1
00:00:02,320 --> 00:00:04,084
NARRATEUR :
Précédemment dans Sons of Anarchy :
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,083
Clay a tué mon père.
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,770
Opie a découvert la vérité.
C'est lui qui m'a tiré dessus.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,081
Pourquoi tu as menti, mec ?
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,601
JAX :
Je sais que tu ne peux pas t'asseoir à table avec lui.
6
00:00:14,760 --> 00:00:16,125
Je te veux à Samcro.
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,362
Mais quoi que tu décides,
Je vais te soutenir.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,450
Ce que je sais c'est
que le marteau fait tourner la merde.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,409
JAX :
Je ne vais pas me transformer en Clay.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,921
j'ai plus peur
que je vais me transformer en toi.
11
00:00:26,120 --> 00:00:28,168
GEMMA : Je viens de passer devant la maison
voir mes petits-enfants.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,129
Qui diable les a mis à la garderie ?
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,611
Moi et leur mère.
14
00:00:31,800 --> 00:00:35,282
Nous pouvons prendre soin des nôtres.
Je ne pense pas que vous soyez prêt pour cette tâche.
15
00:00:35,440 --> 00:00:37,647
Waouh, Waouh. Doucement maintenant, mon amour.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,882
Étais-je si mauvais ?
Qui diable es-tu ?
17
00:00:40,080 --> 00:00:42,128
Néron Padilla. Je suis un compagnon.
18
00:00:42,280 --> 00:00:46,080
CANE : Deux filles ont déclaré avoir vu des gars
des motos tirant sur un homme noir dans un SUV.
19
00:00:46,240 --> 00:00:50,882
Deux autres témoins sont arrivés et ont identifié Tig.
Trager dans le rôle du gars qui a renversé Veronica Pope.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,045
J'ai assassiné une fille innocente.
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,282
Le mensonge visait à protéger Ope et le club.
22
00:00:56,480 --> 00:00:59,245
Le comté a émis des mandats
pour toi, Chibs et Tig.
23
00:00:59,440 --> 00:01:02,444
J'ai un endroit où tu peux aller.
Vous serez en sécurité.
24
00:01:02,600 --> 00:01:05,763
ROOSEVELT : Êtes-vous au courant du
la violence qui se produit dans Charming ?
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,287
Deux invasions de domicile
dans moins d'une semaine ?
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,324
Je dois régler les choses avec les Niners.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
27
00:01:12,520 --> 00:01:16,445
JAX : C'est Pope qui nous fait savoir que c'est lui.
qui décide qui vit et meurt.
28
00:01:16,680 --> 00:01:18,125
DAWN : Papa.
Arrêt!
29
00:01:18,320 --> 00:01:20,004
Connaissez ma douleur, M. Trager.
30
00:01:20,160 --> 00:01:23,528
DAWN : Aah ! Aah !
Non! Non!
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,729
HOMME :
Faisons le tour en arrière.
32
00:01:46,840 --> 00:01:48,842
Merde.
33
00:01:52,520 --> 00:01:55,524
Désolé de te réveiller, Opie.
Nous espérions que vous pourriez...
34
00:01:55,680 --> 00:01:58,729
...pour nous dire où trouver Jax Teller.
35
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
[BAVARDER]
36
00:02:08,080 --> 00:02:12,881
Ouais, garde un oeil devant.
Je veux savoir qui va et vient.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,851
Tu veux quelqu'un d'autre ici ?
Non, pas encore.
38
00:02:16,040 --> 00:02:18,327
Continuez à essayer Tig.
39
00:02:25,960 --> 00:02:28,247
Depuis combien de temps connais-tu ce type ?
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,004
Pas longtemps.
41
00:02:33,720 --> 00:02:36,326
Je lui fais confiance.
CARLA : Allez. Il y a une fête au Marriott.
42
00:02:36,520 --> 00:02:39,205
Mon Dieu, je déteste le Marriott.
Ça sent les vieux mecs.
43
00:02:39,400 --> 00:02:41,528
CARLA :
Ces vieux mecs ont de l'argent, Fée Clochette.
44
00:02:41,720 --> 00:02:42,767
FEMME :
Très bien.
45
00:02:42,920 --> 00:02:44,763
CARLA :
Je veux qu'ils disparaissent.
46
00:02:46,160 --> 00:02:49,607
Désolé. Carla n'aime pas les surprises.
47
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
Ouais. Moi non plus.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,929
Nous sommes ici.
49
00:02:55,160 --> 00:02:59,768
Alors vous pouvez revenir ici
dans nos salles de thérapie.
50
00:02:59,920 --> 00:03:02,446
Personne ne vous dérangera là-bas.
51
00:03:03,400 --> 00:03:07,291
Il y a un studio à l'étage.
Vous pourriez être un peu plus à l'aise.
52
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
53
00:03:10,160 --> 00:03:11,446
Pourquoi tu nous aides ?
54
00:03:12,440 --> 00:03:13,965
Je ne vous connais pas, votre équipe.
55
00:03:14,160 --> 00:03:17,130
GEMMA : Je peux me porter garant de lui.
Je ne vous le demande pas.
56
00:03:18,280 --> 00:03:21,443
Eh bien, réfléchissons simplement à ceci
réseautage, d'accord ?
57
00:03:21,720 --> 00:03:24,803
Peut-être qu'à un moment donné,
tu peux m'aider.
58
00:03:24,960 --> 00:03:27,201
JAX : Ouais.
Hé.
59
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
J'ai trouvé Tig dans l'ancienne gare de triage d'Oakland,
mais nous devons y aller maintenant.
60
00:03:32,920 --> 00:03:34,809
Merde. D'accord, allons-y.
61
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Ils chercheront vos vélos.
NÉRON Hé.
62
00:03:39,480 --> 00:03:41,050
Un pick-up bleu à l'arrière.
63
00:03:44,160 --> 00:03:46,481
Quoi, tu veux un mot de mon prêtre ?
64
00:03:47,880 --> 00:03:49,484
Merci.
65
00:03:50,680 --> 00:03:52,091
[TOUSSE]
66
00:03:52,520 --> 00:03:54,522
[Grognant]
67
00:03:57,480 --> 00:03:58,527
Aïe !
68
00:04:03,680 --> 00:04:05,489
Fils de pute.
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,322
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
70
00:04:18,520 --> 00:04:20,682
Ouais.
UNSER [PAR TÉLÉPHONE] : Mieux vaut venir ici.
71
00:04:21,160 --> 00:04:23,049
Votre maison. Euh.
72
00:04:23,240 --> 00:04:24,366
ARGILE".
Gemma, d'accord ?
73
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Ouais. Elle n'est pas là.
74
00:04:26,720 --> 00:04:29,963
Je ne veux pas donner de détails
par téléphone. Ce n'est pas...
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,446
[Raccroche le téléphone]
76
00:04:44,600 --> 00:04:46,250
CHIBS :
Tigre ?
77
00:04:46,400 --> 00:04:48,289
Tiggv!
78
00:04:55,280 --> 00:04:56,884
JAX :
Merde.
79
00:04:57,120 --> 00:04:58,884
Tig, je suis vraiment désolé, mon frère.
80
00:04:59,040 --> 00:05:00,883
Oh, mec.
81
00:05:01,040 --> 00:05:03,725
CHIBS :
Jésus, mère du Christ.
82
00:05:03,880 --> 00:05:07,362
Pape, il l'a brûlée vive...
83
00:05:07,760 --> 00:05:09,888
... juste devant moi.
84
00:05:17,000 --> 00:05:18,604
Euh...
85
00:05:19,000 --> 00:05:21,924
Il a menacé de faire la même chose avec Fawn.
Je dois la trouver.
86
00:05:22,560 --> 00:05:24,369
Le flic...
87
00:05:24,560 --> 00:05:26,562
...c'était toi ?
88
00:05:26,800 --> 00:05:28,325
Ouais.
89
00:05:28,800 --> 00:05:31,485
Il est à la solde de Pope.
L'autre gars est un nettoyeur.
90
00:05:35,520 --> 00:05:38,205
Aide-moi à faire sortir Dawn, d'accord ?
91
00:05:39,200 --> 00:05:43,922
D'accord. Chibs, écoute.
Les bâches à l'arrière du camion, récupérez-les.
92
00:05:44,080 --> 00:05:46,845
CHIBS : Ouais.
BOBBY : Allez. Allons les chercher.
93
00:05:47,520 --> 00:05:48,567
Allez.
94
00:05:48,720 --> 00:05:50,051
UNSER :
Je viens nourrir l'oiseau.
95
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Mon ami le plus proche ces derniers temps.
96
00:05:52,920 --> 00:05:56,083
Ils ont défoncé la porte,
trois d'entre eux, peut-être quatre.
97
00:05:56,280 --> 00:05:58,601
Dire quelque chose ?
Qu'est-ce qu'ils voulaient ?
98
00:05:58,800 --> 00:06:00,086
UNSER :
Pas que j'ai entendu.
99
00:06:00,280 --> 00:06:02,601
J'ai été assommé au bout de 10 secondes.
100
00:06:02,880 --> 00:06:04,211
JUS :
Merde.
101
00:06:04,400 --> 00:06:06,129
Où est Gemma ?
102
00:06:06,320 --> 00:06:08,049
UNSER :
Je ne sais pas.
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,251
Vraiment.
104
00:06:13,440 --> 00:06:16,284
Je n'en ai aucune idée.
C'est une bonne chose qu'elle ne soit pas là.
105
00:06:16,480 --> 00:06:18,687
UNSER : Je ne savais pas dans quelle direction
sauter avec ce truc.
106
00:06:18,840 --> 00:06:20,490
Problème de club, problème de charme ?
107
00:06:20,640 --> 00:06:24,964
CLAY : Tu dois appeler le shérif. C'est le seul moyen
Je récupère l'assurance sur cette merde.
108
00:06:25,120 --> 00:06:28,203
Je vais demander aux prospects de nettoyer.
CLAY : D’accord.
109
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
Cela devait être noir.
110
00:06:31,440 --> 00:06:35,161
Le pape nous rembourse.
111
00:06:35,360 --> 00:06:38,842
Ouais. C’est logique.
112
00:06:41,720 --> 00:06:43,609
Tu es vraiment venu
nourrir l'oiseau ?
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,966
Elle est seule en voyage ces jours-ci.
114
00:06:49,160 --> 00:06:52,482
Je ne sais pas où elle va ni avec qui.
115
00:06:53,880 --> 00:06:55,609
[UNSER GÉMISSEMENTS]
116
00:06:55,760 --> 00:06:57,330
[haletants d'argile]
117
00:07:00,080 --> 00:07:01,605
Bon sang.
118
00:07:02,560 --> 00:07:03,607
[GROGNEMENTS]
119
00:07:05,920 --> 00:07:08,366
La vie est charmante, n'est-ce pas ?
120
00:07:36,160 --> 00:07:39,209
Hé, nous devrions sortir d'ici.
121
00:07:40,280 --> 00:07:42,123
Donnez-lui une minute.
122
00:07:53,520 --> 00:07:54,567
[CURTIS STIGERS et LA FORÊT
JOUER "CETTE VIE" DES RANGERS]
123
00:07:54,720 --> 00:07:59,203
Traverser ce monde
Tout seul
124
00:07:59,360 --> 00:08:05,322
Dieu prend ton âme
Tu es seul
125
00:08:05,560 --> 00:08:09,929
Le corbeau vole droit
Une ligne parfaite
126
00:08:11,920 --> 00:08:16,209
Sur le chemin du diable
Jusqu'à ta mort
127
00:08:18,920 --> 00:08:23,244
Je dois regarder cette vie
Dans les yeux
128
00:08:32,800 --> 00:08:34,290
BOBBY :
Avez-vous eu de la chance avec Roméo ?
129
00:08:34,480 --> 00:08:37,245
Je viens de lui laisser un autre message,
lui et Luis.
130
00:08:37,440 --> 00:08:40,091
Peut-être devrions-nous tendre la main
à Álvarez.
131
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
Roméo est le seul
cela peut nous protéger du pape.
132
00:08:42,920 --> 00:08:45,969
J'appelle Juice,
sois heureux, Frankie Diamonds.
133
00:08:46,120 --> 00:08:48,771
Nous avons besoin d'un peu de poids supplémentaire.
Ouais, d'accord.
134
00:08:48,960 --> 00:08:51,566
Ouais.
NÉRON : Ouais. Hector a l'adresse.
135
00:08:52,200 --> 00:08:53,725
JAX :
Hé.
136
00:08:58,240 --> 00:09:03,610
Cela pourrait être une journée chargée pour nous.
C'est pour votre temps et votre inconvénient.
137
00:09:03,800 --> 00:09:06,041
Si vous avez besoin de plus,
tu vas devoir attendre.
138
00:09:06,240 --> 00:09:07,969
Non, c'est bien. Euh...
139
00:09:08,840 --> 00:09:11,127
Tu me le fais savoir. Je serai là.
140
00:09:16,560 --> 00:09:18,050
[JAX SOUPIRE]
141
00:09:20,400 --> 00:09:22,164
Il faut qu'on parte d'ici bientôt, mec.
142
00:09:22,320 --> 00:09:26,723
Toute cette activité,
ça me rend très nerveux.
143
00:09:31,320 --> 00:09:35,211
Toute cette activité me fait réfléchir
nous sommes dans la mauvaise affaire.
144
00:09:37,160 --> 00:09:40,164
[MAISON EN ACIER DE HAYES GREENFIELD
BLUES" LECTURE EN STÉRÉO]
145
00:09:44,600 --> 00:09:46,364
[FRAPPER À LA PORTE,
PUIS LA PORTE S'OUVRE]
146
00:09:54,520 --> 00:09:56,488
Quoi ?
Nous avons trouvé Goodman et son nettoyeur...
147
00:09:56,640 --> 00:10:00,008
...dans la fosse avec Laroy et Darnell,
incendié.
148
00:10:00,200 --> 00:10:02,806
Aucun signe de Trager ou du corps de la fille.
149
00:10:03,280 --> 00:10:05,931
Je suppose que je ne devrais pas être surpris.
150
00:10:06,520 --> 00:10:08,841
Goodman était un nègre négligent.
151
00:10:10,400 --> 00:10:12,084
Nettoyez-le.
152
00:10:12,320 --> 00:10:15,164
Nous ne voulons pas du reste de nos employés municipaux
être secoué.
153
00:10:15,320 --> 00:10:17,766
Déjà fait.
Les deux autres fils sont partis en fuite.
154
00:10:19,800 --> 00:10:22,326
Personne des MC
ont été ramassés.
155
00:10:23,640 --> 00:10:26,246
Ces garçons blancs sont ingénieux.
156
00:10:27,880 --> 00:10:30,804
Creusez-les plus profondément.
Je veux tout savoir.
157
00:10:31,000 --> 00:10:34,402
J'ai les Niners, East Dub,
quelques autres équipages chassant Samcro.
158
00:10:34,600 --> 00:10:36,762
Entre nous et les flics,
nous pouvons les débusquer.
159
00:10:37,320 --> 00:10:39,004
Peut être.
160
00:10:40,760 --> 00:10:44,845
Les témoins oculaires semblent légitimes.
Vingt ans, noir. Pas d'antécédents.
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,809
Damon Pope a acheté ces témoins.
162
00:10:47,040 --> 00:10:49,646
S'il l'a fait, nous le prouverons au tribunal.
163
00:10:49,840 --> 00:10:51,683
Le pape ne veut pas de procès.
164
00:10:51,880 --> 00:10:54,042
Il veut leur mort.
Elle le sait.
165
00:10:54,200 --> 00:10:57,329
J'ai besoin de temps. Je dois nous sécuriser
une certaine protection à l'intérieur.
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,921
LOWEN : Si je dis au procureur
vous allez vous rendre...
167
00:11:00,080 --> 00:11:04,802
...la bonne foi vous donne environ huit heures de plus.
Après cela, vous êtes des fugitifs qui échappent à l'arrestation.
168
00:11:07,320 --> 00:11:09,482
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
169
00:11:12,880 --> 00:11:15,770
C'est Clay. Voyez ce qu'il veut.
170
00:11:21,280 --> 00:11:23,886
Maman, garde un oeil sur Tig.
171
00:11:28,320 --> 00:11:29,890
Ouais.
172
00:11:35,480 --> 00:11:38,643
Vous lui parlez de RICO ?
Autant que je pouvais.
173
00:11:38,880 --> 00:11:41,281
Comment sais-tu qu'il y a
une affaire RICO contre les Fils ?
174
00:11:41,480 --> 00:11:46,042
Otto Delaney s'est retourné, a abandonné
L'implication de Bobby comme histoire.
175
00:11:46,640 --> 00:11:48,881
Pourquoi toi ?
BOBBY : Personnel.
176
00:11:50,400 --> 00:11:53,290
Je couchais avec sa vieille dame.
Pouah.
177
00:11:53,480 --> 00:11:56,131
Otto m'a fait monter à Stockton pour me le dire
pourquoi il dégueulait.
178
00:11:56,360 --> 00:12:00,809
Et puis après ça, les fédéraux sont venus me chercher.
J'ai été dans une cellule de détention de l'ATF pendant trois semaines.
179
00:12:01,000 --> 00:12:03,207
Et ils ont abandonné les charges.
180
00:12:03,400 --> 00:12:06,961
Pas exactement.
Je ne peux pas faire mon travail avec "pas exactement".
181
00:12:07,200 --> 00:12:11,489
L’affaire se déroule au-dessus de nos têtes.
Je ne peux pas dire qui.
182
00:12:11,680 --> 00:12:14,001
Il y a une chance que tout s'effondre.
183
00:12:15,080 --> 00:12:16,969
Il dit la vérité.
184
00:12:17,920 --> 00:12:19,843
Les fédéraux ?
185
00:12:22,280 --> 00:12:25,090
Nous devons trouver comment mettre fin à cette affaire.
186
00:12:28,400 --> 00:12:32,849
Il faudrait prouver que le témoignage d'Otto était faux.
Cela mettrait fin aux crimes passés.
187
00:12:33,040 --> 00:12:34,849
Qu'est-ce que tu as comme cadeau ?
188
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
JAX :
Arme à feu.
189
00:12:37,120 --> 00:12:40,567
Quelqu'un lui a donné des informations.
Membre actuel ?
190
00:12:42,240 --> 00:12:44,049
Pas sûr.
191
00:12:44,520 --> 00:12:45,806
[BAISSEZ LES SOUPIR]
192
00:12:46,680 --> 00:12:50,605
Ça va être difficile d'obtenir des détails sur une affaire
Je ne suis même pas censé le savoir.
193
00:12:50,760 --> 00:12:52,489
Et Otto ? Pouvez-vous l'atteindre ?
194
00:12:52,640 --> 00:12:55,291
Mon association avec le club,
ils ne me laisseront pas l'approcher.
195
00:12:55,440 --> 00:12:57,204
JAX :
Pouvez-vous demander à quelqu'un de lui parler ?
196
00:12:57,360 --> 00:13:00,250
Cela dépend à quel point
ils l'ont enfermé.
197
00:13:01,560 --> 00:13:03,324
Tout cela est confidentiel.
198
00:13:03,520 --> 00:13:05,921
Personne d'autre que Bobby et Tara
peut savoir.
199
00:13:06,120 --> 00:13:09,249
CHIBS :
Hé. Clay, ce n'est pas bon.
200
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
La maison a été touchée hier soir.
Invasion de domicile.
201
00:13:11,720 --> 00:13:14,530
Unser était là pour nourrir l'oiseau.
J'ai été piétiné.
202
00:13:14,680 --> 00:13:17,081
Oh mon Dieu.
La maison de ma mère ?
203
00:13:17,280 --> 00:13:18,884
CHIBS :
Ouais.
204
00:13:21,720 --> 00:13:23,210
Le pape vient voir nos familles.
205
00:13:23,400 --> 00:13:26,643
Il ne s’agit pas de vengeance, mon frère.
206
00:13:36,640 --> 00:13:38,529
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
207
00:13:39,720 --> 00:13:41,245
D'accord.
208
00:13:42,680 --> 00:13:45,365
Emmène ma mère chez elle,
régler les dégâts.
209
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
Mettez le club en alerte. Épouses, enfants,
tout le monde devrait faire attention.
210
00:13:49,520 --> 00:13:51,648
Ça ira.
211
00:13:52,280 --> 00:13:54,521
Allons chercher cette foutue adresse.
212
00:13:54,720 --> 00:13:58,805
Nous devons trouver l'autre spawn de Tig
avant que ce psychopathe ne la fasse griller.
213
00:13:59,000 --> 00:14:00,126
D'accord?
214
00:14:02,720 --> 00:14:04,210
Passez l'appel.
215
00:14:04,440 --> 00:14:08,081
Dites au procureur que nous nous rendrons
ce soir. Club-house.
216
00:14:08,280 --> 00:14:10,601
Je doublerai ton acompte
pendant que vous regardez Otto.
217
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Assez juste.
218
00:14:12,360 --> 00:14:13,964
Merci.
Ouais. Merci.
219
00:14:14,200 --> 00:14:15,690
LOWEN :
Ouais.
220
00:14:19,960 --> 00:14:23,931
ROOSEVELT : Troisième attaque contre les Fils.
Quelqu'un ne vous sent tout simplement pas, les gars.
221
00:14:24,120 --> 00:14:25,485
Nous sommes un goût acquis.
222
00:14:25,680 --> 00:14:27,762
ROOSEVELT :
Vous savez que c'est des représailles.
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,203
Je ne sais rien.
Je laisse la lutte contre le crime aux professionnels.
224
00:14:32,480 --> 00:14:33,845
Regardez ça.
225
00:14:34,000 --> 00:14:36,526
J'ai pris tout mon putain de coffre-fort.
ROOSEVELT : Êtes-vous clair sur ce qu’il y avait à l’intérieur ?
226
00:14:36,680 --> 00:14:40,730
Ouais. Juste des documents personnels.
Actes de naissance, ce genre de conneries.
227
00:14:40,920 --> 00:14:43,491
Je ne suis pas trop sûr pour l'argent.
Tu dois demander à ma femme.
228
00:14:43,640 --> 00:14:46,484
GEMMA :
Jésus-Christ.
229
00:14:46,920 --> 00:14:49,082
BOBBY :
Oh, mec.
230
00:14:49,280 --> 00:14:50,770
GEMMA :
Oh, mon Dieu.
231
00:14:50,920 --> 00:14:53,127
Wayne, ça va ?
Je vais... je vais... je vais bien.
232
00:14:53,280 --> 00:14:57,604
Il y en avait environ quatre. Aveuglé.
Je n'avais aucune chance.
233
00:14:57,760 --> 00:15:00,491
Je suis désolé pour ta place,
chérie.
234
00:15:00,680 --> 00:15:03,889
ROOSEVELT : Donc tu n'étais pas là, Gemma ?
Non, seulement moi.
235
00:15:04,040 --> 00:15:06,088
ARGILE :
Wayne la surveillait.
236
00:15:07,840 --> 00:15:10,241
Nous sommes séparés. Je m'inquiète.
237
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
Donc tu n'as aucune idée
qui voudrait jeter...?
238
00:15:14,160 --> 00:15:15,685
GEMMA :
Non.
239
00:15:16,160 --> 00:15:19,243
ROOSEVELT : Des appels téléphoniques suspects ?
Enregistrez-le.
240
00:15:19,760 --> 00:15:21,285
Je ne sais rien, merde.
241
00:15:21,480 --> 00:15:23,005
D'accord.
242
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Eh bien, je l'ai dit aux autres gars, alors je vais vous le dire.
243
00:15:25,840 --> 00:15:28,127
Si cette querelle se retourne contre des innocents...
244
00:15:28,320 --> 00:15:31,483
... J'appellerai le Gang Task Force
et faire enfermer Charming.
245
00:15:31,680 --> 00:15:34,490
Si vous vous souvenez de quelque chose, appelez-moi.
246
00:15:34,680 --> 00:15:36,762
ARGILE :
Trouvez mon coffre-fort.
247
00:15:38,800 --> 00:15:42,850
Hé, ils ont saccagé la maison de ta mère.
248
00:15:43,040 --> 00:15:45,930
[FITZ et LES COLRISES'
"NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CHANSONS D'AMOUR" EN LECTURE]
249
00:15:46,080 --> 00:15:47,411
[JAX SOUPIRE]
250
00:15:48,880 --> 00:15:50,484
Je dois réparer ça.
251
00:15:51,000 --> 00:15:52,729
Vous serez.
252
00:15:54,040 --> 00:15:55,929
Merci.
253
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Tu as vraiment géré ça, bébé.
254
00:15:58,200 --> 00:16:01,761
Ces accusations, Lowen,
nous campons ici.
255
00:16:02,440 --> 00:16:03,805
Tu es incroyable.
256
00:16:05,280 --> 00:16:08,841
Hé. J'ai une adresse pour Fawn à Oakland.
Hamilton et Irving.
257
00:16:09,040 --> 00:16:11,361
A quarante minutes d'ici.
Juice a un tour.
258
00:16:11,520 --> 00:16:13,966
Non, mais l'APB s'est élargi.
259
00:16:17,400 --> 00:16:19,323
Donnez-moi une minute.
260
00:16:24,120 --> 00:16:27,488
Tu ne peux pas laisser partir les autres gars ?
Je dois m'assurer que l'enfant de Tig est en sécurité.
261
00:16:27,720 --> 00:16:29,210
Et nos enfants ?
262
00:16:29,360 --> 00:16:34,446
Que se passe-t-il si vous êtes en prison pour
encore longtemps, Jax ? Vous avez des fils.
263
00:16:36,920 --> 00:16:38,843
Merde.
264
00:16:39,680 --> 00:16:41,569
Je suis désolé.
265
00:16:44,280 --> 00:16:46,806
J'essaie vraiment.
Je sais.
266
00:16:53,080 --> 00:16:54,570
Aller.
267
00:16:55,920 --> 00:16:58,571
Tu as raison. Aide Tig.
268
00:17:07,040 --> 00:17:09,008
Tout ira bien.
269
00:17:09,200 --> 00:17:10,804
D'accord.
270
00:17:15,120 --> 00:17:16,121
[SOUPIRS]
271
00:17:26,320 --> 00:17:28,084
Marions-nous.
272
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
Aujourd'hui.
273
00:17:35,080 --> 00:17:36,730
Êtes-vous sérieux?
274
00:17:38,240 --> 00:17:41,722
Je pensais que tu voulais...
Je ne veux plus attendre.
275
00:17:42,960 --> 00:17:46,601
Quoi qu'il arrive, Tara,
Je veux que tu sois ma femme.
276
00:17:47,400 --> 00:17:49,448
Je l'ai toujours fait.
277
00:17:50,320 --> 00:17:54,848
Ici, dans un bordel, recherché pour meurtre ?
278
00:17:55,000 --> 00:17:58,368
Hé, je suis passionné par les contes de fées, bébé.
279
00:17:59,920 --> 00:18:01,968
Voilà pour la romance.
280
00:18:02,160 --> 00:18:06,131
Hé, j'ai tué un fédéral pour toi.
281
00:18:06,320 --> 00:18:10,325
Rien ne dit "l'amour sans fin"
comme un meurtre qualifié.
282
00:18:12,080 --> 00:18:14,970
Eh bien, je suppose que c'est vrai.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,851
À qui dois-je le dire ?
284
00:18:18,000 --> 00:18:21,527
Personne. Faisons-le.
285
00:18:21,920 --> 00:18:25,083
Nous ferons quelque chose
pour ces idiots plus tard.
286
00:18:26,240 --> 00:18:27,651
CHIBS :
Jackie.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,410
Nous devons y aller.
288
00:18:30,720 --> 00:18:33,166
Je vais prendre les dispositions.
289
00:18:43,240 --> 00:18:45,288
Je te verrai plus tard.
Hmm.
290
00:18:45,520 --> 00:18:47,170
Faites de vous une femme honnête.
291
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
[TARA RIRE]
292
00:18:57,960 --> 00:18:59,610
Bonne chance.
293
00:18:59,960 --> 00:19:01,007
[FRAPPER À LA PORTE]
294
00:19:04,120 --> 00:19:07,283
Tu as oublié de me dire quelque chose
à la maison ?
295
00:19:08,280 --> 00:19:11,329
Peut être.
Eh bien, vous avez mon attention.
296
00:19:11,520 --> 00:19:15,809
Je me demandais si tu avais trouvé
Y a-t-il des modèles à ces cambriolages ?
297
00:19:16,000 --> 00:19:18,765
Outre le fait
ils sont tous pointés vers tes copains MC ?
298
00:19:18,960 --> 00:19:20,724
Ouais. En plus de ça.
Non.
299
00:19:20,920 --> 00:19:24,811
Les victimes n'ont rien vu, et si c'était le cas,
comme toi, ils ne disent pas grand chose.
300
00:19:24,960 --> 00:19:29,170
Ce n’était pas une représaille noire.
C'était plus blanc pour moi.
301
00:19:30,320 --> 00:19:31,765
Vraiment?
302
00:19:32,680 --> 00:19:34,205
Et que ressent-on « blanc » ?
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,568
Bâclé, maladroit-
304
00:19:36,760 --> 00:19:41,368
Il était obligatoire de se battre, pas de se mettre en colère.
305
00:19:42,320 --> 00:19:43,845
Clay t'envoie ici ?
306
00:19:47,520 --> 00:19:51,127
J'ai porté un badge pendant 30 ans dans Charming.
307
00:19:51,320 --> 00:19:55,041
J'ai appris à le faire fonctionner avec les Fils.
308
00:19:55,640 --> 00:20:00,441
Et oui, je suis devenu un peu plus à l'aise
avec eux que j'aurais dû.
309
00:20:01,120 --> 00:20:03,726
Mais je n’ai jamais fait de sale boulot.
310
00:20:05,800 --> 00:20:07,643
Ce n'est toujours pas le cas.
311
00:20:10,760 --> 00:20:13,570
je vais fouiner
ces invasions de domicile.
312
00:20:13,760 --> 00:20:16,604
Je trouve n'importe quoi, je vous le ferai savoir.
313
00:20:18,960 --> 00:20:21,327
J'apprécierais la même chose.
314
00:20:28,720 --> 00:20:31,166
TIG :
Oh, merde. Trois en profondeur sur le porche.
315
00:20:31,320 --> 00:20:35,006
JAX :
Très bien, faisons ça doucement. Tig !
316
00:20:40,400 --> 00:20:42,926
Hé, nous ne connaissons pas la situation ici.
317
00:20:43,080 --> 00:20:44,923
TIG :
Nous allons le découvrir.
318
00:20:45,640 --> 00:20:48,007
À la recherche de Faon Trager.
319
00:20:48,400 --> 00:20:50,209
TIG : À genoux. Maintenant!
HOMME 1 : Merde, mec !
320
00:20:50,360 --> 00:20:53,125
A genoux, salopes,
avant de souffler sur ton ventre de raton laveur.
321
00:20:53,280 --> 00:20:54,611
JAX :
Tig.
322
00:20:54,800 --> 00:20:56,484
Pose ton arme, mec.
323
00:20:56,640 --> 00:20:57,721
Tig.
324
00:20:57,880 --> 00:21:00,486
C'est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
325
00:21:00,640 --> 00:21:03,041
Je n'ai pas d'encre. Ce ne sont pas des Niners.
326
00:21:03,680 --> 00:21:04,966
FEMME :
Arrêtez ! Ah !
327
00:21:05,320 --> 00:21:06,970
TIG :
Ah, merde.
328
00:21:07,160 --> 00:21:08,730
Nous avons ceci.
329
00:21:08,880 --> 00:21:10,769
Faon ?
FEMME : Tu me fais du mal !
330
00:21:10,920 --> 00:21:12,126
Arrêt!
HOMME 2 : Ferme ta gueule, salope.
331
00:21:12,280 --> 00:21:15,682
TIG : Faon ?
FEMME : S'il vous plaît, arrêtez. Ça fait mal.
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Arrêtez ça !
RAYMUN : Tue-toi, salope !
333
00:21:17,720 --> 00:21:20,007
FAON : Ça fait mal. Aïe !
RAYMUN : Tu aimes ça quand j'ai mal...
334
00:21:20,160 --> 00:21:21,969
Papa, non !
TIG : Aah !
335
00:21:22,120 --> 00:21:23,531
FAWN : Non, papa, arrête !
Je vais te tuer.
336
00:21:24,040 --> 00:21:26,691
Non! C'est mon petit ami.
337
00:21:26,840 --> 00:21:29,810
Il est quoi ?
C'est mon petit ami, connard.
338
00:21:30,600 --> 00:21:32,090
TIG :
Il était...
339
00:21:32,240 --> 00:21:33,287
Jésus-Christ.
340
00:21:36,200 --> 00:21:37,565
Ouah.
341
00:21:40,360 --> 00:21:43,125
Je devais... Je devais te trouver, bébé.
Vous pourriez avoir des ennuis.
342
00:21:43,320 --> 00:21:49,168
Il y a un gars... Il y a un gars noir,
il veut me faire du mal, à ma famille.
343
00:21:49,400 --> 00:21:50,606
FAON :
Pourquoi ?
344
00:21:50,760 --> 00:21:54,287
Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?
TIG : Euh...
345
00:21:55,080 --> 00:21:57,162
Tu dois quitter la ville
pendant un moment, s'il vous plaît.
346
00:21:57,320 --> 00:21:59,163
Et Dawn ?
347
00:22:00,160 --> 00:22:01,924
Vous l'avez fait partir ?
348
00:22:02,080 --> 00:22:04,845
Ou peut-être que tu l'as juste payée pour y aller.
349
00:22:05,560 --> 00:22:07,130
[TIG GÉNIT DOUCEMENT]
350
00:22:10,160 --> 00:22:11,810
Oh, merde.
351
00:22:14,240 --> 00:22:15,844
Papa.
352
00:22:19,280 --> 00:22:21,248
Où est-elle ?
353
00:22:31,600 --> 00:22:32,647
Je te déteste.
354
00:22:33,320 --> 00:22:35,129
TIG : Oh...
Je te déteste.
355
00:22:35,280 --> 00:22:38,807
Je te déteste! Je te déteste, espèce de cochon !
Je sais. Je sais.
356
00:22:39,000 --> 00:22:42,288
Je te déteste! Je te déteste!
FRANKIE : Allez.
357
00:22:43,160 --> 00:22:44,650
RAYMUN : Bébé.
FAON : Je te déteste !
358
00:22:44,840 --> 00:22:46,171
RAYMUN : Laisse-la partir !
FAON : Je te déteste !
359
00:22:46,320 --> 00:22:49,961
Frère, frère, regarde-moi.
FAWN : Qu’est-ce que tu as fait ?
360
00:22:50,120 --> 00:22:53,966
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
361
00:22:58,320 --> 00:23:00,482
Tu tiens à elle ?
362
00:23:01,800 --> 00:23:03,882
Est-ce que tu tiens à elle ?
363
00:23:06,320 --> 00:23:11,645
Eh bien, mec, tu dois faire un sac
et tu dois la faire quitter la ville. D'accord?
364
00:23:11,800 --> 00:23:14,167
Nous vous dirons
quand il est sécuritaire de revenir.
365
00:23:14,960 --> 00:23:16,485
Ici.
366
00:23:17,480 --> 00:23:21,166
Continue.
367
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
Rien de Roméo.
368
00:23:31,480 --> 00:23:33,403
Merde.
369
00:23:36,200 --> 00:23:39,522
Reste ici. Je ne fais pas confiance à ces gars.
370
00:23:39,680 --> 00:23:43,002
Assurez-vous que Fawn quitte Oakland.
371
00:23:43,200 --> 00:23:47,683
Je vais appeler Nero, me faire reconduire
à Diosa, attends l'appel de Roméo.
372
00:23:49,680 --> 00:23:51,045
C'est trop dangereux.
373
00:23:51,280 --> 00:23:54,250
Vous ne voyagez pas seul,
Jackie, ça va ?
374
00:23:54,440 --> 00:23:58,047
Chibs, on est plus en sécurité si on se sépare,
d'accord ?
375
00:23:58,200 --> 00:23:59,850
Je vais bien.
376
00:24:00,040 --> 00:24:01,530
Gérez simplement ça.
377
00:24:01,680 --> 00:24:03,205
D'accord.
378
00:24:04,520 --> 00:24:05,681
Montre.
379
00:24:14,280 --> 00:24:16,044
Tournez ici.
380
00:24:16,960 --> 00:24:18,564
Vraiment?
381
00:24:18,880 --> 00:24:20,962
C'est la rue d'Opie.
382
00:24:22,880 --> 00:24:24,041
[SOUPIRS]
383
00:24:26,560 --> 00:24:29,769
Maintenant, ce n'était pas facile,
ce que tu as fait hier.
384
00:24:30,040 --> 00:24:32,247
Et tous les gars sont époustouflés par tout ça...
385
00:24:32,400 --> 00:24:35,051
... mais ils connaissent tous l'histoire
entre toi et Piney.
386
00:24:35,240 --> 00:24:36,605
Personne ne vous rejettera.
387
00:24:36,760 --> 00:24:38,649
Arrêtez-vous.
Vous...
388
00:24:38,800 --> 00:24:40,086
Vous...
389
00:24:40,240 --> 00:24:42,686
Est-ce qu'il sait
tu passes par là ?
390
00:24:44,320 --> 00:24:48,962
Je veux dire, tu penses vraiment
c'est intelligent ?
391
00:24:49,120 --> 00:24:51,487
Il est peut-être encore énervé.
392
00:24:51,680 --> 00:24:54,081
Peut-être que vous l'êtes aussi.
Je dis la vérité à propos de Piney...
393
00:24:54,240 --> 00:24:58,006
...le gars qui avait le plus besoin de l'entendre
n'était pas à cette table.
394
00:24:58,200 --> 00:25:00,441
Quoi qu'il arrive, je vais bien.
395
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...
J'ai entendu parler du fils de Tig.
396
00:25:12,600 --> 00:25:15,729
Et les mandats,
si c'est pour ça que tu es ici.
397
00:25:16,520 --> 00:25:18,761
Non, ce n'est pas ça.
398
00:25:19,920 --> 00:25:22,241
Et puis j'ai des trucs à faire.
399
00:25:25,640 --> 00:25:27,768
Tu sais, quand tu as appuyé sur la gâchette...
400
00:25:28,440 --> 00:25:30,761
...une partie de moi était soulagée.
401
00:25:30,960 --> 00:25:36,000
C'est un moyen plus simple de sortir
que de gérer cela.
402
00:25:37,040 --> 00:25:39,281
Qu'est-ce que c'est que ça, Clay ?
403
00:25:42,800 --> 00:25:45,121
J'ai dit la vérité au club.
404
00:25:46,040 --> 00:25:48,281
À propos de moi et de ton vieux.
405
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
L’histoire s’est intensifiée.
406
00:25:51,120 --> 00:25:52,565
Tuer ou être tué.
407
00:25:52,760 --> 00:25:54,967
C'est votre vérité.
408
00:25:59,320 --> 00:26:04,167
Si c'est une sorte d'excuse à la con...
Aucune excuse. Je ne suis pas si stupide.
409
00:26:05,480 --> 00:26:08,165
C'est moi qui te le dis,
tu t'éloignes de Samcro...
410
00:26:08,320 --> 00:26:10,049
...à cause de ta haine pour moi...
411
00:26:10,640 --> 00:26:12,642
C'est une erreur.
412
00:26:13,160 --> 00:26:15,162
J'ai presque fini.
413
00:26:15,320 --> 00:26:18,483
Je suis à moitié mort, pour l'amour de Dieu.
414
00:26:19,680 --> 00:26:21,682
Jax est désormais le chef de table.
415
00:26:23,480 --> 00:26:25,323
C'est votre heure.
416
00:26:34,600 --> 00:26:36,841
Les gars se rendent aujourd'hui.
417
00:26:38,560 --> 00:26:40,608
Ils sont protégés à l'intérieur ?
418
00:26:40,800 --> 00:26:42,404
Je ne sais pas.
419
00:26:43,000 --> 00:26:45,048
Mais je le sais.
420
00:26:45,200 --> 00:26:48,568
Quoi qu'il arrive,
Jax va te vouloir à cette table.
421
00:26:48,720 --> 00:26:50,529
Il a besoin de toi.
422
00:27:12,840 --> 00:27:15,969
Merci pour l'ascenseur, mec.
NÉRON : Pas de problème.
423
00:27:16,120 --> 00:27:19,886
Mais je dois m'arrêter,
prendre environ 15 minutes.
424
00:27:20,240 --> 00:27:21,890
Très bien, cool.
425
00:27:23,240 --> 00:27:24,446
Alors comment ça s’est passé ?
426
00:27:25,560 --> 00:27:27,562
Aussi mauvais que prévu.
427
00:27:27,720 --> 00:27:28,926
Condamner.
428
00:27:29,120 --> 00:27:31,361
Vous traversez une période difficile.
429
00:27:32,280 --> 00:27:33,725
Ouais.
430
00:27:37,640 --> 00:27:39,563
Depuis combien de temps travaillez-vous les filles ?
431
00:27:40,760 --> 00:27:42,410
Longtemps.
432
00:27:42,920 --> 00:27:46,481
Je viens juste d'emménager à l'intérieur,
genre, il y a quatre ans.
433
00:27:47,440 --> 00:27:51,047
Le truc d'escorte ne suscite pas beaucoup d'intérêt ?
Vice, ils sont toujours en train de renifler...
434
00:27:51,200 --> 00:27:54,602
... mais tant que j'ai mes permis en règle,
Je ne fais pas de bruit...
435
00:27:54,760 --> 00:27:56,091
... ils reculent à peu près.
436
00:28:01,880 --> 00:28:02,927
Comment va l'argent ?
437
00:28:03,080 --> 00:28:06,368
Je prends 25 pour cent en interne, 30 pour les déplacements.
438
00:28:06,520 --> 00:28:08,170
C'est après impôts.
439
00:28:09,120 --> 00:28:11,646
C'est ça?
Hé, ça ne paie pas d'être gourmand.
440
00:28:11,800 --> 00:28:13,962
Tu sais,
tu dois bien traiter tes filles.
441
00:28:14,120 --> 00:28:15,610
Ils restent heureux
442
00:28:15,760 --> 00:28:17,967
Ils ont tous des habitués.
443
00:28:18,120 --> 00:28:21,920
Feria, l'argent, reste stable.
444
00:28:23,840 --> 00:28:25,444
Comment votre équipe travaille-t-elle là-dessus ?
445
00:28:25,640 --> 00:28:27,324
Oh, ils ont une part de ma part.
446
00:28:27,480 --> 00:28:29,289
Chatte gratuite.
447
00:28:29,840 --> 00:28:32,161
Éloignez-vous de la concurrence.
448
00:28:35,480 --> 00:28:37,881
Donc je sais que vous êtes armés.
449
00:28:38,040 --> 00:28:39,166
Comment ça rapporte ?
450
00:28:40,800 --> 00:28:42,802
Pourcentages.
451
00:28:43,480 --> 00:28:45,209
Et du sang.
452
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
NÉRON :
Hum.
453
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
[PARLE EN ESPAGNOL]
454
00:28:48,320 --> 00:28:49,970
Des armes, mec.
455
00:28:50,160 --> 00:28:52,049
Cela fait beaucoup de chaleur.
456
00:28:52,640 --> 00:28:53,641
Ouais.
457
00:28:53,800 --> 00:28:58,010
Donc tout ce rap meurtrier,
c'est quoi, les représailles reviennent ?
458
00:28:58,160 --> 00:29:00,322
Non, mec, c'est de la stupidité.
459
00:29:00,480 --> 00:29:05,327
Tig, ce type a perdu sa fille,
tire d'abord, réfléchit après.
460
00:29:05,520 --> 00:29:08,251
Ouais, j'en ai quelques-uns
de ces gars-là moi-même.
461
00:29:09,080 --> 00:29:10,161
Vous dirigez votre équipe ?
462
00:29:10,320 --> 00:29:11,685
Pas plus.
463
00:29:11,840 --> 00:29:14,241
Aucun avantage dans la gestion.
464
00:29:14,560 --> 00:29:16,244
OG.
465
00:29:16,480 --> 00:29:18,528
Depuis que j'ai 15 ans.
466
00:29:18,680 --> 00:29:24,403
Mais tous ceux avec qui j'ai couru, soit morts
ou résidant de façon permanente au CDC.
467
00:29:26,960 --> 00:29:28,564
Tu es toujours debout.
468
00:29:29,120 --> 00:29:30,406
Buste chanceux.
469
00:29:31,560 --> 00:29:33,403
J'ai passé mes 30 ans à Chino.
470
00:29:33,560 --> 00:29:36,928
J'ai abandonné l'aiguille,
j'ai ramassé quelques livres...
471
00:29:38,120 --> 00:29:39,565
... j'ai vu la situation dans son ensemble.
472
00:29:40,120 --> 00:29:41,929
Et le plus gros, c'était la chatte.
473
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
Chaque photo est de la chatte, ése.
474
00:29:44,840 --> 00:29:45,887
[RIRES]
475
00:29:51,360 --> 00:29:55,365
Je reviendrai donc dans quelques instants.
476
00:29:55,880 --> 00:29:58,087
Dois-je laisser le moteur tourner ?
477
00:29:58,240 --> 00:30:01,881
Hé. Non, sauf si vous voulez payer l'essence.
478
00:30:15,080 --> 00:30:16,127
[DIALOGUE INAUDIBLE]
479
00:30:16,280 --> 00:30:18,282
[" TOUT OU RIEN " D'ATTIKA 7
LECTURE STÉRÉO]
480
00:30:26,920 --> 00:30:29,241
Pourquoi tu discutes avec Wade ?
481
00:30:29,520 --> 00:30:31,761
Je m'assure juste qu'il va bien.
482
00:30:31,920 --> 00:30:33,843
J'ai aussi été victime d'une invasion de domicile.
483
00:30:34,000 --> 00:30:35,411
Hmm. Je sais.
484
00:30:35,600 --> 00:30:38,001
C'est quoi ce carnet ?
Oh, eh bien, j'ai juste...
485
00:30:38,160 --> 00:30:39,446
[FRAPPER À LA PORTE]
486
00:30:39,600 --> 00:30:43,446
Désolé de vous déranger. Tara attend ça.
Je me suis précipité pour obtenir une licence de mariage.
487
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
Pouvez-vous le prendre ?
Je suis en retard pour une déposition.
488
00:30:46,680 --> 00:30:49,206
Bien sûr. Merci.
489
00:30:54,920 --> 00:30:56,843
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
490
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
Non.
491
00:31:09,680 --> 00:31:10,727
NÉRON :
Hé, mon pote.
492
00:31:10,880 --> 00:31:12,450
[LE GARÇON PARLE EN ESPAGNOL]
493
00:31:12,640 --> 00:31:14,768
NÉRON :
Allez, tu l'as.
494
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Ca c'était quoi? Que dites-vous?
495
00:31:24,120 --> 00:31:26,600
[LES DEUX PARLENT EN ESPAGNOL]
496
00:31:27,520 --> 00:31:28,760
[NERO RIRES]
497
00:31:38,760 --> 00:31:41,331
[CLAROSCURUS "UNAMONOS"
LECTURE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]
498
00:31:41,480 --> 00:31:43,323
C'était ton garçon ?
499
00:31:44,360 --> 00:31:46,089
Lucieux.
500
00:31:46,240 --> 00:31:48,607
C'est un méchant con.
501
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
Spina-bifida.
502
00:31:52,840 --> 00:31:54,410
Il est né avec.
503
00:31:54,640 --> 00:31:56,688
Ça ne fera qu'empirer.
504
00:31:56,840 --> 00:31:59,241
Je suis désolé. C'est dur, mec.
505
00:32:01,160 --> 00:32:02,730
Quelle est la cause de cela ?
506
00:32:02,880 --> 00:32:04,644
Négligence.
507
00:32:05,160 --> 00:32:08,209
je ne faisais pas attention
pendant la grossesse.
508
00:32:08,520 --> 00:32:10,648
Mon ex consommait.
509
00:32:12,360 --> 00:32:16,365
Ouais, mon premier garçon est né
avec ses entrailles à l’envers.
510
00:32:16,680 --> 00:32:18,682
Maman était une droguée.
511
00:32:18,840 --> 00:32:21,161
Je n'y prêtais pas attention non plus.
512
00:32:21,800 --> 00:32:22,847
[PARLER EN ESPAGNOL]
513
00:32:27,040 --> 00:32:28,405
Nous avons des admirateurs.
514
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
Je nous suis depuis que nous avons quitté mon enfant.
515
00:32:40,400 --> 00:32:44,007
Très bien, descendez une rue latérale.
Je vais me débarrasser. Ils sont après moi.
516
00:32:50,200 --> 00:32:51,201
[KLAQUANT DE CORNE]
517
00:33:09,400 --> 00:33:12,688
Tu vas le ralentir,
ou tu veux que je plonge à 60 ans ?
518
00:33:22,760 --> 00:33:24,091
NÉRON :
Attends, ése.
519
00:33:26,080 --> 00:33:28,924
Que fais-tu?
Voir de quoi sont faits ces frères.
520
00:33:29,600 --> 00:33:32,649
Je pense qu'ils sont faits d'environ 2 tonnes
en acier renforcé, frère.
521
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
NÉRON : Je dois l'admettre,
une partie de moi essaie de t'impressionner.
522
00:33:35,440 --> 00:33:38,284
Pas besoin de m'impressionner, frère,
ou tue-moi.
523
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
[KLAQUANT DE CORNE]
524
00:33:40,160 --> 00:33:41,571
Allez!
525
00:33:42,280 --> 00:33:43,441
[KLAQUANT DE CORNE]
526
00:33:44,520 --> 00:33:45,601
[NERO OUPS]
527
00:33:45,760 --> 00:33:47,330
[RIRES]]
528
00:33:47,480 --> 00:33:49,403
C'était amusant.
529
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
Désolé, je ne sors pas beaucoup.
530
00:34:00,680 --> 00:34:01,727
[BIP DU MONITEUR]
531
00:34:01,880 --> 00:34:07,967
FEMME [SUR PA] : Docteur Garcia, 9753.
Docteur Garcia, 9753.
532
00:34:08,640 --> 00:34:14,010
Radiographie portable vers 102. Radiographie portable vers 102.
533
00:34:14,160 --> 00:34:15,241
DIRECTEUR :
Couper. Couper.
534
00:34:15,400 --> 00:34:16,447
[LA CLOCHE SONNE]
535
00:34:16,600 --> 00:34:18,762
Prenez-en cinq.
HOMME 1 : Je vais vérifier la porte.
536
00:34:19,480 --> 00:34:22,643
HOMME 2 : Ouais, vas-y.
Elle veut que j'apporte ça à l'armoire.
537
00:34:23,760 --> 00:34:26,570
FEMME : Ça va ?
LYLA : Ouais.
538
00:34:34,800 --> 00:34:37,565
Que faites-vous ici?
J'ai essayé d'appeler.
539
00:34:38,600 --> 00:34:41,206
Je ne savais pas que tu tirais.
Puis-je te parler ?
540
00:34:41,360 --> 00:34:43,044
Je suppose.
541
00:34:50,640 --> 00:34:51,687
[LA PORTE SE FERME]
542
00:34:51,840 --> 00:34:54,491
Content de voir les sœurs Safran
sont toujours ensemble.
543
00:34:54,640 --> 00:34:56,927
C'est mon titre le plus lucratif.
544
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
Tu fais toujours juste ça, fille ?
545
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Est-ce de cela que tu voulais parler ?
546
00:35:05,920 --> 00:35:07,365
Ouais.
547
00:35:07,520 --> 00:35:11,206
Écoute, j'espérais que
tu pourrais t'occuper de Kenny et Ellie.
548
00:35:13,160 --> 00:35:15,811
Pourquoi? Où vas-tu?
549
00:35:17,000 --> 00:35:19,082
Je dois quitter la ville pendant un moment.
550
00:35:19,240 --> 00:35:21,686
je ne sais pas combien de temps
Je vais partir.
551
00:35:29,240 --> 00:35:31,288
Il y a 20000 $ ici.
552
00:35:31,920 --> 00:35:33,888
Devrait prendre en charge les frais de subsistance.
553
00:35:34,040 --> 00:35:35,849
Que se passe-t-il, Ope ?
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,526
Si tu ne peux pas,
Je vais juste les emmener chez ma mère.
555
00:35:39,040 --> 00:35:41,725
Ils t'aiment. Miss Piper beaucoup.
556
00:35:41,880 --> 00:35:45,248
Jésus, Opé,
tu ne peux pas me lancer ça sur le dos.
557
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
Je suis...
558
00:35:47,280 --> 00:35:48,884
Je suis désolé.
559
00:35:49,840 --> 00:35:51,001
Je sais que tu es occupé.
560
00:35:51,160 --> 00:35:54,881
Il y a assez d'argent ici
embaucher une nounou et des gardiennes.
561
00:35:56,400 --> 00:35:58,971
Je ne peux pas vous en dire beaucoup plus.
562
00:35:59,680 --> 00:36:02,365
Je t'expliquerai tout à mon retour.
563
00:36:06,760 --> 00:36:07,807
S'il te plaît, Lyla.
564
00:36:14,840 --> 00:36:17,411
M'as-tu déjà aimé, Ope ?
565
00:36:20,000 --> 00:36:23,083
Ou étais-je juste une distraction
pour t'emmener à la prochaine sortie ?
566
00:36:23,280 --> 00:36:25,806
Vous n'étiez pas une distraction.
567
00:36:31,000 --> 00:36:33,685
Je ne sais pas si j'aime quelque chose.
568
00:36:38,480 --> 00:36:40,005
[SOUPIRS]
569
00:36:42,600 --> 00:36:43,726
Quelques semaines.
570
00:36:51,920 --> 00:36:53,604
Merci.
571
00:37:07,160 --> 00:37:08,491
JAX :
Vraiment ? Boire de la tequila ?
572
00:37:08,640 --> 00:37:11,405
CHIBS :
Jackie, Jackie, Jackie.
573
00:37:13,080 --> 00:37:15,162
Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
574
00:37:15,320 --> 00:37:18,130
Messager. Licence de mariage.
575
00:37:19,600 --> 00:37:22,490
Écoute, maman, je n'avais pas prévu ça comme ça...
576
00:37:22,640 --> 00:37:25,291
Ne m'insulte pas avec une excuse.
577
00:37:25,720 --> 00:37:27,006
Où est Tara ?
578
00:37:27,160 --> 00:37:28,889
Allez-vous la laisser en dehors de ça ?
579
00:37:29,040 --> 00:37:31,168
J'étais celui
qui lui a dit de ne le dire à personne.
580
00:37:31,320 --> 00:37:34,802
NÉRON : Hé, mec. Le juge Cooper
je dois bientôt me séparer. Nous devons faire cela.
581
00:37:34,960 --> 00:37:36,530
JAX :
Très bien.
582
00:37:37,960 --> 00:37:39,291
Merde.
583
00:37:41,840 --> 00:37:43,649
Tu me cherches ?
584
00:37:44,360 --> 00:37:45,885
Ouais.
585
00:37:49,000 --> 00:37:51,367
Ce n’est pas comme tu l’avais prévu, n’est-ce pas ?
586
00:37:51,520 --> 00:37:55,764
Ne pas être invité au mariage de mon fils ?
Non, ce n'est pas le cas.
587
00:37:56,560 --> 00:37:59,291
Je voulais dire que Jax m'épouserait.
588
00:38:00,760 --> 00:38:03,161
Vous détestiez l'idée il y a 14 ans.
589
00:38:04,280 --> 00:38:06,009
La vie continue.
590
00:38:06,160 --> 00:38:08,242
Nous changeons.
591
00:38:08,720 --> 00:38:11,405
Je déteste différentes choses maintenant.
592
00:38:12,560 --> 00:38:14,767
Dis-le simplement, Gemma.
593
00:38:20,120 --> 00:38:22,600
C'étaient les miens et ceux de John.
594
00:38:22,920 --> 00:38:26,003
Je pensais que tu n'avais pas le temps d'acheter des bagues.
595
00:38:29,080 --> 00:38:31,560
JAX : Ça va ?
Ouais.
596
00:38:31,720 --> 00:38:35,884
Nous allons perdre notre John Judge.
Je suis presque prêt.
597
00:38:42,120 --> 00:38:44,726
Tu dois mettre de la distance entre nous.
598
00:38:44,920 --> 00:38:46,843
Soyez propriétaire de votre logement.
599
00:38:47,000 --> 00:38:48,684
Je comprends.
600
00:38:50,440 --> 00:38:55,890
Mais il n'y a personne d'autre qui comprend
ce que tu vis en ce moment...
601
00:38:56,040 --> 00:38:57,883
... mieux que moi.
602
00:38:58,040 --> 00:39:00,088
Vous vous en souvenez.
603
00:39:01,440 --> 00:39:06,162
Maintenant, j'aimerais rester
et te regarder épouser mon fils unique.
604
00:39:08,840 --> 00:39:11,161
Ça te va ?
605
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
Oui.
606
00:39:28,280 --> 00:39:30,521
JUGE'.
D'accord, nous sommes ici pour nous marier légalement...
607
00:39:30,720 --> 00:39:32,927
...Jackson Nathaniel Teller
et Tara Grace Knowles.
608
00:39:33,080 --> 00:39:35,811
Vous êtes tous les deux ici de votre plein gré,
l'intention de se marier ?
609
00:39:35,960 --> 00:39:37,007
TARA : Oui.
JAX : Ouais.
610
00:39:37,160 --> 00:39:40,846
Est-ce que tu, Tara, emmène Jackson
être ton mari légitimement marié ?
611
00:39:41,000 --> 00:39:42,650
Je fais.
Et toi, Jackson...
612
00:39:42,800 --> 00:39:45,326
... est-ce que tu emmènes Tara
être votre épouse légitime ?
613
00:39:45,480 --> 00:39:46,970
Oui je le fais.
614
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
JUGE :
Tu as des bagues ?
615
00:39:48,520 --> 00:39:50,409
Non.
Oui.
616
00:39:53,960 --> 00:39:57,169
Vous pouvez les mettre, si vous le souhaitez.
617
00:40:01,840 --> 00:40:03,444
Gemme.
618
00:40:45,280 --> 00:40:46,770
JUGE :
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
619
00:40:46,960 --> 00:40:48,405
Toujours.
620
00:40:49,720 --> 00:40:51,324
JAX :
Oh, Jésus.
621
00:40:51,520 --> 00:40:52,885
[TARA RIANT]
622
00:40:56,640 --> 00:40:58,324
CHIBS :
Excusez-moi.
623
00:41:03,280 --> 00:41:05,806
Que le Seigneur te prenne dans sa main...
624
00:41:06,480 --> 00:41:10,371
...et qu'il ne ferme jamais trop fort le poing.
625
00:41:10,560 --> 00:41:13,609
[PARLE EN GAÉLIQUE]
626
00:41:13,960 --> 00:41:15,086
Je vous aime tous les deux.
627
00:41:20,440 --> 00:41:23,364
Beau. Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de Californie...
628
00:41:23,520 --> 00:41:25,727
...Je te prononce maintenant
mari et femme.
629
00:41:25,920 --> 00:41:29,083
Les témoins doivent signer la licence
et bonne chance.
630
00:41:29,240 --> 00:41:31,129
HOMMES :
Ouais !
631
00:41:31,280 --> 00:41:33,886
CHIBS :
Ouais ! Ouais!
632
00:41:34,080 --> 00:41:35,889
[HOMMES ACLAIMANT]
633
00:41:39,600 --> 00:41:41,204
CHIBS :
Oh, bonne journée !
634
00:41:41,360 --> 00:41:43,681
Ça va, maman ?
CHIBS : Bien !
635
00:41:43,840 --> 00:41:44,887
J'essaie.
636
00:41:45,040 --> 00:41:46,246
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
637
00:41:49,600 --> 00:41:50,886
Je suis vraiment content pour toi.
638
00:41:51,040 --> 00:41:53,202
Ouais. Attendez.
639
00:41:53,400 --> 00:41:54,526
Jax ?
640
00:41:54,680 --> 00:41:56,682
Un cadeau de mariage.
641
00:41:57,680 --> 00:41:58,966
JAX :
Le pape nous a piégé.
642
00:41:59,160 --> 00:42:01,766
Il y a des mandats d'arrêt
pour moi, Tig et Chibs.
643
00:42:01,920 --> 00:42:06,005
Nous avons besoin de protection dans le comté et nous devons
faites disparaître ces accusations à la con.
644
00:42:06,160 --> 00:42:09,721
Les charges locales, ce n'est pas si simple.
645
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
Si tu veux notre relation
pour continuer à fonctionner en douceur...
646
00:42:12,560 --> 00:42:15,404
... tu as besoin de moi vivant et hors de prison.
647
00:42:16,000 --> 00:42:19,527
Maintenant, ne laisse pas le patch de ce président
va à ta tête, mon fils.
648
00:42:20,200 --> 00:42:23,044
JAX :
J'essaie de survivre.
649
00:42:23,800 --> 00:42:27,247
Ce n'est pas facile de vivre
des deux côtés de la barrière, jefe.
650
00:42:27,440 --> 00:42:29,283
Tu devrais le savoir.
651
00:42:31,520 --> 00:42:33,682
LUIS :
Quand vous rendez-vous ?
652
00:42:34,320 --> 00:42:35,765
Nous sommes en route maintenant.
653
00:42:36,600 --> 00:42:37,886
Ce n'est pas beaucoup de temps.
654
00:42:38,040 --> 00:42:40,930
Allez, mec, tu es de la CIA.
Vous n'avez pas besoin de temps.
655
00:42:45,880 --> 00:42:47,962
Vous nous gardez en vie.
656
00:42:48,120 --> 00:42:50,521
Nous verrons ce que nous pouvons faire.
657
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
Que se passe-t-il si nous ne pouvons pas le faire sortir ?
658
00:43:00,680 --> 00:43:02,250
Laissez le noir le tuer.
659
00:43:02,400 --> 00:43:04,368
Passez au plan B.
660
00:43:05,240 --> 00:43:07,322
Nous n'avons pas de plan B.
661
00:43:08,480 --> 00:43:10,209
Nous le ferons.
662
00:43:13,520 --> 00:43:15,409
Vous restez en contact avec Roméo.
663
00:43:16,560 --> 00:43:18,722
Dites à Tara ce qui se passe.
664
00:43:18,880 --> 00:43:20,723
Et tu gardes Clay près de toi.
665
00:43:20,880 --> 00:43:23,565
Pas de problème là-bas.
Il est tout brisé, mec.
666
00:43:23,720 --> 00:43:25,370
Ouais, je veux le garder comme ça.
667
00:43:25,520 --> 00:43:28,205
Oui, monsieur, prez.
668
00:43:29,360 --> 00:43:30,805
[LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT
À DISTANCE]
669
00:43:31,000 --> 00:43:32,764
Très bien, mesdames.
670
00:43:33,280 --> 00:43:35,203
Notre véhicule est là.
671
00:43:43,120 --> 00:43:44,884
Je t'aime.
672
00:43:46,040 --> 00:43:48,566
Veuillez rester en sécurité.
Je vais.
673
00:43:50,360 --> 00:43:52,044
Épouse.
674
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Ne t'inquiète pas, chérie.
675
00:43:57,000 --> 00:43:59,048
Je vais m'occuper de ton bébé.
676
00:43:59,240 --> 00:44:00,287
[FRAPPER À LA PORTE]
677
00:44:00,440 --> 00:44:02,647
ROOSEVELT :
Shérif de San Joaquín. Ouvrez-vous.
678
00:44:02,800 --> 00:44:05,883
Vous gardez mon garçon en sécurité.
Tu sais que je le ferai, maman.
679
00:44:10,080 --> 00:44:11,650
[LA PORTE S'OUVRE]
680
00:44:14,400 --> 00:44:16,129
ROOSEVELT :
J'ai les mandats.
681
00:44:16,280 --> 00:44:17,611
Ils sont prêts.
682
00:44:20,480 --> 00:44:22,482
[CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE]
683
00:44:26,920 --> 00:44:28,126
Merci.
684
00:44:28,360 --> 00:44:30,362
[LES "YEUX DU SOLDAT" DE JACK SAVORETTl
JOUER]
685
00:44:30,560 --> 00:44:34,167
Dernièrement, je me suis demandé
Que se passe-t-il
686
00:44:34,320 --> 00:44:37,403
ROOSEVELT : Très bien, les gars,
ayez l'air vivant et menottez-les. Allons-y.
687
00:44:39,440 --> 00:44:43,445
Chaque fois que nous arrivons à
Où nous entrons
688
00:44:43,600 --> 00:44:47,241
Je sens mes croyances et mes espoirs s'abandonner
689
00:44:49,800 --> 00:44:51,290
Mais je sais
690
00:44:51,440 --> 00:44:54,489
Alors tu es venu me dire au revoir.
Ouais.
691
00:44:54,640 --> 00:44:57,962
ROOSEVELT : Euh !
CdP 1 ; Hé! Hé! Euh!
692
00:44:58,120 --> 00:44:59,485
COP2 :
Ne bouge pas !
693
00:45:03,600 --> 00:45:06,365
Ne restez pas là.
Sortez-le d'ici !
694
00:45:08,080 --> 00:45:10,447
Qu'est-ce qu'il fait Opie ?
695
00:45:11,800 --> 00:45:14,201
Il reste proche.
696
00:45:16,440 --> 00:45:20,240
Resté sans rien d'autre
Mais continuer à errer
697
00:45:20,920 --> 00:45:24,322
Sur ce chemin
Tout en arrêtant mes mains de trembler
698
00:45:26,760 --> 00:45:33,644
Parce que je sais
Que je rentrerai bientôt à la maison
699
00:45:35,480 --> 00:45:36,970
Et oui, je sais
700
00:45:39,280 --> 00:45:42,011
Que je rentrerai bientôt à la maison
701
00:45:42,160 --> 00:45:43,889
[CLIQUEZ SUR LES MENOTTES]
702
00:45:44,040 --> 00:45:45,041
Avec des yeux de soldat
703
00:45:45,200 --> 00:45:47,168
Est-ce que c'est toi qui deviens moi ?
704
00:45:48,400 --> 00:45:50,164
Comment j'ai fait ?
705
00:45:51,360 --> 00:45:53,010
Pas mal.
706
00:45:53,160 --> 00:45:54,571
Avec des yeux de soldat
707
00:45:54,720 --> 00:45:56,051
[LA PORTE SE FERME]
708
00:45:57,240 --> 00:45:58,321
Avec des yeux de soldat
709
00:45:58,520 --> 00:46:02,002
J'ai vu à l'intérieur des rêves du diable
Où meurent les jeunes hommes
710
00:46:02,160 --> 00:46:06,484
Et les cimetières ouvrent leurs bras
Pour les mères qui pleurent
711
00:46:06,640 --> 00:46:10,725
J'ai vu le saignement
Et je déteste ce que nous avons fait
712
00:46:10,880 --> 00:46:15,647
Mais comme tous les autres imbéciles ici
Je vais continuer à marcher
713
00:46:16,760 --> 00:46:18,524
[FRAPPER À LA PORTE]
714
00:46:20,680 --> 00:46:23,445
Que je rentrerai bientôt à la maison
715
00:46:24,440 --> 00:46:26,283
Est-ce que ça va ?
716
00:46:27,880 --> 00:46:28,927
Ouais.
717
00:46:29,440 --> 00:46:32,808
Que je rentrerai bientôt à la maison
718
00:46:34,080 --> 00:46:36,481
Avec des yeux de soldat
719
00:46:38,480 --> 00:46:41,211
Avec des yeux de soldat
720
00:46:44,200 --> 00:46:46,328
Parce que je sais
721
00:46:48,000 --> 00:46:51,561
Que je rentrerai bientôt à la maison
722
00:46:52,880 --> 00:46:56,601
Et oui, je sais
Mm-mm-mm
723
00:46:56,760 --> 00:47:00,003
Que je rentrerai bientôt à la maison
724
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
Avec des yeux de soldat
725
00:47:03,080 --> 00:47:06,004
Les shérifs récupèrent les fils.
Ils seront dans le comté dans une heure.
726
00:47:06,160 --> 00:47:08,322
Avec des yeux de soldat
727
00:47:10,160 --> 00:47:12,049
Avec des yeux de soldat
728
00:47:14,600 --> 00:47:18,241
Avec des yeux de soldat