1
00:00:05,773 --> 00:00:08,642
เมื่อก่อนแล้ว
นายอำเภอประเทศ...

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
แคสสิดี้:
มันเป็นความฝันของเธอที่จะสร้างมันขึ้นมาใหม่

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,446
นั่นคือโซอี้ น้องสาวของฉัน

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,516
-โนรา: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-BOONE: การสิ้นสุดมิตรภาพของเรา

5
00:00:17,451 --> 00:00:19,320
-พ่อกับแคสสิดี้เพิ่งเลิกกัน
-โอ้ คุณทำเหรอ?

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,655
ฉันสบายดี. เธอก็เช่นกัน
เอ่อ มันเป็นของกันและกัน

7
00:00:21,722 --> 00:00:24,058
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับคุณเมื่อคุณตั้งครรภ์

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,593
ฉันสามารถพูดได้ แต่ฉันไม่ทำ

9
00:00:25,693 --> 00:00:28,862
คุณไม่เคยได้งานเต้นรำแบบนั้นเลย
ฉันชดใช้ให้คุณได้ไหม?

10
00:00:28,962 --> 00:00:31,199
* *

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,269
* *

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,474
-(เคาะประตู)
- ขอบคุณพระเจ้า

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,077
เฮ้. ฉันมาถึงที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

14
00:00:43,211 --> 00:00:44,745
เขาอยู่ชั้นบน

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,919
-(เสียงกระทบชั้นบน)
-โอ้

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,988
(กระแทก, กระแทก)

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
(เสียงครวญคราง)

18
00:00:57,158 --> 00:00:58,859
-เอาล่ะ
-เข้าใจแล้ว?

19
00:00:58,959 --> 00:01:00,261
ฉันไม่เข้าใจมัน มิค

20
00:01:00,361 --> 00:01:01,795
คุณสามารถจัดการผู้ค้ายาได้
และโจรปล้นธนาคาร

21
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
แต่คุณไม่สามารถจัดการได้
กระรอกน้อยน่ารักตัวนี้เหรอ?

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,932
(มิกกี้ร้องไห้)

23
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
พวกมันก็เหมือนหนูด้วย
หางเลือนเหล่านี้ มัน...

24
00:01:07,635 --> 00:01:09,503
-(กระรอกพูดเล่น)
-(กรีดร้อง)
ออกไป! ออกไป!

25
00:01:09,570 --> 00:01:12,106
โอเค โอเค โอเค (หัวเราะ)

26
00:01:12,240 --> 00:01:13,141
(เสียงครวญคราง)

27
00:01:13,241 --> 00:01:14,775
ไปแล้ว. โอ๊ย

28
00:01:14,875 --> 00:01:16,444
-ประณามมัน.
-โอ้! คุณสบายดีไหม?

29
00:01:16,577 --> 00:01:18,346
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

30
00:01:18,446 --> 00:01:19,813
-ไม่นะ. ให้ฉันดู.
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
-ให้ฉันดู.
-(พูดตะกุกตะกัก)

32
00:01:22,049 --> 00:01:23,884
- บอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี
-น่ารัก.

33
00:01:23,984 --> 00:01:25,519
- ออกไปจากที่นี่
-โอ้ มาเลย

34
00:01:25,619 --> 00:01:27,355
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
จากกระรอกร้ายตัวนั้น

35
00:01:27,420 --> 00:01:28,956
(หัวเราะ)

36
00:01:29,056 --> 00:01:31,192
- ขอบคุณ.
-ตกลง. ด้วยความยินดี.

37
00:01:31,259 --> 00:01:33,360
(ทั้งคู่หัวเราะ)

38
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
(ถอนหายใจ)

39
00:01:35,027 --> 00:01:36,597
("คุณทำงานวันฉันทำงานคืน"
โดย Water Liars เล่น)

40
00:01:36,729 --> 00:01:42,703
* ดังนั้นที่รัก
มาทำตัวดีๆกันเถอะ *

41
00:01:45,372 --> 00:01:50,277
* และฉันก็สงสัย
จะทำอย่างไรกับคุณ... *

42
00:01:51,412 --> 00:01:52,545
ทราวิส:
มม. มม.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,182
สกาย?

44
00:01:55,048 --> 00:01:56,450
แคมป์ปิ้ง.

45
00:01:58,619 --> 00:02:00,188
(คำราม)

46
00:02:00,288 --> 00:02:04,758
* และฉันก็สงสัย
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับฉัน *

47
00:02:04,825 --> 00:02:06,660
-(เพลงจางหายไป)
-(เสียงโทรศัพท์)

48
00:02:07,261 --> 00:02:09,530
(พูดจายุ่ง)

49
00:02:11,332 --> 00:02:13,934
เฮ้ แฮงค์ การหมุนมีเรา
จับคู่เพื่อลาดตระเวน

50
00:02:14,001 --> 00:02:16,337
-ไปกันเลย.
-ยังมีเวลาอีกห้านาที

51
00:02:16,470 --> 00:02:18,272
ฉันจะอยู่ในรถ

52
00:02:19,106 --> 00:02:20,808
คุณอาจต้องการสิ่งเหล่านี้

53
00:02:22,142 --> 00:02:25,246
- ฉันกำลังขับรถ.
-ช้าเกินไป.

54
00:02:27,681 --> 00:02:30,784
* *

55
00:02:30,884 --> 00:02:33,153
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
วันนี้เราอยู่ฝั่งตะวันออก
ถ้าเราเริ่มต้นที่ถนนฮอลแลนด์

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,960
เราก็สามารถลาดตระเวนได้เต็มที่...

58
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
- คุณจะไปไหน?
-แฮงค์: มัฟฟิน

59
00:02:42,496 --> 00:02:43,897
(ประตูรถเปิด)

60
00:02:44,832 --> 00:02:46,600
(ประตูรถเปิด)

61
00:02:47,368 --> 00:02:50,204
- คุณไม่ได้กินเบเกิลเหรอ?
- ฉันกำลังโหลดคาร์โบไฮเดรต

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,940
คุณต้องการอะไร?

63
00:02:53,040 --> 00:02:56,844
ขอบลูเบอร์รี่สองลูกหน่อย
และกล้วยสองลูก

64
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
คุณต้องการอะไรไหม?

65
00:02:58,978 --> 00:03:00,147
ผู้จัดเตรียมเหล่านี้ทำ
มัฟฟินที่ดี

66
00:03:00,248 --> 00:03:01,582
พวกเขาไม่ใช่คนเตรียมการ

67
00:03:02,483 --> 00:03:04,285
โอเค พวกเขาค่อนข้างจะเป็นคนเตรียมการ

68
00:03:04,352 --> 00:03:06,186
อย่าเข้าใจฉันผิด

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,021
เมื่อโลกสิ้นสุดลง
ฉันจะอยู่ที่นั่น

70
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
ในบังเกอร์กับพวกเขา
กินกล้วย

71
00:03:13,126 --> 00:03:14,795
ขอบคุณ. เก็บการเปลี่ยนแปลง

72
00:03:14,862 --> 00:03:16,997
ครับท่าน.

73
00:03:17,865 --> 00:03:19,400
"ครับท่าน."

74
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
-ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพื่อ "ขอบคุณ"?
-เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

75
00:03:22,202 --> 00:03:23,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
วันนี้แคสสิดี้?

76
00:03:23,937 --> 00:03:25,204
ไม่มีอะไร "ขึ้น" กับฉัน

77
00:03:25,306 --> 00:03:26,974
ฉันแค่อยากจะไป
เรากำลังทำงาน...

78
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
อีสต์ไซด์
ได้ยินคุณครั้งแรก

79
00:03:31,044 --> 00:03:33,981
-(รอบเครื่องยนต์)
-(เสียงยางร้อง)

80
00:03:36,384 --> 00:03:37,651
ดูคนงี่เง่านี้สิ!

81
00:03:37,718 --> 00:03:40,087
(บีบแตร)

82
00:03:40,187 --> 00:03:41,722
รถมินิแวน Red Dodge เพิ่งผ่านไปมา

83
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
- ถนนสายที่สามและถนนไพน์
ด้วยความเร็วสูง
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,393
เอ็ดเวิร์ดไนน์ตามล่า
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

85
00:03:45,493 --> 00:03:47,261
-(เสียงยางร้อง)
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

86
00:03:53,100 --> 00:03:54,402
(เสียงแตร)

87
00:03:56,603 --> 00:03:58,372
-แฮงค์ ช้าลงหน่อย
- ฉันได้เขาแล้ว

88
00:03:58,472 --> 00:04:00,007
เราควรเลิกกัน.

89
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
ฉันได้เขาแล้ว!

90
00:04:03,010 --> 00:04:03,911
(เสียงแตร)

91
00:04:04,011 --> 00:04:05,779
(ยางส่งเสียงแหลม)

92
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
-ว้าว. ว้าว.
-(เสียงฟู่ของไอน้ำ)

93
00:04:10,017 --> 00:04:12,620
- รถของฉันปรุงเสร็จแล้ว ทุกคน
-(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

94
00:04:13,387 --> 00:04:16,524
โอ้ ยิง ประณามมัน ตำรวจ!

95
00:04:22,430 --> 00:04:24,197
(หัวเราะเบา ๆ )

96
00:04:24,298 --> 00:04:25,966
รออยู่ตรงนี้

97
00:04:31,705 --> 00:04:33,106
คุณกำลังจะไปไหน

98
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
(หม้อส่งเสียงดัง)

99
00:04:35,776 --> 00:04:37,277
เฮ้ กระทะของฉันอยู่ที่ไหน?

100
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
ไม่ใช่ตัวเล็กนะ
อันที่มีด้ามไม้

101
00:04:39,613 --> 00:04:40,981
คุณกำลังทำอะไร?

102
00:04:41,081 --> 00:04:42,650
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

103
00:04:42,750 --> 00:04:46,687
ฉันกำลังทำให้คุณจดสิทธิบัตรของฉัน--
เอาล่ะ -- เฟรนช์โทสต์

104
00:04:46,787 --> 00:04:48,021
ตกลง.

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
ทราวิส เอ่อ ขอบคุณ
สำหรับเรื่องกระรอก

106
00:04:50,123 --> 00:04:53,794
และสิ่งที่ไม่ใช่กระรอก
แต่ฉันต้องไปทำงาน

107
00:04:53,927 --> 00:04:55,996
-คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการที่จะเล่น hooky?
-มม.

108
00:04:56,129 --> 00:04:57,598
ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

109
00:04:57,698 --> 00:04:59,232
- เอาล่ะไม่มี
-ขออนุญาต.
ฉันต้องมาที่นี่

110
00:04:59,332 --> 00:05:00,934
- คุณไม่ได้ยินฉัน.
-โอ้.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,203
-ทราวิส...
- นมของคุณหมดอายุ
เหมือนสองสัปดาห์...

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,005
ทราวิส! คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

113
00:05:05,138 --> 00:05:06,574
ย-คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

114
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
นี่ไม่ใช่กระทะของคุณ
กระทะของฉันนั่นเอง

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,244
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
และทำเฟรนช์โทสต์ให้ฉันด้วย

116
00:05:11,311 --> 00:05:12,480
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

117
00:05:12,580 --> 00:05:14,848
* *

118
00:05:20,821 --> 00:05:22,189
อีกครั้งแล้วกัน.

119
00:05:30,498 --> 00:05:32,165
บูน:
แล้ววันที่ 14 ล่ะ?

120
00:05:32,265 --> 00:05:34,702
ฉันกำลังสอนอยู่
การทำ CPR ทารกในคืนนั้น

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,604
แล้ววันที่ 21 ล่ะ?

122
00:05:36,704 --> 00:05:39,440
โอ้ไม่ไม่
พวกเขาต้องการฉันที่ทอดปลา

123
00:05:40,508 --> 00:05:42,610
-เพื่อปกป้องกระทะ?
-มันเป็นงานที่สำคัญ.

124
00:05:42,676 --> 00:05:44,378
พวกเขาให้ไม้พายอันใหญ่มาให้ฉัน

125
00:05:44,478 --> 00:05:45,713
(หัวเราะ):
โอ้พระเจ้า

126
00:05:45,846 --> 00:05:48,516
ฉันจะสั่งรถของฉัน
ในบันทึกนั้น

127
00:05:49,517 --> 00:05:50,618
เปิดเสียงเรียกเข้าของคุณไว้

128
00:05:50,683 --> 00:05:51,985
หากคุณเห็นรหัสพื้นที่ 707

129
00:05:52,052 --> 00:05:53,854
มันเป็นเพื่อนของฉันจาก
เบสบอลลีกเรค

130
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
ทำไม ทำไมเพื่อนคุณถึงมาจาก.
เบสบอลลีก rec โทรหาฉันเหรอ?

131
00:05:56,790 --> 00:05:59,627
ภรรยาของเขาทำงาน
ที่อนุสรณ์สถานเอดจ์วอเตอร์

132
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
และพยาบาลคนหนึ่งของพวกเขา
กำลังจะออกไป

133
00:06:01,962 --> 00:06:03,230
พวกเขากำลังมองหา
เพื่อเติมเต็มจุดของเธอ

134
00:06:03,330 --> 00:06:05,399
ฉันจึงให้เขา
ชื่อและหมายเลขของคุณ

135
00:06:07,200 --> 00:06:10,838
เอ่อ โอเค งั้นคุณก็ใส่
ฉันชื่อเข้าทำงานเหรอ?

136
00:06:10,904 --> 00:06:13,474
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
ย้ายมาที่นี่เหรอ?

137
00:06:13,574 --> 00:06:14,908
ถึงเอดจ์วอเตอร์

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
(ถอนหายใจ)

139
00:06:19,913 --> 00:06:23,183
เอ่อ ฉันเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น
คุณรู้ไหม

140
00:06:23,250 --> 00:06:24,752
-ที่ห้องทำงานของหมอเคลย์ และ...
-ฉัน-ฉันรู้.

141
00:06:24,852 --> 00:06:26,554
ฉันรู้. มันเป็นเพียง...

142
00:06:27,655 --> 00:06:30,558
ฉันเกลียดสิ่งนี้ นอร่า
ทั้งหมดไปมา

143
00:06:30,658 --> 00:06:32,493
ใช่ ไม่
ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน

144
00:06:32,593 --> 00:06:35,195
แต่มันไม่ง่ายเลย
ที่จะทิ้งทุกอย่างและ...

145
00:06:35,262 --> 00:06:36,730
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะทิ้งทุกอย่าง

146
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
คุณควรถามมาก่อน
คุณให้ฉันทำงาน

147
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,336
ฉ-ฉันมี...

149
00:06:43,403 --> 00:06:44,572
งานเหรอ?

150
00:06:44,672 --> 00:06:45,839
(โทรศัพท์สั่น)

151
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
เอ่อโอ้

152
00:06:47,340 --> 00:06:49,677
จริงๆแล้วนั่นคือรถของฉัน

153
00:06:49,777 --> 00:06:51,278
ฉันควรจะไป

154
00:06:51,378 --> 00:06:52,780
เอาล่ะ.

155
00:06:56,183 --> 00:06:57,451
(นอร่าถอนหายใจ)

156
00:07:01,855 --> 00:07:03,356
- โอเค ฉันจะไป
-(คำราม)

157
00:07:03,457 --> 00:07:04,925
ฉันต้องไป.

158
00:07:05,058 --> 00:07:06,460
คืนนี้โทรหาคุณเหรอ?

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,600
บอย:
ตำรวจบนก้นของฉันโย

160
00:07:12,700 --> 00:07:13,901
พวกเขาไม่เคยจับฉัน

161
00:07:13,967 --> 00:07:14,935
(คำราม)

162
00:07:15,068 --> 00:07:16,203
เอ่อเอ่อ.

163
00:07:16,269 --> 00:07:17,805
ใช่!

164
00:07:24,845 --> 00:07:27,548
(ไม้เทนนิสตีลูก)

165
00:07:27,615 --> 00:07:29,082
โอ้ ยิง

166
00:07:29,182 --> 00:07:30,951
-ได้เขาแล้ว.
-อย่าลืมกดติดตามกันด้วยนะครับ!

167
00:07:31,084 --> 00:07:32,486
ฉันออกไปแล้ว!

168
00:07:34,187 --> 00:07:35,989
(คำราม)

169
00:07:36,824 --> 00:07:39,058
ฉันได้เขาแล้ว
ฉันจะขนาบเขาจากทางซ้าย

170
00:07:39,126 --> 00:07:40,494
ถ้าคุณสามารถติดตามได้

171
00:07:50,370 --> 00:07:52,472
(ไม่ชัดเจน
เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

172
00:07:52,573 --> 00:07:55,342
เฮ้ ที่รัก คุณเห็นไหม
มีเด็กผู้ชายวิ่งผ่านมาที่นี่เหรอ?

173
00:07:56,610 --> 00:07:59,479
สำนักงานนายอำเภอ
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

174
00:07:59,580 --> 00:08:01,649
สำนักงานนายอำเภอ! ฉันขอย้ำ...

175
00:08:01,782 --> 00:08:03,150
(คำราม)

176
00:08:04,618 --> 00:08:06,620
ออกไปที่นี่

177
00:08:06,687 --> 00:08:07,855
มันไม่หัก

178
00:08:07,988 --> 00:08:09,089
(คำราม)

179
00:08:09,189 --> 00:08:10,591
บอย:
อย่าพันแขนฉัน!

180
00:08:12,593 --> 00:08:14,695
-ไม่แตกหักสมบูรณ์.
-แฮงค์: ปล่อยปราสาทไปซะ!

181
00:08:14,828 --> 00:08:16,096
(คำราม)

182
00:08:16,163 --> 00:08:17,698
ไม่ ไม่!

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
-(ใส่กุญแจมือคลิก)
-หยุด!

184
00:08:20,267 --> 00:08:21,669
เราจะแก้ไขมัน

185
00:08:23,170 --> 00:08:26,039
แคสสิดี้ (ทางวิทยุ):
นายอำเภอวัน เอ็ดเวิร์ด ไนน์
ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
เรากำลังเดินเขากลับ
ไปยังยานพาหนะในขณะนี้

187
00:08:28,942 --> 00:08:31,044
* *

188
00:08:42,355 --> 00:08:43,724
ทำงานได้ดี

189
00:08:43,857 --> 00:08:46,226
- ฉันเป็นคนจับเขามา
-เยี่ยมมากแฮงค์

190
00:08:46,359 --> 00:08:47,661
จงถ่อมตัวอยู่เสมอ

191
00:08:47,728 --> 00:08:49,462
พวกคุณไปข้างหน้า
และให้เขาดำเนินการ

192
00:08:49,563 --> 00:08:51,899
เราจะรอพ่วง

193
00:08:53,300 --> 00:08:55,235
-(บูเน่หัวเราะ)
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

194
00:08:57,204 --> 00:08:58,438
คุณปิดท้ายรถแล้วหรือยัง?

195
00:08:58,538 --> 00:09:00,874
ฉันคิดว่าคุณทำ

196
00:09:02,075 --> 00:09:03,577
(ประตูรถปิดลง)

197
00:09:03,711 --> 00:09:05,478
(รถกำลังออกเดินทาง)

198
00:09:05,579 --> 00:09:07,715
* *

199
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
(เสียงล็อคประตูดัง)

200
00:09:18,191 --> 00:09:20,460
ได้โปรด. ช่วยเราด้วย

201
00:09:23,597 --> 00:09:25,766
* *

202
00:09:37,310 --> 00:09:38,746
* *

203
00:09:38,846 --> 00:09:40,213
บูน:
พ่อคือปีเตอร์ แซนเดอร์ส

204
00:09:40,313 --> 00:09:42,215
เด็กชายคนนี้เป็นลูกชายของเขา เดวิด

205
00:09:42,315 --> 00:09:43,917
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นบาร์โลว์

206
00:09:44,017 --> 00:09:45,853
คุณไม่เคยข้ามเส้นทาง
กับพวกเขาเหรอ?

207
00:09:45,953 --> 00:09:47,955
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็นพวกเขาในเมือง
ที่แผงขายเบเกอรี่

208
00:09:48,055 --> 00:09:51,158
แต่ฉัน-ฉันไม่ตระหนักเลย
พวกเขาเป็นเหมือนกลุ่ม

209
00:09:51,258 --> 00:09:53,093
ใช่ พวกเขาใช้ชีวิตในอดีต
ไร่เอ็ดเวิร์ดส์

210
00:09:53,226 --> 00:09:55,195
ห้าหรือหกครอบครัวพวกเขามี
อยู่ใน Edgewater ตลอดไป

211
00:09:55,295 --> 00:09:57,330
พวกเขาคลั่งไคล้
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของพวกเขา

212
00:09:57,430 --> 00:09:58,999
ผู้เฒ่าคือเอโนค

213
00:09:59,099 --> 00:10:03,036
เมื่อเฟรดเป็นนายอำเภอเขาเตือน
เราจะให้ที่นอนกว้างแก่พวกเขา

214
00:10:03,103 --> 00:10:05,505
เอนอ็อค บาร์โลว์.
ใช่ ปีเตอร์พูดถึงเขา

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
นั่นคือพ่อตาของเขา

216
00:10:07,540 --> 00:10:10,110
-เดวิดเป็นหลานชายของเอโนคเหรอ?
-ใช่.

217
00:10:11,411 --> 00:10:13,380
เรื่องนี้อาจจะละเอียดอ่อน

218
00:10:14,081 --> 00:10:15,916
มิกกี้:
สวัสดีเดวิด

219
00:10:16,016 --> 00:10:17,785
ฉันนายอำเภอมิกกี้ ฟ็อกซ์

220
00:10:17,918 --> 00:10:19,753
นี่คือร้อยโทบูน

221
00:10:20,620 --> 00:10:21,789
เฮ้ เดวิด

222
00:10:21,889 --> 00:10:23,490
คุณต้องการที่จะเห็น
วิทยุทำงานอย่างไร?

223
00:10:23,590 --> 00:10:25,458
ฉันสามารถสอนรหัสบางอย่างให้คุณได้

224
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
ได้ไหม?

225
00:10:27,527 --> 00:10:29,596
ใช่แล้ว
ไปลองดูนะเพื่อน

226
00:10:31,264 --> 00:10:32,766
กรุณามีที่นั่ง

227
00:10:32,866 --> 00:10:35,602
เอ่อ ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ลูกเขยของเอโนค บาร์โลว์

228
00:10:35,703 --> 00:10:37,237
ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงลูกสาวของเขา รูธ

229
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
คุณพูดถึงในรถ
ระหว่างทางที่นี่

230
00:10:39,406 --> 00:10:40,941
ว่าคุณไม่รู้สึกปลอดภัย

231
00:10:41,074 --> 00:10:42,776
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

232
00:10:42,876 --> 00:10:45,045
เอโนคเสียสติไปแล้ว

233
00:10:45,112 --> 00:10:47,014
ฉันอยากให้คุณอธิบายให้ละเอียด

234
00:10:47,114 --> 00:10:49,516
คุณเคยเจอใครสักคนไหม
และทันทีที่คุณมองดูพวกเขา

235
00:10:49,616 --> 00:10:51,952
คุณรู้เรื่องนี้
พวกเขาจะเปลี่ยนชีวิตคุณเหรอ?

236
00:10:52,085 --> 00:10:54,321
นั่นคือเอโนค

237
00:10:54,421 --> 00:10:56,023
ฉันอายุ 20 ไปไหนไม่เร็ว

238
00:10:56,123 --> 00:10:57,991
และเขาก็ให้งานฉัน
ที่ฟาร์มปศุสัตว์

239
00:10:58,125 --> 00:10:59,592
แสดงพระคัมภีร์ให้ฉันดู

240
00:10:59,693 --> 00:11:03,931
พระคัมภีร์และรัฐธรรมนูญ
นั่นคือหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของเขา

241
00:11:04,031 --> 00:11:05,565
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันเปลี่ยนไป

242
00:11:05,632 --> 00:11:08,068
ทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นแง่บวกมาก

243
00:11:08,135 --> 00:11:09,169
มันเป็น.

244
00:11:09,302 --> 00:11:10,637
จนกระทั่งเอโนคเปลี่ยนไป

245
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
นับตั้งแต่ภรรยาของเขาเสียชีวิต
เขาปลุกลูกของฉันให้ตื่น

246
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
ในตอนกลางคืนเพื่อทำ

247
00:11:14,307 --> 00:11:16,977
แบบฝึกหัดการฝึกทหาร
การฝึกซ้อมดับเพลิงด้วยชีวิต

248
00:11:17,110 --> 00:11:18,578
เดวิดอายุเจ็ดขวบ

249
00:11:18,645 --> 00:11:21,949
เขากำลังพูดถึง
การประลองครั้งสุดท้าย

250
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
เกี่ยวกับ เราต้องเป็นอย่างไร
พร้อมที่จะต่อสู้

251
00:11:24,284 --> 00:11:27,755
- ต่อสู้กับใคร?
- คุณมีเวลาเท่าไหร่?

252
00:11:29,790 --> 00:11:31,859
รูธคิดอย่างไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

253
00:11:31,992 --> 00:11:33,260
เธอบูชาพ่อของเธอ

254
00:11:33,326 --> 00:11:35,262
เธอเข้ามาหมดแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันต้องพาเขาออกไป

255
00:11:35,328 --> 00:11:36,997
คุณไม่ได้
ต้องเก็บไว้ในรถของฉัน

256
00:11:37,097 --> 00:11:38,165
คุณโทรหาเราได้นะ

257
00:11:38,265 --> 00:11:39,867
เราไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะมีโทรศัพท์

258
00:11:39,967 --> 00:11:41,534
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อใดๆ
กับโลกภายนอก

259
00:11:41,668 --> 00:11:43,703
แต่ร้านเบเกอรี่ยืน

260
00:11:43,804 --> 00:11:45,538
พวกคุณไปในเมืองเถอะ
เดือนละครั้ง?

261
00:11:45,672 --> 00:11:48,208
ทุกคนกำลังดูทุกคนอยู่

262
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
สอดแนมกัน.

263
00:11:49,910 --> 00:11:52,813
ฉันเห็นท้ายรถของคุณเปิดอยู่ และ
ฉันรู้ว่าฉันต้องใช้โอกาสของฉัน

264
00:11:53,847 --> 00:11:56,349
เอโนคจะไม่ทำ
นอนลงซะ โอเคไหม?

265
00:11:56,483 --> 00:11:58,451
พวกเขาจะมาหาเดวิด
คุณต้องทำให้แน่ใจ

266
00:11:58,518 --> 00:12:00,420
ว่าเราอยู่ไกลกันมาก
จากที่นี่ให้มากที่สุด

267
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
ฉันจะตรวจสอบข้อกล่าวหาของคุณ

268
00:12:05,392 --> 00:12:07,294
ระหว่างนี้ก็อยู่ครับ
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถอยู่ได้?

269
00:12:07,394 --> 00:12:09,963
-เพื่อน ครอบครัว?
-เลขที่.

270
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
เมื่อคุณอาศัยอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์นั้น
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

271
00:12:12,165 --> 00:12:13,566
ครอบครัวของคุณ ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ

272
00:12:13,666 --> 00:12:15,035
ขวา. ฉันจะเชื่อมต่อคุณ
ด้วยบริการสังคม

273
00:12:15,135 --> 00:12:16,636
และฉันคิดว่าคุณควรทำเช่นกัน
พูดคุยกับทนายความ

274
00:12:16,703 --> 00:12:18,438
เกี่ยวกับสิทธิผู้ปกครองของคุณ
เพียงแค่อยู่ในเหตุการณ์

275
00:12:18,538 --> 00:12:20,307
สิ่งนี้กลายเป็นปัญหาการดูแล

276
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
ฉันไม่มีเงินเลย

277
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
เอโนคควบคุมเงินทุนทั้งหมด

278
00:12:25,012 --> 00:12:27,014
เอ่อ ฉันรู้จักทนายคนหนึ่ง

279
00:12:27,114 --> 00:12:30,383
ผู้ที่เต็มใจรับมือ
เป็นกรณีที่เป็นประโยชน์

280
00:12:34,054 --> 00:12:36,323
เฮ้ นั่นแก้วของฉันเหรอ?

281
00:12:38,058 --> 00:12:39,259
พวกเขาอยู่ในออฟฟิศของฉัน

282
00:12:39,392 --> 00:12:41,194
และอย่างที่ฉันบอกคุณ
ทางโทรศัพท์

283
00:12:41,261 --> 00:12:43,396
ภรรยาของเขาไม่รู้
ว่าเขาอยู่ที่นี่

284
00:12:43,496 --> 00:12:45,265
ฉันคิดว่าเขาควรจะพูดคุย
ถึงทนายความ

285
00:12:46,066 --> 00:12:47,400
แล้วเราจะทำแบบนี้เหรอ?

286
00:12:47,534 --> 00:12:49,169
เราจะแกล้งทำเป็นว่า
เช้านี้ไม่เกิดขึ้นเหรอ?

287
00:12:49,269 --> 00:12:50,670
ตราบใดที่เราอยู่ใน
ตึกนี้ถูกต้องแล้ว

288
00:12:50,737 --> 00:12:52,705
-ทราวิส
-บูน

289
00:12:55,342 --> 00:12:57,577
โอ้ เขามาที่นี่เพื่อปรึกษา
กับเปโตรและเดวิด

290
00:12:57,710 --> 00:12:58,879
โอ้เยี่ยมมาก

291
00:12:58,979 --> 00:13:02,282
มิกกี้โทรมา
ฉันมาวิ่ง..

292
00:13:04,351 --> 00:13:06,053
- ฉันจะไม่ถาม.
-ดี. อย่า.

293
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
รูธ:
เขาอายุเจ็ดขวบ
ชื่อของเขาคือเดวิด แซนเดอร์ส

294
00:13:08,755 --> 00:13:10,090
เขาอยู่กับปีเตอร์สามีของฉัน

295
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
และพวกเขาเป็น
ที่ตลาดเกษตรกร

296
00:13:11,859 --> 00:13:13,760
และฉันเคย... ฉันเคยเป็น
ค้นหาทุกที่ แต่...

297
00:13:13,894 --> 00:13:15,262
คุณต้องเป็นรูธ

298
00:13:15,362 --> 00:13:16,897
(ประตูปิด)

299
00:13:18,298 --> 00:13:19,499
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

300
00:13:22,402 --> 00:13:24,404
ปีเตอร์มีความกังวล
ฟาร์มปศุสัตว์นั่นเอง

301
00:13:24,504 --> 00:13:26,073
ไม่ใช่สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
สำหรับลูกชายของคุณ

302
00:13:26,139 --> 00:13:28,909
ปลอดภัย? เขาคือคนนั้น
ที่ลักพาตัวลูกชายของเรา

303
00:13:28,976 --> 00:13:32,946
รูธ ฉันทำงานอย่างยุติธรรมแล้ว
ของคดีลักพาตัวผู้ปกครอง

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,814
และฉันต้องพูดว่า
นี่เป็นอันแรก

305
00:13:34,948 --> 00:13:37,784
คนลักพาตัวอยู่ที่ไหน
วิ่งตรงไปหาตำรวจ

306
00:13:39,052 --> 00:13:41,454
ดูสิ ปีเตอร์กับฉันมี
ปัญหาของเรา

307
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
หากการแต่งงานของเราสิ้นสุดลง
ถ้าอย่างนั้นก็ได้

308
00:13:42,956 --> 00:13:44,657
ฉันเดา
ฉันคงต้องยอมรับมัน

309
00:13:44,790 --> 00:13:46,526
แต่เขาทำไม่ได้เพียงแค่...

310
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
-พาลูกเราไปเฉยๆไม่ได้
-เลขที่.

311
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
แต่เขาสามารถยื่นเรื่องได้
คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน

312
00:13:50,964 --> 00:13:53,533
นั่นคือที่ฉันเข้ามา
กรุณานั่งลง

313
00:13:56,103 --> 00:13:57,905
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อไม่ให้คุณจากลูกชายของคุณ

314
00:13:58,005 --> 00:14:00,807
แต่ฉันต้องเข้าใจ
สิ่งต่างๆมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

315
00:14:01,674 --> 00:14:03,243
มันเป็นฟาร์มปศุสัตว์

316
00:14:03,310 --> 00:14:05,946
เราปลูกผัก
เราเลี้ยงวัว

317
00:14:06,046 --> 00:14:07,847
มันเป็นชีวิตที่ดี
มันเป็นชีวิตที่เรียบง่าย

318
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
แล้วปืนล่ะ?

319
00:14:10,650 --> 00:14:12,019
(หัวเราะเบา ๆ )

320
00:14:12,119 --> 00:14:13,520
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

321
00:14:13,620 --> 00:14:16,123
ดี เรามีปืน

322
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
เพราะพ่อของฉันคิดว่า
มันสำคัญ

323
00:14:17,925 --> 00:14:20,360
สำหรับสมาชิกทุกคนในครอบครัว
รู้วิธีการใช้อาวุธปืน--

324
00:14:20,493 --> 00:14:22,095
ทั้งหมดนี้คือ
ได้รับอย่างถูกกฎหมาย

325
00:14:22,195 --> 00:14:23,596
และใช้เพื่อการป้องกันเท่านั้น

326
00:14:23,663 --> 00:14:25,298
ป้องกันใคร?

327
00:14:26,366 --> 00:14:27,867
ภัยคุกคาม

328
00:14:30,770 --> 00:14:32,372
(ถอนหายใจ)

329
00:14:33,306 --> 00:14:34,874
เราอยากเห็นฟาร์ม

330
00:14:34,975 --> 00:14:36,043
แน่นอน.

331
00:14:36,176 --> 00:14:37,310
- ได้ตลอดเวลา
-ยอดเยี่ยม.

332
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
แล้ววันนี้ล่ะ?

333
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
วันนี้ไม่ดีเลย ฉัน...

334
00:14:40,580 --> 00:14:43,283
พ่อของฉันขับรถวัว
เขาจะกลับมาช้า

335
00:14:43,350 --> 00:14:45,385
รูธ...

336
00:14:45,485 --> 00:14:48,956
จนกระทั่งผมเห็นฟาร์มปศุสัตว์
ฉันมีหน้าที่ต้องติดตาม

337
00:14:49,022 --> 00:14:52,225
คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน
ในนามของลูกชายของคุณ

338
00:14:53,460 --> 00:14:55,428
ซึ่งหมายความว่าอะไรกันแน่?

339
00:14:55,528 --> 00:14:57,530
บริการคุ้มครองเด็กนั้น
จะเปิดไฟล์

340
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
และพวกเขาจะเป็นผู้กำหนด
ไม่ว่าจะเป็นสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตของเขา

341
00:14:59,665 --> 00:15:00,968
ปลอดภัยหรือไม่

342
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
ถึงตอนนั้นเขาจะเป็น
ได้ถูกย้ายไปอยู่ในเซฟเฮาส์

343
00:15:03,436 --> 00:15:06,739
และเปโตรจะยังคงอยู่ในความดูแล

344
00:15:10,210 --> 00:15:12,412
วันนี้ฟังดูดีมาก

345
00:15:14,747 --> 00:15:16,383
(เสียงปืนเรดาร์ดังขึ้น)

346
00:15:17,550 --> 00:15:19,819
ผู้ชายคนนั้นอายุ 49 ปี

347
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
ในโซน 45

348
00:15:21,354 --> 00:15:22,922
แต่แน่นอน มาจับกุมเขากันเถอะ

349
00:15:23,023 --> 00:15:25,092
บางทีเราอาจทำลายลูกของเขาได้
แซนด์บ็อกซ์ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

350
00:15:25,225 --> 00:15:26,593
(แฮงค์หัวเราะ)

351
00:15:26,726 --> 00:15:29,429
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
แคมป์เบลล์ พูดมาเลย

352
00:15:30,930 --> 00:15:32,165
คุณไม่ประมาท

353
00:15:32,232 --> 00:15:34,767
จอยไรเดอร์คนนั้นยังเป็นเด็ก
เขาไม่ได้ไปไหน

354
00:15:34,867 --> 00:15:36,803
เราไม่จำเป็นต้องทำลาย
ปราสาทเล่นของสาวน้อยคนนั้น

355
00:15:36,903 --> 00:15:39,306
เรานำมันกลับมารวมกัน,
ไม่ใช่เหรอ?

356
00:15:39,406 --> 00:15:43,076
การเป็นตำรวจไม่เกี่ยวกับ
แค่ทุบหัว

357
00:15:43,176 --> 00:15:45,112
มันเกี่ยวกับการรู้
เมื่อไหร่จะฟัง

358
00:15:46,813 --> 00:15:48,281
นั่นจะสร้างโปสเตอร์ที่ยอดเยี่ยม

359
00:15:48,415 --> 00:15:50,850
-"รู้ว่าเมื่อใดควรฟัง"
-ตีโพยตีพาย

360
00:15:50,950 --> 00:15:52,252
เหนือทุ่งทานตะวัน

361
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
กับกระต่ายสองสามตัว
เจอกันจริงๆ

362
00:15:54,354 --> 00:15:56,256
-คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามีคนไม่รู้

363
00:15:56,389 --> 00:15:58,358
- วิธีการรับฟังความคิดเห็น
- ผมคิดว่าผม...

364
00:15:58,458 --> 00:16:00,360
ผู้จัดส่ง:
ความวุ่นวายในบ้าน,
2738 ถนนเครน.

365
00:16:00,427 --> 00:16:03,130
ชายรายงานตัว.
คู่ครองหญิงมีความรุนแรง

366
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
รอง:
คัดลอกสิ่งนั้น
เอ็ดเวิร์ดทรีอยู่ระหว่างทาง

367
00:16:06,433 --> 00:16:08,501
ยกเลิกสิ่งนั้น เอ็ดเวิร์ด ทรี
เอ็ดเวิร์ด ไนน์. เราจะจัดการ.

368
00:16:08,601 --> 00:16:10,070
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

369
00:16:10,137 --> 00:16:11,638
- ทำไมเราถึงตอบสนอง?
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

370
00:16:11,738 --> 00:16:13,106
นั่นคือทางข้ามเมืองทั้งหมด

371
00:16:13,206 --> 00:16:15,142
(รอบเครื่องยนต์)

372
00:16:21,948 --> 00:16:24,417
ดูจากตรงนี้ไม่ได้
แต่มีกระแสน้ำ

373
00:16:24,484 --> 00:16:26,619
ซึ่งทอดยาวไปทางทิศใต้
ของฟาร์มปศุสัตว์

374
00:16:26,719 --> 00:16:29,722
เราเคยไปเล่นท่อกับมัน
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

375
00:16:30,623 --> 00:16:33,960
ฉันไม่คิดว่าคนไปเล่นท่อ
ออกจากที่นี่อีกต่อไป

376
00:16:34,061 --> 00:16:36,829
* *

377
00:17:03,022 --> 00:17:05,958
(เสียงฮัมไฟฟ้าต่ำ)

378
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
เฮ้.

379
00:17:07,127 --> 00:17:09,729
เด็กคนนั้นอายุไม่เกิน 15 ปี

380
00:17:12,031 --> 00:17:13,500
คุณได้ยินเสียงฮัมนั้นไหม?

381
00:17:13,599 --> 00:17:15,502
(เสียงฮัมไฟฟ้าต่ำ
ดำเนินต่อไป)

382
00:17:15,635 --> 00:17:17,369
รั้วมีไฟฟ้าใช้

383
00:17:17,470 --> 00:17:18,438
(รูธถอนหายใจ)

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,705
(ประตูรถปิดลง)

385
00:17:19,839 --> 00:17:21,674
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

386
00:17:25,512 --> 00:17:27,714
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

387
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
รูธ:
เรามีสวนผัก

388
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
มีโรงนา

389
00:17:38,825 --> 00:17:40,026
บอย:
เงยหน้าขึ้น!

390
00:17:42,962 --> 00:17:44,531
ว้าว.

391
00:17:45,632 --> 00:17:47,200
เด็กพวกนี้ดูถูกคุณเหรอ?

392
00:17:47,334 --> 00:17:50,470
คุณต้องการ เราสามารถจัดเรียงพวกเขาได้
และตรวจดูรอยฟกช้ำ

393
00:17:50,537 --> 00:17:52,972
นั่นจะไม่จำเป็น

394
00:17:53,072 --> 00:17:54,841
แค่เห็นสิ่งที่คุณเห็น
ที่นั่น

395
00:17:57,009 --> 00:17:59,846
รูธ:
ทุกคนได้รับ
อาหารปรุงเองที่บ้านสามมื้อต่อวัน

396
00:17:59,979 --> 00:18:01,548
ผู้คนที่นี่มีความสุข

397
00:18:01,681 --> 00:18:03,783
เด็กๆมีความสุข
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

398
00:18:03,850 --> 00:18:06,786
ยอดเยี่ยม. แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันลองดูด้วยตัวเองล่ะ?

399
00:18:06,886 --> 00:18:08,555
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

400
00:18:13,693 --> 00:18:16,095
* *

401
00:18:35,982 --> 00:18:38,218
* *

402
00:18:47,294 --> 00:18:48,895
สวัสดี.

403
00:18:48,995 --> 00:18:50,830
ฉันฟังได้ไหม?

404
00:18:50,930 --> 00:18:52,699
ENOCH (บนหูฟัง):
โธมัส เจฟเฟอร์สัน เขียนว่า

405
00:18:52,799 --> 00:18:55,702
“เมื่อประชาชนเกรงกลัว.
รัฐบาลก็มีเผด็จการ

406
00:18:55,802 --> 00:18:58,338
เมื่อรัฐบาลกลัว
ประชาชนย่อมมีเสรีภาพ"

407
00:18:58,438 --> 00:19:01,841
คุณพร้อมที่จะตายแล้วหรือยัง
เพื่อปกป้องเสรีภาพของคุณ?

408
00:19:01,908 --> 00:19:06,078
เราหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
แต่เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

409
00:19:09,048 --> 00:19:10,283
(ถอนหายใจ)

410
00:19:10,417 --> 00:19:12,419
เฮ้ หนุ่มน้อย
ให้ฉันช่วยคุณออก

411
00:19:12,519 --> 00:19:13,920
ไม่ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว

412
00:19:14,020 --> 00:19:15,422
เอาล่ะ.

413
00:19:15,522 --> 00:19:17,357
ฉันชื่อนาธาน

414
00:19:17,457 --> 00:19:18,891
แอนดรูว์ บาร์โลว์.

415
00:19:18,958 --> 00:19:20,860
คิดว่าคุณไม่ได้รับ
ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากที่นี่

416
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
ไม่มาก

417
00:19:22,429 --> 00:19:25,232
รังเกียจถ้าฉันถาม:
คุณติดอาวุธอยู่เสมอหรือไม่?

418
00:19:25,332 --> 00:19:27,434
- แม้แต่ที่บ้านเหรอ?
-ใช่.

419
00:19:27,567 --> 00:19:30,337
เราประสบปัญหาโดรน
พวกเขามักจะส่งเสียงหึ่งๆ

420
00:19:30,437 --> 00:19:31,704
-โดรน?
-ใช่.

421
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
ใครกำลังบินโดรน
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

422
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
รัฐบาลกลาง

423
00:19:36,042 --> 00:19:39,312
ใครจะรู้?
อาจจะเป็นนายอำเภอด้วยซ้ำ

424
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
* *

425
00:20:09,442 --> 00:20:10,810
พวกเขามีปุ๋ยเพียงพอ

426
00:20:10,910 --> 00:20:12,479
เพื่อปลูกอาหาร
สำหรับ Edgewater ทั้งหมด

427
00:20:12,579 --> 00:20:14,481
-หรือระเบิดไปครึ่งหนึ่ง?
-ใช่.

428
00:20:14,581 --> 00:20:16,316
มีอย่างอื่นอีก

429
00:20:16,449 --> 00:20:17,984
ฉันมีสามแท่ง
ตอนที่เราขึ้นไปที่ประตู

430
00:20:18,084 --> 00:20:19,352
ตอนนี้ฉันไม่มีเลย

431
00:20:20,152 --> 00:20:21,988
เดียวกัน. เซลล์แจมเมอร์?

432
00:20:22,088 --> 00:20:23,690
เป็นไปได้มากที่สุด

433
00:20:24,957 --> 00:20:26,092
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,827
(ถอนหายใจเบา ๆ )

435
00:20:29,262 --> 00:20:31,298
ห้องนอนก็ล็อค
จากภายนอก

436
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
และพวกเขากำลังฟังอยู่
ถึงบันทึกนี้

437
00:20:33,333 --> 00:20:35,668
ฉันไม่รู้. ดูเหมือนปิดเลย

438
00:20:35,802 --> 00:20:37,169
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

439
00:20:38,938 --> 00:20:41,641
ถ้าคุณได้เห็นมากพอ
ฉันอยากจะมารับลูกชายของฉันตอนนี้

440
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
บ้านของคุณ

441
00:20:43,443 --> 00:20:44,811
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันตัดสินใจอย่างไร

442
00:20:44,911 --> 00:20:48,180
- คุณยังต้องดูอะไรอีก?
- ฉันจะติดต่อกลับไป

443
00:20:53,052 --> 00:20:54,220
มันไม่ถูกต้องนายอำเภอ

444
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
มันไม่ถูกต้อง
เพื่อทำให้ครอบครัวแตกแยก

445
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
ง่าย.

446
00:21:01,461 --> 00:21:03,396
* *

447
00:21:13,406 --> 00:21:15,442
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

448
00:21:25,552 --> 00:21:27,554
(ประตูรถเปิดปิด)

449
00:21:27,687 --> 00:21:28,555
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

450
00:21:28,688 --> 00:21:30,623
(ไซเรนร้องไห้)

451
00:21:38,631 --> 00:21:40,367
แคสสิดี้:
เฮ้.

452
00:21:40,433 --> 00:21:42,234
ฉันรับสายแล้ว
ที่บ้านนี้ก่อน

453
00:21:42,369 --> 00:21:43,936
ฉันรู้จักผู้คน
ฉันรู้วิธีจัดการกับพวกเขา

454
00:21:44,070 --> 00:21:45,237
ให้เวลาฉันห้านาที

455
00:21:45,338 --> 00:21:47,039
แล้วอะไรล่ะ ฉันแค่นั่งอยู่ที่นี่เหรอ?

456
00:21:47,106 --> 00:21:49,742
-(เสียงกระทบกันในบ้าน)
-MAN: คุณออกไปแล้ว
ใจบ้าของคุณ!

457
00:21:49,842 --> 00:21:51,277
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น

458
00:21:51,378 --> 00:21:52,779
ผู้ชาย:
อึศักดิ์สิทธิ์!

459
00:21:52,879 --> 00:21:54,080
(ถอนหายใจ)

460
00:21:54,180 --> 00:21:55,682
-หยุดนะ!
-แฮงค์: สำนักงานนายอำเภอ!

461
00:21:55,782 --> 00:21:56,749
เรากำลังเข้ามา!

462
00:21:56,849 --> 00:21:58,184
คุณไม่มีประโยชน์!

463
00:21:58,250 --> 00:21:59,586
ไปข้างหน้า!

464
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
โยนให้หมด
ตู้เย็นบ้าที่ฉัน!

465
00:22:01,954 --> 00:22:04,190
เอาล่ะเอาล่ะ
ไม่มีใครขว้างอะไร

466
00:22:04,290 --> 00:22:06,393
- คุณโทรหาเธอหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ฉันโทรหาตำรวจแล้ว

467
00:22:06,493 --> 00:22:08,127
- เพราะคุณมันโรคจิต!
-สำรอง.

468
00:22:08,227 --> 00:22:10,463
ฉันขอให้เขาทำสิ่งหนึ่ง

469
00:22:10,597 --> 00:22:14,567
รับเทียนวันเกิด
และเขาก็ลืม

470
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
และตอนนี้ก็พังทลายลงแล้ว!

471
00:22:16,903 --> 00:22:18,304
- ว้าว!
-ตกลง.

472
00:22:18,438 --> 00:22:20,807
- คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ
-(สะอื้น)

473
00:22:22,274 --> 00:22:24,544
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ

474
00:22:24,644 --> 00:22:26,946
-ฉันบอกคุณแล้ว. เธอมันบ้า!
-สำรอง.

475
00:22:27,079 --> 00:22:28,080
แฮงค์ ปล่อยเธอไป

476
00:22:28,180 --> 00:22:29,549
แคสซิดี้ อะไรวะ?

477
00:22:29,649 --> 00:22:30,917
(ร้องไห้):
บอกเขาให้ปล่อยฉันไป

478
00:22:30,983 --> 00:22:33,586
เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ แคสซี่

479
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ

480
00:22:35,488 --> 00:22:37,490
เธอเป็นแม่ของฉัน

481
00:22:39,559 --> 00:22:42,061
ทราวิส ฉันตัดสินใจไล่ตาม
คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน

482
00:22:42,161 --> 00:22:43,496
TRAVIS (ผ่านสปีกเกอร์โฟน):
เยี่ยมมาก ฉันจะแจ้งให้ปีเตอร์ทราบ

483
00:22:43,596 --> 00:22:44,997
ยอดเยี่ยม. เอ่อ คุณช่วยเตือนเขาหน่อยได้ไหม

484
00:22:45,097 --> 00:22:47,033
แต่ให้สิทธิ์ในการดูแลของดาวิดเท่านั้น
ห้าวันเหรอ?

485
00:22:47,133 --> 00:22:49,636
- นอกเหนือจากนั้น กรรมการ
จะต้องลงชื่อออก
-จะทำ.

486
00:22:49,769 --> 00:22:52,104
ฟังนะ มิกกี้ ฉันรู้จักคุณ
ไม่อยากพูดถึงมัน

487
00:22:52,171 --> 00:22:53,906
-ทราวิส ทราวิส!
-และใช่ โอเค

488
00:22:53,973 --> 00:22:55,542
- เรามีเซ็กส์กันเมื่อเช้านี้
-ทราวิส คุณอยู่ในวิทยากร!

489
00:22:55,642 --> 00:22:58,411
-แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กส์สำหรับฉัน
-(เสียงบี๊บตามสาย)

490
00:23:01,614 --> 00:23:03,683
- ห้ามทำวิทยากรเด็ดขาด
-ใช่.

491
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
(ถอนหายใจ)

492
00:23:06,519 --> 00:23:09,789
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย
อะไรก็ตามสำหรับฉัน

493
00:23:09,856 --> 00:23:12,825
ฉัน-ฉันนี่แหละ
กำลังออกเดทกับภรรยาของฉัน ดังนั้น...

494
00:23:12,925 --> 00:23:14,894
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่ ฉัน-ฉันแค่--

495
00:23:14,994 --> 00:23:17,664
มีกระรอกตัวหนึ่ง
และฉันเกลียดกระรอก

496
00:23:17,764 --> 00:23:20,667
ฉัน... ฉันอยากรู้มาก
นี่จะไปไหน

497
00:23:20,733 --> 00:23:24,671
ฉันโทรหาทราวิส
ที่จะดูแลมันและ...

498
00:23:24,771 --> 00:23:27,206
(หัวเราะ) เขาจัดการมันแล้ว

499
00:23:27,306 --> 00:23:28,708
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
-นั่น

500
00:23:28,808 --> 00:23:30,376
แค่มาตรฐานของคุณ
เช้าวันอังคาร.

501
00:23:30,477 --> 00:23:32,144
โอ้และนี้
ทำให้ฉันโกรธจริงๆ

502
00:23:32,211 --> 00:23:34,881
แล้วเขาก็พยายามทำให้ฉัน
ขนมปังฝรั่งเศส

503
00:23:35,014 --> 00:23:36,583
- ไอ้สารเลวนั่น!
-ฉันรู้.

504
00:23:36,716 --> 00:23:39,919
เหมือนเขายังอาศัยอยู่ที่นั่น
เหมือนเขาไม่เคยจากไป

505
00:23:42,855 --> 00:23:46,258
ฉันเกลียดการอยู่ใน
ความสัมพันธ์ระยะยาว

506
00:23:46,392 --> 00:23:47,994
แบบว่าฉันเกลียดมันจริงๆ

507
00:23:48,094 --> 00:23:50,362
ของของเธอครึ่งหนึ่งอยู่ที่นี่และ
ของของฉันครึ่งหนึ่งอยู่ที่บ้านของเธอ

508
00:23:50,463 --> 00:23:55,434
และเพียงสิ่งทั้งหมด
แค่...ห่วย

509
00:23:55,568 --> 00:23:57,570
บางทีคุณ-คุณควร
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

510
00:23:57,670 --> 00:23:58,538
ฉันพยายาม.

511
00:23:58,605 --> 00:23:59,706
-ใช่?
-ใช่.

512
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
ที่จริงแล้วฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า

513
00:24:00,907 --> 00:24:03,009
ฉัน... ฉันส่งเรซูเม่ให้เธอแล้ว

514
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
ถึงเพื่อนของฉันที่ภรรยาทำงานอยู่
ที่โรงพยาบาล

515
00:24:06,579 --> 00:24:09,348
- คุณจ้างเธอไปทำงานเหรอ?
-ใช่ เธอสามารถย้ายมาที่นี่ได้

516
00:24:09,415 --> 00:24:11,951
เอาเป็นว่า
มันไม่เป็นไปด้วยดี

517
00:24:12,051 --> 00:24:14,353
โบน คุณเคยไหม
ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งด้วยซ้ำ?

518
00:24:14,420 --> 00:24:16,088
ไม่น่าแปลกใจที่เธอโกรธคุณ

519
00:24:16,188 --> 00:24:18,958
คุณไม่ได้คุยกับเธอเลย
คุณเพียงแค่ไปข้างหน้าและทำมัน

520
00:24:19,058 --> 00:24:21,093
- ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี
-ใช่.

521
00:24:21,193 --> 00:24:23,796
-เหมือนทำเฟรนช์โทสต์
-รอ. ว้าว ว้าว ว้าว

522
00:24:23,930 --> 00:24:25,932
นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ได้ทำเฟรนช์โทสต์

523
00:24:26,032 --> 00:24:28,234
ตกลง? ฉันไม่แม้แต่
เหมือนเฟรนช์โทสต์

524
00:24:28,300 --> 00:24:29,836
(หัวเราะเบา ๆ )

525
00:24:32,138 --> 00:24:33,272
ฉันพลาดสิ่งนี้

526
00:24:33,405 --> 00:24:34,774
คุณรู้?

527
00:24:34,907 --> 00:24:37,276
เราเคยทำแบบนี้มาตลอด
เมื่อเราเป็นหุ้นส่วน

528
00:24:37,376 --> 00:24:40,379
แล้วฉันก็ได้เป็นนายอำเภอ
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

529
00:24:40,479 --> 00:24:43,215
ฉันหมายถึง จู่ๆ บางอย่าง
สิ่งต่างๆ เริ่มแปลกๆ

530
00:24:49,221 --> 00:24:51,390
โอเค คุณแค่--
ดูสิ คุณเพิ่งทำมัน...

531
00:24:51,457 --> 00:24:52,792
- แปลกจริงๆ
-(หัวเราะ)

532
00:24:52,925 --> 00:24:55,127
นั่นเป็นการแตะครั้งเดียวมากเกินไป

533
00:24:55,227 --> 00:24:56,996
- พูดถึงการแตะครั้งเดียวมากเกินไป...
-เอาล่ะ!

534
00:24:57,096 --> 00:24:59,732
-ทราฟและกระรอก
- เราจะไม่พูดถึงมัน.

535
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
ฉันจะเสียใจเรื่องนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

536
00:25:01,801 --> 00:25:03,202
(หัวเราะ)

537
00:25:04,771 --> 00:25:06,005
ผู้ชาย:
เธอเกือบจะเอาหัวฉันไปแล้ว!

538
00:25:06,138 --> 00:25:08,340
กว่าแพ็คของ
เทียนวันเกิดโง่ๆ!

539
00:25:08,474 --> 00:25:10,342
คุณรออยู่ตรงนั้น!

540
00:25:10,476 --> 00:25:12,011
คุณและฉันจะได้
พูดคุยในรถ

541
00:25:12,144 --> 00:25:14,547
ไม่ ฉันต้องอยู่ที่นี่

542
00:25:14,647 --> 00:25:16,082
ฉันต้องอยู่ที่นี่

543
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
แฮงค์ ปล่อยเธอไป

544
00:25:17,483 --> 00:25:19,418
แคสซิดี้ แม่ของคุณอยู่นะ
อยู่นอกการควบคุม

545
00:25:19,485 --> 00:25:21,621
แฮงค์ ได้โปรด มันเป็นเพียง...

546
00:25:21,721 --> 00:25:23,389
วันนี้เป็นวันเกิดน้องสาวของฉัน

547
00:25:26,192 --> 00:25:28,595
โซอี้น้องสาวของฉัน ประณามมัน

548
00:25:28,695 --> 00:25:31,063
โซอี้น้องสาวของฉันหายตัวไป
14 ปีที่แล้ว.

549
00:25:31,163 --> 00:25:33,499
คืนหนึ่งเธอไปงานปาร์ตี้
และเธอก็ไม่เคยกลับบ้าน

550
00:25:33,600 --> 00:25:36,368
ลอรี:
อายุ 32 ปี.

551
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
วันนี้อายุ 32 ปี

552
00:25:39,839 --> 00:25:41,574
เทียนมีไว้สำหรับเธอเหรอ?

553
00:25:42,709 --> 00:25:44,443
มันพังแล้ว.

554
00:25:44,510 --> 00:25:47,313
- พังหมดแล้ว.
-มันไม่พังหรอกแม่ ดู.

555
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
คัพเค้กบางส่วนของคุณ
ออกมาดีจริงๆ

556
00:25:50,349 --> 00:25:52,318
คุณไม่สนใจ

557
00:25:52,418 --> 00:25:54,887
คุณไม่เคยสนใจ

558
00:25:54,987 --> 00:25:56,555
คุณไร้ประโยชน์มากกว่าเขา

559
00:25:56,689 --> 00:25:58,090
ใช่แล้ว ฉันไม่มีประโยชน์เลย

560
00:25:58,190 --> 00:26:01,560
- และคุณเป็นคนบ้า!
-หุบปากไปเลย ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

561
00:26:02,995 --> 00:26:04,030
แม่...

562
00:26:04,163 --> 00:26:06,699
โพสต์แล้วเหรอ
มีใบปลิวไหมเมื่อเร็วๆ นี้?

563
00:26:06,833 --> 00:26:08,701
ฉันมี.

564
00:26:10,569 --> 00:26:13,305
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
กำลังมองหาเธอ

565
00:26:13,405 --> 00:26:15,074
สาวหวานของฉัน

566
00:26:15,875 --> 00:26:17,543
(จูบ)

567
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
สุขสันต์วันเกิด.

568
00:26:19,411 --> 00:26:20,913
ให้เวลาเราสักครู่

569
00:26:21,814 --> 00:26:23,082
โปรด.

570
00:26:24,383 --> 00:26:27,854
ท่านครับ คุณได้ที่ไหนสักแห่งแล้ว
คุณจะมีสติได้ที่ไหน?

571
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
ที่ไหนสักแห่งที่คุณสองคน
จะไม่อยู่ด้วยกัน

572
00:26:30,690 --> 00:26:31,891
ที่ของพี่ชายฉัน

573
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

574
00:26:33,492 --> 00:26:35,594
(ถอนหายใจ):
โอเค

575
00:26:36,763 --> 00:26:38,397
(ประตูเปิด)

576
00:26:42,501 --> 00:26:45,471
ฉันคิดถึงเธอ
ทุกวันครับแม่

577
00:26:46,906 --> 00:26:48,607
ทุกวัน.

578
00:26:50,442 --> 00:26:52,278
ไม่ คุณทำไม่ได้

579
00:26:53,713 --> 00:26:55,915
คุณยอมแพ้กับเธอ

580
00:26:56,749 --> 00:26:58,785
คุณลืมเกี่ยวกับเธอ

581
00:27:05,124 --> 00:27:08,394
ปีเตอร์ เดวิด นี่สเตฟานี่
เธอทำงานบริการสังคม

582
00:27:08,460 --> 00:27:09,929
เธอจะพาคุณไป
ไปยังเซฟเฮาส์

583
00:27:10,029 --> 00:27:11,597
เราสามคนเท่านั้น
จะรู้ตำแหน่งของมัน

584
00:27:11,698 --> 00:27:13,032
คุณจะอยู่ที่นั่นสองสามวัน

585
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
สวัสดีเดวิด

586
00:27:14,600 --> 00:27:19,205
หรือฉันควรจะพูดว่ารองเดวิด?

587
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
ปลัดบูนจะขับรถพาเราไป

588
00:27:20,940 --> 00:27:23,309
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสามารถใช้คู่หูได้

589
00:27:25,444 --> 00:27:26,913
มันเป็นเครื่องแบบของคุณ

590
00:27:27,013 --> 00:27:29,515
เขาได้รับการสอน
ไม่ให้เชื่อใจเครื่องแบบ

591
00:27:30,582 --> 00:27:32,719
ไม่เป็นไรเพื่อน
คุณสามารถรับมันได้

592
00:27:32,819 --> 00:27:34,887
ไปแล้ว. คนดี.

593
00:27:34,987 --> 00:27:36,989
มาทางนี้..

594
00:27:37,123 --> 00:27:39,058
ขอบคุณ

595
00:27:39,826 --> 00:27:42,628
คำสั่งซื้ออยู่บนโต๊ะของคุณ
คุณเพียงแค่ต้องลงนาม

596
00:27:42,729 --> 00:27:43,963
-โอเค ขอบคุณ
-ใช่.

597
00:27:44,063 --> 00:27:46,733
อืมและฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเช้านี้

598
00:27:46,799 --> 00:27:49,468
ฉัน... ฉันแสดงออกมากเกินไป

599
00:27:49,568 --> 00:27:51,670
ฉันไม่เสียใจ
เกี่ยวกับเช้านี้

600
00:27:53,405 --> 00:27:54,974
-ทราวิส
-อืม?

601
00:27:55,742 --> 00:27:59,979
(หัวเราะ) สิ่งที่เราทำมันสนุก
อาจจะดีสักหน่อยด้วยซ้ำ

602
00:28:00,112 --> 00:28:02,014
-แต่ เอ่อ...
-(หัวเราะ)

603
00:28:02,148 --> 00:28:04,851
-...แต่มันเป็นความผิดพลาด
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

604
00:28:05,617 --> 00:28:07,119
ดูสิ ฉัน...

605
00:28:09,355 --> 00:28:11,523
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
นับตั้งแต่เราเต้นรำ

606
00:28:12,759 --> 00:28:14,660
ทราวิส ฟังตัวเองนะ

607
00:28:14,761 --> 00:28:17,663
การเต้นรำกลับบ้านของเรา
เราไปโรงเรียนมัธยมปลายที่ไหน?

608
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
สิ่งที่เรารู้สึก--
สิ่งที่คุณรู้สึก

609
00:28:19,665 --> 00:28:21,100
คือความคิดถึง แค่นั้นเอง

610
00:28:21,167 --> 00:28:24,503
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้
คิดถึงเราบ้างไหม?

611
00:28:24,603 --> 00:28:27,173
มิกกี้ ฉันคงบ้าไปแล้ว...

612
00:28:27,974 --> 00:28:30,476
...แต่ฉันคิดว่าเราควร
ลองอีกครั้ง

613
00:28:31,510 --> 00:28:33,445
-เลขที่.
-ทำไมไม่?

614
00:28:33,545 --> 00:28:35,714
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

615
00:28:36,515 --> 00:28:38,650
-คุณกำลังฟื้นตัว
-(พูดตะกุกตะกัก)

616
00:28:38,717 --> 00:28:40,452
ฉันออกไปข้างนอกกับแคสสิดี้
เป็นเวลาสองเดือน

617
00:28:40,519 --> 00:28:44,190
ฉันไม่คิดว่าจะมีเซ็กส์
กับภรรยาของฉันที่คบกันมา 20 ปี

618
00:28:44,323 --> 00:28:46,725
- มีคุณสมบัติเป็นการเด้งกลับ
-อดีตภรรยา.

619
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
และทำไมคุณถึงมี
จะออกเดทกับเธอเลยเหรอ?

620
00:28:50,029 --> 00:28:54,433
ในบรรดาผู้หญิงทุกคนในเอดจ์วอเตอร์
คุณออกไปกับรองของฉันเหรอ?

621
00:28:57,503 --> 00:28:59,205
เอ่อ...

622
00:28:59,338 --> 00:29:01,673
เพราะเธอเปิดใจกับฉัน

623
00:29:01,774 --> 00:29:03,575
เพราะเธอให้ฉันเข้าไป

624
00:29:03,709 --> 00:29:06,345
เมื่อเธอมีวันที่เลวร้าย
เธอแค่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

625
00:29:06,412 --> 00:29:10,016
และกับเรา
มันเป็นไฟร์วอลล์เสมอ

626
00:29:15,154 --> 00:29:18,290
ฉันตกลงที่จะไปให้คำปรึกษา
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน

627
00:29:18,390 --> 00:29:21,693
มิกกี้ คุณตกลงที่จะไป
เพื่อให้คำปรึกษาหลังจากที่ฉันย้ายออกไป

628
00:29:21,760 --> 00:29:24,931
ฉันใช้เวลาหลายเดือนหลายเดือนถาม
คุณไปและคุณบอกว่าไม่

629
00:29:25,064 --> 00:29:27,266
คุณหยุดต่อสู้เพื่อฉันแล้ว
ทราวิส.

630
00:29:28,167 --> 00:29:30,702
ฉันขอโทษ นี่เป็นความผิดพลาด

631
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
-(เสียงแตกวิทยุคงที่)
-รอง: นายอำเภอฟ็อกซ์

632
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
นี่คือเบิร์คที่แผนกต้อนรับ

633
00:29:34,006 --> 00:29:35,341
ฉันคิดว่าคุณควรลุกขึ้นมาที่นี่

634
00:29:35,407 --> 00:29:37,109
มา.

635
00:29:38,177 --> 00:29:40,712
-โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ...
-เอนอ็อค บาร์โลว์

636
00:29:40,813 --> 00:29:42,548
(ประตูเปิด)

637
00:29:42,614 --> 00:29:45,417
คุณได้กีดกันฉัน
ของครอบครัวฉัน นายอำเภอ

638
00:29:45,517 --> 00:29:46,418
(ประตูปิด)

639
00:29:46,518 --> 00:29:48,487
ฉันมาที่นี่เพื่อหลานชายของฉัน

640
00:29:54,660 --> 00:29:55,895
- หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?
-คุณได้รับการตั้งชื่อ

641
00:29:55,995 --> 00:29:57,429
ในกรณีฉุกเฉิน
คำสั่งคุ้มครอง

642
00:29:57,529 --> 00:29:59,331
คุณไม่สามารถมองเห็นเดวิด
ในอีกห้าวันข้างหน้า

643
00:29:59,431 --> 00:30:00,699
ฉันไม่ได้ลงคะแนนให้คุณนายอำเภอ

644
00:30:00,766 --> 00:30:02,434
และฉันไม่ยินยอม
ต่ออำนาจของคุณ

645
00:30:02,568 --> 00:30:05,071
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
แต่กฎหมายมีผลกับทุกคน

646
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
ชอบหรือไม่

647
00:30:06,605 --> 00:30:08,007
เดวิดอยู่ที่นี่เหรอ?

648
00:30:08,107 --> 00:30:12,078
เขาอยู่ที่
สถานที่ที่ไม่เปิดเผย

649
00:30:12,211 --> 00:30:14,380
โอ้ นั่นเป็นความผิดพลาด

650
00:30:15,247 --> 00:30:16,782
ลองดูว่าคุณอยู่ที่ไหน

651
00:30:18,217 --> 00:30:22,088
คุณไม่เข้ามาที่นี่
และข่มขู่ฉัน

652
00:30:23,222 --> 00:30:25,624
ถ้าคุณต้องการที่จะมี
การสนทนาเหมือนผู้ใหญ่สองคน

653
00:30:25,757 --> 00:30:27,193
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

654
00:30:27,259 --> 00:30:29,595
มิฉะนั้นคุณสามารถทำได้
เห็นตัวเองออกไป

655
00:30:36,068 --> 00:30:37,303
เราจะเข้าไปในห้องทำงานของฉันไหม?

656
00:30:40,539 --> 00:30:42,041
(ประตูเปิด)

657
00:30:45,211 --> 00:30:46,745
หลุดแล้ว
แฟนของแม่คุณ

658
00:30:46,812 --> 00:30:49,882
บอกว่าจะพยายาม.
พรุ่งนี้ไปทำงานกับเธอ

659
00:30:49,949 --> 00:30:54,053
และเพื่อบอกชื่อของเขาแก่คุณ
ก็คือเคนนี่นั่นเอง

660
00:30:54,153 --> 00:30:55,387
แคสสิดี้:
อืม

661
00:30:56,555 --> 00:31:00,459
ในที่สุดฉันก็ให้เธอนอนลง
ดังนั้นขอเวลาฉันสักสองสามนาที

662
00:31:00,559 --> 00:31:01,928
ฉันเข้าใจแล้ว

663
00:31:02,761 --> 00:31:04,964
เติบโตขึ้นมาในบ้าน
เต็มไปด้วยคนขี้เมา

664
00:31:05,064 --> 00:31:08,500
ทำความสะอาดส่วนแบ่งยุติธรรมของฉัน
ของกระจกแตก

665
00:31:19,111 --> 00:31:20,546
เธอรักรถยนต์

666
00:31:21,480 --> 00:31:23,916
"รัก" อาจจะ..

667
00:31:24,016 --> 00:31:26,018
ฉันไม่เคยรู้ว่าควรใช้ tense อะไร

668
00:31:28,054 --> 00:31:30,256
-แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันบอกคุณแล้ว.

669
00:31:30,356 --> 00:31:32,824
เธอไปงานปาร์ตี้คืนหนึ่ง
เธอไม่เคยกลับบ้าน

670
00:31:32,925 --> 00:31:34,493
- คุณได้ตรวจสอบมันแล้วหรือยัง?
- ฉันอายุ 15 ปี แฮงค์

671
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
ไม่ ฉันหมายถึง
เมื่อคุณได้เป็นรองแล้ว

672
00:31:37,163 --> 00:31:38,965
ฉันอ่านรายงานของนายอำเภอแล้ว

673
00:31:39,065 --> 00:31:41,200
-และ?
- และไม่มีอะไร

674
00:31:41,300 --> 00:31:42,501
เธอคือผู้สูญหายอีกคน

675
00:31:42,601 --> 00:31:44,470
ในเขตจังหวัดด้วย
มากกว่าส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

676
00:31:44,536 --> 00:31:46,672
โอเค แล้วไงล่ะ
รายงานเหตุการณ์เบื้องต้น?

677
00:31:46,772 --> 00:31:48,374
บางครั้งรองคนแรก
ในที่เกิดเหตุ...

678
00:31:48,507 --> 00:31:50,676
ไม่มีฉากนี้แฮงค์

679
00:31:50,776 --> 00:31:52,511
- เธอเพิ่งหายไป
- เอาล่ะเอาล่ะ

680
00:31:52,611 --> 00:31:54,280
ฐานข้อมูลคนหาย.
คุณเคยลองไหม?

681
00:31:54,380 --> 00:31:58,384
- ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้?
-ฉันไม่ทำ แต่คุณทำอย่างชัดเจน

682
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
ฉันไม่เข้าใจเลย แคมป์เบลล์

683
00:32:00,352 --> 00:32:02,654
คุณเป็นรองนายอำเภอ
คุณสามารถรับคำตอบได้

684
00:32:02,721 --> 00:32:05,924
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่ต้องการคำตอบ?
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

685
00:32:06,025 --> 00:32:08,460
เราเป็นตำรวจ แฮงค์

686
00:32:08,527 --> 00:32:10,362
เรารู้ว่าเรื่องราวเหล่านี้จบลงอย่างไร

687
00:32:10,496 --> 00:32:14,866
แล้วถ้าไม่รู้ล่ะก็.
บางที Zoey อาจจะยังอยู่ที่นั่น

688
00:32:14,967 --> 00:32:17,403
มีชีวิตอยู่. มีความสุข.

689
00:32:18,637 --> 00:32:21,307
บางทีความหวังก็เป็นได้
ดีกว่าคำตอบ

690
00:32:22,108 --> 00:32:23,742
นั่นเป็นใบ้

691
00:32:23,842 --> 00:32:26,712
งี่เง่าจริงๆ

692
00:32:26,845 --> 00:32:28,847
ดูสิ ฉันไม่รู้จักคุณ
นั่นสินะ

693
00:32:28,914 --> 00:32:31,217
และฉันก็โคตรจะบ้าเลย
ไม่รู้จักแม่ของคุณ

694
00:32:31,317 --> 00:32:33,752
แต่คุณต้องให้
ผู้หญิงคนนั้นปิดบ้าง

695
00:32:33,852 --> 00:32:36,955
แม้ว่าสิ่งที่คุณพบ
อีกฝั่งก็แย่

696
00:32:37,056 --> 00:32:38,890
คุณต้องดึงเชือกนั้น

697
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
คุณเป็นหนี้เธอ แคสซิดี้

698
00:32:42,894 --> 00:32:44,730
และคุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง

699
00:32:46,165 --> 00:32:48,467
* *

700
00:32:48,567 --> 00:32:51,270
ฉัน เอ่อ...

701
00:32:51,403 --> 00:32:54,273
หยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาระหว่างทางของฉันที่นี่

702
00:32:55,741 --> 00:32:57,576
ฉันจะอยู่ในรถ

703
00:32:58,344 --> 00:33:01,080
*เสียงกลองฟ้าร้อง*

704
00:33:01,180 --> 00:33:03,849
-(ประตูเปิด)
-* เหมือนเสียงร้องต่อสู้ *

705
00:33:03,949 --> 00:33:05,784
(ประตูปิด)

706
00:33:05,884 --> 00:33:07,419
(ถอนหายใจ)

707
00:33:10,289 --> 00:33:13,925
* แม้แต่ฮีโร่ก็ต้องได้รับการช่วยเหลือ *

708
00:33:14,060 --> 00:33:16,795
(สะท้อน):
* ออมทรัพย์ *

709
00:33:16,928 --> 00:33:20,599
* เมื่อธงขาวนั้น
กำลังโบกมือ *

710
00:33:20,699 --> 00:33:23,902
(สะท้อน):
* โบกมือ *

711
00:33:24,002 --> 00:33:27,639
* โลกบนหลังของพวกเขา *

712
00:33:27,739 --> 00:33:30,909
* ติดอยู่ในรอยแตก *

713
00:33:31,009 --> 00:33:33,779
-(เปล่งเสียง)
-(เพลงจบ)

714
00:33:33,879 --> 00:33:35,514
มิกกี้:
กรุณามีที่นั่ง

715
00:33:35,614 --> 00:33:36,982
ฉันชอบยืนมากกว่า

716
00:33:38,784 --> 00:33:40,286
หลานชายของคุณปลอดภัยแล้ว

717
00:33:40,419 --> 00:33:42,454
เขาเป็นเรื่องของ
คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน

718
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
จากครอบครัวของเขา

719
00:33:44,490 --> 00:33:47,326
ไม่ใช่การให้สิทธิ์ในการดูแล
มันเป็นปุ่มหยุดชั่วคราว

720
00:33:47,459 --> 00:33:49,261
บริการคุ้มครองเด็ก
ตอนนี้จะมี

721
00:33:49,361 --> 00:33:51,063
ห้าวันเพื่อดำเนินการสอบสวน

722
00:33:51,130 --> 00:33:52,331
พวกเขาจะไปที่ฟาร์มปศุสัตว์

723
00:33:52,431 --> 00:33:53,399
พวกเขาจะพูด
ถึงลูกสาวของคุณ

724
00:33:53,465 --> 00:33:54,766
พวกเขาจะคุยกับปีเตอร์

725
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
แล้วพวกเขาก็จะทำ
ความมุ่งมั่น

726
00:33:56,235 --> 00:33:57,469
กับสิ่งที่อยู่ใน
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเดวิด

727
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
และใครดีกว่ากัน.
รัฐบาล

728
00:33:58,970 --> 00:34:01,507
เพื่อตัดสินใจว่ามีอะไรอยู่
ผลประโยชน์สูงสุดของเด็ก?

729
00:34:04,610 --> 00:34:06,912
คุณรู้ไหม ฉันได้พบคุณครั้งหนึ่ง

730
00:34:07,012 --> 00:34:09,315
เอ่อ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

731
00:34:09,447 --> 00:34:12,050
คุณจะจำไม่ได้
ฉันอายุเก้าขวบ

732
00:34:12,150 --> 00:34:13,719
ฉันไปเล่นห่วงยางกับเพื่อน

733
00:34:13,819 --> 00:34:15,353
และเราก็เดินไป
สู่ทรัพย์สินของคุณ

734
00:34:15,454 --> 00:34:16,722
สมัยนั้นไม่มีรั้วกั้น

735
00:34:16,822 --> 00:34:18,357
ใช่แล้ว มันไม่จำเป็นต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

736
00:34:18,489 --> 00:34:20,826
ฉันข้อเท้าแพลง

737
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
นั่นคือคุณ?

738
00:34:24,196 --> 00:34:25,364
คุณซ่อมเฝือกให้ฉัน

739
00:34:25,464 --> 00:34:28,199
บอกฉันว่าคุณเคยเป็น
แพทย์ต่อสู้

740
00:34:28,300 --> 00:34:29,935
ใช่แล้ว ในช่วงสงครามอ่าวครั้งแรก

741
00:34:30,001 --> 00:34:32,838
คุณซ่อมฉันและทำให้แน่ใจว่าฉัน
ได้เจอเพื่อนๆอีกครั้ง และ...

742
00:34:32,938 --> 00:34:34,406
นั่นคือวิธีที่ฉันจำคุณได้

743
00:34:36,475 --> 00:34:38,677
แต่สิ่งที่ฉันเห็นบนนั้น
ที่ฟาร์ม มีปืนทั้งหมดนั้น

744
00:34:38,810 --> 00:34:40,679
และล็อคประตูเหรอ?

745
00:34:40,779 --> 00:34:42,681
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

746
00:34:45,384 --> 00:34:46,985
ฉันขอถามคุณนายอำเภอ

747
00:34:47,052 --> 00:34:50,556
คุณเคยตอบ
โทรไปฟาร์มเพียงครั้งเดียวเหรอ?

748
00:34:50,688 --> 00:34:53,525
ตอนนี้หรือ-หรือเวลาใดก็ได้ตั้งแต่นั้นมา
คุณเคยอยู่ที่ออฟฟิศนี้เหรอ?

749
00:34:53,625 --> 00:34:54,893
ไม่

750
00:34:55,025 --> 00:34:56,895
ฉันเป็นคนรักสงบ

751
00:34:57,027 --> 00:34:59,198
ฉันแค่ปกป้องครอบครัวของฉัน

752
00:34:59,298 --> 00:35:00,866
จากใคร? จาก--ไม่ใช่จากฉัน

753
00:35:00,999 --> 00:35:02,734
-ไม่ได้มาจากใครที่นี่
-จากรัฐบาล.

754
00:35:02,834 --> 00:35:04,936
- ฉันไม่ใช่รัฐบาล
-คุณสวมตราของพวกเขา

755
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
บ้าน
ที่ที่ดาวิดพักอยู่

756
00:35:10,342 --> 00:35:12,911
ฉันซาบซึ้งมาก
ที่อยู่

757
00:35:15,214 --> 00:35:16,582
คุณไม่สามารถมีมัน

758
00:35:17,416 --> 00:35:20,252
-แล้วฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์.
-นาย. บาร์โลว์.

759
00:35:20,386 --> 00:35:21,820
ดูสิ มันมีกระบวนการ

760
00:35:21,887 --> 00:35:23,689
คุณอาจจะไม่ชอบมัน
แต่ถ้าคุณฉลาดพอ

761
00:35:23,755 --> 00:35:26,258
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
คุณจะเคารพมัน

762
00:35:26,358 --> 00:35:28,894
ทันทีที่คุณเริ่มสละเวลา
เรื่องอยู่ในมือของคุณเอง

763
00:35:29,027 --> 00:35:31,430
คือช่วงเวลาที่คุณสูญเสีย
หลานชายของคุณตลอดไป

764
00:35:33,432 --> 00:35:36,335
ดูสิ ฉันอาจสวมตรานี้
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

765
00:35:36,402 --> 00:35:38,937
ฉันเป็นลูกสาว ฉันเป็นแม่

766
00:35:39,070 --> 00:35:42,073
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมืองนี้
เช่นเดียวกับคุณ

767
00:35:50,015 --> 00:35:51,283
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

768
00:35:52,150 --> 00:35:54,386
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเห็น
ใจของคุณนายอำเภอ

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
และคุณได้รับความอดทนของฉัน

770
00:35:57,055 --> 00:35:58,957
เราจะเห็นกระบวนการผ่าน

771
00:36:02,961 --> 00:36:05,364
(พูดจาเงียบๆ)

772
00:36:06,265 --> 00:36:08,467
-KAVANAUGH: เอนอ็อค บาร์โลว์เหรอ?
- คุณเป็นใครกันแน่?

773
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
โดนัลด์ คาวาเนาห์ เอฟบีไอ

774
00:36:10,269 --> 00:36:11,670
นี่คือ
เจ้าหน้าที่กระทรวงการคลัง แมรี่ บัคเนอร์

775
00:36:11,770 --> 00:36:14,072
คุณบาร์โลว์ คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการละเมิด

776
00:36:14,139 --> 00:36:15,741
สหรัฐอเมริกา
ประมวลรัษฎากรภายใน

777
00:36:17,008 --> 00:36:19,211
- ทำไมฉันถึงไม่ได้รับการแจ้งเตือน?
- คุณได้รับแจ้งแล้ว

778
00:36:19,311 --> 00:36:20,712
หันหลังกลับ

779
00:36:20,779 --> 00:36:22,614
-เดี๋ยวก่อน คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
-ขอบคุณนายอำเภอ

780
00:36:22,748 --> 00:36:24,650
เรามีสิ่งนี้

781
00:36:24,750 --> 00:36:25,984
(ใส่กุญแจมือคลิก)

782
00:36:26,117 --> 00:36:27,853
เอโนช:
คุณหว่านลมแล้วนายอำเภอ

783
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
บัดนี้เจ้าจะต้องเก็บเกี่ยว
ลมกรด

784
00:36:40,932 --> 00:36:44,270
คุณเข้ามาอยู่ในเขตอำนาจของฉัน
เข้ามาในสถานีของฉัน

785
00:36:44,370 --> 00:36:45,871
คุณจับกุมผู้ต้องสงสัย
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้

786
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
- ให้ฉันเฮดอัพ
-ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

787
00:36:48,374 --> 00:36:50,442
เราได้ทำการสอดแนมแล้ว
สารประกอบบาร์โลว์เป็นเวลาหลายสัปดาห์

788
00:36:50,509 --> 00:36:53,211
-โดรน
-สำนักได้รับความกังวล
บางครั้ง

789
00:36:53,312 --> 00:36:54,680
เกี่ยวกับวาทกรรมที่รุนแรงของเขา

790
00:36:54,780 --> 00:36:56,382
ไม่ต้องพูดถึง
คลังอาวุธจำนวนมหาศาลของเขา

791
00:36:56,515 --> 00:36:58,149
ดังนั้นคุณจึงจับกุมเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงภาษี?

792
00:36:58,250 --> 00:37:00,319
ความคิดของเจ้าหน้าที่บัคเนอร์

793
00:37:01,520 --> 00:37:04,790
อืม การเรียกเก็บภาษีช่วยให้เราได้
ที่จะถอดบาร์โลว์ออกจากกระดานตอนนี้

794
00:37:04,890 --> 00:37:07,359
ในขณะที่สำนักกำลังก่อสร้าง
คดีอาวุธ

795
00:37:07,459 --> 00:37:09,361
เราน่าจะย้ายไปอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์
แต่ก็ไม่เสี่ยง

796
00:37:09,461 --> 00:37:10,696
การเผชิญหน้า
นั่นจะทำให้วาโก้

797
00:37:10,796 --> 00:37:12,097
ดูเหมือนวันที่ชายหาด

798
00:37:12,197 --> 00:37:14,266
เมื่อเราสังเกตบาร์โลว์
เข้ามาในสำนักงานของคุณ

799
00:37:14,366 --> 00:37:15,901
เราเห็นโอกาสของเรา

800
00:37:16,001 --> 00:37:17,903
ใช่แล้ว ไม่ต้องสนใจเรื่องแบบนั้นหรอก
การตอบโต้ที่มันสร้างมาเพื่อเรา

801
00:37:18,036 --> 00:37:20,872
- นั่นไม่ใช่ความกังวลของเรา
-เลขที่. มันเป็นของเรา

802
00:37:21,573 --> 00:37:24,476
นายอำเภอฟ็อกซ์ เราแค่ต้องทำ
จับเขาไว้ที่นี่สักสองสามชั่วโมง

803
00:37:24,576 --> 00:37:27,379
มีตัวแทนของรัฐบาลกลางหลายสิบคน
ระหว่างทางไปส่งเขา

804
00:37:27,513 --> 00:37:30,015
ถึงการพิพากษาลงโทษของเขาใน
พรุ่งนี้เช้าซานฟรานซิสโก

805
00:37:30,081 --> 00:37:33,218
มีออฟฟิศที่ไหน.
ในระหว่างนี้เราสามารถตั้งค่าได้ไหม?

806
00:37:34,019 --> 00:37:35,754
คุณสามารถคว้าโต๊ะ
ในเลียนแบบ

807
00:37:35,887 --> 00:37:37,556
และกรุณารับนรก
ออกจากออฟฟิศของฉัน

808
00:37:38,457 --> 00:37:40,091
มม.

809
00:37:41,427 --> 00:37:43,295
(ประตูเปิด)

810
00:37:44,430 --> 00:37:45,731
(ประตูปิด)

811
00:37:45,831 --> 00:37:49,100
-(ถอนหายใจ)
- แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

812
00:37:51,069 --> 00:37:53,104
ถึงเวลาเลิกงานแล้ว แคมป์เบลล์

813
00:37:53,204 --> 00:37:55,774
หยุดพยายามสร้างความประทับใจให้ผู้คน

814
00:37:57,576 --> 00:37:58,844
แค่ทำงานของฉัน

815
00:37:58,910 --> 00:38:01,112
บางทีคุณควรจะสังเกต

816
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
เฮ้.

817
00:38:03,749 --> 00:38:05,717
ผู้ชายสองสามคนกำลังจะไป
คว้าเบียร์ในภายหลัง

818
00:38:05,817 --> 00:38:06,952
ต้องการเข้าร่วม?

819
00:38:07,085 --> 00:38:10,121
นั่นฟังดู...
จริงๆ แล้วเป็นเรื่องสนุกนะ

820
00:38:10,255 --> 00:38:11,590
"จริงๆ แล้ว"?

821
00:38:11,690 --> 00:38:15,193
เอ่อ แต่ฉันได้อะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำงานที่นี่

822
00:38:15,293 --> 00:38:17,763
-คราวหน้า?
-เหมาะกับตัวเอง

823
00:38:18,930 --> 00:38:20,666
-โอ้ แฮงค์
-อืม?

824
00:38:21,433 --> 00:38:23,702
- คุณทิ้งมัฟฟินของคุณไว้
ในรถ
-โอ้.

825
00:38:23,802 --> 00:38:25,303
โอ้ช้าเกินไป

826
00:38:25,404 --> 00:38:27,606
(หัวเราะเบา ๆ)

827
00:38:35,481 --> 00:38:36,815
(ประตูเปิด)

828
00:38:38,550 --> 00:38:39,551
(ประตูปิด)

829
00:38:39,651 --> 00:38:41,219
(ลิ้นชักเปิด)

830
00:38:42,721 --> 00:38:43,955
(ลิ้นชักปิด)

831
00:38:44,055 --> 00:38:46,191
* *

832
00:39:07,145 --> 00:39:09,147
บูน:
ไม่ต้องเพิ่มในรายการของคุณ
ของความกังวล

833
00:39:09,247 --> 00:39:10,549
แต่เราเพิ่งได้รับสาย

834
00:39:10,649 --> 00:39:13,485
เกี่ยวกับการยึดครองถนนสายใหญ่
ออกไปใน Dogtown

835
00:39:13,585 --> 00:39:14,986
พวกเขากำลังรถแข่ง
ในทั้งสองเลน

836
00:39:15,120 --> 00:39:17,489
ยอดเยี่ยม.
ตรงช่วงท้ายของนาฬิกา

837
00:39:18,323 --> 00:39:19,758
ส่งเท็ด

838
00:39:19,858 --> 00:39:21,793
ให้เขาเอาไปสาม
หรือสี่หน่วยเพื่อความปลอดภัย

839
00:39:21,893 --> 00:39:23,862
คัดลอกสิ่งนั้น เอ่อ...

840
00:39:23,995 --> 00:39:27,132
โดยวิธีการขอบคุณ

841
00:39:27,232 --> 00:39:29,034
สำหรับ?

842
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
ฉันจะโทรหาโนรา

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,371
-และ?
-และไม่ถือว่าสิ่งใด

844
00:39:33,505 --> 00:39:34,773
ไม่ส่งประวัติย่อของเธอ

845
00:39:34,873 --> 00:39:35,841
และไม่ใช่อย่างแน่นอน
ทำเฟรนช์โทสต์ของเธอ

846
00:39:35,941 --> 00:39:38,176
(ทั้งคู่หัวเราะ)

847
00:39:38,276 --> 00:39:39,845
ทราวิส:
เฮ้ บูน

848
00:39:39,945 --> 00:39:40,979
ขอให้โชคดี.

849
00:39:41,046 --> 00:39:42,781
เฮ้.

850
00:39:43,682 --> 00:39:46,284
ฉันขับรถมาครึ่งทางกลับบ้าน
ฉันต้องหันหลังกลับ

851
00:39:46,985 --> 00:39:48,687
ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ จบลงอย่างเลวร้าย
ระหว่างเรา

852
00:39:48,787 --> 00:39:51,089
แต่ฉันอยู่ใน
ตอนนี้เป็นสถานที่อื่น

853
00:39:51,189 --> 00:39:52,223
ทราวิส...

854
00:39:52,357 --> 00:39:54,059
ไม่ ให้ฉันทำให้เสร็จก่อน

855
00:39:55,661 --> 00:39:57,295
ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
สถานที่อื่นด้วย

856
00:39:57,362 --> 00:39:58,430
ฉันเสียใจ.

857
00:39:58,530 --> 00:40:00,966
-คนไม่เปลี่ยน
-เลขที่?

858
00:40:01,066 --> 00:40:02,834
แล้วจะสงบได้อย่างไร.
กับพ่อของคุณ?

859
00:40:02,901 --> 00:40:06,872
หรือโน้มน้าวบูน
พักที่เอดจ์วอเตอร์?

860
00:40:06,972 --> 00:40:08,474
หรือซ่อมรั้ว
กับชารอนน้องสาวคุณเหรอ?

861
00:40:08,540 --> 00:40:12,210
คุณคิดว่ามิกกี้เฒ่าจะทำได้
ได้ทำสิ่งเหล่านั้นบ้างไหม?

862
00:40:12,310 --> 00:40:14,546
คนทำการเปลี่ยนแปลง

863
00:40:14,646 --> 00:40:16,948
และเช้านี้
ไม่ใช่ความผิดพลาด

864
00:40:19,685 --> 00:40:21,953
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียว...

865
00:40:22,053 --> 00:40:25,056
ฉันไม่ได้ต่อสู้เพื่อคุณใช่ไหม
ห้าปีที่แล้ว

866
00:40:25,891 --> 00:40:27,926
ก็...

867
00:40:28,026 --> 00:40:29,695
ฉันพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อคุณแล้ว

868
00:40:29,761 --> 00:40:31,930
* *

869
00:40:42,273 --> 00:40:43,742
ฉันรักคุณ.

870
00:40:44,876 --> 00:40:46,912
จะเสมอ

871
00:40:47,045 --> 00:40:48,947
เพียงแจ้งให้เราทราบ

872
00:40:57,355 --> 00:40:58,423
(เสียงเรียกเข้า)

873
00:40:58,524 --> 00:41:00,626
-โนรา: เฮ้ คุณ.
-เฮ้.

874
00:41:00,726 --> 00:41:02,794
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

875
00:41:04,563 --> 00:41:06,031
คุณมาทำงานตรงเวลาไหม?

876
00:41:06,097 --> 00:41:09,400
ใช่. อืมมันเป็นสิ่งที่ดี
วันจราจรก็น่าตกใจพอสมควร

877
00:41:09,501 --> 00:41:11,436
แล้วคุณล่ะ
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

878
00:41:11,537 --> 00:41:12,671
ดี.

879
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
ดังนั้นฟัง

880
00:41:20,111 --> 00:41:22,548
ฉันขอโทษที่ไม่ได้เช็คอิน
กับคุณเกี่ยวกับงานโรงพยาบาล

881
00:41:22,614 --> 00:41:24,315
ฉันควรจะถามคุณก่อน

882
00:41:24,449 --> 00:41:26,952
และฉันก็เดาว่าฉันคือ--
ฉัน-ฉันรู้สึกตื่นเต้น

883
00:41:27,085 --> 00:41:31,923
เกี่ยวกับความคิดที่จะไม่เป็น
ทางไกลอีกต่อไป

884
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
ดู.

885
00:41:34,159 --> 00:41:36,795
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกดดันคุณในทางใดทางหนึ่ง

886
00:41:36,895 --> 00:41:39,064
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

887
00:41:39,130 --> 00:41:42,568
เมื่อมันมาถึงเรา ฉันก็พร้อมแล้ว

888
00:41:42,668 --> 00:41:46,872
ฉัน... ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะขึ้นไปที่นี่นะ นอร่า

889
00:41:46,972 --> 00:41:50,008
ฉันอยากเป็นสามีของคุณ
ครั้งนี้จริงๆ

890
00:41:56,948 --> 00:41:58,449
อย่าพูดว่าใช่เร็วเกินไป

891
00:41:58,550 --> 00:42:00,852
- จี๊ด
-(การคลิกบรรทัด, เสียงบี๊บ)

892
00:42:04,089 --> 00:42:05,557
(ไฟดังลั่น)

893
00:42:05,657 --> 00:42:06,892
(ไฟคลิก)

894
00:42:07,626 --> 00:42:09,828
(ไฟคลิก)

895
00:42:12,097 --> 00:42:13,699
* *

896
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
พวกคุณไม่จ่ายเงินเหรอ.
ค่าไฟของคุณเหรอ?

897
00:42:16,067 --> 00:42:17,869
(เสียงกระทบกันเบา ๆ )

898
00:42:18,003 --> 00:42:19,705
อะไรวะ?

899
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
(เสียงปืน)

900
00:42:21,439 --> 00:42:23,374
-(ยิงรัวอย่างรวดเร็ว)
- ลงไป!

901
00:42:27,545 --> 00:42:29,114
บูน. แคสซิดี้. สถานะ.

902
00:42:29,214 --> 00:42:30,548
บูน:
ฉันอยู่ในห้องล็อกเกอร์

903
00:42:30,649 --> 00:42:32,350
นี่มันอะไรกัน.
จะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?!

904
00:42:32,450 --> 00:42:33,952
แคสสิดี้:
มิกกี้ พวกเขาอยู่ข้างใน
อาคาร

905
00:42:34,052 --> 00:42:36,487
ย้ำอีกครั้ง พวกเขาอยู่ข้างใน
อาคาร!

906
00:42:36,588 --> 00:42:38,323
(เสียงปืนรัวอย่างต่อเนื่อง)

907
00:42:38,389 --> 00:42:39,424
ฉันเทรวิส.

908
00:42:39,524 --> 00:42:41,727
พวกเขายิงเทรวิส!

909
00:42:42,694 --> 00:42:45,530
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

910
00:42:45,631 --> 00:42:49,200
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org