1 00:00:00,667 --> 00:00:03,470 (muzică eterică) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,980 --> 00:00:16,116 (lovitură mai ușoară) 5 00:00:16,149 --> 00:00:19,686 (muzică hip-hop de rău augur) 6 00:00:19,719 --> 00:00:24,024 ♪ Eu ♪ 7 00:00:24,057 --> 00:00:26,493 ♪ Eu ♪ 8 00:00:26,526 --> 00:00:29,929 ♪ Am găsit acel sânge pe mine ♪ 9 00:00:29,963 --> 00:00:31,531 ♪ Dop, apoi m-a lovit, iubito ♪ 10 00:00:31,564 --> 00:00:33,333 ♪ Ce dracu este în seif ♪ 11 00:00:33,366 --> 00:00:35,101 ♪ Gaz, am o mulțime de asta ♪ 12 00:00:35,135 --> 00:00:36,970 ♪ Cash, am multe recs ♪ 13 00:00:37,003 --> 00:00:38,838 ♪ Ne-am dracu, nu-mi amintesc asta ♪ 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,473 ♪ Cățea trebuie să fumeze crack ♪ 15 00:00:40,507 --> 00:00:42,342 ♪ Hei, eu, nu vreau nimic din toate astea ♪ 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,310 ♪ M-a prins și te impozitezi ♪ 17 00:00:44,344 --> 00:00:45,512 ♪ Eram sus în Portland ♪ 18 00:00:45,545 --> 00:00:47,747 ♪ Fumam ca un nenorocit de rasta ♪ 19 00:00:47,781 --> 00:00:50,216 ♪ Cățea rea gătește friptură și homar ♪ 20 00:00:50,250 --> 00:00:51,351 ♪ Nu vreau paste ♪ 21 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 ♪ Cățea a scos o curea ♪ 22 00:00:52,752 --> 00:00:53,686 ♪ Îți dau tremur ♪ 23 00:00:53,720 --> 00:00:55,188 ♪ S-ar putea să te iau dracu ♪ 24 00:00:55,221 --> 00:00:57,957 ♪ În timp ce alfa ta din New York fuge cu vechiul tău prieten ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:00:59,092 ♪ Atunci folosesc ața dentară ♪ 26 00:00:59,125 --> 00:01:00,927 ♪ Yo yo ♪ 27 00:01:00,960 --> 00:01:03,096 ♪ Hei, câine, tocmai m-a dat înapoi ♪ 28 00:01:03,129 --> 00:01:04,564 ♪ Pe cale să-și amestece tot pachetul ♪ 29 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 ♪ Am primit boo-boo, am primit amenințări ♪ 30 00:01:06,433 --> 00:01:08,301 ♪ Și pun pariu că mă sună înapoi ♪ 31 00:01:08,334 --> 00:01:10,070 ♪ Nu pot să cred că a încercat să se potrivească ♪ 32 00:01:10,103 --> 00:01:11,905 ♪ Hei, domnule nu vrea nimic din toate astea ♪ 33 00:01:11,938 --> 00:01:15,241 ♪ Sună-mă și vei fi impozitat ♪ 34 00:01:15,275 --> 00:01:17,077 ♪ Dop, apoi m-a lovit înapoi ♪ 35 00:01:17,110 --> 00:01:19,612 (tragerea cu arma) 36 00:01:19,646 --> 00:01:22,515 (grup țipând) 37 00:01:25,652 --> 00:01:28,655 (muzică plină de suspans) 38 00:01:35,528 --> 00:01:36,996 (tirțând cauciucurile) (tragerea cu pistolul) 39 00:01:37,030 --> 00:01:39,899 - Negru negru! Omule, ce naiba? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,234 Negrii ăștia trebuie să fie nebuni. 41 00:01:41,267 --> 00:01:42,936 (muzică plină de suspans) 42 00:01:42,969 --> 00:01:44,537 - Omule, frate, au primit totul. 43 00:01:44,571 --> 00:01:47,774 Trebuie să plecăm naibii de aici. 44 00:01:48,708 --> 00:01:50,276 - Omule, la naiba! 45 00:01:50,310 --> 00:01:53,480 Hai, du-te, du-te! (omul care face intrarea) 46 00:01:53,513 --> 00:01:58,718 (tragere de armă) (clincăit de obuze) 47 00:01:59,786 --> 00:02:03,456 (muzică de armonică inferioară) 48 00:02:05,325 --> 00:02:07,360 - [Ofițer] Echipajul de curte, în punctul de control. 49 00:02:07,393 --> 00:02:09,796 Echipajul de curte, în punctul de control. 50 00:02:09,829 --> 00:02:10,697 Informații acum. 51 00:02:12,198 --> 00:02:15,869 (muzică de armonică inferioară) 52 00:02:19,305 --> 00:02:22,509 - Hei, Crown, ridică-ți fundul mare, clovn. 53 00:02:22,542 --> 00:02:23,443 E timpul să pleci. 54 00:02:24,477 --> 00:02:27,080 - [Ofițer] Cineva la cinci? Cineva la cinci? 55 00:02:27,113 --> 00:02:29,849 (bucnind ușa) 56 00:02:30,817 --> 00:02:32,218 - [Garda] Să mergem. 57 00:02:32,252 --> 00:02:34,220 (muzică de armonică inferioară) 58 00:02:34,254 --> 00:02:36,756 - [Ofițer] Trebuie să te înregistrezi și la vorbitor. 59 00:02:36,789 --> 00:02:40,460 17-01, 17-01, verificați cu vorbitorul. 60 00:02:44,731 --> 00:02:49,936 (muzică liniștită RandB) (condamnații vorbând) 61 00:02:53,573 --> 00:02:56,643 ♪ Am fost plecat de prea mult timp ♪ 62 00:02:56,676 --> 00:03:00,180 ♪ Încerc să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 63 00:03:00,213 --> 00:03:02,715 ♪ Va uita familia mea de mine ♪? 64 00:03:02,749 --> 00:03:04,884 - [Paznic] Crown, Thomas. 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,785 - Știu. 66 00:03:06,920 --> 00:03:10,623 ♪ Dar o să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 67 00:03:10,657 --> 00:03:13,927 ♪ O să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 68 00:03:13,960 --> 00:03:18,164 ♪ O să găsesc, o să-mi găsesc drumul ♪ 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,833 ♪ O să-mi găsesc drumul ♪ ♪ Da ♪ 70 00:03:20,867 --> 00:03:21,801 ♪ Drum înapoi acasă ♪ 71 00:03:21,834 --> 00:03:23,670 ♪ Ghiciți singura întrebare pe care o pot pune ♪ 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,038 ♪ Sunt încă suficient de bun să rap ♪ 73 00:03:25,071 --> 00:03:26,339 ♪ Aș putea fi, aș fi ♪ 74 00:03:26,372 --> 00:03:27,240 ♪ Ar trebui să-mi fie frică de ce ♪ 75 00:03:27,273 --> 00:03:28,441 ♪ Negrule meu, relaxează-te ♪ 76 00:03:28,474 --> 00:03:30,243 ♪ Frica este doar cea mai joasă stare de spirit ♪ 77 00:03:30,276 --> 00:03:31,811 ♪ Cât de ridicat și el nu are nevoie de un high ♪ 78 00:03:31,844 --> 00:03:33,446 ♪ Cum zburăm noi și el nu are nevoie să zboare ♪ 79 00:03:33,479 --> 00:03:35,248 ♪ Formă personalizată pentru dimensiunea aripii ♪ 80 00:03:35,281 --> 00:03:37,083 ♪ De ce ai plecat zile întregi ♪ 81 00:03:37,116 --> 00:03:38,585 ♪ De ce liniile au nevoie să mă urmăresc ♪ 82 00:03:38,618 --> 00:03:40,353 ♪ Sângele încă se scurge de pe fața mea ♪ 83 00:03:40,386 --> 00:03:42,155 ♪ Linge-mi dinții doar ca să pot gusta ♪ 84 00:03:42,188 --> 00:03:43,723 ♪ Încuiat, nu am găsit o cheie ♪ 85 00:03:43,756 --> 00:03:45,525 ♪ L-am găsit pe Dumnezeu, nu m-a putut găsi ♪ 86 00:03:45,558 --> 00:03:47,160 ♪ Ne pasă de trei ori ♪ 87 00:03:47,193 --> 00:03:49,028 ♪ Am tot ce-i trebuie lui Dumnezeu ♪ 88 00:03:49,062 --> 00:03:50,463 ♪ Mințile puternice nu se pliază ♪ 89 00:03:50,496 --> 00:03:52,332 ♪ Ca hainele curate pe podea ♪ 90 00:03:52,365 --> 00:03:54,033 ♪ Ca să mă dai jos și să nu mă ridici ♪ 91 00:03:54,067 --> 00:03:55,401 ♪ Ca și copiii de școală în jur de patru ani ♪ 92 00:03:55,435 --> 00:03:56,836 ♪ Asta-i profund, nu este ♪ 93 00:03:56,869 --> 00:03:59,239 ♪ Continuă să pictezi, nu mănâncă rahat ca și cum mi-ar păta dinții ♪ 94 00:03:59,272 --> 00:04:01,241 ♪ Încă am acel flux clasic ♪ 95 00:04:01,274 --> 00:04:02,609 ♪ Era Navajo și acea limbă principală ♪ 96 00:04:02,642 --> 00:04:04,010 ♪ Sunt vândut ♪ ♪ Am fost plecat ♪ 97 00:04:04,043 --> 00:04:05,345 ♪ De mult prea mult timp ♪ 98 00:04:05,378 --> 00:04:08,781 ♪ Încerc să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 99 00:04:08,815 --> 00:04:12,218 ♪ Va uita familia mea de mine ♪? 100 00:04:12,252 --> 00:04:15,521 ♪ Pentru că știu că viața continuă ♪ 101 00:04:15,555 --> 00:04:19,125 ♪ Dar o să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 102 00:04:19,158 --> 00:04:22,528 ♪ O să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 103 00:04:22,562 --> 00:04:26,899 ♪ O să găsesc, o să-mi găsesc drumul ♪ 104 00:04:26,933 --> 00:04:29,836 ♪ O să-mi găsesc drumul ♪ 105 00:04:29,869 --> 00:04:31,104 - Bun venit la Haywood's. 106 00:04:31,137 --> 00:04:33,106 Pot să vă iau comanda? 107 00:04:33,139 --> 00:04:36,609 - La naiba, pot să comand mai întâi un zâmbet? 108 00:04:36,643 --> 00:04:39,512 - Mm. Bun venit la Haywood's, 109 00:04:39,545 --> 00:04:42,982 casa faimoasei fripturi și ouă ale lui Haywood. 110 00:04:43,016 --> 00:04:44,684 Cum te pot ajuta? 111 00:04:45,818 --> 00:04:49,656 - De ce te îmbufnești cu fundul tău drăguț? 112 00:04:49,689 --> 00:04:54,127 Lasă-mă să iau special, te rog și mulțumesc. 113 00:04:54,160 --> 00:04:54,994 - Bine. 114 00:04:55,028 --> 00:04:56,029 ♪ O să găsesc ♪ 115 00:04:56,062 --> 00:04:58,998 ♪ Drumul meu înapoi acasă ♪ 116 00:05:05,338 --> 00:05:07,940 (muzica se estompează) 117 00:05:12,312 --> 00:05:15,581 (patronii vorbesc) 118 00:05:18,351 --> 00:05:20,119 (bunitură de sticlă) 119 00:05:20,153 --> 00:05:21,921 (Ace eructe) 120 00:05:21,954 --> 00:05:23,022 - Egh! Aici. 121 00:05:25,525 --> 00:05:27,160 Sper că fundul tău flămând a primit destui bani 122 00:05:27,193 --> 00:05:28,628 să plătească pentru toate acestea. 123 00:05:28,661 --> 00:05:32,632 - (chicotește) Oh, dragă, cartea mea de față este bună peste tot. 124 00:05:32,665 --> 00:05:34,967 - [Prețios] Carte de față? 125 00:05:35,001 --> 00:05:36,769 Negrule, nu luăm cărți de joc. 126 00:05:36,803 --> 00:05:41,474 Luăm carduri de debit, carduri de credit, carduri cadou. 127 00:05:41,507 --> 00:05:43,643 - (chicotește) Ești atât de amuzant. 128 00:05:43,676 --> 00:05:45,945 Ia-l pe domnul Haywood pentru mine. 129 00:05:45,978 --> 00:05:47,847 - Domnul Haywood este ocupat. 130 00:05:48,781 --> 00:05:51,884 Nu are timp pentru tine acolo. 131 00:05:51,918 --> 00:05:54,320 - Femeie, du-te la Haywood. 132 00:05:54,354 --> 00:05:58,124 Spune-i că e Crown, s-a întors pe cărămizi. 133 00:05:58,157 --> 00:06:00,626 - ( batjocorește ) Domnule Haywood ? 134 00:06:00,660 --> 00:06:04,464 Un alt negru zdrobit vrea să vorbească cu tine. 135 00:06:07,834 --> 00:06:09,035 El chiar acolo. 136 00:06:10,136 --> 00:06:11,738 - Tommy Crown? 137 00:06:11,771 --> 00:06:13,539 - Eu sunt Dumnezeule. 138 00:06:13,573 --> 00:06:15,608 - Teddy Haywood, care vorbește lin 139 00:06:15,641 --> 00:06:18,811 - Omule, când ți-au lăsat fundul mare să iasă din casa mare? 140 00:06:18,845 --> 00:06:20,613 - La naiba, mi-au dat drumul azi dimineață. 141 00:06:20,646 --> 00:06:21,814 În primul rând, 142 00:06:21,848 --> 00:06:24,784 Trebuia să vin să iau acea specială pentru Haywood. 143 00:06:24,817 --> 00:06:27,353 - Omule, îmi amintesc când tu, Jake și Maleek erați atât de frâți, 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,422 ai sta chiar acolo pe tejgheaua aia 145 00:06:29,455 --> 00:06:31,958 și toți trei ați împărțit o specială. 146 00:06:31,991 --> 00:06:34,494 - [Ace] Da, și asta până ne pui pe noi. 147 00:06:34,527 --> 00:06:36,529 Nu trebuie să mai împărțim niciodată o altă farfurie. 148 00:06:36,562 --> 00:06:38,531 - [Teddy] Da, domnule. 149 00:06:38,564 --> 00:06:41,300 Pe atunci se fac o mulțime de bani. 150 00:06:41,334 --> 00:06:44,670 - Da, şi o grămadă de probleme. 151 00:06:46,472 --> 00:06:50,810 - Uite omule, știu cum e să ieși pur și simplu. 152 00:06:52,979 --> 00:06:57,083 Dacă ai nevoie de un loc de muncă, mă refer la ceva legitim, 153 00:06:57,116 --> 00:06:59,552 poți lucra aici, te-am prins. 154 00:07:00,520 --> 00:07:04,056 - Te apreciez, Wood. Asta înseamnă mult. 155 00:07:05,858 --> 00:07:08,594 - De fapt, mă voi ocupa de asta. 156 00:07:08,628 --> 00:07:11,097 (ruperea hârtiei) 157 00:07:11,130 --> 00:07:14,133 - Ei, fără lipsă de respect, domnule Haywood, 158 00:07:14,167 --> 00:07:16,702 dar cum îți vei ajunge vreodată din urmă cu facturile? 159 00:07:16,736 --> 00:07:18,404 Continuați să le oferi acestor negri prânzuri gratuite. 160 00:07:18,438 --> 00:07:20,239 - Hei, ai ieșit din buzunar. 161 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 - Ai dreptate. 162 00:07:21,307 --> 00:07:23,109 Nu sunt în buzunarul nimănui decât în ​​al meu. 163 00:07:23,142 --> 00:07:25,912 - Stai acum, scumpo. Nu știi cine este acesta. 164 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 - Ce? Un alt negru cu fundul spart care caută o fișă? 165 00:07:28,481 --> 00:07:30,383 - Ar fi bine să o iei, Wood. 166 00:07:30,416 --> 00:07:33,519 - Acest Tommy Crown. El o legendă. 167 00:07:33,553 --> 00:07:35,755 - (râde) O legendă? 168 00:07:35,788 --> 00:07:37,023 - [Teddy] Așa este. 169 00:07:37,056 --> 00:07:39,792 Tommy deține încă titlul în toate districtele din Georgia 170 00:07:39,826 --> 00:07:42,662 pentru cele mai multe home run-uri din sezon. 171 00:07:42,695 --> 00:07:45,097 Și pe deasupra, el și băieții lui au făcut mult bine 172 00:07:45,131 --> 00:07:46,732 pentru oamenii din comunitate. 173 00:07:46,766 --> 00:07:49,469 Pune mulți bani în buzunarele multor oameni. 174 00:07:49,502 --> 00:07:52,071 - Hm, bine dacă ai pune o grămadă de bani 175 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 în buzunarele oamenilor, 176 00:07:54,006 --> 00:07:56,576 de ce arăți atât de distrus acum, nu? 177 00:07:56,609 --> 00:07:58,377 - Ei bine, iubito, faci 10 ani la federal, 178 00:07:58,411 --> 00:08:01,447 spune-mi ce stilat ieși. 179 00:08:01,481 --> 00:08:02,615 - 10 ani? 180 00:08:02,648 --> 00:08:04,617 - [Teddy] Așa este. 181 00:08:04,650 --> 00:08:07,186 L-au încuiat pe băiatul nostru și au aruncat cheia. 182 00:08:07,220 --> 00:08:09,622 Și străzile nu au mai fost la fel de atunci. 183 00:08:09,655 --> 00:08:10,990 - La naiba, nu știu, Wood. 184 00:08:11,023 --> 00:08:14,427 Cred că străzile sunt mai bine fără noi. 185 00:08:14,460 --> 00:08:16,229 - Nu spune asta, Crown. 186 00:08:17,497 --> 00:08:21,701 Ai făcut mult rău, dar ai făcut mult bine. 187 00:08:22,768 --> 00:08:25,338 Întotdeauna ai grijă de copii. 188 00:08:25,371 --> 00:08:30,309 Și ai fost întotdeauna respectuos și de ajutor cu doamnele. 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,045 Voi oameni buni. 190 00:08:33,079 --> 00:08:37,550 De fapt, stai, am ceva pentru tine. 191 00:08:44,690 --> 00:08:47,960 - [Reggie] Da, știam că acesta era el. 192 00:08:48,628 --> 00:08:49,629 Hei iubito, lasă-mă să merg înainte 193 00:08:49,662 --> 00:08:51,163 și fă acea specială să meargă, bine. 194 00:08:51,197 --> 00:08:53,099 - Bine. Te-am prins. 195 00:08:53,132 --> 00:08:54,834 (se apropie pași) 196 00:08:54,867 --> 00:08:55,902 - [Reggie] Ți-am văzut fundul 197 00:08:55,935 --> 00:08:59,038 până acolo, în parcare. 198 00:08:59,071 --> 00:09:00,873 Sunt eu, omule, Reggie. 199 00:09:02,341 --> 00:09:04,744 Fratele mai mic al lui Cool Mani. 200 00:09:07,079 --> 00:09:10,449 (chicotește) Au trecut deja 10 ani? 201 00:09:10,483 --> 00:09:13,252 La naiba, timpul să zboare. Ești bine? 202 00:09:14,453 --> 00:09:18,457 Nu te-au murdarit acolo, nu-i așa? 203 00:09:18,491 --> 00:09:20,860 - Ce mai faci, omule? 204 00:09:20,893 --> 00:09:23,896 - [Reggie] Omule, știi. Încerc doar să-l obțin. 205 00:09:23,930 --> 00:09:27,233 Lucrez la acest depozit și rahat. Mică treabă. 206 00:09:27,266 --> 00:09:29,669 Am un pic de agitație în lateral. 207 00:09:29,702 --> 00:09:31,704 Am niște copii acum. 208 00:09:31,737 --> 00:09:35,007 - E bine, Reg, e foarte bine. 209 00:09:36,108 --> 00:09:39,178 (patronii vorbesc) 210 00:09:51,123 --> 00:09:54,193 - Omule, abia aștept până mă întorc la bloc, 211 00:09:54,226 --> 00:09:55,161 așa că i-am anunțat pe acești negri 212 00:09:55,194 --> 00:09:58,064 Am dat de o legendă vie! 213 00:09:58,097 --> 00:10:02,468 - Stai, hai să păstrăm asta între mine și tine, bine. 214 00:10:02,501 --> 00:10:03,903 Cel puțin până mă stabilesc. 215 00:10:03,936 --> 00:10:06,172 - [Reggie] Bine. Spune mai puțin. 216 00:10:06,205 --> 00:10:08,574 Dar știi că nu vei avea pace 217 00:10:08,608 --> 00:10:11,210 odată ce negrii te cunosc înapoi. 218 00:10:12,478 --> 00:10:13,346 - Poftim. 219 00:10:13,379 --> 00:10:15,915 - Bine. Mm. Știi ce? 220 00:10:16,916 --> 00:10:20,386 Păstrează această mică schimbare, pentru că ești drăguț. 221 00:10:21,354 --> 00:10:22,355 - Mulţumesc. 222 00:10:29,228 --> 00:10:32,198 - Hei omule, strigă-mă pe străzi, bine. 223 00:10:32,231 --> 00:10:33,432 - Bine, omule. 224 00:10:33,466 --> 00:10:35,401 - Ace Crown, proaspăt ieşit. 225 00:10:38,471 --> 00:10:41,173 Realul s-a întors, negri! 226 00:10:41,207 --> 00:10:44,210 (muzică RandB rece) 227 00:10:55,821 --> 00:10:58,257 - Vezi că ai pus ochii pe premiu. 228 00:10:58,290 --> 00:10:59,525 - Mm-hm. 229 00:10:59,558 --> 00:11:01,494 Care este povestea ei, Wood? 230 00:11:01,527 --> 00:11:02,928 - E o fată bună. 231 00:11:02,962 --> 00:11:05,731 A coborât să aibă grijă de mama. 232 00:11:05,765 --> 00:11:07,800 Dar mama ei a murit, 233 00:11:07,833 --> 00:11:11,504 așa că acum încearcă doar să-și dea seama de datorii 234 00:11:11,537 --> 00:11:13,039 și să-și plătească facturile. 235 00:11:13,072 --> 00:11:14,006 - Mm. 236 00:11:14,040 --> 00:11:16,075 - Încerc să-ți dai seama, știi? 237 00:11:16,108 --> 00:11:16,976 - Da. 238 00:11:17,009 --> 00:11:20,379 - Deci are un iubit care vine aici? 239 00:11:20,413 --> 00:11:23,315 - Nimic din ce am văzut. Nu am văzut pe nimeni venind aici. 240 00:11:23,349 --> 00:11:25,351 Știi, mulți dintre tinerii negri vin aici, 241 00:11:25,384 --> 00:11:26,485 și încearcă să vorbească cu ea. 242 00:11:26,519 --> 00:11:28,387 Dar ea nu le plătește, nu contează. 243 00:11:28,421 --> 00:11:29,622 - [As] Mm. 244 00:11:29,655 --> 00:11:33,893 - [Teddy] În mare parte, ea își face treaba și se duce acasă. 245 00:11:33,926 --> 00:11:36,462 Vreau să ai asta, Ace. 246 00:11:39,865 --> 00:11:42,802 - Oh, Wood, nu pot suporta asta, omule. 247 00:11:42,835 --> 00:11:45,805 Nu a spus ea ceva despre facturile tale, omule? 248 00:11:45,838 --> 00:11:47,973 - Omule, la naiba cu facturile. 249 00:11:48,007 --> 00:11:51,343 Oamenii albi te-au pironit pe o cruce. 250 00:11:51,377 --> 00:11:53,045 Te-au crucificat. 251 00:11:54,613 --> 00:11:57,149 Ne-ai spălat toate păcatele. 252 00:11:58,017 --> 00:11:59,919 Asta e cel puțin ce putem face. 253 00:11:59,952 --> 00:12:02,488 Și ți-ai ținut gura. 254 00:12:04,490 --> 00:12:05,758 - Asta-i dragoste, Wood. 255 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 - Sunt 10.000 pentru a te ajuta să te ridici pe picioare. 256 00:12:10,629 --> 00:12:12,898 Multe lucruri s-au schimbat de când ai plecat 257 00:12:12,932 --> 00:12:15,868 dar multe lucruri au rămas la fel. 258 00:12:15,901 --> 00:12:19,105 Dar lasă-mă să-mi aduc fundul înapoi în această bucătărie. 259 00:12:19,138 --> 00:12:22,174 (palmele palme) 260 00:12:22,208 --> 00:12:27,413 - [Prețios] Ei bine, domnule Big Shot Ace, mai ai nevoie de ceva? 261 00:12:29,381 --> 00:12:32,518 (muzică lentă sexy RandB) 262 00:12:37,623 --> 00:12:40,559 (gemete pretioase) 263 00:12:42,428 --> 00:12:45,030 (Ace geme) 264 00:12:46,432 --> 00:12:48,567 (Chicoteli prețioase) 265 00:12:48,601 --> 00:12:51,103 (amândoi gemând) 266 00:12:51,137 --> 00:12:53,672 - Ooh, miroși atât de bine. 267 00:12:53,706 --> 00:12:56,375 (amândoi gemând) 268 00:13:02,748 --> 00:13:03,816 - Mm. 269 00:13:06,018 --> 00:13:10,022 (gemete și chicoteli prețioase) 270 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Ooh. La dracu. (chicoti) 271 00:13:19,865 --> 00:13:23,202 (muzică lentă sexy RandB) 272 00:13:35,147 --> 00:13:36,015 - La naiba. 273 00:13:38,784 --> 00:13:42,388 (Ace geme și chicotește) 274 00:13:44,356 --> 00:13:47,226 (gemete prețioase) 275 00:13:47,960 --> 00:13:48,794 (Chicoteli prețioase) 276 00:13:48,828 --> 00:13:51,297 Îmi pare rău, tocmai a fost... 277 00:13:53,165 --> 00:13:55,801 Doar că a trecut mult timp. 278 00:13:55,835 --> 00:13:56,902 - Mm-hm. 279 00:14:01,841 --> 00:14:02,875 - Nu. 280 00:14:02,908 --> 00:14:03,976 - Ştiu. 281 00:14:05,744 --> 00:14:09,682 Dar uite, totuși nu-ți face griji. 282 00:14:09,715 --> 00:14:11,016 Adică după 10 ani 283 00:14:11,050 --> 00:14:13,219 Sunt surprins că fundul tău a durat atât de mult. 284 00:14:13,252 --> 00:14:15,821 (rad amandoi) 285 00:14:15,855 --> 00:14:19,258 Mm, dar în plus, nu plec nicăieri. 286 00:14:22,294 --> 00:14:22,928 - Da? 287 00:14:22,962 --> 00:14:24,163 - Avem toată noaptea. 288 00:14:24,196 --> 00:14:24,830 - Da? 289 00:14:24,864 --> 00:14:28,467 - Da. (râsete și săruturi) 290 00:14:29,668 --> 00:14:34,039 - Acum, eh, știu că tocmai ne-am cunoscut și totul, 291 00:14:34,073 --> 00:14:38,210 și, um, nu vreau să fiu o povară pentru nimeni. 292 00:14:38,244 --> 00:14:42,248 - Bine, bine, nici eu nu fac asta doar. 293 00:14:42,281 --> 00:14:44,750 Doar că domnul Haywood nu are 294 00:14:44,783 --> 00:14:47,186 nimic bun de spus despre nimeni. 295 00:14:47,219 --> 00:14:49,788 Și felul în care vorbea despre tine, 296 00:14:49,822 --> 00:14:51,891 M-am gândit că ești un tip bun. 297 00:14:51,924 --> 00:14:56,161 Știi, sunt puțin curioasă. (chicotește) 298 00:14:56,195 --> 00:14:59,064 - Deci, eh, asta e casa ta sau... 299 00:15:02,234 --> 00:15:04,103 - (oftă) E a mamei mele. 300 00:15:04,136 --> 00:15:06,672 Ea, ea, a murit acum un an. 301 00:15:08,407 --> 00:15:09,275 - Mm. 302 00:15:12,311 --> 00:15:15,915 - Nu știu, cred că nu sunt... 303 00:15:15,948 --> 00:15:18,417 Încă nu e gata să o las să plece. 304 00:15:19,418 --> 00:15:21,387 - La naiba, îmi pare rău. 305 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 - E cool. 306 00:15:25,291 --> 00:15:27,793 Negrule, știu că nu crezi că sunt un prost. 307 00:15:27,826 --> 00:15:29,595 - Fată, ia naibii de bani. 308 00:15:29,628 --> 00:15:33,499 Dacă voi fi aici, îmi voi plăti. 309 00:15:37,269 --> 00:15:38,737 - Hm. 310 00:15:38,771 --> 00:15:40,673 (foșnet de numerar) 311 00:15:40,706 --> 00:15:42,908 (Ace oftă) 312 00:15:42,942 --> 00:15:46,645 - (oftă) Bine, dar uite. 313 00:15:46,679 --> 00:15:51,250 Asta doar până te ridici, găsește-ți propriul loc. 314 00:15:51,283 --> 00:15:53,752 Și asigură-te că faci curat și după tine, negrule. 315 00:15:53,786 --> 00:15:55,454 - (chicotește) Te-am prins. 316 00:15:55,487 --> 00:15:56,121 - Sunteţi sigur? 317 00:15:56,155 --> 00:15:56,989 - Da, sunt sigur. 318 00:15:57,022 --> 00:15:57,856 - M-ai prins? 319 00:15:57,890 --> 00:15:58,724 - Da. 320 00:15:58,757 --> 00:16:01,493 - Hm. (saruturi) 321 00:16:01,527 --> 00:16:02,628 Arată-mi că m-ai prins. 322 00:16:02,661 --> 00:16:03,595 - [As] Mm. 323 00:16:05,798 --> 00:16:07,666 - Hai să facem un duș. 324 00:16:10,402 --> 00:16:13,038 Ooh, bine, crezi că ești puternic, nu? 325 00:16:13,072 --> 00:16:14,707 - [As] Mm-hm. 326 00:16:14,740 --> 00:16:18,510 - Mm, îmi place asta. (saruturi) 327 00:16:18,544 --> 00:16:21,280 (păsările cântând) 328 00:16:25,417 --> 00:16:30,622 (condamnații strigând) (ușa închisorii zgârie) 329 00:16:34,293 --> 00:16:38,230 - [Paznic] Coroană? (Ace gâfâie) 330 00:16:41,133 --> 00:16:43,602 (Ace oftă) 331 00:16:47,339 --> 00:16:48,207 - La naiba. 332 00:16:51,043 --> 00:16:53,946 (Ace oftă) 333 00:16:53,979 --> 00:16:56,648 (gemete prețioase) 334 00:16:56,682 --> 00:16:59,485 - Ooh. (Ace geme) 335 00:16:59,518 --> 00:17:00,719 Ești bine, iubito? 336 00:17:01,920 --> 00:17:02,788 - Da. 337 00:17:04,723 --> 00:17:06,258 Da, sunt doar... 338 00:17:07,826 --> 00:17:09,762 Mă bucur că sunt aici. 339 00:17:11,030 --> 00:17:12,765 Am crezut că s-ar putea să fi fost un vis. 340 00:17:12,798 --> 00:17:17,403 - Mm, deci, ce ai plănuit pentru azi, mare? 341 00:17:21,040 --> 00:17:24,043 Îl vei accepta pe dl Haywood cu această ofertă? 342 00:17:24,076 --> 00:17:27,046 - La naiba, mă gândesc la asta. 343 00:17:27,079 --> 00:17:30,816 În primul rând, trebuie să-mi văd fiica. 344 00:17:32,851 --> 00:17:34,386 - Stai, ce? 345 00:17:34,420 --> 00:17:36,155 Oh, ai o fiică? (chicotește) 346 00:17:36,188 --> 00:17:38,457 - Da, Sierra. Ea are 15 ani. 347 00:17:42,094 --> 00:17:43,429 Țineți o secundă. 348 00:17:48,367 --> 00:17:49,535 - Aw. 349 00:17:49,568 --> 00:17:53,205 - Da, asta e ea chiar înainte să fiu arestat. 350 00:17:53,238 --> 00:17:56,075 (muzică blândă de pian) 351 00:17:56,108 --> 00:17:58,377 Prietenii noștri au venit, 352 00:17:58,410 --> 00:18:01,613 iar ei se jucau cu Printesa sau orice altceva. 353 00:18:01,647 --> 00:18:03,982 Oamenii lor au fugit chiar la petrecerea mea pentru bebeluși. 354 00:18:04,016 --> 00:18:06,185 - [Detectiv] Pe pământ! 355 00:18:06,218 --> 00:18:08,520 - [Ace] Puștile afară și tot. 356 00:18:08,554 --> 00:18:10,956 Întinde-mă în fața întregii familii. 357 00:18:10,989 --> 00:18:13,859 (muzică blândă de pian) 358 00:18:13,892 --> 00:18:17,062 E ca și cum mama nici nu știa că mă grăbesc. 359 00:18:17,096 --> 00:18:19,031 La naiba, i-a frânt inima. 360 00:18:19,064 --> 00:18:22,334 (muzică blândă de pian) 361 00:18:24,736 --> 00:18:26,738 A fost ultima dată când mi-am ținut fetița. 362 00:18:26,772 --> 00:18:27,639 - Tati! 363 00:18:35,380 --> 00:18:37,049 - Da, mama ei a încetat să o mai aducă să mă vadă 364 00:18:37,082 --> 00:18:38,884 după câțiva ani. 365 00:18:40,886 --> 00:18:46,024 Simt că am mult timp pentru a compensa. 366 00:18:46,058 --> 00:18:49,528 Probabil că nici nu mă mai cunoaște. 367 00:18:51,763 --> 00:18:55,367 - Uite dragă, nici măcar nu-ți face griji pentru asta. 368 00:18:56,301 --> 00:18:59,204 Va fi fericită la naiba să te vadă. 369 00:18:59,238 --> 00:19:02,541 Știi, toate fetițele au nevoie de ele tată? 370 00:19:02,574 --> 00:19:03,408 - Oh da? 371 00:19:03,442 --> 00:19:04,076 - Mm-hm. 372 00:19:04,109 --> 00:19:05,043 - Mm. 373 00:19:05,077 --> 00:19:08,547 - (chicotește) Ai înțeles asta. 374 00:19:08,580 --> 00:19:11,250 (muzică sumbră) 375 00:19:20,626 --> 00:19:23,562 (bat la usa) 376 00:19:24,963 --> 00:19:25,831 - Bine. 377 00:19:27,232 --> 00:19:30,068 (șoptind) Oh, la naiba. 378 00:19:30,102 --> 00:19:31,203 Cine e? 379 00:19:31,236 --> 00:19:32,771 - [Ace] Este Ace. 380 00:19:35,908 --> 00:19:38,510 (bucnind ușa) 381 00:19:38,544 --> 00:19:39,545 - Doamne. 382 00:19:40,779 --> 00:19:41,747 As? 383 00:19:41,780 --> 00:19:43,782 - [Ace] Da, am plecat. 384 00:19:43,815 --> 00:19:45,417 - De când? Cum? 385 00:19:46,185 --> 00:19:47,419 - La naiba, am ieșit ieri. 386 00:19:47,452 --> 00:19:49,021 Știi, a trebuit să trec pe la casa mamei tale 387 00:19:49,054 --> 00:19:50,289 pentru a obține noua adresă. 388 00:19:50,322 --> 00:19:52,791 Nici nu mi-am dat seama că v-ați mutat. 389 00:19:54,059 --> 00:19:56,628 - Păi, aș fi vrut să fi sunat primul, Ace. 390 00:19:56,662 --> 00:19:59,164 - Nu am telefon, Lisa. Tocmai am ieșit. 391 00:19:59,198 --> 00:19:59,898 - Hm. 392 00:19:59,932 --> 00:20:01,099 - Unde e Cece? 393 00:20:01,133 --> 00:20:05,837 - (râde) Bănuirea ta la fel de bună ca a mea. Haide. 394 00:20:05,871 --> 00:20:06,738 - Ce? 395 00:20:08,941 --> 00:20:10,409 Ce vrei să spui? 396 00:20:11,276 --> 00:20:13,045 - Ce vrei să spui, "Ce vreau să spun?" 397 00:20:13,078 --> 00:20:15,314 Am spus ce am spus, Tommy. 398 00:20:15,347 --> 00:20:16,815 Nu o să o urmăresc pe fiica ta 399 00:20:16,848 --> 00:20:18,283 în sus și în jos pe străzi. 400 00:20:18,317 --> 00:20:21,286 Vrea să fie pe aici, sărind la școală 401 00:20:21,320 --> 00:20:23,989 și a fi rapid, asta depinde de ea. 402 00:20:24,022 --> 00:20:25,557 - Are doar 15 ani, 403 00:20:25,591 --> 00:20:28,160 și o lași pe fiica ta să alerge singură pe străzi? 404 00:20:28,193 --> 00:20:32,030 - Nu o las să facă nimic, bine. 405 00:20:32,064 --> 00:20:34,066 Am încercat să o pun în tabără de pregătire. 406 00:20:34,099 --> 00:20:36,001 Am încercat chiar să o pun în adolescență. 407 00:20:36,034 --> 00:20:38,403 A început să alerge să le spună acestor oameni albi 408 00:20:38,437 --> 00:20:42,341 că abuzez de ea, tot felul de chestii. 409 00:20:42,374 --> 00:20:46,645 Deci, dacă vrea să creadă că a crescut, asta depinde de ea. 410 00:20:48,280 --> 00:20:50,716 (Ace oftă) 411 00:20:50,749 --> 00:20:51,617 Mm-mm. 412 00:20:56,054 --> 00:20:59,324 (muzică sumbră de pian) 413 00:21:24,950 --> 00:21:28,887 (muzica sumbră de pian continuă) 414 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 (muzica sumbră de pian continuă) 415 00:22:10,429 --> 00:22:12,731 - Deci, când ai văzut-o ultima oară, Lisa? 416 00:22:12,764 --> 00:22:15,701 - Tommy, acum vreo zi sau două. 417 00:22:16,401 --> 00:22:17,402 - O zi sau două? 418 00:22:17,436 --> 00:22:19,037 - [Lisa] Mm-hm. 419 00:22:19,071 --> 00:22:20,072 - Ce tip de mamă nu știe 420 00:22:20,105 --> 00:22:21,807 unde este fiica ei de 15 ani? 421 00:22:21,840 --> 00:22:24,976 Pe ce dracu te faci acum? 422 00:22:25,010 --> 00:22:26,578 - În primul rând, Tommy, 423 00:22:26,611 --> 00:22:27,713 nu veni aici să mă întrebi 424 00:22:27,746 --> 00:22:29,881 despre o chestie naibii, bine. 425 00:22:29,915 --> 00:22:31,717 Ești în vacanță de 10 ani întregi 426 00:22:31,750 --> 00:22:34,853 și nu lasă nicio cățea fără bani sau nimic. 427 00:22:34,886 --> 00:22:38,290 Și știi, băieții de acasă, nu erau de găsit nicăieri 428 00:22:38,323 --> 00:22:41,526 pentru că au luat banii și au fugit. 429 00:22:41,560 --> 00:22:44,496 Așa că a trebuit să fac ceea ce trebuia să fac și să o iau de la zero 430 00:22:44,529 --> 00:22:48,166 după ce mi-ai promis că vei fi aici. 431 00:22:48,200 --> 00:22:53,038 Deci, nu veni aici purtându-te ca tatăl anului nenorocit 432 00:22:53,071 --> 00:22:54,906 după 10 ani întregi. 433 00:22:54,940 --> 00:22:57,342 Pentru că am făcut ce trebuia să-i pun haine pe spate 434 00:22:57,376 --> 00:23:00,145 și mâncare pe masa ei. Bine? 435 00:23:00,178 --> 00:23:02,214 - Nu am de gând să merg înainte și înapoi cu tine, omule. 436 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Dă-mi numărul ei de telefon. 437 00:23:04,116 --> 00:23:05,951 - Nu are telefon. 438 00:23:05,984 --> 00:23:08,420 I-am luat telefonul pentru că era pedepsită. 439 00:23:08,453 --> 00:23:10,355 Și apoi începe să fugă cu un băiețel. 440 00:23:10,389 --> 00:23:11,223 - Băiat? 441 00:23:11,256 --> 00:23:12,090 - [Lisa] Mm-hm. 442 00:23:12,124 --> 00:23:13,058 - Ce băiat? 443 00:23:16,294 --> 00:23:18,897 - Băiete, băieții ăștia șchiop ca naiba. 444 00:23:20,732 --> 00:23:24,136 (oftă) Hei, iubito, trebuie să te ridici pe fereastră 445 00:23:24,169 --> 00:23:25,837 înainte să-ți vadă cineva fundul. 446 00:23:25,871 --> 00:23:28,640 - Pur și simplu nu înțeleg de ce nu mă poți duce acasă. 447 00:23:28,673 --> 00:23:31,410 - Trebuie să-mi dau seama mai întâi de rahatul asta, iubito. 448 00:23:31,443 --> 00:23:34,045 La naiba, nu pot lăsa să nu ți se întâmple nimic. 449 00:23:34,079 --> 00:23:35,814 Trebuie să te protejez. 450 00:23:37,949 --> 00:23:38,817 La naiba, omule. 451 00:23:43,054 --> 00:23:46,258 Știi că nu voi lăsa nimic să ți se întâmple. 452 00:23:46,291 --> 00:23:49,027 (telefonul bâzâie) 453 00:23:52,164 --> 00:23:53,198 Hei tu. Cine asta? 454 00:23:53,231 --> 00:23:55,333 - [Gunz] Sunt Gunz, cățea. 455 00:23:55,367 --> 00:23:57,602 Presupun că mi-ai ignorat apelurile. 456 00:23:57,636 --> 00:23:58,837 Trebuie să te sun de la o linie privată 457 00:23:58,870 --> 00:24:01,072 doar pentru a primi un răspuns acum, G? 458 00:24:01,106 --> 00:24:03,175 Asta naiba facem? 459 00:24:04,409 --> 00:24:06,478 - [Gutta] Nu, nu e așa, frate. 460 00:24:06,511 --> 00:24:07,746 Uite, rahatul meu este aproape acolo. 461 00:24:07,779 --> 00:24:09,014 Tocmai am încercat să-mi salvez... 462 00:24:09,047 --> 00:24:11,216 - Omule, taci naibii! 463 00:24:11,249 --> 00:24:12,784 Ai banii mei? 464 00:24:13,885 --> 00:24:17,189 - Nu, nu încă. Dar am înțeles. 465 00:24:17,222 --> 00:24:19,624 - [Gunz] Nu mă face să vin să te caut, Gutta. 466 00:24:19,658 --> 00:24:22,594 (bip la telefon) 467 00:24:24,362 --> 00:24:25,397 - Cine a fost acela? Omul șeful? 468 00:24:25,430 --> 00:24:26,631 - La naiba da. 469 00:24:27,566 --> 00:24:29,801 Era supărat ca un nenorocit. 470 00:24:29,835 --> 00:24:31,603 Trebuie să-mi dau seama, bruh. 471 00:24:31,636 --> 00:24:33,572 Trebuie să iau acești bani. 472 00:24:33,605 --> 00:24:34,840 - La naiba da. 473 00:24:34,873 --> 00:24:36,741 Dar puteți rămâne aici în seara asta dacă aveți nevoie. 474 00:24:36,775 --> 00:24:38,243 Mama Lou este încă plecată din oraș. 475 00:24:38,276 --> 00:24:42,013 - Adevărat? La naiba, bine atunci. Pariază, pariază, apreciez asta. 476 00:24:42,047 --> 00:24:44,049 - Totul e bine. Totul e bine, gașcă. 477 00:24:44,082 --> 00:24:46,751 Hei, pune-ți banii jos și pe asta. 478 00:24:46,785 --> 00:24:47,819 Sunt pe cale să mă rostogolesc. 479 00:24:47,853 --> 00:24:50,121 - Băiete, îți place să-mi dai banii tăi. 480 00:24:50,155 --> 00:24:51,389 Nu înțeleg rahatul ăsta. 481 00:24:51,423 --> 00:24:53,825 - [Prieten] Orice, negrule. 482 00:24:55,460 --> 00:24:59,064 (focuri din jocul video) 483 00:25:07,873 --> 00:25:13,078 (detectivii vorbesc) (telefonul la distanță sună) 484 00:25:19,251 --> 00:25:22,053 - Tommy. (ofta) 485 00:25:26,625 --> 00:25:28,493 Nu pot face nimic. 486 00:25:28,527 --> 00:25:31,229 Conform acestui dosar, ea a fugit de mai multe ori înainte. 487 00:25:31,263 --> 00:25:36,101 Așa că dă-i câteva zile, sunt sigur că va apărea. 488 00:25:36,134 --> 00:25:37,202 - Câteva zile? 489 00:25:41,239 --> 00:25:44,676 Am fost în jos 10 ani din cauza fraudului tău, Whittaker. 490 00:25:44,709 --> 00:25:45,744 Jucând ca și cum ai fi o bandă, 491 00:25:45,777 --> 00:25:47,045 tot timpul ai fost cu adevărat sub acoperire, 492 00:25:47,078 --> 00:25:49,981 încercând să-ți câștigi dungile pentru acești oameni albi. 493 00:25:50,015 --> 00:25:52,784 Și nu poți să-mi faci asta solid? 494 00:25:52,817 --> 00:25:55,420 - Îmi făceam treaba, Ace. 495 00:25:55,453 --> 00:25:58,690 Și tu, ai încălcat legea. 496 00:25:58,723 --> 00:26:00,025 Ai primit ceea ce ai meritat. 497 00:26:00,058 --> 00:26:02,694 - Și cred că meriți toate aceste premii și medalii 498 00:26:02,727 --> 00:26:06,331 pentru că ai spart negri, i-ai numit pe frații tăi. 499 00:26:06,364 --> 00:26:09,367 Promoție mare și tot. 500 00:26:09,401 --> 00:26:11,269 Îmi ești dator, Whittaker, 501 00:26:13,471 --> 00:26:15,774 - Nu-ți sunt dator. 502 00:26:15,807 --> 00:26:18,209 Dacă ar fi fost după mine, nu ai fi făcut niciodată această înțelegere. 503 00:26:18,243 --> 00:26:22,480 Și ai fi făcut toți cei 30 de ani, domnule Crown. 504 00:26:22,514 --> 00:26:23,381 - Bine. 505 00:26:24,549 --> 00:26:26,985 Ei bine, din moment ce mă cunoști atât de bine, 506 00:26:27,018 --> 00:26:29,387 știi ce urmează să se întâmple. 507 00:26:29,421 --> 00:26:31,089 Și nu sunt pe cale să renunț la asta. 508 00:26:31,122 --> 00:26:35,927 Deci, ce e mai bine pentru toată lumea, dacă mă ajuți să o găsesc. 509 00:26:39,130 --> 00:26:40,732 - Oh, Ace, te rog. 510 00:26:42,133 --> 00:26:46,972 Te rog, dă-mi un motiv să-ți închid fundul. 511 00:26:47,005 --> 00:26:47,872 Vă rog. 512 00:26:53,111 --> 00:26:55,714 (muzică tensionată) 513 00:27:01,519 --> 00:27:04,189 (bunitură de cană) 514 00:27:05,457 --> 00:27:08,059 (muzică tensionată) 515 00:27:19,771 --> 00:27:22,440 (bunitură de cană) 516 00:27:26,578 --> 00:27:29,981 (muzică sumbră de chitară) 517 00:27:45,463 --> 00:27:48,800 (fără dialog audibil) 518 00:27:59,577 --> 00:28:02,914 (muzică sumbră de chitară) 519 00:28:08,987 --> 00:28:12,390 (muzică romantică pentru pian) 520 00:28:26,404 --> 00:28:29,207 (muzica dramatica) 521 00:28:30,442 --> 00:28:33,845 (muzică romantică pentru pian) 522 00:28:45,356 --> 00:28:48,359 (copiii strigând) 523 00:28:49,227 --> 00:28:50,328 - [Kelly] Da, nu știu 524 00:28:50,361 --> 00:28:51,629 ce e în neregulă cu domnișoara Johnson. 525 00:28:51,663 --> 00:28:53,765 - Da, pe bune. Trebuie să facem opt mile în fiecare zi. 526 00:28:53,798 --> 00:28:54,833 - Nu crezi că e o nebunie? 527 00:28:54,866 --> 00:28:55,900 - Da, opt mile. 528 00:28:55,934 --> 00:28:57,569 - Nu înțeleg ce e în neregulă cu ea? 529 00:28:57,602 --> 00:28:59,370 - [Ace] Scuză-mă. Tu, Kelly? 530 00:28:59,404 --> 00:29:00,472 - Eh! Pericol străin! 531 00:29:00,505 --> 00:29:02,507 Am un spray cu piper. - [Ace] Chill, chill, chill. 532 00:29:02,540 --> 00:29:05,410 tatăl lui Sierra. o caut pe ea. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,282 - Deci, am crezut că ești în închisoare sau așa ceva. 534 00:29:11,316 --> 00:29:13,885 - [Ace] Da, am ieșit acum câteva zile. 535 00:29:13,918 --> 00:29:15,587 Am căutat-o ​​peste tot. 536 00:29:15,620 --> 00:29:17,222 Ai văzut-o? 537 00:29:17,922 --> 00:29:19,390 Vă rog să mă ajutați. 538 00:29:20,859 --> 00:29:23,061 - Bine, dar hai să plecăm de aici. 539 00:29:23,094 --> 00:29:25,897 Arăți ca un pedo întreg. 540 00:29:27,198 --> 00:29:29,300 Bine, domnule Crown, pot să vă dau ceaiul, 541 00:29:29,334 --> 00:29:30,802 dar trebuie să promiți că nu vei judeca, 542 00:29:30,835 --> 00:29:32,337 și să nu le spun părinților mei. 543 00:29:32,370 --> 00:29:33,805 Voi nega totul. 544 00:29:33,838 --> 00:29:36,741 - Singurul lucru de care îmi pasă este să-mi găsesc fiica. Asta este. 545 00:29:36,775 --> 00:29:38,710 - Bine. Ora poveștii. 546 00:29:38,743 --> 00:29:40,712 Eu și Cece am vorbit cu niște băieți online 547 00:29:40,745 --> 00:29:42,247 și ei puțin mai în vârstă decât noi. 548 00:29:42,280 --> 00:29:43,047 - Cu cât mai în vârstă? 549 00:29:43,081 --> 00:29:45,250 - Să rămânem la subiect, domnule Crown. 550 00:29:45,283 --> 00:29:47,385 Așa că, ne-am furișat și am mers la o mică retragere 551 00:29:47,418 --> 00:29:48,486 cu ei noaptea trecută, 552 00:29:48,520 --> 00:29:50,588 și era Little Boots, totul era o atmosferă. 553 00:29:50,622 --> 00:29:52,757 Până când tipii ăștia au dat cu piciorul în ușă și au înnebunit. 554 00:29:52,791 --> 00:29:53,825 - Ce? 555 00:29:53,858 --> 00:29:55,193 - [Kelly] A fost o întreagă scenă de film. 556 00:29:55,226 --> 00:29:57,629 Au furat o grămadă de bani și au împușcat niște oameni. 557 00:29:57,662 --> 00:29:59,430 Ne-a fost atât de speriat că am fugit de acolo. 558 00:29:59,464 --> 00:30:01,299 Am alergat cu băiatul meu și ea a plecat cu al ei, 559 00:30:01,332 --> 00:30:02,934 și nu am mai vorbit cu ea de atunci. 560 00:30:02,967 --> 00:30:05,403 Și băiatul meu nu va mai răspunde la telefon. 561 00:30:05,436 --> 00:30:07,806 - [As] Nume. Am nevoie de nume. 562 00:30:07,839 --> 00:30:09,741 - Ei bine, băiatul ei se numește Gutta. 563 00:30:09,774 --> 00:30:10,975 - Care este numele lui adevărat? 564 00:30:11,009 --> 00:30:13,678 - Nu știu. Toată lumea îi spune doar Gutta. 565 00:30:13,711 --> 00:30:14,813 - [Ace] Bine. 566 00:30:14,846 --> 00:30:16,815 - Am nevoie de adresa acelei case. 567 00:30:16,848 --> 00:30:19,050 - Domnule Crown, le plac niggas-ul sau orice altceva. 568 00:30:19,083 --> 00:30:20,385 Probabil că vrei să stai departe de ei. 569 00:30:20,418 --> 00:30:25,223 - Kelly, nu mă joc cu tine! Da-mi adresa aia! 570 00:30:28,226 --> 00:30:29,894 - Te rog, nu spune nimănui că ți-am spus. 571 00:30:29,928 --> 00:30:33,264 Am o reputație de susținut. 572 00:30:33,298 --> 00:30:34,566 Dang! Nepoliticos mult! 573 00:30:38,970 --> 00:30:41,573 (muzică tensionată) 574 00:30:58,556 --> 00:31:00,825 - Geanta aia scurtă este o cățea. 575 00:31:00,859 --> 00:31:03,461 (muzică tensionată) 576 00:31:07,565 --> 00:31:09,067 (locuind in usa) 577 00:31:09,100 --> 00:31:10,001 Cine dracu este acela? 578 00:31:10,034 --> 00:31:11,603 (bataie continua) 579 00:31:11,636 --> 00:31:13,037 - Du-te să te ocupi de asta. 580 00:31:14,272 --> 00:31:16,674 (muzică tensionată) 581 00:31:19,143 --> 00:31:21,913 (bataie continua) 582 00:31:21,946 --> 00:31:22,714 (bucnind ușa) 583 00:31:22,747 --> 00:31:23,948 (muzică de rău augur) 584 00:31:23,982 --> 00:31:26,417 - La naiba, frate. Ce naiba vrea fundul tău mare? 585 00:31:26,451 --> 00:31:28,286 (băturnând trupul) 586 00:31:28,319 --> 00:31:29,854 (muzică tensionată) 587 00:31:29,888 --> 00:31:32,390 - Negrule, ești nebun? 588 00:31:32,423 --> 00:31:34,359 Știi unde ești? 589 00:31:34,392 --> 00:31:36,694 Acest teritoriu mafiot. 590 00:31:36,728 --> 00:31:37,795 - Uite, nu vreau probleme. 591 00:31:37,829 --> 00:31:39,030 Eu doar o caut pe fiica mea. 592 00:31:39,063 --> 00:31:40,298 Numele ei este- (armarea armei) 593 00:31:40,331 --> 00:31:42,867 - Nu-mi pasă de nimic din rahatul ăsta. 594 00:31:42,901 --> 00:31:43,801 Pleacă naibii de aici. 595 00:31:43,835 --> 00:31:45,036 - Uite, te rog. 596 00:31:45,069 --> 00:31:46,537 Doar, dacă ai putea arunca o privire la această poză, eu... 597 00:31:46,571 --> 00:31:47,572 (armarea armei) 598 00:31:47,605 --> 00:31:48,539 - Ai auzit ce dracu a spus. 599 00:31:48,573 --> 00:31:49,974 Pleacă naibii de aici. 600 00:31:50,008 --> 00:31:52,777 (muzică tensionată) 601 00:31:52,810 --> 00:31:56,014 (pasi târâind) 602 00:31:56,047 --> 00:31:58,650 (muzică tensionată) 603 00:32:04,989 --> 00:32:06,591 (lovitură de armă) (bătut în corp) 604 00:32:06,624 --> 00:32:07,292 ♪ Mișcă-te ca și cum ai fi înarmat ♪ 605 00:32:07,325 --> 00:32:08,960 ♪ Nigga dur ca naiba ♪ 606 00:32:08,993 --> 00:32:10,261 ♪ Până o să trag în sus cu lovitura ♪ 607 00:32:10,295 --> 00:32:12,096 ♪ Credeam că fundul lui e un gangster ♪ 608 00:32:12,130 --> 00:32:13,998 ♪ Am o lovitură care l-a făcut să se prăbușească ♪ 609 00:32:14,032 --> 00:32:15,466 ♪ Devine un bubuit ♪ 610 00:32:15,500 --> 00:32:17,535 ♪ Toți acei negri jos de partea lor ♪ 611 00:32:17,568 --> 00:32:20,071 ♪ Este un pachet ♪ ♪ Nu ne lăsăm fără fum ♪ 612 00:32:20,104 --> 00:32:21,873 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 613 00:32:21,906 --> 00:32:23,308 ♪ L-am prins, l-am bătut rău ♪ 614 00:32:23,341 --> 00:32:25,109 ♪ Cumpărând lemne de la magazin ♪ 615 00:32:25,143 --> 00:32:26,911 ♪ Bate-l la podea ♪ 616 00:32:26,945 --> 00:32:28,313 ♪ Arătați-i că a ho ♪ 617 00:32:28,346 --> 00:32:29,514 ♪ Probabil că fumează droguri ♪ 618 00:32:29,547 --> 00:32:31,349 ♪ La naiba, am mai multă atracție decât papa ♪ 619 00:32:31,382 --> 00:32:33,117 ♪ Nu te lași de fum ♪ 620 00:32:33,151 --> 00:32:34,953 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 621 00:32:34,986 --> 00:32:36,287 ♪ La ușa ta, la ușa ta ♪ 622 00:32:36,321 --> 00:32:37,922 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 623 00:32:37,956 --> 00:32:39,724 ♪ Nu ne scăpăm de fum ♪ 624 00:32:39,757 --> 00:32:41,059 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 625 00:32:41,092 --> 00:32:42,860 ♪ La ușa ta, la ușa ta ♪ 626 00:32:42,894 --> 00:32:44,495 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 627 00:32:44,529 --> 00:32:46,130 ♪ Tocmai am mărit scorul din nou ♪ 628 00:32:46,164 --> 00:32:47,932 ♪ Nah nah nah nah nah ♪ 629 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 ♪ Nu am nevoie de multe ♪ 630 00:32:49,167 --> 00:32:51,035 ♪ Doar un foc de nouă și patru ♪ 631 00:32:51,069 --> 00:32:52,203 ♪ Negru care vorbește rahat ♪ 632 00:32:52,236 --> 00:32:54,172 ♪ Dar răzbunare, îmi iau pe a mea ♪ 633 00:32:54,205 --> 00:32:57,408 ♪ Tăiați taurul, îl pot lovi în fund de 54 de ori ♪ 634 00:32:57,442 --> 00:32:58,910 ♪ Nu ne scăpăm de fum ♪ 635 00:32:58,943 --> 00:33:00,445 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 636 00:33:00,478 --> 00:33:02,246 ♪ La ușa ta, la ușa ta ♪ 637 00:33:02,280 --> 00:33:03,848 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 638 00:33:03,881 --> 00:33:05,316 ♪ Nu ne scăpăm de fum ♪ 639 00:33:05,350 --> 00:33:06,918 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 640 00:33:06,951 --> 00:33:08,720 ♪ La ușa ta, la ușa ta ♪ 641 00:33:08,753 --> 00:33:10,188 ♪ Oprim la ușa ta ♪ 642 00:33:10,221 --> 00:33:12,757 ♪ Ce, ce ♪ 643 00:33:18,429 --> 00:33:21,032 (muzica se estompează) 644 00:33:23,668 --> 00:33:24,535 - La naiba. 645 00:33:25,837 --> 00:33:26,704 sora. Woo. 646 00:33:31,542 --> 00:33:32,610 (folosind de la televizor) 647 00:33:32,643 --> 00:33:36,180 - [Personaj TV] Acesta este un nume ciudat pentru un bărbat. 648 00:33:36,214 --> 00:33:40,284 - Fată, toată lumea știe că îi plac băieții, în afară de tine. 649 00:33:40,318 --> 00:33:42,186 Ar fi trebuit să-i scapi de fund. 650 00:33:42,220 --> 00:33:45,323 - [Personaj TV] Ești bine? 651 00:33:45,356 --> 00:33:48,226 (Personaj TV care râde și vorbește) 652 00:33:48,259 --> 00:33:50,928 (bat la usa) 653 00:33:50,962 --> 00:33:52,730 (Opine prețioase) 654 00:33:52,764 --> 00:33:54,532 - Cine este? 655 00:33:54,565 --> 00:33:55,433 Iad. 656 00:33:57,935 --> 00:33:59,237 La naiba. 657 00:33:59,270 --> 00:34:01,272 Ace, ce naiba? 658 00:34:01,305 --> 00:34:04,108 As, iubito. Iubito, ești bine? 659 00:34:04,142 --> 00:34:06,811 (muzică sumbră) 660 00:34:12,016 --> 00:34:15,286 (patronii vorbesc) 661 00:34:16,954 --> 00:34:19,624 (muzică sumbră) 662 00:34:33,671 --> 00:34:34,605 La naiba, iubito. 663 00:34:45,116 --> 00:34:46,184 - Aici. 664 00:34:47,285 --> 00:34:49,887 Pune asta pe ceafă. 665 00:34:49,921 --> 00:34:52,590 Asigurați-vă că umflarea scade. 666 00:34:54,892 --> 00:34:56,461 (oftă) Acești tineri negri 667 00:34:56,494 --> 00:34:59,363 doar să nu mai ai niciun respect. 668 00:34:59,397 --> 00:35:00,998 Nu știu ce-ți va face fundul nebun 669 00:35:01,032 --> 00:35:05,903 mergi acolo singur oricum. (ofta) 670 00:35:06,938 --> 00:35:09,607 O vom găsi, Ace. 671 00:35:09,640 --> 00:35:11,075 Ai vorbit cu Lisa? 672 00:35:11,109 --> 00:35:13,478 - Da, am vorbit cu ea. 673 00:35:13,511 --> 00:35:15,146 Dar ea nu este îngrijorată de nimic 674 00:35:15,179 --> 00:35:17,582 dar fac pastile și rahat. 675 00:35:18,282 --> 00:35:20,885 (Teddy oftă) 676 00:35:22,653 --> 00:35:24,322 - Bine, iată-l. 677 00:35:24,989 --> 00:35:26,324 - Cine e acela? 678 00:35:26,357 --> 00:35:29,360 - Doar omul pe care trebuie să-l vezi. 679 00:35:29,393 --> 00:35:34,398 - E negru ăla? Asta este coroana mea OG, triplă OG Ace? 680 00:35:37,001 --> 00:35:38,803 - Micul Jake Savage. 681 00:35:38,836 --> 00:35:42,540 - Omule, au lăsat fiara să iasă din cușcă. 682 00:35:42,573 --> 00:35:46,477 Hei, cu tot respectul, OG, acum e Big Jake. 683 00:35:46,511 --> 00:35:47,378 - Oh, chiar aşa? 684 00:35:47,411 --> 00:35:50,114 - Da, negrule gata au venit aici. 685 00:35:50,148 --> 00:35:52,850 - (chicotește) Bine, te văd strălucind. 686 00:35:52,884 --> 00:35:55,553 - [Teddy] Jake are mai multe afaceri decât mine. 687 00:35:55,586 --> 00:35:59,023 El s-a ocupat de înmormântarea mamei tale. 688 00:35:59,056 --> 00:36:00,992 - Ești un negru solid pentru asta, Jake. 689 00:36:01,025 --> 00:36:02,493 - Nu-i nicio întrebare. 690 00:36:02,527 --> 00:36:04,295 Practic ne-a crescut pe toți. 691 00:36:04,328 --> 00:36:06,797 A fost cel puțin ce puteam face. 692 00:36:07,965 --> 00:36:08,833 - Ce-i cu tine, Wood? 693 00:36:08,866 --> 00:36:10,468 Esti drept, ai nevoie de ceva? 694 00:36:10,501 --> 00:36:13,504 - (râde) Oh, sunt în regulă. 695 00:36:13,538 --> 00:36:16,474 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 696 00:36:16,507 --> 00:36:20,811 Te-am sunat aici pentru că Ace are o problemă, 697 00:36:20,845 --> 00:36:24,582 și știam că ai instrumentele pentru a o rezolva. 698 00:36:28,886 --> 00:36:29,887 - O problemă? 699 00:36:31,689 --> 00:36:33,224 Și presupun că este aceeași problemă 700 00:36:33,257 --> 00:36:35,826 care ți-a dat naiba cu fața în sus. 701 00:36:35,860 --> 00:36:37,328 Ce se întâmplă? 702 00:36:38,062 --> 00:36:39,997 - Sierra dispărută, omule. 703 00:36:40,031 --> 00:36:40,798 - Ce? 704 00:36:41,732 --> 00:36:44,869 - Da, e plecată de vreo două zile. 705 00:36:44,902 --> 00:36:46,837 Și nimeni nu a văzut-o. 706 00:36:48,239 --> 00:36:50,308 Am aflat că a fost la o petrecere aseară 707 00:36:50,341 --> 00:36:52,944 când unii i-au întins pe toți. 708 00:36:54,111 --> 00:36:55,446 Așa că m-am dus să verific rahatul ăla 709 00:36:55,479 --> 00:36:59,684 și niște mici negri sălbatici în care m-au făcut, frate. 710 00:37:01,519 --> 00:37:02,787 - Unde sunt, frate? 711 00:37:02,820 --> 00:37:04,655 Dă-mi adresa, știi că s-a terminat. 712 00:37:04,689 --> 00:37:05,623 - Nu, nu. 713 00:37:06,757 --> 00:37:09,627 Nu sunt îngrijorat pentru copiii ei, omule. 714 00:37:09,660 --> 00:37:12,263 Trebuie să aflu unde este negru Gutta. 715 00:37:12,296 --> 00:37:15,466 Cu asta a plecat de la petrecere. 716 00:37:15,499 --> 00:37:19,370 - Gutta? Omule, rahatul acela sună atât de familiar. 717 00:37:19,403 --> 00:37:24,075 - Și apoi au vorbit niște prostii pe teritoriul mafiei. 718 00:37:24,108 --> 00:37:24,976 - Oh, la naiba! 719 00:37:26,611 --> 00:37:27,478 - Ce? 720 00:37:29,280 --> 00:37:33,017 - South Side Mob. Este această nouă bandă mică. 721 00:37:33,050 --> 00:37:35,653 O grămadă de negri tineri și nesăbuiți care aleargă pe aici. 722 00:37:35,686 --> 00:37:39,090 Nu au niciun cod, nici reguli, 723 00:37:39,123 --> 00:37:41,125 dar ei împușcă totul, câine. 724 00:37:41,158 --> 00:37:44,028 Bebeluși, bunici, nu contează. 725 00:37:45,129 --> 00:37:47,598 - Jake, trebuie să o găsim, omule. 726 00:37:47,632 --> 00:37:49,400 Nenorociți de aici trafic de fetițe 727 00:37:49,433 --> 00:37:51,869 și să-i omoare și rahat. 728 00:37:51,902 --> 00:37:54,338 Am auzit atât de multe prostii în timp ce eram închis, omule, 729 00:37:54,372 --> 00:37:57,775 Eu, nu știu ce o să fac dacă... 730 00:37:58,643 --> 00:38:01,879 Dacă i s-a întâmplat ceva, omule. 731 00:38:01,912 --> 00:38:05,249 (patronii vorbesc) 732 00:38:05,283 --> 00:38:08,019 (păsările cântând) 733 00:38:17,194 --> 00:38:18,262 (Sierra geme) 734 00:38:18,296 --> 00:38:21,232 - (șoptind) Taci naibii. 735 00:38:21,265 --> 00:38:22,333 Ssh. 736 00:38:27,505 --> 00:38:30,174 - [Jake] Bine, OG, după cum poți vedea, 737 00:38:30,207 --> 00:38:32,576 Mi-am făcut un nume. 738 00:38:32,610 --> 00:38:35,146 Primesc niște bani și, sincer să fiu, 739 00:38:35,179 --> 00:38:37,148 Îți datorez totul. 740 00:38:37,181 --> 00:38:39,183 Whittaker aproape m-a prins, omule. 741 00:38:39,216 --> 00:38:44,088 A încercat să mă trimită pe râu. 742 00:38:44,121 --> 00:38:46,390 Atunci ai luat acea afacere. 743 00:38:46,424 --> 00:38:48,759 Frate, ne-ai trimis pe toți acasă. 744 00:38:50,594 --> 00:38:51,662 Așa că am știut când nenorocitul ăsta 745 00:38:51,696 --> 00:38:54,198 a apărut la licitația poliției, 746 00:38:54,231 --> 00:38:55,700 Trebuia să-l iau. 747 00:38:58,402 --> 00:38:59,503 (Ace chicoti) 748 00:38:59,537 --> 00:39:01,939 - [Ace] Jake, haide, omule. 749 00:39:03,107 --> 00:39:05,276 (muzică sumbră de pian) 750 00:39:05,309 --> 00:39:07,912 Polițiștii au împușcat rahatul ăsta. 751 00:39:07,945 --> 00:39:09,313 Ai făcut toate astea? 752 00:39:09,347 --> 00:39:10,948 - [Jake] Da, domnule. 753 00:39:10,981 --> 00:39:13,017 Mi-a luat aproximativ un an să-l recuperez. 754 00:39:13,050 --> 00:39:15,586 Dar ea e mai bună ca niciodată acum. 755 00:39:18,155 --> 00:39:21,025 Și asta nici măcar nu este cea mai bună parte. 756 00:39:22,393 --> 00:39:23,461 - Oh, omule. 757 00:39:25,596 --> 00:39:27,231 - L-am păstrat chiar pe Făcător de Păci. 758 00:39:27,264 --> 00:39:28,466 - Omule, Jake. 759 00:39:30,434 --> 00:39:31,702 Chiar ai păstrat asta? 760 00:39:31,736 --> 00:39:33,104 - La naiba da. 761 00:39:33,137 --> 00:39:35,806 Asta se întâmplă în sala faimei negri de stradă. 762 00:39:35,840 --> 00:39:38,509 Știu că negri acum încă trăiesc din zi 763 00:39:38,542 --> 00:39:42,747 tu și Peacemaker le-ai ajuns din urmă cu fundul. (chicotește) 764 00:39:42,780 --> 00:39:43,647 - Da. 765 00:39:45,282 --> 00:39:47,685 - Lucrez cu tine la asta, OG. 766 00:39:47,718 --> 00:39:50,454 Orice trebuie să facem ca să-l aducem înapoi pe Cece. 767 00:39:50,488 --> 00:39:53,624 Am chiar și niște veste acolo. 768 00:39:55,226 --> 00:39:56,894 Nu o să mint. 769 00:39:56,927 --> 00:39:58,462 Mi-a cam dor de rahatul asta de stradă. 770 00:39:58,496 --> 00:40:01,499 (amândoi chicotind) 771 00:40:03,734 --> 00:40:06,337 (ușile trântesc) Ace Crown. 772 00:40:06,370 --> 00:40:09,240 (muzică de rău augur) (scârțâitul ușii) 773 00:40:09,273 --> 00:40:14,478 (muzică dramatică) (tragere de armă) 774 00:40:15,846 --> 00:40:16,714 - La naiba! 775 00:40:21,252 --> 00:40:22,520 La naiba, omule! 776 00:40:22,553 --> 00:40:24,955 - Cum dracu ai încurcat la fotografie, Geamănă? 777 00:40:24,989 --> 00:40:25,856 - La dracu! 778 00:40:27,625 --> 00:40:29,160 A scăpat, omule. 779 00:40:30,227 --> 00:40:31,095 (muzică tensionată) 780 00:40:31,128 --> 00:40:31,996 La naiba! 781 00:40:33,764 --> 00:40:35,533 ♪ Toată cățea mea e străină ♪ 782 00:40:35,566 --> 00:40:36,901 ♪ Toate victoriile mele au străin ♪ 783 00:40:36,934 --> 00:40:38,702 ♪ Toate diamantele mele străine ♪ 784 00:40:38,736 --> 00:40:40,504 ♪ Pune-ți micuța cățea în urmă ♪ 785 00:40:40,538 --> 00:40:42,206 ♪ Străin pentru că nu te vei întoarce ♪ 786 00:40:42,239 --> 00:40:43,808 ♪ Mă simt ca Kobe și Jordan ♪ 787 00:40:43,841 --> 00:40:45,576 ♪ Juc pe acel bridge, dar marchez ♪ 788 00:40:45,609 --> 00:40:47,378 ♪ Apărat de bani și glorie ♪ 789 00:40:47,411 --> 00:40:48,946 ♪ Toată cățea mea e străină ♪ 790 00:40:48,979 --> 00:40:50,614 ♪ Toate victoriile mele au străin ♪ 791 00:40:50,648 --> 00:40:52,416 ♪ Toate diamantele mele străine ♪ 792 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 ♪ Pune-ți micuța cățea în urmă ♪ 793 00:40:54,018 --> 00:40:55,786 ♪ Străin pentru că nu te vei întoarce ♪ 794 00:40:55,820 --> 00:40:57,788 ♪ Mă simt ca Kobe și Jordan ♪ 795 00:40:57,822 --> 00:40:59,457 - [Server] Bună, sunteți domnule Crown? 796 00:40:59,490 --> 00:41:00,191 - Da. 797 00:41:00,224 --> 00:41:01,459 - Mă poți urmări. 798 00:41:01,492 --> 00:41:02,693 ♪ Jur că micuța mea cățea spune că mă iubește ♪ 799 00:41:02,726 --> 00:41:04,428 ♪ Sper că ea nu va pleca niciodată ♪ 800 00:41:04,462 --> 00:41:06,096 ♪ Devin emoționat uneori ♪ 801 00:41:06,130 --> 00:41:07,765 ♪ Dar îmi port inima pe mânecă ♪ 802 00:41:07,798 --> 00:41:09,567 ♪ Rap cu ușurință în aceste versuri ♪ 803 00:41:09,600 --> 00:41:11,168 ♪ Uneori, noaptea târziu, văd demoni ♪ 804 00:41:11,202 --> 00:41:12,937 ♪ Îmi spune să-mi iau timpul când mă dracu ♪ 805 00:41:12,970 --> 00:41:14,038 ♪ Pentru că am lovit păsărica aia ♪ 806 00:41:14,071 --> 00:41:15,339 (muzica se estompează) 807 00:41:15,372 --> 00:41:16,207 - Văd că ai reuşit. 808 00:41:16,240 --> 00:41:16,974 ( palme cu mâinile ) 809 00:41:17,007 --> 00:41:17,875 - La naiba da. 810 00:41:17,908 --> 00:41:21,479 Ai fost întotdeauna un negru, Jake. 811 00:41:21,512 --> 00:41:25,983 La naiba. Omule, nenorocitul ăsta ca James Bond. 812 00:41:26,016 --> 00:41:28,986 - Știi ce ne spunea Wood. 813 00:41:29,019 --> 00:41:32,590 Bărbații ca noi creează viața pe care o dorim. 814 00:41:32,623 --> 00:41:34,992 Bun venit în paradisul meu, negrule. 815 00:41:35,025 --> 00:41:38,028 (oaspeții vorbesc) 816 00:41:38,963 --> 00:41:42,299 Deci uite, am încercat să aflu 817 00:41:42,333 --> 00:41:46,537 cât de multe informații pot despre acest negru Gutta. 818 00:41:46,570 --> 00:41:49,707 Se pare că este doar un tânăr negru care apare. 819 00:41:49,740 --> 00:41:54,211 Vând pastile, lovindu-le droguri și rahat prea mult. 820 00:41:55,379 --> 00:41:57,681 Capcana lui a fost lovită. 821 00:41:57,715 --> 00:42:00,217 Și îi datorează cuiva o mulțime de bani, 822 00:42:00,251 --> 00:42:01,785 deci el pe fugă. 823 00:42:03,387 --> 00:42:05,322 L-a luat pe Sierra cu el. 824 00:42:05,356 --> 00:42:06,724 - Unde, omule? 825 00:42:06,757 --> 00:42:09,159 - Nu știu. De aceea am tot încercat să aflu. 826 00:42:09,193 --> 00:42:12,763 Nu am lovit nimic altceva decât punctele fără fund, dar... 827 00:42:12,796 --> 00:42:14,598 Hei, dacă te gândești să te întorci 828 00:42:14,632 --> 00:42:17,368 să-i văd din nou pe tinerii negri, eu... 829 00:42:17,401 --> 00:42:18,269 Te-am prins. 830 00:42:19,904 --> 00:42:23,641 - [Ace] Nu, omule, oricât de rău vreau să stropesc rahatul acela, frate, 831 00:42:23,674 --> 00:42:26,410 Nu încerc să mă întorc la închisoare, omule, um. 832 00:42:26,443 --> 00:42:31,315 În plus, acești negri atât de tineri, încât nu știu ce fac. 833 00:42:33,617 --> 00:42:35,019 - O respect. 834 00:42:38,355 --> 00:42:41,825 (muzică hip-hop rece) 835 00:42:51,535 --> 00:42:54,271 (telefonul suna) 836 00:42:58,208 --> 00:43:00,044 - [Carlson] Whittaker? 837 00:43:00,077 --> 00:43:02,379 Ești o vedere pentru ochi dornici, nenorocite. 838 00:43:02,413 --> 00:43:03,414 Care este cuvântul, omule? 839 00:43:03,447 --> 00:43:04,815 - Bună, Carlson. (telefon bubuit) 840 00:43:04,848 --> 00:43:06,483 Vezi că nu te-ai schimbat prea mult. 841 00:43:06,517 --> 00:43:08,185 - Schimbare? Pentru ce? 842 00:43:08,852 --> 00:43:10,454 Sunt Minunat. (chicotește) 843 00:43:10,487 --> 00:43:11,755 - Bine, oricum. 844 00:43:11,789 --> 00:43:13,624 Uite, mai faci asta, eh, acel concert secundar 845 00:43:13,657 --> 00:43:14,658 cu corectii? 846 00:43:14,692 --> 00:43:17,394 - Sigur sunt. Cu ce ​​vă pot ajuta? 847 00:43:17,428 --> 00:43:19,530 - Trebuie să văd dacă poți să-ți dai dosarele închisorii 848 00:43:19,563 --> 00:43:21,131 a condamnatului recent eliberat. 849 00:43:21,165 --> 00:43:24,201 Bine, doar acțiuni disciplinare, afilieri la bande, 850 00:43:24,234 --> 00:43:25,836 toate chestiile astea. 851 00:43:25,869 --> 00:43:28,272 - Nicio problemă, vechi partener. Care este numele? 852 00:43:28,305 --> 00:43:31,041 - Thomas Crown, numele străzii Ace. 853 00:43:32,543 --> 00:43:34,311 - Bine, caut acum. 854 00:43:35,579 --> 00:43:38,649 Oh, acesta este cazul pe care ți-ai dat cireșea 855 00:43:38,682 --> 00:43:39,717 când erai sub acoperire? 856 00:43:39,750 --> 00:43:41,819 - Da, asta e. 857 00:43:41,852 --> 00:43:43,287 - Care este povestea din spatele acestui tip? 858 00:43:43,320 --> 00:43:44,521 - Ei bine, știi, omule, 859 00:43:44,555 --> 00:43:46,190 a fost un star de baseball la liceu și la facultate. 860 00:43:46,223 --> 00:43:49,193 Um, a avut momente grele, mama lui s-a îmbolnăvit, 861 00:43:49,226 --> 00:43:52,796 a ajuns să plece de la școală pentru a avea grijă de ea. 862 00:43:52,830 --> 00:43:54,665 Facturile au început să se adune. 863 00:43:54,698 --> 00:43:57,434 Știi, veche zicală, frate. 864 00:43:57,468 --> 00:43:59,236 Străzile au venit strigând. 865 00:43:59,269 --> 00:44:02,873 A trecut de la un potențial MLB la un pion al MDMA. 866 00:44:02,906 --> 00:44:08,012 - Mm, adică, ei bine, se pare că a fost un deținut model. 867 00:44:08,045 --> 00:44:09,279 Adică, cu excepția câtorva lupte 868 00:44:09,313 --> 00:44:10,481 când a sosit prima dată. 869 00:44:10,514 --> 00:44:13,651 Dar în afară de asta, palmaresul lui este impecabil. 870 00:44:13,684 --> 00:44:16,086 Um, oh, vreau să spun, văd o notă 871 00:44:16,120 --> 00:44:17,755 despre o posibilă relație inadecvată 872 00:44:17,788 --> 00:44:20,991 cu o femeie de gardă dar cam atât. 873 00:44:21,025 --> 00:44:22,559 - Bine, îmi trimiți asta? 874 00:44:22,593 --> 00:44:23,527 - Pe el. 875 00:44:23,560 --> 00:44:24,728 - Mulţumesc. 876 00:44:24,762 --> 00:44:28,932 - Deci, mai pui un caz pe nenorocitul ăsta? 877 00:44:28,966 --> 00:44:32,369 - Nu, a spus că fiica lui a dispărut. 878 00:44:32,403 --> 00:44:34,371 A venit la mine pentru ajutor. 879 00:44:34,405 --> 00:44:36,807 - [Carlson] E ciudat. 880 00:44:37,574 --> 00:44:39,243 Îl vei ajuta? 881 00:44:42,179 --> 00:44:44,281 - Nu ştiu, omule. 882 00:44:44,314 --> 00:44:45,983 O să te lovesc mai târziu. 883 00:44:47,685 --> 00:44:50,487 (toc motor) 884 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 - [Stoner] Negru ăsta nebun. 885 00:44:53,891 --> 00:44:56,760 Nenorocitul cântă la mulți ani la French Montana. 886 00:44:56,794 --> 00:44:58,662 Ce dracu face astea... - Negrul ăsta, omule. 887 00:44:58,696 --> 00:45:00,631 (atât vorbând cât și chicotind) 888 00:45:00,664 --> 00:45:02,399 - [Stoner] Crezi că acest negru va ajunge la închisoare? 889 00:45:02,433 --> 00:45:02,800 - La naiba da. 890 00:45:02,833 --> 00:45:04,101 - Hei, omule. 891 00:45:04,134 --> 00:45:06,437 Trebuie să facem niște afaceri sau ceva aici. 892 00:45:06,470 --> 00:45:09,907 M-am săturat să te uiți la voi toți negri toată ziua. 893 00:45:09,940 --> 00:45:11,709 Trebuie să văd niște țâțe sau așa ceva. 894 00:45:11,742 --> 00:45:12,976 - Bine, nu înțeleg. 895 00:45:13,010 --> 00:45:15,546 Lasă-mă să văd că încerci să tragi totuși. 896 00:45:15,579 --> 00:45:19,183 - Deci, de fapt, unde sunt rahatul meu? 897 00:45:19,216 --> 00:45:20,784 (muzică tensionată pentru pian) 898 00:45:20,818 --> 00:45:25,556 ♪ Rechin, nu se pot trage cu mine, nu, rechin ♪ 899 00:45:25,589 --> 00:45:28,459 ♪ Rechin, ai grijă acum ♪ 900 00:45:29,693 --> 00:45:30,994 (muzică hip-hop captivantă) ♪ La ce folos ♪ 901 00:45:31,028 --> 00:45:33,063 ♪ De a fi un rechin, dacă nu trăiești rechin ♪ 902 00:45:33,097 --> 00:45:35,599 ♪ Negri, încă faceți ceea ce nu trăiți ♪ 903 00:45:35,632 --> 00:45:36,800 ♪ Nu trăiesc ♪ 904 00:45:36,834 --> 00:45:38,869 ♪ Negri în stil amuzant, nu mă simt ♪ 905 00:45:38,902 --> 00:45:40,104 ♪ Nu mă simt ♪ ♪ Sunt pe cale să încep ♪ 906 00:45:40,137 --> 00:45:42,439 - Negrile, nu primiți bani ca noi, omule. 907 00:45:42,473 --> 00:45:45,175 South Side Mob primește ceva gratuit. 908 00:45:45,209 --> 00:45:46,443 Lovi-mă, omule. 909 00:45:46,477 --> 00:45:48,078 ♪ Îmi fac un nenorocit, ei nu suportă ♪ 910 00:45:48,112 --> 00:45:49,680 ♪ Kenny ♪ (bunitură de liliac) 911 00:45:49,713 --> 00:45:51,081 ♪ Nu vrei nicio problemă cu această echipă a mea ♪ 912 00:45:51,115 --> 00:45:52,616 ♪ Trandafir central dublu ♪ 913 00:45:52,649 --> 00:45:54,418 ♪ Nu am burta acestui prieten al meu ♪ 914 00:45:54,451 --> 00:45:55,619 ♪ Niggas s-au schimbat ♪ 915 00:45:55,652 --> 00:45:57,454 ♪ Acum atârnă cu partea de ventuză ♪ 916 00:45:57,488 --> 00:45:58,655 ♪ Deci, când vă văd negri ♪ 917 00:45:58,689 --> 00:46:00,491 ♪ Te-am lovit cu dracu' semnezi ♪ 918 00:46:00,524 --> 00:46:03,260 ♪ Negrii fără marcă ieftini nu vor să strălucească ♪ 919 00:46:03,293 --> 00:46:03,961 - La naiba cu gloata. 920 00:46:03,994 --> 00:46:04,928 ♪ Privește-te în ochi ♪ 921 00:46:04,962 --> 00:46:05,929 (lovirea piciorului) (spărgerea sticlei) 922 00:46:05,963 --> 00:46:06,897 ♪ Nu vezi niciodată semne de dolar ♪ 923 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 ♪ Cel mai bun colegiu, cel mai bun savant ♪ 924 00:46:08,298 --> 00:46:09,933 ♪ Te aduc la viteza mea ♪ 925 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 ♪ Sunteți cei care nu sunt deranjați ♪ 926 00:46:11,235 --> 00:46:12,669 ♪ Dar negrule, asta e o linie de cățea ♪ 927 00:46:12,703 --> 00:46:13,937 ♪ Freelanceri care zboară în ♪ 928 00:46:13,971 --> 00:46:15,205 ♪ De la ochi roșii din Minnesota ♪ (lovitură cu pumnul) 929 00:46:15,239 --> 00:46:17,307 (băturnând trupul) ♪ Experiență de primă clasă ♪ 930 00:46:17,341 --> 00:46:18,909 - Ce naiba? ♪ Așa zboară ucigașii ♪ 931 00:46:18,942 --> 00:46:20,577 ♪ Nu poți merge la război fără bani ♪ 932 00:46:20,611 --> 00:46:21,745 ♪ Este o sinucidere ♪ 933 00:46:21,779 --> 00:46:23,080 ♪ Negrii ăștia nu vor bani ♪ 934 00:46:23,113 --> 00:46:24,681 ♪ Tot ce fac ei este un tobogan cu apă ♪ 935 00:46:24,715 --> 00:46:25,849 ♪ Faima peste șef ♪ 936 00:46:25,883 --> 00:46:27,451 ♪ Acești negri aleg mai degrabă genocidul ♪ 937 00:46:27,484 --> 00:46:29,486 ♪ Acești negri nu vor fi niciodată la fel de cool ca mine ♪ 938 00:46:29,520 --> 00:46:30,788 ♪ Extra certificat. ♪ 939 00:46:30,821 --> 00:46:33,791 ♪ Certificat, ca ștampila pe 1.008 kilograme ♪ 940 00:46:33,824 --> 00:46:35,626 ♪ Dacă te joci vreodată cu mine ca un fraier ♪ 941 00:46:35,659 --> 00:46:37,628 - Știi cine sunt, micuțule? 942 00:46:37,661 --> 00:46:39,096 - Da, tu Ace Crown. 943 00:46:39,129 --> 00:46:42,065 Vechii bătrâni vorbesc despre tine în capotă tot timpul. 944 00:46:42,099 --> 00:46:45,369 - Da, asta este OG Ace Crown pentru tine. 945 00:46:45,402 --> 00:46:49,072 Acum, trebuie să știu unde este acest Gutta. 946 00:46:49,940 --> 00:46:52,409 Mi-a luat fiica. 947 00:46:52,442 --> 00:46:54,178 - Ce? Cece fiica ta? 948 00:46:54,211 --> 00:46:55,979 - Da, negrule, singurul meu copil, 949 00:46:56,013 --> 00:46:59,216 și sunt gata să ucid ceva despre ea. 950 00:46:59,249 --> 00:47:00,317 Vorbește, negrule. 951 00:47:01,718 --> 00:47:04,054 - Uite, nu-i cunosc fata de 15 ani, omule. 952 00:47:04,087 --> 00:47:05,322 Ne-au spus că au 17 ani. 953 00:47:05,355 --> 00:47:08,192 - [Ace] Omule, ajungi la punctul naibii. 954 00:47:08,225 --> 00:47:10,460 - Omule, i-am spus să-i ia fundul tânăr acasă. 955 00:47:10,494 --> 00:47:13,831 Întotdeauna încerc să impresionez pe niște prostii. 956 00:47:13,864 --> 00:47:17,100 Bine, omule, la naiba. 957 00:47:17,134 --> 00:47:22,039 Uite, ei la acest motel pe care îl servim cândva. 958 00:47:22,940 --> 00:47:24,675 E acolo jos, lângă casa de vafe. 959 00:47:24,708 --> 00:47:26,143 Pe stradă, omule. 960 00:47:26,176 --> 00:47:27,611 Are un încărcător gri, frate. 961 00:47:27,644 --> 00:47:29,379 E-nu poți rata. 962 00:47:32,449 --> 00:47:33,116 La naiba! 963 00:47:34,284 --> 00:47:39,022 Hei! Nici voi nu ați auzit rahatul ăsta de la mine, frate. 964 00:47:40,724 --> 00:47:43,460 (telefonul bâzâie) 965 00:48:03,780 --> 00:48:05,349 (Sierra scâncind) 966 00:48:05,382 --> 00:48:08,518 - Hei, trebuie să taci dracului. 967 00:48:08,552 --> 00:48:12,489 Nu pot să mă gândesc cu atâtea plâns și rahat. 968 00:48:12,522 --> 00:48:13,757 - Te rog, du-mă acasă. 969 00:48:13,790 --> 00:48:14,658 - Nu! Nu! 970 00:48:16,026 --> 00:48:18,762 Negrii aceia ar putea ști unde stai până acum. 971 00:48:18,795 --> 00:48:20,364 La naiba, negrule, lasă-mă... 972 00:48:20,397 --> 00:48:23,400 Lasă-mă să-mi dau seama. 973 00:48:27,871 --> 00:48:31,008 Stai naibii departe de fereastră. 974 00:48:31,909 --> 00:48:34,645 (ușa se trântește) 975 00:48:49,493 --> 00:48:52,095 (oftă) La naiba. 976 00:48:53,530 --> 00:48:54,665 Ce e, OG? 977 00:48:55,766 --> 00:48:57,634 - Unde dracu sunt banii mei? 978 00:48:57,668 --> 00:48:58,969 - [Gutta] Frate, haide. 979 00:48:59,002 --> 00:49:00,637 Trebuie să-mi lași ceva timp sau ceva. 980 00:49:00,671 --> 00:49:02,673 - Nu trebuie să fac un rahat. 981 00:49:03,974 --> 00:49:05,042 - Chiar ai trimis pe cineva 982 00:49:05,075 --> 00:49:07,177 sa traga in mine si fata mea? 983 00:49:07,210 --> 00:49:10,447 Nu poți să-ți iei banii dacă sunt mort, frate. 984 00:49:10,480 --> 00:49:12,349 - Tu și ce fată? 985 00:49:12,382 --> 00:49:14,885 - Doar o mică bătaie cu care m-am distrat. 986 00:49:14,918 --> 00:49:16,954 - [Gunz] Serios? Trimite-mi o poza. 987 00:49:16,987 --> 00:49:17,621 - Nu? 988 00:49:18,789 --> 00:49:22,259 - Negrule, ești surd? Trimite-mi o poza! 989 00:49:25,495 --> 00:49:28,098 (Gutta ofta) 990 00:49:36,406 --> 00:49:37,274 - Hm. 991 00:49:38,375 --> 00:49:40,877 Hei, poate putem face o înțelegere. 992 00:49:40,911 --> 00:49:43,280 Ori îmi iau banii și pastilele, 993 00:49:43,313 --> 00:49:46,483 sau poți doar să-mi dai fata și o putem numi chiar. 994 00:49:46,516 --> 00:49:47,584 - Stai, ce? 995 00:49:48,652 --> 00:49:51,388 - [Gunz] Ce? Are vreo 16 ani? 17? 996 00:49:52,556 --> 00:49:54,925 Ea valorează mult mai mult decât ceea ce voi toți negri 997 00:49:54,958 --> 00:49:58,095 am fost luat de la voi toți măgarii proști. 998 00:49:58,128 --> 00:50:01,131 - Gunz, eu, nu pot face asta, omule. 999 00:50:02,165 --> 00:50:05,102 - Cool, stai pe fugă, 1000 00:50:05,135 --> 00:50:08,138 Pentru că nu există unde fundul tău să se poată ascunde de mine. 1001 00:50:08,171 --> 00:50:10,374 - Bine, stai, la naiba, omule. 1002 00:50:10,407 --> 00:50:11,274 La dracu. 1003 00:50:12,009 --> 00:50:14,411 - [Gunz] Aruncă un ac, negrule. 1004 00:50:15,312 --> 00:50:19,049 (muzică hip-hop sinistră) 1005 00:50:22,185 --> 00:50:24,254 ♪ Trezești câinii mari sau te pierzi, Jack ♪ 1006 00:50:24,287 --> 00:50:25,288 ♪ I-am spus din nou cel mai tânăr turneu ♪ 1007 00:50:25,322 --> 00:50:27,090 ♪ Corect ♪ ♪ Învârte din nou ♪ 1008 00:50:27,124 --> 00:50:30,093 ♪ Câteva trupe i-au făcut pe negri să încerce să-mi fie din nou prieten ♪ 1009 00:50:30,127 --> 00:50:31,328 ♪ Toată această mișcare mi-a făcut hype ♪ 1010 00:50:31,361 --> 00:50:32,929 ♪ Probabil că am nevoie de niște Ritalin ♪ 1011 00:50:32,963 --> 00:50:36,099 ♪ Trebuie doar să-mi păstrez pipa și să mă concentrez pe dividendele mele ♪ 1012 00:50:36,133 --> 00:50:39,169 ♪ I-am spus celui mai tânăr învârtire din nou, învârtire din nou ♪ 1013 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 ♪ Tot acest alb are nevoie de dușuri ♪ 1014 00:50:40,570 --> 00:50:42,205 ♪ Luați oala și rotiți din nou ♪ 1015 00:50:42,239 --> 00:50:43,440 ♪ Nu cred că i-am lovit pe negri ♪ 1016 00:50:43,473 --> 00:50:45,409 ♪ Întoarce-te și învârte din nou ♪ 1017 00:50:45,442 --> 00:50:50,647 (muzica se estompează) (toc motor) 1018 00:50:51,748 --> 00:50:54,017 (hip-hop-ul continuă slab) 1019 00:50:54,051 --> 00:50:56,386 - Hei, cred că asta este. 1020 00:50:56,420 --> 00:50:58,388 - Este acel încărcător gri, nu? 1021 00:50:58,422 --> 00:51:00,757 - Da, asta trebuie să fie. 1022 00:51:01,925 --> 00:51:05,028 - La naiba, crezi că ea acolo? 1023 00:51:05,062 --> 00:51:08,331 Nu am mai văzut-o de mult, omule. 1024 00:51:10,133 --> 00:51:12,436 - [Jake] Hei, hei, stai. 1025 00:51:12,469 --> 00:51:13,470 Cine este? 1026 00:51:14,671 --> 00:51:17,674 (muzică plină de suspans) 1027 00:51:31,688 --> 00:51:34,191 (bat la usa) 1028 00:51:34,224 --> 00:51:37,427 (muzică plină de suspans) 1029 00:51:42,165 --> 00:51:45,769 (ciocănitul continuă) 1030 00:51:45,802 --> 00:51:47,270 - Da, cine este? 1031 00:51:47,304 --> 00:51:48,605 (tragerea cu pistolul) (Gutta țipă) 1032 00:51:48,638 --> 00:51:49,606 (băturnând trupul) 1033 00:51:49,639 --> 00:51:51,007 La naiba! 1034 00:51:51,041 --> 00:51:54,244 (muzică plină de suspans) 1035 00:51:59,116 --> 00:52:00,617 - Fă-o ușor 1036 00:52:00,650 --> 00:52:01,918 (ruperea benzii) 1037 00:52:01,952 --> 00:52:03,820 (muzică plină de suspans) 1038 00:52:03,854 --> 00:52:06,523 (bunitură de liliac) 1039 00:52:08,558 --> 00:52:09,426 - Tati? 1040 00:52:10,927 --> 00:52:12,929 H-cum ești aici? 1041 00:52:12,963 --> 00:52:14,598 - O să explic totul. 1042 00:52:14,631 --> 00:52:18,235 Am nevoie să-ți iei lucrurile. Să mergem. 1043 00:52:20,737 --> 00:52:22,205 - Hei, am nevoie de voi toți 1044 00:52:22,239 --> 00:52:24,374 să începi să iei decizii pe cont propriu. 1045 00:52:24,407 --> 00:52:27,677 Pentru ce dracu vă plătesc negri? 1046 00:52:30,780 --> 00:52:31,882 - Ai totul? 1047 00:52:31,915 --> 00:52:33,016 - Da, cred că da. - Bine, hai să mergem. 1048 00:52:33,049 --> 00:52:34,317 (tragerea cu arma) 1049 00:52:34,351 --> 00:52:37,888 (muzică plină de suspans) 1050 00:52:37,921 --> 00:52:39,956 - [Sierra] Tati! tati! - Yo, taci naibii! 1051 00:52:39,990 --> 00:52:41,758 Omule, ridică-ți fundul, omule. - Oh, o, Doamne. tati? 1052 00:52:41,791 --> 00:52:43,693 (Sierra țipând) (agresorii vorbesc) 1053 00:52:43,727 --> 00:52:44,794 tati? 1054 00:52:44,828 --> 00:52:47,430 (Sierra țipă) 1055 00:52:47,464 --> 00:52:48,298 tati? 1056 00:52:48,331 --> 00:52:50,800 (muzică plină de suspans) 1057 00:52:50,834 --> 00:52:52,469 tati? 1058 00:52:52,502 --> 00:52:54,004 tati? 1059 00:52:54,037 --> 00:52:57,240 (muzică plină de suspans) 1060 00:53:01,978 --> 00:53:02,846 tati? 1061 00:53:04,981 --> 00:53:07,984 (muzică plină de suspans) 1062 00:53:27,204 --> 00:53:29,239 - Hai, frate, ridică-te, omule. 1063 00:53:29,272 --> 00:53:30,574 Te-au lovit? 1064 00:53:30,607 --> 00:53:32,342 (Ace geme) 1065 00:53:32,375 --> 00:53:35,579 (muzică plină de suspans) 1066 00:53:37,080 --> 00:53:39,749 (Ace geme) 1067 00:53:47,924 --> 00:53:50,360 (Gutta țipând) 1068 00:53:50,393 --> 00:53:52,462 - Oprește-te, omule! La naiba! 1069 00:53:52,495 --> 00:53:54,297 - Omule, taci naibii! 1070 00:53:54,331 --> 00:53:55,932 - De ce mi-au smuls fiica? 1071 00:53:55,966 --> 00:53:58,134 Unde o duc? 1072 00:53:58,168 --> 00:54:00,637 - [Gutta] La naiba, omule? 1073 00:54:00,670 --> 00:54:03,406 (Gutta țipă) 1074 00:54:07,711 --> 00:54:09,779 Omule, ți-am spus că nu știu. 1075 00:54:09,813 --> 00:54:11,047 - Crezi că mă joc 1076 00:54:11,081 --> 00:54:12,015 despre fiica mea, negrule? - Oh, la dracu, nenorocitule! 1077 00:54:12,048 --> 00:54:13,116 La naiba! La dracu '! 1078 00:54:13,149 --> 00:54:16,253 Bine, bine, bine, bine. - Stai. 1079 00:54:16,286 --> 00:54:17,320 Vorbi! 1080 00:54:17,354 --> 00:54:18,722 (Gutta gâfâind) 1081 00:54:18,755 --> 00:54:19,589 (armarea armei) 1082 00:54:19,623 --> 00:54:20,657 Vorbește! 1083 00:54:20,690 --> 00:54:22,092 - La naiba, omule. 1084 00:54:22,125 --> 00:54:24,494 (Gutta scâncete) 1085 00:54:24,527 --> 00:54:26,129 Omule, am vândut-o, bruh. 1086 00:54:26,162 --> 00:54:27,564 - Ce? (muzică de rău augur) 1087 00:54:27,597 --> 00:54:29,366 - Am vândut-o, bruh! Omule, am vândut-o! 1088 00:54:29,399 --> 00:54:30,533 - Tu ce? 1089 00:54:31,401 --> 00:54:33,036 - Omule, negru Gunz, omule. 1090 00:54:33,069 --> 00:54:35,205 Omule, îi datorez bani negru, omule. 1091 00:54:35,238 --> 00:54:36,973 La dracu ar trebui să fac? 1092 00:54:37,007 --> 00:54:37,307 - Gunz? 1093 00:54:38,575 --> 00:54:40,543 - Da, nenorocitule, Gunz. - Cine a luat fiica mea? 1094 00:54:40,577 --> 00:54:41,978 - [Gutta] Da, cățea. 1095 00:54:42,012 --> 00:54:43,113 La dracu '! 1096 00:54:43,146 --> 00:54:44,014 - Oh, la naiba! 1097 00:54:46,516 --> 00:54:50,086 (Gutta gâfâind) (sună sirenele îndepărtate) 1098 00:54:50,120 --> 00:54:52,355 Omule, aproape am avut-o, Wood. 1099 00:54:52,389 --> 00:54:54,257 Gunz a prins-o. 1100 00:54:54,291 --> 00:54:56,893 - [Teddy] Gunz? Maleek? 1101 00:54:56,926 --> 00:54:58,495 - [Jake] Da. 1102 00:54:58,528 --> 00:54:59,763 - [Teddy] Oh, la naiba. 1103 00:54:59,796 --> 00:55:01,531 - [Jake] Este același lucru pe care l-am spus. 1104 00:55:01,564 --> 00:55:03,433 - Dragă, dă-ne o secundă. 1105 00:55:03,466 --> 00:55:04,868 Ia-mi niște gheață. 1106 00:55:04,901 --> 00:55:06,970 - Bine. (saruturi) 1107 00:55:07,003 --> 00:55:07,871 (Ace geme) 1108 00:55:07,904 --> 00:55:08,772 - La naiba. 1109 00:55:13,677 --> 00:55:16,379 - Omule, ce s-a întâmplat negru ăsta, omule? 1110 00:55:16,413 --> 00:55:18,581 Ce vrea cu copilul meu? 1111 00:55:18,615 --> 00:55:19,516 - [Jake] Omule, probabil că nici nu știe 1112 00:55:19,549 --> 00:55:21,051 Cece fiica ta. 1113 00:55:21,084 --> 00:55:22,085 (Ace geme) 1114 00:55:22,118 --> 00:55:23,553 De când ai plecat, 1115 00:55:23,586 --> 00:55:25,655 Gunz nu a avut pe nimeni care să-l controleze. 1116 00:55:25,689 --> 00:55:27,657 Negrul ăla tocmai s-a dezlănțuit și a rahat. 1117 00:55:27,691 --> 00:55:30,393 - Da, băiatul tău a terorizat străzile astea pentru o vreme. 1118 00:55:30,427 --> 00:55:33,830 A luat cu forța tot ce a putut. 1119 00:55:33,863 --> 00:55:36,599 - Da, şi el în toate, totuşi. 1120 00:55:36,633 --> 00:55:38,702 Arme, droguri și fete. 1121 00:55:41,671 --> 00:55:45,475 (sună sirenele la distanță) 1122 00:55:51,514 --> 00:55:55,118 (vorbire radio de poliție) 1123 00:56:05,295 --> 00:56:08,832 (suna la distanta) 1124 00:56:14,404 --> 00:56:18,007 (vorbire radio de poliție) 1125 00:56:42,065 --> 00:56:44,934 (sună sirenele) 1126 00:56:47,036 --> 00:56:48,071 (vorbire radio de poliție) 1127 00:56:48,104 --> 00:56:48,905 - Asigură-te că intrăm acolo. 1128 00:56:48,938 --> 00:56:49,706 Bine, vreau totul 1129 00:56:49,739 --> 00:56:51,975 pus în pungă și etichetat. - Ah, la dracu, omule. 1130 00:56:52,008 --> 00:56:53,543 - [Ofițer] Da. 1131 00:56:55,779 --> 00:56:59,048 - Gregory Townsend. Nu ne-am văzut de mult. 1132 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 Vrei să-mi spui ce sa întâmplat aici? 1133 00:57:02,352 --> 00:57:03,586 Știi ceva despre o fată dispărută? 1134 00:57:03,620 --> 00:57:07,557 - Nu. Omule, nu știu nimic despre nimic. 1135 00:57:07,590 --> 00:57:08,491 - [Whittaker] Este corect? 1136 00:57:08,525 --> 00:57:09,759 - Asta e corect. 1137 00:57:09,793 --> 00:57:11,294 - Ce zici să coborâm la gară 1138 00:57:11,327 --> 00:57:12,562 si verifica? - (tipăpte) Haide, omule. 1139 00:57:12,595 --> 00:57:14,531 Hai cu brutalitatea poliției, frate. 1140 00:57:14,564 --> 00:57:17,500 - Omule, pot să încerc să fac un mijloc de rahatul asta pentru tine. 1141 00:57:17,534 --> 00:57:18,835 Eu și Gunz, încă suntem cool. 1142 00:57:18,868 --> 00:57:22,005 - Te rog, omule, de câte ori salvez viața acelui negru, 1143 00:57:22,038 --> 00:57:24,140 putea vorbi cu mine. 1144 00:57:24,174 --> 00:57:26,509 - Te-am prins. L-am pus la punct. 1145 00:57:26,543 --> 00:57:29,479 - Um, Ace, dragă, ești tu? 1146 00:57:31,047 --> 00:57:33,650 - [Reporter] În acest material filmat pe Ring Cam 1147 00:57:33,683 --> 00:57:36,085 în sud-vestul Atlanta... - Nu, iubito, nu sunt eu. 1148 00:57:36,119 --> 00:57:38,688 - [Presentator] Un om mascat... - Dar asta e o nebunie. 1149 00:57:38,721 --> 00:57:40,523 - Da, chiar nebun. - [Prezentator] Vzut asaltând 1150 00:57:40,557 --> 00:57:43,159 bărbați din ceea ce se știe a fi o casă de droguri. 1151 00:57:43,193 --> 00:57:47,630 - Voi toți nenorociții trebuie să credeți că sunt prost. 1152 00:57:47,664 --> 00:57:50,934 (patronii vorbesc) 1153 00:57:55,638 --> 00:57:58,575 (muzică de rău augur) 1154 00:58:15,458 --> 00:58:18,661 (muzică tensionată pentru pian) 1155 00:58:25,101 --> 00:58:27,937 (Sierra gâfâind) 1156 00:58:27,971 --> 00:58:28,838 - Alo? 1157 00:58:30,173 --> 00:58:31,040 Buna ziua? 1158 00:58:33,076 --> 00:58:36,079 (muzică tensionată pentru pian) 1159 00:58:38,648 --> 00:58:42,485 (fără dialog audibil) 1160 00:58:42,519 --> 00:58:45,488 (muzică tensionată pentru pian) 1161 00:58:45,522 --> 00:58:48,858 (fără dialog audibil) 1162 00:58:55,598 --> 00:58:59,135 (suna la distanta) 1163 00:59:02,438 --> 00:59:04,474 - Da, e perfectă. 1164 00:59:04,507 --> 00:59:07,277 Du-o pe Lola aici să-și pregătească fundul. 1165 00:59:07,310 --> 00:59:12,515 Negrii nebuni vor plăti o pungă pentru fundul ei virgin. 1166 00:59:12,549 --> 00:59:15,752 (muzică tensionată pentru pian) 1167 00:59:26,563 --> 00:59:28,698 - Hei, avem o problemă. 1168 00:59:28,731 --> 00:59:31,000 Bătrânul tău acasă a ieșit din închisoare. 1169 00:59:31,034 --> 00:59:33,169 - Ce știi despre vechii mei băieți? 1170 00:59:33,202 --> 00:59:36,439 - As, As Coroana. Acesta este partenerul tău acolo, nu? 1171 00:59:36,472 --> 00:59:37,774 Băiatul acela a ieșit din închisoare 1172 00:59:37,807 --> 00:59:39,876 și pe furie, fratele meu. 1173 00:59:39,909 --> 00:59:42,645 - La naiba? L-au dat afară? 1174 00:59:43,379 --> 00:59:45,982 - La naiba da. Câinele a luat-o razna. 1175 00:59:46,015 --> 00:59:48,585 Shorty-ul pe care îl ai, e fiica lui. 1176 00:59:48,618 --> 00:59:50,320 - Fiica lui? De unde naiba știi asta? 1177 00:59:50,353 --> 00:59:51,187 - (chicotește) Negrul acela a spus Delo 1178 00:59:51,220 --> 00:59:52,488 era un negru negru 1179 00:59:52,522 --> 00:59:55,158 a trecut prin capcană cu o liliac, arătând rahat. 1180 00:59:55,191 --> 00:59:57,193 După cum poți vedea, draga mea. 1181 00:59:58,394 --> 00:59:59,896 - Liliac, nu? 1182 00:59:59,929 --> 01:00:00,597 - Da. 1183 01:00:00,630 --> 01:00:02,899 - Da, asta e Crown. 1184 01:00:02,932 --> 01:00:04,334 Delo spune-i despre mine? 1185 01:00:04,367 --> 01:00:07,737 - La naiba nu. Nigga a întrebat despre Gutta. 1186 01:00:07,770 --> 01:00:11,574 Dar am crezut că trebuie să știi asta. 1187 01:00:11,608 --> 01:00:14,811 - Da, îmi pare rău pentru negrul ăla. 1188 01:00:16,212 --> 01:00:21,150 Pentru că fiica lui e pe cale să-mi facă avere. 1189 01:00:21,184 --> 01:00:22,452 (clac de mingi) 1190 01:00:22,485 --> 01:00:23,720 - Pun pariu. 1191 01:00:23,753 --> 01:00:24,721 (tac bubuit) 1192 01:00:24,754 --> 01:00:26,222 - Bine, rămâi periculos, amice. 1193 01:00:26,255 --> 01:00:27,123 - Mm-hm. 1194 01:00:30,360 --> 01:00:33,029 (Gunz oftă) 1195 01:00:33,062 --> 01:00:35,798 (muzică de rău augur) 1196 01:00:51,547 --> 01:00:52,782 (suna telefonul la distanta) 1197 01:00:52,815 --> 01:00:55,418 (muzică de rău augur) 1198 01:00:55,451 --> 01:01:00,723 - [Whittaker] Gutta, m-am săturat de acest mic înainte și înapoi. 1199 01:01:01,991 --> 01:01:05,862 Ori îmi spui ce dracu s-a întâmplat în motelul ăla, 1200 01:01:05,895 --> 01:01:08,598 sau te voi acuza de răpirea lui Sierra. 1201 01:01:08,631 --> 01:01:11,100 Mm-hm, te vei uita la 10, 15. 1202 01:01:11,134 --> 01:01:13,202 Și asta dacă o găsim nevătămată. 1203 01:01:13,236 --> 01:01:15,638 - [Gutta] Omule, nu am răpit pe nimeni. 1204 01:01:15,672 --> 01:01:17,340 Și am toate mesajele text de dovedit 1205 01:01:17,373 --> 01:01:20,009 că a vrut să vină cu mine. 1206 01:01:20,910 --> 01:01:23,346 - [Whittaker] Domnule Townsend, are 15 ani. 1207 01:01:23,379 --> 01:01:24,480 Conform legii, 1208 01:01:24,514 --> 01:01:26,983 ea nu poate lua astfel de decizii. 1209 01:01:27,016 --> 01:01:30,386 Tot ce trebuie să fac este să o fac pe mama ei să vină aici 1210 01:01:30,420 --> 01:01:31,821 și faceți o declarație. 1211 01:01:31,854 --> 01:01:35,224 bine? Și sper lui Dumnezeu că nu ai atins-o. 1212 01:01:35,258 --> 01:01:37,493 Pentru că am primit o acuzație destul de mică de viol ca bonus. 1213 01:01:37,527 --> 01:01:38,661 - Omule, viol? 1214 01:01:38,695 --> 01:01:41,297 Nici măcar nu m-am tras cu fata aia încă. 1215 01:01:41,330 --> 01:01:44,300 Vreau să spun, nu sunt, nu aveam de gând să o iau dracu 1216 01:01:44,333 --> 01:01:47,036 până la împlinirea vârstei legale de consimțământ. 1217 01:01:47,070 --> 01:01:51,641 - Bine, ai grijă, ești pe o linie subțire. 1218 01:01:51,674 --> 01:01:54,877 Ai 22 de ani, de două ori criminal. 1219 01:01:56,713 --> 01:01:58,448 Este un guler ușor. 1220 01:02:00,283 --> 01:02:00,917 - Omule, nu. 1221 01:02:01,984 --> 01:02:04,654 Dacă-ți spun un rahat, trebuie să promiți că-mi dai 1222 01:02:04,687 --> 01:02:06,756 un fel de protecție sau ceva, 1223 01:02:06,789 --> 01:02:09,292 Pentru că negru ăsta mă va ucide cu siguranță. 1224 01:02:09,325 --> 01:02:11,094 A încercat deja de două ori. 1225 01:02:11,127 --> 01:02:12,462 - Mm. 1226 01:02:12,495 --> 01:02:14,964 Deci asta sa întâmplat. 1227 01:02:14,997 --> 01:02:17,400 Cineva a încercat să te omoare. 1228 01:02:19,736 --> 01:02:23,339 - [Gutta] M-am săturat de rahatul asta. 1229 01:02:23,372 --> 01:02:24,974 Omule, deci uite, omule. 1230 01:02:28,811 --> 01:02:30,279 Omule, uite, la naiba. 1231 01:02:31,781 --> 01:02:34,751 L-am cunoscut pe Sierra pe Blackface acum câteva săptămâni, 1232 01:02:34,784 --> 01:02:38,387 și mi-a spus că avea 17 ani, pe cale să împlinească 18. 1233 01:02:38,421 --> 01:02:40,690 De acolo au început toate rahaturile astea, omule. 1234 01:02:40,723 --> 01:02:43,993 (muzică sumbră de pian) 1235 01:03:10,853 --> 01:03:14,991 (muzica sumbră de pian continuă) 1236 01:03:29,438 --> 01:03:31,440 (se apropie pași) 1237 01:03:31,474 --> 01:03:33,476 - Jake nenorocitul de sălbatic. 1238 01:03:33,509 --> 01:03:34,710 Ce naiba mai faci? 1239 01:03:34,744 --> 01:03:36,813 - Multă vreme, nu ne vedem, frate. 1240 01:03:36,846 --> 01:03:38,781 Big Gunz. (chicotește) 1241 01:03:38,815 --> 01:03:40,650 Prea lung cu siguranță. 1242 01:03:40,683 --> 01:03:42,718 - Dă băiatul meu de băut. 1243 01:03:42,752 --> 01:03:46,189 (pașii se retrag) 1244 01:03:46,222 --> 01:03:48,758 - Deci, G, sunt aproape sigur că știi de ce sunt aici. 1245 01:03:48,791 --> 01:03:53,563 - Nu, nu, dar presupun că nu este o vizită personală. 1246 01:03:53,596 --> 01:03:55,398 - Ai fiica lui Ace, frate. 1247 01:03:55,431 --> 01:03:59,936 El afară. Vrea să stea și să vorbească cu tine. 1248 01:03:59,969 --> 01:04:02,972 - Jake, știi cum funcționează. 1249 01:04:03,005 --> 01:04:04,874 E doar afaceri. 1250 01:04:05,608 --> 01:04:06,976 - Haide, omule. 1251 01:04:07,710 --> 01:04:09,478 Chiar o să-i faci asta. 1252 01:04:09,512 --> 01:04:11,681 Știi că a fost închis doar 10 ani, frate. 1253 01:04:11,714 --> 01:04:13,583 El a murit de nerăbdare s-o vadă. 1254 01:04:13,616 --> 01:04:15,918 - Așa se aruncă zarurile. 1255 01:04:15,952 --> 01:04:18,387 Nimeni nu-i spune să-i ia acuzații slabe. 1256 01:04:18,421 --> 01:04:20,556 Încerc să joc Captain Save-the-hood and rahat. 1257 01:04:20,590 --> 01:04:23,326 - Acesta este copilul lui despre care vorbim. 1258 01:04:24,594 --> 01:04:28,097 Îți amintești tot ce a făcut pentru noi pe vremea aceea? 1259 01:04:28,130 --> 01:04:30,166 Omul acela s-a asigurat că mănânci. 1260 01:04:30,199 --> 01:04:34,203 - Negrule, nu am nevoie de o lecție de istorie neagră. 1261 01:04:39,876 --> 01:04:42,511 (clincat sticla) 1262 01:04:42,545 --> 01:04:44,080 Aight. Ai dreptate. 1263 01:04:46,616 --> 01:04:49,585 Eu și Ace avem istorie. 1264 01:04:49,619 --> 01:04:51,621 Își poate aduce fiica înapoi. 1265 01:04:51,654 --> 01:04:56,592 Dar am nevoie de toți banii pe care voiam să-i fac din ea. 1266 01:04:57,526 --> 01:04:59,095 Mă gândesc la 100K, 1267 01:05:00,396 --> 01:05:03,766 - 100K? Unde dracu ar trebui să scoată asta proaspăt? 1268 01:05:03,799 --> 01:05:05,668 - [Gunz] Nu asta e problema mea. 1269 01:05:05,701 --> 01:05:07,870 Acum iei naiba afară, 1270 01:05:07,904 --> 01:05:11,974 înaintea mea și nu mai ești în relații bune. 1271 01:05:17,947 --> 01:05:20,950 (clincat sticla) 1272 01:05:23,052 --> 01:05:26,322 (pașii se retrag) 1273 01:05:27,924 --> 01:05:29,725 Adu-mi încă o băutură. 1274 01:05:34,597 --> 01:05:37,133 (Gunz oftă) 1275 01:05:51,113 --> 01:05:52,782 (toc motor) 1276 01:05:52,815 --> 01:05:53,683 - Stai. 1277 01:05:55,017 --> 01:05:57,320 Nu încearcă să stea cu tine. 1278 01:05:57,353 --> 01:05:59,322 A mai spus că dacă îl vrei pe Cece înapoi, 1279 01:05:59,355 --> 01:06:01,924 va trebui să vii cu 100K. 1280 01:06:01,958 --> 01:06:03,225 - Ce? 100K? 1281 01:06:05,161 --> 01:06:07,863 Omule, negru ăsta îmi datorează viața lui. 1282 01:06:07,897 --> 01:06:10,499 - Hai, calm, calm, frate. Calmează-te, omule. 1283 01:06:10,533 --> 01:06:13,469 Nu poți să-ți treci fundul acolo sus. 1284 01:06:13,502 --> 01:06:16,405 Are o fortăreață de negri care așteaptă să-ți facă fundul, frate. 1285 01:06:16,439 --> 01:06:17,306 - Bine. 1286 01:06:18,040 --> 01:06:19,675 Bine, pariez. 1287 01:06:19,709 --> 01:06:20,743 Vreau să-mi spui peste tot 1288 01:06:20,776 --> 01:06:23,279 negrul ăsta face afaceri. 1289 01:06:23,312 --> 01:06:26,115 Îl voi face să vină la mine. 1290 01:06:30,720 --> 01:06:32,254 - Unde mergem? 1291 01:06:36,759 --> 01:06:40,029 (muzică sumbră de pian) 1292 01:07:00,082 --> 01:07:01,951 (Sierra gâfâind) 1293 01:07:01,984 --> 01:07:04,387 (muzică sumbră de pian) 1294 01:07:04,420 --> 01:07:08,491 (locuind cu pumnul) - Lasă-mă afară! 1295 01:07:09,759 --> 01:07:12,995 (Sierra scâncește) 1296 01:07:13,029 --> 01:07:16,298 (muzică sumbră de pian) 1297 01:07:26,609 --> 01:07:28,511 Lasă-mă să ies de aici! 1298 01:07:28,544 --> 01:07:33,082 Așteaptă până mă găsește tatăl meu. Vă va ucide pe toți. 1299 01:07:34,884 --> 01:07:37,286 (bat la usa) 1300 01:07:38,721 --> 01:07:41,791 - Ace, ți-am spus deja că nu l-am văzut pe Cece, bine. 1301 01:07:41,824 --> 01:07:43,826 - Uite, știu unde e. 1302 01:07:43,859 --> 01:07:44,860 Maleek a prins-o. 1303 01:07:44,894 --> 01:07:46,062 - Maleek? 1304 01:07:46,095 --> 01:07:47,563 Oh, Ace, trebuie să o luăm înapoi. 1305 01:07:47,596 --> 01:07:49,465 Îi place traficul de persoane și rahat. 1306 01:07:49,498 --> 01:07:52,101 - Da, știu, o voi aduce înapoi, nu-ți face griji. 1307 01:07:52,134 --> 01:07:53,269 Dar mai întâi trebuie să-ți dau asta 1308 01:07:53,302 --> 01:07:56,472 doar în cazul în care mi se întâmplă ceva, bine. 1309 01:07:56,505 --> 01:07:58,607 În plus, Jake mi-a reparat vechea școală, 1310 01:07:58,641 --> 01:08:01,177 și vreau să aveți și voi toți asta. 1311 01:08:01,210 --> 01:08:02,878 - Stai puțin, stai. 1312 01:08:02,912 --> 01:08:06,315 Vorbeam să sun la poliție sau așa ceva. 1313 01:08:06,348 --> 01:08:07,950 Ce vrei să spui dacă ți se întâmplă ceva? 1314 01:08:07,983 --> 01:08:09,618 - Uite, am încercat deja. 1315 01:08:09,652 --> 01:08:11,220 Ei o numesc fugar și rahat, 1316 01:08:11,253 --> 01:08:15,691 și ei nu vor face nimic, așa că trebuie să fac asta eu. 1317 01:08:15,724 --> 01:08:17,093 - Ești sigur, Ace? 1318 01:08:17,126 --> 01:08:18,627 Pentru că Maleek este nebun. 1319 01:08:18,661 --> 01:08:20,396 - Este singura cale. 1320 01:08:21,263 --> 01:08:23,265 - Bine, ascultă. 1321 01:08:23,299 --> 01:08:25,367 Dacă îmi iei copilul înapoi, 1322 01:08:25,401 --> 01:08:28,304 Promit că-mi voi aduna rahatul. 1323 01:08:28,337 --> 01:08:30,005 De fapt, putem vorbi? 1324 01:08:30,039 --> 01:08:31,774 Vino înăuntru. Vă rog? 1325 01:08:33,742 --> 01:08:36,545 (placătură de ploaie) 1326 01:08:41,717 --> 01:08:42,585 Oh! 1327 01:08:47,756 --> 01:08:48,891 - Arăți bine. 1328 01:08:50,226 --> 01:08:51,827 Ce, te așteptai la o companie sau așa ceva? 1329 01:08:51,861 --> 01:08:56,098 - Nu, Tommy, dar a trebuit să mă răscumpăr. 1330 01:08:56,132 --> 01:08:59,335 Ultima dată când ai venit, păream dezordonat. 1331 01:09:00,069 --> 01:09:01,537 - Da, asta nu contează. 1332 01:09:01,570 --> 01:09:03,939 Încă îmi arăți frumos după toți acești ani. 1333 01:09:03,973 --> 01:09:05,307 (Lisa chicotește) 1334 01:09:05,341 --> 01:09:09,545 - Omule, mi-e atât de dor de tine, Tommy, chiar îmi este. 1335 01:09:11,514 --> 01:09:16,085 - Atunci de ce ai încetat să mai vii să mă vezi, Lisa? 1336 01:09:16,118 --> 01:09:19,355 Rahatul ăsta aproape m-a ucis. 1337 01:09:19,388 --> 01:09:22,324 Tu și Cece erați tot ce îmi păsa și este... 1338 01:09:22,358 --> 01:09:25,194 Parcă m-ai tăiat. 1339 01:09:25,227 --> 01:09:26,529 - Îmi pare rău, Tommy, 1340 01:09:26,562 --> 01:09:29,331 dar nu mai suportam să văd așa. 1341 01:09:29,365 --> 01:09:31,934 Să-l văd pe regele meu în robie. - Corect. 1342 01:09:33,235 --> 01:09:35,971 - Tommy, ai fost neputincios și nu ești tu. 1343 01:09:36,005 --> 01:09:38,507 În plus, nici nu am vrut ca Cece să te vadă așa. 1344 01:09:38,541 --> 01:09:39,542 - Dar nu te-ai gândit 1345 01:09:39,575 --> 01:09:41,810 ce avea să-mi facă asta, nu? 1346 01:09:41,844 --> 01:09:43,379 Eram acolo, pierdut. 1347 01:09:43,412 --> 01:09:45,381 Nimic pentru care să trăiești. 1348 01:09:45,414 --> 01:09:47,283 Voi ați fost singurul lucru care mă ține sănătos la minte 1349 01:09:47,316 --> 01:09:50,619 și parcă tocmai a dispărut. 1350 01:09:50,653 --> 01:09:55,157 - Și după 10 ani nu pot vorbi cu alt bărbat. 1351 01:09:55,191 --> 01:09:57,193 Tommy, nici măcar nu pot să mă uit la alt bărbat 1352 01:09:57,226 --> 01:10:00,296 fără a-l compara cu tine. 1353 01:10:00,329 --> 01:10:02,731 Și el nu se va măsura niciodată. 1354 01:10:05,201 --> 01:10:07,036 - Mai bine, mai bine plec. 1355 01:10:07,069 --> 01:10:09,538 - Dar dacă vreau să rămâi? 1356 01:10:09,572 --> 01:10:13,576 (muzică de chitară romantică lentă) 1357 01:10:17,880 --> 01:10:20,015 Am nevoie să rămâi, Tommy. 1358 01:10:22,251 --> 01:10:26,255 (muzică de chitară romantică lentă) 1359 01:10:47,643 --> 01:10:51,680 (bâzâit și zgomot de blocare) 1360 01:10:51,714 --> 01:10:56,919 (muzică ambientală de rău augur) (fără dialog audibil) 1361 01:11:09,465 --> 01:11:12,735 (muzică sumbră de pian) 1362 01:11:15,204 --> 01:11:18,507 (muzică hip-hop rece) 1363 01:11:18,540 --> 01:11:23,746 ♪ Hei, zici că te duci pentru rahatul asta ♪ 1364 01:11:28,417 --> 01:11:30,653 ♪ Nu pot să iau dracu cu voi, ticăloșii ♪ 1365 01:11:30,686 --> 01:11:33,789 ♪ Trebuie să vânez chestia asta, lasă comutatorul să-i lovească ♪ 1366 01:11:33,822 --> 01:11:36,191 ♪ Negrii își fac mereu apariția când o cățea cu ei ♪ 1367 01:11:36,225 --> 01:11:37,626 ♪ Păsărică ♪ 1368 01:11:37,660 --> 01:11:40,296 ♪ Ieșind în negru, negrii bărbatului îi vor lua ♪ 1369 01:11:40,329 --> 01:11:43,232 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1370 01:11:43,265 --> 01:11:46,435 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1371 01:11:46,468 --> 01:11:49,471 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1372 01:11:49,505 --> 01:11:52,474 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1373 01:11:52,508 --> 01:11:53,442 ♪ Ia-le ♪ 1374 01:11:53,475 --> 01:11:54,777 ♪ M-au lăsat să intru pe uşă ♪ 1375 01:11:54,810 --> 01:11:56,712 ♪ Au luat un negru în dracu ♪ (bunită la ușă) 1376 01:11:56,745 --> 01:12:00,049 ♪ Cățea, am oferte speciale pentru omul ăsta, vino să te trezești ♪ 1377 01:12:00,082 --> 01:12:02,918 ♪ Dacă nu este după dolar, spune-ne să taci naibii ♪ 1378 01:12:02,951 --> 01:12:04,420 ♪ La naiba, ți-ai pierdut mintea turbată ♪ 1379 01:12:04,453 --> 01:12:06,121 ♪ Crezi că ești pe cale să te ridici ♪ 1380 01:12:06,155 --> 01:12:09,558 ♪ Mi-am făcut prostiile doar pentru a face o vânzare rapidă ♪ 1381 01:12:09,591 --> 01:12:11,060 ♪ Cățea asta, ea crede că o iubesc ♪ 1382 01:12:11,093 --> 01:12:12,895 ♪ Joacă rolul meu așa, eh ♪ 1383 01:12:12,928 --> 01:12:16,298 ♪ Un hotel mai rapid, dar locuiești într-un motel ♪ 1384 01:12:16,332 --> 01:12:18,967 ♪ Sună înaintea ta ♪ (zodând masa) 1385 01:12:19,001 --> 01:12:21,704 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1386 01:12:21,737 --> 01:12:23,539 ♪ Ia-le, ia-le ♪ (poarta zgomot) 1387 01:12:23,572 --> 01:12:26,442 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1388 01:12:26,475 --> 01:12:29,345 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1389 01:12:29,378 --> 01:12:31,380 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1390 01:12:31,413 --> 01:12:32,915 ♪ Cățea, sunt fierbinte ca o tigaie ♪ 1391 01:12:32,948 --> 01:12:34,750 ♪ Duminica în casa bunicii ♪ 1392 01:12:34,783 --> 01:12:36,185 ♪ Joacă negru ca un Clipper ♪ 1393 01:12:36,218 --> 01:12:37,786 ♪ Plecând de parcă aș fi DeAndre ♪ 1394 01:12:37,820 --> 01:12:39,621 ♪ Dacă chiar vreau să trag, cățea ♪ 1395 01:12:39,655 --> 01:12:41,156 ♪ Te voi trata ca pe Beyonce ♪ 1396 01:12:41,190 --> 01:12:42,458 ♪ Nu prea vreau un crab ♪ 1397 01:12:42,491 --> 01:12:44,460 ♪ Dar dacă joci faci prima pagină ♪ 1398 01:12:44,493 --> 01:12:47,329 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1399 01:12:47,363 --> 01:12:50,332 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1400 01:12:50,366 --> 01:12:53,469 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1401 01:12:53,502 --> 01:12:56,939 ♪ Ia-le, ia-le, ia-le, ia-le ♪ 1402 01:12:56,972 --> 01:12:59,007 ♪ Ia-le ♪ 1403 01:12:59,041 --> 01:13:00,843 - [Ace] Luați toți banii aia. 1404 01:13:00,876 --> 01:13:02,111 Să mergem. 1405 01:13:02,144 --> 01:13:02,978 Du-l afară. 1406 01:13:03,011 --> 01:13:03,912 - Stai, omule. 1407 01:13:03,946 --> 01:13:05,681 - Acum aruncă-l jos. 1408 01:13:06,515 --> 01:13:07,349 Acum aprinde-l. 1409 01:13:07,383 --> 01:13:08,217 - Ce? 1410 01:13:08,250 --> 01:13:09,084 Omule, ce? Tu modifici? 1411 01:13:09,118 --> 01:13:09,985 (tragerea cu arma) 1412 01:13:10,018 --> 01:13:11,253 La naiba! 1413 01:13:11,286 --> 01:13:12,454 - Acum aprinde-l. 1414 01:13:12,488 --> 01:13:14,490 - Ce dracu', negrule? 1415 01:13:14,523 --> 01:13:17,993 - Acum scoate telefonul. Înregistrează rahatul asta. 1416 01:13:18,026 --> 01:13:19,962 (banugașul rănit scâncește) 1417 01:13:19,995 --> 01:13:20,629 - Taci. 1418 01:13:20,662 --> 01:13:22,531 - Acum pune-l pe mine. 1419 01:13:23,632 --> 01:13:25,801 Mă cunoști, Gunz. 1420 01:13:25,834 --> 01:13:28,737 Aș putea face acest tip de rahat toată ziua. 1421 01:13:28,771 --> 01:13:31,607 O să închid toată rahatul ăsta. (chicotește) 1422 01:13:31,640 --> 01:13:34,076 Sunt gata să mor din cauza mea. 1423 01:13:34,109 --> 01:13:34,977 esti? 1424 01:13:36,445 --> 01:13:37,679 Acum trimite asta șefului tău. 1425 01:13:37,713 --> 01:13:38,347 - Bine. 1426 01:13:38,380 --> 01:13:39,314 - Știe cum să mă găsească. 1427 01:13:39,348 --> 01:13:40,215 - Bine. 1428 01:13:47,156 --> 01:13:48,991 - Hei, dar de ce a trebuit să ardem banii? 1429 01:13:49,024 --> 01:13:50,192 E o nebunie. 1430 01:13:50,225 --> 01:13:51,827 - Haide, negrule meu. (banugaș rănit scâncind) 1431 01:13:51,860 --> 01:13:52,728 Haide! 1432 01:13:53,695 --> 01:13:56,965 (muzică sumbră de pian) 1433 01:14:28,230 --> 01:14:32,167 (muzica sumbră de pian continuă) 1434 01:14:41,777 --> 01:14:42,911 - Hei. 1435 01:14:42,945 --> 01:14:45,914 Da, dă-mi o adresă pe Tommy Crown. 1436 01:14:45,948 --> 01:14:48,851 Numele străzii Ace. Parolee, proaspăt ieşit. 1437 01:14:49,918 --> 01:14:52,688 Trebuie să-i cunosc fiecare mișcare din ultimele zile. 1438 01:14:52,721 --> 01:14:56,158 Am impresia că are ceva de-a face cu toate astea. 1439 01:14:56,191 --> 01:14:57,493 Da. 1440 01:14:57,526 --> 01:15:00,762 (patronii vorbesc) 1441 01:15:00,796 --> 01:15:01,864 - [Reporter] Oameni din comunitate 1442 01:15:01,897 --> 01:15:04,800 l-au numit Salvatorul South Side. 1443 01:15:04,833 --> 01:15:06,602 Se presupune că un bărbat mascat mare ar fi 1444 01:15:06,635 --> 01:15:08,437 a închis casele de droguri 1445 01:15:08,470 --> 01:15:11,206 și scoaterea dealerilor de pe blocuri. 1446 01:15:11,240 --> 01:15:13,909 Săptămâna trecută, după ce acest videoclip a fost lansat online, 1447 01:15:13,942 --> 01:15:16,812 au început să apară mai multe videoclipuri. 1448 01:15:16,845 --> 01:15:18,580 - [Cherise] Eu zic să continui să faci ceea ce faci. 1449 01:15:18,614 --> 01:15:19,815 Mă auzi? 1450 01:15:19,848 --> 01:15:23,085 Pentru că acești polițiști nu fac nimic aici. 1451 01:15:23,118 --> 01:15:27,089 Era timpul să începem să ne protejăm. 1452 01:15:27,122 --> 01:15:29,057 La naiba! Hei, Salvator. 1453 01:15:31,059 --> 01:15:35,998 Dacă ai nevoie de o masă gătită acasă, vino să mă vezi, iubito. 1454 01:15:36,031 --> 01:15:36,999 Te-am prins. 1455 01:15:37,032 --> 01:15:39,067 - Acum, după cum puteți vedea, acest așa-numit Mântuitor 1456 01:15:39,101 --> 01:15:41,203 are întregul sprijin al comunității. 1457 01:15:41,236 --> 01:15:44,806 Dar poliția din județul Fulton are o poziție diferită. 1458 01:15:44,840 --> 01:15:46,742 - Înțeleg că oamenii ar putea crede că aceasta este o soluție 1459 01:15:46,775 --> 01:15:48,243 la problema criminalității, 1460 01:15:48,277 --> 01:15:49,311 dar nu este niciodată o idee bună 1461 01:15:49,344 --> 01:15:51,380 să iei legea în propriile mâini. 1462 01:15:51,413 --> 01:15:53,849 Te rog, lasă-ne să ne facem treaba. 1463 01:15:53,882 --> 01:15:56,885 - [Reporter] Raportează în direct din sud-vestul Atlanta. 1464 01:15:56,919 --> 01:16:00,122 Sunt Teslan Figueroa, Știri Channel Six. 1465 01:16:00,155 --> 01:16:02,891 (muzică gânditoare) 1466 01:16:15,237 --> 01:16:18,140 (bat la usa) 1467 01:16:18,173 --> 01:16:19,808 - Da, era timpul. 1468 01:16:20,709 --> 01:16:23,111 Scoateți-vă dracului de pe fața mea. 1469 01:16:23,145 --> 01:16:26,949 (muzică orchestrală tensionată) 1470 01:16:26,982 --> 01:16:29,284 Nu ți-a ucis nimeni încă fundul urât? 1471 01:16:29,318 --> 01:16:30,385 Oh! 1472 01:16:30,419 --> 01:16:32,154 Rahatul de tip Ty. 1473 01:16:32,187 --> 01:16:35,324 (muzică orchestrală tensionată) 1474 01:16:35,357 --> 01:16:37,059 (ușă scârțâind) 1475 01:16:37,092 --> 01:16:38,694 Pentru ce naiba faci toate astea? 1476 01:16:38,727 --> 01:16:40,195 - Sună-ți șeful. 1477 01:16:40,228 --> 01:16:41,296 - Și dacă nu? 1478 01:16:41,330 --> 01:16:43,932 (lovindu-se cu pumnul) Oh, la naiba! 1479 01:16:43,966 --> 01:16:46,134 (Delo gemând) - Ah-ah-ah, stai treaz. 1480 01:16:46,168 --> 01:16:47,002 Sună-ți șeful. 1481 01:16:47,035 --> 01:16:47,669 (Delo geme) 1482 01:16:47,703 --> 01:16:48,971 - [Delo] Frate. 1483 01:16:49,771 --> 01:16:51,840 S-a terminat, omule mare. 1484 01:16:53,175 --> 01:16:54,743 (telefonul suna) 1485 01:16:54,776 --> 01:16:57,179 (Delo geme) 1486 01:16:57,212 --> 01:16:59,881 (muzică solemnă) 1487 01:17:01,416 --> 01:17:03,318 - Care-i problema acum, Delo? 1488 01:17:03,352 --> 01:17:04,753 Tu de acolo? 1489 01:17:04,786 --> 01:17:06,722 - Nu. Delo este ocupat acum. 1490 01:17:06,755 --> 01:17:08,991 - Cine este aceasta? As? 1491 01:17:09,024 --> 01:17:11,193 - Ştii cine este, Maleek. 1492 01:17:11,226 --> 01:17:13,295 - [Gunz] Uau, Maleek. 1493 01:17:13,328 --> 01:17:15,631 Nu mi-am mai auzit numele guvernului de ceva vreme. 1494 01:17:15,664 --> 01:17:16,698 - Da, ai uitat, negrule. 1495 01:17:16,732 --> 01:17:18,367 Te cunosc pe bune, negrule. 1496 01:17:18,400 --> 01:17:21,470 Și negrule, nu avem o oală în fața mea și a lui Wood 1497 01:17:21,503 --> 01:17:22,738 te pune în joc. 1498 01:17:22,771 --> 01:17:25,307 - Ace, lasă asta, omule. 1499 01:17:26,475 --> 01:17:28,043 Înainte să-ți omoare fundul. 1500 01:17:28,076 --> 01:17:30,712 - Negrule, ce? Acesta este copilul meu! 1501 01:17:30,746 --> 01:17:32,347 - Nici măcar nu o cunoști, negrule. 1502 01:17:32,381 --> 01:17:33,949 Să păstrăm un dolar. 1503 01:17:33,982 --> 01:17:36,418 Mama ta pentru străzi. 1504 01:17:36,451 --> 01:17:39,421 Fiica ta a avut tot felul de proaspeți tătici și unchi 1505 01:17:39,454 --> 01:17:40,656 de când ți-a plecat fundul. 1506 01:17:40,689 --> 01:17:42,457 - Negrule, nu-mi pasă de nimic din toate astea. 1507 01:17:42,491 --> 01:17:43,558 Îmi vreau fiica înapoi, 1508 01:17:43,592 --> 01:17:45,961 și nu mă voi opri până nu o voi primi. 1509 01:17:45,994 --> 01:17:48,797 Poți să închei cu rahatul asta acum, G. 1510 01:17:48,830 --> 01:17:50,799 Fiica mea este tot ce am. 1511 01:17:50,832 --> 01:17:53,201 Mi-au luat totul. 1512 01:17:53,235 --> 01:17:57,773 Omule, nu am nimic altceva de pierdut, dar tu ai. 1513 01:17:58,473 --> 01:18:01,276 (muzică orchestrală solemnă) 1514 01:18:01,309 --> 01:18:02,711 - Bine. Unde? 1515 01:18:04,613 --> 01:18:07,049 - Locul lui Jake. ora 10. 1516 01:18:07,082 --> 01:18:09,885 Doar tu și Cece, nimeni altcineva 1517 01:18:11,586 --> 01:18:15,190 (muzică orchestrală solemnă) 1518 01:18:19,661 --> 01:18:20,595 (Delo geme) 1519 01:18:20,629 --> 01:18:23,432 (ușă scârțâind) 1520 01:18:25,901 --> 01:18:29,504 (muzică orchestrală solemnă) 1521 01:18:36,511 --> 01:18:38,980 - Dragă, ce ai în cap? 1522 01:18:43,618 --> 01:18:47,022 - Omule, eu doar, am vrut doar să ies 1523 01:18:47,756 --> 01:18:50,492 și ține capul jos, știi. 1524 01:18:51,626 --> 01:18:55,163 Nu vreau să fiu nevoit să-l ucid pe acest negru. 1525 01:18:55,197 --> 01:18:59,835 Pentru că dacă fac asta și ajung înapoi în închisoare 1526 01:18:59,868 --> 01:19:03,004 atunci toate rahaturile astea au fost degeaba. 1527 01:19:03,839 --> 01:19:06,508 Dar mama ei nu va face nimic. 1528 01:19:06,541 --> 01:19:08,977 Poliția nu va face nimic. 1529 01:19:09,010 --> 01:19:12,214 Deci cine o va proteja dacă nu o fac? 1530 01:19:14,249 --> 01:19:14,883 ( zgomot de arme) 1531 01:19:14,916 --> 01:19:16,718 - Ei bine, uite dragă. 1532 01:19:16,752 --> 01:19:20,021 Eram, mă uitam la această emisiune TV într-o zi, 1533 01:19:20,055 --> 01:19:23,325 iar tipul a spus că trebuie să decidem cu toții 1534 01:19:25,494 --> 01:19:28,096 cu cât păcat putem trăi. 1535 01:19:28,930 --> 01:19:31,133 Deci asta trebuie să faci. 1536 01:19:31,166 --> 01:19:35,670 Fă ce trebuie să faci ca să o recuperezi. 1537 01:19:35,704 --> 01:19:38,607 Ne putem ocupa de ele consecințele mai târziu. 1538 01:19:38,640 --> 01:19:41,309 (amândoi chicotesc) 1539 01:19:45,747 --> 01:19:49,017 (muzică sumbră de pian) 1540 01:20:13,775 --> 01:20:17,913 (muzica sumbră de pian continuă) 1541 01:20:29,591 --> 01:20:31,927 - Mamă, te rog iartă-mă. 1542 01:20:37,532 --> 01:20:40,602 (muzică sumbră de pian) 1543 01:20:57,352 --> 01:21:00,088 (muzică de rău augur) 1544 01:21:45,867 --> 01:21:48,670 (toc motor) 1545 01:21:52,207 --> 01:21:56,211 - Eu. Nu, vine acum, Sierra nu e cu el. 1546 01:21:58,113 --> 01:22:01,816 (vorbire radio de poliție) 1547 01:22:01,850 --> 01:22:03,118 - Suspectul este în mișcare. 1548 01:22:03,151 --> 01:22:05,453 (vorbire radio de poliție) 1549 01:22:05,487 --> 01:22:07,489 Fata nu e cu el. 1550 01:22:08,390 --> 01:22:09,324 - Eu intru. 1551 01:22:09,357 --> 01:22:10,492 - [căpitan] Whittaker, așteaptă o rezervă. 1552 01:22:10,525 --> 01:22:14,129 Repet, aștept backup, copiezi? 1553 01:22:18,667 --> 01:22:19,100 - Hei, G. 1554 01:22:20,302 --> 01:22:22,771 Nu înțeleg de ce ești aici fără Cece, frate. 1555 01:22:22,804 --> 01:22:26,574 - (chicotește) Relaxează-te, relaxează-te. 1556 01:22:26,608 --> 01:22:28,543 - Ce dracu este asta? 1557 01:22:28,576 --> 01:22:30,278 - Doar puțină asigurare. 1558 01:22:30,312 --> 01:22:32,948 Asigurați-vă că această întâlnire rămâne fără probleme. 1559 01:22:32,981 --> 01:22:34,182 Când terminăm aici, veți primi o adresă 1560 01:22:34,215 --> 01:22:37,052 să o iau sănătos și sigur. 1561 01:22:37,085 --> 01:22:39,421 Dar vreau să spun, asta depinde de tine. 1562 01:22:41,022 --> 01:22:44,225 (muzică tensionată pentru pian) 1563 01:22:49,064 --> 01:22:51,533 (Ace oftă) 1564 01:22:53,735 --> 01:22:55,737 (muzică tensionată pentru pian) 1565 01:22:55,770 --> 01:22:56,771 Vorbește, negrule. 1566 01:23:01,076 --> 01:23:04,913 - Estimăm că această geantă are aproximativ 220.000 în ea. 1567 01:23:04,946 --> 01:23:10,352 Ai vrut 100K pentru Cece, așa că hai să luăm asta și să o terminăm, frate. 1568 01:23:11,286 --> 01:23:13,455 - Negrule, aceștia sunt banii mei. 1569 01:23:13,488 --> 01:23:15,323 Cum naiba îmi vei plăti înapoi cu banii mei? 1570 01:23:15,357 --> 01:23:17,359 - Negrule, aia nu mai sunt banii tăi. 1571 01:23:17,392 --> 01:23:18,293 - Am luat asta. 1572 01:23:18,326 --> 01:23:20,562 Îmi datorezi asta și multe altele. 1573 01:23:20,595 --> 01:23:22,464 Nu mai e 2013. 1574 01:23:23,598 --> 01:23:25,166 Eu sunt omul acum! 1575 01:23:25,200 --> 01:23:27,268 - Negrule, ți-am dat un loc. 1576 01:23:27,302 --> 01:23:28,970 Am luat acuzațiile tuturor 1577 01:23:29,004 --> 01:23:30,939 și toată lumea știe că a fost fundul tău prost 1578 01:23:30,972 --> 01:23:32,540 trăgând în ei negri din Eastside 1579 01:23:32,574 --> 01:23:34,042 asta ne-a bătut în primul rând. 1580 01:23:34,075 --> 01:23:35,243 - Nu îți cere nimeni să faci rahatul ăsta. 1581 01:23:35,276 --> 01:23:36,644 - Nu trebuia! 1582 01:23:36,678 --> 01:23:38,246 - Nu te mişca nimeni. 1583 01:23:38,279 --> 01:23:40,048 - Omule, ce dracu? 1584 01:23:40,081 --> 01:23:43,418 - Hei bruh, nu am nici un fum pentru tine sau OG. 1585 01:23:43,451 --> 01:23:46,488 Sunt aici pentru negru ăsta. 1586 01:23:46,521 --> 01:23:49,557 (chicotește) Crezi că mă joc, nenorocitule? 1587 01:23:49,591 --> 01:23:51,826 Știu că l-ai trimis pe negru ăla să ne omoare. 1588 01:23:51,860 --> 01:23:53,161 - Ce? 1589 01:23:53,194 --> 01:23:56,264 - Da, a avut un nenorocit în casă 1590 01:23:56,297 --> 01:23:58,233 încearcă să mă ucizi pe mine și pe Cece. 1591 01:23:58,266 --> 01:23:59,834 Dar nu sunt atât de prost pe cât crezi. 1592 01:23:59,868 --> 01:24:03,872 - Ai avut pe cineva care să împuște în fiica mea, Maleek? 1593 01:24:03,905 --> 01:24:07,108 (muzică tensionată pentru pian) 1594 01:24:10,145 --> 01:24:14,049 (bat la geam) 1595 01:24:14,082 --> 01:24:15,717 (bucnind ușa) 1596 01:24:15,750 --> 01:24:17,052 (Chicot prețios) 1597 01:24:17,085 --> 01:24:18,920 - Ce naiba cauţi aici? 1598 01:24:18,953 --> 01:24:20,688 - Ei bine, de ce vă veți distra toată, domnule Haywood? 1599 01:24:20,722 --> 01:24:23,158 - Sunt pe cale să-ți duc fundul înapoi în casă. 1600 01:24:23,191 --> 01:24:25,360 - Oh, uh-uh, nu face asta, domnule Haywood. 1601 01:24:25,393 --> 01:24:29,564 Uite, ce se întâmplă? Completează-mă. Nu sunt o cățea înfricoșătoare. 1602 01:24:29,597 --> 01:24:31,399 Ce se întâmplă? Hm? 1603 01:24:34,436 --> 01:24:37,906 - Dacă nu mă lași dracului în pace. 1604 01:24:37,939 --> 01:24:40,575 - Vreau să te omor atât de rău acum, dar... 1605 01:24:40,608 --> 01:24:42,444 Am nevoie de fiica mea înapoi, așa că o să, 1606 01:24:42,477 --> 01:24:44,913 O să te las să trăiești, frate. 1607 01:24:44,946 --> 01:24:46,147 - Nici măcar nu o cunosc pe fiica ta 1608 01:24:46,181 --> 01:24:49,017 era dracului cu negru ăsta mic. 1609 01:24:49,050 --> 01:24:51,352 El este motivul pentru care ea este în rahatul ăsta. 1610 01:24:51,386 --> 01:24:52,520 - [Whittaker] Gunz, îngheță, APD. 1611 01:24:52,554 --> 01:24:53,421 (tragerea cu arma) 1612 01:24:53,455 --> 01:24:55,557 Ține-ți focul. Ce dracu faci? 1613 01:24:55,590 --> 01:24:58,193 (muzică tensionată) 1614 01:25:01,796 --> 01:25:04,032 - Ofițer, bun venit în Paradis. 1615 01:25:04,065 --> 01:25:06,801 Pot să-ți aduc ceva? O băutură? 1616 01:25:06,835 --> 01:25:07,602 O gogoasa? 1617 01:25:07,635 --> 01:25:08,503 - Maleek? 1618 01:25:16,544 --> 01:25:19,547 (bunitură cu geanta) 1619 01:25:19,581 --> 01:25:22,183 (muzică tensionată) 1620 01:25:27,555 --> 01:25:30,492 Nu trebuie să fie toate astea, frate. 1621 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 Îți dau una. 1622 01:25:34,429 --> 01:25:36,898 Asta vrei, nu? 1623 01:25:38,133 --> 01:25:40,935 ( zgomot de arme) 1624 01:25:44,339 --> 01:25:45,807 (Gunz chicotește) 1625 01:25:45,840 --> 01:25:47,308 - Ştii ce? 1626 01:25:47,842 --> 01:25:49,077 ( zgomot de arme) 1627 01:25:49,110 --> 01:25:53,748 Da, te-am așteptat pe fundul tău. 1628 01:25:53,781 --> 01:25:54,849 (lovitură cu pumnul) 1629 01:25:54,883 --> 01:25:56,417 (muzică plină de suspans) 1630 01:25:56,451 --> 01:25:58,920 Da, ridică-ți curul. 1631 01:26:00,488 --> 01:26:02,257 Te-am așteptat pe fund. 1632 01:26:02,290 --> 01:26:05,293 Ți-am spus, eu sunt nenorocitul de șef acum, negrule. 1633 01:26:05,326 --> 01:26:07,228 (muzică plină de suspans) 1634 01:26:07,262 --> 01:26:09,898 Uau, închisoarea te-a făcut moale. 1635 01:26:09,931 --> 01:26:11,733 (muzică plină de suspans) 1636 01:26:11,766 --> 01:26:13,134 - Îngheață! 1637 01:26:13,168 --> 01:26:14,669 (pumnii plescăind) - La dracu! 1638 01:26:14,702 --> 01:26:17,639 (muzică plină de suspans) 1639 01:26:17,672 --> 01:26:20,074 - [Whittaker] Hei, uau. Nu face asta. 1640 01:26:20,108 --> 01:26:22,143 Ai prea multe de pierdut acum. 1641 01:26:22,177 --> 01:26:24,145 - Are nenorocita mea fiică. 1642 01:26:24,179 --> 01:26:27,081 - [Whittaker] Unde este, Maleek? 1643 01:26:27,115 --> 01:26:30,051 Îl voi lăsa să te omoare dacă vrei. 1644 01:26:30,084 --> 01:26:32,220 - [Gunz] Ești cu poliția acum? 1645 01:26:32,253 --> 01:26:33,788 Unde dracu este justiția? (tragerea cu arma) 1646 01:26:33,821 --> 01:26:34,822 La naiba! 1647 01:26:34,856 --> 01:26:36,157 - Nu te mai juca cu mine, G! 1648 01:26:36,191 --> 01:26:39,127 Dă-mi nenorocita mea fiică! 1649 01:26:39,160 --> 01:26:40,228 Vă rog. 1650 01:26:51,272 --> 01:26:55,009 - Ace, pleacă de aici. Pot să am grijă de el. 1651 01:26:55,043 --> 01:26:56,244 As, pleacă acum! 1652 01:26:59,847 --> 01:27:03,284 (sună sirene la distanță) (muzică tensionată) 1653 01:27:03,318 --> 01:27:07,288 Da, te duci la închisoare acum, negrule. 1654 01:27:07,322 --> 01:27:11,626 (sună sirenele la distanță) 1655 01:27:11,659 --> 01:27:14,262 (muzică tensionată) 1656 01:27:30,945 --> 01:27:34,415 (muzica tensionata continua) 1657 01:27:49,564 --> 01:27:52,967 (muzică de chitară rece) 1658 01:27:58,473 --> 01:28:00,775 - [Ace VO] După ce s-a terminat toată rahatul nebunesc, 1659 01:28:00,808 --> 01:28:04,045 Am decis să accept pe Wood acea ofertă. 1660 01:28:04,078 --> 01:28:09,017 Nu este mult, dar mă ajută să mă readuc pe picioare. 1661 01:28:10,184 --> 01:28:13,588 (muzică de chitară rece) 1662 01:28:21,195 --> 01:28:22,430 Și în weekend, 1663 01:28:22,463 --> 01:28:24,832 Fac o mică muncă de securitate la locul lui Jake. 1664 01:28:24,866 --> 01:28:26,834 Mă ajută să-mi înființez propria companie. 1665 01:28:26,868 --> 01:28:32,073 Peacemaker Personal Security, prima mea afacere legitimă. 1666 01:28:32,106 --> 01:28:35,510 (muzică de chitară rece) 1667 01:28:40,214 --> 01:28:42,517 O ajut și pe Lisa să devină treaz. 1668 01:28:42,550 --> 01:28:44,385 Amândoi trebuie să fim cei mai buni părinți care putem fi 1669 01:28:44,419 --> 01:28:45,953 pentru Cece chiar acum. 1670 01:28:45,987 --> 01:28:47,221 Ea se descurcă foarte bine. 1671 01:28:47,255 --> 01:28:50,591 (fără dialog audibil) 1672 01:28:53,494 --> 01:28:55,430 Gunz a ajuns să fie acuzat de răpire 1673 01:28:55,463 --> 01:28:57,098 și tentativă de trafic de persoane. 1674 01:28:57,131 --> 01:28:59,634 Acum așteaptă procesul. 1675 01:28:59,667 --> 01:29:03,805 - Domnule Maleek Gardner, în privința acuzațiilor de răpire, 1676 01:29:03,838 --> 01:29:06,674 încercarea de a trafica un minor pentru sex, 1677 01:29:06,708 --> 01:29:10,912 și pentru deținere de arme, cum pledezi? 1678 01:29:12,814 --> 01:29:13,881 - Nevinovat. 1679 01:29:15,016 --> 01:29:18,419 (muzică de chitară rece) 1680 01:29:19,587 --> 01:29:22,924 (fără dialog audibil) 1681 01:29:26,294 --> 01:29:29,697 (muzică de chitară rece) 1682 01:29:42,877 --> 01:29:45,546 - [Ace VO] Și în sfârșit trebuie să încep să mă machiez 1683 01:29:45,580 --> 01:29:47,915 pentru tot timpul mi-a fost dor cu Cece. 1684 01:29:47,949 --> 01:29:50,485 De acum încolo voi fi aici pentru fiecare zi de naștere, 1685 01:29:50,518 --> 01:29:54,222 la fiecare absolvire, de fiecare dată când are nevoie de mine. 1686 01:29:54,255 --> 01:29:57,558 Pentru că cu copiii nu este vorba despre ce poți cumpăra pentru ei, 1687 01:29:57,592 --> 01:29:59,527 asta e prostii materiale. 1688 01:29:59,560 --> 01:30:00,862 Ei vor doar timpul tău, 1689 01:30:00,895 --> 01:30:03,531 și vor să știe că le-ai luat spatele. 1690 01:30:03,564 --> 01:30:05,333 Lăsând în urmă toate prostiile 1691 01:30:05,366 --> 01:30:07,635 și fiind aici pentru fiica mea, 1692 01:30:07,668 --> 01:30:11,205 ăsta e cel mai mare rahat de gangster pe care l-am făcut vreodată. 1693 01:30:18,146 --> 01:30:22,483 ♪ Hei, ziceți că sunteți gata pentru rahatul ăsta ♪ 1694 01:30:22,517 --> 01:30:25,987 (muzică hip-hop rece) 1695 01:30:31,359 --> 01:30:34,495 ♪ Am fost plecat de prea mult timp ♪ 1696 01:30:34,529 --> 01:30:37,765 ♪ Încerc să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 1697 01:30:37,799 --> 01:30:41,002 ♪ Va uita familia mea de mine ♪? 1698 01:30:41,035 --> 01:30:44,572 ♪ Pentru că știu că viața continuă ♪ 1699 01:30:44,605 --> 01:30:47,942 ♪ Dar o să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 1700 01:30:47,975 --> 01:30:51,579 ♪ O să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 1701 01:30:51,612 --> 01:30:55,616 ♪ O să găsesc, o să-mi găsesc drumul ♪ 1702 01:30:55,650 --> 01:30:58,219 ♪ O să-mi găsesc drumul ♪ ♪ Da ♪ 1703 01:30:58,252 --> 01:31:00,054 ♪ Drum înapoi acasă ♪ ♪ Ghici singura întrebare ♪ 1704 01:31:00,087 --> 01:31:02,390 ♪ Pot să întreb, sunt încă suficient de bun să rap ♪ 1705 01:31:02,423 --> 01:31:04,792 ♪ Aș putea fi, aș fi, dacă mi-ar fi frică de ce ♪ 1706 01:31:04,826 --> 01:31:06,194 ♪ Negrii mei, relaxați-vă ♪ 1707 01:31:06,227 --> 01:31:07,795 ♪ Frica este doar cea mai joasă stare de spirit ♪ 1708 01:31:07,829 --> 01:31:09,597 ♪ Cât de înăbușit și el nu are nevoie ♪ 1709 01:31:09,630 --> 01:31:10,998 ♪ Cum zboară și nu are nevoie să zboare ♪ 1710 01:31:11,032 --> 01:31:12,800 ♪ Este personalizat, verificați dimensiunea aripii ♪ 1711 01:31:12,834 --> 01:31:14,602 ♪ De ce ai plecat zile întregi ♪ 1712 01:31:14,635 --> 01:31:16,404 ♪ De ce liniile au nevoie să mă urmăresc ♪ 1713 01:31:16,437 --> 01:31:17,872 ♪ Sângele încă se scurge de pe fața mea ♪ 1714 01:31:17,905 --> 01:31:19,674 ♪ Linge-mi dinții doar ca să pot gusta ♪ 1715 01:31:19,707 --> 01:31:21,476 ♪ Încuiat, nu am găsit o cheie ♪ 1716 01:31:21,509 --> 01:31:23,077 ♪ L-am găsit pe Dumnezeu, nu m-a putut găsi ♪ 1717 01:31:23,110 --> 01:31:24,879 ♪ Nu mi-ar păsa de trei ori ♪ 1718 01:31:24,912 --> 01:31:26,681 ♪ Am tot ce-i trebuie lui Dumnezeu ♪ 1719 01:31:26,714 --> 01:31:27,982 ♪ Mințile puternice nu se pliază ♪ 1720 01:31:28,015 --> 01:31:29,851 ♪ Ca hainele curate pe podea ♪ 1721 01:31:29,884 --> 01:31:31,519 ♪ Ca să mă dai jos și să nu mă ridici ♪ 1722 01:31:31,552 --> 01:31:33,154 ♪ Ca și copiii de școală în jur de patru ani ♪ 1723 01:31:33,187 --> 01:31:35,022 ♪ Asta e profund, nu-i așa, continuă să pictezi ♪ 1724 01:31:35,056 --> 01:31:36,824 ♪ Să nu mănânc rahat ca și cum mi-ar păta dinții ♪ 1725 01:31:36,858 --> 01:31:38,493 ♪ Încă am acel flux clasic ♪ 1726 01:31:38,526 --> 01:31:40,094 ♪ Era Navajo și acea limbă principală ♪ 1727 01:31:40,127 --> 01:31:41,262 ♪ Sunt vândut ♪ 1728 01:31:41,295 --> 01:31:43,064 ♪ Am fost plecat de prea mult timp ♪ 1729 01:31:43,097 --> 01:31:46,501 ♪ Încerc să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 1730 01:31:46,534 --> 01:31:49,670 ♪ Va uita familia mea de mine ♪? 1731 01:31:49,704 --> 01:31:52,974 ♪ Pentru că știu că viața continuă ♪ 1732 01:31:53,007 --> 01:31:56,611 ♪ Dar o să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 1733 01:31:56,644 --> 01:32:00,248 ♪ O să-mi găsesc drumul înapoi acasă ♪ 1734 01:32:00,281 --> 01:32:03,084 ♪ O să găsesc ♪