> 00:16:23,445
Gjuha e saj ishte blu
nga kungulli i rrushit të zi.

231
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
Digjej në të ftohtë.

232
00:16:26,444 --> 00:16:27,946
OK, e kam bërë.

233
00:16:33,993 --> 00:16:35,040
Mirë.

234
00:16:35,203 --> 00:16:37,080
- A mund ta kem broshurën tani?
- Jo.

235
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
- Çfarë do të bësh me fotot?
- Lërini të shtrirë rreth shkollës.

236
00:16:40,791 --> 00:16:42,634
Që njerëzit të ind aksidentalisht.

237
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
Oh.

238
00:16:44,337 --> 00:16:45,884
Për çfarë ankohesh?

239
00:16:46,047 --> 00:16:48,766
Kjo është prova përfundimtare
që të mos jeni homoseksual.

240
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
FËMIJËT: Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord!

241
00:16:52,053 --> 00:16:55,148
Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord!

242
00:16:57,308 --> 00:16:59,936
Hajde, djalë homoseksual, merr përsëri
cfare ke thene per mua!

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,775
Unë e kthej atë. Unë e kthej atë.

244
00:17:01,938 --> 00:17:04,657
Dhe pranoje që në fakt je një gaylord.

245
00:17:04,815 --> 00:17:06,738
(Të qeshur)

246
00:17:06,901 --> 00:17:08,869
Jo. Mos e prano.

247
00:17:09,028 --> 00:17:11,451
- Mos e prano këtë.
- Hesht, Çips.

248
00:17:11,614 --> 00:17:13,662
Mirë. Unë jam homoseksual. Unë jam shumë homoseksual.

249
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
(Të bërtitura dhe të qeshura)

250
00:17:17,036 --> 00:17:18,754
Dhe Jordana është një zuskë.

251
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
- Jordana është një zuskë.
- Jo.

252
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
Thuaj atë. Thuaj!

253
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Nr.

254
00:17:25,878 --> 00:17:28,006
Mos u bëj kar, Mark. Thjesht lëreni të shkojë.

255
00:17:31,050 --> 00:17:33,178
Mirë. Unë do ta lë të shkojë.

256
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
Unë do ta lë të shkojë.

257
00:17:36,264 --> 00:17:39,143
Nëse...ai pranon se je një zuskë.

258
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- Oh.
- Thjesht thuaj, djalë homoseksual.

259
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Thuaj atë.

260
00:17:54,532 --> 00:17:58,662
Pse nuk shkon te dreq veten?
Gay i madh i ndyrë.

261
00:18:01,956 --> 00:18:03,879
Isha plotësisht i mbibalancuar.

262
00:18:04,041 --> 00:18:07,671
Ishte fat. Unë do ta marr atë për këtë.
Do t'i sjell shumë dhimbje.

263
00:18:07,837 --> 00:18:10,215
Ndoshta kapeni atë siç më kapi mua,
në dinakëri.

264
00:18:11,924 --> 00:18:13,847
Gjak.

265
00:18:16,095 --> 00:18:18,894
- Do të ngrihesh tani?
- Po. Na vjen keq, po.

266
00:18:35,740 --> 00:18:38,334
- Ti ke duar me luspa.
- është ekzema.

267
00:19:18,908 --> 00:19:21,411
Tani që ishim puthur
për qëllime jo shantazhi,

268
00:19:21,577 --> 00:19:24,581
E mendova si zotëri
për të shoqëruar Jordanën në shtëpi.

269
00:19:24,747 --> 00:19:28,126
Kur atje, e pyeta nëse
ajo ishte e dashura ime tani. Dhe ajo tha:

270
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Unë do të mendoj për të.

271
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Por ajo që donte të thoshte ishte, po.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
Tani jemi si një.

273
00:19:43,974 --> 00:19:45,976
(Pulëbardha duke qarë)

274
00:19:54,860 --> 00:19:56,703
Sa herë që vonohem nga shkolla,

275
00:19:56,862 --> 00:20:00,082
nëna ime supozon se më kanë rrëmbyer
dhe u la të mbytej në një liqen.

276
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Këtu ai është. Oliver?

277
00:20:03,452 --> 00:20:05,750
Nëna ime është e shqetësuar
se kam probleme mendore.

278
00:20:05,913 --> 00:20:08,336
Kam gjetur një libër për
Iluzione paranojake adoleshente

279
00:20:08,499 --> 00:20:11,093
gjatë një kërkimi rutinë
e dhomës së gjumit të prindërve të mi.

280
00:20:11,252 --> 00:20:14,472
Pas kësaj, fillova të rrëshqisja frazat e zgjedhura
në bisedën tonë.

281
00:20:14,630 --> 00:20:17,554
Trupi im është zëvendësuar nga një guaskë.
Organet e mia janë prej guri.

282
00:20:17,717 --> 00:20:19,560
- Kam vite që kam vdekur.
- E drejta.

283
00:20:19,719 --> 00:20:23,940
Nëna ime është natyrisht neurotike dhe në rininë e saj
madje ëndërronte të bëhej aktore.

284
00:20:24,098 --> 00:20:28,103
Derisa i tha një logopeed
gjuha e saj ishte shumë e madhe për gojën e saj.

285
00:20:28,269 --> 00:20:32,570
Tani ajo punon për Këshillin Juridik
dhe Departamenti i Shërbimeve Demokratike.

286
00:20:34,900 --> 00:20:36,197
(Fotokopjuesi vërshon)

287
00:20:36,360 --> 00:20:38,408
Një nga rregullat në zyrën e saj

288
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
- nëse është ditëlindja jote...
- Ta-da.

289
00:20:40,740 --> 00:20:43,368
... ju mbani përgjegjësi
për të sjellë tortën tuaj në punë.

290
00:20:43,534 --> 00:20:45,582
- Gëzuar ditëlindjen, Jill.
- Faleminderit.

291
00:20:47,496 --> 00:20:48,793
Oliver?

292
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
Oliver, eja këtu.

293
00:20:51,000 --> 00:20:52,547
Ejani këtu.

294
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Ku po shkon, Oliver?

295
00:20:59,133 --> 00:21:00,931
OK, ulu.

296
00:21:04,221 --> 00:21:07,816
- Po viktimizoheni sërish?
- Jo. Unë kurrë nuk jam viktimë.

297
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
Ju ishit në shkollën fillore dhe Cubs.

298
00:21:09,769 --> 00:21:11,897
- Nuk e mbaj mend.
- Unë po. Kishte shumë të qara.

299
00:21:12,062 --> 00:21:13,860
- A ka lidhje me drogën?
- Si?

300
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
- Nuk e di. Më thuaj ti.
- nuk është.

301
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
- Nxënësit e tu janë të mëdhenj.
- është errësirë.

302
00:21:18,110 --> 00:21:20,909
- A është vetëlëndim?
- Pse do ta godas veten me grusht në sy?

303
00:21:21,071 --> 00:21:23,824
- Nuk e di vërtet.
- Unë nuk do të. Kjo është marrëzi.

304
00:21:23,991 --> 00:21:26,870
Nuk po shkoj askund
derisa të më thuash të vërtetën.

305
00:21:28,788 --> 00:21:30,665
OK, u futa në një shtrëngim.

306
00:21:30,831 --> 00:21:33,254
Unë mbroja nderin e të dashurës sime.

307
00:21:33,417 --> 00:21:34,885
GK, mirë.

308
00:21:35,044 --> 00:21:37,012
Ju nuk jeni serioz, është mirë.

309
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
Jo, unë jam. Unë kam një të dashur tani.

310
00:21:39,215 --> 00:21:41,092
- Vërtet?
- Po.

311
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
- Po ju?
- Po.

312
00:21:42,843 --> 00:21:44,311
- Vërtet?
- Po.

313
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
sigurisht.

314
00:21:46,514 --> 00:21:48,858
Po, sigurisht. Dua të them, pse të mos... unë nuk...

315
00:21:49,016 --> 00:21:51,940
- A mendove se isha...
- Jo, nuk e bëra. Ejani këtu.

316
00:21:52,102 --> 00:21:54,104
(Ajo gërmon)

317
00:21:58,651 --> 00:22:01,370
Çfarë bisede e vogël e bukur. Ju jeni duke bërë shumë mirë.

318
00:22:19,338 --> 00:22:20,305
Pra?

319
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
K-nock, k-nock, a mund të hyj?

320
00:22:22,508 --> 00:22:25,011
Kjo ishte më e lumtura
E kisha parë babanë tim prej vitesh.

321
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
Jo shumë kohë më parë, zbulova
një shishe bosh me anti-depresivë,

322
00:22:29,557 --> 00:22:32,185
gjatë një kërkimi tjetër rutinë
e dhomës së gjumit të prindërve të mi.

323
00:22:32,351 --> 00:22:35,400
Hulumtimi im tregon se gjithçka filloi
kur u shkarkua nga puna

324
00:22:35,563 --> 00:22:37,486
duke u prezantuar në Universitetin e Hapur.

325
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
Babai im është një biolog detar,

326
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
dhe prezantoi një segment
i quajtur Mysteries Of The Deep.

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Por ai ishte një prani e shqetësuar në ekran

328
00:22:44,864 --> 00:22:47,458
dhe kurrë nuk dinte se çfarë të bënte me duart e tij.

329
00:22:49,451 --> 00:22:51,874
Pas shkarkimit të tij,
ai kaloi disa ditë në shtrat,

330
00:22:52,037 --> 00:22:54,881
duke pirë limon të nxehtë nga e njëjta filxhan
dhe nuk e lani kurrë,

331
00:22:55,040 --> 00:22:57,008
një shenjë kyçe e një prej rënieve të tij.

332
00:22:57,167 --> 00:22:59,261
Tani ai punon në universitetin lokal,

333
00:22:59,420 --> 00:23:01,388
duke bërë një punë ai Përfundon i vështirë për t'u shpjeguar

334
00:23:01,547 --> 00:23:04,551
ndaj kujtdo pa
njohuri të nivelit të peshqve.

335
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Dëgjo, shpresoj të mos të shqetësojë.

336
00:23:10,472 --> 00:23:13,396
Por mamaja jote më njofton
se keni një të dashur.

337
00:23:13,559 --> 00:23:15,903
A ka ndonjë gjë që mund t'ju ndihmoj atje?

338
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
Nuk jam ende i sigurt. Unë do t'ju njoftoj.

339
00:23:17,980 --> 00:23:19,573
OK. Në rregull.

340
00:23:19,732 --> 00:23:21,575
po. Epo... dëgjo...

341
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
E di që mendon se jam shumë i mërzitshëm, e di.

342
00:23:25,321 --> 00:23:29,701
Por një herë...e hoqa jelekun tim
përballë një gruaje

343
00:23:30,451 --> 00:23:33,125
dhe er...ishte shumë efektive, në fakt.

344
00:23:33,287 --> 00:23:34,254
e di.

345
00:23:34,413 --> 00:23:36,757
Ai prodhoi një përgjigje shumë ataviste.

346
00:23:36,916 --> 00:23:39,089
Kjo është vetëm diçka që duhet mbajtur parasysh.

347
00:23:40,586 --> 00:23:44,386
Dhe dëgjoni, unë ju bëra një regjistrim me kasetë.

348
00:23:45,007 --> 00:23:50,434
Është një përmbledhje këngësh që kam dëgjuar
gjatë disa prej marrëdhënieve të mia të hershme formuese.

349
00:23:50,596 --> 00:23:52,769
Plus disa gjëra që mendova se mund të gërmoni.

350
00:23:52,932 --> 00:23:56,277
Unë mendoj se muzika mund t'i bëjë gjërat të duken
pak më reale, ndonjëherë,

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,233
- nëse e dini se çfarë dua të them.
- Faleminderit.

352
00:23:58,395 --> 00:24:01,444
Kam përfshirë edhe disa këngë për ndarje
drejt fundit,

353
00:24:01,607 --> 00:24:04,201
vetëm në rast se gjërat nuk funksionojnë.

354
00:24:04,360 --> 00:24:09,412
Që, padyshim, ju e dini, që nuk është qëllimi,
megjithatë, unë do t'ju them, ka të ngjarë.

355
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
Pasioni rrallë zgjat, kam frikë.

356
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Në rregull, mirë ...

357
00:24:14,870 --> 00:24:17,714
natën e mirë dhe erm...bravo!

358
00:24:17,873 --> 00:24:20,592
Është një arritje. Është me të vërtetë, njëfarësoj.

359
00:24:20,751 --> 00:24:21,843
Natën e mirë, bir.

360
00:24:40,813 --> 00:24:43,657
 Nesër do të jem më i shpejtë

361
00:24:44,483 --> 00:24:47,532
 Unë do të ngul sytë në dridhjen e dritës strobe

362
00:24:47,695 --> 00:24:50,619
 Dhe në det unë do të qëndroj

363
00:24:52,950 --> 00:24:57,672
 Por unë jam shumë mirë duke u fshehur sot

364
00:25:00,165 --> 00:25:02,964
Unë Nesër do të jem më i shpejtë

365
00:25:03,419 --> 00:25:06,673
 Do të kap atë që kam ndjekur

366
00:25:06,839 --> 00:25:09,843
 Dhe keni kohë për të luajtur

367
00:25:11,885 --> 00:25:16,857
 Por unë jam shumë mirë duke u fshehur sot

368
00:25:19,476 --> 00:25:23,856
 Dhe unë do të luaj kokosit i turpshëm

369
00:25:25,983 --> 00:25:28,862
 Dhe fitoni një çmim edhe nëse është i manipuluar

370
00:25:29,028 --> 00:25:31,702
 Nuk do të di kur të ndalem

371
00:25:31,864 --> 00:25:34,037
 Dhe mund ta lini kapakun tim

372
00:25:34,825 --> 00:25:38,204
Dhe nuk do të humbas as fytin tim

373
00:25:38,829 --> 00:25:42,834
 Unë do të jem tipi me pika

374
00:25:43,876 --> 00:25:48,723
 Unë do ta di rrugën e kthimit nëse ju e dini rrugën

375
00:25:51,550 --> 00:25:55,600
 Por nëse jeni, unë jam në rregull

376
00:25:56,722 --> 00:26:00,226
 Duke u fshehur sot

377
00:26:01,226 --> 00:26:04,571
Jordana dhe unë shijuam një lavdi
dy javë ataviste të të bërit dashuri,

378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
poshtërimi i mësuesve dhe ngacmimi i të dobëtëve.

379
00:26:07,149 --> 00:26:10,653
Tashmë i kam kthyer këto momente
në pamjet Super-8 të kujtesës.

380
00:26:16,825 --> 00:26:19,749
 Nesër do të jem më i fortë

381
00:26:20,621 --> 00:26:22,419
 Vrapimi me ngjyra

382
00:26:22,581 --> 00:26:26,427
 Jo më vetëm bardh e zi

383
00:26:29,129 --> 00:26:33,635
 Dhe fare mirë duke u fshehur sonte

384
00:26:35,302 --> 00:26:40,684
 Dhe unë do të ketë një lojë në kokosit turpshëm

385
00:26:42,643 --> 00:26:45,943
Dhe fitoni një çmim edhe nëse është i manipuluar

386
00:26:46,105 --> 00:26:50,781
Nuk do të di kur të ndalem
dhe mund ta lini kapakun tim

387
00:26:50,943 --> 00:26:54,948
 Dhe nuk do të humbas as fytin tim

388
00:26:55,322 --> 00:26:59,873
 Unë do të jem tipi me pika

389
00:27:00,702 --> 00:27:05,583
 Ndoshta do të notoj nëpër disa laguna

390
00:27:05,749 --> 00:27:07,626
 Do të kem një pranverë në hapin tim

391
00:27:07,793 --> 00:27:10,592
 Dhe unë do të arrij atje së shpejti

392
00:27:10,754 --> 00:27:13,928
 Për t'ju kënduar një melodi të lumtur

393
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
 Nesër

394
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
 Dhe më mirë sillni një ndërrim rrobash

395
00:27:20,639 --> 00:27:26,021
 Kështu që ne mund të lundrojmë me pianot tona të qeshura

396
00:27:27,146 --> 00:27:30,821
 Përgjatë një rreze drite

397
00:27:33,610 --> 00:27:40,164
 Por sonte jam shumë mirë duke u fshehur

398
00:27:45,581 --> 00:27:47,834
është qesharake e ndyrë! Sa kohë ka kaluar?

399
00:27:48,000 --> 00:27:49,673
Dy javë. është qesharake e ndyrë!

400
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Unë nuk jam i shqetësuar. Kemi bërë aq mirë sa e kemi bërë.

401
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Asnjëherë mos merrni më shumë se një javë
mes gjithçkaje përveçse dhe mbushjes së saj.

402
00:27:55,174 --> 00:27:57,017
Ajo po merr pshurr. Keiron, më mbështet.

403
00:27:57,176 --> 00:27:59,099
- Ajo po merr pishurën, burrë.
- Faleminderit.

404
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Kujdes, ajo po shikon.

405
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
A është ajo ende në kërkim?

406
00:28:06,602 --> 00:28:08,195
Po.

407
00:28:09,396 --> 00:28:12,400
Jordana urren çdo vend
që mund të quhet romantike.

408
00:28:12,566 --> 00:28:15,820
Me këtë në mendje, e çova tek
një nga pronat e mia të preferuara industriale,

409
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
për disa cilësi një-në-një herë.

410
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Kjo është e bukur, apo jo?

411
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
JORDANA: Po, nuk është keq.

412
00:28:32,544 --> 00:28:35,218
OLIVER:
Dua të them, ju e dini, ne shkojmë shumë mirë.

413
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
JORDANA: Po, është argëtuese.

414
00:28:39,384 --> 00:28:41,682
Dhe ne po bëhemi gjithnjë e më intime.

415
00:28:41,845 --> 00:28:42,892
Intime?

416
00:28:43,055 --> 00:28:46,229
Po, e dini, ne kemi bërë gjëra.
Ne kemi qenë intime.

417
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Ne kemi qenë intime, po.

418
00:28:52,064 --> 00:28:54,487
Prindërit e mi shkojnë në kinema
të enjten.

419
00:28:54,650 --> 00:28:57,403
Është një traditë. Ata shkojnë çdo të enjte në mbrëmje.

420
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
Pra, ajo që po them është se është bosh.

421
00:29:00,405 --> 00:29:02,749
Shtëpia. Të enjten. Shtëpia është bosh.

422
00:29:02,908 --> 00:29:05,161
Të enjten në mbrëmje, është një shtëpi bosh.

423
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Pra, çfarë mendoni?

424
00:29:07,371 --> 00:29:10,170
Po më kërkon të vij rrotull
dhe te bej seks me ty?

425
00:29:10,332 --> 00:29:13,506
Nëse them po, a pakësohet kjo
mundësia që ju të dëshironi?

426
00:29:13,669 --> 00:29:16,468
Para se t'i përgjigjem kësaj,
Dua të kontrolloj vetëm një gjë.

427
00:29:16,630 --> 00:29:19,099
- Po, sigurisht. Çfarë është ajo?
- është shumë serioze.

428
00:29:19,258 --> 00:29:23,263
Sigurisht, po. Vazhdo, duhet
të jeni në gjendje të pyesni atë që dëshironi të kërkoni.

429
00:29:24,263 --> 00:29:25,936
A do të jetë shtëpia bosh?

430
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Shkruani arsyet pse duhet.

431
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
OK.

432
00:29:51,081 --> 00:29:53,960
Është e enjte. Do të shkosh në kinema?
Duhet të largohesh.

433
00:29:54,126 --> 00:29:55,969
A është kjo ajo që vishni për të ndenjur?

434
00:29:56,128 --> 00:29:58,301
Babai juaj nuk dëshiron të dalë
krejt papritur.

435
00:29:58,463 --> 00:30:01,558
E kam pritur me padurim.
Nuk e kuptova se do të kishte të tjerë.

436
00:30:01,717 --> 00:30:04,140
- Ata janë fqinjët tanë.
- Kush, ninjat?

437
00:30:04,303 --> 00:30:06,897
Është e enjte, nata jonë e kinemasë.
nuk është falas për të gjithë.

438
00:30:07,055 --> 00:30:09,649
Mos i quaj ninja, Oliver. eshte raciste.

439
00:30:09,808 --> 00:30:10,980
Ai është i bardhë.

440
00:30:11,143 --> 00:30:13,316
Ata nuk më konsiderojnë si tifozë të mëdhenj të Eric Rohmer.

441
00:30:13,478 --> 00:30:16,652
Pse mos shkoni të tre dhe shikoni
disa tat në Odeon?

442
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
- Unë thjesht do të qëndroj brenda.
- Duhet të shkoni të dy.

443
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
- Kaq i vrazhdë, Lloyd.
- (Zilja e derës)

444
00:30:21,653 --> 00:30:23,155
(bie përsëri)

445
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Oh, për hir të Zotit.

446
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
- Oh, Graham.
- Ua!

447
00:30:37,252 --> 00:30:39,175
- Oh, jo vërtet...
- Hej.

448
00:30:39,338 --> 00:30:41,181
- Oh, faleminderit.
- (Qesh)

449
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
a jeni mirë?

450
00:30:44,384 --> 00:30:45,852
- Ua!
- (qesh)

451
00:30:46,011 --> 00:30:47,263
Dukesh bukuroshe.

452
00:30:47,429 --> 00:30:49,852
- Faleminderit shumë.
- Më falni që jam pak herët.

453
00:30:50,015 --> 00:30:53,690
Thjesht, ka një gjë fantastike
bar petë pranë kinemasë.

454
00:30:53,852 --> 00:30:56,196
Kim-Lin dhe unë do të donim ta merrnim
ti dhe Lloyd...

455
00:30:56,355 --> 00:30:58,198
- Ninjas.
- Trajtimi im.

456
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
- Shumë e ëmbël.
- Nuk ka nevojë të marrësh dy makina, apo jo?

457
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Shumë vend në furgon.

458
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
Të ka problem të kërcesh pas, këtu, Lloyd?

459
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
Hyr aty brenda,
bëhuni të rehatshëm.

460
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Në rregull, shok? E madhe.

461
00:31:14,915 --> 00:31:16,917
(Furgon fillon)

462
00:31:47,197 --> 00:31:49,199
(Ora po shkon)

463
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
(Era ulëritës)

464
00:32:23,692 --> 00:32:25,069
(bie zilja e derës)

465
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Faleminderit që jetoni në një kodër të ndyrë.

466
00:32:33,493 --> 00:32:36,417
Më falni, u desh të shkoja në tualet.

467
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
Unë jam në rregull tani. Nuk ka rëndësi.

468
00:32:40,292 --> 00:32:42,715
Thjesht do ta plotësoj shpejt.

469
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Ja ku shkojmë.

470
00:32:47,132 --> 00:32:49,726
Për ne, dhe një mbrëmje e mrekullueshme dashurie.

471
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
Mund të më heqësh nga supet?

472
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
Unë thjesht po ju drejtoj, thjesht...

473
00:32:58,143 --> 00:33:01,773
Në rregull, thjesht mos i hap ato.
Unë do t'ju them se kur. Qëndro aty.

474
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- Çfarë, tani?
- Po.

475
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Dreqin, ti je një vrasës serial.

476
00:33:13,450 --> 00:33:16,420
Më vjen keq për këtë.
Nuk e dija nëse do të të pëlqente.

477
00:33:16,578 --> 00:33:18,876
Por ne mund të mësojmë prej saj. Kam mësuar prej saj.

478
00:33:19,039 --> 00:33:22,213
Unë mendoj se ju keni mësuar prej saj.
Ndoshta ne mund të fillojmë përsëri.

479
00:33:22,375 --> 00:33:25,174
- Më duhet të shkoj në shtëpi.
- OK, mirë. Ju duhet të shkoni në shtëpi.

480
00:33:25,337 --> 00:33:29,433
Unë do t'ju jap këtë. është thjesht një letër
Unë do të të jepja. Thjesht merre.

481
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
Nuk është asgjë.

482
00:33:32,677 --> 00:33:34,600
- Më fal, por...
- Jo, jo, unë... Po...

483
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
-Ti...
- OK, mirupafshim.

484
00:33:51,404 --> 00:33:54,408
E dashur Jordana, faleminderit që më lejove
eksploroni trupin tuaj perfekt.

485
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
Mund të pi gjakun tënd.

486
00:33:55,867 --> 00:33:59,041
Ti je i vetmi person që do ta lejoja
të tkurret në madhësi mikroskopike

487
00:33:59,204 --> 00:34:01,457
dhe noto brenda meje
në një makinë të vogël zhytëse.

488
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Kemi humbur virgjërinë
por nuk ishte si të humbisja asgjë.

489
00:34:04,543 --> 00:34:08,719
Ti je shumë i mirë për mua.
Ju jeni shumë i mirë për këdo. Sinqerisht, Oliver.

490
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
Mos u bëni kryelartë.

491
00:35:01,766 --> 00:35:03,063
(Era ulërin)

492
00:35:09,566 --> 00:35:11,239
- (Dera përplas)
- Si ishte Elm?

493
00:35:11,401 --> 00:35:12,744
Unë jam duke shkuar në shtrat.

494
00:35:12,902 --> 00:35:15,451
Është mirë të shohësh diçka të lehtë
herë pas here,

495
00:35:15,614 --> 00:35:17,082
për të cilat nuk duhet të mendoni.

496
00:35:17,240 --> 00:35:19,083
Marrëdhëniet janë të vështira, apo jo?

497
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Duhet të jesh në shtrat, Oliver.

498
00:35:25,874 --> 00:35:29,299
Sonte, u përplasa
një hyrje në enciklopedi për ultratinguj.

499
00:35:29,461 --> 00:35:33,261
Ultratingulli është një dridhje e zërit
frekuencë shumë e lartë për t'u dëgjuar.

500
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
Ajo u zhvillua për herë të parë për të gjetur
objekte të zhytura -

501
00:35:36,343 --> 00:35:40,143
nëndetëset, ngarkesat e thellësisë, Atlantis dhe të tilla.

502
00:35:40,305 --> 00:35:42,273
Disa kafshë, si lakuriqët e natës, delfinët dhe qentë

503
00:35:42,432 --> 00:35:44,776
mund të dëgjojë brenda frekuencës tejzanor.

504
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
Por asnjë njeri nuk mundet.

505
00:35:47,103 --> 00:35:49,777
Askush nuk mund ta dijë vërtet
atë që dikush mendon ose ndjen.

506
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
Çfarë ka brenda mamit?

507
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
Çfarë ka brenda babit?

508
00:35:55,278 --> 00:35:56,951
Çfarë ka brenda Jordana?

509
00:35:58,740 --> 00:36:01,539
Ne të gjithë po udhëtojmë nën radar, të pazbuluar.

510
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
Dhe askush nuk mund të bëjë asgjë për këtë.

511
00:36:04,245 --> 00:36:07,340
- Ndonjë fjalë tjetër nga Graham?
- Asgjë për të raportuar, Jackie.

512
00:36:07,499 --> 00:36:10,173
- Ne shkuam në kinema si zakonisht.
- Si shkoi kjo?

513
00:36:10,335 --> 00:36:11,587
E sikletshme, sigurisht.

514
00:36:11,753 --> 00:36:14,347
Lloyd u mërzit
sepse ne pamë krokodilin Dundee

515
00:36:14,506 --> 00:36:17,180
në vend të një prej numrave të tij të errët,
nuk e di.

516
00:36:17,342 --> 00:36:20,221
Por unë me të vërtetë qesha.
Mendova se ishte shumë simpatike.

517
00:36:20,387 --> 00:36:23,982
Dhe mund të kuptoja pse dikush si ajo
do të shkonte për dikë si ai.

518
00:36:24,140 --> 00:36:27,610
Graham është ende shumë tërheqës.
Ai ndoshta është ndjerë i kërcënuar.

519
00:36:27,769 --> 00:36:30,739
Lloyd është shumë i përfshirë në vetvete
të ndihesh e kërcënuar, Jackie.

520
00:36:30,897 --> 00:36:32,774
Ai e di që Graham ishte dashuria jote e parë...

521
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
- Ai nuk ishte dashuria ime e parë.
- Hajde.

522
00:36:34,984 --> 00:36:36,361
- Unë isha 18 vjeç.
- Falje?

523
00:36:36,528 --> 00:36:38,906
18. Shiko, më duhet të shkoj. Unë do t'ju telefonoj përsëri.

524
00:36:39,072 --> 00:36:41,166
Në fakt, do të shihemi nesër, në rregull.

525
00:36:42,117 --> 00:36:43,369
(E mbyll telefonin)

526
00:36:43,535 --> 00:36:45,162
Lloyd?

527
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
A po e dëgjonit atë?

528
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
LLOYD: Më fal, çfarë?

529
00:36:50,083 --> 00:36:52,381
Mund të të dëgjoja duke marrë frymë, Lloyd.

530
00:36:58,466 --> 00:37:01,561
Pse nuk më kishin thënë prindërit e mi
se Graham ishte dashuria e parë e mamasë?

531
00:37:01,720 --> 00:37:05,020
Nuk është çudi që dalja e tyre në kinema
kishte përfunduar në një përçarje të tillë.

532
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
Unë vetëm mund të supozoj temën
e shkëmbimit të gruas u ngrit

533
00:37:08,101 --> 00:37:10,024
dhe babai nuk ndihej gati emocionalisht.

534
00:37:10,937 --> 00:37:13,235
A është e mundur që mami ta tradhtojë babin?

535
00:37:14,023 --> 00:37:15,320
A do të divorcohen?

536
00:37:15,483 --> 00:37:16,700
Ata as nuk vozisin.

537
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
Ata thjesht bëjnë diskutime.

538
00:37:20,029 --> 00:37:22,703
Do të më duhet të rris mbikëqyrjen time.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Natën e mirë, Oliver.

540
00:38:23,301 --> 00:38:25,303
(Era ulërin)

541
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
(Gërmon me entuziazëm)

542
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
Yargh, yargh, yargh!

543
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Yargh, yargh, yargh!

544
00:38:50,787 --> 00:38:52,039
Yargh!

545
00:39:01,422 --> 00:39:03,424
(Pulëbardha duke bërtitur)

546
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
Faleminderit shumë, Jeff.

547
00:39:09,973 --> 00:39:12,817
Ju mora këto libra.
Ata janë vërtet domethënës për mua.

548
00:39:12,976 --> 00:39:16,105
Kjo është vepra më e pjekur e Shekspirit,
milje më mirë se Hamleti.

549
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Thjesht më i zhvilluar tematikisht.

550
00:39:18,147 --> 00:39:21,868
Dhe ky është Nietzsche, një nga më
filozofë me ndikim të kohës moderne.

551
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
Nuk jam dakord me të gjitha ato që thotë
por ai nxjerr disa pika interesante.

552
00:39:25,196 --> 00:39:28,791
Dhe ky është The Catcher In The Rye,
një roman i madh modern amerikan.

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Salinger ka shumë ndikim.

554
00:39:30,994 --> 00:39:32,462
Pse po e bën këtë?

555
00:39:32,620 --> 00:39:36,170
Mendova se do të ishte mirë të merrja pak
interes i ndërsjellë, tani kemi bërë seks,

556
00:39:36,332 --> 00:39:38,630
përveç pështyjes dhe vendosjes së gjërave në gomë.

557
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
Pse do të doja të jem më shumë si ju?

558
00:39:40,837 --> 00:39:43,010
Thjesht përpiquni të mos plasni shtyllat kurrizore ose t'i djegni ato.

559
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
Duhet të futemi. Fillon për një orë.
Unë dua të zë një vend të mirë.

560
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
Është e pasjellshme të lëmë një film para se të përfundojë.

561
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
- Kujt?
- Krijuesit e filmit.

562
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
- Nga e dinë ata?
- Ata thjesht bëjnë.

563
00:39:54,601 --> 00:39:56,228
- Si?
- Ata bëjnë.

564
00:39:56,394 --> 00:39:59,523
- Nuk kishte asnjë zë në të.
- Nuk ishte menduar kurrë të ishte.

565
00:39:59,689 --> 00:40:01,817
- Atëherë pse e kanë shkruar?
- Më puth.

566
00:40:02,692 --> 00:40:04,285
(Qesh) Largohu nga unë!

567
00:40:05,028 --> 00:40:07,406
- Çfarë po bën?
-Vetëm më puth.

568
00:40:07,572 --> 00:40:09,791
(duke qeshur) Hiq dreqin nga unë, i çuditshëm.

569
00:40:14,871 --> 00:40:16,714
Kjo ishte qesharake.

570
00:40:16,873 --> 00:40:18,295
"Më puth!" Kush e thotë këtë?

571
00:40:18,458 --> 00:40:21,132
- Ishte një puthje. Jam munduar të jem romantik.
- Çfarë dreqin?

572
00:40:21,294 --> 00:40:23,763
- Po ma shtype fytyrën.
- Po, në një mënyrë romantike.

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,390
Unë nuk jam në humor.

574
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
Duket mjaft e qartë
se mami ka një lidhje.

575
00:40:30,303 --> 00:40:33,682
Pse tjetër do të ishte në parukeri
me Graham ninja?

576
00:40:33,848 --> 00:40:36,442
Ai ndoshta sigurohet
të gjithë partnerët e tij të mundshëm seksual

577
00:40:36,601 --> 00:40:39,821
janë të freskëta në sallon përpara se t'i impregnoni
me një fëmijë të dashuruar nga ninja.

578
00:40:39,979 --> 00:40:40,696
Gëzuar.

579
00:40:40,855 --> 00:40:44,325
Mami normalisht thjesht merr një prerje
nga kolegu i saj i punës Jackie.

580
00:40:44,901 --> 00:40:48,075
Por tani e mendoj,
ajo përmendi flokët e saj një ditë tjetër.

581
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
Unë kam pasur flokë të gjatë si ajo.

582
00:40:51,074 --> 00:40:51,916
Hm?

583
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Dikur kam pasur flokë të gjatë, të kujtohet?

584
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
Hm, po.

585
00:40:56,162 --> 00:40:59,132
- E bukur, apo jo?
- Nuk e di.

586
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Ju pëlqejnë flokët e mi të gjatë?

587
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
- Er...
- Apo shkurt si tani?

588
00:41:05,046 --> 00:41:08,471
Epo, ju e dini ...
Më pëlqejnë flokët tuaj pa marrë parasysh sa të gjatë janë.

589
00:41:08,633 --> 00:41:10,306
Por e preferuat gjatë?

590
00:41:10,468 --> 00:41:11,845
Sido që të jetë është e mirë.

591
00:41:12,011 --> 00:41:13,308
Asnjë opinion.

592
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
Epo, varet nga ju.

593
00:41:15,515 --> 00:41:18,064
Pra, nuk do të të shqetësonte nëse do t'i rroja të gjitha?

594
00:41:18,226 --> 00:41:19,603
Jo nëse ju bën të lumtur.

595
00:41:19,769 --> 00:41:21,817
Nëse doni të rruani flokët, duhet.

596
00:41:21,980 --> 00:41:25,109
Pse t'i rruaj flokët, Lloyd?
Çfarë ideje budallaqe.

597
00:41:26,859 --> 00:41:28,202
Po.

598
00:41:29,320 --> 00:41:32,790
Mund ta imagjinoj që mamaja ime të largohet me qetësi një ditë
ndërsa babi e ndihmon të bëjë paketimin.

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Pra, a keni ndonjë plan?

600
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
Jo, jo me të vërtetë.

601
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
Jo, thjesht...

602
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
shikoni se si shkon, me të vërtetë.

603
00:42:15,241 --> 00:42:17,619
A po planifikoni të visheni sot?

604
00:42:17,785 --> 00:42:20,254
- Dëshiron të marrësh makinën?
- Kjo është mirë.

605
00:42:20,413 --> 00:42:24,008
Sot do të shkoj në punë nga shtëpia
kështu që nëse doni të merrni makinën ...

606
00:42:25,793 --> 00:42:28,592
Unë kisha në plan të shkoja për të parë
një nga bisedat e Graham sonte.

607
00:42:28,755 --> 00:42:30,132
- OK.
- Nuk të shqetëson?

608
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
- Pse do të kisha problem?
- Thjesht do të thotë që nuk do të jem sonte.

609
00:42:33,217 --> 00:42:36,096
- Do të sigurohem që ta mbaj veten të zënë.
- Oliver, po vjen?

610
00:42:36,262 --> 00:42:38,640
- Do të doja një moment me babanë tim.
- E bukur.

611
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Do të shihemi në makinë.

612
00:42:44,187 --> 00:42:45,484
(Aktivizon prekjen)

613
00:42:45,646 --> 00:42:47,614
Unë mendoj se mamaja mund të ketë një lidhje.

614
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
Mund ta mbyllësh rubinetin, të lutem?

615
00:42:51,235 --> 00:42:54,580
E pashë në qytet me Grahamin
dhe e degjova ne telefon duke folur per te.

616
00:42:54,739 --> 00:42:56,412
Ju nuk duhet të spiunoni njerëzit.

617
00:42:56,574 --> 00:42:59,874
Sapo i pashë dhe rastësisht
mori telefonin. Nuk jeni të shqetësuar?

618
00:43:00,036 --> 00:43:02,380
- Graham është një mik i vjetër i mamasë.
- Janë takuar.

619
00:43:02,538 --> 00:43:04,381
- Po.
- Pra, po e falni këtë aferë?

620
00:43:04,540 --> 00:43:07,885
Nuk ka asnjë lidhje. Ai është vetëm një djalë
Unë e vodha nënën tuaj.

621
00:43:08,044 --> 00:43:10,342
Pra, ju e pranoni se ata kanë një histori?

622
00:43:10,505 --> 00:43:12,974
Mendoj se duhet të shkosh te nëna jote tani, mirë?

623
00:43:18,513 --> 00:43:20,481
- Faleminderit, mami.
- Vetëm një sekondë, ne jemi herët.

624
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
Si janë gjërat me Jordanën?

625
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Mirë.

626
00:43:24,102 --> 00:43:27,902
- Do të na lejosh ndonjëherë ta takojmë?
- Ndoshta nëse merrni një sëmundje terminale.

627
00:43:28,064 --> 00:43:30,066
Pra, gjërat janë serioze mes jush?

628
00:43:30,233 --> 00:43:33,828
Mund të duket si një punë e madhe tani
por ndoshta nuk do të ketë rëndësi kur të jeni në moshën time.

629
00:43:33,986 --> 00:43:34,703
38?

630
00:43:34,862 --> 00:43:37,081
- Vetëm ki kujdes.
- Unë përdor gjithmonë prezervativë.

631
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
Mirë.

632
00:43:38,282 --> 00:43:41,877
Ti e di që unë dhe babai yt
po kalojnë një kohë pak të vështirë.

633
00:43:42,036 --> 00:43:45,381
Dhe unë dua që ju të dini
ne vërtet vlerësojmë që po përpiqesh të ndihmosh.

634
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
- Nuk po mundohem të ndihmoj.
- Ju jeni një pëshpëritës me zë të lartë.

635
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
Ju nuk duhet të spiunoni njerëzit.

636
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
Pse jeni takuar me Grahamin?

637
00:43:52,547 --> 00:43:56,518
Graham është një mik i vjetër dhe e ka pasur
problemet e marrëdhënies me Kim-Lin.

638
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
Ai kishte nevojë për dikë me të cilin mund të fliste.

639
00:43:58,719 --> 00:44:01,438
- Pra, ai mund të jetë beqar së shpejti?
- Mirupafshim, Oliver.

640
00:44:06,310 --> 00:44:07,357
- Mami?
- Po?

641
00:44:07,520 --> 00:44:08,942
Kë do të shpëtonit të parën në zjarr,

642
00:44:09,105 --> 00:44:12,655
duke pasur parasysh situatën hipotetike
se babi dhe unë ishim po aq të vështirë për të shpëtuar?

643
00:44:13,276 --> 00:44:15,745
Unë do të shkoja për ty, por do të ndihesha keq për babanë tënd.

644
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
OK.

645
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
- Më puth!
- Çfarë?

646
00:44:34,964 --> 00:44:35,806
(Qesh)

647
00:44:35,965 --> 00:44:38,184
Ende nuk mund ta besoj që e ke thënë.

648
00:44:38,342 --> 00:44:41,221
Nuk e thashë me zë të lartë...
si një mi i vogël.

649
00:44:41,387 --> 00:44:43,481
- E ke qarë.
- Hajde, jemi vonë.

650
00:44:46,642 --> 00:44:49,566
- Ai hendek zvogëlohet çdo ditë.
- Çfarë po bën sonte?

651
00:44:49,729 --> 00:44:51,402
Unë jam i zënë sonte.

652
00:44:51,564 --> 00:44:52,986
Duke bërë çfarë?

653
00:44:53,149 --> 00:44:54,822
Si në, unë kam gjëra për të bërë. I zënë.

654
00:44:54,984 --> 00:44:57,703
Jo, nuk ke çfarë të bësh kurrë.
Çfarë po bën?

655
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
GRAHAM: Çfarë është drita?

656
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
Çfarë është drita?

657
00:45:04,785 --> 00:45:07,664
Sa e rëndësishme është drita?

658
00:45:09,081 --> 00:45:11,175
OK, le të mendojmë për këtë për një minutë.

659
00:45:11,334 --> 00:45:15,680
Sepse duket shumë elementare dhe banale, por nuk është ashtu.
Është e ngarkuar.

660
00:45:15,838 --> 00:45:17,556
Është një bombë e përgjakshme.

661
00:45:18,424 --> 00:45:23,225
Unë mendoj se drita është ndoshta
dhurata më e rëndësishme që kemi

662
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
nga universi.

663
00:45:25,431 --> 00:45:28,731
Dhe nëse pyet ndonjë shkrimtar inteligjent gjakatar,

664
00:45:29,518 --> 00:45:32,863
si Profesor Hawking apo dikush tjetër i ngjashëm,

665
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
ai mund të flasë me ju ...

666
00:45:36,776 --> 00:45:40,622
për rreth, nuk e di, një vit ...

667
00:45:40,780 --> 00:45:42,953
vetëm për dritë të përgjakshme!

668
00:45:43,532 --> 00:45:47,036
Ne nuk duam të jemi në errësirë,

669
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
duke u tallur me.

670
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
Kjo është e sigurt.

671
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
Si është menduar që babai im të konkurrojë?

672
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
E vetmja herë që e pashë të magjepste një dhomë

673
00:45:55,253 --> 00:45:58,883
ishte kur ai foli për
zhdukja e një bli gjigante.

674
00:45:59,090 --> 00:46:01,934
Blicët janë peshq mbretërorë, që nga shekulli i 14-të,

675
00:46:02,093 --> 00:46:04,437
dhe nëse kapet,
ato bëhen pronë e Kurorës.

676
00:46:04,595 --> 00:46:07,439
Pra, po, ne po e trajtojmë çështjen si të dyshimtë.

677
00:46:09,684 --> 00:46:11,482
Sa i thellë është oqeani?

678
00:46:11,644 --> 00:46:15,990
Shtatë milje në pikën e saj më të thellë,
por mesatarisht, gjashtë milje si rregull i madh.

679
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Por asnjë peshk nuk mund të jetonte atje poshtë.

680
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
Nuk ka dritë, natyrisht,
dhe presioni është shumë i madh.

681
00:46:22,113 --> 00:46:24,616
Çdo njeri që e gjeti veten në atë nivel,

682
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
mirë, ata do të vdisnin menjëherë.

683
00:46:26,826 --> 00:46:29,579
Ata do të shpërthenin.
Ata nuk do të kishin një shans.

684
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
Por në përgjigje të pyetjes suaj,

685
00:46:31,789 --> 00:46:34,258
oqeani është gjashtë milje i thellë.

686
00:46:37,628 --> 00:46:39,471
Unë jam një prizëm.

687
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Kjo nuk është e çmendur.

688
00:46:42,300 --> 00:46:45,224
OK? Unë jam një prizëm, unë jam dritë.

689
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Unë jam i kthjellët.

690
00:46:48,514 --> 00:46:50,767
Unë jam emocionuese dhe e shijshme.

691
00:46:50,933 --> 00:46:53,231
Faleminderit shumë për sot.
Ju keni qenë fantastik.

692
00:47:07,658 --> 00:47:08,830
bravo.

693
00:47:08,993 --> 00:47:11,337
- Dukej se shkoi mjaft mirë.
- Oh, po, po.

694
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
Unë mendoj se ata...

695
00:47:13,539 --> 00:47:16,008
- Ata e donin atë.
- A ju pëlqeu?

696
00:47:16,167 --> 00:47:17,840
Absolutisht.

697
00:47:18,461 --> 00:47:20,008
Shumë për të marrë.

698
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
- Por ishte budallallëk, apo jo?
- Jo, jo.

699
00:47:22,214 --> 00:47:24,137
- Mendon se jam budalla?
- Jo, jo.

700
00:47:24,300 --> 00:47:26,894
- Është në rregull.
- Unë jo. Unë jo.

701
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Unë nuk e kërkova këtë, Jill.

702
00:47:30,514 --> 00:47:33,688
Kjo dhuratë, është... Është si një barrë për mua.

703
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
Sigurisht.

704
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
Po, duhet të jesh i rraskapitur.

705
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Jam ndarë me Kim-Lin.

706
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Oh, jo. Oh, e dashur.

707
00:47:44,195 --> 00:47:45,993
Lëreni të shkojë.

708
00:47:46,155 --> 00:47:48,408
- Ajo ishte e re, apo jo?
- Me vjen vertet keq.

709
00:47:48,574 --> 00:47:51,498
- është gjithçka mirë.
- Gjithsesi, më mirë... më mirë të shkoj.

710
00:47:51,660 --> 00:47:53,708
- Do të vish javën tjetër?
- Er...

711
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
- A mundem?
- Më mirë.

712
00:47:56,499 --> 00:47:58,843
Sigurisht. Do të kontrolloj ditarin tim.

713
00:47:59,001 --> 00:48:01,595
- Sill Lloyd.
- Um...

714
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
OK. Nuk mendoj se është vërtet...

715
00:48:05,383 --> 00:48:06,976
...kupën e tij me... do ta pyes.

716
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Nëse e pyet atë...

717
00:48:09,178 --> 00:48:11,180
ai do të vijë.

718
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
- Do të shoh çfarë mund të bëj.
- E drejta.

719
00:48:16,268 --> 00:48:18,987
- Faleminderit përsëri. Ju jeni shumë të mirë.
- Ciao, Jill.

720
00:48:19,146 --> 00:48:21,114
-Kujdes veten.
- Faleminderit.

721
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Mirupafshim.

722
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
po te shikoj.

723
00:48:39,917 --> 00:48:42,420
Dhe duke qenë në ekuilibër
me ngjyrat rreth tyre,

724
00:48:42,586 --> 00:48:44,805
me një shkëlqim ngjyrash të shëndetshme rreth vetes,

725
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
ata po jetojnë një jetë të plotësuar.

726
00:48:47,007 --> 00:48:52,434
Pra, kur je në krizë, nuk është kështu
ndjeheni sikur valët po përplasen mbi ju,

727
00:48:52,888 --> 00:48:56,518
ndjehet sikur thjesht mund të qëndrosh
nën ato valë

728
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
dhe le të bëjnë biznesin e tyre,

729
00:48:58,727 --> 00:49:03,824
dhe pastaj merrni një peshqir dhe thajeni veten me gjak
dhe vazhdoni ditën tuaj.

730
00:49:03,983 --> 00:49:05,405
Kjo është ajo që do të thotë.

731
00:49:06,193 --> 00:49:07,615
Nëna ime është tipi i saktë i njeriut

732
00:49:07,778 --> 00:49:10,201
i cili është i ndjeshëm ndaj këtij budallallëku mistik.

733
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
Mund ta imagjinoj duke i thënë Jackie-t në punë

734
00:49:12,283 --> 00:49:13,455
se si është pak mbi krye

735
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
por ka diçka në të.

736
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
Nëse babai im rrezatonte një ngjyrë,

737
00:49:17,329 --> 00:49:19,377
do të ishte okër ose lëvozhgë veze.

738
00:49:20,583 --> 00:49:23,553
Ai e di numrin e gropës
linja e ndihmës jashtë përmendësh.

739
00:49:23,711 --> 00:49:26,715
Është rreth një këmbë në diametër.
eshte pak shqetesues.

740
00:49:27,548 --> 00:49:28,640
(Pëshpërit) Gropë.

741
00:49:28,799 --> 00:49:31,598
Po, është e drejtë, Lloyd Tate.
Oh, përshëndetje, si jeni?

742
00:49:31,760 --> 00:49:35,481
Ai ishte njeriu i parë në fshatin tonë
për të instaluar xham të dyfishtë.

743
00:49:38,642 --> 00:49:39,734
Është nga babai.

744
00:49:39,894 --> 00:49:41,771
Ai shkatërron çdo Krishtlindje.

745
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
Është një kazan.

746
00:49:45,149 --> 00:49:46,025
E madhe.

747
00:49:46,192 --> 00:49:48,615
..sa te jashtezakonshem jane.

748
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
Sepse e kanë harruar, apo jo?

749
00:49:52,490 --> 00:49:55,084
OLIVER: Ndoshta është koha për babin
për të shqyer sërish jelekun.

750
00:49:55,242 --> 00:49:58,496
Dua të them, është pak mbi krye,
por mendoj se ka diçka në të.

751
00:49:58,662 --> 00:50:00,335
Po, po. Pjesëmarrje e mirë, apo jo?

752
00:50:00,498 --> 00:50:02,091
Unë do të dal për pak.

753
00:50:02,833 --> 00:50:06,383
Pyetja ishte, a i them unë Jordanës
në lidhje me këtë situatë të Graham?

754
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
Dua të them, ne kishim bërë seks.

755
00:50:08,589 --> 00:50:11,468
A nuk do t'i prishte gjërat
nëse papritmas u emocionova?

756
00:50:14,845 --> 00:50:17,724
Vendosa ta zbusja goditjen
me ndonjë zjarrvënie të lehtë.

757
00:50:22,520 --> 00:50:24,648
Ju nuk flisni shumë për prindërit tuaj.

758
00:50:24,813 --> 00:50:28,738
- Domethënë, a hipin?
- Po, ata vazhdojnë.

759
00:50:28,901 --> 00:50:32,906
E imja vazhdon gjithashtu. është mirë, apo jo?
është e rëndësishme që ata të vazhdojnë.

760
00:50:33,072 --> 00:50:35,666
Kështu që gjithçka është koha në shtëpi,
gjithçka është në rregull?

761
00:50:35,824 --> 00:50:37,872
Sepse gjithçka është në rregull me mua.

762
00:50:39,078 --> 00:50:41,172
Në fakt, nëna ime nuk është mirë për momentin.

763
00:50:41,330 --> 00:50:43,003
Ata shkojnë, ju e dini.

764
00:50:43,165 --> 00:50:44,758
Kjo është gjëja kryesore.

765
00:50:45,709 --> 00:50:46,881
Po.

766
00:50:49,129 --> 00:50:51,257
Më fal, a thua se nëna jote nuk ishte mirë?

767
00:50:51,423 --> 00:50:52,299
Po.

768
00:50:53,968 --> 00:50:55,970
Pse, çfarë nuk shkon?

769
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Ajo ka...

770
00:50:58,847 --> 00:51:01,896
quhet.meduloblastom.

771
00:51:06,647 --> 00:51:08,320
Çfarë do të thotë?

772
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Do të thotë se ajo ka një tumor në tru.

773
00:51:15,155 --> 00:51:16,577
Oh, jo.

774
00:51:20,744 --> 00:51:23,167
Besimi në Jordana tani ishte i pamundur.

775
00:51:23,998 --> 00:51:25,591
Nëna e saj kishte kancer.

776
00:51:25,749 --> 00:51:30,346
Dhe në Top Trump-et e problemeve prindërore,
kanceri mund tradhtinë e mundshme.

777
00:51:31,964 --> 00:51:34,262
Do të më duhej ta udhëtoja fshehurazi këtë rrugë,

778
00:51:34,425 --> 00:51:36,098
i pandihmuar,

779
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
një renegat,

780
00:51:38,178 --> 00:51:40,101
një samurai i vetmuar.

781
00:51:59,658 --> 00:52:00,955
: (luan)

782
00:52:14,131 --> 00:52:16,680
Gjërat ishin shumë më pak argëtuese që atëherë
Jordana 3 nëna mund të vdesë

783
00:52:16,842 --> 00:52:19,516
dhe martesa e prindërve të mi
personel duke u copëtuar

784
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
Unë kam punuar në strategji
për të zgjidhur të dyja problemet.

785
00:52:22,473 --> 00:52:26,023
I bleva babait tim pas rruajtjes,
por unë po tërheq një boshllëk mbi kancerin.

786
00:52:31,023 --> 00:52:34,243
CHIP: Je i drequr. Edhe nëse mamaja e saj
është terminal, mund të duhen ende shumë vite.

787
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
Të lutem Çip, hesht.

788
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
Kjo nuk është ajo për të cilën jeni regjistruar.

789
00:52:37,738 --> 00:52:40,582
Kjo ka të bëjë me zhytjen e fitilit tuaj.
E ke bërë këtë, loja mbaroi.

790
00:52:40,741 --> 00:52:42,835
Ajo nuk do të jetë në disponim për të shuar më.

791
00:52:42,993 --> 00:52:44,415
Nuk ka më prerje për ju,

792
00:52:44,578 --> 00:52:47,832
ndryshe nga unë, i cili do të rrokulliset në të
gjatë gjithë periudhës festive.

793
00:52:47,998 --> 00:52:49,966
A i përgatit paraprakisht këto rreshta?

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,002
Thjesht ndaj rreshtat teksa më vijnë.

795
00:52:52,169 --> 00:52:54,968
Duhet ta mbyllësh mutin.
Keiron, ma kthe shpinën.

796
00:52:55,130 --> 00:52:56,973
- Me paragjykim ekstrem.
- Faleminderit.

797
00:52:57,132 --> 00:53:00,352
- Asgjë nuk ka ndryshuar.
-Bëj çfarë të duash. Mbani mend dy gjëra:

798
00:53:00,511 --> 00:53:02,354
një - trajtojini keq, mbajini të etur.

799
00:53:02,513 --> 00:53:04,390
Dy - mos përzieni familjen dhe shkurret.

800
00:53:04,556 --> 00:53:07,856
Largohu nga këtu.
Gëzuar Krishtlindjet. Kalofshi mirë.

801
00:53:09,061 --> 00:53:10,358
Jeni ne rregull?

802
00:53:10,521 --> 00:53:13,900
Duhet ta mbyllësh këtë mut.
është qesharake.

803
00:53:18,362 --> 00:53:20,364
ALEX Turner: Glass In The Park

804
00:53:27,454 --> 00:53:30,048
Nëse ka xhami në park

805
00:53:31,291 --> 00:53:35,546
 E dashur, nuk mund të mos e mbaj

806
00:53:36,088 --> 00:53:40,138
 Marrja e takimeve për fshirje

807
00:53:40,300 --> 00:53:44,146
 Nën kornizën e ngjitjes

808
00:53:46,056 --> 00:53:49,731
 Nëse dielli është në sytë tuaj

809
00:53:50,310 --> 00:53:54,565
 Do të të shtrëngoj sytë, fëmijë

810
00:53:55,149 --> 00:53:59,325
 Mos u shqetësoni, këmba juaj nuk do të pritet

811
00:53:59,486 --> 00:54:02,990
 Shtrihu pa kujdes

812
00:54:04,074 --> 00:54:06,793
Unë kam marrë detyrën time si i dashur
seriozisht.

813
00:54:06,952 --> 00:54:09,751
Mbrëmë, e rilexova librin
Unë dua vetëm atë që është më e mira për ju.

814
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
M'u kujtua një kapitull që thotë:

815
00:54:11,582 --> 00:54:13,129
(lexon)

816
00:54:20,299 --> 00:54:25,055
Prandaj është në interesin e Jordanës
që qeni i saj të vdesë para se të vdesë nëna e saj.

817
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
Atëherë ne mund t'i kthejmë gjërat në rrugën e duhur.

818
00:54:27,264 --> 00:54:28,686
(Telefoni bie)

819
00:54:33,604 --> 00:54:35,447
Oliver Tate.

820
00:54:35,606 --> 00:54:37,608
OK, qetësohu.

821
00:54:38,776 --> 00:54:41,655
Çfarë ndodhi?

822
00:54:43,030 --> 00:54:45,249
Nuk kishte nevojë të helmohej qeni i Jordanës

823
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
sepse qeni i Jordanës
sapo ishte goditur nga një tren.

824
00:54:48,076 --> 00:54:50,955
Unë kruaja eshtrat e tij
në koshin e koshit që kisha sjellë.

825
00:54:51,121 --> 00:54:54,625
Vdekja e një kafshe shtëpiake e bën më të lehtë
të pranojë vdekjen e një prindi.

826
00:54:54,792 --> 00:54:58,467
E ndjeja tensionin mes Jordanës dhe
fillojnë të rrëshqasin.

827
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Oh!

828
00:55:13,519 --> 00:55:15,692
Jo, sigurisht, më vjen keq. Unë thjesht...

829
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
Mendova...

830
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
Duhet ta varrosim.

831
00:55:23,320 --> 00:55:24,993
Jo, nuk mendoj se duhet.

832
00:55:25,155 --> 00:55:27,328
Dhelprat gërmojnë kafshë të ngordhura dhe i hanë ato.

833
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
Çfarë duhet të bëjmë atëherë?

834
00:55:33,205 --> 00:55:35,958
Epo, është kjo gjë që bënin vikingët.

835
00:55:44,842 --> 00:55:46,719
Jude do të donte të të takonte.

836
00:55:46,885 --> 00:55:48,603
- Kush është Jude?
- Nëna ime.

837
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
Që kur e quani Judë?

838
00:55:50,681 --> 00:55:52,524
Meqenëse ajo mund të vdiste pas dy javësh.

839
00:55:52,683 --> 00:55:53,980
E drejta.

840
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
Pra, doni të vini?

841
00:56:01,900 --> 00:56:05,325
Bevanët kishin darkën e Krishtlindjeve herët
në rast se ishte i fundit që kishin.

842
00:56:05,487 --> 00:56:07,706
Shpresoja se nuk do të ishte,
sepse gjeldeti ishte mjaft i thatë

843
00:56:07,865 --> 00:56:10,414
dhe grykat ishin bërë të zymta
dhe jashtë fokusit.

844
00:56:10,576 --> 00:56:11,873
Kjo është e këputur, dashuri.

845
00:56:12,035 --> 00:56:13,708
Po, është e mrekullueshme. Faleminderit, zonja Bevan.

846
00:56:13,871 --> 00:56:16,340
Ky është paralajmërimi im i fundit. është Jude.

847
00:56:16,498 --> 00:56:19,798
Pra, dëgjoj nga vajza ime e vogël
se i ke vjedhur zemren.

848
00:56:19,960 --> 00:56:20,677
Babi...

849
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
Më lejoni t'ju them,
nëse je me fat të gjesh një engjëll,

850
00:56:26,633 --> 00:56:29,056
mbaje atë me gjithçka që ke.

851
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
Oh, këto drita të ndyra!

852
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Mut i lirë.

853
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
Oh, hajde.

854
00:56:44,401 --> 00:56:48,122
Ti po sillesh sikur të kem vdekur tashmë.

855
00:56:48,280 --> 00:56:49,577
Hajde.

856
00:56:49,740 --> 00:56:51,993
Do të duhej më shumë se
ndonjë tumor budalla për të më vrarë.

857
00:56:52,159 --> 00:56:54,833
- Mund të mos jetë.
- Oh, hajde, tani. Mos u trego budalla.

858
00:56:57,456 --> 00:56:59,458
- Më fal.
- Ne rregull.

859
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
Oh, është në rregull, e dashur. Ssh.

860
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
- Eja këtu.
- Më fal, dashuri.

861
00:57:04,922 --> 00:57:06,139
a jeni mirë? Hajde.

862
00:57:06,298 --> 00:57:07,675
- Hajde.
- Më fal, më fal.

863
00:57:07,841 --> 00:57:08,592
Na vjen keq.

864
00:57:08,759 --> 00:57:09,806
- Në rregull?
- Po.

865
00:57:09,968 --> 00:57:12,096
Unë jam mirë. Unë jam Koha. Na jep një kupë.

866
00:57:12,930 --> 00:57:14,603
Dëgjo... Faleminderit.

867
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Faleminderit nga thellësia e zemrës sime.

868
00:57:16,558 --> 00:57:19,858
Faleminderit që kujdeseni për Jordanën,
për ecjen nëpër inat me të.

869
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
- Faleminderit. Vlerësoni atë.
- Jo.

870
00:57:21,813 --> 00:57:24,032
- Jo, ne të dy.
- Ai është një djalë i mirë, apo jo?

871
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
Tashmë pjesë e familjes. Marrëveshje?

872
00:57:25,859 --> 00:57:27,156
- Marrëveshje?
- Marrëveshje.

873
00:57:27,319 --> 00:57:28,616
Familje, marrëveshje.

874
00:57:28,779 --> 00:57:29,951
Marrëveshje, po?

875
00:57:30,113 --> 00:57:32,161
Ja ku shkojmë dreqin.

876
00:57:52,970 --> 00:57:55,849
Ndoshta duhet të vini në spital
këtë të premte.

877
00:57:57,099 --> 00:58:00,069
Mami do ta ketë kryer operacionin deri atëherë
dhe ne mund të vizitojmë.

878
00:58:00,227 --> 00:58:03,652
- Nëse e ke ndjerë.
- E premte.

879
00:58:04,398 --> 00:58:06,071
Më duhet të bëj pazar për Krishtlindje.

880
00:58:06,233 --> 00:58:07,655
- Çfarë?
- Unë gjithmonë e lë shumë vonë.

881
00:58:07,818 --> 00:58:10,116
- Dua të të sjell diçka të mirë.
- Nëna mund të vdesë.

882
00:58:10,278 --> 00:58:11,325
- E di.
- A ju intereson,

883
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
- apo s'mund te beheshe?
- Po, qartë.

884
00:58:13,657 --> 00:58:15,125
Unë do të vij. Kur është?

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,035
e premte.

886
00:58:18,704 --> 00:58:19,956
E shkëlqyeshme, po.

887
00:58:20,122 --> 00:58:23,922
Po, e premtja është e mirë për mua, në fakt.
Po, mund ta bëj këtë. E shkëlqyeshme.

888
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
Lëkura juaj është më e mirë. Ju jeni alergjik ndaj qenit.

889
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Unë jam duke ngrënë më mirë.

890
00:58:28,755 --> 00:58:30,177
Duke ndjekur dietën speciale të mamasë.

891
00:58:30,340 --> 00:58:32,263
A është kjo për shkak të...

892
00:58:32,426 --> 00:58:34,303
Ne hamë shumë xhenxhefil tani.

893
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
Pra, e premte.

894
00:58:37,139 --> 00:58:38,812
Orari i vizitës është gjashtë deri në tetë.

895
00:58:38,974 --> 00:58:41,818
E kuptova. Gjashtë deri në tetë. Unë do të takohemi atje.

896
00:58:41,977 --> 00:58:43,820
OK.

897
00:58:43,979 --> 00:58:46,448
me vjen keq qe jam keshtu.

898
00:58:46,606 --> 00:58:49,155
- Nuk e di. me vjen keq.
- Jo, është mirë.

899
00:58:49,317 --> 00:58:53,322
- Mos mendo se duhet të presësh. është ftohtë.
- Jo, është mirë. Unë do të pres.

900
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Unë ju kam këto ndeshje.

901
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
E preferuara juaj.

902
00:58:58,744 --> 00:59:00,337
E vura re mënyrën se si ndez një shkrepëse.

903
00:59:00,495 --> 00:59:03,044
Flaka ka të njëjtën formë
si një lot që bie.

904
00:59:04,041 --> 00:59:06,135
E dija që atëherë ishte tepër vonë për të shpëtuar pulën

905
00:59:06,877 --> 00:59:08,971
Ajo ishte e turbullt në mes.

906
00:59:09,129 --> 00:59:12,178
Tani e tutje ajo do të blejë dhurata të vogla
për mësuesit e saj të preferuar

907
00:59:12,340 --> 00:59:15,685
dhe ajo do të admirojë peizazhin
dhe ajo do të blejë supë për të pastrehët.

908
00:59:16,303 --> 00:59:18,726
Dhe ajo kurrë nuk do të më godasë më këmbën këtu.

909
00:59:22,100 --> 00:59:24,273
- Ndoshta do të shkoj. është goxha ftohtë.
- Po.

910
00:59:24,436 --> 00:59:26,484
OK.

911
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Natën e mirë.

912
00:59:53,381 --> 00:59:56,760
TV: Burra që zbulova
Unë mund t'i shihja këto ngjyra te njerëzit,

913
00:59:56,927 --> 01:00:00,056
u desh shumë kohë sepse isha
në një gjendje të tillë ankthi.

914
01:00:00,222 --> 01:00:04,693
Ishte kur fillova të ndihem rehat me të
dhe pushoi së përpjekuri për t'i rezistuar,

915
01:00:04,851 --> 01:00:06,728
filloi të më ushqejë.

916
01:00:06,895 --> 01:00:09,318
Dhe unë mund të pushoja rreth tij dhe të isha në të.

917
01:00:09,481 --> 01:00:13,111
Pastaj fillova të bëj
më shumë për të kuptuar atë.

918
01:00:18,406 --> 01:00:20,704
Epo, është um ...

919
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
eshte interesante.

920
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
Ai vërtet po punon me syrin e tretë, apo jo?

921
01:00:28,125 --> 01:00:30,298
Është thjesht një metaforë, Lloyd.

922
01:00:30,460 --> 01:00:32,588
Oh, jo, jo, jo. Dua të them, është mirë, po.

923
01:00:33,839 --> 01:00:36,012
Më pëlqen e gjithë gjëja e kodimit të ngjyrave.

924
01:00:36,174 --> 01:00:39,223
Epo, unë do të doja të shkoja përsëri.

925
01:00:39,386 --> 01:00:41,388
Do të doja të ishe aty, kështu që...

926
01:00:43,223 --> 01:00:47,023
- Dëshiron që të shkojmë?
- Po, po.

927
01:00:47,769 --> 01:00:49,191
E drejta.

928
01:00:49,354 --> 01:00:50,947
A duhet të marr pantallona të shkurtra?

929
01:00:51,106 --> 01:00:55,111
- Është këtë të premte, kështu që ...
- Në rregull, po.

930
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
Çfarë, do të vish apo...

931
01:01:00,991 --> 01:01:04,040
Epo, jam i intriguar, po.

932
01:01:04,202 --> 01:01:06,375
- Me siguri.
- Këtë të premte. Këtë të premte.

933
01:01:06,538 --> 01:01:07,585
- Këtë të premte?
- Mm-hm.

934
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
OK, po, po-

935
01:01:10,792 --> 01:01:13,045
- Faleminderit.
- Mm.

936
01:01:13,795 --> 01:01:15,388
Mos më lësho. OK?

937
01:01:15,547 --> 01:01:18,801
Mënyra më fantastike
njerëzit përjetojnë sistemin Graham T Purvis

938
01:01:18,967 --> 01:01:20,219
është për të ardhur në seminar

939
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
Oliver, çfarë po bën?

940
01:01:24,222 --> 01:01:26,441
...kanë qenë mendjemprehtë.
Kam parë jetë që ndryshon.

941
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
Është thjesht e pabesueshme.

942
01:01:29,227 --> 01:01:35,155
Uroj në shkallë globale
që njerëzit të mund të merrnin mesazhin.

943
01:01:35,317 --> 01:01:38,161
A nuk do të ishte thjesht e mrekullueshme?

944
01:01:40,488 --> 01:01:42,161
E premte...

945
01:01:42,324 --> 01:01:44,372
Unë do të jem në rregull. Unë do të jem...

946
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
Unë do të jetë mirë. Do të jem mirë.

947
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
Po, do të jem mirë.

948
01:01:49,497 --> 01:01:51,340
Po.

949
01:01:58,256 --> 01:02:00,258
(Frymëmarrje e ulët nëpërmjet një ventilatori)

950
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
(Vëllimi i frymëmarrjes rritet)

951
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
Ju duhet të hyni.

952
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
(Këngë zogjsh)

953
01:03:24,551 --> 01:03:26,553
(Era bilbil)

954
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
Babi, nuk do të shkosh te puna e Grahamit?

955
01:03:37,564 --> 01:03:40,192
- Hm?
- Gjëja e Grahamit. eshte e premte.

956
01:03:40,358 --> 01:03:42,156
Mendova se do dilje.

957
01:03:42,319 --> 01:03:44,447
Po, jam menduar të jem në spital.

958
01:03:44,612 --> 01:03:47,286
Epo, atëherë duhet të merreni vesh, mendoj.

959
01:03:47,449 --> 01:03:49,668
Po. Po, do ta bëj. Po, duhet të shkoj.

960
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
E drejtë, unë jam jashtë.

961
01:03:59,294 --> 01:04:01,638
Do të shihemi, atëherë.

962
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
Mirupafshim.

963
01:04:09,012 --> 01:04:11,140
Babi, kë do të shpëtoje më parë në një zjarr në shtëpi,

964
01:04:11,306 --> 01:04:12,728
duke pasur parasysh situatën hipotetike

965
01:04:12,891 --> 01:04:15,144
që edhe mami edhe unë
ishin po aq të vështira për t'u shpëtuar?

966
01:04:15,310 --> 01:04:16,482
Së pari do të shpëtoja nënën tënde,

967
01:04:16,644 --> 01:04:20,319
kështu që ne kishim një shans më të mirë
duke punuar së bashku për t'ju shpëtuar.

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,840
A ndiheni shpesh kështu?

969
01:04:36,998 --> 01:04:38,170
Si çfarë?

970
01:04:38,333 --> 01:04:41,428
- E lodhur?
- Poshtë në hale.

971
01:04:43,296 --> 01:04:45,469
Shumë shpesh.

972
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
Për sa kohë?

973
01:04:48,676 --> 01:04:51,054
Meqenëse isha afërsisht në moshën tuaj, mendoj.

974
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
Çfarë ndjesie ka?

975
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
Si të jesh nën ujë.

976
01:04:58,728 --> 01:05:01,527
A është kjo arsyeja pse u bëtë biologe detare?

977
01:05:01,689 --> 01:05:03,532
Ndoshta, po.

978
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
A ju ka pëlqyer gjithmonë peshku?

979
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
Mendoj se po.

980
01:05:09,697 --> 01:05:13,122
Unë thjesht u futa në të, me të vërtetë.
Asnjë lojë fjalësh për qëllim.

981
01:05:13,284 --> 01:05:15,286
Dhe mamaja e vret mendjen?

982
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
Mendoj se ajo do të preferonte të fitoja më shumë para.

983
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
Jo, ju jeni nën ujë.

984
01:05:20,667 --> 01:05:21,589
Oh.

985
01:05:21,751 --> 01:05:23,298
Po, jo.

986
01:05:23,461 --> 01:05:25,714
Jam i sigurt që ajo do të preferonte që unë të mos isha.

987
01:05:25,880 --> 01:05:28,508
Nuk është shumë e këndshme.

988
01:05:29,509 --> 01:05:31,557
Oqeani është gjashtë milje i thellë, apo jo?

989
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Mbaj mend mirë. Po.

990
01:05:39,144 --> 01:05:40,691
(Telefoni bie)

991
01:05:40,854 --> 01:05:42,572
Mund të jetë mama.

992
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
Ose Jordana.

993
01:05:44,774 --> 01:05:46,822
(Telefoni vazhdon të bjerë)

994
01:05:52,031 --> 01:05:54,033
(Dera e përparme mbyllet)

995
01:06:04,461 --> 01:06:06,463
(Telefoni bie)

996
01:06:15,263 --> 01:06:17,265
(Toni i ziles)

997
01:06:25,356 --> 01:06:29,406
Nuk kam folur me Jordanën për nënën e saj
sepse ka vetëm dy rezultate të mundshme.

998
01:06:29,569 --> 01:06:31,242
Ose operacioni ishte i suksesshëm,

999
01:06:31,404 --> 01:06:34,328
në këtë rast ajo do të jetë shumë e lehtësuar
të jesh i zemëruar me mua për një kohë të gjatë,

1000
01:06:34,491 --> 01:06:35,617
ose nëna e saj kishte vdekur,

1001
01:06:35,783 --> 01:06:38,707
në këtë rast ajo ka nevojë për privatësi
dhe koha për të pikëlluar.

1002
01:06:39,996 --> 01:06:42,875
Gjatë kësaj pauze të shkurtër,
Unë mund të ndihmoj të shpëtoj martesën e prindërve të mi

1003
01:06:43,041 --> 01:06:46,386
dhe pastaj të rifilloj detyrat e mia
si i dashuri më i mirë në botë.

1004
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Oliver.

1005
01:07:14,113 --> 01:07:15,080
Po?

1006
01:07:15,240 --> 01:07:16,457
- Çfarë është kjo?
- Nuk e di.

1007
01:07:16,616 --> 01:07:17,833
- Çfarë është kjo?
- Një letër.

1008
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
- Nuk e di se çfarë ka në të.
- Mendoj se po.

1009
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
Pse e shkrove këtë, Oliver?

1010
01:07:22,789 --> 01:07:24,211
Kjo nuk është qesharake.

1011
01:07:24,374 --> 01:07:26,752
Nëse e kam shkruar, dhe nuk e kam bërë ende
duke pranuar që e bëra,

1012
01:07:26,918 --> 01:07:29,091
do të ishte sepse fola me babin.
Kjo është ajo që ai dëshiron.

1013
01:07:29,254 --> 01:07:31,848
- Keni folur me babin?
- Ai e di që ka qenë i papërsosur.

1014
01:07:32,006 --> 01:07:33,599
Për çfarë folët, Oliver?

1015
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
Dëgjo,

1016
01:07:36,719 --> 01:07:38,062
ai ende ju përfundon tërheqës.

1017
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
Ai ende dëshiron të bëjë dashuri me ju.

1018
01:07:41,975 --> 01:07:43,147
A e shpik këtë?

1019
01:07:43,309 --> 01:07:46,483
Unë dhe babai e kemi diskutuar.
Ne të dy duam ta bëjmë këtë martesë të funksionojë.

1020
01:07:46,646 --> 01:07:48,319
A jeni me ne?

1021
01:07:57,782 --> 01:07:59,784
(Dera mbyllet)

1022
01:08:14,465 --> 01:08:16,467
(Dera e përparme përplaset)

1023
01:08:17,760 --> 01:08:19,262
(Motori i makinës ndizet)

1024
01:08:34,319 --> 01:08:37,289
JILL: Duke shkuar në plazh me Graham.
Nuk do të kthehem sonte.

1025
01:09:09,687 --> 01:09:12,736
OLIVER: Në natën e Vitit të Ri,
të gjithë nga qyteti shkojnë në plazh.

1026
01:09:12,899 --> 01:09:15,493
Çipi tha, nëse një vajzë nuk do të largohet me ty
në natën e Vitit të Ri,

1027
01:09:15,652 --> 01:09:17,074
ju gjithashtu mund ta prisni atë

1028
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
Unë kam filluar të mendoj se ne mund të ndahemi.

1029
01:09:20,406 --> 01:09:22,079
Unë nuk dua një ninja mistik si njerku.

1030
01:09:22,241 --> 01:09:24,335
Nuk dua të jem nga një shtëpi e prishur
si Çipi,

1031
01:09:24,494 --> 01:09:29,000
veshur me tuta në vend të palltove
dhe marrja e drogës në qendrat tregtare.

1032
01:09:29,165 --> 01:09:30,792
Unë dua që familja ime të kthehet.

1033
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
Unë nuk dua të ndryshojë asgjë.

1034
01:10:25,972 --> 01:10:28,350
(Fishekzjarret shpërthejnë)

1035
01:10:28,516 --> 01:10:30,644
Festimet me të vërtetë po fillojnë, apo jo?

1036
01:10:30,810 --> 01:10:32,062
Po.

1037
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
Ajo shqetëson kafshët e vogla.

1038
01:10:35,690 --> 01:10:36,942
- Mund të relaksoheni, apo jo?
- Mm.

1039
01:10:37,108 --> 01:10:39,577
- Ka disa vajra të bukur masazhi.
- E shkëlqyeshme. OK.

1040
01:10:39,736 --> 01:10:41,079
Në ju merrni.

1041
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Në rregull.

1042
01:10:47,160 --> 01:10:49,162
(Fishekzjarret shpërthejnë)

1043
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
(Fishkëllima nga turma në plazh)

1044
01:11:01,048 --> 01:11:03,050
(Mërmërit)

1045
01:11:31,788 --> 01:11:35,088
Nuk e kam idenë se çfarë shpresoj të arrij
duke hyrë në shtëpinë e Grahame.

1046
01:11:35,249 --> 01:11:37,297
Unë thjesht shkova për t'i dhënë
ideja se jam i çmendur

1047
01:11:37,460 --> 01:11:39,462
dhe për këtë arsye i aftë për çdo gjë.

1048
01:11:39,629 --> 01:11:42,758
Kjo ndoshta do të më përfshijë urinimin
apo diçka.

1049
01:11:49,388 --> 01:11:51,516
Unë kam nevojë për një pije të ndyrë.

1050
01:11:55,019 --> 01:11:56,191
(Pëshpërit)

1051
01:11:56,354 --> 01:11:58,072
po e bej. Thjesht bëjeni.

1052
01:11:58,231 --> 01:11:59,858
Thjesht bëje...

1053
01:12:00,024 --> 01:12:01,196
Thjesht bëjeni.

1054
01:12:12,245 --> 01:12:13,292
OK.

1055
01:12:13,454 --> 01:12:14,922
Ndjeni pshurrin tim.

1056
01:12:15,581 --> 01:12:17,549
Oh, hajde.

1057
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
Hajde.

1058
01:12:21,087 --> 01:12:23,260
Oh, për dreq...

1059
01:12:23,422 --> 01:12:25,424
dreqin.

1060
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
është mirë.

1061
01:12:27,301 --> 01:12:29,303
Hajde. Vetëm...

1062
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
(Mërmërit)

1063
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
I ndyrë pshurr në fytyrën tënde, i ndyrë frik.

1064
01:12:39,438 --> 01:12:41,440
Për hir të dreqit, hajde. Lirohu.

1065
01:12:48,948 --> 01:12:50,950
Oh, ja ku shkojmë.

1066
01:12:51,659 --> 01:12:53,252
(Rrjedh)

1067
01:12:53,953 --> 01:12:55,205
OK, kjo do ta bëjë atë.

1068
01:13:00,960 --> 01:13:02,553
Jezu Krishti.

1069
01:13:06,549 --> 01:13:08,096
dreqin.

1070
01:13:10,136 --> 01:13:12,138
(Kollë)

1071
01:13:15,349 --> 01:13:16,100
(Rrethet)

1072
01:13:23,608 --> 01:13:25,360
(Kollë)

1073
01:13:31,073 --> 01:13:33,075
Kim-Lin?

1074
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
A je ti?

1075
01:13:38,372 --> 01:13:40,374
A keni akoma një çelës?

1076
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
Kjo është shumë e keqe.

1077
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
Oh, kjo është argëtuese, apo jo?

1078
01:13:52,303 --> 01:13:54,397
Çfarë proteste është kjo, pra, a?

1079
01:13:55,806 --> 01:13:57,274
Huh?

1080
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
Sa më shumë nga kjo sjellje e çuditshme
a duhet te duroj?

1081
01:14:13,032 --> 01:14:14,750
(Nxjerr) Aty gati u skuq.

1082
01:14:14,909 --> 01:14:17,037
Hajde, ngrihu, zemër.

1083
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
Unë thjesht po përpiqem ...

1084
01:14:23,542 --> 01:14:25,385
Emri im nuk është Kim-Lin.

1085
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
Emri im është Oliver Tate.

1086
01:14:28,214 --> 01:14:30,216
(bie zilja e derës)

1087
01:14:34,470 --> 01:14:35,687
pershendetje.

1088
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
pershendetje.

1089
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
Përshëndetje!

1090
01:14:51,237 --> 01:14:53,239
LLOYD: Trokit, trokis.

1091
01:14:54,865 --> 01:14:56,538
si ndiheni?

1092
01:14:56,701 --> 01:14:58,578
Pashë mamin me Grahamin në plazh.

1093
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
Mm. Mami më tha gjithçka.

1094
01:15:01,372 --> 01:15:03,750
A tha ajo se hyri në furgon
me fytyrën e tij?

1095
01:15:03,916 --> 01:15:04,712
po.

1096
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
A tha ajo çfarë ndodhi në furgon
me fytyrën e tij?

1097
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
po.

1098
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
A nuk jeni të zemëruar?

1099
01:15:10,381 --> 01:15:12,258
Gjëra më të këqija kanë ndodhur në det, OI.

1100
01:15:12,425 --> 01:15:14,928
- Çfarë ndodhi?
- Kjo është mes nënës tënde dhe mua.

1101
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
JILL: Lloyd, mendoj se është më mirë të jemi të sinqertë.

1102
01:15:17,221 --> 01:15:18,518
Bizele e ëmbël,

1103
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
I dhashë Grahamit një punë me dorë.

1104
01:15:22,810 --> 01:15:25,484
A ka ndonjë gjë që dëshironi të thoni për këtë?

1105
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
- Lloyd, dëshiron të shtosh ndonjë gjë?
- Jo.

1106
01:15:28,315 --> 01:15:32,695
OK. Epo, isha i dehur
dhe po përpiqesha të qetësohesha Grahamin.

1107
01:15:32,862 --> 01:15:35,456
- Ishte një gjë pa kuptim.
- Mm.

1108
01:15:35,948 --> 01:15:37,165
faleminderit.

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Unë dhe babai juaj e kemi diskutuar

1110
01:15:40,202 --> 01:15:44,252
dhe nëse është në rregull me të gjithë,
kjo është e fundit që do të themi për të.

1111
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
OK? faleminderit.

1112
01:15:46,459 --> 01:15:50,259
A ka ndonjë gjë
do të dëshironit të flisnim tani, a?

1113
01:15:52,298 --> 01:15:54,972
Unë dhe Jordana
kanë probleme në marrëdhënie.

1114
01:15:55,134 --> 01:15:57,512
- Oh.
- është e vështirë.

1115
01:15:57,678 --> 01:16:00,056
Unë mendoj se nuk do të ketë rëndësi kur të jem 38 vjeç, por...

1116
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
Unë jam i mërzitur për këtë.

1117
01:16:01,640 --> 01:16:03,313
Duhet të jesh më i zemëruar me të.

1118
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
Pse do të zemërohem me Jordanën?

1119
01:16:06,479 --> 01:16:07,696
Oh, ju do të thotë mua.

1120
01:16:07,855 --> 01:16:09,402
po. Jo, jo. Epo, ju e dini, unë jam.

1121
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Po, jam i mërzitur.

1122
01:16:13,652 --> 01:16:15,780
Megjithatë, ne duhet të kthehemi për të fjetur.

1123
01:16:15,946 --> 01:16:17,414
Po.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:21,168
Ne nuk do t'ju ndëshkojmë tani
por ne do të flasim për atë që keni bërë.

1125
01:16:21,327 --> 01:16:22,579
Po për atë që keni bërë?

1126
01:16:22,745 --> 01:16:24,122
OK, mos e shty, OI.

1127
01:16:24,288 --> 01:16:27,508
Epo, do të flasim edhe për këtë
por ju duhet të ktheheni për të fjetur tani, në rregull?

1128
01:16:27,666 --> 01:16:30,089
- OK.
- Mm?

1129
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
E drejta.

1130
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
JORDANA: I dashur Oliver; u përpoqa t'ju tregoja

1131
01:17:09,500 --> 01:17:12,879
por mendoj se ndoshta do të më besoni
nëse është me shkrim. Ka mbaruar.

1132
01:17:13,045 --> 01:17:15,013
Unë e bashkangjit çakmakun tim si dhuratë ndarjeje për ju.

1133
01:17:15,172 --> 01:17:17,516
Gjithashtu, unë mendoj se ju duhet të dini,
Kam gjetur dikë tjetër.

1134
01:17:17,675 --> 01:17:19,894
Kur jemi bashkë në shkollë,
përpiquni të mos dukeni të mërzitur.

1135
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
E di që je një aktor i mirë.

1136
01:17:22,221 --> 01:17:26,351
PS: Kishit të drejtë
jam alergjik ndaj qenve. Unë u testova.

1137
01:17:26,517 --> 01:17:29,270
Oh, dhe në rast se jeni të interesuar,
nëna ime është mirë tani.

1138
01:17:29,436 --> 01:17:31,689
Më falni nëse ju bëri të ndiheni në siklet.

1139
01:17:39,071 --> 01:17:41,699
 ALEX TURNER:
Është e vështirë për t'u marrë rreth erës

1140
01:17:44,994 --> 01:17:48,464
 është sikur po përpiqesh të arrish në parajsë
me nxitim

1141
01:17:48,622 --> 01:17:51,546
 Dhe radha ishte më e shkurtër
nga sa e kishit menduar se do të ishte

1142
01:17:51,709 --> 01:17:57,261
 Dhe portieri thotë:
Ju duhet të merrni një rrip dore

1143
01:17:58,007 --> 01:18:01,432
 Ju keni një ngritje midis grackave

1144
01:18:01,594 --> 01:18:04,848
 Por ju dukeni sikur keni pak energji

1145
01:18:05,014 --> 01:18:10,566
 A keni dalë dhe keni ecur
për t'u siguruar që do të humbisni rërën e gjallë?

1146
01:18:11,729 --> 01:18:13,481
Mund t'i thoni asaj që kam thirrur?

1147
01:18:13,647 --> 01:18:16,901
 Duke kërkuar për një vend të ri për të filluar
- është Oliveri. Oliver Tate.

1148
01:18:17,943 --> 01:18:19,741
Oh, po, ajo ka numrin tim.

1149
01:18:19,904 --> 01:18:23,659
 Ndjenja sikur është e vështirë për t'u kuptuar

1150
01:18:25,451 --> 01:18:31,549
 Por për sa kohë që vazhdoni të piperoni pilulën

1151
01:18:32,124 --> 01:18:37,096
 Do të gjeni një mënyrë për ta pështyrë përsëri

1152
01:18:38,714 --> 01:18:44,812
 Dhe edhe kur e dini
mënyra se si do të fryjë

1153
01:18:46,722 --> 01:18:53,571
 është e vështirë të kalosh erën

1154
01:18:53,812 --> 01:18:55,689
Asnjë nga këto nuk do të ketë rëndësi kur të jem 38 vjeç.

1155
01:18:55,856 --> 01:18:58,951
Por kanë kaluar dy muaj
që kur më foli për herë të fundit Jordana.

1156
01:18:59,109 --> 01:19:01,362
I dashuri i saj i ri ka një qafë tepër të gjatë.

1157
01:19:04,490 --> 01:19:07,118
Vetëm duke menduar për gjirafat më zemëron.

1158
01:19:08,786 --> 01:19:10,538
Do të doja të mund të dorëzoja këtë shënim justifikimi.

1159
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
“I nderuar zoti Davey,

1160
01:19:11,997 --> 01:19:15,001
Ju lutem, Oliver mund të përjashtohet nga klasa.
Zemra e tij e vogël është thyer.

1161
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
Sinqerisht, Lloyd Tate”.

1162
01:19:18,295 --> 01:19:20,593
 Zgjatja e qafës në mbrëmjen tuaj

1163
01:19:21,340 --> 01:19:24,184
 Përpjekja për të barazuar një deficit

1164
01:19:24,343 --> 01:19:29,850
 Por është një konfuzion i dhëmbëzuar me shumë top

1165
01:19:31,141 --> 01:19:34,691
 Dhe mund të bërtisni derisa të jeni bosh

1166
01:19:34,853 --> 01:19:37,857
 Ose pëshpëriteni në anën tjetër

1167
01:19:38,023 --> 01:19:43,325
 Përpjekja për të shpëtuar të rinjtë
pa i fryrë këpucët

1168
01:19:45,906 --> 01:19:50,127
 Duke kërkuar për një vend të ri për të filluar

1169
01:19:53,038 --> 01:19:56,838
- A është mirë?
- Ai është mirë. Thjesht lëre atë.

1170
01:19:58,877 --> 01:20:04,429
 Për sa kohë që vazhdoni të piperoni pilulën

1171
01:20:05,050 --> 01:20:10,022
Do të gjeni një mënyrë për ta pështyrë përsëri

1172
01:20:11,682 --> 01:20:17,610
 Dhe edhe kur e dini
mënyra se si do të fryjë

1173
01:20:19,273 --> 01:20:23,244
 eshte e veshtire

1174
01:20:23,402 --> 01:20:28,158
 Për të kapërcyer erën

1175
01:20:28,949 --> 01:20:32,829
Në ëndrrën time tjetër të përsëritur,
Unë provoj mendërisht skenën e fundit.

1176
01:20:32,995 --> 01:20:35,965
Ai ku po errësohet
dhe ngatërroj një vajzë me Jordana.

1177
01:20:36,123 --> 01:20:39,343
Një vajzë me të njëjtën kornizë
dhe të njëjtat flokë.

1178
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
Dhe kur ajo kthehet,
Unë shoh që fytyra e saj nuk është aspak si ajo e Jordanës.

1179
01:20:42,755 --> 01:20:44,883
Dhe ajo pyet: "A ju njoh?"

1180
01:20:45,049 --> 01:20:46,767
Dhe unë dukem i traumatizuar dhe them ...

1181
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
Nr.

1182
01:20:48,719 --> 01:20:50,392
Ti nuk me njeh mua.

1183
01:20:50,554 --> 01:20:52,602
Nuk me njeh fare.

1184
01:20:54,183 --> 01:20:56,652
Unë mendoj se kjo do të ketë rëndësi kur të jem më i vjetër,
kur jam 38.

1185
01:20:56,810 --> 01:20:59,154
- Nuk troket më?
- Më fal, Oliver. Çfarë?

1186
01:20:59,313 --> 01:21:01,657
Jordana... Mendoj se do të ketë rëndësi kur të rritem.

1187
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
Po, sigurisht që do.

1188
01:21:03,359 --> 01:21:05,407
OK, mirë... Natën e mirë.

1189
01:21:10,532 --> 01:21:13,832
 Dhe unë mund të të dëgjoj nga dritarja ime

1190
01:21:13,994 --> 01:21:17,123
 Por kurrë nuk jam i sigurt se kush është kush

1191
01:21:17,289 --> 01:21:22,796
 Por ata duan botën në një lugë ëmbëlsirë

1192
01:21:24,088 --> 01:21:27,183
 Gjithmonë tingëllon sikur po luftojnë

1193
01:21:27,341 --> 01:21:30,971
 Ose sikur kjo është ajo që ata do të bëjnë

1194
01:21:31,136 --> 01:21:33,184
 Mund të mos dhemb tani

1195
01:21:33,347 --> 01:21:36,726
 Por së shpejti do të dhemb

1196
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
Prisni, prisni, prisni, prisni.

1197
01:21:51,824 --> 01:21:54,077
Duhet të më shash mua.

1198
01:21:54,368 --> 01:21:55,164
Pritchard.

1199
01:21:55,327 --> 01:21:57,671
Pritchard, hidhi një sy kësaj.
është po aq qesharake sa dreq.

1200
01:21:57,830 --> 01:22:00,128
Z. DUNTHORNE: Në rregull, shënimi i kujt është ai?

1201
01:22:05,337 --> 01:22:08,090
eshte e imja.

1202
01:22:08,966 --> 01:22:11,970
Faleminderit, Oliver, për ndershmërinë tënde freskuese.

1203
01:22:12,136 --> 01:22:14,355
Por ju i dini rregullat.
Ejani, lexojeni.

1204
01:22:56,722 --> 01:22:58,724
(Pastron fytin)

1205
01:23:00,517 --> 01:23:02,190
Ishte thjesht një shaka?

1206
01:23:02,352 --> 01:23:03,444
Po.

1207
01:23:03,604 --> 01:23:06,483
OK, siç them unë,
nëse do të ishte thjesht një shaka, atëherë është mirë.

1208
01:23:06,648 --> 01:23:09,572
Por nëse ndonjëherë keni ndjenja serioze

1209
01:23:09,735 --> 01:23:12,989
e, e dini, vështirësi

1210
01:23:13,155 --> 01:23:14,407
ose trishtim

1211
01:23:14,573 --> 01:23:17,918
ose ndonjë ndjenjë negative që dëshironi
për të folur, mos ngurroni të vini dhe ...

1212
01:23:18,076 --> 01:23:19,248
E di, e di, po.

1213
01:23:19,411 --> 01:23:20,708
Unë mund të flas me ju për këtë.

1214
01:23:20,871 --> 01:23:22,418
OK. Nuk dua të të turpëroj

1215
01:23:22,581 --> 01:23:26,586
por thjesht doja ta dinit
Unë jam i hapur të flas sa herë të duash.

1216
01:23:26,752 --> 01:23:27,878
Po. OK.

1217
01:23:28,045 --> 01:23:28,887
I ftohtë.

1218
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
Mirë.

1219
01:23:30,589 --> 01:23:32,967
E bukur, OI. E bukur, dreq-mapet.

1220
01:23:33,133 --> 01:23:36,103
Pse të shkruani gjëra të tilla?
Ndoshta njerëzit kanë të drejtë dhe ju jeni homoseksual.

1221
01:23:36,261 --> 01:23:39,310
“Jordana, të dua, dua
lini fëmijët tuaj, martohuni."

1222
01:23:39,473 --> 01:23:40,520
Çfarë dreqin?

1223
01:23:40,682 --> 01:23:44,437
- Qip, Çips.
- Çfarë dreqin po bën, budalla?

1224
01:23:59,409 --> 01:24:00,456
Çfarë?

1225
01:24:00,619 --> 01:24:02,292
- Ju jeni një humbës.
- Shko dhe shiko vajzën

1226
01:24:02,454 --> 01:24:04,252
- kush nuk te pelqen.
- Do të kthehem.

1227
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
Do të të godas në fytyrë.

1228
01:24:10,504 --> 01:24:13,428
Mund të them një fjalë, ju lutem, privatisht,
pa të?

1229
01:24:13,966 --> 01:24:15,309
Unë jam mirë këtu.

1230
01:24:16,176 --> 01:24:17,723
Më falni që nuk erdha në spital.

1231
01:24:17,886 --> 01:24:19,559
Mendova se prindërit e mi do të ndaheshin

1232
01:24:19,721 --> 01:24:21,849
dhe nuk doja të dukesha e dobët
apo gjëra për të ndryshuar.

1233
01:24:22,015 --> 01:24:24,393
(Pëshpërit)
Mamaja ime i dha një punë me dorë një mistik.

1234
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
Shiko, isha i frikësuar.

1235
01:24:30,315 --> 01:24:32,158
Jam plot keqardhje.

1236
01:24:38,907 --> 01:24:41,501
Ky është momenti ku ju e lini atë
dhe eja me mua.

1237
01:24:45,914 --> 01:24:47,587
A është ajo?

1238
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Po.

1239
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
po vini?

1240
01:24:54,631 --> 01:24:56,633
Nr.

1241
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
(Chips qesh)

1242
01:25:22,659 --> 01:25:24,661
(pulëbardhët qajnë)

1243
01:26:08,288 --> 01:26:11,258
Nuk e di nëse kam ardhur në moshë
por sigurisht që jam më i vjetër tani.

1244
01:26:11,416 --> 01:26:15,011
Ndihem i tkurrur, sikur ka
një Oliver Tate i lashtë i vogël brenda meje

1245
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
duke operuar levat e
një guaskë me përmasa reale në formë Oliver.

1246
01:26:18,090 --> 01:26:20,263
Një guaskë mbi të cilën shfaqet një foto e rrënuar

1247
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
rishikon të njëjtin grusht imazhesh.

1248
01:26:39,444 --> 01:26:43,620
Çdo natë vij në të njëjtin vend
dhe prit derisa qielli të më arrijë humorin.

1249
01:26:45,325 --> 01:26:46,793
Modeli është vendosur.

1250
01:26:46,952 --> 01:26:50,331
Ky është, pa dyshim, fundi.

1251
01:27:07,264 --> 01:27:08,356
Jordana!

1252
01:27:17,315 --> 01:27:19,033
Jordana!

1253
01:27:22,237 --> 01:27:24,114
jeni ju.

1254
01:27:24,281 --> 01:27:26,500
Nuk e mendoja se do të ishe ti. une...

1255
01:27:27,576 --> 01:27:30,830
Mendova se do të ishte si një Elm
ku vajza rrotullohet dhe nuk është ajo...

1256
01:27:30,996 --> 01:27:32,543
Ju keni një qen të ri. Ju jeni alergjik.

1257
01:27:32,706 --> 01:27:34,208
- Oliver.
- Ku është i dashuri juaj?

1258
01:27:34,374 --> 01:27:35,671
Ai nuk është i dashuri im.

1259
01:27:35,834 --> 01:27:38,553
Lëkura juaj duket e keqe, e tmerrshme.
ndoshta është qeni.

1260
01:27:38,712 --> 01:27:40,510
Nuk më intereson lëkura ime e ndyrë.

1261
01:27:40,672 --> 01:27:43,767
- Pse morët një qen të ri?
- Sepse më pëlqejnë qentë, mirë?

1262
01:27:43,925 --> 01:27:45,518
Pse je kaq i dehur?

1263
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
nuk e di.

1264
01:27:48,805 --> 01:27:51,183
Më herët po qaja. Sytë e mi janë ndoshta të kuq.

1265
01:27:51,349 --> 01:27:52,396
Ata duken mirë.

1266
01:27:52,559 --> 01:27:54,653
Jo, mirë, ndoshta nuk skuqen kur qaj.

1267
01:27:54,811 --> 01:27:56,813
Disave u ndodh.

1268
01:27:59,524 --> 01:28:01,367
Ti ishe e tmerrshme për mua.

1269
01:28:03,528 --> 01:28:05,906
e di. Kam bërë një gabim.

1270
01:28:06,072 --> 01:28:08,621
Kam bërë një gabim.
Çfarë doni të them?

1271
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
- Më pyet sa i thellë është oqeani.
- Hesht.

1272
01:28:15,457 --> 01:28:16,504
Vazhdo, vetëm më pyet.

1273
01:28:16,666 --> 01:28:18,088
- Pse?
- Sepse unë e di përgjigjen.

1274
01:28:18,251 --> 01:28:19,969
- Oh, po ti?
- Po. Unë bëj.

1275
01:28:20,128 --> 01:28:21,550
- Sa thellë?
- Nuk do të them.

1276
01:28:21,713 --> 01:28:23,715
Unë jam zemërthyer.

1277
01:28:24,883 --> 01:28:26,977
- Oqeani është gjashtë milje i thellë.
- Mirë.

1278
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
ALEX TURNER: Piledriver Waltz

1279
01:30:36,806 --> 01:30:39,935
 I gdheva fytyrën e një kronometër

1280
01:30:40,101 --> 01:30:43,321
 Në anën e pasme të një pike shiu

1281
01:30:43,480 --> 01:30:46,108
 Dhe bëri një shkëmbim për rërën

1282
01:30:46,274 --> 01:30:49,278
 Në një orë rëre

1283
01:30:50,612 --> 01:30:53,616
 Kam dëgjuar një fund jo të lumtur

1284
01:30:53,782 --> 01:30:56,956
Duket sikur po largohesh

1285
01:30:57,118 --> 01:31:00,338
 Kam dëgjuar valsin e Piledriver

1286
01:31:00,497 --> 01:31:03,876
 Më zgjoi këtë mëngjes

1287
01:31:10,840 --> 01:31:13,764
 Dukesh sikur ke qenë për mëngjes

1288
01:31:13,927 --> 01:31:17,056
 Në Hotel Heartbreak

1289
01:31:17,222 --> 01:31:18,895
 Dhe u ul në kabinën e pasme

1290
01:31:19,057 --> 01:31:23,938
 Nga pamfletet dhe literatura

1291
01:31:24,104 --> 01:31:25,651
 Se si të humbni

1292
01:31:25,814 --> 01:31:29,864
 Kamerierja juaj ishte e mjerë

1293
01:31:30,026 --> 01:31:32,120
Dhe kështu ishte ushqimi juaj

1294
01:31:32,278 --> 01:31:34,747
 Nëse do të provoni të ecni mbi ujë

1295
01:31:34,906 --> 01:31:36,203
 Sigurohuni që të vishni

1296
01:31:36,366 --> 01:31:40,121
Këpucët tuaja të rehatshme

1297
01:31:40,286 --> 01:31:43,506
 Misteret që ndezin qelibar

1298
01:31:43,665 --> 01:31:46,088
Shkoni jeshile kur përgjigjeni

1299
01:31:46,251 --> 01:31:50,347
 Por e kuqja në pjesën tjetër të pyetësorit

1300
01:31:50,505 --> 01:31:53,725
 Kurrë nuk ndryshon

1301
01:31:53,883 --> 01:31:57,137
Kam dëgjuar lajmin që po planifikon

1302
01:31:57,303 --> 01:32:00,523
Për të më qëlluar nga një top

1303
01:32:00,682 --> 01:32:03,936
 Kam dëgjuar valsin e Piledriver

1304
01:32:04,102 --> 01:32:09,279
 Më zgjoi këtë mëngjes

1305
01:32:14,404 --> 01:32:17,408
 Dukesh sikur ke qenë për mëngjes

1306
01:32:17,574 --> 01:32:20,623
 Në Hotel Heartbreak

1307
01:32:20,785 --> 01:32:22,628
 Dhe u ul në kabinën e pasme

1308
01:32:22,787 --> 01:32:27,543
 Nga pamfletet dhe literatura

1309
01:32:27,709 --> 01:32:29,837
 Se si të humbni

1310
01:32:30,003 --> 01:32:33,257
 Kamerierja juaj ishte e mjerë

1311
01:32:33,423 --> 01:32:35,721
Dhe kështu ishte ushqimi juaj

1312
01:32:35,884 --> 01:32:37,136
Nëse do të provoni

1313
01:32:37,302 --> 01:32:38,554
 Dhe ecni mbi ujë

1314
01:32:38,720 --> 01:32:39,846
 Sigurohuni që të vishni

1315
01:32:40,013 --> 01:32:43,813
Këpucët tuaja të rehatshme

1316
01:32:45,310 --> 01:32:47,312
 Oh-oh-oh

1317
01:32:47,937 --> 01:32:51,191
 Piledriver

1318
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
 ALEX TURNER: I mbërthyer në mister

1319
01:33:37,862 --> 01:33:40,206
Unë nuk jam lloj budallai

1320
01:33:40,365 --> 01:33:43,744
Kush do të ulet dhe do të këndojë për ju

1321
01:33:45,370 --> 01:33:48,249
 Rreth yjeve, vajzë

1322
01:33:48,790 --> 01:33:51,669
 Por mbrëmë shikova në

1323
01:33:51,835 --> 01:33:54,884
Gjysma e errët e blusë

1324
01:33:55,880 --> 01:33:59,430
 Dhe ata ishin kthyer prapa

1325
01:34:00,093 --> 01:34:02,562
 Diçka në magnetizmin tuaj

1326
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
 Duhet t'i ketë inatosur ata

1327
01:34:06,224 --> 01:34:10,900
 Duke i detyruar ata të kenë një natë herët

1328
01:34:12,772 --> 01:34:17,278
 Unë kam qenë në kërkim
nga poshtë lart

1329
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
 Për një pamje të tillë

1330
01:34:21,239 --> 01:34:23,662
 Si ai që e kapa kur pashë

1331
01:34:23,825 --> 01:34:29,207
 Gishtat e tu zbehin dritat

1332
01:34:30,123 --> 01:34:35,095
Sikur je mësuar të të thonë
se je në hall

1333
01:34:36,462 --> 01:34:41,684
 Dhe kalova gjithë natën

1334
01:34:42,218 --> 01:34:45,267
 Mbërthyer në enigmë

1335
01:34:49,517 --> 01:34:51,110
 Askush nuk pyeta

1336
01:34:51,269 --> 01:34:53,567
E dinim se si u krijuam

1337
01:34:53,730 --> 01:34:56,108
 Ai të cilit

1338
01:34:56,274 --> 01:34:59,699
 Ju u dorëzuat

1339
01:35:00,278 --> 01:35:03,953
 Çdo njeri që nuk u largua

1340
01:35:04,115 --> 01:35:06,994
 Në dhomën tjetër

1341
01:35:07,160 --> 01:35:11,006
 Qëndroi duke u shtirur

1342
01:35:11,164 --> 01:35:13,917
 Ajo diçka në magnetizmin tuaj

1343
01:35:14,083 --> 01:35:16,461
 Jo vetëm që e kishte bërë të binte

1344
01:35:17,462 --> 01:35:19,135
Dora e kujt ishte

1345
01:35:19,297 --> 01:35:21,800
 Që mbante

1346
01:35:23,635 --> 01:35:25,683
 Unë kam qenë në kërkim

1347
01:35:25,845 --> 01:35:28,439
 Nga poshtë në krye

1348
01:35:28,598 --> 01:35:31,477
 Për një pamje të tillë

1349
01:35:32,143 --> 01:35:34,896
 Si ai që e kapa kur pashë

1350
01:35:35,063 --> 01:35:40,320
 Gishtat e tu zbehin dritat

1351
01:35:41,194 --> 01:35:43,822
Sikur je mësuar të të thonë

1352
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
 Se je në hall

1353
01:35:47,700 --> 01:35:53,002
 Dhe kalova gjithë natën

1354
01:35:53,498 --> 01:35:56,217
 Mbërthyer në enigmë

1355
01:35:59,754 --> 01:36:04,681
U përpoqa të notoja anash

1356
01:36:06,427 --> 01:36:10,853
Por këmbët e mia u kapën në mes

1357
01:36:13,184 --> 01:36:17,189
 Dhe mendova se kisha parë dritën

1358
01:36:18,147 --> 01:36:20,149
 Por, oh, jo

1359
01:36:22,694 --> 01:36:26,744
 Unë thjesht isha mbërthyer në enigmë

1360
01:36:29,993 --> 01:36:34,715
 Mbërthyer në enigmë