1
00:01:06,400 --> 00:01:07,870
SND PRESENTS
2
00:01:09,600 --> 00:01:11,780
PROIZVODNA KOMPANIJA
LES FILMS SUR MESURE
3
00:01:12,600 --> 00:01:16,360
U SARADNJI SA M6 I UMEDIA
4
00:01:16,640 --> 00:01:21,940
SA KANALOM, CINÉ OCS, M6 I W9
5
00:01:22,020 --> 00:01:23,520
U SARADNJI SA UFONDOM
6
00:01:23,560 --> 00:01:25,700
UZ PODRŠKU ODELJENJA
CHARENT-MARITE
7
00:01:29,160 --> 00:01:31,480
ULOGE:
HAKIM JEMILI,
8
00:01:33,320 --> 00:01:36,500
FANNY SIDNEY, NORA HAMZAVY
9
00:01:39,280 --> 00:01:40,470
hvala Aleksandre,
10
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
za divan govor
u spomen na Jean-Patricka.
11
00:01:44,060 --> 00:01:45,240
Ovdje je nepodnošljivo vruće.
12
00:01:45,300 --> 00:01:46,540
- Danas smo se okupili...
- Ne.
13
00:01:46,571 --> 00:01:48,451
- Ne mogu da dišem.
- Dobro sam.
14
00:01:48,880 --> 00:01:50,700
Što je ostavilo neizbrisiv trag...
15
00:01:50,790 --> 00:01:53,320
- Mogu li se otvoriti prozori?
- Teško.
16
00:01:54,630 --> 00:01:56,000
Ima li toalet?
17
00:01:57,190 --> 00:01:59,400
Ne, sumnjam. Šta nije u redu s tobom?
18
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Ja sam sljedeći
ali ne želim ništa da kažem.
19
00:02:02,440 --> 00:02:03,250
Zašto?
20
00:02:04,550 --> 00:02:05,400
- Zašto?
- Da.
21
00:02:05,440 --> 00:02:07,540
- Mrzeo sam tu kozu.
- Šta?
22
00:02:07,891 --> 00:02:11,621
A sada Etienne, Jean-Patrikov prijatelj,
reći će nekoliko riječi.
23
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
- Etienne?
- Etienne?
24
00:02:13,345 --> 00:02:15,540
- Etienne, idi.
- Etienne, reci nešto.
25
00:02:15,600 --> 00:02:16,790
Hajde, Etienne.
26
00:02:17,484 --> 00:02:19,174
- Šta nije u redu s njim?
- Etienne.
27
00:02:19,360 --> 00:02:20,470
Tvoj je red.
28
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
NAJGORI PRIJATELJ
29
00:02:25,180 --> 00:02:27,500
PRIJE NEKOLIKO DANA
30
00:02:29,939 --> 00:02:31,379
Želim da nas bude troje.
31
00:02:33,020 --> 00:02:33,830
sta?
32
00:02:34,600 --> 00:02:36,180
Želim da nas bude troje.
33
00:02:36,690 --> 00:02:38,180
- Tri?
- Tri.
34
00:02:44,240 --> 00:02:45,340
I šta si ti odgovorio?
35
00:02:45,650 --> 00:02:48,260
Pa, na ono što je rekla,
da želi da ima dete?
36
00:02:48,530 --> 00:02:49,340
Ništa.
37
00:02:49,660 --> 00:02:50,470
Ništa?
38
00:02:50,850 --> 00:02:51,660
Da.
39
00:02:53,620 --> 00:02:55,780
Nisam mogao smisliti ništa bolje
nego samo šunjati se.
40
00:02:55,911 --> 00:02:57,318
- Klasika.
- Da...
41
00:02:57,422 --> 00:02:58,352
Šta je sa njom?
42
00:02:58,860 --> 00:03:00,810
- Alice, gde ideš?
- Imaš trideset pet godina!
43
00:03:00,850 --> 00:03:02,220
Biće to tek za mesec dana.
44
00:03:02,640 --> 00:03:05,300
Zajedno smo tri godine
i još uvek nisi spreman.
45
00:03:05,370 --> 00:03:07,860
Tri godine nisu puno.
Jedva se poznajemo.
46
00:03:08,000 --> 00:03:08,820
Ozbiljno?
47
00:03:09,100 --> 00:03:12,080
Niste zadovoljni vojskom razbijača u školi?
Želite li još?
48
00:03:12,130 --> 00:03:13,480
Veoma zrelo.
49
00:03:14,026 --> 00:03:15,266
-Gde ideš?
- Za Lil.
50
00:03:15,720 --> 00:03:18,170
Ona je takođe bila napuštena
rado će me saslušati.
51
00:03:18,810 --> 00:03:20,040
Alice, ne idi.
52
00:03:20,434 --> 00:03:21,954
Onda objasni šta nije u redu.
53
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Ne znam šta da kažem.
54
00:03:25,610 --> 00:03:28,210
Možda imam malo
mentalna blokada kod dece.
55
00:03:28,696 --> 00:03:30,026
- Imate li blok?
- Da.
56
00:03:30,459 --> 00:03:32,349
- Tako govori s kem-to.
- Razgovaramo.
57
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Sa psihoterapeutom.
58
00:03:33,780 --> 00:03:35,610
Dosta mi je psihijatara!
59
00:03:35,650 --> 00:03:37,680
Bio sam u jednom kad sam bio dete,
Bilo je samo gore.
60
00:03:37,720 --> 00:03:38,540
Možda hipnoza?
61
00:03:38,580 --> 00:03:39,820
- Kažu da pomaže.
- Kakva hipnoza?
62
00:03:39,860 --> 00:03:42,460
Pogledaj u svoju podsvest
možda tu postoji odgovor.
63
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
Neću ići ni na kakvu hipnozu,
opasno je
64
00:03:44,280 --> 00:03:47,180
Gledao sam reportažu, ljudi umiru od toga!
65
00:03:52,330 --> 00:03:53,380
Udahni.
66
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Sada polako izdahnite.
67
00:04:03,980 --> 00:04:06,660
Kada budete spremni, pustite kontrolu.
68
00:04:09,160 --> 00:04:13,440
Vratite se sebi
bolno sećanje iz detinjstva.
69
00:04:28,160 --> 00:04:28,980
Gdje si ti?
70
00:04:30,520 --> 00:04:31,420
U Saint Palaisu.
71
00:04:32,810 --> 00:04:33,710
Imam dvanaest godina.
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
Reći ću mami sve!
73
00:05:01,220 --> 00:05:02,700
- Podmuklo!
- Nisam ljigavac!
74
00:05:02,740 --> 00:05:04,140
Hej! Tiho! Jasno?
75
00:05:04,760 --> 00:05:06,130
Ne čujem muziku.
76
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
Nisam ja!
77
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Jean-Pat!
78
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
- Idi pomozi svom ocu.
- Da, mogu to da podnesem, dušo.
79
00:05:13,631 --> 00:05:14,591
- OK.
- Pusti me...
80
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
- Oh! A već smo mislili da nećeš doći!
- Zdravo!
81
00:05:18,860 --> 00:05:20,450
Stali smo da nešto pojedemo.
82
00:05:20,690 --> 00:05:23,540
- Čisto. Pa, vidimo se kasnije!
- Da.
83
00:05:27,840 --> 00:05:30,130
- Imaju isti auto.
- Da, i dalje isto.
84
00:05:30,250 --> 00:05:31,170
- Da.
- Izvoli, Jean-Pat.
85
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Hvala na pomoći!
86
00:05:40,440 --> 00:05:41,800
Antoine!
87
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
Jadnik!
88
00:05:44,100 --> 00:05:46,330
Znači voziš stari auto? Da?
89
00:05:46,650 --> 00:05:48,770
Jadnik? Ko je još siromašan ovde?
90
00:05:49,570 --> 00:05:52,040
- Imaš li Jeep Cherokee tamo? A?
- Tako je.
91
00:05:52,080 --> 00:05:54,500
- Ukradeno od Indijanaca?
- Da, veoma smešno.
92
00:05:54,540 --> 00:05:56,260
Zapamtite, Amerika je budućnost!
93
00:05:56,300 --> 00:05:58,410
- Pa, vreme će pokazati.
- Ovo je već jasno.
94
00:05:58,900 --> 00:06:01,250
- Ines!
- Regine! Koji ljudi!
95
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
Clémence, kako si porasla!
96
00:06:03,960 --> 00:06:05,780
- Idemo na bazen.
- Praviću ti društvo.
97
00:06:05,850 --> 00:06:08,940
- Hajdemo.
- Etienne, tvoj prijatelj Jean-Pat je također ovdje.
98
00:06:08,976 --> 00:06:10,746
- Oh, Jean-Pat!
- Super!
99
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
- Idi na kupanje!
- Hajde, beži.
100
00:06:12,690 --> 00:06:13,650
Naravno, idemo!
101
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
- Otišao.
- Idemo.
102
00:06:24,520 --> 00:06:25,810
Više kao Etienne.
103
00:06:27,180 --> 00:06:28,410
O! Hajdemo ovamo.
104
00:06:34,340 --> 00:06:36,460
- Hej, vidi kako ja to mogu!
- Vau!
105
00:06:36,500 --> 00:06:37,650
Zdravo, glupane.
106
00:06:38,840 --> 00:06:40,970
Spremite se za grabljanje!
107
00:06:41,360 --> 00:06:42,340
Nema potrebe!
108
00:06:43,130 --> 00:06:43,980
Zdravo!
109
00:06:44,372 --> 00:06:47,290
- Oh. Kako si, Magali?
- Dobro.
110
00:06:47,920 --> 00:06:49,300
Ovo je moj prijatelj: Glupo.
111
00:06:52,040 --> 00:06:54,330
Hej. Hoćemo li nastaviti?
112
00:06:54,490 --> 00:06:56,130
Ne! Prestani!
113
00:06:59,340 --> 00:07:02,060
- Oni su jednostavno nerazdvojni.
- Nemoj mi reći.
114
00:07:02,522 --> 00:07:04,732
- Ne prosipaj vodu. Da.
- Ne!
115
00:07:18,570 --> 00:07:20,860
Tata, možeš li da sviraš nešto drugo?
116
00:07:20,920 --> 00:07:22,650
Pusti ga da sluša, njemu se sviđa.
117
00:07:23,340 --> 00:07:25,540
- Usisa se.
- Ja nisam nasilnik.
118
00:07:25,571 --> 00:07:26,800
- Još jedan.
- Nije istina.
119
00:07:26,840 --> 00:07:27,780
Hej, ćuti!
120
00:07:54,170 --> 00:07:55,280
Zdravo Etienne, kako si?
121
00:07:55,580 --> 00:07:57,540
jesam? U redu.
122
00:07:57,730 --> 00:07:58,800
Koliko dugo si stigao?
123
00:07:59,970 --> 00:08:03,060
- Pa, baš danas, ja...
- Oh, glupane.
124
00:08:03,630 --> 00:08:05,040
- Zdravo, Magali.
- Zdravo!
125
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
Drago mi je da te vidim.
126
00:08:06,960 --> 00:08:07,890
šta ćeš uraditi?
127
00:08:08,010 --> 00:08:09,570
šta ću...
128
00:08:09,615 --> 00:08:11,395
- Rake!
- Ostavi me na miru!
129
00:08:13,970 --> 00:08:14,780
jesi li dobro?
130
00:08:15,439 --> 00:08:16,275
mama...
131
00:09:13,144 --> 00:09:14,504
Možemo stati.
132
00:09:15,259 --> 00:09:16,059
br.
133
00:09:16,090 --> 00:09:17,000
- Tacno?
- Da.
134
00:09:17,050 --> 00:09:18,120
- Jeste li sigurni?
- Da.
135
00:09:19,569 --> 00:09:21,537
I kakve veze ima ta cura sa plaže?
136
00:09:24,940 --> 00:09:27,050
Kako se ovo odnosi na vašu nevoljkost?
imati djecu?
137
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Nemam pojma.
138
00:09:30,290 --> 00:09:32,400
Kako ste vi kompleksni.
139
00:09:35,260 --> 00:09:36,660
- Čekaću ovde.
- Da.
140
00:09:39,300 --> 00:09:40,120
Stani.
141
00:09:42,170 --> 00:09:43,440
- Zdravo!
- Zdravo!
142
00:09:43,860 --> 00:09:45,508
- Ja sam Leonor.
- Rafael.
143
00:09:46,320 --> 00:09:47,300
Raphael.
144
00:09:48,010 --> 00:09:51,570
Prevedeno sa hebrejskog
to znači "Božje isceljenje".
145
00:09:51,960 --> 00:09:53,500
Jasno. nisam ni znao.
146
00:09:53,570 --> 00:09:54,450
Ozbiljno.
147
00:09:54,580 --> 00:09:56,860
Imam knjigu o značenju imena.
148
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
Izuzetno zabavno čitanje.
149
00:10:03,260 --> 00:10:04,960
Oh-oh-oh-oh-oh...
150
00:10:05,210 --> 00:10:08,420
Ok, reci Tristanu da sam napolju?
151
00:10:09,860 --> 00:10:10,770
U redu.
152
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Glupo.
153
00:10:15,060 --> 00:10:16,340
Pa, ti si idiot.
154
00:10:17,640 --> 00:10:18,740
Moraš da je vidiš.
155
00:10:19,300 --> 00:10:20,110
s kim?
156
00:10:20,550 --> 00:10:21,370
Sa mojom mamom.
157
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Zašto je ovo?
158
00:10:22,940 --> 00:10:25,240
Ne sa njom. Od Magali.
159
00:10:25,540 --> 00:10:26,400
Oh ne.
160
00:10:27,840 --> 00:10:28,930
Prošlo je dvadeset godina.
161
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
Ne znam kako da je kontaktiram.
162
00:10:31,900 --> 00:10:35,300
Pa šta? Na internetu
Sada možete naći bilo koga.
163
00:10:36,440 --> 00:10:37,700
Jesi li siguran da to nije ona?
164
00:10:38,450 --> 00:10:39,370
Tačno.
165
00:10:40,020 --> 00:10:43,640
Kako ide, kažeš?
Kako se zvao vaš zlostavljač iz djetinjstva?
166
00:10:44,540 --> 00:10:46,440
Jean-Pat. Galiber.
167
00:10:47,770 --> 00:10:49,050
Na "Ga"? Na "Ge"?
168
00:10:50,100 --> 00:10:51,010
Zaboravi.
169
00:10:52,340 --> 00:10:53,900
- I sa "R" na kraju?
- Da.
170
00:10:58,810 --> 00:11:00,620
Evo! Jean-Patrick Galibert!
171
00:11:00,660 --> 00:11:02,530
A tu je i broj telefona. Odlično!
172
00:11:03,210 --> 00:11:04,020
Zovi.
173
00:11:04,760 --> 00:11:07,250
- Ovo je glupost.
- Hajdemo. Zovi.
174
00:11:07,680 --> 00:11:08,510
ne znam...
175
00:11:08,980 --> 00:11:12,010
Hej, možda može
povezati vas sa ovom Magali.
176
00:11:12,640 --> 00:11:14,090
Da, sve će biti u redu.
177
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
- Telefonska sekretarica.
- Ostavite poruku!
178
00:11:21,063 --> 00:11:22,320
- Ne stvarno.
- Hajdemo!
179
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
- Hajde. Hajdemo.
- OK.
180
00:11:24,800 --> 00:11:25,610
Zdravo.
181
00:11:26,700 --> 00:11:27,840
- Ovo je Etienne.
- Da!
182
00:11:27,880 --> 00:11:30,410
Nadam se da me se još sećaš.
183
00:11:30,450 --> 00:11:34,559
- Proveli smo praznike zajedno.
- Da.
184
00:11:37,880 --> 00:11:39,740
Imam toliko toplih uspomena.
185
00:11:41,020 --> 00:11:41,970
- I...
- Super!
186
00:11:42,010 --> 00:11:44,100
Generalno, nedostajao si mi.
187
00:11:44,131 --> 00:11:46,781
Ti... Bio si mi kao brat.
188
00:11:47,480 --> 00:11:49,260
- Da.
- Skoro kao brat.
189
00:11:51,660 --> 00:11:54,480
Općenito, ako želite, pozovite.
190
00:11:54,960 --> 00:11:56,650
Volim te i sve to.
191
00:12:12,250 --> 00:12:13,060
Izvini.
192
00:12:18,780 --> 00:12:21,430
- Halo?
- Etienne? Ovo je Regine.
193
00:12:21,770 --> 00:12:22,580
SZO?
194
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
Regin. Jean-Patrickova majka.
195
00:12:25,940 --> 00:12:27,370
Regine! kako si?
196
00:12:28,720 --> 00:12:29,530
pa...
197
00:12:30,580 --> 00:12:31,400
Regine?
198
00:12:32,620 --> 00:12:34,090
Mrtav je, Etienne.
199
00:12:35,180 --> 00:12:36,600
Naš Jean-Patrick.
200
00:12:37,030 --> 00:12:39,420
Jučer. Srušio mi auto.
201
00:12:41,990 --> 00:12:46,440
Doktori su mi dali njegov broj telefona,
i slušao sam tvoju poruku.
202
00:12:47,180 --> 00:12:48,730
Ahh. Tačno.
203
00:12:49,110 --> 00:12:50,920
Toliko me je dirnulo.
204
00:12:51,290 --> 00:12:53,620
Nisam imao pojma
da si bio tako blizu.
205
00:12:54,650 --> 00:12:57,290
Oh, pa, da... Da, da, naravno...
206
00:12:57,620 --> 00:13:00,240
Vidim. Dakle, hoćeš li doći na sahranu?
207
00:13:01,760 --> 00:13:03,620
Da, naravno, doći ću.
208
00:13:04,120 --> 00:13:05,020
tako sam...
209
00:13:07,000 --> 00:13:09,610
Vidimo se onda. Doviđenja.
210
00:13:11,760 --> 00:13:12,940
- Ay!
- Bože.
211
00:13:25,020 --> 00:13:25,840
Zdravo.
212
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
- Zdravo. Već ste ustali?
- Da.
213
00:13:30,450 --> 00:13:31,970
"Popit ću jedno piće s Leom."
214
00:13:32,890 --> 00:13:34,090
To ste juče rekli.
215
00:13:34,900 --> 00:13:37,360
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu. Izvini.
216
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Ne, oprosti mi.
217
00:13:40,380 --> 00:13:42,810
Bio si u pravu, zaista jesam
Ima dovoljno djece u školi.
218
00:13:42,850 --> 00:13:44,640
Možda smo samo
Nismo prikladni jedno drugom...
219
00:13:44,680 --> 00:13:45,670
Čekaj. sta?
220
00:13:46,090 --> 00:13:48,070
Imam nešto da ti kažem.
221
00:13:49,100 --> 00:13:50,620
Nešto važno.
222
00:13:50,650 --> 00:13:51,480
Jesi li me prevario?
223
00:13:51,740 --> 00:13:52,730
Ne, šta si ti...
224
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
- Tacno?
- Da.
225
00:13:54,798 --> 00:13:56,930
- Da budem iskren, bilo bi bolje da je tako.
- A?
226
00:13:58,720 --> 00:13:59,930
izgubio sam...
227
00:14:02,650 --> 00:14:03,640
drugarica iz detinjstva.
228
00:14:03,830 --> 00:14:04,650
sta?
229
00:14:04,770 --> 00:14:06,760
Moj prijatelj iz detinjstva je umro juče.
230
00:14:06,950 --> 00:14:09,640
Oh dušo. Oprosti mi
molim te. Nisam znao.
231
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
- Ništa.
- SZO?
232
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
- Moj prijatelj?
- Da.
233
00:14:12,290 --> 00:14:14,850
Ovo je veoma blizak prijatelj iz detinjstva.
234
00:14:15,010 --> 00:14:16,540
E, onda je sve jasno...
235
00:14:17,590 --> 00:14:18,600
kako se osecas
236
00:14:21,680 --> 00:14:23,220
- Pa...
- Pa, da.
237
00:14:23,270 --> 00:14:26,420
Jadno je, potpuno sam
slomljena i devastirana.
238
00:14:26,950 --> 00:14:28,100
Dođi ovamo, dušo.
239
00:14:29,290 --> 00:14:31,020
I nisam znao ništa o njemu.
240
00:14:31,720 --> 00:14:33,580
Zvao se Jean-Pat.
241
00:14:34,490 --> 00:14:35,320
Jasno.
242
00:14:36,920 --> 00:14:37,740
Cry.
243
00:14:48,940 --> 00:14:49,800
kako si?
244
00:14:51,540 --> 00:14:53,080
U redu je, držim se.
245
00:14:57,770 --> 00:14:58,920
Šta je sa hipnozom?
246
00:14:59,540 --> 00:15:00,370
Šta je sa njim?
247
00:15:00,940 --> 00:15:02,300
Pa, kako je prošlo?
248
00:15:03,180 --> 00:15:04,300
Da li je nešto iskrslo?
249
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Ništa posebno.
250
00:15:08,260 --> 00:15:09,840
- Je li tako? sta ste videli?
- Da.
251
00:15:10,770 --> 00:15:13,920
Sve je bilo nekako jako maglovito.
252
00:15:14,180 --> 00:15:16,020
- Misliš maglovito?
- Da. Nije jasno.
253
00:15:16,060 --> 00:15:19,530
Kakva su sjećanja? Slike? Ili bljeskovi?
254
00:15:19,561 --> 00:15:21,840
- Šta si video?
- Ne znam ni...
255
00:15:22,320 --> 00:15:23,930
Da, i ne želim da raspravljam o tome.
256
00:15:23,970 --> 00:15:25,120
Zar ne želiš? Oh...
257
00:15:27,600 --> 00:15:31,250
Mislim da je ovaj problem
nekako povezan sa roditeljima.
258
00:15:32,390 --> 00:15:34,730
- Je li tako? vau...
- Pa, da.
259
00:15:35,520 --> 00:15:36,510
- Tako nešto.
- Kako?
260
00:15:36,550 --> 00:15:39,490
Sigurno se nešto dogodilo
jos u mom detinjstvu...
261
00:15:39,530 --> 00:15:41,810
Hajde, ne može biti. I šta?
262
00:15:42,230 --> 00:15:44,310
- Nasilje.
-Jesi li lud?
263
00:15:45,730 --> 00:15:46,550
Ko zna.
264
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
- Nasilje? Kakve gluposti?
- Ovo je samo nagađanje.
265
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
- Moji roditelji su divni ljudi.
- Da.
266
00:15:50,740 --> 00:15:53,000
Ona je bila model
i humanitarni volonter,
267
00:15:53,040 --> 00:15:55,020
a sada doula u porođaju. a ona...
268
00:15:55,050 --> 00:15:56,060
Doo-la-la!
269
00:15:57,130 --> 00:15:58,090
kako se to zove?
270
00:15:58,220 --> 00:15:59,200
Haptonomija.
271
00:15:59,330 --> 00:16:01,170
I šta to tačno znači?
272
00:16:01,250 --> 00:16:03,180
Etienne će uspaničiti
ako govorimo o porođaju.
273
00:16:04,520 --> 00:16:05,450
Ne budi glup.
274
00:16:06,090 --> 00:16:08,600
To je jednostavno. općenito,
da ti pokažem.
275
00:16:08,650 --> 00:16:09,880
- Da?
- Pa.
276
00:16:09,970 --> 00:16:12,630
Sjedamo zajedno na fitball.
277
00:16:13,110 --> 00:16:14,760
Držim Clémence ovako. Op.
278
00:16:16,410 --> 00:16:18,000
- Kao da mi je stomak.
- Da.
279
00:16:18,210 --> 00:16:19,330
- Utrobu.
- Trbuh.
280
00:16:19,370 --> 00:16:20,190
Stomak.
281
00:16:20,290 --> 00:16:24,440
Poenta je da majka postaje
majka sa početkom trudnoće,
282
00:16:24,490 --> 00:16:27,360
a otac postaje otac -
tek nakon rođenja.
283
00:16:27,480 --> 00:16:30,890
A u moje vrijeme žene su rađale same.
Muževi nisu bili uključeni u ovo.
284
00:16:30,970 --> 00:16:32,890
- A sada...
- I sa haptonomijom
285
00:16:33,020 --> 00:16:34,740
očevi su uključeni u proces
286
00:16:34,780 --> 00:16:36,750
- čak i tokom trudnoće.
- ...čak i tokom trudnoće.
287
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
- Čisto. Zanimljivo, naravno.
- Tako je to...
288
00:16:38,640 --> 00:16:39,450
pa dobro...
289
00:16:39,500 --> 00:16:41,410
Kako si, Etienne? Etienne?
290
00:16:41,750 --> 00:16:43,440
- Kao da nisi sa nama.
- Ne diraj ga.
291
00:16:43,490 --> 00:16:45,200
- Pusti ga da spava.
- Da, da. Sve je u redu. Ja sam ovde.
292
00:16:45,250 --> 00:16:46,070
Reci.
293
00:16:46,460 --> 00:16:47,270
sta?
294
00:16:47,301 --> 00:16:48,760
Ne zadržavajte to za sebe, opet će prskati.
295
00:16:48,800 --> 00:16:49,860
Sve je u redu.
296
00:16:50,540 --> 00:16:52,840
Njegov prijatelj iz detinjstva poginuo je u saobraćajnoj nesreći.
297
00:16:52,913 --> 00:16:54,643
- Oh ne...
- Ko?
298
00:16:55,840 --> 00:16:57,570
- Jean-Pat.
- Jean-Pat?
299
00:16:59,330 --> 00:17:01,220
- Kakva noćna mora!
- Da, da.
300
00:17:01,260 --> 00:17:02,200
To je užasno.
301
00:17:03,170 --> 00:17:04,600
Kakav je to auto bio?
302
00:17:07,680 --> 00:17:08,750
Hyundai.
303
00:17:09,190 --> 00:17:10,300
Hyundai?
304
00:17:11,600 --> 00:17:12,550
Kada je sahrana?
305
00:17:15,600 --> 00:17:19,193
Jadni dečko...
Očigledno je u šoku.
306
00:17:19,530 --> 00:17:21,440
Nije bio pri sebi celo jutro.
307
00:17:22,150 --> 00:17:25,053
Jednom davno u detinjstvu
našli smo mrtvu pticu
308
00:17:25,084 --> 00:17:26,770
Etienne je bio veoma uznemiren.
309
00:17:27,090 --> 00:17:29,460
Čak joj je održao i sahranu u našem dvorištu.
310
00:17:29,770 --> 00:17:30,710
Kako lepo.
311
00:17:31,610 --> 00:17:34,320
Jeste li zakopali pticu u našem dvorištu?
312
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Bilo je dirljivo.
Bio je tako zabrinut za nju.
313
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Čak je napravio i mali kovčeg za nju.
314
00:17:42,850 --> 00:17:43,940
A evo i prijatelja iz detinjstva.
315
00:17:44,130 --> 00:17:46,310
Možete li zamisliti kako je njemu?
Ovo je mnogo gore.
316
00:17:46,360 --> 00:17:47,180
Užasno.
317
00:17:49,460 --> 00:17:52,220
Drži se, Etienne. Mi smo uz vas.
318
00:17:55,420 --> 00:17:56,860
- Ćao.
- Ćao!
319
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
- Vidimo se.
- Ugodan put. ćao.
320
00:18:00,680 --> 00:18:02,420
Zdravo, Regine. znaš...
321
00:18:03,930 --> 00:18:05,670
Bilo mi je teško razmišljati u to vrijeme.
322
00:18:05,710 --> 00:18:06,700
I nažalost
323
00:18:08,390 --> 00:18:10,940
Neću moći doći u četvrtak
Na poslovnom sam putu.
324
00:18:11,260 --> 00:18:12,970
Evo, i... I... ja...
325
00:18:13,460 --> 00:18:15,800
Ne mogu ništa.
326
00:18:17,920 --> 00:18:20,550
Neću moći doći
za Jean-Patovu sahranu.
327
00:18:20,710 --> 00:18:22,500
Da, da, i ja.
328
00:18:22,540 --> 00:18:25,920
Ja sam zbog ovoga
užasno uznemiren. Da li je istina.
329
00:18:26,000 --> 00:18:27,574
Skoro sam rekao svom šefu
330
00:18:27,605 --> 00:18:30,360
gde ga može staviti?
ovaj prokleti posao...
331
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Ne, ne, ne...
332
00:18:32,360 --> 00:18:33,690
- Šta?
- Ovo je previše.
333
00:18:33,930 --> 00:18:35,690
Znao sam da mora biti jednostavnije.
334
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Tako je, jednostavnije.
335
00:18:37,050 --> 00:18:39,400
Da, samo ću joj reći da ne mogu.
336
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
- Da.
- Sa tugom.
337
00:18:40,970 --> 00:18:42,840
Ili ne. Ponašaj se normalno.
338
00:18:42,890 --> 00:18:44,260
Ponašaj se normalno, idem.
339
00:18:44,480 --> 00:18:46,060
- Hajdemo.
- Vraćam se uskoro.
340
00:18:46,100 --> 00:18:46,910
Stani!
341
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
- Hoćeš smokve?
- Ne!
342
00:18:49,300 --> 00:18:50,440
- Zašto?
- Odvratno.
343
00:18:50,530 --> 00:18:52,160
- Nije istina.
- On je užasan.
344
00:18:52,420 --> 00:18:54,410
sta? Ukusno je!
345
00:18:55,290 --> 00:18:56,660
On ništa ne razume.
346
00:19:24,580 --> 00:19:26,890
- Zdravo, Regine, htela sam...
- Oh, Etienne!
347
00:19:28,850 --> 00:19:31,050
- Hteo sam...
- Oh, Etienne!
348
00:19:35,450 --> 00:19:37,520
- Izvini.
- Da. Ništa. ja...
349
00:19:37,601 --> 00:19:39,401
- Samo sam htela...
- Da, znam.
350
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
- Uđi, draga.
- Da, ja...
351
00:19:41,090 --> 00:19:43,670
- Molim vas zatvorite vrata. OK?
- Svakako.
352
00:19:46,780 --> 00:19:48,310
- Ne mogu da verujem...
- Da, i ja.
353
00:19:49,530 --> 00:19:52,320
Oh, evo ga
ispalo je jako dobro, zar ne?
354
00:19:52,351 --> 00:19:53,215
Da, ovo je naš Jean-Pat.
355
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
- Regine, oprosti mi, ja...
- Bio je tako sladak.
356
00:19:56,900 --> 00:20:00,230
- Zapravo, ja...
- Kakav pričljiv! Da.
357
00:20:01,090 --> 00:20:02,490
- I kako je voleo...
- Da.
358
00:20:02,620 --> 00:20:05,480
Igraj se sa tobom. Sjećaš li se?
359
00:20:05,520 --> 00:20:07,130
- To je bila njegova stvar.
- Da.
360
00:20:07,990 --> 00:20:10,400
- Sa ovim osmehom...
- I sa golim torzom.
361
00:20:10,710 --> 00:20:13,800
- Uvek ovako...
- Da, on...
362
00:20:14,520 --> 00:20:15,500
- Bio je veoma...
- I nikad...
363
00:20:15,532 --> 00:20:16,692
- Huh? Da.
- A?
364
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
Regine, u vezi sahrane...
365
00:20:19,890 --> 00:20:21,850
Oh, kakva je ovo fotografija?
366
00:20:22,240 --> 00:20:23,850
-Gde je on?
- Na plaži.
367
00:20:24,130 --> 00:20:25,370
Tačno. Uz more.
368
00:20:25,400 --> 00:20:28,240
A onda je tek počeo džudo.
369
00:20:28,290 --> 00:20:30,460
- Oh, uradio je dobar posao.
- Da. Da.
370
00:20:30,490 --> 00:20:32,990
Imao je svoje trikove. Sjećaš li se?
371
00:20:33,030 --> 00:20:34,890
Da, da. sjećam se.
372
00:20:36,690 --> 00:20:39,410
- Alex, Fred, pogledajte!
- Nema potrebe! Ne, ne, ne, ne!
373
00:20:39,500 --> 00:20:41,540
Hajde, glupane!
Zašto se ne braniš?
374
00:20:41,580 --> 00:20:42,970
- Glupo!
- Da, ne može ništa.
375
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
Hajde, uzvrati! šta čekaš?
376
00:20:45,780 --> 00:20:46,650
Sjećam se jako dobro.
377
00:20:46,760 --> 00:20:47,670
o da...
378
00:20:48,440 --> 00:20:50,100
- Zapravo, ja...
- Usput, hoćeš li?
379
00:20:50,131 --> 00:20:51,571
- Šta?
-Vidiš ga?
380
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
- Koga?
- Jean-Patrick.
381
00:20:55,580 --> 00:20:56,380
Mrtav je, zar ne?
382
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Da, naravno, da... Jadnica.
383
00:20:58,790 --> 00:21:00,680
- Moj sin.
- Mislim, gde je on sada?
384
00:21:00,711 --> 00:21:02,101
- On je ovde.
- U kući?
385
00:21:02,132 --> 00:21:03,312
- Da.
- Zašto?
386
00:21:03,980 --> 00:21:04,920
Jer.
387
00:21:05,890 --> 00:21:08,600
Želimo ga ovdje prije sahrane.
388
00:21:08,800 --> 00:21:11,780
Tačnije. Želim. Henri nije bio nestrpljiv.
389
00:21:11,860 --> 00:21:14,340
Ali treba mi vremena da se oprostim.
390
00:21:14,600 --> 00:21:15,740
Razumijete, zar ne?
391
00:21:16,050 --> 00:21:17,560
Usput, bit će bdjenje.
392
00:21:18,020 --> 00:21:19,930
Da se svi oproste od njega.
393
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
- Ovo je veoma važno.
- Da, naravno.
394
00:21:22,010 --> 00:21:24,340
Samo sam htela
pričaj o sahrani.
395
00:21:24,371 --> 00:21:25,631
Oh vidi! Ovo je Magali!
396
00:21:25,960 --> 00:21:28,490
Njegova prva ljubav.
Pogledaj ih samo...
397
00:21:29,080 --> 00:21:29,970
sjećam se.
398
00:21:34,900 --> 00:21:36,420
- Izvinite, mogu li da ponovim?
- Da, sada.
399
00:21:48,600 --> 00:21:51,140
Da. Zvao sam je prije tebe.
400
00:21:51,200 --> 00:21:52,470
- Je li istina?
- Šokirana je.
401
00:21:52,940 --> 00:21:53,780
Zbog cega?
402
00:21:54,398 --> 00:21:56,788
- Zbog smrti Jean-Patricka! Šta drugo!
- Da, da, da.
403
00:21:57,490 --> 00:21:58,540
Kako je ona uopšte?
404
00:21:58,570 --> 00:22:01,560
Ne znam, možeš i sam
pitaj je na bdenju.
405
00:22:01,620 --> 00:22:04,390
- Hoće li doći?
- Da, naravno, doći će, Etienne.
406
00:22:04,645 --> 00:22:05,504
Naravno.
407
00:22:05,707 --> 00:22:07,630
Mislio sam da želiš nešto da mi kažeš?
408
00:22:08,050 --> 00:22:08,860
Ništa.
409
00:22:09,660 --> 00:22:10,640
- Tacno?
- Upravo tako.
410
00:22:14,610 --> 00:22:17,270
Tu si oduvek!
sta se desilo?
411
00:22:17,530 --> 00:22:18,400
Ona će doći.
412
00:22:18,720 --> 00:22:19,530
SZO?
413
00:22:19,810 --> 00:22:21,300
Magali će biti na sahrani.
414
00:22:21,350 --> 00:22:22,550
Pa šta, hoćeš li ići tamo?
415
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
Ne znam, ne znam.
416
00:22:23,871 --> 00:22:25,251
- Šta si rekao?
- Da ću doći.
417
00:22:25,480 --> 00:22:27,530
Sve je tačno! Da, da, idi tamo.
418
00:22:27,960 --> 00:22:30,380
Vidjet ćete kako godine
prebili su je i pomislit ćeš:
419
00:22:30,410 --> 00:22:35,080
„Prokletstvo! I to zbog nje
Patio sam toliko godina? Kakva budala!"
420
00:22:35,130 --> 00:22:37,350
Vaše fantazije će nestati
i problem je riješen.
421
00:22:37,970 --> 00:22:40,040
Nisam imao nikakve fantazije o njoj.
422
00:22:40,071 --> 00:22:41,441
- I dalje takvi kakvi su bili.
- Nije.
423
00:22:41,580 --> 00:22:43,650
Oh prestani, koga ti zajebavaš?
424
00:22:43,830 --> 00:22:45,680
Sam si mi rekao.
425
00:22:46,220 --> 00:22:47,130
Nema potrebe da se pravdate.
426
00:22:47,161 --> 00:22:49,511
- U redu, bili su. Bilo je...
- Pa, vidiš?
427
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
Sada postoji ozbiljniji problem.
428
00:22:52,610 --> 00:22:53,420
Koji?
429
00:22:54,800 --> 00:22:56,780
Sada sam odgovoran za organizaciju sahrane.
430
00:22:57,190 --> 00:22:58,080
Zašto?
431
00:22:58,710 --> 00:23:00,650
Jer sam se ponudio da pomognem.
432
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
Dala mi je veliku listu obaveza.
433
00:23:04,260 --> 00:23:06,480
Sama si kriva, ko te iščupao za jezik?
434
00:23:06,527 --> 00:23:07,937
- Pa, to je tako.
- Ne baš.
435
00:23:07,970 --> 00:23:10,080
Iz pristojnosti. Nisam to rekao ozbiljno.
436
00:23:10,970 --> 00:23:11,900
Sretno!
437
00:23:14,010 --> 00:23:15,330
-Hoćeš li mi pomoći?
- Ne stvarno.
438
00:23:15,700 --> 00:23:16,530
Molim te.
439
00:23:18,666 --> 00:23:20,686
- Zašto odjednom?
- Mislim, zašto?
440
00:23:22,070 --> 00:23:23,010
Ti si moj prijatelj.
441
00:23:23,400 --> 00:23:25,750
- Pa šta?
- I ja bih trebao pomoći.
442
00:23:26,740 --> 00:23:27,550
Stvarno?
443
00:23:28,740 --> 00:23:29,830
Vežite pojas.
444
00:23:38,030 --> 00:23:38,840
Zdravo.
445
00:23:38,870 --> 00:23:40,040
- Dobar dan.
- Dobar dan.
446
00:23:40,580 --> 00:23:41,560
Kako mogu pomoći?
447
00:23:41,591 --> 00:23:43,491
Da. Evo u čemu je generalno
448
00:23:43,551 --> 00:23:46,740
Trazim venac za mog najboljeg druga,
umro je.
449
00:23:47,430 --> 00:23:49,180
Oh. Tako mi je žao.
450
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Ne, u redu je.
451
00:23:50,431 --> 00:23:52,121
- Mislim, da, strašno je.
- Pa, da.
452
00:23:53,246 --> 00:23:56,530
- Ne može biti gore, zar ne...
- Da. Žaljenje. Da.
453
00:23:56,570 --> 00:23:59,030
Ali i ti i ja ćemo jednog dana umrijeti.
454
00:23:59,080 --> 00:24:00,810
- Pa, da.
- Pa, pre ili kasnije.
455
00:24:01,210 --> 00:24:03,270
- To je sigurno.
- Izgleda da sam na pogrešnom mestu?
456
00:24:03,301 --> 00:24:04,481
- Ne, ne, ne, ne.
- Ne?
457
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
Došli ste na pravo mjesto.
458
00:24:06,202 --> 00:24:07,960
- Pravimo vence.
- Da li i dalje to radiš?
459
00:24:08,010 --> 00:24:09,220
U redu. Odlično.
460
00:24:09,300 --> 00:24:11,450
Želite li dodati neki natpis?
461
00:24:12,160 --> 00:24:13,260
Koji drugi natpis?
462
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
Napisati nešto na traci?
463
00:24:16,430 --> 00:24:20,320
PA, A KO JE SAD NAJPAMETNIJI OVDJE?
464
00:24:21,690 --> 00:24:23,290
- Oh da! Natpis na traci!
- Da, da.
465
00:24:23,340 --> 00:24:24,760
Izvini, potpuno sam zaboravio.
466
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
- Ne?
- Još nisam došao k sebi.
467
00:24:27,240 --> 00:24:29,570
- Pa naravno...
- Sve je tako neočekivano.
468
00:24:29,650 --> 00:24:31,220
- Razumijem.
- Možda možete nešto predložiti?
469
00:24:31,270 --> 00:24:33,040
Imamo ceo katalog! Idemo.
470
00:24:33,100 --> 00:24:33,970
- Je li istina?
- Da.
471
00:24:34,010 --> 00:24:36,220
Sada. pokazaću ti. Dakle.
472
00:24:37,040 --> 00:24:38,460
- Evo nam vijenaca.
- Pa.
473
00:24:38,500 --> 00:24:40,520
Ovo je osnovna linija. ovdje...
474
00:24:40,580 --> 00:24:42,230
- Oh, ovaj je dobar.
- Ovo?
475
00:24:42,330 --> 00:24:45,600
„Nisi više, nego sećanje na tebe
ostaće zauvek." Savršeno!
476
00:24:45,660 --> 00:24:46,620
- Kao?
- Da.
477
00:24:46,690 --> 00:24:49,880
Nudimo riblje pite,
Kreolske kobasice.
478
00:24:49,920 --> 00:24:51,330
Morate nahraniti sve.
479
00:24:51,370 --> 00:24:53,760
- Da, tačno. Da.
- Izvoli. Koliko ljudi je planirano?
480
00:24:55,820 --> 00:24:58,260
Samo sekund. Sad ću saznati.
481
00:24:58,300 --> 00:24:59,110
Da.
482
00:24:59,327 --> 00:25:00,807
- Dobro.
- Ovo je tačno.
483
00:25:00,840 --> 00:25:04,140
Ovaj natpis mi je privukao pažnju.
I njemu bi se svidjelo.
484
00:25:04,180 --> 00:25:06,070
- Dobro. Da.
- Ja ću uzeti. Izvini.
485
00:25:06,110 --> 00:25:08,480
- Samo trenutak, odgovoriću. Odmah se vraćam.
- Svakako.
486
00:25:08,800 --> 00:25:11,290
- Halo?
- Lagane grickalice ili karipski sto?
487
00:25:11,600 --> 00:25:12,530
Karipski sto?
488
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
Ovo je zapravo bdenje,
nije zabava na plaži.
489
00:25:15,880 --> 00:25:16,962
Vi tako kažete
490
00:25:16,993 --> 00:25:19,600
kao da idem na bdenje svaki dan,
491
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
Nemam pojma šta bi tu trebalo biti.
492
00:25:21,890 --> 00:25:25,930
Pretvarajte se da je žurka na odlasku
Oni samo kažu zbogom osobi zauvek.
493
00:25:26,290 --> 00:25:29,690
OK. Jasno. Razumijem. pa...
494
00:25:31,233 --> 00:25:33,340
- Koliko košta?
- Imaš mnogo sreće.
495
00:25:33,371 --> 00:25:35,021
- Zašto?
- Na sniženju je.
496
00:25:35,740 --> 00:25:36,550
Ovo je dobro.
497
00:25:36,590 --> 00:25:38,380
- Morao sam da smanjim cenu.
- Zašto?
498
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
- Niko ga nije uzeo.
- Tako je...
499
00:26:06,810 --> 00:26:07,830
sta radis
500
00:26:09,840 --> 00:26:11,050
- A?
- Šta to radiš?
501
00:26:11,460 --> 00:26:14,840
Ja biram najtužniju odjeću.
502
00:26:15,860 --> 00:26:16,880
Obuci ovo.
503
00:26:17,580 --> 00:26:19,240
- Dovoljno tužno?
- Da, sasvim.
504
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
- OK.
- Kako ti se sviđa moj? Hoće li to uspjeti?
505
00:26:21,844 --> 00:26:22,784
- Da.
- OK.
506
00:26:30,090 --> 00:26:32,480
- Ne moraš da ideš.
- Naravno, idem.
507
00:26:32,885 --> 00:26:34,110
- OK.
- Možete li mi pomoći da ga zakopčam?
508
00:26:34,150 --> 00:26:35,290
Da, naravno, sada.
509
00:26:35,400 --> 00:26:36,596
- Ne radi?
- Ne.
510
00:26:37,620 --> 00:26:39,320
Mislim da ovo nije dobra ideja.
511
00:26:40,060 --> 00:26:41,311
stalo mi je do tebe,
512
00:26:41,342 --> 00:26:43,680
ne poznaješ nikoga tamo
samo zamisli:
513
00:26:44,290 --> 00:26:46,210
Moraću da budem dobar prema svima,
514
00:26:46,950 --> 00:26:48,340
atmosfera će biti depresivna.
515
00:26:49,360 --> 00:26:52,010
Ni sam nigde ne bih išao da mogu.
516
00:26:53,170 --> 00:26:54,100
Ja ću ipak otići.
517
00:26:54,790 --> 00:26:56,040
Potrebna vam je podrška.
518
00:26:56,540 --> 00:26:57,350
OK.
519
00:26:57,381 --> 00:26:59,201
-Da li nosiš parfem?
- Ne, ne.
520
00:26:59,980 --> 00:27:02,080
- Osjećam parfem.
- Pa, da, malo.
521
00:27:02,160 --> 00:27:03,050
sviđa mi se.
522
00:27:03,829 --> 00:27:04,632
Da.
523
00:27:20,640 --> 00:27:21,940
- A?
- Idemo.
524
00:27:22,450 --> 00:27:24,310
Čekaj. Samo trenutak.
525
00:27:25,472 --> 00:27:27,232
- Vau...
- Prestani već da gledaš u aute.
526
00:27:27,300 --> 00:27:28,660
- Je li sve u redu?
- Da, ne brini.
527
00:27:31,020 --> 00:27:31,920
Jesi li i ti ovdje?
528
00:27:31,980 --> 00:27:33,430
- Svakako.
- Zašto?
529
00:27:34,580 --> 00:27:36,420
- Ne znam.
- Hajde! Zagrli svoju majku.
530
00:27:36,490 --> 00:27:38,070
Da, izvinite, naravno.
531
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
- Zdravo.
- Kakav nepristojan momak!
532
00:27:40,100 --> 00:27:42,380
- Tako je.
- Šta je sa mnom? Ti si taj koji ne kaže zdravo.
533
00:27:42,470 --> 00:27:44,960
- Zašto si ovde?
“Nikada u životu nisam bio na sahrani.”
534
00:27:45,020 --> 00:27:46,120
Je li to razlog?
535
00:27:46,260 --> 00:27:47,700
- Pa, da. I šta?
- Da.
536
00:27:48,470 --> 00:27:49,280
Etienne.
537
00:27:50,272 --> 00:27:52,112
- Budi jak.
- Da, i ti, budi jak.
538
00:27:52,210 --> 00:27:53,520
Oh, i Leonor je ovdje!
539
00:27:54,690 --> 00:27:56,870
- Dobro je imati takve prijatelje.
- Zdravo, Ines.
540
00:27:56,901 --> 00:27:58,620
- Hvala što ste došli.
- Super, samo super...
541
00:27:58,652 --> 00:28:00,282
- Kako bi drugačije?
- Sada mu je potrebna podrška.
542
00:28:00,340 --> 00:28:01,160
Je li ovo ista kuća?
543
00:28:01,200 --> 00:28:02,620
- Etienne, kako mi je kosa?
- Sve je u redu.
544
00:28:02,660 --> 00:28:03,930
Hej, gdje si? Požurimo.
545
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
Mislio sam da će biti teže...
546
00:28:05,600 --> 00:28:06,450
- Zdravo.
- Red?
547
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
Ali ovdje je u redu.
548
00:28:14,560 --> 00:28:15,530
Drži se, Regine.
549
00:28:15,561 --> 00:28:18,131
- Hvala vam puno što ste došli.
- Naravno, kako bi drugačije?
550
00:28:18,200 --> 00:28:22,150
Da budem iskren, ne znam
Kako mogu preživjeti ovaj dan?
551
00:28:22,200 --> 00:28:24,460
- Sačekaj, ok?
- Pusti me da popravim. Ovako.
552
00:28:24,520 --> 00:28:26,570
- Da, da, naravno, trudim se.
- Ako ništa, mi smo u blizini.
553
00:28:26,630 --> 00:28:28,640
Nisam znao da ste ti i Jean-Pat u kontaktu.
554
00:28:29,060 --> 00:28:31,320
Na našem posljednjem sastanku, dao sam mu malo.
555
00:28:31,550 --> 00:28:32,370
sta? Zašto?
556
00:28:32,410 --> 00:28:36,040
Da jer je bio seronja
uvek te maltretirao. Zar se ne sećaš?
557
00:28:36,670 --> 00:28:37,480
br.
558
00:28:37,560 --> 00:28:40,691
Razumijem... I to je u redu -
osjećati se ovako.
559
00:28:40,722 --> 00:28:41,980
Ne držite sve za sebe.
560
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
- Zašto tako buljiš u mene?
- Samo gledam. Šta, ne možeš?
561
00:28:44,940 --> 00:28:48,020
Izvinite, prolazite...
Oh, Ines, stigla si!
562
00:28:49,010 --> 00:28:50,970
- Jadna Regine...
- Kakva noćna mora!
563
00:28:51,370 --> 00:28:53,130
Bio je tako dobar dečko.
564
00:28:53,182 --> 00:28:55,172
- Da, bio je veoma fin...
- Da.
565
00:28:56,380 --> 00:28:57,360
Antoine!
566
00:28:59,210 --> 00:29:02,820
Oh ovaj Hyundai.
567
00:29:03,180 --> 00:29:05,590
Nemoj reći... Prolaziš. Da.
568
00:29:06,370 --> 00:29:07,320
Ovdje, ovdje.
569
00:29:09,100 --> 00:29:09,980
Zdravo.
570
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
Zdravo. Zdravo.
571
00:29:13,670 --> 00:29:15,030
- Hyundai...
- Da.
572
00:29:16,130 --> 00:29:17,810
- Sve je tako iznenada.
- Samo noćna mora.
573
00:29:19,530 --> 00:29:20,390
Hyundai...
574
00:29:21,140 --> 00:29:23,120
- Tata, prestani ovo ponavljati.
- I šta?
575
00:29:25,200 --> 00:29:26,370
Oh, došli ste!
576
00:29:28,330 --> 00:29:29,750
- Tako mi je žao.
- Hvala.
577
00:29:30,210 --> 00:29:32,240
Hvala što ste došli. Hvala.
578
00:29:32,708 --> 00:29:33,856
- Naravno.
- Da.
579
00:29:34,180 --> 00:29:36,290
Clémence, draga!
Kao i uvek, prelepo.
580
00:29:36,321 --> 00:29:37,820
- Možda možemo otići do njega?
- Da, naravno.
581
00:29:38,390 --> 00:29:39,580
Vidim da nisi sam.
582
00:29:40,400 --> 00:29:41,580
Ja sam Niko, njen muž.
583
00:29:41,980 --> 00:29:42,800
Eric.
584
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Ja sam Etienne.
585
00:29:50,830 --> 00:29:51,780
sta da kazem...
586
00:29:53,850 --> 00:29:55,270
Kako se to dogodilo?
587
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Ne znamo.
588
00:29:58,795 --> 00:30:00,550
- Nije čak ni pio.
- Ne, ne, nikako.
589
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
Policija kaže da ga je ometao telefon.
590
00:30:04,810 --> 00:30:07,420
Zvali su ga, hteo je da se javi i...
591
00:30:10,050 --> 00:30:12,470
- Kakva noćna mora!
- Prokleti telefoni!
592
00:30:13,090 --> 00:30:15,360
- Da. Donela sam cveće, možda...
- Da, idemo.
593
00:30:16,330 --> 00:30:17,140
Izvini.
594
00:30:18,290 --> 00:30:20,810
- Moram u toalet.
- Da, i ja moram u toalet.
595
00:30:20,930 --> 00:30:22,280
- Etienne!
- Da?
596
00:30:22,520 --> 00:30:23,430
- Ostani.
- Ostati?
597
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
- Da.
- OK.
598
00:30:27,050 --> 00:30:27,860
Drži se.
599
00:30:28,740 --> 00:30:29,550
Da.
600
00:30:30,500 --> 00:30:31,310
Ona je sa mnom.
601
00:30:31,510 --> 00:30:32,540
Eh, Eric.
602
00:30:33,490 --> 00:30:34,440
Ništa, ništa.
603
00:30:36,850 --> 00:30:38,450
Hoće li ti nedostajati?
604
00:30:38,840 --> 00:30:39,900
Naravno da hoću.
605
00:30:40,690 --> 00:30:41,560
Da, da.
606
00:30:42,490 --> 00:30:44,140
Potražite još ovakvih prijatelja...
607
00:30:44,260 --> 00:30:47,920
Pa da, ovo je prava rijetkost.
Pravi prijatelj.
608
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Doživotni prijatelj.
609
00:30:49,880 --> 00:30:50,930
Da... Pa...
610
00:30:52,040 --> 00:30:54,720
Samo u ovom slučaju ispada
ne baš sve...
611
00:30:54,820 --> 00:30:57,010
Pa, da... Sada ne do kraja.
612
00:31:23,290 --> 00:31:24,530
Sjećao sam se ovdje
613
00:31:25,330 --> 00:31:27,900
kao i mi svake godine
Proveli smo naše praznike ovdje zajedno.
614
00:31:27,940 --> 00:31:29,050
I ne pričaj.
615
00:31:30,260 --> 00:31:31,750
Bila su to slavna vremena.
616
00:31:31,860 --> 00:31:33,100
Da, bilo je dobro...
617
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
A neke budale lete na odmor
na drugi kraj svijeta.
618
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
Mada, ako zaista odeš,
bolje je otići negdje dalje.
619
00:31:41,280 --> 00:31:45,130
Gde možeš da se obogatiš
potpuno drugacije kulture
620
00:31:45,180 --> 00:31:47,590
a ne u nekim, tamo,
banalna Grčka.
621
00:31:51,650 --> 00:31:52,920
Jeste li bili u Grčkoj?
622
00:31:53,420 --> 00:31:54,530
Da, desilo se.
623
00:31:55,560 --> 00:31:58,710
Išli smo na Kiklade.
624
00:31:59,330 --> 00:32:02,250
- Ali ovo su ostrva, ne baš Grčka.
- Izvinite.
625
00:32:02,500 --> 00:32:04,320
A? Hajde... Hajde.
626
00:32:06,020 --> 00:32:08,050
- Šta to radiš?
- Sigurno je dobro na Kikladima.
627
00:32:08,090 --> 00:32:10,070
Da, tamo je divno.
628
00:32:12,010 --> 00:32:14,230
Ne znam zašto sam ovo rekao.
629
00:32:14,940 --> 00:32:17,900
hajde, Henri,
zaboravi na ovu Grčku.
630
00:32:17,930 --> 00:32:19,610
Dobro je što si došao.
631
00:32:19,660 --> 00:32:22,080
Pa ova Grčka. Nemoj opet kročiti tamo.
632
00:32:26,330 --> 00:32:27,140
Etienne?
633
00:32:46,210 --> 00:32:48,730
- Tako mi je drago što te vidim!
- I meni je drago, Magali.
634
00:32:50,120 --> 00:32:51,860
- Veoma.
- Nisam znao da dolaziš.
635
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
- Nisam znao ni sam.
- Nisi se uopšte promenio.
636
00:32:54,960 --> 00:32:56,310
I ti isto, i dalje ista Magali.
637
00:32:56,380 --> 00:33:00,310
Iako ne znam, ja
Jedva sam te se setio.
638
00:33:00,780 --> 00:33:02,940
- Pa, setio sam se par puta, naravno.
- Je li istina?
639
00:33:02,980 --> 00:33:05,440
Pomislio sam, "Kako je Magali..."
ali ne svaki dan, ne.
640
00:33:05,590 --> 00:33:06,880
Toliko vremena je proslo...
641
00:33:07,192 --> 00:33:10,912
- Vječnost. Zamislite samo...
- Za večnost. To je sigurno. da...
642
00:33:11,010 --> 00:33:14,550
Da. Toliko uspomena... Da?
643
00:33:15,520 --> 00:33:16,850
Vas dvoje ste bili tako druželjubivi.
644
00:33:17,080 --> 00:33:18,390
- Sa Jean-Patom? Pa, da!
- Da.
645
00:33:19,340 --> 00:33:20,740
Uvek su se zadirkivali.
646
00:33:20,800 --> 00:33:22,710
Da, strašno su se posvađali. Ne ozbiljno.
647
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
- Kako te je nazvao?
- Čak se i ne sećam.
648
00:33:27,580 --> 00:33:28,390
Zdravo.
649
00:33:28,950 --> 00:33:29,760
Zdravo.
650
00:33:30,450 --> 00:33:31,270
Leonor.
651
00:33:31,680 --> 00:33:33,580
- Clement.
- O! Clément?
652
00:33:33,860 --> 00:33:36,700
S latinskog preveo Clement
znači "milostivi".
653
00:33:37,220 --> 00:33:38,480
- Čisto.
- Stani.
654
00:33:38,920 --> 00:33:40,700
Imam knjigu o značenju imena.
655
00:33:41,080 --> 00:33:44,417
Još nisam završio čitanje
prilično je debela
656
00:33:44,448 --> 00:33:46,040
ali veoma zanimljivo.
657
00:33:48,180 --> 00:33:51,490
Imam dovoljno vremena za čitanje
jer sam usamljena.
658
00:33:52,950 --> 00:33:53,760
Jasno.
659
00:33:54,580 --> 00:33:55,940
Pa, ne potpuno sama.
660
00:33:56,250 --> 00:33:59,370
Imam prijatelje
i sve to. Ali momka više nema.
661
00:33:59,590 --> 00:34:03,320
Bila sam u vezi dve godine,
ali smo raskinuli, on je otišao.
662
00:34:03,970 --> 00:34:07,820
Ne zbog mene, imao je
neki problemi sa mojom majkom.
663
00:34:08,100 --> 00:34:10,370
Bilo je tako teško u početku.
664
00:34:10,640 --> 00:34:11,990
Nisam želeo da živim...
665
00:34:14,140 --> 00:34:18,100
Ali sada je sve u redu.
Ponovo sam osetio ukus života.
666
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Želim da živim, da se zabavljam i sve to...
667
00:34:21,580 --> 00:34:23,830
Da? Izvini, ja se zovem.
668
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Da li da čuvam čašu?
669
00:34:25,220 --> 00:34:27,320
Ne, valjda je to to.
670
00:34:27,430 --> 00:34:28,500
- Hvala.
- OK.
671
00:34:31,210 --> 00:34:34,940
Zašto si onda došao?
On ne zna šta želi.
672
00:34:35,060 --> 00:34:38,220
Nikad to nisam video u životu
tako užasan obračun.
673
00:34:39,050 --> 00:34:42,850
Izvinite, ali podsetite me
kako ste pristupili Etienneu?
674
00:34:43,060 --> 00:34:44,140
Pretvarao se da je Estonka.
675
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Tačno tako, pretpostavljam
Mogu i bez tvog saveta.
676
00:34:48,170 --> 00:34:49,060
Sigurno?
677
00:34:50,090 --> 00:34:53,140
I ostala sam trudna
Imam dvije kćeri, Fanny i Lolu.
678
00:34:53,289 --> 00:34:54,139
- Dva?
- Da.
679
00:34:54,700 --> 00:34:57,450
Nakon rođenja prvog, počeo je da pije
680
00:34:57,580 --> 00:34:59,720
počeo da se ponaša loše prema meni. Da.
681
00:34:59,840 --> 00:35:02,850
Mislio sam da će proći
ali naravno ništa se nije promenilo.
682
00:35:02,890 --> 00:35:03,740
Pa, da, naravno.
683
00:35:03,780 --> 00:35:05,520
Dakle, kada se Lola rodila,
684
00:35:05,860 --> 00:35:08,950
Skupio sam hrabrost
uzeo moje ćerke i otišao.
685
00:35:09,020 --> 00:35:10,246
- Bravo. pa...
- Ne.
686
00:35:11,121 --> 00:35:13,910
Vratio sam se svojoj majci
ali život sa njom je bio nepodnošljiv.
687
00:35:13,970 --> 00:35:16,770
Počeo sam da tražim stanovanje
i pronašao neku vrstu ormara.
688
00:35:16,820 --> 00:35:17,640
- Ormar?
- Ormar.
689
00:35:17,671 --> 00:35:20,110
Ne, ne, mislim
mali stan.
690
00:35:20,150 --> 00:35:21,490
- Oh, da, da.
- Tamo je bila gužva sa decom.
691
00:35:21,530 --> 00:35:22,610
- Ovo je metafora.
- Da, da.
692
00:35:24,171 --> 00:35:24,981
Gledajte i učite.
693
00:35:26,850 --> 00:35:28,220
Generalno, ja...
694
00:35:29,460 --> 00:35:30,390
Izvini.
695
00:35:30,880 --> 00:35:32,870
- Ja... ja uopšte nisam svoj.
- Ništa.
696
00:35:32,950 --> 00:35:34,010
Takva tuga.
697
00:35:35,030 --> 00:35:36,300
Smrt je tužna.
698
00:35:36,820 --> 00:35:38,010
- Da.
- Zar nije istina?
699
00:35:38,690 --> 00:35:40,490
Da, da. Užasno.
700
00:35:40,620 --> 00:35:42,340
- Ućasno.
- Samo noćna mora.
701
00:35:43,540 --> 00:35:45,700
Usput, ja... ja sam Clément.
702
00:35:46,200 --> 00:35:47,380
Veoma je lepo.
703
00:35:47,890 --> 00:35:48,694
Elena.
704
00:35:49,180 --> 00:35:49,990
Elena?
705
00:35:50,700 --> 00:35:53,260
- Kako lepo ime.
- Hvala ti...
706
00:35:53,690 --> 00:35:55,540
- Hvala, zar ne?
- Da, ti.
707
00:35:56,930 --> 00:35:58,420
- Ne "ti"...
- Hvala. ćao.
708
00:35:58,630 --> 00:36:00,650
Čekaj... Čekaj!
709
00:36:01,110 --> 00:36:03,660
- Onda sam upoznala momka.
- Već sa nekim drugim?
710
00:36:03,740 --> 00:36:07,290
Sve je bilo u redu, počeli smo da živimo zajedno,
711
00:36:07,321 --> 00:36:09,270
ali je onda izgubio posao.
712
00:36:09,310 --> 00:36:10,130
Sranje.
713
00:36:10,260 --> 00:36:13,750
I nije smislio ništa bolje
nego da izgubimo svu ušteđevinu.
714
00:36:13,780 --> 00:36:15,320
Ovo je tako neodgovorno.
715
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Tako da sam se ponovo vratio svojoj majci.
716
00:36:17,500 --> 00:36:18,540
Imaćete sreće sa četvrtim.
717
00:36:18,843 --> 00:36:19,703
sta?
718
00:36:20,480 --> 00:36:24,330
U takvim trenucima razmišljaš
hoćeš li moći ponovo jednog dana...
719
00:36:24,370 --> 00:36:25,730
Ponovo voljeti nekoga.
720
00:36:26,890 --> 00:36:28,380
- To je to! Da.
- Pa da, poznato je.
721
00:36:28,720 --> 00:36:30,930
Reći ću ti šta, Magali.
722
00:36:31,930 --> 00:36:34,420
Ponekad sreća dolazi sa neočekivanih mesta.
723
00:36:35,650 --> 00:36:38,370
Pogledaj gore -
a muškarac tvojih snova stoji ispred tebe.
724
00:36:39,930 --> 00:36:41,200
- U pravu si.
- Da?
725
00:36:41,460 --> 00:36:42,580
- I on je ovde.
- Je li istina?
726
00:36:43,660 --> 00:36:44,700
- Uliks?
- A.
727
00:36:44,850 --> 00:36:46,530
- Draga?
- Uliks...
728
00:36:46,790 --> 00:36:48,000
Želio bih da vas upoznam.
729
00:36:48,640 --> 00:36:49,500
OK.
730
00:36:50,100 --> 00:36:50,910
Ulysses!
731
00:36:50,950 --> 00:36:52,640
- Koliko ima godina?
- Naš vršnjak.
732
00:36:52,870 --> 00:36:53,680
- Je li istina?
- Da.
733
00:36:53,920 --> 00:36:55,140
Vidi koga sam upoznao.
734
00:36:55,200 --> 00:36:56,150
koga? Izvolite.
735
00:36:56,200 --> 00:36:57,010
Hvala.
736
00:36:57,270 --> 00:37:00,480
Etienne, moj prijatelj iz detinjstva.
Ulysses, moj verenik.
737
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
- Veoma lepo. Zdravo.
- Zdravo.
738
00:37:02,450 --> 00:37:04,120
- Tako sam srećna što ga imam.
- Super.
739
00:37:04,903 --> 00:37:08,083
- I njegove ćerke ga obožavaju.
- Ne sumnjam.
740
00:37:08,580 --> 00:37:12,390
Da, vjerovatno.
Šteta, stalno sam na putu.
741
00:37:12,710 --> 00:37:16,020
Ulis radi za humanitarnu organizaciju,
spašava ljude širom svijeta.
742
00:37:16,070 --> 00:37:19,720
- Klasa.
- Ne baš. Ona preteruje.
743
00:37:19,800 --> 00:37:21,760
- Mogu da zamislim...
- Ali ti stvarno spašavaš ljude.
744
00:37:21,810 --> 00:37:23,480
- Da, da, kako ti kažeš.
- Mnogo.
745
00:37:23,520 --> 00:37:24,710
- Cool.
- Pa, da.
746
00:37:25,200 --> 00:37:27,270
- Čestitam.
- Šta to radiš?
747
00:37:27,820 --> 00:37:30,100
- Grafika.
- Vau!
748
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
- Ovo je super!
- Je li istina?
749
00:37:32,130 --> 00:37:34,950
Da, nedavno smo gledali
dokumentarac o ovome.
750
00:37:35,000 --> 00:37:38,020
Sjećate li se ljudi?
ko crta po zidovima?
751
00:37:38,470 --> 00:37:40,980
Ne, ne, ne grafiti.
Grafički dizajn.
752
00:37:41,030 --> 00:37:42,120
Da. Da, tačno.
753
00:37:42,160 --> 00:37:44,690
Šta je grafički dizajn?
754
00:37:44,740 --> 00:37:45,794
- Kakav posao?
- Da.
755
00:37:46,420 --> 00:37:47,800
Pa, to je širok opseg.
756
00:37:47,880 --> 00:37:51,090
To uključuje
mnogo raznih stvari...
757
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Grafički dizajneri
kreirati logotipe za brendove
758
00:37:54,690 --> 00:37:56,610
koristeći digitalne alate.
759
00:37:56,641 --> 00:37:58,260
- I ne samo.
- Da, naravno.
760
00:37:58,300 --> 00:38:00,530
- Da, da, da.
- Dakle, ti si neka vrsta umetnika?
761
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
- Ne.
- Sasvim.
762
00:38:01,710 --> 00:38:02,580
Ne ne.
763
00:38:02,680 --> 00:38:04,470
- Da, da, ja sam na neki način umetnik.
- Ne baš.
764
00:38:04,501 --> 00:38:06,520
- Ovo je umetnost.
- Ne bih to rekao.
765
00:38:06,600 --> 00:38:09,940
Imam diplomu
na kompjuterskoj grafici.
766
00:38:10,420 --> 00:38:13,430
To je skoro kao umjetničko obrazovanje.
767
00:38:13,720 --> 00:38:15,830
- Čisto.
- Izvini, neko me zove.
768
00:38:16,370 --> 00:38:19,880
Treba odgovoriti
Odjednom je za posao. halo?
769
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
Zdravo, o tome sam
dostava hrane na događaj.
770
00:38:22,480 --> 00:38:25,670
Da. Pričekajte sekundu molim.
771
00:38:25,730 --> 00:38:27,100
- A ipak je umetnik.
- Izvini.
772
00:38:27,140 --> 00:38:28,920
Dobio sam poziv u vezi hitne stvari.
773
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
Postoji problem
o čemu samo ja mogu odlučiti.
774
00:38:32,210 --> 00:38:34,880
Možda ne možeš reći od mene,
ali ja sam veoma važan radnik.
775
00:38:34,930 --> 00:38:35,900
- Da.
- OK.
776
00:38:37,090 --> 00:38:38,720
Stigao sam, možeš li izaći?
777
00:38:38,766 --> 00:38:40,376
Ah, vidim te, dole sam.
778
00:38:40,697 --> 00:38:41,847
Tu ste. sta se desilo?
779
00:38:42,070 --> 00:38:43,840
Možete li mi pomoći da donesem tortu?
780
00:38:44,300 --> 00:38:45,380
Da li da ga donesem gde?
781
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
OK.
782
00:38:51,110 --> 00:38:52,380
- Moramo razgovarati.
- O čemu?
783
00:38:52,427 --> 00:38:53,857
- Hajde, idemo.
- Čekaj!
784
00:38:53,890 --> 00:38:55,010
- Šta?
- Odmah!
785
00:38:56,445 --> 00:38:58,062
- Šta nije u redu s njima?
- Ne znam.
786
00:39:06,470 --> 00:39:07,970
- Šta si naručio?
- I šta?
787
00:39:10,850 --> 00:39:12,530
Ovo je posebna spomen-torta.
788
00:39:14,770 --> 00:39:15,700
sta je ovo
789
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Auto.
790
00:39:19,880 --> 00:39:22,790
Požuri, pomozi mi da ga se riješim,
niko još nije video!
791
00:39:24,770 --> 00:39:26,130
- Uzmi auto.
- Da.
792
00:39:26,260 --> 00:39:27,400
- Odmah.
- Brže.
793
00:39:29,060 --> 00:39:31,040
- Ovako.
- Otišao.
794
00:39:33,110 --> 00:39:35,250
indukcijski štednjak,
multifunkcionalna pećnica,
795
00:39:35,330 --> 00:39:38,220
frižider sa dva dela, kao u Americi.
796
00:39:38,251 --> 00:39:39,100
Vau!
797
00:39:39,140 --> 00:39:41,780
- A u centru je kuhinjsko ostrvo.
- Oh, izvini.
798
00:39:41,840 --> 00:39:44,130
Istina, iz bakinog bifea
Trebao bih ga se otarasiti.
799
00:39:44,180 --> 00:39:46,450
A! Ali ne od Elvisa!
800
00:39:47,400 --> 00:39:48,610
Sjećaš li se Elvisa?
801
00:39:48,690 --> 00:39:50,210
Oh, ovaj pas...
802
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
Da, da, da. Umro je prošle godine.
803
00:39:53,358 --> 00:39:55,038
- Nesreća za nesrećom.
- Da, zaista.
804
00:39:55,330 --> 00:39:57,120
- Možda možemo da popijemo piće?
- Može.
805
00:39:57,350 --> 00:39:59,490
- Čaša crvenog.
-Gde si otišao?
806
00:39:59,600 --> 00:40:04,040
Nigdje, slušam kao ožalošćeni otac
pokazujući svoju kuhinju.
807
00:40:04,230 --> 00:40:06,967
- Oh-oh-oh...
- Hej. Pogledaj ovo. A?
808
00:40:06,998 --> 00:40:08,577
O! Vau!
809
00:40:09,140 --> 00:40:12,520
Verovatno je to njegov način
nositi sa tugom.
810
00:40:12,630 --> 00:40:14,770
Pa da, znaš, da imam sina...
811
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
-Tražiš li nekoga?
- Ne.
812
00:40:19,350 --> 00:40:20,210
Sranje.
813
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
sta si rekao? "Ako imam sina"?
814
00:40:23,430 --> 00:40:24,300
Da.
815
00:40:25,270 --> 00:40:26,820
Ali ti imaš sina.
816
00:40:26,900 --> 00:40:28,290
- Da, jesam.
- Da.
817
00:40:28,390 --> 00:40:29,810
Uzmi vreću za smeće.
818
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Imate li vreću za smeće?
819
00:40:32,900 --> 00:40:34,980
Ali vi ste rekli: „Ako budem imao sina“.
820
00:40:35,011 --> 00:40:36,211
- Da.
- Imaš...
821
00:40:37,060 --> 00:40:39,120
- Uh-ha?
- Ima li sumnje?
822
00:40:39,490 --> 00:40:40,340
Sumnje?
823
00:40:40,560 --> 00:40:42,660
- I veliki nož!
- I veliki nož!
824
00:40:43,250 --> 00:40:44,630
veliki nož...
825
00:40:45,090 --> 00:40:47,940
Izvinite na mešanju
mene se ne tiče, ali znam sve.
826
00:40:48,072 --> 00:40:49,242
- Je li tako?
- Da.
827
00:40:50,200 --> 00:40:53,010
Etienne je rekao,
nešto se desilo u njegovom detinjstvu.
828
00:40:54,130 --> 00:40:56,372
Da li se otarasite tela tamo, ili šta? A?
829
00:40:57,800 --> 00:41:00,210
- Trebao bi razgovarati s njim.
- Da.
830
00:41:00,280 --> 00:41:01,590
- Dobro.
- Molim te.
831
00:41:03,300 --> 00:41:04,800
O čemu razgovarati?
832
00:41:11,510 --> 00:41:12,760
- To je to.
- Čekaj!
833
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
- Reci mi barem.
- Šta?
834
00:41:14,260 --> 00:41:15,640
Kako je prošlo sa Magali?
835
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
- Ona ima verenika.
- Pa, naravno. A kakav je on?
836
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
- Zamisli...
- Da.
837
00:41:19,511 --> 00:41:20,661
- Tom Cruise.
- Da.
838
00:41:21,090 --> 00:41:21,980
Nije bio ni blizu.
839
00:41:23,060 --> 00:41:25,970
Da, sranje je. Pa, to znači da to nije sudbina.
840
00:41:29,030 --> 00:41:29,840
kako si?
841
00:41:29,880 --> 00:41:30,710
- Dobro.
- Da?
842
00:41:30,770 --> 00:41:32,160
- Tražio sam te.
- Za šta?
843
00:41:32,600 --> 00:41:33,670
Hajde da pogledamo telo?
844
00:41:34,850 --> 00:41:36,600
- Čije?
- Jean-Patrick.
845
00:41:36,660 --> 00:41:38,630
- Šta?
- On sada leži u svojoj spavaćoj sobi.
846
00:41:39,120 --> 00:41:40,630
Zašto ti ovo treba?
847
00:41:40,790 --> 00:41:42,290
Jeste li ikada vidjeli mrtvu osobu?
848
00:41:42,930 --> 00:41:44,630
- Ne.
- Evo i mene!
849
00:41:44,760 --> 00:41:47,460
- Znaš, razmišljao sam o svemu ovome pre neki dan.
- Pa?
850
00:41:47,510 --> 00:41:48,660
samo pomisli:
851
00:41:48,790 --> 00:41:50,740
- naša generacija je bila prezaštićena.
- Da.
852
00:41:50,800 --> 00:41:54,770
Nismo videli ni ratove ni smrt,
Zato u životu ništa ne razumemo.
853
00:41:55,190 --> 00:41:58,340
Ali mislim da je pomalo dosadan.
854
00:41:58,530 --> 00:41:59,400
- Da, pa?
- Da.
855
00:41:59,560 --> 00:42:00,980
Kao da i nju nervira.
856
00:42:01,387 --> 00:42:02,297
- Je li tako?
- Da.
857
00:42:02,807 --> 00:42:04,887
- Ja idem.
- OK. Hajdemo.
858
00:42:07,480 --> 00:42:11,970
Upravo smo izašli iz aviona,
Odmah su nas okružila djeca.
859
00:42:12,050 --> 00:42:16,870
I sa sobom imamo ogromne vreće pirinča,
sedamdeset tona verovatno...
860
00:42:17,000 --> 00:42:20,820
Video sam tog čudnog tipa
ko je stalno govorio "Hyundai"?
861
00:42:21,620 --> 00:42:23,430
Možda je ovo budistički izraz?
862
00:42:24,320 --> 00:42:25,860
Nešto kao "namaste".
863
00:42:26,470 --> 00:42:28,560
Kažu samo kada je neko umro.
864
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
Zdravo.
865
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Žao mi je.
866
00:42:33,480 --> 00:42:35,110
Je li ovo linija za tijelo?
867
00:42:35,190 --> 00:42:37,880
Ne. Ne ne. Ovo je red za toalet.
868
00:42:48,280 --> 00:42:50,310
Pa, jeste li uspjeli riješiti problem?
869
00:42:50,600 --> 00:42:53,760
Da, da, moj kolega je zabrljao,
Ne mogu ništa bez mene.
870
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
- Ovo su glupane.
- Slatko.
871
00:42:55,360 --> 00:42:56,760
- Evo, uzmi.
- Hvala. OK.
872
00:42:56,807 --> 00:42:57,807
- Zdravo!
- Zdravo!
873
00:42:58,210 --> 00:42:59,760
- Alice.
- Magali.
874
00:42:59,800 --> 00:43:00,670
- Veoma lepo.
- I ja.
875
00:43:00,710 --> 00:43:01,620
Alis, Magali, Magali, Alis.
876
00:43:01,660 --> 00:43:02,880
- Izvinite što prekidam.
- Ne...
877
00:43:02,928 --> 00:43:05,128
- Pa šta nije u redu sa tvojim kolegom?
- Sa kolegom?
878
00:43:05,170 --> 00:43:06,710
Da. Sa kolegom. Ne poznaješ ga.
879
00:43:06,770 --> 00:43:08,580
- Nemate kolege.
- Naravno da postoji.
880
00:43:08,640 --> 00:43:10,620
Gdje? Radite od kuće.
881
00:43:10,660 --> 00:43:12,370
- Ali, draga, ja imam kolege.
- Daljinski!
882
00:43:12,410 --> 00:43:13,847
Hvala, ako u pantalonama, ponekad i bez njih.
883
00:43:13,878 --> 00:43:16,050
- Šta govoriš, ja...
- Oh, Etienne, možeš li mi pomoći?
884
00:43:16,080 --> 00:43:18,420
Hvala. Da, skoro sam zaboravio.
885
00:43:19,440 --> 00:43:21,700
- Da li sve važi za sutra?
- Za sutra?
886
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Da. Govor u crkvi.
- Upravo tako.
887
00:43:24,680 --> 00:43:27,030
- Jeste li smislili kako da poštujete uspomenu na Jean-Pata?
- Da, da, naravno.
888
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
- Malo je verovatno.
- On je stidljiv.
889
00:43:30,200 --> 00:43:31,920
Nikako. Ja sam siguran.
890
00:43:31,970 --> 00:43:34,200
Pa, hoćeš li održati govor?
891
00:43:34,520 --> 00:43:36,230
- Da, naravno.
- Je li istina?
892
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Pa, da. Napisao sam divan govor.
893
00:43:38,200 --> 00:43:40,290
Odlično, siguran sam
naći ćeš prave riječi,
894
00:43:40,321 --> 00:43:42,671
- da dočara kakav je bio za života.
- Nada.
895
00:43:42,760 --> 00:43:44,930
Da, da. Bio je tako...
896
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
divna osoba, zar ne, Magali?
897
00:43:50,630 --> 00:43:53,220
- Pokušaću.
- Hvala puno, Etienne.
898
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Da li biste mogli da brinete i o deci?
899
00:43:56,920 --> 00:44:00,560
Ne bi trebao računati na njega
on mrzi decu.
900
00:44:00,630 --> 00:44:01,720
- Šta? Zašto?
- Da.
901
00:44:01,760 --> 00:44:03,570
- Ne, nije neistina.
- On odmah...
902
00:44:03,620 --> 00:44:06,100
- Ona se tako šali. Da.
- Oh, vidim. Joker.
903
00:44:06,790 --> 00:44:08,460
- Mnogo volim decu.
- Šalim se.
904
00:44:08,500 --> 00:44:09,940
- Da, to je samo šala.
- Da.
905
00:45:21,880 --> 00:45:22,750
Ja sam sjeban!
906
00:45:24,440 --> 00:45:25,250
sta?
907
00:45:25,620 --> 00:45:26,900
Da li žele da te ubiju?
908
00:45:26,960 --> 00:45:28,580
Ovo su deca, mi se ovako igramo.
909
00:45:28,720 --> 00:45:30,820
- Šta onda?
- Moram da održim govor.
910
00:45:31,060 --> 00:45:32,550
- Sada?
- Sutra u crkvi.
911
00:45:32,930 --> 00:45:34,660
- Sranje.
- Regine čeka,
912
00:45:34,920 --> 00:45:37,110
da ću reći nešto dobro o njemu.
Pa šta da radim?
913
00:45:37,160 --> 00:45:38,050
da...
914
00:45:40,690 --> 00:45:42,610
- Uradi suprotno.
- Kako to?
915
00:45:42,960 --> 00:45:47,620
Napišite sve što mislite o Jean-Patu,
ali reci mi upravo suprotno.
916
00:45:48,500 --> 00:45:49,420
Ne razumijem.
917
00:45:49,830 --> 00:45:54,560
Napišite: „Jean-Pat, od prvog dana
Shvatio sam da si pravi seronja."
918
00:45:54,630 --> 00:45:56,784
I recite naglas:
„Jean-Pat, od prvog dana sam shvatio
919
00:45:56,815 --> 00:45:58,070
da si divna osoba."
920
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Ali ovo je glupo.
921
00:46:00,980 --> 00:46:02,150
- Ima li bolje ideje?
- Ne.
922
00:46:02,500 --> 00:46:04,070
- Onda...
- Onda...
923
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Uradi kako ti kažem.
924
00:46:06,150 --> 00:46:07,020
OK.
925
00:46:11,240 --> 00:46:13,280
Toliko ljudi je došlo.
926
00:46:16,440 --> 00:46:17,380
Clémence.
927
00:46:18,150 --> 00:46:19,680
- Je li beba na putu?
- Da.
928
00:46:19,840 --> 00:46:22,470
Da. Rodiće se svakog dana.
929
00:46:22,630 --> 00:46:23,460
sta je sa tobom?
930
00:46:23,810 --> 00:46:25,510
Nico, Clémencein muž.
931
00:46:25,716 --> 00:46:26,537
Ahh.
932
00:46:27,730 --> 00:46:30,200
- Pa, jesi li spreman?
- Oh da.
933
00:46:32,470 --> 00:46:33,490
Ne znam.
934
00:46:34,750 --> 00:46:35,730
U kom smislu?
935
00:46:36,130 --> 00:46:38,470
Sad ni ne znam
Da li sam spreman da dam život?
936
00:46:39,700 --> 00:46:41,830
Hmmm. Pogledaj Jean-Pata,
937
00:46:42,790 --> 00:46:44,470
i nehotice misliš,
šta je poenta?
938
00:46:45,090 --> 00:46:46,480
- Reci.
- Ne.
939
00:46:47,000 --> 00:46:47,910
Ne ne.
940
00:46:48,050 --> 00:46:50,210
Tek sada sam shvatio koliko je to strašno.
941
00:46:52,210 --> 00:46:56,640
Toliko je godina potrebno da se odgaji,
voli ga, pazi na njega,
942
00:46:57,140 --> 00:46:58,580
tako da onda on samo...
943
00:46:58,620 --> 00:47:01,940
Dušo. Nema potrebe da pričamo sada
Monsieur Galibert takve stvari.
944
00:47:01,990 --> 00:47:04,210
Oprostićeš joj. Samo je umorna i...
945
00:47:04,420 --> 00:47:06,240
Pa, znaš, hormoni, izvini.
946
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
U svijetu se dešava toliko strašnih stvari:
947
00:47:09,360 --> 00:47:11,030
glad, rat.
948
00:47:11,190 --> 00:47:12,180
Bože moj.
949
00:47:12,900 --> 00:47:14,180
Zaista...
950
00:47:14,950 --> 00:47:17,670
Vrijedi li sada donijeti?
u ovaj svijet djeteta?
951
00:47:18,760 --> 00:47:21,410
- Pa, prekasno je da razmišljaš o tome.
- Pa, da.
952
00:47:28,790 --> 00:47:29,750
Je li Magali otišla?
953
00:47:31,160 --> 00:47:33,590
Otišla je da se pozdravi sa svojim verenikom.
954
00:47:33,902 --> 00:47:35,060
- Oh, vidim.
- On će se sada vratiti.
955
00:47:35,140 --> 00:47:36,900
Oh, ok. Jasno.
956
00:47:37,890 --> 00:47:38,800
Da.
957
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Svi su zauzeti nečim.
958
00:47:41,890 --> 00:47:43,730
- Ona je prelepa.
- Šta?
959
00:47:44,310 --> 00:47:45,780
- Magali je prelepa.
- Šta?
960
00:47:46,310 --> 00:47:47,220
Pa, da.
961
00:47:47,990 --> 00:47:48,850
To je sve?
962
00:47:49,110 --> 00:47:51,680
Slatko, ali ne bih rekao
to je predivno.
963
00:47:52,640 --> 00:47:53,550
Hajde.
964
00:47:57,890 --> 00:47:59,360
- Hvala.
- Je li sve u redu?
965
00:47:59,880 --> 00:48:00,900
Da.
966
00:48:01,250 --> 00:48:02,200
Je li Ulis otišao?
967
00:48:02,480 --> 00:48:05,650
Da. Hitno je pozvan na Madagaskar.
968
00:48:05,990 --> 00:48:06,950
Zemljotres.
969
00:48:07,000 --> 00:48:08,070
- Da?
- Ozbiljno?
970
00:48:08,200 --> 00:48:09,130
Kakav užas.
971
00:48:09,170 --> 00:48:10,450
- Nemoj mi reći.
- Da.
972
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Pa koliko god je to moguće...
973
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Da, jadni ljudi.
974
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Jadna ja.
975
00:48:15,090 --> 00:48:16,840
- Koliko dugo možeš da odeš ovako...
- Je li tako?
976
00:48:16,960 --> 00:48:19,620
On je, naravno, sjajan
spašava živote, ali...
977
00:48:19,940 --> 00:48:21,320
Gotovo nikad nije kod kuće.
978
00:48:21,380 --> 00:48:22,500
Hmm, to je neprijatno.
979
00:48:23,760 --> 00:48:28,440
Izvini, tek smo se upoznali
i već prebacujem svoje probleme na tebe.
980
00:48:28,471 --> 00:48:30,440
- U redu je, sve je u redu.
- U redu je.
981
00:48:30,500 --> 00:48:32,930
Reci mi, kakve probleme tu imaš?
982
00:48:33,000 --> 00:48:33,880
Etienne.
983
00:48:33,940 --> 00:48:37,760
Samo želim pomoći. Vidite
Ona je uznemirena, neka priča o tome.
984
00:48:37,890 --> 00:48:40,900
Pa da, istina je da imamo...
985
00:48:41,110 --> 00:48:42,350
- Da, da, govori.
- Ponekad pomislim...
986
00:48:42,390 --> 00:48:43,240
Zdravo, glupane.
987
00:48:44,093 --> 00:48:45,990
- Ahh. Alex.
- Kako si?
988
00:48:46,050 --> 00:48:47,400
Super. Divno.
989
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
- Da li je rekao "glupo"?
- Šta? Ne ne.
990
00:48:49,240 --> 00:48:50,630
- Objasniću ti sve kasnije.
- Kako si?
991
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
- Polako.
- Alice, upoznaj me, ovo je...
992
00:48:52,920 --> 00:48:54,820
- Zdravo. kako si?
- Alex. Fred.
993
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
- Zdravo.
- Ako se dobro sećam. a ti...
994
00:48:56,820 --> 00:48:58,260
- Zherem.
- Zherem, tačno!
995
00:48:58,370 --> 00:48:59,890
- Ovo su Jean-Patovi prijatelji.
- Čisto.
996
00:48:59,960 --> 00:49:01,200
Izvinite što sam "glup".
997
00:49:01,240 --> 00:49:02,800
- Dobro sam čuo.
- Da.
998
00:49:02,850 --> 00:49:05,300
- Bilo je ružno.
- Da, to je blago rečeno.
999
00:49:06,040 --> 00:49:07,910
- Da, sve je u redu!
- Zapravo, ne.
1000
00:49:07,960 --> 00:49:09,220
Pa, prisjetili smo se djetinjstva.
1001
00:49:09,280 --> 00:49:11,120
Smatrajte ovo priznanjem Jean-Patouu.
1002
00:49:11,150 --> 00:49:11,960
- Pa, da.
- Da, zaista.
1003
00:49:11,990 --> 00:49:13,040
- Upravo tako.
- Ozbiljno?
1004
00:49:13,080 --> 00:49:16,280
Tako je, "glupo." Tako te je nazvao.
1005
00:49:16,340 --> 00:49:18,340
- Da. Tačno, tačno...
- Potpuno sam zaboravio.
1006
00:49:18,440 --> 00:49:21,330
- Kako ste momci? Kako je život?
- Kako si ga opet nazvao?
1007
00:49:21,392 --> 00:49:24,512
- Glupo. To mu je bio nadimak.
- Glupo. Da, desilo se.
1008
00:49:24,610 --> 00:49:27,040
Nazvao te je glupim
a ti si, očigledno, kopile?
1009
00:49:27,074 --> 00:49:29,504
- Ali to je bila šala.
- Alice, nemoj, mi smo na bdenju.
1010
00:49:29,535 --> 00:49:31,280
- Ne, čekaj.
- I on je uradio i ovo.
1011
00:49:31,330 --> 00:49:34,390
Tačno! A on je rekao, sad ćeš zeznuti!
1012
00:49:34,450 --> 00:49:36,310
- Rake!
- Rake!
1013
00:49:36,690 --> 00:49:38,470
To je to. Dosta. Dosta.
1014
00:49:38,500 --> 00:49:40,480
- Ne, svidelo mi se.
- Setili smo se i dosta je. Da.
1015
00:49:40,550 --> 00:49:42,480
- Bilo je tako smiješno!
- Kul!
1016
00:49:42,770 --> 00:49:44,080
- Zlatno vreme.
- Da, desilo se.
1017
00:49:44,120 --> 00:49:45,800
- Toliko dobrih uspomena.
- Upravo tako.
1018
00:49:46,290 --> 00:49:47,520
sta radis
1019
00:49:47,860 --> 00:49:49,810
Bavim se uvozom i izvozom.
1020
00:49:49,890 --> 00:49:51,330
- Je li istina?
- Otvorio sam svoju firmu.
1021
00:49:51,800 --> 00:49:53,490
- Zarađujem novac.
- Tako je.
1022
00:49:53,532 --> 00:49:55,742
- I čak unajmio ove idiote.
- Upravo tako.
1023
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
Cool. I dalje ista tri?
1024
00:49:57,330 --> 00:49:59,280
- Pa, da.
- Super. bravo.
1025
00:49:59,440 --> 00:50:00,630
Pa, kako si?
1026
00:50:01,560 --> 00:50:02,710
Postao džudista?
1027
00:50:04,390 --> 00:50:07,240
Ne. Ali ja učim
Brazilski Jiu-Jitsu.
1028
00:50:07,970 --> 00:50:08,980
Ju... Šta?
1029
00:50:09,090 --> 00:50:11,620
- Brazilski jiu-jitsu.
- Šta je ovo?
1030
00:50:12,020 --> 00:50:15,110
- Da li ste sami smislili ovo?
- Ne, ovo je službeni sport.
1031
00:50:15,160 --> 00:50:16,390
- Da.
- Ozbiljno?
1032
00:50:16,440 --> 00:50:17,990
Zanimljivo. I kako to izgleda?
1033
00:50:18,050 --> 00:50:19,640
Nađi na internetu i pogledaj.
1034
00:50:19,720 --> 00:50:20,930
Možda nam možete pokazati?
1035
00:50:21,170 --> 00:50:22,960
Nije pravo vrijeme ili mjesto.
1036
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
- Hajde, Etienne.
- Šta nije u redu?
1037
00:50:24,710 --> 00:50:26,600
- Šta?
- Zanimljivo je.
1038
00:50:26,660 --> 00:50:28,500
- Želiš li da ti pokažem?
- Stvarno želim da ga vidim.
1039
00:50:28,550 --> 00:50:31,540
Pa. OK. Da ti pokažem.
1040
00:50:31,670 --> 00:50:32,640
- Hajdemo.
- Kul!
1041
00:50:32,680 --> 00:50:33,818
- Ja ću stajati ovde.
- OK.
1042
00:50:34,370 --> 00:50:36,130
- Hajdemo.
- Pa.
1043
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Zgrabi me kao da napadaš, hajde.
1044
00:50:41,487 --> 00:50:42,877
- OK.
- Pažljivo.
1045
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Polako s njim, Etienne.
1046
00:50:48,200 --> 00:50:50,230
Vidite li? Ne možeš da se pomeriš.
1047
00:50:50,280 --> 00:50:52,130
- Zgrabio sam - a ti si imobiliziran.
- Da, da, jasno.
1048
00:50:52,161 --> 00:50:53,791
Vidite li? Ovako. I ne možeš ništa.
1049
00:50:53,888 --> 00:50:56,448
“Ako te izvršim pritisak, nećeš moći da dišeš.”
- Etienne?
1050
00:50:56,480 --> 00:50:58,320
- Pusti me!
- Etienne, dosta je, on razume.
1051
00:50:58,350 --> 00:51:00,370
- Vidiš kako ne može da diše?
- Pusti ga, ok? Dosta.
1052
00:51:00,400 --> 00:51:01,980
- Pa, to je dobro.
- Znam, znam.
1053
00:51:02,028 --> 00:51:04,048
"Sada mogu da radim sa njim šta god hoću."
- Dosta! čuješ li?
1054
00:51:04,080 --> 00:51:06,290
- Boli ga.
- Etienne! To je to.
1055
00:51:07,110 --> 00:51:08,370
sta ste videli?
1056
00:51:08,700 --> 00:51:10,480
Neka ih neko zaustavi!
1057
00:51:10,520 --> 00:51:11,990
- Etienne, smiri se!
- Hej, hej!
1058
00:51:12,100 --> 00:51:13,760
- Dosta!
- Pažljivo!
1059
00:51:13,800 --> 00:51:15,910
- Pa? Ko sada grablja, a?
- Etienne, ovo je previše!
1060
00:51:15,960 --> 00:51:17,890
- Ko sada grablja? Sviđa mi se?
- Prestani!
1061
00:51:17,940 --> 00:51:19,190
- Da li ti se sviđa?
- Pusti ga!
1062
00:51:22,820 --> 00:51:23,700
Hoćemo li razgovarati?
1063
00:51:24,080 --> 00:51:25,170
Bez obzira na sve.
1064
00:51:27,670 --> 00:51:29,700
Počeli ste svađu na bdenju.
1065
00:51:29,890 --> 00:51:31,350
Znam, i ja sam bio tamo.
1066
00:51:35,190 --> 00:51:36,320
Znam zašto.
1067
00:51:37,380 --> 00:51:39,190
- Je li istina?
- Da.
1068
00:51:40,660 --> 00:51:43,490
Imam jednu pretpostavku.
1069
00:51:43,650 --> 00:51:47,060
Rekao si tako nešto
pojavio tokom hipnoze.
1070
00:51:48,340 --> 00:51:49,970
- To je poenta.
- Šta tačno?
1071
00:51:52,230 --> 00:51:53,380
očigledno,
1072
00:51:55,380 --> 00:51:58,120
tvoj otac nije siguran
da je on zaista tvoj otac.
1073
00:51:58,400 --> 00:51:59,650
- Šta?
- Da.
1074
00:52:00,070 --> 00:52:01,300
Postoje sumnje.
1075
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Donesi! Donesi! Hajdemo! Dođi ovamo.
1076
00:52:16,050 --> 00:52:17,380
Dobar dečko!
1077
00:52:24,340 --> 00:52:26,260
- Kako je sretan.
- Pa, da.
1078
00:52:27,040 --> 00:52:28,340
Ovo je tako slatko.
1079
00:52:29,090 --> 00:52:32,340
I šta će biti s njim?
kad je beba u kuci...
1080
00:52:33,640 --> 00:52:36,020
Da li ste... Da li ste ozbiljni?
1081
00:52:37,040 --> 00:52:38,310
Jeste li zabrinuti za Marcela?
1082
00:52:39,120 --> 00:52:40,480
Šta vas iznenađuje?
1083
00:52:40,710 --> 00:52:43,190
Ne, ne, ne, razumem, ali...
1084
00:52:43,830 --> 00:52:45,890
Ali govorimo o našem djetetu.
1085
00:52:46,320 --> 00:52:47,300
To je to.
1086
00:52:47,760 --> 00:52:49,590
Mislim da smo bili prenagli.
1087
00:52:49,750 --> 00:52:50,560
sta?
1088
00:52:50,630 --> 00:52:53,750
Trebalo je djelovati
postepeno neka se navikne.
1089
00:52:53,850 --> 00:52:56,550
- sta...
- Prvo nabavi drugog ljubimca.
1090
00:52:56,740 --> 00:53:00,280
Hrčak, ne znam, ili zec,
pogledajte reakciju.
1091
00:53:00,760 --> 00:53:04,310
A onda, ako je sve u redu,
već razmišljam o detetu.
1092
00:53:04,390 --> 00:53:05,410
Zašto šapućeš?
1093
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
- Ne šapućem.
- Da, šapućeš.
1094
00:53:08,507 --> 00:53:10,087
- Da ne čuje.
- Neće čuti.
1095
00:53:10,390 --> 00:53:12,370
Neće ništa čuti. On je pas!
1096
00:53:12,500 --> 00:53:14,450
Zašto to ne kažeš pred njim!
1097
00:53:14,640 --> 00:53:17,920
Kakve gluposti? sta dodjavola? Bože...
1098
00:53:20,130 --> 00:53:22,210
Kakvo glupo ime, Jean-Patrick.
1099
00:53:22,390 --> 00:53:23,860
Ne Jean, ne Patrick,
1100
00:53:24,440 --> 00:53:25,320
ali oboje odjednom.
1101
00:53:27,410 --> 00:53:28,300
Sranje!
1102
00:53:34,000 --> 00:53:37,460
LEO
1103
00:53:37,940 --> 00:53:40,050
- Halo?
- Zdravo, jesi li još budan?
1104
00:53:40,230 --> 00:53:43,280
Ne spavam. Razbijam mozak
ovaj govor je suprotan.
1105
00:53:43,440 --> 00:53:45,430
Ne brini, imam ideju.
1106
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
Pa koja je ideja?
1107
00:53:47,010 --> 00:53:48,340
"Zaustavi sat."
1108
00:53:48,720 --> 00:53:49,830
Audenova pesma.
1109
00:53:50,470 --> 00:53:51,910
Učili ste to u školi.
1110
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
Zaustavi sat
1111
00:53:54,580 --> 00:53:55,910
odsjeci svoj telefon
1112
00:53:56,480 --> 00:53:59,300
Baci kost psu u dvorište,
da bi ćutao.
1113
00:54:00,880 --> 00:54:03,480
Klavir će izumrijeti, i to uz ritam bubnjeva
1114
00:54:04,187 --> 00:54:06,407
Neka ožalošćeni kovčeg
izvodi cijela gomila.
1115
00:54:07,320 --> 00:54:09,380
Neka i avioni plaču na nebu
1116
00:54:09,860 --> 00:54:12,230
Pisanje na nebu: “Nije više ovdje.”
1117
00:54:12,290 --> 00:54:13,250
Da li plačeš?
1118
00:54:13,400 --> 00:54:16,640
I vežite žalobnu mašnu na vratove golubova
1119
00:54:16,790 --> 00:54:19,760
Stavite štitnike u rukavicama na sva vrata.
1120
00:54:20,370 --> 00:54:21,560
Cool. Ti plačeš!
1121
00:54:26,050 --> 00:54:28,690
On je bio moj sjever, jug i zapad i istok.
1122
00:54:28,880 --> 00:54:30,960
Rad i odmor, krst moj i užitak.
1123
00:54:31,300 --> 00:54:33,700
Moje podne, moja noć, moje riječi i moja pjesma
1124
00:54:34,080 --> 00:54:37,540
Ali kako sam pogriješio u vječnosti ljubavi.
1125
00:54:38,340 --> 00:54:40,370
Ne trebaju mi više zvijezde na nebu
1126
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
I stavi Sunce u dalju kutiju.
1127
00:54:42,340 --> 00:54:44,820
Isušiti okeane i očistiti šume.
1128
00:54:45,270 --> 00:54:48,130
Sada u svijetu nema smisla ni dobrote.
1129
00:54:57,060 --> 00:54:58,580
- Poštovanje.
- Bilo je cool.
1130
00:54:58,610 --> 00:55:00,440
- Bravo!
- Hvala. Veoma sam zadovoljan.
1131
00:55:01,680 --> 00:55:05,040
Oh, sećam se da mi je to bio prvi
i jedini školski trijumf.
1132
00:55:05,440 --> 00:55:09,250
Da, i onda svaki dan
Zamolio sam te da ga pročitaš.
1133
00:55:11,220 --> 00:55:13,380
Isušiti okeane i očistiti šume.
1134
00:55:14,480 --> 00:55:15,590
Sada u svijetu
1135
00:55:16,480 --> 00:55:19,460
nema smisla, nema dobrote.
1136
00:55:20,150 --> 00:55:22,370
Hvala. Hvala. Šta kažeš, nije vredno toga.
1137
00:55:22,710 --> 00:55:24,310
Magali? Jeste li šokirani?
1138
00:55:24,530 --> 00:55:27,380
Da, često to radim
takav efekat na ljude.
1139
00:55:27,650 --> 00:55:31,150
Borim se na licu mesta. Vrijedi mi
reci nešto, svi su oduševljeni.
1140
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
Ne, upravo sam rođen ovakav.
1141
00:55:33,670 --> 00:55:35,800
sa mnom? Možda.
1142
00:55:36,180 --> 00:55:38,160
Da, ali, nažalost, zauzet sam.
1143
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
Dugo sam zaljubljena u nekog drugog.
1144
00:55:43,080 --> 00:55:43,990
sta?
1145
00:55:45,060 --> 00:55:45,920
Ništa.
1146
00:55:46,240 --> 00:55:47,540
Pričaš li sam sa sobom?
1147
00:55:47,810 --> 00:55:48,760
Da, ali šta?
1148
00:56:01,900 --> 00:56:02,950
- Hyundai.
- Hyundai.
1149
00:56:04,070 --> 00:56:05,840
Ne, imam Mercedes.
1150
00:56:11,460 --> 00:56:12,980
- Je li sve u redu?
- Da.
1151
00:56:13,080 --> 00:56:14,420
Dozvolite mi da to ispravim.
1152
00:56:15,170 --> 00:56:16,790
- Evo. To je bolje.
- Stigli smo.
1153
00:56:19,880 --> 00:56:20,870
- Kako si, mama?
- Dobro.
1154
00:56:26,320 --> 00:56:27,860
Mogu li da kažem par reči sa tobom?
1155
00:56:29,010 --> 00:56:29,860
OK.
1156
00:56:30,900 --> 00:56:31,720
Idemo.
1157
00:56:32,440 --> 00:56:33,360
Izvini.
1158
00:56:35,060 --> 00:56:37,760
Tako je napet, kao da je na iglama.
1159
00:56:41,590 --> 00:56:42,420
kako si?
1160
00:56:43,050 --> 00:56:43,880
U redu.
1161
00:56:44,980 --> 00:56:46,070
- Kako si?
- Biće.
1162
00:56:46,300 --> 00:56:47,110
OK.
1163
00:56:47,360 --> 00:56:48,760
Hteo sam da te pitam...
1164
00:56:49,120 --> 00:56:50,500
Jesi li razgovarao sa Alice jučer?
1165
00:56:51,900 --> 00:56:52,710
Da.
1166
00:56:54,360 --> 00:56:55,570
Zašto ne sa mnom?
1167
00:56:57,090 --> 00:56:58,130
Ne znam.
1168
00:56:59,127 --> 00:57:00,987
- Ne znam?
- Ne.
1169
00:57:02,420 --> 00:57:03,540
Slušaj, tata.
1170
00:57:04,920 --> 00:57:05,990
U svakom slučaju
1171
00:57:07,510 --> 00:57:08,340
ti uvek
1172
00:57:09,560 --> 00:57:10,610
ti ćeš biti moj otac.
1173
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Šta je hteo?
1174
00:57:26,230 --> 00:57:28,100
Rekao je da ću mu uvijek biti otac.
1175
00:57:28,950 --> 00:57:29,900
Jasno.
1176
00:57:38,020 --> 00:57:39,330
- Kako si?
- Dobro.
1177
00:57:39,400 --> 00:57:40,300
Samo super.
1178
00:57:41,860 --> 00:57:42,920
Ne znam šta mu je.
1179
00:57:44,100 --> 00:57:46,310
Šta dođavola?! Pa, gubi se odavde!
1180
00:57:46,390 --> 00:57:49,670
Šta ste našli ovde?
Ko je bacio kolače ovde?
1181
00:57:53,110 --> 00:57:54,520
Pa, jeste li spremni?
1182
00:57:54,660 --> 00:57:56,630
Da, vježbao sam cijelu noć.
1183
00:57:56,800 --> 00:57:57,880
- Borbeni duh!
- Borba.
1184
00:57:57,920 --> 00:57:58,870
Oh Etienne!
1185
00:58:00,120 --> 00:58:03,060
ako zelis da ga vidis,
sada je vrijeme.
1186
00:58:03,100 --> 00:58:03,910
koga?
1187
00:58:04,480 --> 00:58:05,570
Jean-Patrick.
1188
00:58:05,810 --> 00:58:08,000
- Jean-Patrick.
- Pa, da, ko drugi?
1189
00:58:08,280 --> 00:58:11,560
Svi su stavljeni u sanduk
neka vrsta uspomene.
1190
00:58:11,680 --> 00:58:13,780
Nešto što ima veze sa Jean-Patom.
1191
00:58:14,230 --> 00:58:15,560
Što me podsjeća na njega.
1192
00:58:15,910 --> 00:58:17,360
- Kako dirljivo.
- Dobro.
1193
00:58:17,391 --> 00:58:19,051
- Veoma lepo.
- U redu, ja...
1194
00:58:21,270 --> 00:58:22,240
Šta ćeš staviti?
1195
00:58:22,760 --> 00:58:23,640
Čekaj malo!
1196
00:58:23,990 --> 00:58:25,720
Još uvek imam auto.
1197
00:58:26,990 --> 00:58:27,800
Izvolite.
1198
00:58:28,660 --> 00:58:29,540
Ja sada.
1199
00:58:31,880 --> 00:58:35,280
Evo lopova. Samo sam htela
dati nekome vijenac.
1200
00:58:51,600 --> 00:58:52,410
Zdravo.
1201
00:58:53,235 --> 00:58:54,053
Da li je tamo?
1202
00:58:54,550 --> 00:58:55,574
Da, dok ste tamo.
1203
00:58:55,812 --> 00:58:57,222
Ali lijes će uskoro biti zatvoren.
1204
00:58:57,531 --> 00:58:58,856
Oh, pa onda nije vredno toga.
1205
00:58:59,377 --> 00:59:00,190
Oh Etienne!
1206
00:59:01,856 --> 00:59:02,663
Jeste li ovdje?
1207
00:59:03,392 --> 00:59:06,401
Jeste li već odabrali šta ćete sačuvati za uspomenu?
1208
00:59:07,117 --> 00:59:08,125
Misliš u kovčegu?
1209
00:59:08,417 --> 00:59:12,344
Da. To sam stavio narukvicu
dao mi ga je kad smo izlazili.
1210
00:59:12,827 --> 00:59:13,646
Sjećaš li se?
1211
00:59:14,338 --> 00:59:15,345
Ne sjećam se nečega.
1212
00:59:16,338 --> 00:59:18,499
Izvinite, rečeno mi je da požurim.
1213
00:59:18,725 --> 00:59:19,534
Izvini.
1214
00:59:19,980 --> 00:59:21,421
Tako mi je drago da si i ti ovdje.
1215
00:59:22,351 --> 00:59:23,358
I veoma sam sretan.
1216
00:59:25,594 --> 00:59:27,955
- Ok, izvini, idi.
- Da, idem.
1217
01:00:02,354 --> 01:00:03,174
Šta do...?
1218
01:00:05,735 --> 01:00:06,994
Gdje je ova prokleta narukvica?
1219
01:00:16,886 --> 01:00:17,863
ELVIS
1220
01:00:19,073 --> 01:00:19,893
Evo ga!
1221
01:00:25,344 --> 01:00:26,339
hajde...
1222
01:00:27,768 --> 01:00:28,585
Monsieur?
1223
01:00:29,113 --> 01:00:30,693
Izvinite što prekidam.
1224
01:00:30,869 --> 01:00:33,072
Ali došlo je vrijeme za...
1225
01:00:33,582 --> 01:00:34,699
Daj mi još minut.
1226
01:00:35,296 --> 01:00:37,136
Da, ok, bićemo napolju.
1227
01:00:37,732 --> 01:00:38,775
Hvala.
1228
01:00:38,854 --> 01:00:40,187
- Svakako.
- U redu, ne žuri.
1229
01:00:45,197 --> 01:00:46,447
Hajdemo. Hajde.
1230
01:00:52,637 --> 01:00:53,775
- Je li sve u redu?
- Da, da.
1231
01:00:54,181 --> 01:00:56,393
- Šta se desilo?
“Samo sam trepnula i on je pao.”
1232
01:00:56,650 --> 01:00:57,658
Zašto si gurnuo ruku?
1233
01:00:58,090 --> 01:00:59,121
- Šta?
- Tvoja ruka.
1234
01:00:59,314 --> 01:01:00,507
- Da?
- Šta ona radi tamo?
1235
01:01:01,006 --> 01:01:01,821
Moja ruka?
1236
01:01:10,728 --> 01:01:11,531
Šta je napisano?
1237
01:01:12,744 --> 01:01:14,674
Ne vidim šta piše na vijencu.
1238
01:01:17,917 --> 01:01:20,405
„Ti više nisi, nego sjećanje
ostaće u tebi zauvek."
1239
01:01:23,262 --> 01:01:24,269
Ideja nije moja.
1240
01:01:24,852 --> 01:01:25,775
Nisam ništa rekao.
1241
01:01:28,612 --> 01:01:29,620
Tancred.
1242
01:01:32,556 --> 01:01:33,357
Kao princ.
1243
01:01:35,033 --> 01:01:36,041
Kako je princ?
1244
01:01:36,142 --> 01:01:39,483
Tancred. Krstaški rat?
Normanski princ iz jedanaestog veka?
1245
01:01:41,033 --> 01:01:43,435
Odlučio sam se za imena koja počinju na R.
1246
01:01:43,772 --> 01:01:44,588
Ah, to je šteta.
1247
01:01:45,296 --> 01:01:46,136
Da.
1248
01:01:48,832 --> 01:01:49,900
Moje ime je Leonor.
1249
01:01:50,241 --> 01:01:51,527
Vidim... Leonor.
1250
01:01:52,713 --> 01:01:54,283
Da li je sa aromom Coca-Cole?
1251
01:01:54,556 --> 01:01:57,449
- Da, da. Moja omiljena.
- Čisto. Da. Da. Da, i moja.
1252
01:01:59,177 --> 01:02:00,216
- Da.
- Ima li još?
1253
01:02:00,552 --> 01:02:02,612
Ne, već sam ih pojeo tri.
1254
01:02:03,218 --> 01:02:04,778
- Čisto.
- Bila su četiri.
1255
01:02:05,159 --> 01:02:06,030
Nije strašno.
1256
01:02:10,672 --> 01:02:12,490
- Radim u obdaništu.
- Jasno je.
1257
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
- Četvrti mjesec. Da, sviđa mi se.
- Super. Kako se zove?
1258
01:02:16,629 --> 01:02:18,883
- "Ostrvo zagrljaja".
- "Ostrvo zagrljaja"? Zvuči lijepo.
1259
01:02:20,121 --> 01:02:22,558
- I deca su jako fina i slatka.
- Cool.
1260
01:02:22,589 --> 01:02:25,722
- Pa ti se sviđa tamo? Odlično.
- Da, veoma.
1261
01:02:26,163 --> 01:02:27,222
Šta si stavio?
1262
01:02:28,212 --> 01:02:29,444
Vaš vlastiti sat.
1263
01:02:29,517 --> 01:02:30,916
- Gledati? Koji?
- Gledaj.
1264
01:02:30,947 --> 01:02:31,837
Vaš vlastiti sat.
1265
01:02:32,149 --> 01:02:33,383
Koje sam dao?
1266
01:02:34,204 --> 01:02:37,040
- Da.
- Ali kakve veze ima Jean-Pat s tim?
1267
01:02:37,470 --> 01:02:39,875
Nema veze s tim, ali to nije poenta.
1268
01:02:40,533 --> 01:02:42,478
Glavna stvar je sam gest. pa?
1269
01:02:42,509 --> 01:02:44,368
Ovo je značajna stvar za mene.
1270
01:02:44,563 --> 01:02:45,588
Pa, da, naravno.
1271
01:02:45,861 --> 01:02:47,079
Eric, Eric, Eric.
1272
01:02:47,423 --> 01:02:48,634
Možete li pomoći baki Renee?
1273
01:02:49,299 --> 01:02:50,719
Ovo je Jean-Patrickova prabaka.
1274
01:02:51,227 --> 01:02:54,033
Ona želi da bude prisutna
na sahrani, ali neće stići.
1275
01:02:55,181 --> 01:02:56,189
Nema problema. Sada.
1276
01:02:56,791 --> 01:02:58,688
On će te odvesti na groblje.
1277
01:02:58,931 --> 01:03:00,681
- Kako lepo. Hvala.
- Da.
1278
01:03:00,938 --> 01:03:02,329
Pa, nemoj mi zahvaljivati.
1279
01:03:02,994 --> 01:03:05,149
Dok ostalo
spašavanje djece u Africi,
1280
01:03:05,743 --> 01:03:07,220
neko mora biti ovdje
pomozi bakama.
1281
01:03:07,961 --> 01:03:10,196
Vau. Valjda ću ići.
1282
01:03:11,377 --> 01:03:12,806
Čekaj, sa tobom sam.
1283
01:03:15,267 --> 01:03:17,337
- Pa, jesi li spreman?
- Zašto?
1284
01:03:17,726 --> 01:03:20,015
- Jeste li spremni za govor?
- Da.
1285
01:03:20,320 --> 01:03:21,906
- Trebala bi svakoga da dira.
- Da.
1286
01:03:22,298 --> 01:03:24,171
Kao govori Jean Moulin-a.
1287
01:03:25,930 --> 01:03:28,751
Misli o njemu. Jean-Patrick je ovo uradio.
1288
01:03:29,729 --> 01:03:31,354
Upoznajte Jean-Patricka.
1289
01:03:32,025 --> 01:03:33,033
Pažljivo, to je to. Izvadimo ga.
1290
01:03:33,064 --> 01:03:34,173
- Zvuči.
- Da.
1291
01:03:34,859 --> 01:03:36,883
- I probaj. Da.
- Upravo sada?
1292
01:03:38,946 --> 01:03:39,766
OK.
1293
01:03:41,845 --> 01:03:42,853
Upoznajte Jean-Patricka.
1294
01:03:43,658 --> 01:03:44,666
- Da.
- Da.
1295
01:03:45,548 --> 01:03:48,657
Pa, biće ih još u crkvi
Akustika će biti bolja.
1296
01:03:49,189 --> 01:03:50,657
Znaš, pripremio sam pjesmu.
1297
01:03:51,228 --> 01:03:52,236
- Je li istina?
- Da, da.
1298
01:03:52,814 --> 01:03:54,908
Puno sam vježbao
veoma je dirljivo
1299
01:03:54,938 --> 01:03:57,508
svi će plakati
Jean-Pat će biti zadovoljan.
1300
01:03:59,650 --> 01:04:02,853
- Onda se nađemo u crkvi.
- Da. Svakako.
1301
01:04:05,908 --> 01:04:08,665
Upoznajte se! Jean-Patrick!
1302
01:04:12,352 --> 01:04:13,885
- Jeste li spremni?
- Dolazim.
1303
01:04:13,916 --> 01:04:15,213
Pažljivo, polako.
1304
01:04:15,244 --> 01:04:17,720
Upoznajte Jean-Patricka!
1305
01:04:18,298 --> 01:04:19,165
pa...
1306
01:04:20,009 --> 01:04:21,016
Ja ću uzeti stolicu.
1307
01:04:21,908 --> 01:04:22,930
- Idemo?
- Da.
1308
01:04:24,189 --> 01:04:26,040
- Koliko imaš godina?
- Četrdeset osam.
1309
01:04:29,603 --> 01:04:30,431
Jasno.
1310
01:04:38,046 --> 01:04:40,485
Sada će me zvati zauvijek,
kad moraš da pratiš bake...
1311
01:04:40,524 --> 01:04:41,782
- Ponavljam?
- Šta?
1312
01:04:41,829 --> 01:04:44,127
- Šta? Ne čujem dobro.
- Nije bitno.
1313
01:04:48,360 --> 01:04:50,539
To je to, sad ništa ne čujem.
1314
01:04:51,305 --> 01:04:53,283
- Dakle, uskoro umreti.
- Da, uskoro.
1315
01:04:56,781 --> 01:04:59,132
- Izvinite, je li zauzeto?
- Izvinite, možete li se pomeriti?
1316
01:04:59,163 --> 01:05:01,845
- Izvinite, mogu li ući?
- Oh, stao si mi na nogu!
1317
01:05:02,428 --> 01:05:04,685
- Stavi to tamo, dušo. Hvala.
- Svakako.
1318
01:05:05,185 --> 01:05:09,272
Budite oprezni s njim
U redu? Veoma te molim
1319
01:05:09,302 --> 01:05:12,818
ne trudi se previše
protresite ga kada ga izvadite.
1320
01:05:12,849 --> 01:05:14,603
- Hvala.
- Svakako.
1321
01:05:15,025 --> 01:05:16,669
- Kako si?
- Ja se držim, a ti?
1322
01:05:21,689 --> 01:05:23,502
- Regine, kako si?
- Hvala, držim se.
1323
01:05:23,813 --> 01:05:26,564
-Jesi li dobro? Hvala, hvala.
- Da, hvala.
1324
01:05:26,969 --> 01:05:28,539
- Sedi.
- Zdravo!
1325
01:05:29,103 --> 01:05:30,587
Gdje je on?
1326
01:05:33,752 --> 01:05:35,111
Jeste li vidjeli Etiennea?
1327
01:05:35,439 --> 01:05:36,704
br.
1328
01:05:37,119 --> 01:05:39,713
Gdje je on? Već počinjemo.
1329
01:05:39,814 --> 01:05:41,658
- Doći će uskoro, Regine.
- Da.
1330
01:05:41,758 --> 01:05:44,276
Nadam se
on mora održati govor.
1331
01:05:44,306 --> 01:05:46,720
Ne brini, Regine.
Neće te iznevjeriti.
1332
01:05:46,766 --> 01:05:47,649
Jeste li sigurni?
1333
01:05:47,680 --> 01:05:49,921
Jučer je bio ceo dan
Ponašao se veoma čudno.
1334
01:05:49,961 --> 01:05:51,446
- Da, znam.
- Pa, da.
1335
01:05:51,477 --> 01:05:53,705
- Veoma je šokiran smrću Jean-Pata.
- Da.
1336
01:05:54,009 --> 01:05:55,016
Svakako.
1337
01:05:56,188 --> 01:05:57,798
Jean-Pat je bio nevjerovatna osoba.
1338
01:05:57,829 --> 01:06:00,485
- Da, znamo, znamo.
- U redu, vreme je da počnemo.
1339
01:06:02,883 --> 01:06:04,923
Naš Etienne će održati divan govor.
1340
01:06:05,297 --> 01:06:06,182
Da.
1341
01:06:07,337 --> 01:06:08,640
Sada neće reći:
1342
01:06:08,977 --> 01:06:12,922
„Žan-Pat takođe želi da kaže
govor. Jean-Pat je najbolji!"
1343
01:06:14,783 --> 01:06:15,658
Izvini.
1344
01:06:15,963 --> 01:06:18,447
- Nisam ga uhvatio!
- To je ono što ja kažem,
1345
01:06:18,602 --> 01:06:21,150
- Kakve veze ima ako si već mrtav?
- Da.
1346
01:06:22,073 --> 01:06:24,244
Da, ali je strašno.
1347
01:06:25,947 --> 01:06:26,955
Ne uvek.
1348
01:06:30,189 --> 01:06:32,142
- Oh ne! Ne!
- Tako je.
1349
01:06:49,009 --> 01:06:51,009
Danas smo se ovdje okupili
1350
01:06:51,627 --> 01:06:57,634
za podršku porodici, prijateljima i voljenim osobama
naš dragi Jean-Patrick.
1351
01:07:03,548 --> 01:07:06,299
Cveće na oltaru, kao
znak ljubavi i prijateljstva
1352
01:07:06,329 --> 01:07:09,055
dizajniran da nam da
snagu u ovom teškom času.
1353
01:07:09,086 --> 01:07:11,680
- Etienne! gdje si bio?
- Ispratio sam svoju baku.
1354
01:07:11,711 --> 01:07:14,781
- Jedva puzi.
- Pa, znaš. OK.
1355
01:07:14,892 --> 01:07:18,601
Hajde, sedi brzo. Ali budi
spreman, Alex će prvi progovoriti.
1356
01:07:19,040 --> 01:07:21,143
- Ići ćeš za njim, nemoj ga propustiti.
- Dobro.
1357
01:07:21,173 --> 01:07:22,103
U redu, sjedi.
1358
01:07:22,133 --> 01:07:23,922
Bako Renee, čekaj!
1359
01:07:24,828 --> 01:07:28,923
A sada neka sija nad njim
svjetlost Isusa, Spasitelja naših duša.
1360
01:07:30,171 --> 01:07:31,264
Sedi već.
1361
01:07:31,295 --> 01:07:34,108
Neka nas i ovo svjetlo podrži,
tako da možemo dalje u vjeri...
1362
01:07:34,139 --> 01:07:35,802
- Gde si bio? Zbogom!
- A? Bilo je strašno.
1363
01:07:36,533 --> 01:07:37,545
I nadam se.
1364
01:07:39,431 --> 01:07:40,748
Hajde da pevamo.
1365
01:07:49,088 --> 01:07:50,956
- Šta?
- Vreme je za pevanje.
1366
01:08:40,994 --> 01:08:43,736
U ovom času tuge, kada
Jean-Patrick je preminuo
1367
01:08:44,947 --> 01:08:46,792
Ponizno se pozivamo na Vas:
1368
01:08:46,822 --> 01:08:50,259
umnoži našu ljubav
i zapali nadu u nama.
1369
01:08:50,525 --> 01:08:53,064
-Imaš divan glas.
- Neverovatno.
1370
01:08:53,110 --> 01:08:56,056
Hristos je vaskrsenje i život.
1371
01:08:56,556 --> 01:08:59,906
On, sa Tobom i Svetim Duhom, živi i
vlada zauvek i zauvek.
1372
01:09:00,392 --> 01:09:01,907
- Amen.
- Amen.
1373
01:09:01,994 --> 01:09:03,002
- Amen.
- Amen.
1374
01:09:04,978 --> 01:09:08,860
A sada, zajedno sa Aleksandrom,
sjetimo se Jean-Patricka.
1375
01:09:08,891 --> 01:09:09,869
To je to.
1376
01:09:11,337 --> 01:09:12,188
Hajdemo.
1377
01:09:12,540 --> 01:09:13,360
Molim te.
1378
01:09:23,828 --> 01:09:27,578
Zaustavite sat, isključite telefon,
1379
01:09:28,554 --> 01:09:31,158
- Prokletstvo!
- Baci kost psu u dvorište
1380
01:09:31,243 --> 01:09:32,907
- da bi ćutao.
- Pa, šta da radim sada?
1381
01:09:32,938 --> 01:09:33,743
On čita moju pesmu!
1382
01:09:34,088 --> 01:09:36,845
- Šta se desilo? Tacno?
- Ništa.
1383
01:09:37,010 --> 01:09:38,892
- Sve je u redu.
- Da? Sigurno?
1384
01:09:39,572 --> 01:09:41,228
- Pusti ožalošćene.
- Apsolutno.
1385
01:09:41,259 --> 01:09:42,525
- Kovčeg nosi cela gomila.
- U redu.
1386
01:09:42,641 --> 01:09:45,369
-Jesi li ganut?
- Viči.
1387
01:09:45,937 --> 01:09:51,624
Neka i avioni plaču na nebu,
Pisanje na nebu: “Njega više nema.”
1388
01:09:53,258 --> 01:09:55,945
I vežite žalobnu mašnu na vratove golubova
1389
01:09:56,541 --> 01:09:58,650
Stavite štitnike u rukavicama na sva vrata.
1390
01:09:59,174 --> 01:10:03,626
On je bio moj sjever, jug i zapad i istok.
1391
01:10:03,916 --> 01:10:06,627
Moj rad i odmor, moj krst i užitak.
1392
01:10:06,658 --> 01:10:09,088
- Divno! Vrlo lijepa.
- Da.
1393
01:10:09,884 --> 01:10:12,048
Moje riječi i pjesma,
1394
01:10:12,579 --> 01:10:16,532
Ali kako sam pogriješio u vječnosti ljubavi.
1395
01:10:17,369 --> 01:10:20,571
Ne trebaju mi više zvijezde na nebu
1396
01:10:20,830 --> 01:10:22,641
Ne mislite li da je ovdje prevruće?
1397
01:10:23,587 --> 01:10:25,251
- Ne baš.
- Zar ne osećaš?
1398
01:10:25,462 --> 01:10:27,001
Strašno je vruće, kao u kupatilu.
1399
01:10:28,494 --> 01:10:31,938
Sada nema nikoga na svijetu
nema smisla, nije dobro.
1400
01:10:38,283 --> 01:10:41,470
Hvala Aleksandre za
divan govor u spomen na Jean-Patriera.
1401
01:10:41,501 --> 01:10:42,345
bravo.
1402
01:10:43,142 --> 01:10:46,884
Preplavljeni smo emocijama i zahvalnošću.
1403
01:10:48,321 --> 01:10:49,470
Možda možemo da izađemo na svež vazduh?
1404
01:10:50,423 --> 01:10:54,461
A sada Etienne, još jedan prijatelj
Jean-Patrmka će reći nekoliko riječi.
1405
01:10:58,423 --> 01:10:59,517
Etienne?
1406
01:11:01,297 --> 01:11:02,102
Etienne?
1407
01:11:03,407 --> 01:11:05,126
- Etienne, reci nešto.
- Etienne!
1408
01:11:05,220 --> 01:11:06,509
- Hajdemo!
- Hajde, Etienne.
1409
01:11:06,993 --> 01:11:08,462
Šta nije u redu s njim?
1410
01:11:10,814 --> 01:11:12,212
- Etienne!
- Etienne, tvoj red.
1411
01:11:12,352 --> 01:11:14,156
- Da, čujem.
- Hajde, idi.
1412
01:11:24,687 --> 01:11:25,695
Ja sam.
1413
01:11:27,501 --> 01:11:28,305
Magali?
1414
01:11:32,056 --> 01:11:32,860
Regine?
1415
01:11:56,869 --> 01:11:57,892
Jean-Pat.
1416
01:12:00,236 --> 01:12:02,541
Oh-oh-oh-oh-oh. Teško.
1417
01:12:04,643 --> 01:12:05,697
Kvrga u grlu.
1418
01:12:07,759 --> 01:12:08,955
Jean-Pat...
1419
01:12:14,791 --> 01:12:15,837
Jean-Pat...
1420
01:12:16,798 --> 01:12:19,461
- Šta nije u redu s njim?
- Zašto ćuti?
1421
01:12:20,048 --> 01:12:22,618
- Je li ovo cijeli govor?
- Pravi se mrtav.
1422
01:12:22,876 --> 01:12:24,532
Mrtav. Mrtav.
1423
01:12:31,033 --> 01:12:34,234
- Oh, šta mu je!
- Moj Bože! Neka mu neko pomogne!
1424
01:12:34,265 --> 01:12:36,814
O moj Bože. Etienne? Etienne?
1425
01:12:49,178 --> 01:12:50,178
Pa, sve je dobro prošlo.
1426
01:12:50,209 --> 01:12:51,701
- Predivan govor.
- Da. Hvala.
1427
01:12:52,100 --> 01:12:55,163
Jadni Etienne. Bila sam tako zabrinuta.
1428
01:12:57,280 --> 01:13:00,288
Bilo je tako dirljivo. Bravo, Alex.
1429
01:13:00,319 --> 01:13:01,931
- Da li ti se svidelo?
- Veoma.
1430
01:13:03,420 --> 01:13:04,982
- Hvala.
- Da.
1431
01:13:05,127 --> 01:13:06,616
- Kako si?
- Želiš li da legneš?
1432
01:13:06,974 --> 01:13:08,357
- Ne, hvala.
- On se onesvijestio.
1433
01:13:08,388 --> 01:13:10,701
Potrebno je da legnete i podignete noge.
1434
01:13:10,731 --> 01:13:11,840
Nema potrebe, dobro sam.
1435
01:13:11,871 --> 01:13:14,012
- Moj dečko je tako osetljiv.
- Ne, mama, prestani.
1436
01:13:14,043 --> 01:13:16,652
Morate se provjeriti
donirati krv za testove.
1437
01:13:16,683 --> 01:13:17,887
Nema potrebe, zdrav je.
1438
01:13:17,996 --> 01:13:20,956
- Odmah se vraćam. ja samo...
- Clémence... ostavi ga na miru.
1439
01:13:21,166 --> 01:13:22,525
Brinem se za njega!
1440
01:13:22,681 --> 01:13:24,697
bijeli ples...
Djevojčice pozivaju dječake.
1441
01:13:24,727 --> 01:13:27,103
Da, da, tačno. I tako je bilo.
1442
01:13:27,157 --> 01:13:28,962
- Disko kugla, Monako.
- Zdravo.
1443
01:13:28,994 --> 01:13:29,932
- Da.
- Etienne.
1444
01:13:29,962 --> 01:13:32,447
Rekao sam Alice
o našim ljetnim praznicima.
1445
01:13:32,556 --> 01:13:34,625
- Je li tako?
- Da. Sjećaš li se sinoć?
1446
01:13:35,236 --> 01:13:36,244
- Sinoć?
- Da.
1447
01:13:36,377 --> 01:13:38,040
- Kad smo plesali zajedno.
- Da?
1448
01:13:38,915 --> 01:13:40,478
- Ne sjećam se.
- Nisi rekao.
1449
01:13:40,673 --> 01:13:42,627
Samo sam pricao o tome
1450
01:13:42,939 --> 01:13:45,321
Bio sam tako iznenađen
kad si plesala sa mnom.
1451
01:13:46,064 --> 01:13:48,360
- Je li istina? Zašto?
- Da.
1452
01:13:48,650 --> 01:13:51,571
Ne znam, bio si veoma stidljiv.
1453
01:13:52,180 --> 01:13:53,759
Uvek tihi.
1454
01:13:54,806 --> 01:13:57,031
Generalno, od vas
nije bilo muškosti.
1455
01:13:57,595 --> 01:13:58,454
Izvinite?
1456
01:13:59,260 --> 01:14:03,149
Samo se nemoj uvrijediti. Samo obično
nije mogao da izgovori ni reč.
1457
01:14:04,329 --> 01:14:05,469
Nema potrebe!
1458
01:14:15,033 --> 01:14:16,573
- Tako zatvoreno.
- Da.
1459
01:14:16,845 --> 01:14:18,587
Zauvijek u tvojoj ljusci.
1460
01:14:21,243 --> 01:14:24,282
Zar nisi razmišljao o tome kako je meni? Ne?
1461
01:14:25,329 --> 01:14:26,217
Bio si smiješan
1462
01:14:26,248 --> 01:14:28,492
kad me Jean-Pat ponizio, zar ne?
Smiješno?
1463
01:14:29,220 --> 01:14:30,025
pa...
1464
01:14:30,313 --> 01:14:33,102
On je iznad mene svaki dan
rugao se pred svima.
1465
01:14:33,861 --> 01:14:35,617
- Da, nije uradio ništa slično...
- Ništa?
1466
01:14:36,689 --> 01:14:39,306
Ozbiljno? Je li to za vas bilo “ništa”?
1467
01:14:40,157 --> 01:14:42,939
Ponižavao me je svaki dan.
Samo sam se petljao sa prljavštinom.
1468
01:14:43,712 --> 01:14:46,562
Ovako.
Za mene je to bilo "ništa". Jasno?
1469
01:14:46,812 --> 01:14:48,525
Mislim da si dramatičan.
1470
01:14:49,219 --> 01:14:50,321
OK.
1471
01:14:50,548 --> 01:14:52,273
Jesi li stvarno toliko glup?
1472
01:14:52,564 --> 01:14:54,493
- Šta?
- Dakle, ja sam dramatičan?
1473
01:14:55,055 --> 01:14:57,673
Pa, dosta je. Idemo. Etienne, idemo.
1474
01:14:58,025 --> 01:15:01,142
- Po mom mišljenju usluga je prošla savršeno.
- Da.
1475
01:15:01,173 --> 01:15:03,993
Pa, odnosno u kojoj meri
to može biti slučaj u ovoj situaciji.
1476
01:15:04,305 --> 01:15:07,298
- Da. Jeste li sada kod kuće?
- Ne, ja ću ostati na sahrani.
1477
01:15:07,783 --> 01:15:10,196
- Hej, šta mu je?
- Ponovo je poludio.
1478
01:15:11,228 --> 01:15:12,236
Verovatno od tuge.
1479
01:15:12,775 --> 01:15:13,783
Pa, da. Svakako.
1480
01:15:14,900 --> 01:15:15,908
Ok, idemo.
1481
01:15:19,049 --> 01:15:19,870
dolaziš li?
1482
01:15:25,822 --> 01:15:26,845
sta se desava sa tobom?
1483
01:15:27,562 --> 01:15:28,585
U smislu?
1484
01:15:30,923 --> 01:15:31,750
Prestani.
1485
01:15:35,180 --> 01:15:36,289
Oprosti mi, ok?
1486
01:15:36,502 --> 01:15:39,555
zeznuo sam, lagao sam,
ali mogu sve da objasnim.
1487
01:15:41,463 --> 01:15:42,470
Ne trudi se.
1488
01:15:43,673 --> 01:15:44,509
Zašto?
1489
01:15:45,900 --> 01:15:50,016
„Jean-Patrick. Od prvog dana kada sam shvatio
da si pravi seronja."
1490
01:15:50,298 --> 01:15:53,322
- Odakle ti ovo?
- Našao sam ga na stolu, na najvidljivijem mestu.
1491
01:15:54,290 --> 01:15:55,821
Kao da si to htela.
1492
01:15:56,774 --> 01:15:58,798
- Ma daj, sve su to posledice hipnoze.
- Ne, Etienne.
1493
01:15:59,408 --> 01:16:02,148
Dosta. Ne krivite za sve hipnozu.
1494
01:16:02,204 --> 01:16:03,704
- Ali...
- Znam sve, Etienne.
1495
01:16:03,930 --> 01:16:06,055
Pustio sam te u ovu emisiju.
1496
01:16:06,720 --> 01:16:08,742
Smišljanje beskrajnih izgovora.
1497
01:16:09,337 --> 01:16:12,830
Uronite u tinejdžerske fantazije
ali vrijeme je da se ovo završi.
1498
01:16:13,938 --> 01:16:15,727
- OK.
-Bojiš li se?
1499
01:16:17,384 --> 01:16:18,392
Plašiš li se?
1500
01:16:18,658 --> 01:16:20,243
Ok, znaš, svi se plaše.
1501
01:16:21,025 --> 01:16:23,478
I ja se plašim... Normalno je da se plašiš.
1502
01:16:26,197 --> 01:16:27,650
Idemo kući, ok?
1503
01:16:28,484 --> 01:16:30,782
Ne. Završi ono što si započeo.
1504
01:16:31,588 --> 01:16:32,392
sta?
1505
01:16:32,798 --> 01:16:35,416
Održi govor i onda idemo kući.
1506
01:16:35,720 --> 01:16:37,774
- Ovako mi se osvetiš, zar ne?
- Nikako.
1507
01:16:38,688 --> 01:16:40,252
Ti si lud, ali ja verujem u tebe.
1508
01:16:43,033 --> 01:16:44,672
- Šta si rekao?
- Ti si lud.
1509
01:16:45,642 --> 01:16:46,486
Nakon toga.
1510
01:16:47,165 --> 01:16:48,360
Ja vjerujem u tebe.
1511
01:16:56,142 --> 01:16:56,977
I dalje sam ljuta.
1512
01:16:58,024 --> 01:16:59,493
- Razumem.
- Da.
1513
01:16:59,852 --> 01:17:00,657
OK.
1514
01:17:02,627 --> 01:17:05,149
Etienne, šta radiš?
Planirate li pročitati ovaj govor?
1515
01:17:06,056 --> 01:17:07,822
- Ovo je predivno.
- Da, da.
1516
01:17:07,853 --> 01:17:09,376
Pa... Donesi je ovamo.
1517
01:17:09,641 --> 01:17:10,860
I ovdje je natpis na engleskom.
1518
01:17:11,252 --> 01:17:12,719
- Da, tačno.
- Od koga?
1519
01:17:13,047 --> 01:17:16,118
Ne znam. S kim je bio prijatelj?
Evo Etiennea.
1520
01:17:17,752 --> 01:17:20,437
Stavi to ovde. Još ih je ostalo.
1521
01:17:23,680 --> 01:17:24,530
Molim?
1522
01:17:31,492 --> 01:17:35,406
Želeo bih da se izvinim
za ono što se desilo u crkvi.
1523
01:17:35,993 --> 01:17:37,001
Bio sam nervozan.
1524
01:17:38,205 --> 01:17:39,953
Ali sada sam našao prave riječi.
1525
01:17:43,931 --> 01:17:45,384
Oh ne, ne ovo!
1526
01:17:45,814 --> 01:17:47,197
Nema potrebe! Nema potrebe!
1527
01:17:48,080 --> 01:17:49,088
Jean-Patrick!
1528
01:17:51,595 --> 01:17:54,705
Od prvog dana sam shvatio da...
1529
01:17:54,736 --> 01:17:56,305
- Oh-oh-oh-oh!
- O moj Bože, jesi li dobro?
1530
01:17:56,336 --> 01:17:57,626
- Šta je bilo, Clémence?
- Šta se desilo?
1531
01:17:57,662 --> 01:18:00,907
- Oh, super! Da, ne brini!
- Sigurno? U redu. Sve je u redu.
1532
01:18:00,939 --> 01:18:04,150
- Dušo... Uplašio si me.
- Ovo se dešava.
1533
01:18:04,197 --> 01:18:06,876
- Clémence! Izgleda da vam je voda pukla!
- Ne. Ne može biti!
1534
01:18:07,642 --> 01:18:08,846
Dakle. Diši, dušo! Breathe!
1535
01:18:08,876 --> 01:18:10,885
- Da, draga, opusti matericu.
- Clémence. Clémence.
1536
01:18:10,915 --> 01:18:12,135
Sve je u redu. Ne, neću rađati.
1537
01:18:12,166 --> 01:18:14,135
- Ne, Clémence, ti rađaš.
- Da, počelo je. Idemo.
1538
01:18:14,166 --> 01:18:15,947
- Idi bez mene.
- Prestani! Clémence!
1539
01:18:16,056 --> 01:18:18,204
- Ne idem nigde, i ovde mi je dobro.
- Prestani! Clémence!
1540
01:18:18,509 --> 01:18:19,556
Da li se zezaš?
1541
01:18:19,923 --> 01:18:22,001
Da? Ti si kukavica.
1542
01:18:22,642 --> 01:18:24,713
- Idemo.
- Nisam se zezao.
1543
01:18:25,555 --> 01:18:26,752
- Nisam se zezao.
- To je dobro.
1544
01:18:26,782 --> 01:18:28,767
- Hajde, idemo.
- Idemo, draga.
1545
01:18:28,798 --> 01:18:30,696
- Ok, idemo.
- Pažljivo. pa...
1546
01:18:30,726 --> 01:18:32,298
- Idem s tobom.
- Čestitam!
1547
01:18:32,330 --> 01:18:34,540
- Vozi auto.
- Etienne, Etienne?
1548
01:18:34,571 --> 01:18:37,331
- Da? sta?
- Šta je sa tvojim govorom?
1549
01:18:37,361 --> 01:18:38,564
Moja sestra se porađa.
1550
01:18:38,595 --> 01:18:40,618
- Ona se porađa!
- Leo će to pročitati.
1551
01:18:40,695 --> 01:18:43,198
- Leo. Održi govor. Molim te.
- A? Govor?
1552
01:18:43,642 --> 01:18:44,976
Znam da ti to možeš.
1553
01:18:45,927 --> 01:18:48,559
- Etienne?
- Izgleda da danas nećemo imati govor.
1554
01:18:48,590 --> 01:18:49,528
- Sramota.
- Etienne?
1555
01:18:50,637 --> 01:18:52,215
- Leo!
- Govor? OK.
1556
01:19:01,473 --> 01:19:03,153
Leo, možeš li...?
1557
01:19:03,598 --> 01:19:06,254
- Oh, izvini! Žao mi je! Izvinite!
- Hvala.
1558
01:19:16,282 --> 01:19:20,095
Izvini, ne mogu
razaznaj Etienneove škrabotine.
1559
01:19:20,126 --> 01:19:22,024
- Pusti mene.
- Ne, ja lično! Nema potrebe!
1560
01:19:32,368 --> 01:19:34,368
- Kako si?
- Dobro.
1561
01:19:35,539 --> 01:19:36,500
Da.
1562
01:19:37,016 --> 01:19:39,219
- Za razliku od...
- da...
1563
01:19:39,580 --> 01:19:42,556
- Sedi, nerviraš me!
- Ne, ne mogu da sedim.
1564
01:19:43,165 --> 01:19:45,095
Tvoj otac je potpuno nepopravljiv.
1565
01:19:46,220 --> 01:19:49,071
Definitivno je bilo s tobom
na isti način. Tada je još pušio.
1566
01:19:49,571 --> 01:19:51,634
Da nisi rođen
brzo, popušio bih cijelo pakovanje.
1567
01:19:51,854 --> 01:19:53,633
Ne zamarajte ih svojim pričama.
1568
01:19:54,923 --> 01:19:59,485
Kad si se rodio, uzeo te je
ruke i pročitati ti pjesmu.
1569
01:20:00,493 --> 01:20:02,704
Rasplakala sam sve babice.
1570
01:20:03,547 --> 01:20:05,790
I dalje se naježim samo kad se toga sjetim.
1571
01:20:06,939 --> 01:20:07,946
Jesi li mi pročitao pjesmu?
1572
01:20:08,953 --> 01:20:10,102
Pa, da.
1573
01:20:10,875 --> 01:20:12,703
- Desilo se.
- Hajde, pročitaj i njima.
1574
01:20:12,734 --> 01:20:15,009
ajde šta pričaš, toliko godina je prošlo
1575
01:20:15,798 --> 01:20:17,469
Više se ni ne sećam.
1576
01:20:17,499 --> 01:20:19,923
- Hajde, hajde!
- Ne, ostavi me na miru.
1577
01:20:20,478 --> 01:20:21,486
Hajdemo!
1578
01:20:23,424 --> 01:20:25,790
Ok, pokušaću da se setim.
1579
01:20:26,837 --> 01:20:28,228
sada...
1580
01:20:29,596 --> 01:20:30,908
kako je...
1581
01:20:31,767 --> 01:20:33,509
Držim te u naručju
1582
01:20:35,719 --> 01:20:37,789
"Dragi moj sine...
1583
01:20:38,814 --> 01:20:41,219
I ne može se izraziti riječima,
Tako mi je drago što si sa mnom.
1584
01:20:42,306 --> 01:20:45,134
A onda...
kako je...
1585
01:20:46,282 --> 01:20:48,188
Ostani blizu mene još neko vreme,
1586
01:20:49,618 --> 01:20:54,166
Na kraju krajeva, ne možemo zadržati vrijeme,
dokle god mogu, na tvoj način
1587
01:20:57,025 --> 01:21:00,008
obasjaću svetlošću."
1588
01:21:01,931 --> 01:21:03,744
Pa, generalno, tako nešto...
1589
01:21:05,415 --> 01:21:06,657
Možeš ući!
1590
01:21:06,688 --> 01:21:07,594
- Da?
- Da.
1591
01:21:07,673 --> 01:21:08,798
- Dobro.
- Imamo devojku.
1592
01:21:09,281 --> 01:21:11,437
- Devojko! Požurite, idemo!
- Djevojka?
1593
01:21:12,085 --> 01:21:13,445
- Kako sjajno!
- Idemo.
1594
01:21:18,945 --> 01:21:19,836
Ovo smo mi.
1595
01:21:20,921 --> 01:21:21,835
Kukavica!
1596
01:21:22,624 --> 01:21:24,546
Oh-oh-oh-oh-oh!
1597
01:21:28,022 --> 01:21:29,412
Kakva lepota!
1598
01:21:29,764 --> 01:21:31,908
- Dušo!
- Tako je lepa!
1599
01:21:33,178 --> 01:21:34,889
Kakvo zadovoljstvo!
1600
01:21:36,287 --> 01:21:37,178
Hajde.
1601
01:21:37,349 --> 01:21:38,283
da...
1602
01:21:39,841 --> 01:21:41,158
Njeno ime je Alienora.
1603
01:21:41,189 --> 01:21:42,865
- Eleanor?
- Oh, vidim.
1604
01:21:42,895 --> 01:21:43,947
Došao sam na ideju.
1605
01:21:44,457 --> 01:21:45,458
- Da?
- A.
1606
01:21:45,488 --> 01:21:46,588
Želiš li ga zadržati?
1607
01:21:47,683 --> 01:21:49,160
- Ja?
- Da, ti.
1608
01:21:49,572 --> 01:21:50,559
Da.
1609
01:21:51,065 --> 01:21:52,665
Samo nemoj ispustiti, idiote.
1610
01:21:52,735 --> 01:21:54,230
Zašto sam tako glup?
1611
01:21:54,469 --> 01:21:55,461
Ništa.
1612
01:21:55,977 --> 01:21:57,727
- Pažljivo.
- OK.
1613
01:21:57,758 --> 01:21:59,328
- Idi kod ujaka.
- Pa.
1614
01:22:01,937 --> 01:22:04,525
- Evo je!
- Idi kod ujaka.
1615
01:22:05,187 --> 01:22:06,742
Da, ja sam tvoj ujak.
1616
01:22:08,507 --> 01:22:09,811
Da. Ja sam tvoj ujak.
1617
01:22:11,633 --> 01:22:13,685
Dušo, kako si lepa.
1618
01:22:15,015 --> 01:22:16,640
- Clemence, ona je samo čudo.
- To je istina.
1619
01:22:19,319 --> 01:22:20,533
Ljepša od svoje majke.
1620
01:22:28,236 --> 01:22:29,389
I svi na svijetu.
1621
01:22:40,009 --> 01:22:41,884
Kakvo ime, zar ne? Alienora...
1622
01:22:42,759 --> 01:22:43,602
Pa da.
1623
01:22:44,493 --> 01:22:46,212
U redu je, smislimo joj jednostavniji nadimak.
1624
01:22:46,666 --> 01:22:48,282
Kao, Alien?
1625
01:22:49,478 --> 01:22:50,541
Možda Eleanor?
1626
01:22:50,572 --> 01:22:51,853
- Čudno, zar ne?
- To je bolje.
1627
01:22:54,845 --> 01:22:55,853
Idemo kući?
1628
01:22:57,634 --> 01:22:59,219
Moram prvo nešto da uradim.
1629
01:23:00,173 --> 01:23:01,306
- Je li tako?
- Da.
1630
01:23:01,455 --> 01:23:02,845
- Šta?
-Jesi li sa mnom?
1631
01:23:03,861 --> 01:23:04,673
OK.
1632
01:23:05,431 --> 01:23:06,266
Idemo.
1633
01:23:36,251 --> 01:23:39,400
Jean-Pat, znaš
da mi se nikad nisi dopao.
1634
01:23:42,134 --> 01:23:44,697
Kao i ja. A čudna stvar je...
1635
01:23:47,166 --> 01:23:48,228
sada sam čak
1636
01:23:49,619 --> 01:23:51,791
Bilo mi te je malo žao.
1637
01:23:54,298 --> 01:23:56,923
Jer postoje neke stvari koje nikada više nećete doživjeti.
1638
01:24:03,587 --> 01:24:05,978
Nikada više nećeš voljeti ženu
1639
01:24:07,774 --> 01:24:09,079
ko će ti uzvratiti ljubav.
1640
01:24:10,008 --> 01:24:12,828
I oprostiće čak i ako
ponašat ćeš se kao idiot.
1641
01:24:19,062 --> 01:24:21,205
I nećeš se probuditi jednog jutra
1642
01:24:22,226 --> 01:24:24,595
čuvši je kako kaže da želi
1643
01:24:26,585 --> 01:24:27,789
dete od tebe.
1644
01:24:35,499 --> 01:24:36,827
I ono najtužnije...
1645
01:24:41,098 --> 01:24:44,842
Nećeš moći reći
njoj da i ti sanjaš o ovome.
1646
01:24:50,426 --> 01:24:51,285
Šta je sa satom?
1647
01:24:51,641 --> 01:24:53,730
- U koliko sati? Oh da.
- Moramo ih pokupiti.
1648
01:24:54,111 --> 01:24:55,813
- Upravo sada?
- Naravno da ne.
1649
01:24:56,930 --> 01:25:00,359
- Doći ćemo uveče. Uzmimo alat.
- OK. U redu.
1650
01:25:00,477 --> 01:25:01,790
- Lopatu i dleto.
- Da.
1651
01:25:01,820 --> 01:25:03,219
Ne brini. Mi ćemo ih uzeti.
1652
01:25:03,632 --> 01:25:05,650
- Etienne? šalim se.
- Da?
1653
01:25:08,342 --> 01:25:09,718
- To je šala?
- Svakako!
1654
01:25:09,749 --> 01:25:11,099
- Ludo.
- Inače.
1655
01:25:11,218 --> 01:25:12,429
Ja bih to uradio.
1656
01:25:12,492 --> 01:25:13,881
Znam ljubavi moja.
1657
01:25:14,392 --> 01:25:15,400
Znam.
1658
01:25:16,650 --> 01:25:18,509
Dušo, kada ćemo imati bebu?
1659
01:25:19,259 --> 01:25:20,940
Ne znam. Možda sada?
1660
01:25:22,384 --> 01:25:23,307
Ovdje?
1661
01:25:23,337 --> 01:25:26,845
samo se šalim...
Ne, o ovome ćemo razmisliti kasnije.
1662
01:25:27,570 --> 01:25:28,406
I šta?
1663
01:25:30,606 --> 01:25:36,814
NAJGORI PRIJATELJ
1664
01:25:39,826 --> 01:25:41,224
POSVEĆENO LAURENTU,
1665
01:25:41,255 --> 01:25:44,418
KO SE SVEMU SMEJAO
ČAK I NAD SMRTOM
1666
01:25:48,349 --> 01:25:50,939
OPERATOR
PIERRE DIGON
1667
01:25:51,388 --> 01:25:54,052
PRODUKCIJSKI UMJETNIK
SEBASTIEN GONDEC
1668
01:25:54,083 --> 01:25:56,481
INSTALACIJA
FABRIS ROUAH
1669
01:25:59,559 --> 01:26:02,605
ZVUK REMY DARU, JEROME AGION LOIC
PRYAN, ANTOINE BARGAINE, JEAN-PIERRE LAFORCE
1670
01:26:03,394 --> 01:26:05,535
ORIGINALNA MUZIKA
LOW ENTERTAINMENT
1671
01:26:30,134 --> 01:26:33,087
SCENARIO
LAURENT TIRARD I FAB CARO
1672
01:26:33,524 --> 01:26:36,266
ADAPTACIJA I DIJALOZI
LAURENT TIRARD
1673
01:26:36,626 --> 01:26:39,619
U SARADNJI
SA CECILOM ROY I XAVIER LACAY
1674
01:26:39,704 --> 01:26:42,696
PRODUCENTI OLIVIA LAGACE, THIERRY DEMICHEL,
REMY JIMENEZ, SEGOLINE DUPONT
1675
01:26:43,040 --> 01:26:45,227
DIREKTOR
CECILIA RUA