1 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 FEMALE Pozor, všichni kadeti. 2 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Zařízení akademie jsou nyní zavřeno na celosvětovou přestávku. 3 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Znovu se otevřou za čtyři dny. 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Pokud odlétáte raketoplánem, 5 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 nahlaste se prosím do zálivu raketoplánů. 6 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 V opačném případě se nahlaste Sato Mezipatro atria pro dopravu. 7 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 Nahrávání. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarimo, ahoj. Je to, uh... 9 00:00:58,726 --> 00:01:00,093 to jsem já. 10 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Uh, Caleb. Caleb Mir. Já, uh... 11 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Jak probíhá zotavení na Betazedu? 12 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Slyšel jsem, že děláš docela skvělé. 13 00:01:15,309 --> 00:01:19,579 Chyběl jsi hodně. 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Vzpomínková bohoslužba. 15 00:01:21,915 --> 00:01:24,218 Nahla a Kelrec promluvili. 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Všichni jsme jen... 17 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...snažím se dostat zpátky cítit se normálně. 18 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Po Miyazaki. 19 00:01:39,367 --> 00:01:41,269 Jen... 20 00:01:45,173 --> 00:01:47,640 ...chodím do třídy, 21 00:01:47,641 --> 00:01:49,810 však víš. 22 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normální věci. 23 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Zítřejší celosvětový den. 24 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Všichni odcházejí na přestávku. 25 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla mě nechala zůstat s nějakou pitomou hostitelskou rodinou, 26 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 což je odpad na všech úrovních. 27 00:02:07,628 --> 00:02:10,630 Každopádně vím, že to tak bylo měsíc, co jsme spolu mluvili. 28 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Uh, vlastně měsíc a dva dny. 29 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Ne že bych to hlídal nebo cokoli. 30 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Takže jsi byl... 31 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...myslel jsem na tebe, Tarimo. 32 00:02:24,645 --> 00:02:27,080 Myslel jsem, že bych... 33 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Já bych, uh... 34 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...myslel jsem, že se natáhnu... 35 00:02:32,019 --> 00:02:35,556 ...podívejte se, jak se... máte. 36 00:02:49,370 --> 00:02:51,104 Zpráva byla smazána. 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,173 Připomenutí všem kadetům, 38 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 existuje galaktika meteorický roj za čtyři dny. 39 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Naplánujte si cestu podle toho. Nebudete chtít chybět. 40 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Užijte si celý svět. 41 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 Dobře, Kenda II. 42 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Mějte se dobře ve všech světech. 43 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 - Děkuji, profesore. - Mm-hmm. 44 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Mějte se dobře ve všech světech. 45 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Vy také, pane profesore. 46 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- uh, můžu s tebou mluvit z tohoto? 47 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 - Mm-mm. - Ne? 48 00:03:16,530 --> 00:03:17,897 Dobře, mějte se dobře. 49 00:03:17,898 --> 00:03:20,032 Tento meteorický roj jednou za život. 50 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Takže, uh, vrátíš se pro to? 51 00:03:23,070 --> 00:03:24,904 Naprosto. Ano, samozřejmě. 52 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Opravdu, Den všech světů stejně jde jen o jídlo. 53 00:03:26,707 --> 00:03:30,209 Můj táta si rád obléká zástěru a uvařit jídlo a... 54 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 pozvat jeho starou posádku. 55 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hej, ty jsi... zase blbneš. 56 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Uh, to je-to-to nic není. 57 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Nebojte se. 58 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 chci říct, we-we've been through this. 59 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Moje zranění na Miyazaki 60 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 spustil nezletilý regresní chyba. 61 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Opravdu tě nemám rád vypadnout sám. 62 00:03:48,762 --> 00:03:50,229 Nebudu sám. 63 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Budu trénovaný holo-experti kódující patch 64 00:03:53,334 --> 00:03:55,234 na reengineeringové klinice. 65 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Mysli jen na mě jako jít do lázní. 66 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. No jasně, 67 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 nikdy jsi nebyl předtím do lázní. 68 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 - Je to poprvé. - Dobře, pojď sem. 69 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Hodně štěstí. 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Děkuju. 71 00:04:12,886 --> 00:04:14,587 Kadete Same, jdeme na to. 72 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 73 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab Spa. 74 00:04:18,191 --> 00:04:19,927 Všechny převody mimo svět lze zvládnout 75 00:04:20,027 --> 00:04:21,294 na přenosovém portálu číslo čtyři. 76 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 Kadet Lythe? 77 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Mohu mít slovo? 78 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Kancléři, mého otce raketoplán čeká v Bombaji. 79 00:04:28,302 --> 00:04:30,303 - Je nějaký problém? - Ne. A nikdy se neptej. 80 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Nutí lidi přemýšlet tam může být. 81 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 Doufal jsem, že vy a vaši kolegové 82 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 by nemusel čelit co jsi dělal na Mijazaki 83 00:04:40,381 --> 00:04:42,782 na dlouhou dobu, pokud vůbec někdy. 84 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Ale pod hrozbou a nepřátelskou palbou, 85 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 tvoje chladná hlava, strategické myšlení, 86 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 a vedení nezůstalo bez povšimnutí. 87 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 - Děkuji. - To je důvod, proč to dávám 88 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 vaše jméno nahoru pro pre-Command Track. 89 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Pro kapitánskou dráhu? 90 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Moc to kadetům přeji nazval věci tak, jak jim říkám. 91 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 každopádně 92 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 váš výkon zde byl vynikající. 93 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Jsi podvodník. 94 00:05:06,407 --> 00:05:08,307 Nyní, pre-Command Track je přísný. 95 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intenzivní semináře a školicí laboratoře, 96 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus vaše, vaše plné zatížení. 97 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Ano. Ano tomu všemu. Ke všemu. Vždy. Ano. 98 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Tak dobře. pošlu nominační balíček 99 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 do výboru až se vrátíme z přestávky. 100 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Nebudeš ničeho litovat, Kancléři, slibuji. 101 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Budou přezkoumávat tvůj přepis, 102 00:05:25,593 --> 00:05:28,828 přihlášku na Akademii, mluvit se svými referencemi, 103 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 které, jak si vzpomínám, zářily. 104 00:05:31,098 --> 00:05:33,199 Proplujete. Budete... 105 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Netvař se tak překvapeně. zasloužíš si to. 106 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Poslouchat. 107 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Pozdravuj za mě svého otce. 108 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Myslím, že právě ty udělal si dovolenou. 109 00:05:46,514 --> 00:05:47,680 Kadet Lythe. 110 00:05:47,681 --> 00:05:50,049 Hluboký přístav raketoplánu. Bombaj. 111 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Mějte se dobře ve všech světech. 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 Specialista Krebs, 113 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 váš Talaxian Furfly útočí na laboratorního technika. 114 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Hlášení vědecké laboratoři 7 okamžitě. 115 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Pozdravuj svou sestru. 116 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Pozdravuj svou sestru. 117 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Pozdravuj svou sestru. - Mm-hmm. 118 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 FEMALE Trenér Ohtani, 119 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 nahlaste se prosím do atletického oddílu. 120 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Proč se držíš ta hnusná košile? 121 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Nemohu se přivést nasadit si to. 122 00:06:16,143 --> 00:06:19,712 Věřím, že se tomu říká plážové oblečení. 123 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle mi to chce ukázat ostrov jménem Ibiza. 124 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingoni na Ibize. 125 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 To není věta já... kdokoli 126 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - mohl by existovat. - Nebyla to moje první volba. 127 00:06:33,761 --> 00:06:35,428 - Je to i tvoje přestávka, víš. - je, 128 00:06:35,429 --> 00:06:38,765 ale Kyle trpěl skutečná ztráta v B'Avi. 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Jo. B'Avi, to bylo... 130 00:06:44,938 --> 00:06:46,072 Byl to hrdina. 131 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Byl. 132 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 A je mi ctí být u toho pro lidi, na kterých mi záleží. 133 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Jo. 134 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 - Ale ty-- - Zkuste se tam zastavit. 135 00:06:58,619 --> 00:07:00,453 Jen říkám. 136 00:07:00,454 --> 00:07:04,290 Ó. Kyle. To je ale překvapení. 137 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -Dareme. - Musím zabalit. 138 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 - Děti, bavte se. -Ty taky. 139 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Nemyslím si, že mě má Darem rád. 140 00:07:18,238 --> 00:07:20,807 Nikdo nemá rád Darem, 141 00:07:20,808 --> 00:07:24,276 tak tohle je vesmír samo vyrovnávání. 142 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 Dakar? Ani šance. 143 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Kde přesně je Dakar? Oh, počkej, vzpomínám si. 144 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Je to v Senegalu. myslím Poslali mě dost. 145 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Děkuji, kancléři. 146 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Buď budeš muset promiň, že se neptám 147 00:07:35,723 --> 00:07:38,457 Nus Braka o vaší matce nebo to překonat. 148 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Dobře, byl přímo tady. Mohl jsi ho donutit. 149 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Mohl jsi mu vyhrožovat. 150 00:07:42,730 --> 00:07:44,497 Hvězdná flotila stále vyhrožuje, že? 151 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Byly jiné priority, Caleb. A co vás ujistí 152 00:07:47,868 --> 00:07:49,335 ví kde je? 153 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Co vás nutí přemýšlet řekl by nám někdy pravdu? 154 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Je sociopat. 155 00:07:52,773 --> 00:07:56,309 Nikdy nepodávejte sociopatovi osobní údaje. 156 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Hledám ji. Musíš to vědět. 157 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Neříkej mi to co potřebuji vědět. 158 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Teď začíná tvoje přestávka, Calebe. 159 00:08:11,324 --> 00:08:14,527 Jeďte na Dakar. Dakar je velkolepý. 160 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Vaše hostitelská rodina bude nadšený. 161 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Na Dakar nepojedu. Zůstávám tady. 162 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Tašku nelze zavřít. Musíš něco vyndat. 163 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Absolutně se zavře. Vždy se zavře. 164 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Máš jako, tady čtyři páry bot. 165 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Ani boty nenosíš. 166 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Nemůžeš zůstat. 167 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akademie bude zamčeno. 168 00:08:27,775 --> 00:08:29,175 No já nikam nejdu 169 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 jen se dívat parta neznámých lidí slaví 170 00:08:31,044 --> 00:08:34,214 být spolu, abyste mohli předstírat, že mám rodinu. 171 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Chodí spousta kadetů k hostitelským rodinám, Vaše Veličenstvo. 172 00:08:39,920 --> 00:08:41,488 předstírám všichni mají rodiny. 173 00:08:41,589 --> 00:08:45,325 Jo? No, předstírám že víte, jak zabalit. 174 00:08:45,425 --> 00:08:46,726 Nikdo tam nebude. 175 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 - Čtyři dny budeš sám. - Perfektní. 176 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Dobře. 177 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Můžeš zůstat tady. Budete mít přístup do svého pokoje 178 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 a jídelna, zbytek bude uzavřen. 179 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Velitel Reno budou provádět namátkové kontroly. 180 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Využijte samotu dělat něco produktivního. 181 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfektní. Budu se nonstop učit. 182 00:09:08,148 --> 00:09:09,916 Hej. 183 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Jak se má Tarima? 184 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Nevím. 185 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 To musí být drsné. 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 - Je z kómatu. - Skvělé. 187 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Uzdravuje se. Ocam říká, že bude v pořádku. 188 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Je to jen, uh... 189 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 já fakt nevím jak jí pomoci 190 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 nebo jak tam být pro ni tedy... 191 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Ale já jsem... 192 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 - Přemýšlím o návštěvě. - Oh. 193 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Půjdu se na ni podívat na Betazed, jakmile na to bude, pravděpodobně. 194 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Natáhnout ruku nemůže ublížit. 195 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Možná to jde. 196 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Já... věřím vaše instinkty na to. 197 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Dobře. Jít. Ahoj. 198 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Bavte se. Nic nezlomte. 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Když to rozbiju, opravím to. 200 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 To se nikdy nedozvíš. 201 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MALE Pozor, kadeti, pokud užíváte 202 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 spojovací raketoplán do cíle, 203 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 Prosím, nezapomeňte si přinést svá zavazadla s sebou 204 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 k dopravnímu oblouku. 205 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 Mir? 206 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Pokud jste to vy zahrávám si se mnou, já... 207 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Sakra. Hej, hej, hej, hej, hej. 208 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 Prosím, prosím, prosím... 209 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Počkejte. Darem. Zastávka. 210 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Promiň, Kyle. 211 00:14:22,795 --> 00:14:24,096 Jay-Den? 212 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -Vetřelec! - Přestaň, přestaň, přestaň. 213 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Neubližuj mu. -Prohlaste se. 214 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Prohlašuji pouze to je dobrý den zemřít. 215 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Nikdo neumírá. 216 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 On je... on je můj Ko'zeine. 217 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 já jsem co? 218 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Je to jako nejlepší muž. 219 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Nejlepší muž? 220 00:14:50,657 --> 00:14:53,993 ATHENA POČÍTAČ: Zhluboka se nadechněte. 221 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Nyní vydechněte. 222 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Uvolněte všechny své starosti. 223 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Právě teď, všechny vaše myšlenky jsou jasné. 224 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Pokoj. 225 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Jsi to jen ty, úplně sám... 226 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 - Pěkné cucky, zlatý chlapče. - Uh... 227 00:15:12,512 --> 00:15:14,480 co tady děláš? 228 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Proč jsi celá mokrá? 229 00:15:16,049 --> 00:15:18,817 - Protože máme akvárium. - Dobře, jaká je vaše dohoda? 230 00:15:18,818 --> 00:15:21,353 Poptávka vaší hostitelské rodiny vrácení peněz a převoz zpět, hmm? 231 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Jsem připraven být tady. 232 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 proč jsi tady? Jak ses vloupal dovnitř? 233 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Je mi jasné, že tu budu taky. 234 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Dobře, dobře. 235 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 přenesl jsem se zpět, přepsal přepravní deník, 236 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 a smazal můj výlet. Šťastný? 237 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Asi šťastnější než tvůj vážený táta-mirál. 238 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Vyplatil jsi na rodinné dovolené? 239 00:15:37,971 --> 00:15:41,340 Dostal pozvání na sympozium na Ursa Nowhere. 240 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Byla by to nuda čtyři dny, tak jsem se plížil zpátky. 241 00:15:44,177 --> 00:15:45,844 Myslel jsem, že ano místo pro mě, ale, um-- 242 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Udělat trochu, uh, 243 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 nedovolené hackování? 244 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Ne. Spletl sis mě s sebou. 245 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Procházel jsem se kolem kartografickou laboratoř dříve. 246 00:15:57,690 --> 00:16:00,059 Jeho, uh, holo-obrazovka byla aktivní. 247 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Myslel jsem, že to jen běží autodiagnostika, ale... 248 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Nehackoval jsem. 249 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Dostal jsem se k výzkumu pro moji jarní semestrální práci. 250 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Co? Proč je to vtipné? 251 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Nabourali jste se aby ses mohl vrátit 252 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 a dělat domácí úkoly? Musí to být pravda. 253 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Říká chlápek, který vytahuje D v exochemii 254 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 protože spí přes to. 255 00:16:19,546 --> 00:16:21,747 Vadilo by vám pokračovat vaše povzbuzující řeči, jako, 256 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dva kroky doleva? 257 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Blokuješ mi slunce. 258 00:16:26,653 --> 00:16:28,920 - A mám rád tuny slunce. - Uh-huh. 259 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Takže jaký je zbytek plánu, co? Oh, počkej, nech mě hádat, 260 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 běhat bez kalhot 261 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 a inscenování DoT bojů? 262 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, no tak, ne, neříkej mi to to byl tvůj skutečný plán. 263 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 - Možná. - Víš co? 264 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Chcete se trochu pobavit? Pojďme se trochu pobavit. 265 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Hráli jste někdy „toxický nebo netoxický“? 266 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Jen si pamatuj, vyrostla na hvězdné lodi, 267 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 tak si obleč košili a snažte se držet krok. 268 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 A nějaký deodorant. Ty smrdíš. 269 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ano, paní. 270 00:16:58,151 --> 00:17:00,452 Nosím deodorant. 271 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 myslím. 272 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Tradiční Khionian Manželský únos? 273 00:17:04,791 --> 00:17:06,293 Je to vůbec něco? 274 00:17:06,426 --> 00:17:07,594 Kdo ti řekl, abys mě sem následoval? 275 00:17:07,694 --> 00:17:09,761 Myslel jsem, že jsi být unesen. 276 00:17:09,762 --> 00:17:12,131 Co je to za směšnou ozdobu na vaší hlavě 277 00:17:12,132 --> 00:17:13,666 a co je to za místo? 278 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Myslel jsem, že Khionia je mokrá. Myslel jsem, že všichni máte váhy. 279 00:17:17,370 --> 00:17:20,607 Tohle je Khionii manželský měsíc. 280 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Kdysi to byl celý oceán, 281 00:17:22,109 --> 00:17:23,943 ale vyschlo když se jádro přestalo točit. 282 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Proto jsme byli schopni sem dopravit. 283 00:17:26,379 --> 00:17:28,481 Až na to, že to nebyl transport, bylo to spíš jako... 284 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 umělý jednobodová červí díra. 285 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 jsem v pasti na khionské svatbě? 286 00:17:31,984 --> 00:17:33,952 Říkáme tomu těsnění. 287 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Je to jako soukromník rodinný obřad. 288 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Skutečná párty je zítra na Khionii. 289 00:17:39,792 --> 00:17:43,329 průvody, ohňostroje, hodně se pije. 290 00:17:43,330 --> 00:17:45,964 Poslouchej, omlouvám se Nic jsem neřekl. 291 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Tohle všechno je velké překvapení pro mě jako pro tebe. 292 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 To jste nevěděli máte čekajícího manžela? 293 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Věděl jsem, že jsem jí slíbil když jsme byli děti. 294 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Jmenuje se Kaira. Ona je můj nejlepší přítel. Miluji ji, 295 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 ale byl jsem zapečetěn poté, co jsem absolvoval 296 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 a vzhledem k tomu několik let do Hvězdné flotily. 297 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 To by byla moje chyba. 298 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 Kaira. Způsob, jak udělat vchod. 299 00:18:14,794 --> 00:18:16,528 no... 300 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 301 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Omlouvám se, že jsem tam nebyl když jsi přijel. 302 00:18:19,799 --> 00:18:22,168 Hej, Ko'zeine, skloň hlavu. 303 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 Není potřeba. 304 00:18:23,603 --> 00:18:26,172 Nic z toho neděláme královský nesmysl. 305 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: honorář? 306 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Uh... jsi... 307 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Je tady král? 308 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Ještě ne. 309 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Zastaralá porodní loterie. Ty musíš být Jay-Den. 310 00:18:37,617 --> 00:18:39,218 Já jsem Kaira. 311 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Hodně to znamená, že jsi přišel zatím to byl Daremův Ko'zeine. 312 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 No, nemohl jsem odmítnout, i kdybych chtěl... 313 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 Dobrý. 314 00:18:49,662 --> 00:18:51,863 Poslouchej, všechno stalo se tak rychle, 315 00:18:51,864 --> 00:18:53,865 neměli jsme šanci dohnat. 316 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Můžeme, můžeme mluvit? 317 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Kdo nás zastaví? Quill, tady je můj Ko'zeine. 318 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Zachrání vás před problémy. 319 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 320 00:19:08,881 --> 00:19:11,917 Hurá! Dva v řadě. 321 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Dobře, soutěžící, náš další vzorek je... 322 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Nejednoznačný výboj exoplanety." 323 00:19:20,193 --> 00:19:22,561 Toxické nebo netoxické? 324 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Netoxický. 325 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - Uh-huh. - To je ošklivé. 326 00:19:30,370 --> 00:19:31,903 Mm-hmm. 327 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Ano. Tři v řadě. 328 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 - Vyhrávám. - Kdo věděl, že budeš tak dobrý 329 00:19:36,243 --> 00:19:37,776 ve vědecké laboratoři ruleta, 330 00:19:37,777 --> 00:19:39,077 hra, kterou jste právě vymysleli. 331 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hej, vymyslel jsi to replikátor whampage, 332 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 a taky jsem to vyhrál. 333 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 - Jo, to byla šťastná trefa. - Pro tebe nemám štěstí. 334 00:19:44,517 --> 00:19:45,951 Máš trochu takka berry ve vlasech. 335 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 - Cože? - Dělám si srandu. 336 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Dobře, jsi na řadě. 337 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Raději hádejte správně. 338 00:19:52,191 --> 00:19:56,295 Tady to máš. "Jeden suborbitální ostřelovaný slimák, 339 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 také známý jako..." bla, bla, bla. 340 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 - Pojďme na to. - Jsem jediný? 341 00:20:01,534 --> 00:20:04,102 který si myslel, že Doktorova kabinet vědeckých anomálií 342 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 byla to jen metafora? 343 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Přestaň zdržovat. Toxické nebo netoxické? 344 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 Budu netoxický. 345 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 A zdá se, že mám pravdu. 346 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 - Dobře. - Uh, dej tomu chvilku. 347 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Dobře. Rozptýlit mě. Mluv se mnou. 348 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Dobře. ehm... 349 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Co slyšíš od Tarimy? 350 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Den Mijazaki byl docela intenzivní den 351 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 abych vás dva zjistil byli, um, spojeni. 352 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Jo, do toho ti nic není. 353 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Myslím, že jsi mluvil. 354 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Vrátí se? 355 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Uzdravuje se. 356 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Asi se za ní půjdu podívat po dovolené. 357 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Možná později. 358 00:20:55,488 --> 00:20:57,823 Dobře. Trochu divná odpověď. 359 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 matka-- 360 00:21:03,195 --> 00:21:05,497 - Toxický. - Oh. ehm... 361 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 - Cože? - Vaše... 362 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 - Je to horší než moje ruka? - Ne, ne, ne, to je v pořádku. 363 00:21:13,606 --> 00:21:15,674 Dobře. 364 00:21:15,675 --> 00:21:18,377 Takže myslím, že to znamená, že vyhraju. 365 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Uh... 366 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 Ještě ne. 367 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 - Uniká. - Je to slimák. 368 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Není to přesně schopné deformace. 369 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...také známý jako warp-slimák." Je to doslova warp-slimák. 370 00:21:35,094 --> 00:21:37,028 Musíte přečíst všechna slova příště. 371 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Rozumím. 372 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Sakra. 373 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Je mi to moc líto překvapivý manželský únos. 374 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Už se toho zbavuji absurdní tradice prvního dne. 375 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Jo. Skoro to skončilo v počtu těl. 376 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Podívejte. 377 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Musím se zeptat. 378 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Měli jsme plán, ne? 379 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Samozřejmě. 380 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Čekali jsme pět, šest let na zapečetění. 381 00:22:11,764 --> 00:22:13,899 Měli jsme skvělý plán. 382 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 - Tak co se s tím stalo? - Stalo se to mým rodičům. 383 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Moje matka měla zdravotní strach. 384 00:22:20,006 --> 00:22:22,273 Ona je v pořádku, ale 385 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 oba se tak rozhodli předčasně by abdikovali. 386 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 - Jako, okamžitě. - Páni. 387 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Dobře. 388 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Dobře, takže... to znamená... 389 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 - Jste-- Jste připraveni? - Vždy jsem byl připraven. 390 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Ale vedoucí Khionii je práce pro dva lidi. 391 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Otázka je, jsi? 392 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 moji rodiče nezdrží abdikaci. 393 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Věř mi, zkusil jsem to, ale... 394 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 nezáleželo na tom. 395 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Poslouchej, já vím to je hodně na zpracování. 396 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Byl jsi pryč, a byl jsem na Khionii, 397 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 a za všechno, co vím, 398 00:23:07,720 --> 00:23:11,122 možná si tím ani nejste jistý stále chcete být zapečetěni. 399 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Pokud tedy potřebujete trochu času 400 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 utřídit si myšlenky, pak bys to měl vzít, 401 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 a, víte, třídit. 402 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Není co třídit. 403 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Protože se nic nezměnilo 404 00:23:34,346 --> 00:23:36,682 od té doby, co jsem odešel do Hvězdné flotily. 405 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 - Kromě mého účesu. - Oh, já to věděl. 406 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Ale musel jsem se zeptat. 407 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 A miluji účes. 408 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 - Ano? - Mm-hmm. 409 00:23:52,532 --> 00:23:55,366 Naši rodiče jsou na cestě. 410 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. A víte co? 411 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 My jim to ukážeme že Khionia a já 412 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 jsou v těch nejlepších rukou. 413 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 Tak tohle jste měli na mysli 414 00:24:30,503 --> 00:24:32,203 když jsi vyklouzl na tvého tátu-mirála? 415 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 Uh, skrčil jsem se před tátou 416 00:24:34,340 --> 00:24:37,576 abychom pokročili v práci, ne ve hře dětské hry s vesmírným slimákem. 417 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 Hej, ty jsi ten pravý kdo začal s dětskými hrami. 418 00:24:39,478 --> 00:24:40,546 Jo, jo. 419 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Našel jsem další. Šlo to nahoru. 420 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 jak to víš 421 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Mluvím slimák. Také... 422 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Pojď. 423 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Dobře, dobře. Pššš, ššš, ššš. 424 00:24:57,063 --> 00:24:58,564 - Snaž se nekřičet. - Fuj. 425 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Takhle jednou když jsem tě vyděsil. 426 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 To nebyl křik. To bylo jako... 427 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 - hlasitý výdech. - Mm-hmm. 428 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Sakra! 429 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 Lura. Lura. 430 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 Děláš si srandu? 431 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 Slyším tě. Jen zpomalíš? 432 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 - Jdi, jdi, jdi. -To je nejhloupější 433 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 co jsem kdy slyšel! 434 00:25:23,089 --> 00:25:24,623 Protože jsem se cítil jako 435 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 - testování nárazových dveří. - Proč? Se svým tělem? 436 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -Lura... -Opravdu? 437 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, ano. Já-já vím kolik žeber jsi rozbil, 438 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 - ale tohle je palec na noze... -17! 439 00:25:35,367 --> 00:25:36,768 Vím, co je to palec u nohy! 440 00:25:36,769 --> 00:25:39,805 ...ten nejcitlivější číslice v těle. 441 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 Mám jen dva. 442 00:25:41,941 --> 00:25:43,642 Víš, jak jsem to myslel. 443 00:25:43,643 --> 00:25:46,477 Dva z tohoto typu prstů. 444 00:25:46,478 --> 00:25:48,113 Ten velký. 445 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Jo, já jsem... Slyšel jsem ten příběh. 446 00:25:50,883 --> 00:25:53,318 Podržel si střeva vlastní rukou, 447 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 zašil ránu svými ústy. 448 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 - Tak rozkošný. -I když moje ruka 449 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 visel jen na jedné žíle. 450 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 - Tohle je horší. - Jak je to horší? 451 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Je to palec u nohy! 452 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 Dobře, doku. 453 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 Visí ti palec na noze z... 454 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Pravděpodobně to zamrzne. 455 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Dobře, když skloní hlavu, pak střílet. 456 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 - Dobře. - Dobře. 457 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 Jeden, dva, tři. 458 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 Reno? Zkontrolovat? 459 00:26:15,341 --> 00:26:16,975 Jsi ještě naživu? 460 00:26:16,976 --> 00:26:18,476 Nemohu bez tebe žít! 461 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Jste tam? Neumírejte! 462 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 To nebylo tak špatné. 463 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 Oh. Dobře, dobře. 464 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Dobrá. 465 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 - Jsem na tebe naštvaný. Ale dobře. -To nebylo tak špatné. 466 00:26:27,119 --> 00:26:28,820 Jsem rád, že jsi naživu. 467 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Měl jsem dostal se na medicínu. 468 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 jo, 469 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Nikdy bych ten výstřel neudělal. 470 00:26:37,864 --> 00:26:39,030 A teď se to nikdy nedozvíme. 471 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 Smutný. 472 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 - Asi bychom měli jít. - Uh, ano. 473 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 - Slimák se sám neodstraní. - Uh-huh. 474 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 Počkat, počkat, počkat, počkat. Jay-Den, 475 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 kam jdeš? 476 00:26:58,685 --> 00:26:59,885 Mám být na Ibize s Kylem. 477 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 - Musím odejít. - Počkejte, prosím. 478 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Jen prosím ne. 479 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 Podívej, já... 480 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Opravdu tě tam dnes večer potřebuji. 481 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Toto těsnění se musí odstranit bezchybně, pro Kairu. 482 00:27:12,965 --> 00:27:15,566 Pro-pro Khionii. Pro mě. 483 00:27:15,567 --> 00:27:18,870 Ko'zeine nemůže opustit nově zapečetěný Jvera a Ucha. 484 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Bude to... vyhodí do povětří protokol. 485 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 A... Ko'zeine musí udělat přípitek. 486 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 - Uh-uh. Ne. - Cože? Co? 487 00:27:28,480 --> 00:27:30,081 Já-já myslel tebe se přes to dostal. Pojď. 488 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Budu se potit a budu se potit z principu dvojnásob. 489 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Můžete se tolik zapotit jak chcete. Všichni máme žábry. 490 00:27:34,320 --> 00:27:37,723 Lidé, které znám celý život budou tam, 491 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 a nic, co jsem udělal, nikdy nebude záleží na tomhle. 492 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Měl bys to pochopit víc než kdokoli jiný. 493 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Ty to děláš pro své rodiče? 494 00:27:46,332 --> 00:27:50,235 Ne, ale pokud je to udělá pro jednou na mě hrdý, 495 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 koho to bolí? 496 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Chystáte se opustit Akademie? 497 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Opustit Hvězdnou flotilu? 498 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Nikdo ode mě nic neočekává stejně tam, 499 00:27:58,010 --> 00:28:01,446 což je, myslím, úleva, ale tady, 500 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 co nebudu dělat je zklamaná Kaira, 501 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 moji rodiče, moji lidé. 502 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Musím být kým mě vychovali. 503 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Já jen... já jen přijít na to. budu. 504 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Poslouchejte, udělejte, co musíte udělat. 505 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Myslím to vážně. 506 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Jdu za úředníkem. 507 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Uvidíme se později. 508 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Nikdy jsem nikoho neviděl tak strašně prohrát 509 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 ve vědecké laboratoři ruleta dříve. 510 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Tvoje oči byly všechny jako "červené upozornění" na sekundu. 511 00:29:01,808 --> 00:29:03,809 Myslel jsem, že jsi jen vymyslel tu hru. 512 00:29:03,810 --> 00:29:05,811 A já myslel, že to víš shon, když jsi to viděl. 513 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Myslím, že jsem jen, víš, 514 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 mnohem lepší ve lhaní než jsi ty. Hmm? 515 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 No tak, když jsem se zeptal o Tarimě? 516 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Řekl jsi, že se "uzdravuje" 517 00:29:20,692 --> 00:29:23,829 a pak jsi mi dal cestovní itinerář. 518 00:29:23,830 --> 00:29:26,664 Ocam řekl, že je v pořádku. 519 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Ocam? 520 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Kdy je to naposledy mluvil jsi s Tarimou? 521 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Den přepadení. 522 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 Uh... 523 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Před více než čtyřmi týdny. 524 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Jen aby bylo jasno, více než 30 dní? 525 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 - Celý měsíc? - Mm-hmm. 526 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Ale natáhl jsi ruku, že? Chci říct, zkusil jsi to? 527 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Protože byla v, víš, kóma 528 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 a ty jsi její přítel. 529 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Proč ne, hmm? 530 00:30:01,133 --> 00:30:04,235 - Protože... - Protože jsi zapomněl, jak mluvit? 531 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 - Používat slova? Pracovat s komunikačním odznakem? - Ne. Ne, to ne. 532 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Před tím. 533 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Než se všechno stalo. 534 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Když jsme byli sami... spolu. 535 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Ona, uh... 536 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Dostala se mi do hlavy. 537 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Ne schválně, ale viděla věci 538 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Nikomu to neřeknu. 539 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 - Hej, ne-- - Ne! 540 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 máma? 541 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 Nevím, prostě vyděsil mě. 542 00:30:39,505 --> 00:30:41,572 - Chápu to. -Já jen... 543 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Strávil jsem celý život odcházet od věcí. 544 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Ale... pustit někoho dovnitř? 545 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Jako opravdu... v, 546 00:30:52,551 --> 00:30:54,953 aby viděli všechny tvoje sračky 547 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 a všechny ty zpackané věci udělal jsi. 548 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 To je, uh... to je těžší. 549 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 550 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Dobře. co bude dál? 551 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Vylezeme na strop s našimi mag botami? 552 00:31:15,407 --> 00:31:17,442 Vodní lyžování s DoTs? 553 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 co se děje? 554 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 - Posaďte se do kapitánského křesla. - Kapitánská židle? 555 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 - Mm-hmm. - Na mostě? 556 00:31:22,982 --> 00:31:25,316 Ten se neděje. 557 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Proč ne? 558 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Způsoboval jsi mi smutek za podřimování v exo-chem. 559 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Můžete být postaveni před válečný soud za to. 560 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 - Dobře. - Každopádně je to v podstatě nemožné. 561 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Vchod na most je, jako nejtěžší věc k hacknutí. 562 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 - Nech si to na další den. - Dnes je ten den. 563 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 To musí být. 564 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Calebe, kdy vůbec půjdu dostat další šanci 565 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 být sám na mostě? 566 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Dobře. 567 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kancléř Ake mě nominuje pro pre-Command Track 568 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - jakmile skončí přestávka. - Čau. To je obrovské. 569 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Tak proč se snažíš riskovat to všechno... 570 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Oh, no tak, tvůj táta je admirál. 571 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Byl jsi na mostě mnohokrát. 572 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Posadili jste se předtím v kapitánském křesle. 573 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Jo, jeho můstek, jeho židle. 574 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Věc o sledování kroky někoho jiného? 575 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Jsou někoho jiného kroky. 576 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Každý vám to připomene tvoje ambice byly jeho první, 577 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 naznačit své dovednosti byly zděděny, 578 00:32:22,674 --> 00:32:25,510 a pak jen ty začni se divit 579 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 pokud lidé byli předá vám vítězství 580 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 jen proto, že uznávají ty kroky. 581 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 - Koho to zajímá? - Záleží mi na tom. 582 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Ani nevíš, jak moc se snažím aby to vypadalo, že ne. 583 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 potřebuji to vědět jestli na tu trať patřím. 584 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Nebo jestli jediné místo, které kdy budu mít cítit se v něm pohodlně. 585 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Udělej to se mnou. 586 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 - Mm. - Prosím? 587 00:33:18,364 --> 00:33:19,564 Co? 588 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Vaše-tvá bunda je potřeba upravit. 589 00:33:22,501 --> 00:33:23,734 Není to bunda. 590 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Je to královský těsnící plášť 591 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 postavený s mořskými úponky z Ryllios. 592 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 - Uh-huh. Ochladit. - Je to symbol 593 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 o síle našich lidí 594 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 a křehkosti tradice, která 595 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 Jvera slibuje zachovat a chránit oba... 596 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 - Co to děláš? - Zmrazení. 597 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Ko'zeinův kilt je vyroben z vlákna vlhkého korálu. 598 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Potřebuje čas na nastavení. 599 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingoni nemají rádi zimu. 600 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Tady nejde o tebe. 601 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Tady jde o respekt a tradice. 602 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 - Oh. - Ne, ne, ne, ne. 603 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 - Uh, Dareme, klid. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 604 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Uklidnit. Vy nedýcháte. 605 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 - Ano, jsem. - Dýchej. 606 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Ne, nejsem. 607 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Oh, co to dělám? 608 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Toto je plášť mého lidu. 609 00:34:07,479 --> 00:34:10,648 Jay-Dene, já... 610 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Myslel jsem, že mám víc času. 611 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Pokud je toto vaše pravá cesta, 612 00:34:15,554 --> 00:34:17,689 načasování nezáleží. 613 00:34:23,395 --> 00:34:26,865 Budete... Vy rozhodnete, co je nejlepší. 614 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Třeseš se. 615 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 - Ne. Ne, ne, ne. Nemůžeš-- - Nechejte to. 616 00:34:36,308 --> 00:34:38,644 - Je to tvoje. - Zmodráš. 617 00:34:49,955 --> 00:34:52,624 Darem, jsi stejná osoba 618 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 který vešel na trup z Atheny. 619 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Ten den jsi mnohé zachránil. 620 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Proč si myslíte, že tento úkol je mimo tebe? 621 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Nejde to mimo mě. 622 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Žil jsem celý život 623 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 myslet si, že tohle bylo můj konečný cíl, 624 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 že jsem tu měl být pro tento den, 625 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 ale od Akademie, Viděl jsem něco víc. 626 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Teda, myslel jsem Akademii byl tam, aby mi sloužil. 627 00:35:25,224 --> 00:35:26,891 Bez legrace. 628 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Nechci odejít. 629 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Pak ne. 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 já... 631 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Dal jsem slib. 632 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Budeš ten lepší muž? jako Jvera? 633 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Nebo ve službách mnoha? 634 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Není to tak jednoduché. 635 00:35:51,517 --> 00:35:52,883 Moji lidé mě potřebují. 636 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 - Na to jsem se neptal. - Ty to nechápeš. 637 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Moji lidé mě potřebují. 638 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Zkuste a pochopte. 639 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 jsem tady. Nebudu kauce za svou rodinu, 640 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 můj svět. 641 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Nemůžu to prostě udělat co jsi udělal. 642 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Řezal jsi a běžel. 643 00:36:09,235 --> 00:36:11,269 Řekněte si, co chcete. 644 00:36:11,270 --> 00:36:14,772 Jsem si jistý, že cestu najdete žít sám se sebou. 645 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 To děláš vždycky. 646 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 To je můj ko'zeinský toast. 647 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Doručíte to sami. 648 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 nacházím svou cestu zpět na Zemi. 649 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 Není to moje nejčistší práce, ale máš svých pět minut. 650 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 - Kapitáne. - Důstojníku. 651 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Spuštění diagnostiky před spuštěním. 652 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Načítání navigačních systémů. 653 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA POČÍTAČ: Načítání navigačních systémů. 654 00:37:19,505 --> 00:37:21,672 Impulzní pohon zapalování. 655 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA POČÍTAČ: Impulsní pohon aktivován. 656 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibrace subprostorových senzorů. 657 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 - Subprostorové senzory zkalibrovány. - Aktivace warp jádra. 658 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 - Čau. Páni. Páni. - Aktivuji warp jádro. 659 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Počítači, zvrat ten rozkaz. 660 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 - Objednávka odložena. - Vyhrál jsi, ano? 661 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 - Zavírám to. - Rád prohráváš. 662 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA POČÍTAČ: Impulsní pohon deaktivován. 663 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Vypnutí navigace a subprostorové systémy nyní. 664 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Poznám ruch, když to vidím. 665 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Tohle nemá nic dělat s tebou. 666 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Opravdu? Protože cítím teď docela zapojený. 667 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Celý den jsem cítil něco se dělo, 668 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 ale ignoroval jsem to, 669 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 řekl jsem si, že jsem jen viděl tato úžasná nová stránka pro tebe, 670 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 a byl to výbuch, ale všechno to byla blbost. 671 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 - Nebylo. Ne všechno. - Bylo to o všem 672 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 dostat mě proniknout do mostu. 673 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 A ten programovatelný klíč ve vaší ruce 674 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 vás dostane do každé databáze na lodi. 675 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Co hledáte? 676 00:38:18,497 --> 00:38:20,531 Co je tak důležité že bys riskoval své místo 677 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 na Akademii i na mé? 678 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Moje aplikace. 679 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Vaše aplikace? Do Hvězdné flotily? 680 00:38:29,708 --> 00:38:34,078 Zítra, kancléři Ake posílá celý můj záznam, 681 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 včetně mé žádosti, 682 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 na předpříkazovou stopu komise k jejich přezkoumání. 683 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 A když se k tomu nedostanu první, 684 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 zapomeňte na předpříkazovou stopu, moje kariéra tady může skončit. 685 00:38:43,455 --> 00:38:46,090 A bez toho, Já-já nevím, kdo jsem. 686 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Proč? 687 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Co najdou? 688 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Nic nenajdou 689 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 jestli prostě odejdeš, Calebe. 690 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 V žádném případě jsi lhal o výsledcích vašich testů. 691 00:38:52,431 --> 00:38:53,598 Nakopáváš tady prdel. 692 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Udělal jsem, co jsem musel dostat se dovnitř. 693 00:38:55,300 --> 00:38:57,568 Zfalšoval jste svůj přepis? Ne, to taky nekupuji. 694 00:38:57,569 --> 00:38:58,903 - Proč tě to zajímá? - Proč? 695 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Protože jsi mě využil dostat se sem. 696 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Kdybych se snažil zkazit mi život 697 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 stejně špatně jako ty chystám se pokazit ty tvoje, 698 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 - Vím, že bys mě zastavil. -Uf. Vážná slova. 699 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Myslel jsem, že jsem nechal svůj PADD tady, ale ne. 700 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Jen pár kadetů v těch nejhlubších sračkách. 701 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONSKÝ KNĚZ Dare, vezmi si Kairu... 702 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Vezmeš si, Kairo, Darema... 703 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...abychom se vzájemně podporovali ve vedení? 704 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Slibujete ctít vaše královna? 705 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Slibujete ctít váš král? 706 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 Jsem navždy zamilovaný... 707 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 Kaira, sedačka byla vyrobena pro vás. 708 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Milujeme vás oba. 709 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 - Na zdraví. -Na zdraví. 710 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 Slyšte, slyšte. 711 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Uh, tohle je když můj Ko'zeine by, uh, 712 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 řekni pár slov, ale bohužel je... 713 00:40:17,348 --> 00:40:19,550 JAY-DEN: Přítomný... 714 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 a účtováno. 715 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Nemáš zač. 716 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 No, když tohle byla klingonská svatba, 717 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira by teď Darema kousla na nose 718 00:40:40,739 --> 00:40:43,574 a zlomily by se navzájem klíční kosti. 719 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Možná tu část přeskočte. 720 00:40:51,717 --> 00:40:54,752 Jsem v mírné nevýhodě jako Ko'zeine 721 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 protože jsem nikdy nepoznal tato strana Darem před dneškem. 722 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 On a já jsme se potkali jako parťáci. 723 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Spolužáci. 724 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 První dojmy byly kamenné. 725 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Ale nikdo z nás nechápal jak 726 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 mohl si být tak jistý, tak statečný. 727 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Někdo by řekl namyšlený. 728 00:41:19,945 --> 00:41:23,648 Chodil po trupu lodi, 729 00:41:23,649 --> 00:41:26,617 vedl žertovnou válku bojoval na hřišti Calica 730 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 pro čest naší Akademie. 731 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Ještě předtím, než jsme byli přátelé, 732 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 tlačil mě abych se upřímně viděl, 733 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 použít můj hlas a počítejte s tím. 734 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Zatímco jeho rada byl občas drsný, 735 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 řeklo mi to, že Darem je někdo, kdo se stará. 736 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 A co jsem o něm tady viděl mezi vámi všemi 737 00:41:51,409 --> 00:41:54,645 že také ví co to znamená být 738 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 ve službě něčemu větší než on sám. 739 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Abych dal ostatní na první místo. 740 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Když zavoláme v tuto chvíli, 741 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 svou rodinou, svou planetou... 742 00:42:12,998 --> 00:42:14,699 ...nebo jeho partner, 743 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem si nakonec vybere aby se dal stranou 744 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 a upřednostňovat potřeby druhého nad jeho vlastní. 745 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Zatímco mi bude chybět můj spolužák... 746 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...můj příteli, 747 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Nemohu myslet lepší důvod k rozchodu. 748 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Daremovi a Kaiře, 749 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 k celoživotnímu štěstí. 750 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 Daremovi a Kaiře. 751 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 miluji tě. 752 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 Zvědavý čas vytáhnout tvé absolutně nejhorší chování. 753 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Musel jsem se vrátit brzy kvůli vám dvěma. 754 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kancléři, přístup k mostu byl můj nápad. 755 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 - Genesis neměl nic dělat s tím. - Caleb. 756 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Zastávka. 757 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Požádal jsem ho, aby to udělal. 758 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Caleb odmítl, a já bych to nenechala. 759 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 na mostě, pokusil se mě zastavit. 760 00:43:32,543 --> 00:43:34,912 Z čeho? 761 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Načítání klíče... 762 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...tak bych mohl mazat doporučující dopisy 763 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 z mé aplikace do Akademie. 764 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 - Proč bys dělal... - Kadet. 765 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Tedy pre-Command Track komise je neviděla. 766 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Proč? 767 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Moje reference. 768 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 Změnil jsem původní prohlášení. 769 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Jak? 770 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadete, jak to udělali popsat tě? 771 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Jste nepopiratelně kompetentní. 772 00:44:08,880 --> 00:44:11,281 Vaše skóre je příkladné. Jste řízeni. 773 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Vyhnán ze strachu. 774 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Řekli to jednomu. 775 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 „Genesis nedůvěřuje že patří tam, kde je." 776 00:44:24,462 --> 00:44:25,796 Jak by to mohli vědět? 777 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Některé věci nemohou zůstat skryté. 778 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapitán. 779 00:44:45,483 --> 00:44:47,184 Za 20 minut budu zabaleno. 780 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Kdyby tě to někdy napadlo že by mohli mít 781 00:44:49,120 --> 00:44:50,988 udělal jsi laskavost? 782 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Vedení je boj uvnitř sebe. 783 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Identifikovali se cíl pro vás. 784 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Jsou tací, kteří ne zjistit, dokud není příliš pozdě. 785 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Zde je lekce: všichni jsme šíleně chybující. 786 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 A my se musíme učit to nést. 787 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Vyhánět tě nebudu. 788 00:45:14,079 --> 00:45:17,848 Přijetí zde nezávisí na referencích. 789 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Ale nebudu vás nominovat pro předběžné velení. 790 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Ano, kancléři. 791 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Akademická probace. 792 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 hodin podřadné služby, vy oba. 793 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Začínáme nyní. 794 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 Úžasná rada. 795 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Omluvte mě na chvíli, ano? 796 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Potřebuji očistit o khionské ústavě 797 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 jestli budu nápomocný při vymýcení 798 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 ty královské dekrety mluvil jsi o... 799 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Jen, um, přestaň na vteřinku. 800 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Dobře. 801 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Chci, abys abdikoval. 802 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Vy jste právě... právě jsi řekl abdikovat? já... 803 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Budeme mít svatbu zrušeno, ale udělat to, 804 00:46:20,311 --> 00:46:21,745 budete muset nejprve abdikovat. 805 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 co se děje? Hmm? 806 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Co jsem... co mi chybí? 807 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Jay-Denův toast. 808 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Bylo to krásné. 809 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Ale muž, kterého popisoval je někdo, koho jsem nikdy nepotkal. 810 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem, kterého znám, je tichý, 811 00:46:35,026 --> 00:46:37,127 vždy se snaží uklidnit, 812 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 vždy jeden krok za mnou, celý náš život. 813 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Ale nic z toho jsem si neuvědomil až teď. 814 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Víte, že nejvíce nadšený, že jsem tě kdy viděl 815 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 je, když jsi odešel pro akademii? 816 00:46:48,606 --> 00:46:51,976 Možná je to proto, že jsi konečně měl šanci být sám sebou 817 00:46:51,977 --> 00:46:54,144 - způsobem, jakým jste tady nikdy nemohli. - Kaira... 818 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Nemůžu mít partnera kdo se rozhodl být se mnou 819 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 protože dělá všichni ostatní šťastní. 820 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, vybral jsem si tebe protože tě miluji. 821 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 - A cítím to stejně. já... - Ne. 822 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Ne. 823 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Svým způsobem možná, ale... 824 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 ne jako ty. 825 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia je můj účel. 826 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 To bývalo i tvoje, ale teď je to vaše povinnost. 827 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 A to by nemělo být. 828 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Ani bych neměl být. 829 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 830 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 miluji tě. 831 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Miluji tě, ano, ale... 832 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Viděl jsi jinou cestu, 833 00:47:34,085 --> 00:47:36,853 a měl jsi všechny šance na světě, aby mi to řekl, 834 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 ale místo toho jste začali náš společný život se lží. 835 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Zasloužím si víc než to. 836 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Řeknu jim, co se děje. 837 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia bude v pořádku. 838 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Víš, ženský nikdy to neovládla sama. 839 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Budu první. 840 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Odstupte prosím. 841 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 Jít. 842 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 - já jsem... - Buď namyšlený. 843 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Chodit po trupech. 844 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Žijte život měl jsi žít. 845 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 846 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Je mi to moc líto. 847 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Sbohem. 848 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Pojďme domů, příteli. 849 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 Vítejte zpět, kadeti. 850 00:49:00,371 --> 00:49:02,272 Meteorický roj za chvíli začne. 851 00:49:02,273 --> 00:49:03,740 Popcorn není součástí dodávky. 852 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Tak co, budeš v pořádku? 853 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 Vždy. 854 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Ale, ehm... 855 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Poslouchej, řeknu ti tohle: Jsem rád, že jsi tam byl. 856 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 Jay-Den! 857 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Vím, že jsem hodně střílel u Kyla, ale... 858 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Zapomenuté. 859 00:49:32,070 --> 00:49:34,471 Ale gratuluji. 860 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Děkuju. Za co? 861 00:49:36,674 --> 00:49:40,477 Za to, že jste si uvědomili, že jste v podstatě kretén. 862 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 já vím. 863 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 - Ahoj. - Ahoj. 864 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 - Ahoj. - Kyle. 865 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Řekl mi to Jay-Den o, uh... 866 00:49:59,630 --> 00:50:01,631 Utěsnění. 867 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Je mi, uh, opravdu líto. 868 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 To je hrozné spálení sluncem. 869 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Jo, myslel jsem si Byl bych dobrý, ale... 870 00:50:10,575 --> 00:50:12,676 Takže víš, co je slunce, 871 00:50:12,677 --> 00:50:15,679 ale ty se rozhodneš házet rukama s doslova ohnivou koulí 872 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 a teď tě bolí obličej. 873 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 - Čas jít. - Ano. 874 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Rozumím. - Kretén. 875 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 Takže pravda vyšla najevo, 876 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 stalo se to nejhorší, 877 00:50:29,527 --> 00:50:32,329 všechny tvé neodpustitelné hříchy vystaven, 878 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 a ty stále stojíš. 879 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 - Co s tím? - Drž hubu. 880 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 a děkuji, 881 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 za snahu mě zachránit z mých vlastních keců. 882 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, máš toho dost vlastní kecy, s nimiž se ještě vypořádat. 883 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 a ty? 884 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Nezastavil jsi přemýšlet o ní. 885 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Ne. 886 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 No, skoro. 887 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Na chvíli. 888 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Zavolej jí. 889 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Promluvte si s ní. 890 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Jestli je na tebe naštvaná pro duchy, 891 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 to nejlepší, co můžete udělat, je neupravujte se. 892 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 A právě když litujete všechno, co jsi řekl, 893 00:51:21,512 --> 00:51:24,248 stačí kliknout na odeslat. 894 00:51:24,249 --> 00:51:26,049 Co když už je pozdě? 895 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Co když ne? 896 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 Ahoj, Tarimo. 897 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Vím, že pravděpodobně jsi opravdu naštvaný na mě 898 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 za nedotažení. 899 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Ty... měl bys být. 900 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 omlouvám se. 901 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Viděl jsi tu část mě, kterou jsem... 902 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 zkuste předstírat, že neexistuje. 903 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 A byl jsem příliš vyděšený na to, abych... 904 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 uvědomit, že nemohl byly náhodné. 905 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Stalo se to proto Asi jsem chtěl, abys... 906 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...vidíš mě. 907 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 A protože jsi velmi, velmi zvláštní. 908 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 ty jsi. 909 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Kéž bych mohl vše opravit chyby, které jsem s tebou udělal. 910 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Všichni ostatní kolem mě zdá se, že to dokáže. 911 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Lidé, kteří lhali. 912 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Lidé, kteří o sobě pochybovali. 913 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Lidé, kteří jen chtějí zlepšit se. 914 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Lidé, kteří běželi. 915 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Strávil jsem celý život utíkat před věcmi. 916 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Už nechci běhat. 917 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Každopádně opravdu doufám jsi v pořádku. 918 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 Zpráva odeslána. 919 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 ♪ Jeden po druhém ♪ 920 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 ♪ Sledujeme hvězdy ♪ 921 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 ♪ Jeden po druhém ♪ 922 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 ♪ Sledujeme hvězdy ♪ 923 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 ♪ Květ nahoře ♪ 924 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 ♪ Květ nahoře ♪ 925 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 ♪ Ooh ♪ 926 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 ♪ Dobré věci přicházejí ♪ 927 00:54:15,553 --> 00:54:18,054 ♪ K těm ♪ 928 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 ♪ Kdo se učí ♪ 929 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 ♪ Čekat ♪ 930 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 ♪ Ooh ♪ 931 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 ♪ Počkejte na slunce ♪ 932 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 ♪ Spadnout ♪ 933 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 ♪ Do ♪ 934 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 ♪ Svět. ♪ 935 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Titulky sponzoruje CBS 936 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org