0 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 Втората световна война е към своя край. 1 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 Финландия и Съветския съюз 2 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 подписват Московското примирие 3 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 който постановява, че Финландия трябва да обезоръжи нацистите 4 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 и ги изгони от Лапландия. 5 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Нацистите осиновяват тактика на изгорената земя 6 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 и унищожи всички пътища, мостове, 7 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 села и градове по техния път. 8 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Дълбоко в пустинята от Лапландия, 9 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 има човек който е решил да остави войната зад себе си. 10 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 За добро. 11 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 да! 12 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Той така или иначе язди към смъртта си. 13 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Слизай от коня! 14 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Къде мислите отиваш ли, старче? 15 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Там долу няма нищо. Уверихме се в това. 16 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Какво имаш там? 17 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Този стар шибаник е златодобив. 18 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Имаш ли злато в тези торби? 19 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 Погледнете това! 20 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 Ние сме богати, момчета! 21 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 Ти си мъртъв! 22 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Слезте на колене. 23 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Тези торби са пълни със злато! 24 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 На колене, дядо! 25 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 а? 26 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 Застреляй шибаника! 27 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 Майната му! 28 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 Благодаря за златото! 29 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Имаме злато! 30 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Благодаря ти, мамка му... 31 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 чакай 32 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 Сега. 33 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Огън! 34 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Прекратете огъня! 35 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 а? 36 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 ти... 37 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 и ти. 38 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Отстрани на пътя, сега! 39 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Колко мини заровихме тук? 40 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 Всички те. 41 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Изберете две от нашите приятелки и ми ги донесете. 42 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 И малко въже. 43 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 ти... 44 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 и ти. 45 00:28:13,996 --> 00:28:14,996 Избери мен. 46 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Благодаря ви, генерале. 47 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 Ще предам информацията. 48 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Над и навън. 49 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 генералът, той ни е дал заповеди. 50 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Обърнете се и се насочете към Норвегия от Финландия веднага. 51 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Казахте ли му, че току-що уби седем от нашите мъже? 52 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 Аз го направих. 53 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 и? 54 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Той смята, че сме имали късмет. 55 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Шибан късметлия. 56 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Кучешките етикети принадлежат на човек на име Аатами Корпи. 57 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 Той беше финландски командос. Най-страховитият в неговата част. 58 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 Генералът каза, цитирам, 59 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 „Той е един подъл копеле 60 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 „че не го правиш искам да се забърквам с." 61 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Той участва в Зимната война. 62 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Загубил дома и семейството си на руснаците. 63 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Той стана безмилостен, отмъстителен войник 64 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 който не приемаше заповеди от никого. 65 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Финландците, те се отказаха да опитват да го дисциплинирате или контролирате. 66 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Просто го изпратиха, 67 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 сам в пустинята да ловят руски патрули. 68 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Той се превърна в едноличен отряд на смъртта. 69 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Докладите са непотвърдени, 70 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 но изглежда като той има над 300 руски убийства. 71 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 руснаците, те му дадоха име. 72 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 Наричат го Кошчей, 73 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 „Безсмъртният“. 74 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Безсмъртен? 75 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Пътят е чист, сър. 76 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Ние ще последваме нашите поръчки, нали? 77 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 Връщаме ли се назад? 78 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 не 79 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Ние не се връщаме назад. 80 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Ние губим войната. Ние сме. 81 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 След няколко месеца, всичко това ще свърши за нас. 82 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Когато се върнем, те ще... 83 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 Обесете ни всички. 84 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 Това злато е нашият изход. 85 00:34:44,256 --> 00:34:46,056 Отвори очи! 86 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Проверете страните. 87 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Тук няма нищо. 88 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 О, чакай, виждам движение. 89 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Не изоставай! 90 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Хей, хей... Хей! 91 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 Бензин! 92 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Кучетата загубиха миризмата! 93 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 какво се случва 94 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 Има бензин по пътя. 95 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 Безполезни са! 96 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 Спокойно момче! 97 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 хей 98 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Освободете кучето. 99 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Освободете кучето! 100 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Давай, момче! 101 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Довърши го. 102 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Безсмъртен или не, човек има нужда от въздух. 103 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Сега ми донеси златото. 104 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Върви след него! Сега! 105 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Още един метър и ще те застрелям! 106 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Дезертьорството е наказуемо чрез смърт. 107 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Майната му на това. 108 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 хей 109 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 ела тук 110 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Намери ми лодка. 111 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Някакви последни думи? 112 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Не мислех така. 113 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 За вашите проблеми. 114 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Поставете шапката обратно. 115 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Този кучи син все още е жив. 116 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Застреляй човека 117 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 и застреляйте кучето също. 118 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 И кучето! 119 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Застреляй шибаното куче! 120 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Мюлер? 121 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Мюлер? 122 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 Самолетът е готов. 123 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Ами останалите от нашия отбор? 124 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Те не се нуждаят от нас да стигна до Норвегия. 125 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Момчетата имат пълен сандък с алкохол 126 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 и камион пълен с кучки. 127 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Сигурен съм, че ще го направят измисли нещо. 128 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 Бих. 129 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 Пътят е блокиран. Елате и вижте това. 130 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 какво става 131 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Има нещо на пътя. 132 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Това ли е самолетът? 133 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Не, идиот. 134 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 Това е нещо друго. 135 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Пилотът е обесен. 136 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 - Това е моето въже. - Какво? 137 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 Това е въжето, което използвах да обеся Корпи с. 138 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Хайде да се махаме оттук. 139 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Разпознавам го, кълна се. 140 01:00:47,469 --> 01:00:48,589 каква е поръчката 141 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Раздвижете се всички! 142 01:00:51,691 --> 01:00:54,011 - Стартирайте двигателите. - Хайде да тръгваме. 143 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Да вървим, да вървим! 144 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 добре? 145 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Той се върна. 146 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Той виси от въже някъде. 147 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 Той е мъртъв. 148 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - Какво е толкова смешно? - Нищо. 149 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 Какво по дяволите тогава усмихваш ли се? 150 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Вие задници наистина ли мислите ти си успял 151 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 където стотици руснаци са умрели опитвайки се? 152 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Всички знаем историята. 153 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Ще видите какво ще стане, когато взимаш всичко от него. 154 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Той няма да се откаже. 155 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Той просто ще продължи да се връща. 156 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Наистина ли вярваш че е безсмъртен? 157 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 не 158 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Той просто отказва да умре. 159 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Имаме дума за това във Финландия, 160 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 но е невъзможно да превеждам. 161 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 виждаш ли, 162 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 не става въпрос за кой е най-силният. 163 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Тук става дума за това да не се отказвате. 164 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 И той няма да го направи. 165 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 някога. 166 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Без значение какво вие кучки се опитвате. 167 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Ще го направите по-силен. 168 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 така... 169 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 какво е толкова смешно, 170 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 ти ли си... 171 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 гаджето ти... 172 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 и всичко останало на твоята проклета компания... 173 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 вече са мъртви. 174 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 какво? 175 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Това от нашите ли беше? 176 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Това Йенс ли беше? 177 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 Почти се натъкнахме на кучките. 178 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Може ли някой да ми каже какво по дяволите става 179 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 нищо Всичко е наред, сър. 180 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 господине 181 01:06:45,436 --> 01:06:46,436 Всички са мъртви. 182 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Почти стигнахме. Настъпи го! 183 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 Вълк. 184 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Излез там и го убий. 185 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 едно, 186 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 две, 187 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 три! 188 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Продължавайте! 189 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 продължавай 190 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 Моля... Моля... 191 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 Това е той, това е Кошчей. 192 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 виждате ли го 193 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 да Той все още е там долу. 194 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 Лошо е. Лошо е, трябва... 195 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Ако не си мъртъв, ти управляваш този шибан самолет! 196 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 чухте ли това 197 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Това е нищо. Просто стар самолет. 198 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Може да имаме проблем. 199 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Умри. шибаняк! 200 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 защо 201 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 не щеш ли 202 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 умрете? 203 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Майната ти! 204 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 Към вашите позиции. 205 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 здравей 206 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Откъде взе този резервоар? 207 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 От нацистите. 208 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Къде са нацистите? 209 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 С изключение на този задник всички са в ада. 210 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 по дяволите? 211 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Имаше ли други? 212 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Всички останали са мъртви. 213 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 сметки. 214 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Големи, моля. 215 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Няма да е толкова тежък за носене.