1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [Penembak jitu] Bergerak! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,240 [erangan teredam] 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,320 Lukas. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,520 [Penembak Jitu] Menurutku tidak! 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,760 Saya ingin dompet dingin Anda, 6 00:00:23,840 --> 00:00:24,920 kode sandi. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Lalu aku pergi. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 Saya tidak punya dompet dingin. 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 Jangan main-main denganku! 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,080 [ucapan teredam] 11 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 [mengerang] 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,440 Katakan padaku. 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Atau saya mulai dengan teman Anda. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 Dia bukan temanku. 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [mengerang] 16 00:00:49,480 --> 00:00:52,360 Dan jika aku memberimu dompet dinginku, kamu hanya akan membunuh kami. 17 00:00:52,440 --> 00:00:53,600 Itu tidak akan terjadi. 18 00:00:53,680 --> 00:00:56,320 Benar-benar? Karena jika aku berada dalam situasimu, Aku akan membunuh kita berdua. 19 00:00:57,880 --> 00:00:59,760 Itu satu-satunya cara agar kamu bisa keluar dari sini bersih. 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,080 -Terserah kamu. – [Luke mengerang] 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Aku punya, aku punya kesepakatan. 22 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Aku punya kesepakatan. 23 00:01:07,720 --> 00:01:09,880 Oh! Anda punya kesepakatan? 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 Dompet dinginku berisi lima juta. 25 00:01:13,280 --> 00:01:15,720 Tapi orang dalam lainnya. Dia mendapat 20 juta. 26 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 Oke, aku bisa membawamu menemuinya. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 Dan begitu Anda mendapatkannya, lepaskan kami. 28 00:01:26,080 --> 00:01:27,080 Anda baik-baik saja. 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,720 Saya akan mengambil lima juta di sini. 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 Lihat, lima juta bukanlah apa-apa, bukan apa-apa! 31 00:01:31,640 --> 00:01:32,800 Pikirkan saja. 32 00:01:33,479 --> 00:01:34,479 Oke? 33 00:01:35,800 --> 00:01:38,200 Anda harus pergi negara, kan? 34 00:01:39,240 --> 00:01:40,560 Jadi, kamu, kamu akan membutuhkan... 35 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 identitas baru, 36 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 dokumen. 37 00:01:44,440 --> 00:01:47,640 Dan itu berarti pemalsu, pengacara, akuntan, 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,039 pencuci uang. 39 00:01:50,039 --> 00:01:53,160 Maksudku, itu ratusan ribu pergi ke sana. 40 00:01:54,080 --> 00:01:55,840 Dan kemudian Anda akan membutuhkannya untuk tinggal di suatu tempat. 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,039 Bayar orang. 42 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Uang diam. 43 00:01:58,200 --> 00:01:59,240 Suap. 44 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Bagaimana, bagaimana jika... 45 00:02:00,720 --> 00:02:01,880 bagaimana jika seseorang melihatmu, 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,080 dan kamu harus pindah negara? 47 00:02:04,160 --> 00:02:06,040 Atau bagaimana jika Anda ditangkap? 48 00:02:06,120 --> 00:02:09,759 Tahukah Anda berapa biaya untuk bertarung ekstradisi kembali ke Inggris? 49 00:02:09,840 --> 00:02:12,040 Kasus-kasus tersebut berlangsung bertahun-tahun. 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,200 Tentu saja, jika semuanya berjalan sesuai rencana, 51 00:02:18,640 --> 00:02:19,840 lima juta sudah cukup. 52 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Namun bagaimana jika tidak? 53 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 Tapi 20 juta? 54 00:02:26,840 --> 00:02:29,560 Maksudku, tidak ada yang mengekstradisimu pada 20 juta! 55 00:02:34,360 --> 00:02:35,560 Beri aku dompet dinginmu. 56 00:02:37,160 --> 00:02:38,680 Dan kita ambil 20 juta lainnya. 57 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 Kalau begitu aku akan membiarkan kalian berdua hidup. 58 00:02:58,680 --> 00:02:59,960 Kode sandi. 59 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 Dan sebagai bagian dari kesepakatan... 60 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 Aku harus melepas lelucon itu darinya. 61 00:03:17,960 --> 00:03:19,520 Ah! Fu... Fu... 62 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 Sial! 63 00:03:28,160 --> 00:03:30,720 [reporter di TV] ...telah selesai tidak ada yang ilegal. Pengunduran diri 64 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 datang setelahnya dari wahyu yang merusak 65 00:03:33,240 --> 00:03:35,480 bahwa Rektor, yang terhubung dengan kepercayaan keluarga 66 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 di Kepulauan Virgin Britania Raya, 67 00:03:37,240 --> 00:03:39,200 yang sudah terjerat 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,520 dalam perampokan Ibukota Lochmill. 69 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 Tekanan terus meningkat Rektor sepanjang hari 70 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 dengan Kanselir Bayangan... 71 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 -Sial, gila. -dan Pemimpin Oposisi... 72 00:03:47,079 --> 00:03:48,800 menyerukan agar dia mengundurkan diri, 73 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 dan untuk penyelidikan yang akan diluncurkan 74 00:03:50,960 --> 00:03:53,079 dalam urusan keuangan Rektor. 75 00:03:53,160 --> 00:03:55,840 Meskipun sudah mengundurkan diri, mantan Rektor, 76 00:03:55,920 --> 00:03:57,960 menegaskan bahwa telah ada tidak ada ketidakwajaran. 77 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 [telepon berdering] 78 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 [Ellie] Rhys, ada apa? 79 00:04:15,400 --> 00:04:16,720 Aku terkunci dari akun polisiku. 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Saya mencoba masuk ke file kasus saya. 81 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 Rhys, akunmu terkunci karena kamu diskors. 82 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 Ya, tidak apa-apa, Ellie! 83 00:04:22,640 --> 00:04:25,680 Ya, dan kamu meneleponku, sementara menangguhkan tuntutan berkas saksi. 84 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 Saya tidak bisa memberikannya. 85 00:04:27,720 --> 00:04:28,760 Apa kamu serius? 86 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 [berdehem] 87 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Apakah Fitch ada bersamamu? 88 00:04:34,880 --> 00:04:36,000 Tidak. 89 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 [telepon berdering] 90 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 Sial! 91 00:04:44,040 --> 00:04:45,159 [menghela napas] 92 00:04:45,240 --> 00:04:46,680 Jelas tidak memecat mereka! 93 00:04:47,200 --> 00:04:48,680 Orang yang bertanggung jawab atas sistem perpajakan kita 94 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 menjadi penghindar pajak raksasa tidak ada hubungannya dengan itu. 95 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 -Bergerak terus, tidak ada cerita di sini. -[ponsel bergetar] 96 00:04:54,159 --> 00:04:56,600 Jadi, apa yang dilakukan Perdana Menteri sekarang? 97 00:04:58,159 --> 00:04:59,159 Rhys? 98 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 Apakah Anda sudah berada di stasiun hari ini? 99 00:05:00,800 --> 00:05:03,040 Belum sejak pagi ini, kenapa? 100 00:05:03,120 --> 00:05:05,800 Aku butuh file kita tentang Kate Shaw dan Milo Carter-Walsh. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 Oke, tapi tidak bisakah kamu masuk saja ke-- 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 Eh, ada yang tidak beres dengan akun saya. 103 00:05:10,120 --> 00:05:11,360 Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya? 104 00:05:11,440 --> 00:05:14,160 Aku tidak punya berkasnya, Rhys. Mereka menggunakan ThinkPad di Lochmill. 105 00:05:14,240 --> 00:05:16,400 Informasi pribadi tetap ada di situs. Protokol data. 106 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 Saya tidak diperbolehkan mengambilnya. 107 00:05:17,680 --> 00:05:19,200 -Bisakah kamu menemuiku di sana? -Lochmill? 108 00:05:19,280 --> 00:05:20,320 Ya! 109 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 Apakah kamu ingin aku datang sekarang? 110 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 Ya! Sekarang, Darren! 111 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 Oke. Aku akan bersiap-siap saja. 112 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Oke terima kasih. 113 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Salah satu dari kalian mencoba apa saja... 114 00:05:36,120 --> 00:05:38,120 Dia akan membunuh kita... dan Milo, 115 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 segera setelah dia mendapatkan dompet dingin. 116 00:05:39,600 --> 00:05:42,320 Ah, benarkah? Aku tidak menyadarinya orang gila yang haus darah. 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,720 Oh jangan, jangan. 118 00:05:43,800 --> 00:05:45,760 Apakah Anda tahu apa yang telah saya alami? 119 00:05:45,840 --> 00:05:46,960 Apa yang sudah kamu... 120 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Anda menipu saya ke dalam pertunjukan sialan ini. 121 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Milo memberitahuku semuanya. 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Anda berbohong kepada saya. Dan sekarang kita semua berangkat untuk berakhir mati. 123 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Maksudku, aku senang kamu masih hidup, Luke, tapi persetan denganmu. 124 00:05:56,600 --> 00:05:57,920 Oke, aku minta maaf. 125 00:05:59,240 --> 00:06:00,640 Aku minta maaf karena telah melibatkanmu. 126 00:06:00,720 --> 00:06:02,280 aku minta maaf atas semua itu, 127 00:06:02,360 --> 00:06:04,160 tapi kita akan memikirkan sesuatu. 128 00:06:04,240 --> 00:06:05,680 -Kami? -Kamu, Zara. 129 00:06:05,760 --> 00:06:07,080 Kamu, kamu akan memikirkan sesuatu. 130 00:06:07,160 --> 00:06:10,040 Seperti omong kosong yang kamu buat dengan Milo dan 20 juta. 131 00:06:10,120 --> 00:06:12,720 -Aku tidak akan pernah-- -Milo memang punya 20 juta. 132 00:06:15,760 --> 00:06:17,080 Dia tidak memberitahumu, kan? 133 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 Tidak enak bila pasangan membohongimu, benarkah, Lukas? 134 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 -[pintu mobil terbuka] -Dia tidak masuk. 135 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Kamu ikut denganku. 136 00:06:29,960 --> 00:06:32,440 [reporter] Di sini dengan berita malam ini namun lebih banyak wahyu 137 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 tentang pencurian Lochmill muncul ke permukaan. 138 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Padahal bocoran sebelumnya hanya saja di Waktu, 139 00:06:37,600 --> 00:06:40,280 ini ada di halaman depan dari semua surat kabar besok. 140 00:06:40,360 --> 00:06:42,880 Sebagian uang Lochmill yang tersisa rekening Rektor 141 00:06:42,960 --> 00:06:45,680 telah muncul kembali di akun surga pajak 142 00:06:45,760 --> 00:06:47,800 -dari tiga wajah terkenal lainnya. -Belum ada apa pun tentang Morgan atau Luke. 143 00:06:47,880 --> 00:06:49,320 -Seratus juta... -Itu bagus, kan? 144 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 ...dikirim ke masing-masing dari mereka, memperlihatkan... 145 00:06:50,840 --> 00:06:53,440 Besok pagi jika kita sedang duduk di pesawat itu seperti yang kita rencanakan... 146 00:06:56,480 --> 00:06:58,240 Maka itu bagus. 147 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 Kami punya pekerjaan lain. 148 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Kita harus pergi sekarang. 149 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 Bagaimana dengan dia? 150 00:07:07,400 --> 00:07:08,560 Tinggalkan dia di sini. 151 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 Lagipula dia tidak akan selamat malam ini. 152 00:07:14,400 --> 00:07:15,560 [mencemooh] 153 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Ayolah. 154 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 [pintu berderit] 155 00:07:36,880 --> 00:07:37,960 Sialan! 156 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 [Penembak jitu] Aman? 157 00:07:49,800 --> 00:07:50,840 Ada di lemari. 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Di sebelah kiri. 159 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Apa kodenya? 160 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 Eh... 161 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Lima-dua-empat-tiga-tiga-empat. 162 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 [bip] 163 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 Kode sandi? 164 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 Mereka tidak ada di sini. 165 00:08:32,120 --> 00:08:34,480 Maksudku, itulah intinya. Anda seharusnya memisahkannya. 166 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Jadi dimana mereka? 167 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Beberapa tempat. 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 Satu-satunya tempat yang bisa Anda kunjungi malam ini adalah Lochmill. 169 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Jadi, kita pergi ke Lochmill! 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,360 Anda punya 20 juta di tangan Anda! 171 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 Dan tidak ada seorang pun di sekitar malam ini. 172 00:08:54,040 --> 00:08:55,240 Kami, kami berkendara ke sana, 173 00:08:55,320 --> 00:08:56,600 masuk, ambil kodenya. 174 00:08:56,680 --> 00:08:57,720 Keluarlah. 175 00:08:59,400 --> 00:09:00,480 20 juta. 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Dan itu bersih 20 juta. 177 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 Saya menyedotnya melalui banyak pertukaran, mengaburkannya. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 Teman Anda tidak akan pernah bisa menggunakannya untuk menemukanmu. 179 00:09:11,600 --> 00:09:14,360 Ini, lihat, aku punya kartu pasnya untuk gedung. 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Itu 20 juta pound. 181 00:09:27,280 --> 00:09:28,480 [mendengus] 182 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 Ya Tuhan. 183 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 Kotoran! 184 00:09:34,240 --> 00:09:35,520 [mengucapkan mulut] Oh, sial. 185 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 [keduanya terengah-engah] 186 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Ya Tuhan. 187 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 [mengerang] 188 00:09:49,400 --> 00:09:50,480 [Zara] Ya Tuhan. 189 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Benar. Hai. 190 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 Tinggalkan dia! 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 [Penembak jitu mendengus] 192 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 [isak tangis] 193 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Tidak ada kode sandi, 194 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 tidak perlu kalian berdua. 195 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 Tunggu, tunggu, aku tahu, aku tahu di mana kode sandinya adalah. 196 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 eh... 197 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Kami punya tempat tempat kami biasa menyimpan barang 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,240 kapan kami akan mengambil. 199 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Anda bisa mendapatkan kodenya dan kemudian kunci saja kami di sana sampai pagi. 200 00:10:29,000 --> 00:10:30,400 Anda akan mendapatkan liburan yang bersih. 201 00:10:30,480 --> 00:10:31,520 Silakan. 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Tolong, aku akan, aku akan mengantarmu. 203 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Hai, ini Darren Yoshida. Silakan tinggalkan pesan, 204 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 dan aku akan menghubungimu kembali sesegera mungkin. Terima kasih. 205 00:10:39,560 --> 00:10:41,640 [reporter] Sekarang seminggu setelah serangan bersenjata 206 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 di Lochmill Capital dan dampaknya terus berlanjut... 207 00:10:44,320 --> 00:10:45,960 Dalam bocoran lainnya yang dirilis malam ini, 208 00:10:46,040 --> 00:10:48,640 tiga tokoh masyarakat lainnya telah melihat uang Lochmill 209 00:10:48,720 --> 00:10:50,760 dikirim ke rekening surga pajak luar negeri mereka. 210 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 Mereka adalah Russel Morris, pemilik Grup Berita, 211 00:10:53,600 --> 00:10:57,520 penyanyi pop, Leonora, dan komedian TV, Oliver Dav. 212 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 [telepon berdering] 213 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 [operator] Darurat. Layanan mana yang Anda perlukan? 214 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 [penjaga keamanan] Permisi. 215 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Permisi. 216 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 Apa yang kamu lakukan-- 217 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 [leher patah] 218 00:11:11,000 --> 00:11:12,120 [terkesiap] 219 00:11:23,120 --> 00:11:24,360 [Skotlandia] Apa yang terjadi? 220 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Morgan sampai di sini lebih dulu. 221 00:11:31,840 --> 00:11:33,800 Sepertinya dia pergi ke Lochmill. 222 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 [London] Ayo pergi. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 Saya kira ini adalah bagian di mana kamu mengurung kami dan meninggalkan kami. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Tidak, tidak. 225 00:12:37,200 --> 00:12:38,520 Apa? 226 00:12:38,600 --> 00:12:39,720 Kami sudah sepakat. 227 00:12:41,440 --> 00:12:42,680 -[senjata ayam] -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 228 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 [mendengus] 229 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 [gedebuk] 230 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 [bernapas berat] 231 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 Zara! 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 [bernapas berat] 233 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Ambil, eh... Ambil, ambil senjatanya! 234 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 Dimana kuncinya? 235 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Oke. 236 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 Apa yang kita lakukan? 237 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 Hubungi polisi. 238 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Itu sudah mati. 239 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 Saklarnya ada di bagian penerimaan. 240 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Ya. 241 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Oh, astaga. 242 00:13:44,840 --> 00:13:47,080 Halo, saya Noel Johansson. 243 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Di sini, di Lochmill Capital, 244 00:13:48,480 --> 00:13:51,080 kami bertujuan untuk menyediakan solusi pensiun yang lebih baik. 245 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 [bip layar sentuh] 246 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 [pintu lift terbuka] 247 00:14:00,240 --> 00:14:01,960 [bernapas berat] 248 00:14:12,440 --> 00:14:13,840 [mendengus] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 Lukas? 250 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 Kotoran. 251 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 [Penembak jitu mengerang] 252 00:14:29,000 --> 00:14:30,160 Sial! 253 00:14:33,160 --> 00:14:34,640 Di mana dompet dinginnya? 254 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Ah! 255 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 Dia menidurimu lagi. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,400 Tidak, dia belum melakukannya. Dia menelepon polisi. 257 00:14:45,480 --> 00:14:46,480 Tentu saja dia. 258 00:14:49,360 --> 00:14:51,240 Pernahkah Anda menggunakan senjata sebelumnya? 259 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 Bagaimana menurutmu? 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Nah, Anda salah mengartikannya. 261 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Ini akan mundur, 262 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 hancurkan gigimu. 263 00:15:00,520 --> 00:15:02,120 Kamu tidak akan membuatku berpaling. 264 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 Kalau begitu, tembak saja aku. 265 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 [jeritan] 266 00:15:09,360 --> 00:15:11,600 [keduanya mendengus] 267 00:15:15,960 --> 00:15:17,280 Hei! 268 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 [terengah-engah] 269 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 [bergidik] 270 00:15:43,280 --> 00:15:44,760 [Rhys] Polisi sedang menuju, Morgan! 271 00:15:46,920 --> 00:15:48,560 Anda pergi sekarang, Anda masih bisa pergi. 272 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Oke? 273 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 [nafas gemetar] 274 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 Apakah kamu baik-baik saja? 275 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Di sana, ayolah. 276 00:16:09,080 --> 00:16:10,880 [reporter di TV] ... Rektor sudah setuju... 277 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 Dimana kamu, anak kota brengsek? 278 00:16:25,520 --> 00:16:26,560 [ban berdecit] 279 00:16:35,160 --> 00:16:37,440 [bernapas berat] 280 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Bagaimana kamu tahu kami akan berada di sini? 281 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 Aku tidak datang ke sini untuk menyelamatkanmu, Zara. 282 00:16:41,280 --> 00:16:42,760 Aku datang untuk mengambil berkas Kate dan Milo. 283 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Saya pikir saya bisa menyelesaikan kasus ini meskipun aku diskors. 284 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Itu Milo. 285 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Tapi bukan dia yang bertanggung jawab. 286 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Dia bilang ada seseorang di atasnya, 287 00:16:56,840 --> 00:16:58,240 yang belum pernah dia temui. 288 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 Dan kemudian, tepat sebelum kita datang ke sini, 289 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 kami pergi ke Milo... 290 00:17:06,359 --> 00:17:08,359 dan dia membunuhnya. 291 00:17:10,839 --> 00:17:11,839 Yesus. 292 00:17:12,520 --> 00:17:14,319 [pembaca berita di TV] ...dan menggunakan negara bebas pajak. 293 00:17:14,400 --> 00:17:16,599 Apakah ini yang dimaksud dengan Lochmill? tentang, 294 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 mengungkap kecurangan pajak? 295 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 Itulah yang menghubungkan orang-orang ini bersama-sama. 296 00:17:20,480 --> 00:17:24,119 Toby Gould, Rektor, wahyu terbaru ini... 297 00:17:24,200 --> 00:17:25,640 [reporter] Apakah Anda akan membuat sebuah pernyataan, Oliver? 298 00:17:25,760 --> 00:17:28,640 [komentator] Sepertinya memang begitu semua menyembunyikan uang mereka di negara bebas pajak. 299 00:17:28,720 --> 00:17:30,880 Saya rasa tidak ada orang yang terkejut dengan hal ini. 300 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Kita selalu tahu bahwa orang super kaya 301 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 menyembunyikan uang mereka di luar negeri untuk menghindari membayar pajak... 302 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 Mereka tidak pernah memberitahumu tentang semua ini, benarkah? 303 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 [musik yang menegangkan] 304 00:17:46,640 --> 00:17:48,600 [Leonora di TV] Aku bahkan tidak tahu apa itu surga pajak. 305 00:17:48,680 --> 00:17:50,760 Saya tidak bisa melupakannya. 306 00:17:50,840 --> 00:17:54,000 Semua yang ingin saya lakukan hanya menyanyikan lagu. 307 00:17:54,080 --> 00:17:55,160 Musik adalah hidupku. 308 00:17:55,680 --> 00:17:57,480 Uang itu seperti, terserah! 309 00:17:57,560 --> 00:17:58,760 [angkat bantingan] 310 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 [Berbisik tinggi] Itu pisau Morgan. 311 00:18:16,480 --> 00:18:17,720 [angkat bantingan] 312 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 Bukankah seharusnya polisi sudah sampai di sini sekarang? 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Ya. 314 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 Kotoran! 315 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Kita harus pergi. Sekarang! 316 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 Apa yang terjadi dengan bersembunyi? 317 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 MI5. Mereka pasti menyadap teleponku. 318 00:18:45,000 --> 00:18:46,720 Polisi tidak datang. MI5 adalah. 319 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 Kita harus pergi. Sekarang! 320 00:18:48,360 --> 00:18:49,440 Sial! 321 00:19:05,360 --> 00:19:06,360 Bagaimana sekarang? 322 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 [Fitch] Kami menunggu. 323 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Lalu kami mengambilnya setenang mungkin. 324 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Buatlah seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 325 00:19:29,360 --> 00:19:30,360 [Skotlandia] Lukas? 326 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 Lukas? 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Lukas! 328 00:19:34,080 --> 00:19:35,080 Dimana Morgannya? 329 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Awasi dia. 330 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Tetap di sini. 331 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 [Orang Skotlandia tersedak] 332 00:20:07,760 --> 00:20:09,160 Tidak, tidak, tidak, jangan! Jangan! 333 00:20:09,240 --> 00:20:10,880 Tolong jangan bunuh aku. 334 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 -Tolong jangan bunuh aku! -Ssst, tenang. 335 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Tolong, tolong. 336 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Apa yang kamu lakukan? 337 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Mereka akan melihat cahayanya. 338 00:20:33,720 --> 00:20:35,120 Bersiaplah untuk berlari. 339 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 [mengerang] 340 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 [mendengus] 341 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Ya Tuhan, Rhys. 342 00:20:58,680 --> 00:20:59,840 -[terkesiap] -[mengerang] 343 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 -Oh, sial. -Aku minta maaf. 344 00:21:01,360 --> 00:21:02,760 -Brengsek. -Aku minta maaf. 345 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Zara. 346 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 Dimana Morgannya? 347 00:21:11,400 --> 00:21:12,760 Zara! Dimana Morgannya? 348 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 Dia mengejar Luke! 349 00:21:14,640 --> 00:21:15,960 Periksa dia belum meninggalkan gedung. 350 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 [mengerang kesakitan] 351 00:21:22,120 --> 00:21:24,520 Saya pikir kamu bilang tidak akan ada korban! 352 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Kamu bilang tidak ada yang akan terluka! 353 00:21:26,520 --> 00:21:28,760 -Semua ini bukan bagian dari rencana. -Ada rencana? 354 00:21:29,360 --> 00:21:30,640 Apa itu tadi? 355 00:21:30,720 --> 00:21:31,880 Hah? 356 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Maksudku kamu siapa? Aktivis? 357 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 Teroris? Apa? 358 00:21:35,440 --> 00:21:37,560 [Rhys mendengus] 359 00:21:39,120 --> 00:21:40,920 Oh, kamu tidak tahu, kan? 360 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Mereka tidak pernah memberi tahu Anda apa maksudnya-- 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,240 Apa bedanya? 362 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 -[tembakan senjata] -[mengerang] 363 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 [tubuh berdebar] 364 00:21:48,720 --> 00:21:50,440 [bernapas berat] 365 00:21:55,600 --> 00:21:56,600 Dompet dingin. 366 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Ya. 367 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 [Lukas mendengus] 368 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 [penutup pintu lift] 369 00:22:28,080 --> 00:22:29,560 [angkat bantingan] 370 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Sial! 371 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 [London] Morgan? 372 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 kamu di sana? 373 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 Tidak harus berakhir seperti ini. 374 00:23:11,720 --> 00:23:15,120 Anda pikir kami punya pilihan bagaimana ini berakhir? 375 00:23:20,720 --> 00:23:21,920 [senjata ayam] 376 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [terkesiap] 377 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Ayolah! 378 00:23:55,360 --> 00:23:56,800 [mendengus] 379 00:23:58,560 --> 00:24:00,360 Anda harus pergi dan membantu teman Anda! 380 00:24:01,320 --> 00:24:02,320 Kita harus pindah! 381 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 [Rhys mengerang kesakitan] 382 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Ayolah. 383 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Morgan. 384 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 [tembakan senjata] 385 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 [gedebuk] 386 00:24:39,240 --> 00:24:41,040 Ya, polisi, eh... 387 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Ya, polisi... 388 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 389 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Anda yakin? 390 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 Tidak. 391 00:25:10,920 --> 00:25:12,000 Kita harus tetap di sini. 392 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Dia mungkin masih berada di dalam gedung. 393 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 Tidak, kami tidak tahu itu. 394 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda untuk memeriksanya? 395 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Atau untuk mendapatkan uang Anda kembali? 396 00:25:18,920 --> 00:25:20,800 Bagaimana jika dia sudah mati? Bagaimana jika mereka semua mati 397 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 dan uangnya tergeletak begitu saja? 398 00:25:23,600 --> 00:25:26,200 MI5 tidak akan pernah membiarkan Anda pergi dari sini dengan uang apa pun. 399 00:25:26,880 --> 00:25:28,800 [mengerang] 400 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Anda benar. 401 00:25:34,880 --> 00:25:35,880 Kami tinggal di sini. 402 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 [terengah-engah] Sial. 403 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 [mendengus] 404 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 [Rhys bergumam] 405 00:26:11,440 --> 00:26:14,440 Tidak, persetan! Semua ini tidak mungkin sia-sia. 406 00:26:14,520 --> 00:26:18,280 Zara, Zara. Zara! [mengerang] 407 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 [musik yang meresahkan] 408 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 [mengendus] 409 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 [Zara terengah-engah] 410 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 [musik yang meresahkan meningkat] 411 00:27:06,080 --> 00:27:07,400 [Zara bernapas dengan berat] 412 00:27:07,480 --> 00:27:08,600 [Zara berteriak] 413 00:27:11,320 --> 00:27:12,320 [terengah-engah] 414 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 [Penembak jitu menghela nafas] 415 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 [nafas bergetar] 416 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 [Penembak jitu] Zara? 417 00:27:46,840 --> 00:27:48,160 Dimana kamu, Zara? 418 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 Kami mendapatkan uangmu. 419 00:27:53,200 --> 00:27:56,000 [menyanyikan lagu] Ayo ambil uangmu! 420 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 [klik taser] 421 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 [Zara bernapas pelan] 422 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Zara... 423 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Ayo ambil, gadis kantor. 424 00:28:31,720 --> 00:28:34,160 -[Zara mendengus] -[taser berdengung] 425 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 [Penembak jitu mengerang] 426 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 [Penembak jitu mendengus] 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,960 [keduanya mendengus dan mengerang] 428 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 [Penembak jitu berseru] 429 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 [keduanya mendengus] 430 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 [Zara mendengus, celana] 431 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 saya terkesan. 432 00:29:06,120 --> 00:29:08,040 Anda kembali ke sini demi uang Anda. 433 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 [Zara terengah-engah] 434 00:29:10,200 --> 00:29:11,960 Ini bukan hanya tentang uang. 435 00:29:14,240 --> 00:29:15,280 Apa gunanya? 436 00:29:16,960 --> 00:29:19,800 Kenapa kamu tidak bertanya saja teman polisimu? 437 00:29:24,840 --> 00:29:26,160 Kamu pikir kamu siapa? 438 00:29:28,800 --> 00:29:30,320 Dasar gadis kantoran. 439 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 [Zara mendengus] 440 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 [Penembak jitu mengerang] 441 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 [dengung taser memudar] 442 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 [Zara terengah-engah] 443 00:30:20,640 --> 00:30:23,920 -[sirene menggelegar] -[Zara mengerang] 444 00:30:47,120 --> 00:30:50,000 -[sirene berlanjut] -[musik lembut] 445 00:31:13,720 --> 00:31:15,720 [musik berlanjut] 446 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 [musik membengkak] 447 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [musik memudar] 448 00:31:49,480 --> 00:31:51,920 [pembaca berita 1] Jadi, laporan ini menyarankan ada 449 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 semacam gangguan di Kantor Lochmill tadi malam-- 450 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 [pembaca berita 2] ...mendengar serangkaian ledakan keras. 451 00:31:57,240 --> 00:31:59,320 Meskipun ketika layanan darurat tiba, 452 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 mereka memastikan telah terjadi kebocoran gas-- 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 [pembaca berita 3] Polisi telah mengkonfirmasi karyawan Lochmill itu 454 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 Milo Carter-Walsh, yang bunuh diri minggu lalu, 455 00:32:07,360 --> 00:32:09,600 kini menjadi tersangka utama perampokan tersebut. 456 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 [pembaca berita 4] Perampokan Lochmill adalah dua minggu yang lalu, 457 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 dan wahyu terus berdatangan 458 00:32:13,480 --> 00:32:18,640 sebagai bagian dari uang pensiun yang dicuri disalurkan melalui akun surga pajak-- 459 00:32:18,720 --> 00:32:21,200 [pembaca berita 5] ...nama-nama telah dihilangkan selama tiga minggu sekarang. 460 00:32:21,280 --> 00:32:26,120 Tiga puluh dua selebriti dengan surga pajak akun yang terungkap sejauh ini. 461 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 [pembaca berita 6] Surga pajak terbesar di dunia 462 00:32:28,040 --> 00:32:29,920 semuanya merupakan wilayah luar negeri Inggris. 463 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Kepulauan Virgin Britania Raya, Kepulauan Cayman Britania-- 464 00:32:33,080 --> 00:32:34,800 [pembaca berita 7] ...bahkan lebih hebat lagi. Sudah sebulan 465 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 dan masih ada di setiap halaman depan. 466 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 Saya tidak berpikir pemerintah dapat menahan tekanan. 467 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 [presenter berita] Baiklah, itu dia. 468 00:32:40,240 --> 00:32:44,080 Berita utama dari Perdana Menteri buru-buru mengadakan konferensi pers. 469 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Pemerintah akan melakukannya meluncurkan penyelidikan 470 00:32:46,280 --> 00:32:48,440 ke wilayah luar negeri Inggris 471 00:32:48,520 --> 00:32:51,680 dan peran mereka sebagai pemimpin surga pajak internasional. 472 00:32:51,760 --> 00:32:54,440 Pengumumannya datang setelah berhari-hari penuh tekanan 473 00:32:54,520 --> 00:32:56,880 dengan dampaknya dari Ibukota Lochmill... 474 00:32:56,960 --> 00:32:58,640 [musik dramatis] 475 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 -Pagi. -Hai. 476 00:33:08,240 --> 00:33:10,520 [telepon berdering] 477 00:33:11,680 --> 00:33:12,960 Halo? 478 00:33:16,400 --> 00:33:18,400 [musik dramatis berlanjut] 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,280 [musik berhenti] 480 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 [berbicara tidak jelas] 481 00:33:30,880 --> 00:33:34,680 Eh, Warren, dari Bank Kustodian baru saja menelepon. 482 00:33:35,880 --> 00:33:37,800 Empat miliar pound... 483 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Empat miliar yang dicuri. 484 00:33:40,720 --> 00:33:42,280 Ya. Anda tidak perlu deskripsinya, Myrtle. 485 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Kita tahu yang mana empat miliar. 486 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 Erm, hanya, seperti... 487 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 itu baru saja dikembalikan ke rekening bank kami. 488 00:33:49,680 --> 00:33:51,200 Seperti, baru saja. 489 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 [Coleen di TV] Milo Carter-Walsh. Siapa dia? 490 00:33:56,240 --> 00:33:59,080 Teroris keuangan, seorang aktivis, atau, atau apa? 491 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 Oh, menurut saya pertanyaan besarnya adalah, Maksudku, jika itu dia, 492 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 bagaimana dia bisa memindahkan uang itu setelah dia meninggal? 493 00:34:04,120 --> 00:34:05,280 [Janet di TV] Tunggu sebentar, 494 00:34:05,360 --> 00:34:08,719 Anda dapat merencanakan keuangan transaksi di masa depan. 495 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 Anda sebenarnya tidak membutuhkannya untuk tetap hidup ketika hal itu terjadi. 496 00:34:11,880 --> 00:34:13,800 -[Coleen] Wah. -Maksudku, semua uang yang dia hasilkan saat tumbuh dewasa 497 00:34:13,880 --> 00:34:16,000 membuat Anda bertanya-tanya mengapa dia membutuhkannya untuk mencuri lebih banyak? 498 00:34:16,080 --> 00:34:17,639 -[bel pintu berbunyi] -[Judi] Dengan sangat serius 499 00:34:17,719 --> 00:34:20,880 mungkin itu menunjukkan bahwa itu tidak masalah berapa banyak uang yang kamu punya, 500 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 - didikanmu seperti... -[Zara] Halo. 501 00:34:23,639 --> 00:34:25,320 -[Luke] Bagaimana kabarmu? -[Zara] Aku baik-baik saja. 502 00:34:25,400 --> 00:34:27,920 ...tidak bahagia dan mungkin ini teriakan minta tolongnya? 503 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 [Linda] Tapi itu bukan teriakan minta tolong, benarkah? 504 00:34:29,840 --> 00:34:31,800 [Janet] Ya, dia melanjutkan dan bunuh diri. 505 00:34:31,880 --> 00:34:34,239 -[Linda] Benarkah? -[Judi] Aku mendengarmu, tapi menurutku itu hanya... 506 00:34:34,320 --> 00:34:35,960 [TV dibisukan] 507 00:34:36,880 --> 00:34:38,239 [Luke] Kita sudah melalui ini. 508 00:34:39,679 --> 00:34:41,760 Itu bukan salah kami, Zara. 509 00:34:43,480 --> 00:34:46,719 Dan Milo menyerang psikopat itu jadi dia bisa menyimpan uangnya. 510 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 Anda mencoba menghentikannya. 511 00:34:49,159 --> 00:34:52,480 Orang gila itu tidak akan ada di sana jika bukan karena aku. 512 00:34:52,560 --> 00:34:55,639 Kami hanya melakukan apa yang kami bisa untuk menyelamatkan hidup kita. 513 00:34:55,719 --> 00:35:01,200 Dan ditambah lagi, Milo-lah yang merekrut kita ke... apa-apaan ini semua. 514 00:35:01,280 --> 00:35:02,560 Itu masalahnya. 515 00:35:02,640 --> 00:35:04,400 Apakah kamu tidak ingin tahu tentang apa semua ini? 516 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 [Lukas] Kami tahu. 517 00:35:07,240 --> 00:35:10,320 Seseorang ingin melawan sistem, oke? 518 00:35:10,400 --> 00:35:13,760 Dapatkan kembali uangnya. Makanlah orang kaya. Apapun itu. 519 00:35:13,840 --> 00:35:17,040 Kami baru saja terjebak di dalamnya. Tempat yang salah, waktu yang salah. 520 00:35:20,720 --> 00:35:22,520 Jangan mengacaukan cerita sampulnya, Zara! 521 00:35:22,600 --> 00:35:24,360 Oke? Kami akan kembali ke garis tembak. 522 00:35:24,440 --> 00:35:26,520 Kami telah melakukan apa yang diminta MI5. 523 00:35:26,600 --> 00:35:28,480 Kami sudah menandatangani pernyataan saksi omong kosong mereka, 524 00:35:28,560 --> 00:35:30,240 menyerahkan dompet dingin kami. 525 00:35:30,320 --> 00:35:33,400 Kami menyalahkan Milo atas semua ini. Sebagai imbalannya, kita bisa hidup. 526 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Lihat... 527 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 Ayo naik pesawat itu, 528 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 pergi duduk di pantai, 529 00:35:46,680 --> 00:35:50,080 minum mojito, pergilah mabuk. 530 00:35:51,360 --> 00:35:54,760 Dan mari kita lanjutkan saja dari semua ini, 531 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 oke? 532 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [dengan lembut] Ya. 533 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 [Lukas] Kemarilah. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [musik yang menegangkan] 535 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 [bel pintu berbunyi] 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 [Zara] Hei. 537 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Hai. 538 00:36:35,320 --> 00:36:37,120 Anda belum membalas telepon saya? 539 00:36:38,960 --> 00:36:40,320 Tidak, aku hanya sedang sangat sibuk. 540 00:36:41,640 --> 00:36:43,240 Ada banyak hal yang terjadi, Anda tahu. 541 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 Yah... [menghela nafas] 542 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 Dengar. 543 00:36:51,000 --> 00:36:53,560 aku akan pergi, dan aku perlu mengajukan pertanyaan padamu. 544 00:36:56,840 --> 00:36:59,800 Malam itu di Lochmill sebelum Morgan... 545 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 meninggal, 546 00:37:03,280 --> 00:37:04,400 dia mengatakan sesuatu. 547 00:37:05,520 --> 00:37:08,040 Saya bertanya kepadanya apa gunanya pencurian itu dan dia berkata, 548 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 “Kenapa kamu tidak bertanya pada teman polisimu?” 549 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Apakah kamu serius? 550 00:37:20,640 --> 00:37:21,640 Aku kehilangan pekerjaanku, Zara. 551 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Hutang saya terus terjual dan minatnya sangat tinggi. 552 00:37:27,320 --> 00:37:28,640 Saya menjual rumah saya untuk melunasinya. 553 00:37:28,720 --> 00:37:30,480 Ketika itu melewatinya, Aku akan menjadi tunawisma. 554 00:37:31,480 --> 00:37:34,040 Ditambah lagi, mereka hampir membunuhku. Bagaimana semua itu membuat Anda berpikir? 555 00:37:34,120 --> 00:37:36,720 Saya bertanggung jawab dari pencurian multi-miliar pound, ya? 556 00:37:37,880 --> 00:37:39,600 Dia sedang bermain-main dengan kepalamu. 557 00:37:39,680 --> 00:37:40,680 Zara... 558 00:37:41,680 --> 00:37:43,200 Jalani semua yang kita lakukan bersama. 559 00:37:43,280 --> 00:37:46,400 Di planet mana seseorang akan berada siapa yang terlibat melakukan semua itu? 560 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 [Zara menghela nafas] 561 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Aku sedang brengsek. Saya minta maaf. 562 00:37:56,320 --> 00:37:59,600 Dan aku minta maaf atas pekerjaanmu dan rumahmu. 563 00:38:02,840 --> 00:38:04,600 Aku tidak ingin kamu merasa kasihan padaku, Zara. 564 00:38:06,640 --> 00:38:07,760 Aku akan mengatur diriku sendiri. 565 00:38:09,400 --> 00:38:11,440 Agak kenapa aku belum menjawabnya panggilan Anda. 566 00:38:16,800 --> 00:38:17,920 Tapi aku senang kamu datang. 567 00:38:20,240 --> 00:38:21,760 Mungkin ketika kamu kembali, kita bisa... 568 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Ya tentu saja. 569 00:38:31,720 --> 00:38:33,880 -Sampai jumpa saat kamu kembali. -Ya. 570 00:38:37,880 --> 00:38:39,880 [musik yang menegangkan] 571 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Hai. 572 00:39:08,360 --> 00:39:09,800 Eh, aku Zara Dunne. 573 00:39:09,920 --> 00:39:11,880 Saya di sini untuk mengambil beberapa hal. 574 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 Sofia mengatakan bahwa mereka akan berada di sini untuk saya kumpulkan. 575 00:39:13,840 --> 00:39:16,440 -[Donna] Ya, dia meninggalkannya di sini. -Oke. 576 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 -Ini dia. -Terima kasih. 577 00:39:23,600 --> 00:39:25,440 -[telepon berdering] -[celoteh tidak jelas] 578 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 [Myrtle] Zara! 579 00:39:30,360 --> 00:39:32,840 Apa kabarmu? Aku tidak berpikir aku akan bertemu denganmu lagi. 580 00:39:32,920 --> 00:39:35,480 Oh, aku datang untuk mengambil barang-barang kami, milikku dan milik Luke. 581 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Untuk... 582 00:39:37,920 --> 00:39:39,440 Hari ini sibuk. 583 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 Oh, kamu belum pernah mendengarnya, kan? 584 00:39:43,120 --> 00:39:46,520 Nah, uangnya sudah dikembalikan. Empat miliar. Semuanya. 585 00:39:46,600 --> 00:39:49,640 Polisi keuangan telah muncul. Semua orang menjadi gila-- 586 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Tunggu, polisi ada di sini? 587 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Ya, itu... senang bertemu denganmu, Myrtle. 588 00:39:57,760 --> 00:39:58,960 Terima kasih. 589 00:40:02,240 --> 00:40:04,240 [musik yang menegangkan] 590 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 [Zara] Rhys! 591 00:40:15,440 --> 00:40:16,760 Saya tahu siapa orangnya. 592 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Mari ikut saya. 593 00:40:21,280 --> 00:40:23,280 [musik misterius] 594 00:40:58,240 --> 00:41:00,240 [musik memudar] 595 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Zara. 596 00:41:02,480 --> 00:41:04,280 Rhys. Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sini? 597 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 Mereka menempatkan Anda di kantor yang lebih bagus. 598 00:41:10,760 --> 00:41:12,360 [menghela nafas] Eh, ya, erm. 599 00:41:12,440 --> 00:41:14,880 Empat miliar dikembalikan pagi ini. 600 00:41:14,960 --> 00:41:16,560 Itu sebabnya aku di sini, eh-- 601 00:41:16,640 --> 00:41:17,960 [Rhys] Kami tahu itu kamu, Darren. 602 00:41:21,680 --> 00:41:23,360 Aku, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 603 00:41:23,440 --> 00:41:26,360 Malam baku tembak, Aku memintamu untuk menemuiku di sini. 604 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 Anda tidak pernah menunjukkannya. 605 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Namun para pencuri melakukannya. 606 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 Bagaimana mereka tahu kita akan berada di sini? 607 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Lalu ia menimpali dengan sesuatu yang lain. 608 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 Bagaimana pencuri itu tahu berada di rumah Luke untuk menculiknya sebelum aku tiba di sana. 609 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 Bagaimana mereka tahu? 610 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 Tapi kamu bersama kami bersama Luke ketika kami mewawancarainya pagi itu. 611 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 Anda melihatnya berantakan. 612 00:41:48,000 --> 00:41:49,040 Ada polanya, bukan? 613 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 Anda mendapatkan beberapa informasi, lalu pencurinya muncul. 614 00:41:52,840 --> 00:41:54,880 Dua titik data jangan membuat pola, Rhys. 615 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 [Rhys] Siapa yang melakukan hal seperti ini? 616 00:41:58,520 --> 00:41:59,960 Mereka perlu punya uang, 617 00:42:00,040 --> 00:42:01,040 tapi benci uang. 618 00:42:01,640 --> 00:42:04,640 Tahu keuangan, tapi benci keuangan. 619 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 Jadi mungkin itu seseorang dari awal yang sederhana 620 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 yang menghasilkan banyak uang dengan mengelola investasi. 621 00:42:09,800 --> 00:42:13,040 Melihat betapa buruknya itu dan bertukar sisi. 622 00:42:13,880 --> 00:42:16,240 Sekarang Anda mendasarkan yang ini pada tipe kepribadian? 623 00:42:16,360 --> 00:42:18,800 [Rhys] Kamu benar. Anda benar. Jadi aku menelepon Nichols 624 00:42:19,640 --> 00:42:21,080 untuk mengetahui bagaimana Anda mendapatkan kasus tersebut. 625 00:42:22,280 --> 00:42:24,240 Maksudku, itu bukan orangnya yang mengatur pencurian itu 626 00:42:24,320 --> 00:42:25,960 adalah orang yang ditugaskan untuk itu. 627 00:42:26,440 --> 00:42:27,840 Nichols membereskannya untukku. 628 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 Anda dari Departemen Kejahatan Keuangan spesialis dalam hal ini. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Jika hal seperti ini terjadi, dan kamu tersedia, 630 00:42:34,640 --> 00:42:36,200 sudah pasti Anda akan mendapatkan kasusnya. 631 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Tapi hanya jika Anda senggang. 632 00:42:38,360 --> 00:42:41,920 Seminggu sebelum pencurian, Anda menolak dua kasus baru. 633 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Ini satu-satunya saat Anda melakukan itu. 634 00:42:44,320 --> 00:42:46,920 -Itu, ada alasannya-- -[tertawa] Obrolan yang kami lakukan 635 00:42:47,720 --> 00:42:49,520 tentang membocorkan informasi Gould-Simmons. 636 00:42:51,160 --> 00:42:53,480 Itu sebabnya kamu ingin masuk dalam penyelidikan, kan? 637 00:42:54,520 --> 00:42:56,360 Jika kita bergerak terlalu lambat, kamu bisa mendorong kami. 638 00:42:56,440 --> 00:42:57,880 Terlalu cepat, Anda bisa menghalangi kami. 639 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Anda harus mengatur waktunya dengan tepat. 640 00:42:59,840 --> 00:43:01,920 Hilangkan wahyu untuk efek maksimal 641 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 karena ini semua adil aksi PR raksasa, 642 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 bukan? 643 00:43:06,160 --> 00:43:08,880 Semua kekacauan ini. Untuk apa? 644 00:43:10,560 --> 00:43:11,760 Pertunjukan kembang api. 645 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Oke, kamu benar. Itu adalah pertunjukan kembang api. 646 00:43:28,600 --> 00:43:29,680 [Zara terengah-engah] 647 00:43:29,760 --> 00:43:31,120 [Darren] Tapi bukan hanya itu. 648 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 Itu mengubah dunia. 649 00:43:36,560 --> 00:43:37,560 Apakah Anda melihat berita hari ini? 650 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 Mereka telah mengumumkan penyelidikan pemerintah. 651 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Dibutuhkan waktu lima tahun untuk menyelesaikannya, maka mereka akan mengabaikan temuannya. 652 00:43:43,200 --> 00:43:44,400 Tidak ada yang akan berubah. 653 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 -Kita lihat saja nanti. -Orang meninggal. 654 00:43:49,360 --> 00:43:51,360 Saya harus menyaksikan orang mati. 655 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 Aku tidak menginginkan itu, oke? Itu dimaksudkan untuk tidak menjadi korban. 656 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 Menurut Anda mengapa saya memerintahkan Luke diculik, tidak dibunuh? 657 00:43:56,840 --> 00:43:58,920 Menurut Anda mengapa saya, saya mengirim pencuri di sini malam itu? 658 00:43:59,000 --> 00:44:01,440 Untuk, untuk menetralisir Morgan. Untuk melindungimu-- 659 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Omong kosong! Anda hanya tidak mau mayat-mayat itu menumpuk 660 00:44:03,640 --> 00:44:06,960 karena itu akan mengalihkan perhatian dari... pertunjukan kembang apimu! 661 00:44:07,040 --> 00:44:09,240 Aku bukan monster, oke? Aku tidak pernah ingin-- 662 00:44:09,320 --> 00:44:11,160 [Rhys] Apa yang kamu inginkan tidak penting. 663 00:44:11,240 --> 00:44:14,440 Apa yang Anda lakukan berbahaya dan ilegal. 664 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 Dan itu akan selalu mengarah ke selatan. 665 00:44:16,280 --> 00:44:18,680 Untuk semua otak dan pelatihan Anda, kamu hanya naif. 666 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 Itu bukanlah sebuah kenaifan. Itu adalah keputusasaan. 667 00:44:20,880 --> 00:44:23,760 Semua orang di luar sana yang naif, berinteraksi dengan sistem keuangan-- 668 00:44:23,840 --> 00:44:26,080 -Kamu terdengar seperti remaja. -Bagus! [membanting tinju] 669 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 Setiap kali seseorang berdiri untuk sesuatu dengan biaya pribadi, 670 00:44:29,600 --> 00:44:31,280 -mereka bertingkah seperti remaja. -[Zara mencemooh] 671 00:44:31,360 --> 00:44:34,080 Orang dewasa yang tidak pernah kehilangan idealismenya, yang tidak pernah menyerah. 672 00:44:34,160 --> 00:44:36,200 Anda menyebut saya remaja untuk menghina saya? 673 00:44:37,040 --> 00:44:38,640 Saya menganggapnya sebagai pujian. 674 00:44:48,160 --> 00:44:49,880 Katakan padaku mengapa kamu tidak boleh dipenjara. 675 00:45:04,040 --> 00:45:05,160 [Darren] Ini... 676 00:45:05,240 --> 00:45:07,760 Willemstad Bank dan Kepercayaan. 677 00:45:09,240 --> 00:45:12,120 Saya mengambil saham pengendali di dalamnya bertahun-tahun yang lalu, secara anonim. 678 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Sebuah bank kecil di surga pajak kecil. 679 00:45:14,760 --> 00:45:17,400 Ini pada dasarnya adalah keseluruhan bank. 680 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Semuanya ada di sini. 681 00:45:19,600 --> 00:45:22,120 Begitulah cara saya memindahkan uang melalui semua akun itu. 682 00:45:22,200 --> 00:45:26,040 Tidak ada uang tunai, tidak ada emas, bahkan tidak ada kertas apa pun, sungguh. 683 00:45:26,120 --> 00:45:30,200 Itu... Itu hanya elektron menembak di seluruh dunia. 684 00:45:31,000 --> 00:45:32,120 Itu sebuah konstruksi. 685 00:45:33,120 --> 00:45:34,120 Sebuah ide. 686 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 Tapi siapa yang diuntungkan? 687 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Sistem kami tidak berfungsi untuk 99% dari kita, 688 00:45:41,080 --> 00:45:43,480 namun kita, kita semua terpaksa untuk membayar ke dalamnya. 689 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 Kecuali mereka yang berada di posisi paling atas. 690 00:45:47,800 --> 00:45:51,520 Satu-satunya yang benar-benar mendapat manfaat dari semua ini 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,120 adalah satu-satunya yang dapat memilih untuk tidak ikut serta. 692 00:45:55,600 --> 00:45:57,360 Dan negara bebas pajak adalah cara mereka melakukannya. 693 00:45:59,480 --> 00:46:03,720 Ada jutaan orang yang sekarat karena kelaparan dan orang-orang yang memutuskan beginilah adanya, 694 00:46:05,000 --> 00:46:07,520 mereka menerbangkan jet pribadi mereka atas kebakaran hutan. 695 00:46:09,240 --> 00:46:11,640 Kenapa aku tidak dipenjara saja, Rhys? 696 00:46:12,800 --> 00:46:15,920 Karena aku sedang berusaha untuk berhenti orang dibunuh setiap hari... 697 00:46:17,640 --> 00:46:18,760 oleh sebuah ide. 698 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Ini bukan cara Anda memperbaikinya. 699 00:46:26,520 --> 00:46:27,880 [Darren] Sekarang siapa yang naif? 700 00:46:28,720 --> 00:46:30,320 Hah? [terkekeh pelan] 701 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Semua orang tahu betapa buruknya sistem keuangan kita sebenarnya. 702 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 Betapa tidak adilnya, betapa merugikannya. 703 00:46:35,680 --> 00:46:36,920 Tapi tidak ada yang berbuat apa-apa. 704 00:46:37,000 --> 00:46:38,760 Tapi kamu mengambil sesuatu seperti masa pensiun seseorang, 705 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 Ikat itu ke sebuah cerita. Tiba-tiba orang-orang peduli. 706 00:46:41,080 --> 00:46:42,800 Tiba-tiba, Perdana Menteri muncul di TV. 707 00:46:55,080 --> 00:46:57,240 Saya mengembalikan dana pensiun ke Lochmill. 708 00:47:00,960 --> 00:47:02,920 Tapi uangnya dari rekening surga pajak... 709 00:47:10,440 --> 00:47:11,440 [Darren terkekeh] 710 00:47:12,840 --> 00:47:16,520 Itu berarti sepuluh juta milik Toby Gould dana gelap uang di atasnya. 711 00:47:18,720 --> 00:47:20,400 [Zara] Anda mencoba membeli kami? 712 00:47:20,480 --> 00:47:22,520 Tidak, saya mencoba menjelaskan maksudnya. 713 00:47:24,520 --> 00:47:25,520 [Darren terkekeh] 714 00:47:26,600 --> 00:47:29,080 Apakah itu uang baik atau buruk di dompet dingin itu? 715 00:47:31,680 --> 00:47:32,680 Uang buruk. 716 00:47:34,760 --> 00:47:36,440 Dan bagaimana jika saya memberikannya untuk amal? 717 00:47:37,040 --> 00:47:38,480 Kalau begitu, apakah ini uang yang bagus? 718 00:47:39,360 --> 00:47:40,440 Apakah itu bersih? 719 00:47:42,840 --> 00:47:44,440 Ataukah hal itu hanya mencemari badan amal? 720 00:47:47,520 --> 00:47:49,120 Uang punya dorongan moral di dalamnya. 721 00:47:51,760 --> 00:47:52,880 Jadi apa yang kita lakukan? 722 00:47:55,760 --> 00:47:59,080 Mungkin kita hanya... mencoba dan berbuat baik dengannya? 723 00:48:00,680 --> 00:48:03,000 Mungkin yang dimaksud hanyalah [menghirup] 724 00:48:03,080 --> 00:48:05,480 menjalani kehidupan yang baik, mendukung tujuan baik... 725 00:48:07,760 --> 00:48:09,000 melunasi hutang perjudian kami. 726 00:48:13,080 --> 00:48:16,720 Atau mungkin kita menggunakannya untuk mengubah planet ini 727 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 jadi kebanyakan dari kita tidak hidup dalam kesengsaraan? 728 00:48:24,200 --> 00:48:25,280 [berbisik] Ambil uangnya. 729 00:48:28,240 --> 00:48:31,720 Dan aku akan tahu kamu ada di dalamnya dan kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 730 00:48:33,840 --> 00:48:35,440 Yang perlu kamu lakukan hanyalah melepaskanku. 731 00:48:49,120 --> 00:48:53,200 Tidak. Kami, kami ambil uang itu, Rhys. Kami terlibat. 732 00:48:53,880 --> 00:48:56,520 Kami terikat padanya selamanya. 733 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Kami baru saja menolak 10 juta pound. 734 00:49:23,160 --> 00:49:24,360 Kami tidak membutuhkan uangnya. 735 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Aku kehilangan rumahku. 736 00:49:26,800 --> 00:49:28,200 Saya bisa saja melunasi hutang saya. 737 00:49:28,280 --> 00:49:30,120 Ya, tapi kamu pasti berhutang padanya. 738 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 Dengan cara ini kita bebas. 739 00:49:32,840 --> 00:49:34,360 Aku tidak senggang, Zara. 740 00:49:38,840 --> 00:49:39,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 741 00:49:49,960 --> 00:49:54,000 Ini adalah 20 juta pound non-Lochmill. 742 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Itu uang yang Darren bayarkan pada Milo. 743 00:49:57,160 --> 00:49:58,800 Kecuali tidak ada pamrih. 744 00:50:05,640 --> 00:50:09,320 Dan Anda berdiri di sana sepanjang waktu dengan uang itu, 745 00:50:09,400 --> 00:50:10,760 hanya duduk di meja di sebelahmu? 746 00:50:10,840 --> 00:50:12,760 Tidak, saya tidak tahu apakah itu akan ada di dalam kotak atau tidak. 747 00:50:12,840 --> 00:50:15,280 Bukan aku yang mengemasnya. saya adalah... 748 00:50:16,320 --> 00:50:17,640 agak hanya berharap. [tertawa] 749 00:50:17,720 --> 00:50:20,560 Anda mempertaruhkan 20 juta pound pada agak hanya berharap? 750 00:50:21,920 --> 00:50:24,880 Yah, seperti yang kamu katakan, kamu khawatir akan kehilangan, 751 00:50:24,960 --> 00:50:27,320 Anda akan bermain buruk dan kemudian Anda akan kalah. 752 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Ini kemenangan kita, Rhys. 753 00:50:35,840 --> 00:50:37,520 [keduanya tertawa] 754 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Aku tidak percaya kamu menyembunyikan hal itu. 755 00:50:40,640 --> 00:50:42,080 Tapi maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya. 756 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 Saya akan selalu dicari setelah baku tembak. 757 00:50:44,720 --> 00:50:49,480 Jadi saya meninggalkan dompet dingin saya agar polisi menemukan dan menyembunyikan yang ini. 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 759 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 Aku tidak tahu. 760 00:51:01,520 --> 00:51:03,160 Sesuatu yang menarik. 761 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 [musik yang membangkitkan semangat]