1 00:05:06,161 --> 00:05:09,024 Belo sinal. Quanto? - Mostre os suspensórios. 2 00:05:09,687 --> 00:05:11,064 Eles foram para casa. Quanto? 3 00:05:11,147 --> 00:05:13,191 Não vou vender isso sem os cabides. 4 00:05:13,274 --> 00:05:16,278 Não seja um idiota. Guardei o resto. 5 00:05:16,361 --> 00:05:18,177 Eu não gostei. Mostre os suspensórios. 6 00:05:18,260 --> 00:05:20,930 Eu não tenho nenhum. Estou usando isso há meses. 7 00:05:21,013 --> 00:05:23,307 Frank não pede por eles. - Frank foi demitido, 8 00:05:23,390 --> 00:05:26,103 porque ele não pediu suspensórios enquanto vendia cerveja. 9 00:05:26,186 --> 00:05:28,188 Por que você está bravo? Coloque o dinheiro 10 00:05:28,271 --> 00:05:30,440 para o caixa, então eu lavo. 11 00:05:30,523 --> 00:05:32,653 Lei estadual e uso se aplicam 12 00:05:32,736 --> 00:05:35,321 Besteira sobre você e suas leis. 13 00:05:35,404 --> 00:05:36,657 Você entende? 14 00:05:36,740 --> 00:05:39,308 Pegue o maldito dinheiro. 15 00:05:39,868 --> 00:05:41,145 Deixe de lado a cerveja. 16 00:05:41,277 --> 00:05:43,721 Não seja um idiota. - Solte. 17 00:05:47,125 --> 00:05:48,629 Mulkero. - Merda. 18 00:05:48,712 --> 00:05:50,072 Mulkvist. 19 00:06:06,064 --> 00:06:07,842 Não vai durar, obrigado. 20 00:06:10,743 --> 00:06:12,512 Eu vi você de manhã. 21 00:06:13,907 --> 00:06:15,058 Então? 22 00:06:15,534 --> 00:06:17,061 Existem substâncias? 23 00:06:17,828 --> 00:06:18,979 Não. 24 00:06:24,543 --> 00:06:26,611 Venha a bordo. Eu sei onde consegui-los. 25 00:06:35,331 --> 00:06:36,856 Para onde estamos indo? 26 00:06:40,471 --> 00:06:41,622 Para Feck. 27 00:07:02,962 --> 00:07:04,113 Ótimo. 28 00:08:05,908 --> 00:08:08,703 Ele fez algo ruim para Missy, eu sei disso! 29 00:08:08,786 --> 00:08:12,040 Nós os encontramos. Onde está seu irmão? 30 00:08:12,123 --> 00:08:13,773 Onde está a senhorita? 31 00:08:14,333 --> 00:08:15,460 Eu os matei. 32 00:08:15,543 --> 00:08:17,153 Não! 33 00:08:17,670 --> 00:08:19,281 Eu os afoguei. 34 00:08:19,840 --> 00:08:22,742 Papai estava tentando dormir! - Por favor, Kim. 35 00:08:22,880 --> 00:08:24,050 Até uma pequena viagem! 36 00:08:24,133 --> 00:08:26,388 Estou tentando dormir aqui! 37 00:08:26,471 --> 00:08:29,183 Isso é bom. Dizemos a ele para comprar um novo. 38 00:08:29,266 --> 00:08:32,813 Não seria a mesma coisa. Quero Missy de volta! 39 00:08:32,896 --> 00:08:34,923 Por que você é tão mau? 40 00:08:35,606 --> 00:08:37,217 Onde você pensa que está indo? 41 00:08:37,608 --> 00:08:38,987 Alguém estava tentando dormir! 42 00:08:39,070 --> 00:08:41,484 Enfie o pé na sua bunda, se você quer paz! 43 00:08:41,567 --> 00:08:43,511 Tim, venha aqui! 44 00:08:44,159 --> 00:08:45,475 Tim! 45 00:08:49,581 --> 00:08:51,358 Vá com calma. - Tim. 46 00:08:54,880 --> 00:08:55,964 Lembre-se da minha idade. 47 00:08:56,047 --> 00:09:00,259 Você fez aquele truque estúpido mas você ainda está largo! 48 00:09:00,342 --> 00:09:01,953 A porta está aberta! 49 00:09:09,269 --> 00:09:11,107 “ok”! 50 00:09:11,190 --> 00:09:12,798 Já volto! 51 00:09:13,691 --> 00:09:15,276 Ele chegou mais cedo. 52 00:09:15,359 --> 00:09:17,278 Um show de drogas? 53 00:09:17,361 --> 00:09:18,930 Nenhum de seus negócios. 54 00:09:19,781 --> 00:09:21,309 Matt! 55 00:09:21,658 --> 00:09:24,037 E a sua outra boneca, Baby Tracy? 56 00:09:24,120 --> 00:09:25,646 Não. 57 00:09:26,039 --> 00:09:28,042 Aquele bastardo pode comprar um novo para você. 58 00:09:28,125 --> 00:09:31,545 Não quero uma nova ponte do bastardo. 59 00:09:31,628 --> 00:09:34,173 Vença-os. 60 00:09:34,256 --> 00:09:35,992 Ah, meu querido. Tim. 61 00:09:36,342 --> 00:09:37,593 Tim! 62 00:09:37,676 --> 00:09:39,371 Matt! 63 00:09:42,182 --> 00:09:43,768 Você foi ao Feck's? 64 00:09:43,851 --> 00:09:45,937 O que você sabe sobre Fecki? 65 00:09:46,020 --> 00:09:47,754 Olá, peido. 66 00:09:48,231 --> 00:09:50,049 Deixe-me ir junto. 67 00:09:50,943 --> 00:09:52,485 Eu poderia mostrar o corpo. 68 00:09:52,568 --> 00:09:55,488 O que? Você tem namorada? 69 00:09:55,571 --> 00:09:57,074 Eu não estou brincando! 70 00:09:57,157 --> 00:09:59,893 Tenho que pegar um baseado. 71 00:10:14,384 --> 00:10:16,762 Entre agora! 72 00:10:16,845 --> 00:10:19,040 Tim! 73 00:10:23,645 --> 00:10:26,773 O que é isso? Feck não cobra. 74 00:10:26,856 --> 00:10:31,595 Eu cobro. Você acha que o carro trabalhando no metano de Deus? 75 00:10:34,448 --> 00:10:35,850 Não sei. 76 00:10:36,367 --> 00:10:38,411 Onde você estava ontem à noite? 77 00:10:38,494 --> 00:10:41,332 João enlouqueceu. 78 00:10:41,415 --> 00:10:42,733 Eu acho que sim. 79 00:10:43,458 --> 00:10:45,628 Quem mais estava lá? - Jamie. 80 00:10:45,711 --> 00:10:48,157 Ou Jamie. Eu não perdi nada. 81 00:10:48,756 --> 00:10:52,244 Se Clarissa estivesse... 82 00:10:52,594 --> 00:10:56,458 Mantenha suas chaves longe dele. 83 00:10:59,727 --> 00:11:02,004 Besteira. Com o que eu me preocupei? 84 00:11:22,711 --> 00:11:23,987 Porra! 85 00:11:28,843 --> 00:11:31,288 O que? Você está fazendo a morte? 86 00:11:39,356 --> 00:11:40,548 Porra! 87 00:11:45,404 --> 00:11:46,763 Porra! 88 00:12:08,222 --> 00:12:09,456 Porra! 89 00:12:13,935 --> 00:12:15,271 O cheque chegará pelo correio. 90 00:12:15,354 --> 00:12:19,132 Estou aqui. Layne. Eu atiro. 91 00:12:19,775 --> 00:12:22,154 Eu poderia atirar na sua cabeça. 92 00:12:22,237 --> 00:12:24,406 Eu sei que. - Eu atirei em uma garota uma vez. 93 00:12:24,489 --> 00:12:26,742 Não sei. Você contou sobre isso. 94 00:12:26,825 --> 00:12:28,619 Você poderia largar o barril? 95 00:12:28,702 --> 00:12:30,521 Eu sou seu amigo. 96 00:12:32,498 --> 00:12:34,949 Isso é o que você diz. 97 00:12:35,379 --> 00:12:37,296 você é meu amigo - Eu estou. 98 00:12:37,379 --> 00:12:38,946 Talvez você esteja. 99 00:12:40,091 --> 00:12:42,659 O que você tentou? - Está bom. 100 00:12:46,055 --> 00:12:49,667 Você e Matt querem conhecer Ellie? 101 00:12:51,270 --> 00:12:52,812 eu adoraria conhecer 102 00:12:52,895 --> 00:12:55,857 mas também somos da escola. 103 00:12:55,940 --> 00:12:57,594 Oh sim. - Sim. 104 00:12:59,404 --> 00:13:00,679 Bem? 105 00:13:01,697 --> 00:13:03,181 Quanto você quer? 106 00:13:03,866 --> 00:13:06,329 “viva” agora! Vim ver como você está. 107 00:13:06,412 --> 00:13:09,915 Bom e velho Feck. - Sim. 108 00:13:09,998 --> 00:13:11,875 Quanto você quer? 109 00:13:11,958 --> 00:13:14,028 Apenas alguns baseados. 110 00:13:16,298 --> 00:13:17,657 Espere aqui. 111 00:13:29,645 --> 00:13:31,065 Você é meu amigo. 112 00:13:31,148 --> 00:13:32,507 Claro. 113 00:13:34,443 --> 00:13:36,470 A garota recebeu seus ganhos. 114 00:13:37,571 --> 00:13:39,740 Eu sei que. 115 00:13:39,823 --> 00:13:42,743 As mulheres são ruins. Você teve que matá-los. 116 00:13:42,826 --> 00:13:44,371 Eles estão me perseguindo também. 117 00:13:44,454 --> 00:13:47,083 Então. - Tudo bem. Eu vejo. 118 00:13:47,166 --> 00:13:49,984 Tudo bem. Eu vejo. Obrigado pela grama. 119 00:13:54,673 --> 00:13:57,619 Amigos. Então. 120 00:14:02,475 --> 00:14:04,209 Você é meu amigo. 121 00:14:06,686 --> 00:14:09,566 Então Ellie? Pistola. Ele tinha uma arma? 122 00:14:09,649 --> 00:14:11,301 Claro. - Sim. 123 00:14:13,861 --> 00:14:15,681 Você é meu amigo. 124 00:14:21,246 --> 00:14:22,705 Experimente. 125 00:14:22,788 --> 00:14:25,209 Você parou. 126 00:14:25,292 --> 00:14:26,918 Terminei ontem, não hoje. 127 00:14:27,001 --> 00:14:28,087 Parei de dar. 128 00:14:28,170 --> 00:14:31,299 Aprenda autodisciplina. Você interrompeu. Jack. 129 00:14:31,382 --> 00:14:35,595 Não sei. Eu apenas pensei que poderíamos fugir disso. 130 00:14:35,678 --> 00:14:38,831 Vá lá e fique se nos divertirmos. 131 00:14:39,307 --> 00:14:41,227 De onde você tirou Portland? 132 00:14:41,310 --> 00:14:43,104 Não somos conhecidos lá. 133 00:14:43,187 --> 00:14:44,397 Nós nos conhecemos? 134 00:14:44,480 --> 00:14:45,898 Eu conheço você, querido. 135 00:14:45,981 --> 00:14:47,733 Isso é realmente irritante, Layne. 136 00:14:47,816 --> 00:14:50,945 E daí, Matt? Seríamos algo como lenhadores? 137 00:14:51,028 --> 00:14:53,097 Há outras coisas para fazer. - Tipo o quê? 138 00:14:54,616 --> 00:14:56,034 Estar na nuvem�. 139 00:14:56,117 --> 00:14:58,662 Estou interessado nesse plano, 140 00:14:58,745 --> 00:15:01,957 mas somos loucos e só eu tenho carro. 141 00:15:02,040 --> 00:15:04,877 Poderíamos pegar o dinheiro dos nossos pais e fonte 142 00:15:04,960 --> 00:15:08,865 para explorar os EUA como no Easy Rider. 143 00:15:11,009 --> 00:15:12,386 Duque. Tive que ir. 144 00:15:12,469 --> 00:15:14,597 Burkewaite ficará furioso se eu ficar bravo novamente. 145 00:15:14,680 --> 00:15:17,518 Ele gostou daquele ukulele de meia-idade. 146 00:15:17,601 --> 00:15:20,562 Ele não é de meia-idade, cara. Oi John. 147 00:15:20,645 --> 00:15:22,670 Eu não pensei que você iria aparecer. 148 00:15:22,753 --> 00:15:24,529 Onde está Jamie? 149 00:15:25,266 --> 00:15:26,589 Eu os matei. 150 00:15:26,672 --> 00:15:28,800 Jamie estará ferrado se desaparecer assim. 151 00:15:28,883 --> 00:15:30,035 Você... o quê? 152 00:15:30,574 --> 00:15:33,393 Eu os matei. - Você é estranho. 153 00:15:35,018 --> 00:15:37,337 O que você fez? Você sentou nele? 154 00:15:46,007 --> 00:15:47,576 Eles não acreditam em mim. 155 00:15:48,454 --> 00:15:52,818 Por que alguém acreditaria em uma coisa tão louca? 156 00:15:53,474 --> 00:15:56,395 Se você nos trouxe aqui por nada 157 00:15:56,478 --> 00:15:58,005 Vamos. 158 00:15:59,073 --> 00:16:02,979 É uma piada. Que diabos. 159 00:16:15,499 --> 00:16:18,276 Pau louco também. 160 00:16:21,297 --> 00:16:22,591 Você vê isso? 161 00:16:22,674 --> 00:16:26,160 Eu não vejo. - Pau louco também. 162 00:16:30,432 --> 00:16:32,476 Por que você o matou? 163 00:16:32,559 --> 00:16:34,169 Ele estava falando merda. 164 00:16:38,107 --> 00:16:40,593 Você pode acabar na cadeira elétrica. 165 00:16:41,611 --> 00:16:42,847 Então. 166 00:16:46,367 --> 00:16:49,895 Isto é irreal. 167 00:16:52,957 --> 00:16:54,191 Matt! 168 00:16:55,251 --> 00:16:58,028 O que você tem? - A melhor fonte. 169 00:17:09,393 --> 00:17:10,544 John! 170 00:17:23,825 --> 00:17:27,372 Como em algum maldito filme. 171 00:17:27,455 --> 00:17:30,917 Nós temos sido amigos desde a primeira série. Quase. 172 00:17:31,000 --> 00:17:35,506 Então um de nós pode ter que em apuros. 173 00:17:35,589 --> 00:17:36,965 Agora você tem que lidar com isso. 174 00:17:37,048 --> 00:17:40,536 É neste momento testar nossa lealdade. 175 00:17:41,094 --> 00:17:43,455 É muito estranho. 176 00:17:44,056 --> 00:17:45,207 Como se eu fosse� 177 00:17:46,099 --> 00:17:47,878 Chuck Norris. 178 00:17:53,983 --> 00:17:55,762 Qual foi o resultado? 179 00:17:56,236 --> 00:17:58,932 É uma pergunta comum. 180 00:17:59,364 --> 00:18:03,144 Os hippies são agora os líderes e todos se venderam. 181 00:18:04,245 --> 00:18:06,147 Deixe-me dizer uma coisa, Tom. 182 00:18:06,665 --> 00:18:07,942 Deixe estar, Kevin. 183 00:18:08,417 --> 00:18:10,461 Mudanças fundamentais foram feitas, 184 00:18:10,544 --> 00:18:13,405 que agora tomamos como certo. 185 00:18:14,340 --> 00:18:17,469 Movimento pelos direitos civis, mais tarde movimento das mulheres. 186 00:18:17,552 --> 00:18:21,474 Senhoras, agora espera-se que vocês criem uma carreira. 187 00:18:21,557 --> 00:18:24,417 Mais tarde, talvez você comece uma família. 188 00:18:25,143 --> 00:18:26,587 no Vietnã� 189 00:18:28,231 --> 00:18:30,258 Terminamos a guerra. 190 00:18:31,025 --> 00:18:33,571 Nós fomos às ruas e fizemos algo importante. 191 00:18:33,654 --> 00:18:36,567 Reunimos a opinião pública 192 00:18:37,016 --> 00:18:39,101 e fizemos as pessoas verem a verdade. 193 00:18:39,184 --> 00:18:41,563 Porém, nem sempre pensamos em coisas boas. 194 00:18:41,646 --> 00:18:43,941 Os policiais quebraram o crânio, 195 00:18:44,024 --> 00:18:46,611 e onde estava o sinal de protesto. Não pensei 196 00:18:46,694 --> 00:18:47,986 o fim da guerra, 197 00:18:48,069 --> 00:18:51,348 mas espancar alguns porcos policiais. 198 00:18:53,284 --> 00:18:56,746 Embora parecesse loucura, 199 00:18:56,829 --> 00:19:01,085 tinha um propósito claro e real. 200 00:19:01,168 --> 00:19:02,920 A violência não é errada? 201 00:19:03,003 --> 00:19:04,838 Cheire a merda, Kevin. 202 00:19:04,921 --> 00:19:06,908 Matar porcos é de primeira qualidade. 203 00:19:12,180 --> 00:19:13,540 Você não entendeu. 204 00:19:15,141 --> 00:19:17,186 Vamos, Clarissa. Eu uso tabaco. 205 00:19:17,269 --> 00:19:19,188 Menk��. Já volto. 206 00:19:19,271 --> 00:19:20,757 Você está apaixonado. 207 00:19:33,663 --> 00:19:35,289 Então. 208 00:19:35,372 --> 00:19:36,709 Pupa. 209 00:19:36,792 --> 00:19:38,234 Eu mentiria? 210 00:19:39,587 --> 00:19:40,879 Então você está realmente 211 00:19:40,962 --> 00:19:43,383 O quê? - Não é verdade. 212 00:19:43,466 --> 00:19:46,469 Ouça, eu vi isso na minha frente. 213 00:19:46,552 --> 00:19:48,556 Eu bati com um pedaço de pau. 214 00:19:48,639 --> 00:19:50,749 De jeito nenhum. - O que você achou? 215 00:19:51,224 --> 00:19:52,727 Junto ao rio. 216 00:19:52,810 --> 00:19:57,148 Tony, vamos levá-lo até lá e mostrar-lhe. 217 00:19:57,231 --> 00:19:59,359 Ou o quê, Matt? - Eu não vou. 218 00:19:59,442 --> 00:20:03,178 Você não vai participar do quê? O que há perto do rio? 219 00:20:04,063 --> 00:20:06,675 De acordo com Layne, Samson matou Jamie. 220 00:20:07,263 --> 00:20:08,404 Não é verdade. 221 00:20:08,487 --> 00:20:10,371 Você acredita neles? 222 00:20:10,454 --> 00:20:13,082 Alguns de nós vão verificar. 223 00:20:13,165 --> 00:20:15,251 Não sei. Deve ser uma piada. 224 00:20:15,334 --> 00:20:17,504 Então. Eles tentam atrair você para lá 225 00:20:17,587 --> 00:20:19,130 e estuprar você, Mag. 226 00:20:19,213 --> 00:20:20,407 Você acha isso? 227 00:20:35,566 --> 00:20:37,068 Não há comida de graça. 228 00:20:37,151 --> 00:20:39,929 Vamos, Mike. Só vim dizer olá. 229 00:20:40,905 --> 00:20:42,449 Olá. - Olá. 230 00:20:42,532 --> 00:20:43,850 Oh não. 231 00:20:49,915 --> 00:20:51,542 Você não tem permissão para usar meu carro. 232 00:20:51,625 --> 00:20:54,153 Desculpe. É importante. 233 00:21:05,766 --> 00:21:07,208 O que é isso? 234 00:21:08,269 --> 00:21:10,731 Somos a nova patrulha em fuga. 235 00:21:10,814 --> 00:21:15,611 Nós pegamos e matamos Fugitivos de 10 anos como você. 236 00:21:15,694 --> 00:21:17,572 Acho que você vai ver o corpo da garota. 237 00:21:17,655 --> 00:21:19,431 O que você sabe sobre o corpo da garota? 238 00:21:20,324 --> 00:21:22,894 John e eu somos próximos. Não é só? 239 00:21:23,953 --> 00:21:25,105 Eu acho que sim. 240 00:21:25,581 --> 00:21:27,165 Eu estava pensando em ir com você. 241 00:21:27,248 --> 00:21:31,128 Não há espaço. É um incêndio. 242 00:21:31,211 --> 00:21:34,824 John quer que a gente vá, não é? 243 00:21:37,761 --> 00:21:40,580 Boa tentativa, mas esqueça tudo. 244 00:21:40,932 --> 00:21:43,643 Não vou deixar isso acontecer de novo. Eu prometi a mim mesmo. 245 00:21:43,726 --> 00:21:45,978 Não significa não. 246 00:21:46,061 --> 00:21:47,564 Microfone. - Não. 247 00:21:47,647 --> 00:21:50,484 Só eu dirijo aquele carro. 248 00:21:50,567 --> 00:21:52,611 Então dirija. 249 00:21:52,694 --> 00:21:53,696 Obrigado. 250 00:21:53,779 --> 00:21:55,405 Muito obrigado. Legal. 251 00:21:55,488 --> 00:21:57,909 Meu chefe está me matando se você nos ver conversando. 252 00:21:57,992 --> 00:22:00,978 Agora eu deveria simplesmente sair e perder meu emprego. 253 00:22:11,924 --> 00:22:14,385 Não há tempo o dia todo. - Você sabe. 254 00:22:14,468 --> 00:22:16,889 Alguns têm tias. 255 00:22:16,972 --> 00:22:18,557 Isso é ali? 256 00:22:18,640 --> 00:22:20,374 É só um tronco, Mag. 257 00:22:23,144 --> 00:22:24,295 O que? Você? 258 00:22:25,690 --> 00:22:28,299 É uma boneca. Isso é uma piada. 259 00:22:28,693 --> 00:22:31,138 Viemos para uma piada estúpida. 260 00:22:34,073 --> 00:22:35,433 Bom Senhor. 261 00:22:39,454 --> 00:22:40,982 Oh meu Deus. 262 00:23:30,929 --> 00:23:32,622 Você está com problemas. 263 00:23:33,181 --> 00:23:36,920 Não. Ninguém precisa de estradas. 264 00:23:38,395 --> 00:23:39,964 Ouça. 265 00:23:41,357 --> 00:23:43,551 Tem muita gente aqui. 266 00:23:44,737 --> 00:23:48,598 Vamos enterrá-lo para que não seja encontrado. 267 00:23:53,747 --> 00:23:55,982 Alguém pode me ajudar? 268 00:24:02,214 --> 00:24:04,133 Aonde você vai, Mike? Voltar! 269 00:24:04,216 --> 00:24:06,053 Tenho que voltar ao assunto. 270 00:24:06,136 --> 00:24:09,330 Eu não quero voltar, jukolaut! 271 00:24:12,976 --> 00:24:16,732 Deixe-me ser! Solte! 272 00:24:16,815 --> 00:24:18,190 É sobre nosso amigo� - Fora! 273 00:24:18,273 --> 00:24:19,442 �do futuro! 274 00:24:19,525 --> 00:24:21,485 Ele matou alguém! - Você pode cancelar? 275 00:24:21,568 --> 00:24:23,196 Está feito. Dê-me as chaves. 276 00:24:23,279 --> 00:24:25,282 Ele nos trouxe como se fosse uma introdução! 277 00:24:25,365 --> 00:24:27,827 Temos que lidar com isso. Dê-me as chaves. 278 00:24:27,910 --> 00:24:29,477 Eu não! Tabuleiro Juko! 279 00:24:30,454 --> 00:24:32,606 Filho da puta! -Layne! 280 00:24:36,669 --> 00:24:38,048 Deixe-o em paz. 281 00:24:38,131 --> 00:24:39,841 O que diabos você está fazendo? 282 00:24:39,924 --> 00:24:42,450 Ele não precisa ir embora se não quiser. 283 00:24:51,519 --> 00:24:56,518 John e eu teremos que fazer isso juntos? 284 00:25:01,238 --> 00:25:03,183 O que diabos você está fazendo? 285 00:25:03,909 --> 00:25:06,020 Ele é pesado. Vamos. 286 00:25:07,287 --> 00:25:08,646 Você vem? 287 00:25:12,085 --> 00:25:15,613 Vocês são muito chatos! Sem brincadeira. 288 00:25:29,897 --> 00:25:31,214 Você acertou! 289 00:25:37,529 --> 00:25:38,949 Você não quer vir? 290 00:25:39,032 --> 00:25:40,975 Eu não. Responder. 291 00:25:41,826 --> 00:25:43,703 Ei, pequeno idiota. Venha aqui. 292 00:25:43,786 --> 00:25:45,039 Puxe a mão. 293 00:25:45,122 --> 00:25:47,399 Estou falando sério, Tim. 294 00:25:53,924 --> 00:25:56,135 Cale a boca, pequenino, ok? 295 00:25:56,218 --> 00:25:58,703 Onde? - Você sabe que sim. 296 00:25:59,304 --> 00:26:00,914 Tony disse que você não sabe. 297 00:26:01,891 --> 00:26:03,042 Da morte. 298 00:26:03,433 --> 00:26:05,252 Não se preocupe. Estou do seu lado. 299 00:26:08,065 --> 00:26:09,548 Eu confio em você. 300 00:26:19,285 --> 00:26:21,354 Por que vocês são tão tornozelos? 301 00:26:22,704 --> 00:26:25,317 Por causa da nossa infância miserável. 302 00:26:27,169 --> 00:26:28,611 O que você está fazendo? 303 00:26:29,213 --> 00:26:30,613 Vou pegar minha arma. 304 00:26:31,091 --> 00:26:33,468 Você deu alguns meses atrás. 305 00:26:33,551 --> 00:26:35,869 Eu dei alguns meses atrás. 306 00:26:36,470 --> 00:26:39,250 Mesmo no domingo! 307 00:26:41,143 --> 00:26:42,769 Irei lá esta noite, querido. 308 00:26:42,852 --> 00:26:44,463 Saia daqui. 309 00:26:45,814 --> 00:26:48,819 Eu não neguei perguntar dentro? Jim sente o cheiro. 310 00:26:48,902 --> 00:26:50,237 Jim, Jim. 311 00:26:50,320 --> 00:26:51,321 Ele paga o aluguel. 312 00:26:51,404 --> 00:26:54,074 Ele tem o direito de exigir isso. Onde está Tim? 313 00:26:54,157 --> 00:26:56,119 Vadiando lá fora. 314 00:26:56,202 --> 00:26:57,913 Por que você deixou o hooligan entrar aqui? 315 00:26:57,996 --> 00:27:00,981 Por quê? O que posso fazer? 316 00:27:01,373 --> 00:27:03,943 Por que estou deixando você entrar? 317 00:27:04,794 --> 00:27:06,280 Onde você conseguiu isso? 318 00:27:06,796 --> 00:27:08,030 Não é seu. 319 00:27:14,222 --> 00:27:16,349 Você vem ao funeral de Missy? 320 00:27:16,432 --> 00:27:17,666 Estou chegando. 321 00:27:20,478 --> 00:27:23,565 Você está perdendo a calma, Layne. - Causado pelos circuitos�. 322 00:27:23,648 --> 00:27:25,400 Os proprietários os colocaram em novos, 323 00:27:25,483 --> 00:27:27,487 porque se eu aprender a tocar aqui, 324 00:27:27,570 --> 00:27:30,323 Vou conquistar toda a porra do universo. 325 00:27:30,406 --> 00:27:32,492 O que está acontecendo? 326 00:27:32,575 --> 00:27:34,912 Vou colocar a moeda novamente e deixar isso claro. 327 00:27:34,995 --> 00:27:37,022 Não, mas com John e tal. 328 00:27:37,748 --> 00:27:38,791 Nada acontece. 329 00:27:38,874 --> 00:27:43,213 Estou cuidando de alguns assuntos inacabados. Nada acontece. 330 00:27:43,296 --> 00:27:44,422 E quanto a isso? 331 00:27:44,505 --> 00:27:46,657 Não nos importamos com o assassinato de Jamie? 332 00:27:48,052 --> 00:27:50,370 João tinha um motivo. 333 00:27:51,347 --> 00:27:54,209 Jamie murmurou o “id” de John. 334 00:27:54,642 --> 00:27:55,851 Seu bebê morreu. 335 00:27:55,934 --> 00:27:58,379 Então. Você vê agora? 336 00:27:58,812 --> 00:28:02,068 João tem problemas em relação ao seu “itin” morto. 337 00:28:02,151 --> 00:28:05,612 Mas ele se espalhou pelo seu trabalho, como se quisesse se atualizar. 338 00:28:05,695 --> 00:28:08,741 Ele não será pego, porque ninguém conta sobre isso�. 339 00:28:08,824 --> 00:28:10,077 Certo, Tony? 340 00:28:10,160 --> 00:28:12,204 Eu não iria parir. - Mas não 341 00:28:12,287 --> 00:28:14,872 Vamos parar de falar sobre isso� 342 00:28:14,955 --> 00:28:17,252 porque um bezerro pode ouvir. 343 00:28:17,335 --> 00:28:20,213 Não é, Tony? - Sim. 344 00:28:20,296 --> 00:28:21,547 Tudo bem. 345 00:28:21,630 --> 00:28:25,993 Você não quer que John ouça que você brinca com ele? 346 00:28:31,683 --> 00:28:35,022 Pupa. Layne está falando merda. 347 00:28:35,105 --> 00:28:36,356 Tem um telefone ali. 348 00:28:36,439 --> 00:28:37,857 Ele pensa que está morto. 349 00:28:37,940 --> 00:28:40,386 Ele acha que obedecemos. 350 00:28:41,028 --> 00:28:43,364 Geralmente obedecemos. - Isso não está certo. 351 00:28:43,447 --> 00:28:46,034 Não importa se foi feito por John ou por outra pessoa. 352 00:28:46,117 --> 00:28:47,451 Tem um telefone ali. 353 00:28:47,534 --> 00:28:49,787 Por que John é mais importante que Jamie? 354 00:28:49,870 --> 00:28:51,748 Jamie não era nosso amigo também? 355 00:28:51,831 --> 00:28:53,791 Eu o conheço desde o jardim de infância. 356 00:28:53,874 --> 00:28:55,336 Aqui está uma moeda. 357 00:28:55,419 --> 00:28:56,587 João é perigoso. 358 00:28:56,670 --> 00:28:58,697 Poderíamos ter morrido. 359 00:28:59,173 --> 00:29:00,799 Acho que John também a estuprou. 360 00:29:00,882 --> 00:29:02,285 É isso. 361 00:29:04,679 --> 00:29:06,182 Para quem devo ligar? 362 00:29:06,265 --> 00:29:07,266 Para a polícia, eu acho. 363 00:29:07,349 --> 00:29:08,976 Gostaria de saber o número? 364 00:29:09,059 --> 00:29:10,894 Ligue para a central. - Você faz isso. 365 00:29:10,977 --> 00:29:12,671 Eu não sei o que dizer. 366 00:29:13,148 --> 00:29:14,798 Eu disco um número. Fale comigo. 367 00:29:22,907 --> 00:29:24,518 Para o inferno com isso, João. 368 00:29:25,535 --> 00:29:28,332 Os expostos ficam aqui. 369 00:29:28,415 --> 00:29:29,707 Você também. 370 00:29:29,790 --> 00:29:31,126 O que? O que você quer dizer? 371 00:29:31,209 --> 00:29:32,693 Você está em quarentena. 372 00:29:33,211 --> 00:29:36,448 Ridículo! Eu não aguento! 373 00:29:46,518 --> 00:29:47,793 Matt. 374 00:30:00,450 --> 00:30:03,329 Não consigo fazer a maldita coisa ficar de pé. 375 00:30:03,412 --> 00:30:04,896 Eu juro. 376 00:30:18,678 --> 00:30:20,498 Duque. É Layne. 377 00:30:21,014 --> 00:30:22,683 Diga que não estou aqui. 378 00:30:22,766 --> 00:30:24,000 Isso é bom. 379 00:30:36,366 --> 00:30:38,993 Ele não está aqui. - Para onde ele foi? 380 00:30:39,076 --> 00:30:40,328 Para comprar um ovo. Tchau. 381 00:30:40,411 --> 00:30:42,398 Espere um minuto, mocinha. 382 00:30:42,831 --> 00:30:43,999 Eu disse a ele para ir embora. 383 00:30:44,082 --> 00:30:45,876 Eu acredito em você. posso ligar 384 00:30:45,959 --> 00:30:48,504 Você não. - Seus pais estão em casa? 385 00:30:48,587 --> 00:30:49,964 A mãe está certa. 386 00:30:50,047 --> 00:30:52,908 Jim está no bar. Eu não tenho pai. 387 00:31:03,687 --> 00:31:06,816 Obrigado, Sansão. Você vai ler para mim mais tarde? 388 00:31:06,899 --> 00:31:08,134 O que eu faço? 389 00:31:08,693 --> 00:31:09,844 Gato de Chapéu. 390 00:31:10,237 --> 00:31:12,805 Não. Ovos Verdes e Presunto. 391 00:31:13,199 --> 00:31:14,808 Tudo bem, tia. 392 00:31:20,873 --> 00:31:22,108 Então? 393 00:31:23,751 --> 00:31:25,236 Vou dar a ela um diário. 394 00:31:26,422 --> 00:31:27,698 Então. 395 00:31:28,591 --> 00:31:29,784 Não. 396 00:31:30,968 --> 00:31:33,162 Não. Você deveria ler para ele. 397 00:31:34,306 --> 00:31:38,101 Meu Deus, Layne. “Eu cuido disso”. Não é tão importante. 398 00:31:38,184 --> 00:31:40,504 Não é importante? 399 00:31:41,813 --> 00:31:44,215 Eles ajudam você a seguir em frente. 400 00:31:45,569 --> 00:31:50,014 Eu te conheço há muito tempo. Não vou deixar você usar isso. 401 00:31:52,409 --> 00:31:55,120 Então cheire a merda! Eu mesmo farei isso. 402 00:31:55,203 --> 00:31:58,775 Você pode me dar um pacote desses. Duque. 403 00:32:01,001 --> 00:32:04,280 O que eu faço pelos meus amigos! 404 00:32:11,180 --> 00:32:12,372 Bom trabalho. 405 00:32:15,100 --> 00:32:16,376 Merda. 406 00:32:22,307 --> 00:32:23,625 Olá? 407 00:32:25,070 --> 00:32:26,440 Um pequeno momento. 408 00:32:26,523 --> 00:32:28,224 Clarissa liga. 409 00:32:31,827 --> 00:32:33,330 Eu digo para você comprar um ovo? 410 00:32:33,413 --> 00:32:34,416 eu. 411 00:32:34,499 --> 00:32:36,041 Ela é sua namorada? 412 00:32:36,124 --> 00:32:37,443 H�ivy 413 00:32:38,001 --> 00:32:39,504 Olá. Clarissa? 414 00:32:39,587 --> 00:32:42,031 Só liguei para perguntar o que está acontecendo. 415 00:32:42,508 --> 00:32:46,761 Não mais. Eu dirigi minha irmã� 416 00:32:46,844 --> 00:32:48,389 Onde�? 417 00:32:48,472 --> 00:32:49,546 Eu não sinto falta. 418 00:32:49,629 --> 00:32:51,953 Não te vi no fliperama. 419 00:32:52,036 --> 00:32:54,077 Achei que você estava tramando alguma coisa. 420 00:32:54,729 --> 00:32:55,921 Então. 421 00:32:58,651 --> 00:33:02,195 Acho que você quer continuar seu discurso retórico. 422 00:33:02,278 --> 00:33:03,780 Eu posso conversar. 423 00:33:03,863 --> 00:33:05,683 Não. Você está ocupado. 424 00:33:08,412 --> 00:33:11,857 Só pensei em ligar para você para me divertir. 425 00:33:13,207 --> 00:33:14,819 Eu conheço você. 426 00:33:15,252 --> 00:33:16,671 Não é importante. 427 00:33:16,754 --> 00:33:18,673 Vejo você amanhã. 428 00:33:18,756 --> 00:33:21,366 Vejo você então. 429 00:33:37,860 --> 00:33:40,806 Já volto. Entre. 430 00:35:20,726 --> 00:35:23,587 Você pensaria que eu mereceria Pelo menos cerveja Michelob. 431 00:35:24,105 --> 00:35:25,399 Eu serei Li. 432 00:35:25,482 --> 00:35:28,969 Você está latindo? 433 00:35:29,986 --> 00:35:32,073 Eu não pedi para fazer isso. 434 00:35:32,156 --> 00:35:36,894 Um amigo não precisa perguntar fazer tal coisa. 435 00:35:39,502 --> 00:35:41,529 Está quente! 436 00:35:43,459 --> 00:35:45,713 Você nem se importa. 437 00:35:45,796 --> 00:35:47,089 Eu não bebo. 438 00:35:47,172 --> 00:35:50,159 Sobre você, cara. 439 00:35:50,552 --> 00:35:53,913 Como você espera que os outros se importem com você? 440 00:35:55,641 --> 00:35:59,771 Este país está sendo destruído por causa de pessoas como você. 441 00:35:59,854 --> 00:36:05,509 Não ser orgulhoso ou leal. Não sei o quê! 442 00:36:06,068 --> 00:36:10,198 Por que existem tantos? depende do bem-estar social? 443 00:36:10,281 --> 00:36:14,411 Por que a União Soviética vai nos vencer? 444 00:36:14,494 --> 00:36:16,914 Beba sua cerveja. - Eu não bebo o diabo! 445 00:36:16,997 --> 00:36:20,545 Estou falando agora! Essas coisas são importantes. 446 00:36:20,628 --> 00:36:24,238 Acredite ou não, você é importante para mim. 447 00:36:25,633 --> 00:36:26,742 Olhar. 448 00:36:28,260 --> 00:36:31,765 Placa Juko. Vá baixo. - Espero que a tia não fique chateada. 449 00:36:31,848 --> 00:36:34,709 Vá baixo! Você quer se atualizar? 450 00:36:42,735 --> 00:36:45,097 Alguém tem um bezerro! 451 00:36:45,781 --> 00:36:49,200 Então. - Não podemos fugir. 452 00:36:49,283 --> 00:36:52,288 Definitivamente era Mike! 453 00:36:52,371 --> 00:36:55,166 Vamos dirigir aqui um pouco. 454 00:36:55,249 --> 00:36:57,209 Estou tentando descobrir o que estamos fazendo. 455 00:36:57,292 --> 00:36:59,796 Você tem que ser tirado daqui. 456 00:36:59,879 --> 00:37:02,007 Você tem dinheiro? Nós precisamos disso. 457 00:37:02,090 --> 00:37:05,260 Você precisa ser acomodado em algum lugar, até conseguirmos o dinheiro. 458 00:37:05,343 --> 00:37:08,748 Não podemos fugir. Caso contrário, iremos embora. 459 00:37:09,139 --> 00:37:10,834 Como você desejar. 460 00:37:12,602 --> 00:37:13,837 Tudo bem. 461 00:37:36,420 --> 00:37:38,530 Este é o lugar certo? 462 00:37:40,049 --> 00:37:41,134 Eu não entendo. 463 00:37:41,217 --> 00:37:42,762 Você disse que ele foi enterrado. 464 00:37:42,845 --> 00:37:45,538 Não. Ele estava deitado na grama. 465 00:37:47,473 --> 00:37:50,102 Se isso for pregando peças com seus amigos 466 00:37:50,185 --> 00:37:52,296 Superintendente Bennett, aqui! 467 00:37:54,523 --> 00:37:56,067 Quando você viu o corpo da garota, 468 00:37:56,150 --> 00:37:58,905 isso afetou você? 469 00:37:58,988 --> 00:38:00,239 Não sei. 470 00:38:00,322 --> 00:38:03,100 Você ficou chocado, irritado, triste? 471 00:38:03,784 --> 00:38:05,788 Você gostou da visão? 472 00:38:05,871 --> 00:38:07,354 Não sei o que senti. 473 00:38:07,873 --> 00:38:09,708 Você conhecia aquela garota. - Sim. 474 00:38:09,791 --> 00:38:12,043 Como você se sentiu em relação a ele? - Não sei. 475 00:38:12,126 --> 00:38:16,548 Esse “eu não sei” está começando a ficar chato. 476 00:38:16,631 --> 00:38:19,010 Você o amava ou odiava? 477 00:38:19,093 --> 00:38:20,996 Você colocou o rabo quando desmaiou? 478 00:38:21,326 --> 00:38:22,723 Acho que ele era um amigo. 479 00:38:22,806 --> 00:38:24,976 Por quê? Foi ou não foi. 480 00:38:25,059 --> 00:38:26,292 Ele estava. 481 00:38:26,769 --> 00:38:29,690 Então você olhou para seu amigo morto 482 00:38:29,773 --> 00:38:32,508 como se fosse uma grande piada? 483 00:38:33,902 --> 00:38:35,528 Aventura! 484 00:38:35,611 --> 00:38:37,907 O que diabos você estava pensando? 485 00:38:37,990 --> 00:38:40,868 O que exatamente você estava pensando? 486 00:38:40,951 --> 00:38:45,498 Ou você ao menos pensou? Responda, jukebox! 487 00:38:45,581 --> 00:38:48,317 Não sei! Você deveria inventar algo? 488 00:38:49,164 --> 00:38:50,315 Não. 489 00:39:00,347 --> 00:39:02,542 Diga-me a verdade. 490 00:39:03,226 --> 00:39:05,003 Corpo, Matt. 491 00:39:05,686 --> 00:39:07,522 Como foi parar no rio? 492 00:39:07,605 --> 00:39:09,233 Não sei. 493 00:39:09,316 --> 00:39:10,777 Adivinhar. 494 00:39:10,860 --> 00:39:14,656 Você acha que deu certo? Ou talvez uma grande rajada de vento 495 00:39:14,739 --> 00:39:17,367 enfiou no rio? 496 00:39:17,450 --> 00:39:18,452 Talvez. 497 00:39:18,535 --> 00:39:19,954 Talvez alguém tenha colocado isso lá. 498 00:39:20,037 --> 00:39:21,039 Talvez. - Talvez você. 499 00:39:21,122 --> 00:39:22,122 Eu não gostei. 500 00:39:22,205 --> 00:39:24,083 Nós apenas sabemos que você estava lá. 501 00:39:24,166 --> 00:39:25,501 Eu te contei sobre John. 502 00:39:25,584 --> 00:39:26,586 Sobre João? 503 00:39:26,669 --> 00:39:30,323 de Sansão. Nós o chamamos de João, porque o sobrenome é Tollet. 504 00:39:30,924 --> 00:39:33,409 Tollet, banheiro, John, ou seja, banheiro. 505 00:39:34,511 --> 00:39:36,122 Muito espirituoso. 506 00:39:36,973 --> 00:39:40,184 Então você dirigiu Samson, John, 507 00:39:40,267 --> 00:39:41,394 corpo entorpecido. 508 00:39:41,477 --> 00:39:43,689 Certo, depois de ajudar a matar a garota. - Então? 509 00:39:43,772 --> 00:39:46,483 Enfie! Eu relatei isso. 510 00:39:46,566 --> 00:39:48,903 Você age como se eu tivesse cometido um crime! 511 00:39:48,986 --> 00:39:50,321 Onde é a viagem? 512 00:39:50,404 --> 00:39:52,991 Você não pode me manter assim para sempre. 513 00:39:53,074 --> 00:39:54,241 Eu não fiz nada! 514 00:39:54,324 --> 00:39:57,328 Seu erro foi exatamente esse. 515 00:39:57,411 --> 00:40:00,165 Você viu o corpo, mas não fez nada imediatamente. 516 00:40:00,248 --> 00:40:02,085 Então você é culpado de ajudar. 517 00:40:02,168 --> 00:40:06,281 Eu poderia te abraçar se eu quisesse então sente-se! 518 00:40:07,799 --> 00:40:09,491 Vamos conversar mais. 519 00:40:16,641 --> 00:40:18,793 Você é interessante. 520 00:40:33,203 --> 00:40:34,478 Porra! 521 00:40:37,706 --> 00:40:38,984 Porra! 522 00:40:44,006 --> 00:40:45,157 Porra! 523 00:40:59,397 --> 00:41:00,566 O cheque chegará pelo correio. 524 00:41:00,649 --> 00:41:02,778 Não há tempo para tolos. Abrir. 525 00:41:02,861 --> 00:41:05,280 E guarde-o. Você não tem permissão para vir. 526 00:41:05,363 --> 00:41:08,200 “ok”! Você conhece João. 527 00:41:08,283 --> 00:41:12,789 Olá! Eu matei pessoas maiores que você. - Ele sabe disso. 528 00:41:12,872 --> 00:41:15,400 Olha, John está em apuros. 529 00:41:15,791 --> 00:41:17,210 Ele precisa da sua ajuda. 530 00:41:17,293 --> 00:41:19,529 Em apuros? O que você fez? - De jeito nenhum. 531 00:41:20,380 --> 00:41:21,864 Eu matei Jamie. 532 00:41:22,216 --> 00:41:23,885 Droga, João! 533 00:41:23,968 --> 00:41:27,996 Na verdade, ele não matou. Foi um acidente. 534 00:41:28,597 --> 00:41:31,126 Eu matei uma garota uma vez. Não foi um acidente. 535 00:41:31,767 --> 00:41:35,505 Eu pressionei a arma na parte de trás da cabeça dele e eu atirei no meu cérebro no campo. 536 00:41:36,298 --> 00:41:37,849 Eu estava apaixonado. 537 00:41:38,545 --> 00:41:40,322 Eu os estrangulei. 538 00:41:40,746 --> 00:41:42,322 Você o amava? 539 00:41:42,405 --> 00:41:43,866 Ele foi muito legal. 540 00:41:43,949 --> 00:41:48,353 Caramba, devemos ter João fora do estado. 541 00:41:48,786 --> 00:41:49,830 Precisamos do seu carro. 542 00:41:49,913 --> 00:41:52,834 Você não usa meu carro. Você tem o seu. 543 00:41:52,917 --> 00:41:54,335 Não vai durar tanto. 544 00:41:54,418 --> 00:41:56,279 Não. Posso precisar do meu carro. 545 00:41:56,921 --> 00:42:00,927 Você não sai de casa há mais de cinco anos. 546 00:42:01,010 --> 00:42:03,078 E se alguém ver? 547 00:42:05,471 --> 00:42:07,041 Eles estão me perseguindo também. 548 00:42:07,701 --> 00:42:09,145 Você sabe disso. 549 00:42:09,661 --> 00:42:12,190 Eles estão atrás de mim há 20 anos. 550 00:42:12,730 --> 00:42:16,385 Quando você mata alguém, você não esquece. 551 00:42:17,777 --> 00:42:19,763 Eles seguem como fantasmas. 552 00:42:21,032 --> 00:42:25,395 Eles não acreditam quando você pede desculpas. 553 00:42:27,469 --> 00:42:29,537 Tem que pagar de alguma forma. 554 00:42:29,908 --> 00:42:34,262 Isso é bom. Esqueça o carro. 555 00:42:34,865 --> 00:42:38,517 John poderia ficar aqui, 556 00:42:39,044 --> 00:42:41,321 até eu descobrir isso? 557 00:42:41,699 --> 00:42:42,932 Está tudo bem. 558 00:42:43,015 --> 00:42:44,516 Tudo bem. Estarei de volta em breve. 559 00:42:44,599 --> 00:42:49,630 João, mostre seu rosto fora de casa. 560 00:42:57,365 --> 00:42:58,765 Eu tenho companhia. 561 00:42:59,992 --> 00:43:03,019 Eu gosto da companhia. 562 00:43:23,143 --> 00:43:24,436 O que você está olhando? 563 00:43:24,519 --> 00:43:27,523 Tive que sair novamente. Você está envolvido em um assassinato. 564 00:43:27,606 --> 00:43:29,675 Eu não matei ninguém! 565 00:43:30,609 --> 00:43:32,612 John matou Jamie. 566 00:43:32,695 --> 00:43:36,015 Não parece se importar. - Você sabe a maldita coisa? 567 00:43:37,326 --> 00:43:38,893 Você não sabe o quê. 568 00:43:39,104 --> 00:43:42,414 Tim não voltou para casa. Ele tem apenas 12 anos. 569 00:43:42,497 --> 00:43:46,361 Já passa da meia-noite! Onde meus filhos vão à noite? 570 00:43:50,756 --> 00:43:53,286 Dirigir. Ele não tem emprego. 571 00:43:56,847 --> 00:43:59,559 Olá, vi seu amigo na TV. 572 00:43:59,642 --> 00:44:01,270 Pensei em ver você também. 573 00:44:01,353 --> 00:44:03,908 Enfie. - Vamos começar. 574 00:44:03,991 --> 00:44:07,286 Seu melhor amigo matou a garota. Isso é uma grande notícia. 575 00:44:07,369 --> 00:44:10,690 Ele deixou o corpo e se espalhar a partir daí na escola. 576 00:44:12,135 --> 00:44:14,221 Você provavelmente sabe onde ele está escondido. 577 00:44:14,304 --> 00:44:16,079 Ele não foi preso? 578 00:44:16,162 --> 00:44:18,789 Ele fingiu estar surpreso. Algo está errado. 579 00:44:18,872 --> 00:44:20,957 Seu amigo Retku ligou a noite toda. 580 00:44:21,040 --> 00:44:22,959 Ele ajudou a matar a garota? -Jim! 581 00:44:23,042 --> 00:44:27,257 Talvez tenha ajudado. Talvez eu seja um assassino. O que você pensa sobre isso? 582 00:44:27,340 --> 00:44:30,677 Você colocou minha tia aqui e coma sua comida. 583 00:44:30,760 --> 00:44:33,014 Matt! - Ele está se movendo! 584 00:44:33,097 --> 00:44:34,099 Você é uma vadia. 585 00:44:34,182 --> 00:44:35,599 Experimente alguma coisa. -Jim. 586 00:44:35,682 --> 00:44:37,643 Mulkero! A razão da comida! 587 00:44:37,726 --> 00:44:39,687 Devo enfiar isso na sua bunda? - Vamos! 588 00:44:39,770 --> 00:44:41,773 Enfie na sua bunda! - Deixe vir! Ly�! 589 00:44:41,856 --> 00:44:43,467 Bata em mim! 590 00:44:44,109 --> 00:44:45,236 Deixe acontecer. 591 00:44:45,319 --> 00:44:46,486 Você é durão? - Eu sou. 592 00:44:46,569 --> 00:44:47,612 Mostre o quão difícil! 593 00:44:47,695 --> 00:44:50,266 Você não vale a pena. - Deixe vir! Merda! 594 00:44:51,825 --> 00:44:53,143 Ótimo. 595 00:45:02,129 --> 00:45:04,239 Tim mata todos eles. 596 00:45:19,565 --> 00:45:20,841 Venha aqui! 597 00:45:21,734 --> 00:45:23,010 Venha aqui! 598 00:45:26,697 --> 00:45:28,909 Por que você fez isso? 599 00:45:28,992 --> 00:45:32,456 Deixe-me em paz. - Responder! 600 00:45:32,539 --> 00:45:34,524 Eu não fiz nada. 601 00:45:34,915 --> 00:45:38,778 Enfie! - Responder! Por que? 602 00:45:40,964 --> 00:45:42,824 Solte-o! 603 00:45:44,176 --> 00:45:46,012 Pobre traidor! 604 00:45:46,095 --> 00:45:47,264 O que você quer dizer? 605 00:45:47,347 --> 00:45:48,956 Você sabe que sim. 606 00:45:49,307 --> 00:45:52,059 Eu vi quando você ligou. 607 00:45:52,142 --> 00:45:53,962 Cale a boca seu bosta. 608 00:45:54,729 --> 00:45:57,298 Você é pago pelo seu trabalho. 609 00:45:58,234 --> 00:46:00,779 Você vai morrer por isso! 610 00:46:00,862 --> 00:46:02,556 Essa merda! 611 00:46:03,948 --> 00:46:06,267 Você se foi, Matt! - Olá! 612 00:46:15,168 --> 00:46:17,573 Olá, Timmy! 613 00:46:20,551 --> 00:46:23,119 Onde é a viagem? Vamos lá 614 00:46:24,263 --> 00:46:26,248 Você abriu as duas fontes? 615 00:46:27,182 --> 00:46:28,768 Madeleine, você tem seus próprios problemas. 616 00:46:28,851 --> 00:46:31,086 Não quero brigar com seus tornozelos. 617 00:46:31,687 --> 00:46:32,898 Você nem se importa. 618 00:46:32,981 --> 00:46:35,801 Você é mãe. Eu não dei à luz monstros. 619 00:47:00,596 --> 00:47:01,805 Meu irmão paralítico. 620 00:47:01,888 --> 00:47:04,290 Pegue seu nunchaku e o carro do seu pai. 621 00:47:04,724 --> 00:47:06,711 Eu sei onde podemos conseguir uma arma. 622 00:47:19,700 --> 00:47:21,017 Matt! 623 00:47:22,663 --> 00:47:23,788 Onde diabos você estava? 624 00:47:23,871 --> 00:47:26,190 Eu estive procurando por você a noite toda. 625 00:47:26,916 --> 00:47:29,337 Não deveríamos ter contado ao Mike. 626 00:47:29,420 --> 00:47:31,088 Poderia ter sido qualquer um. 627 00:47:31,171 --> 00:47:35,801 Pupa. Eu conheço meu amigo, caramba. 628 00:47:35,884 --> 00:47:38,455 Eu sei quem é um cara legal e quem não é. 629 00:47:39,931 --> 00:47:41,500 Talvez John tenha se perguntado. 630 00:47:42,892 --> 00:47:44,769 Talvez suas panturrilhas sejam dele. 631 00:47:44,852 --> 00:47:47,524 Seja realista. Estamos falando de nós. 632 00:47:47,607 --> 00:47:50,402 Somos uma equipe como Starsky e Hutch. 633 00:47:50,485 --> 00:47:52,862 Nenhum de nós não estragando a história de propósito. 634 00:47:52,945 --> 00:47:54,072 Onde está John? 635 00:47:54,155 --> 00:47:58,393 Escondido com segurança em algum lugar, senhorita não pode se meter em encrencas. 636 00:48:03,625 --> 00:48:07,612 A melhor grama possível. 637 00:48:08,295 --> 00:48:09,866 Minha irmã 638 00:48:10,675 --> 00:48:13,076 traga isso do condado de Humboldt 639 00:48:14,345 --> 00:48:16,789 com minha erva normal. 640 00:48:21,478 --> 00:48:23,714 Ele vem uma vez por ano. 641 00:48:24,814 --> 00:48:26,091 Então. 642 00:48:27,276 --> 00:48:28,761 Ele é muito lento. 643 00:48:29,612 --> 00:48:32,891 Você os viu. Como um hipopótamo. 644 00:48:33,742 --> 00:48:35,101 John? 645 00:48:40,081 --> 00:48:41,441 Onde você está? 646 00:48:42,835 --> 00:48:44,069 John? 647 00:48:45,963 --> 00:48:47,323 Merda. 648 00:48:57,350 --> 00:48:58,502 Quem está aí? 649 00:49:00,188 --> 00:49:02,608 Quem está aí? - Estuprador maluco. 650 00:49:02,691 --> 00:49:04,008 Layne? 651 00:49:07,362 --> 00:49:08,556 John? 652 00:49:08,989 --> 00:49:10,701 Isso não é divertido. 653 00:49:10,784 --> 00:49:13,310 Está ficando assustador. Estou prestes a gritar. 654 00:49:22,922 --> 00:49:24,616 Você terá um ataque cardíaco. 655 00:49:25,049 --> 00:49:28,762 O que diabos você está fazendo aqui? - Vim dizer olá. 656 00:49:28,845 --> 00:49:30,432 Havia uma maneira de dizer isso. 657 00:49:30,515 --> 00:49:32,207 Nós não acordamos, não é? 658 00:49:32,558 --> 00:49:35,437 Vista-se. Venha e traga todo o seu dinheiro. 659 00:49:35,520 --> 00:49:37,545 O que? - Faça isso! 660 00:49:39,608 --> 00:49:41,151 Clarissa, você aí também? 661 00:49:41,234 --> 00:49:42,426 Então. 662 00:49:49,076 --> 00:49:50,435 Dê-lhes. 663 00:49:52,955 --> 00:49:54,398 Quartos? 664 00:49:54,750 --> 00:49:57,335 O que você esperava? Você acordou no meio do núcleo, 665 00:49:57,418 --> 00:49:59,613 você não diz do que se trata. 666 00:50:00,130 --> 00:50:01,615 O que está acontecendo? 667 00:50:02,676 --> 00:50:05,787 Dois dólares e dinheiro para gasolina. 668 00:50:06,137 --> 00:50:09,581 Alguém deveria conseguir um emprego. 669 00:50:10,685 --> 00:50:13,979 Você vem ou não? Vamos pegar Tony. 670 00:50:14,062 --> 00:50:16,924 Você está se deixando ferrar, garota. 671 00:50:29,706 --> 00:50:31,649 O pai de Tony. 672 00:50:32,958 --> 00:50:34,234 Tony. 673 00:50:34,920 --> 00:50:36,112 Tony. 674 00:50:44,931 --> 00:50:46,373 Merda! 675 00:50:55,776 --> 00:50:58,054 Deveria ter ficado na cama. 676 00:51:16,759 --> 00:51:18,845 Louco �ij�. 677 00:51:18,928 --> 00:51:21,121 Tony é sempre um xixi, de qualquer maneira. 678 00:51:26,268 --> 00:51:28,420 Clarissa! Olá! 679 00:51:29,648 --> 00:51:31,007 Ótimo. 680 00:51:34,194 --> 00:51:35,345 Dirija aqui. 681 00:51:39,533 --> 00:51:41,352 Essa é a casa do Feck. 682 00:51:46,792 --> 00:51:48,235 Pare aí. 683 00:51:51,421 --> 00:51:52,697 John. 684 00:51:58,681 --> 00:52:00,082 É onde você está. 685 00:52:01,099 --> 00:52:02,602 Comecei a me preocupar. 686 00:52:02,685 --> 00:52:05,712 Olha o que eu encontrei. Poderíamos colocá-lo na nuvem. 687 00:52:06,731 --> 00:52:08,567 Você tem uma Maria especial? 688 00:52:08,650 --> 00:52:10,592 Há. Sente-se. 689 00:52:13,571 --> 00:52:16,241 Layne proibiu você de sair, 690 00:52:16,324 --> 00:52:17,660 antes que ele retorne. 691 00:52:17,743 --> 00:52:20,312 Layne pode ser irritante às vezes. 692 00:52:21,494 --> 00:52:22,828 H�n significa bom. 693 00:52:23,165 --> 00:52:24,442 Olhar. 694 00:52:26,335 --> 00:52:28,030 Eu faço isso! 695 00:52:28,631 --> 00:52:30,908 E agora? É alérgico a gatos? 696 00:52:31,300 --> 00:52:33,077 Os gatos têm garras. 697 00:52:34,887 --> 00:52:37,515 Pegue o gato e leve-o daqui. 698 00:52:37,598 --> 00:52:38,917 Não. 699 00:52:39,517 --> 00:52:41,211 Vamos explorá-lo. 700 00:52:42,855 --> 00:52:44,983 Você está apegado a isso. 701 00:52:45,066 --> 00:52:47,259 Eu vi você dançando. 702 00:52:48,820 --> 00:52:50,512 Olá, Feck. 703 00:52:50,947 --> 00:52:54,177 Você está louco ou algo assim? 704 00:52:54,261 --> 00:52:56,037 Eu não. Eu sou normal. 705 00:52:57,038 --> 00:52:59,164 Ele é um boneco. Eu sei que. 706 00:52:59,400 --> 00:53:00,594 Não é, Ellie? 707 00:53:03,432 --> 00:53:06,252 Mas você matou a garota. 708 00:53:06,464 --> 00:53:07,968 Você está louco? 709 00:53:08,204 --> 00:53:10,730 Provavelmente. 710 00:53:11,303 --> 00:53:13,538 De que outra forma posso explicar isso? 711 00:53:20,064 --> 00:53:21,756 Você era pr�tk�kundi. 712 00:53:22,816 --> 00:53:24,551 Então. Há muito tempo. 713 00:53:26,988 --> 00:53:28,347 Merda. 714 00:53:29,365 --> 00:53:31,142 Aí eu lambi a bucetinha assim, 715 00:53:31,868 --> 00:53:34,395 que minha barba estava aparecendo de um donut gelado. 716 00:53:36,581 --> 00:53:38,333 Você perdeu a perna então? 717 00:53:38,416 --> 00:53:40,085 Em um acidente. 718 00:53:40,168 --> 00:53:42,239 A gangue me rejeitou 719 00:53:42,756 --> 00:53:44,365 e continuou seu caminho. 720 00:53:45,383 --> 00:53:47,994 Meu pé estava no meio da rua. 721 00:53:49,722 --> 00:53:54,268 Eu deitei na rua, Eu estava sangrando e tremendo. 722 00:53:54,351 --> 00:53:57,982 Eu olhei para minha perna, que estava ao lado da lata de cerveja. 723 00:53:58,065 --> 00:54:01,969 Pensei: “Essa é a minha perna. 724 00:54:02,693 --> 00:54:05,430 Tem cerveja na lata? 725 00:54:07,241 --> 00:54:11,788 Também pensei: ``Talvez uma perna.'' pode ser consertado de volta.� 726 00:54:11,871 --> 00:54:15,542 Aí a ambulância chegou e atropelou. 727 00:54:15,625 --> 00:54:17,194 Quebrou sua perna. 728 00:54:17,627 --> 00:54:19,196 Para que eu preciso disso? 729 00:54:20,047 --> 00:54:21,549 Eu tenho outro. 730 00:54:21,632 --> 00:54:24,011 Quando você começar a lutar, 731 00:54:24,094 --> 00:54:26,329 você provavelmente sempre se defende. 732 00:54:28,389 --> 00:54:30,709 Quando eu entro em uma briga, 733 00:54:31,643 --> 00:54:34,338 Eu misturo. Tudo fica escuro. 734 00:54:34,772 --> 00:54:36,398 Então eu comecei. 735 00:54:36,481 --> 00:54:39,235 Como se já não fosse, mesmo que outro me mate, 736 00:54:39,318 --> 00:54:40,971 então eu mataria você primeiro! 737 00:54:41,864 --> 00:54:44,491 O mundo inteiro está começando de qualquer maneira. 738 00:54:44,574 --> 00:54:46,768 Então poderei manter meu orgulho. 739 00:54:47,411 --> 00:54:49,063 Eu tenho uma filosofia. 740 00:54:50,414 --> 00:54:51,857 Fazendo coisas 741 00:54:52,583 --> 00:54:53,986 e é isso. 742 00:54:55,295 --> 00:54:57,072 Então morre. 743 00:55:01,803 --> 00:55:03,662 Tem mais cerveja? 744 00:55:05,098 --> 00:55:07,875 Duque! Que horas são? Já são duas horas? 745 00:55:08,517 --> 00:55:09,520 Está começando a ser. 746 00:55:09,603 --> 00:55:11,522 Duque. Hora de pegar uma cerveja. 747 00:55:11,605 --> 00:55:13,423 Funciona para o seu carro? 748 00:55:17,028 --> 00:55:19,073 Você não poderia ir a lugar nenhum. 749 00:55:19,156 --> 00:55:22,283 Layne disse� -Layne. Vá lá. 750 00:55:22,366 --> 00:55:25,287 Eu venho aqui e sou legal. 751 00:55:25,370 --> 00:55:27,315 Vá agora. 752 00:55:28,332 --> 00:55:31,460 Alguns gostariam que eu morresse. 753 00:55:31,543 --> 00:55:33,088 Eu contei isso. 754 00:55:33,171 --> 00:55:36,658 Quem compra comida para você? Ellie? 755 00:55:38,093 --> 00:55:39,553 Que! 756 00:55:39,636 --> 00:55:41,639 Você ouviu isso? 757 00:55:41,722 --> 00:55:43,599 Você está ficando paranóico? 758 00:55:43,682 --> 00:55:46,627 Eu não. Naquele jardim da frente. 759 00:55:53,568 --> 00:55:55,612 Não havia necessidade de agir como um tolo. 760 00:55:55,695 --> 00:55:57,490 Você teria passado por nós. 761 00:55:57,573 --> 00:55:59,617 Tive que gritar alguma coisa. 762 00:55:59,700 --> 00:56:00,995 Você gritou comigo. 763 00:56:01,078 --> 00:56:04,330 Eu tenho um nome. Fique feliz por não ter dirigido para casa. 764 00:56:04,413 --> 00:56:07,460 Isso é bom. Desculpe, Clarissa. 765 00:56:07,543 --> 00:56:10,254 Mas você tentou perceber isso agora 766 00:56:10,337 --> 00:56:12,506 cada segundo conta. 767 00:56:12,589 --> 00:56:15,427 Não posso perder tempo para escolher suas palavras. 768 00:56:15,510 --> 00:56:18,890 Este é um trabalho perigoso? Você teria feito isso sozinho. 769 00:56:18,973 --> 00:56:20,933 Por que você precisa de nós? 770 00:56:21,016 --> 00:56:23,728 Eu realmente não preciso de você� 771 00:56:23,811 --> 00:56:26,355 estar aqui. 772 00:56:26,438 --> 00:56:28,399 Eu posso dirigir. 773 00:56:28,482 --> 00:56:33,114 Posso juntar dinheiro. Mas somos uma gangue. Eu preciso de você. 774 00:56:33,197 --> 00:56:36,683 Você poderia bloquear seus cascos? 775 00:56:37,450 --> 00:56:39,121 Estou tão cansado agora. 776 00:56:39,204 --> 00:56:42,208 Gostaria de contar à polícia, senhorita, John é. 777 00:56:42,291 --> 00:56:45,068 Não vale nem a pena brincar. 778 00:56:45,626 --> 00:56:47,505 Você me mataria? 779 00:56:47,588 --> 00:56:49,381 Você provavelmente iria gostar. 780 00:56:49,464 --> 00:56:52,093 Você e John poderiam escapar e ser fora da lei. 781 00:56:52,176 --> 00:56:53,888 Mas você espalha a notícia para os amigos primeiro 782 00:56:53,971 --> 00:56:57,665 apresentado no teto do carro meu corpo amarrado. 783 00:57:00,227 --> 00:57:02,380 Fora! 784 00:57:03,814 --> 00:57:04,983 O que? 785 00:57:05,066 --> 00:57:09,179 Você não entende nada. 786 00:57:10,655 --> 00:57:13,476 Jamie está morto, caramba! 787 00:57:14,451 --> 00:57:16,287 Não podemos salvá-lo. 788 00:57:16,370 --> 00:57:18,916 Eu gostei de Jamie, 789 00:57:18,999 --> 00:57:21,359 mas John ainda está vivo. 790 00:57:22,002 --> 00:57:24,088 Você não entende? 791 00:57:24,171 --> 00:57:26,615 Quem será sua próxima vítima? 792 00:57:31,762 --> 00:57:33,872 Você me deixou aqui? 793 00:57:34,807 --> 00:57:36,418 E se John estiver aqui? 794 00:57:37,199 --> 00:57:39,688 Peça a ele para perdoá-lo. 795 00:57:39,771 --> 00:57:43,426 Esse é o seu dinheiro. Não precisamos disso. 796 00:57:46,945 --> 00:57:49,448 Você não pode deixá-lo aqui sozinho. 797 00:57:49,531 --> 00:57:51,035 Isso é bom. 798 00:57:51,118 --> 00:57:52,478 Inferno! 799 00:57:53,120 --> 00:57:56,856 Venha aqui para protegê-lo. 800 00:57:57,957 --> 00:57:59,962 Eu deveria ter adivinhado que era só eu 801 00:58:00,045 --> 00:58:01,821 Eu posso lidar com uma crise. 802 00:58:02,297 --> 00:58:04,491 Quer seu dinheiro de volta também? 803 00:58:05,300 --> 00:58:07,035 Guardei meu dinheiro. 804 00:58:25,531 --> 00:58:26,907 O que você tem? 805 00:58:26,990 --> 00:58:29,410 Não sei. Estava pensando em te acompanhar até em casa. 806 00:58:29,493 --> 00:58:31,188 Vou começar sozinho. 807 00:58:34,291 --> 00:58:36,277 Bem, venha então se você quiser. 808 00:58:40,881 --> 00:58:43,451 Você quer meu casaco? Você parece estar congelando. 809 00:58:43,801 --> 00:58:45,370 Eu não preciso. 810 00:58:46,011 --> 00:58:49,292 Você pensa como ele. -Layne? Na verdade. 811 00:58:49,808 --> 00:58:52,103 Você deve estar pensando. Todos lhe obedecem 812 00:58:52,186 --> 00:58:54,521 como se ele tivesse poderes especiais. 813 00:58:54,604 --> 00:58:56,633 Ele está completamente sozinho. 814 00:58:57,067 --> 00:58:59,261 Acho que Layne está aumentando por minha causa. 815 00:58:59,685 --> 00:59:00,961 O que você quer dizer? 816 00:59:01,654 --> 00:59:03,474 Não me entenda. 817 00:59:03,557 --> 00:59:06,211 Eu a conheço bem, então você pode fazer outra coisa. 818 00:59:08,229 --> 00:59:10,548 Ele não se espalha? - Não para mim. 819 00:59:12,318 --> 00:59:14,695 Você parece um idiota quando mente. 820 00:59:14,778 --> 00:59:16,054 O que? 821 00:59:17,323 --> 00:59:19,867 Eu vejo você quando estamos sozinhos 822 00:59:19,950 --> 00:59:22,895 e ele acha que terá sucesso. 823 00:59:23,663 --> 00:59:25,498 Ele está tremendo como uma folha. 824 00:59:25,581 --> 00:59:27,818 Mas ele está sempre ligado. 825 00:59:28,252 --> 00:59:30,879 Como assistir a um filme Layne: Retrato de um adolescente bêbado. 826 00:59:30,962 --> 00:59:33,157 Você poderia fazer um filme sobre ele. 827 00:59:36,387 --> 00:59:38,913 Você deveria beber antes de você beijar 828 00:59:42,558 --> 00:59:43,877 Espere aqui. 829 00:59:51,277 --> 00:59:52,738 Clarissa, você aí também? 830 00:59:52,821 --> 00:59:54,055 Então. 831 01:00:07,838 --> 01:00:09,215 Eu não conseguia dormir agora. 832 01:00:09,298 --> 01:00:12,285 Vou ao parque ver as estrelas. 833 01:00:21,018 --> 01:00:23,213 Vamos comprar um kaljapakki no caminho. 834 01:00:34,326 --> 01:00:35,644 Duque. 835 01:00:56,559 --> 01:00:58,253 �kki�, jukebox! 836 01:00:59,729 --> 01:01:01,839 Eu sei que você está aí! 837 01:01:19,049 --> 01:01:21,120 Esses bastardos! 838 01:01:21,921 --> 01:01:23,281 Noite. 839 01:01:23,672 --> 01:01:25,591 Eu reclamo. O bar está fechado. 840 01:01:25,674 --> 01:01:26,825 Por que? 841 01:01:27,385 --> 01:01:29,120 São 2h05 da manhã. 842 01:01:33,016 --> 01:01:35,251 Oi John. - Olá. 843 01:01:36,188 --> 01:01:38,047 Ele causa problemas? 844 01:01:38,773 --> 01:01:40,151 Você está gritando com meu amigo? 845 01:01:40,234 --> 01:01:43,237 Eu não posso te vender cerveja depois das duas horas. 846 01:01:43,320 --> 01:01:45,682 Vim tocar a campainha. 847 01:01:46,533 --> 01:01:47,950 Matt, pegue sua cerveja e vá embora. 848 01:01:48,033 --> 01:01:50,227 John, não é grande� - Faça isso! 849 01:01:52,581 --> 01:01:53,940 Obrigado. 850 01:01:54,916 --> 01:01:57,860 Existe Budweiser em garrafa? 851 01:01:59,588 --> 01:02:02,325 Eu disse que ele era louco. - Continue. 852 01:02:08,974 --> 01:02:10,959 Enfie! 853 01:02:11,394 --> 01:02:14,481 Se você quiser se atualizar e para a cadeira elétrica, só isso. 854 01:02:14,564 --> 01:02:16,399 É assim que você trata seus amigos. 855 01:02:16,482 --> 01:02:18,552 Foi um começo rápido. 856 01:02:28,120 --> 01:02:29,355 Bom! 857 01:02:33,460 --> 01:02:34,902 Encontre a arma. 858 01:03:04,744 --> 01:03:06,773 Oh Deus! 859 01:03:07,998 --> 01:03:10,025 Moko, venha aqui. 860 01:03:46,501 --> 01:03:49,069 Agora vou ver se sua arma funciona. 861 01:03:49,462 --> 01:03:52,865 Você é um idiota louco. Você sabe disso? 862 01:03:56,177 --> 01:03:57,430 Você gostaria de uma cerveja? 863 01:03:57,513 --> 01:03:59,748 Você está tentando ficar bêbado? 864 01:04:04,979 --> 01:04:06,689 Eu queria ser aquele bezerro. 865 01:04:06,772 --> 01:04:08,006 O que? 866 01:04:08,525 --> 01:04:10,093 Aquele que denunciou John. 867 01:04:10,653 --> 01:04:14,430 Não importa se você conta aos outros sobre isso. 868 01:04:15,115 --> 01:04:18,478 Não conte aos outros o que eu disse. 869 01:04:21,122 --> 01:04:24,441 Eu respeito esse denunciante. 870 01:04:25,209 --> 01:04:29,866 Mesmo que seja Mike. Especialmente se fosse Mike. 871 01:04:31,800 --> 01:04:32,885 Não foi Mike. 872 01:04:32,968 --> 01:04:34,954 Como você sabe? Foi você? 873 01:04:39,225 --> 01:04:40,627 Foi você. 874 01:04:41,854 --> 01:04:44,298 Eu não pensei que fosse o único. 875 01:04:45,358 --> 01:04:48,235 Vou contar ao Layne. - Claro que não. 876 01:04:48,318 --> 01:04:50,698 Não foi assustador que outros descobrissem? 877 01:04:50,781 --> 01:04:52,056 Assustado, 878 01:04:52,866 --> 01:04:55,411 mas vi o rosto de Jamie em minha mente. 879 01:04:55,494 --> 01:04:57,437 Você não viu o rosto dele? 880 01:04:58,289 --> 01:05:01,543 Isso me afetou. Não gosta de você? 881 01:05:01,626 --> 01:05:02,985 Causou uma boa impressão. 882 01:05:03,545 --> 01:05:05,487 Nós conhecíamos Jamie. 883 01:05:06,048 --> 01:05:09,409 Ele estava morto na nossa frente. 884 01:05:09,802 --> 01:05:13,413 Ainda não sentíamos vontade que perdemos alguma coisa. 885 01:05:14,891 --> 01:05:18,336 Pelo menos não de mim. Isso foi o pior. 886 01:05:19,228 --> 01:05:21,505 Eu nem chorei por causa dele. 887 01:05:22,066 --> 01:05:25,427 Eu chorei quando aquela boceta morreu no filme Yst�v�ni Brian. 888 01:05:25,903 --> 01:05:29,431 Você pensaria que eu estava chorando por causa do nosso amigo. 889 01:05:30,618 --> 01:05:33,186 Ainda trava. Eu sei que. 890 01:05:33,912 --> 01:05:35,689 Kai em seu funeral. 891 01:05:36,624 --> 01:05:41,320 às vezes eu penso que seria mais fácil estar morto. 892 01:05:42,880 --> 01:05:46,534 Não. Isso é um coelho. Eu não iria para a nuvem. 893 01:05:48,261 --> 01:05:50,665 Dizem que a sensação é a mesma. 894 01:05:54,936 --> 01:05:56,462 Gosto de você. 895 01:06:22,258 --> 01:06:25,577 Tudo bem. 896 01:06:26,681 --> 01:06:29,016 Eu cuidarei de você até o fim. 897 01:06:29,099 --> 01:06:30,810 Eu cuidei de você. Estou procurando por você. 898 01:06:30,893 --> 01:06:33,629 Alguém tem que cuidar de você. Eu tomei cuidado. 899 01:06:38,442 --> 01:06:41,387 Droga, João! Onde diabos você está? 900 01:06:54,628 --> 01:06:56,612 Ei, Ellie não bebe. 901 01:06:57,923 --> 01:06:59,884 Ele está fazendo algo com a boca. 902 01:06:59,967 --> 01:07:01,595 Ellie é uma garota legal. 903 01:07:01,678 --> 01:07:03,245 Tão certo. 904 01:07:03,680 --> 01:07:05,456 Muito bom. 905 01:07:06,473 --> 01:07:09,377 Vamos ver que tipo de truque ele consegue fazer. 906 01:07:10,187 --> 01:07:11,731 Sim querido. 907 01:07:11,814 --> 01:07:14,191 Isso é muito bom. 908 01:07:14,274 --> 01:07:17,488 Você não poderia fazer isso? 909 01:07:17,571 --> 01:07:20,323 Eu, querido. Não tão rápido. Você fica animado. 910 01:07:20,406 --> 01:07:23,643 Pare com isso! 911 01:07:26,330 --> 01:07:28,107 Oh céus. 912 01:07:28,875 --> 01:07:30,442 eu! 913 01:07:34,924 --> 01:07:36,407 Isso é bom. 914 01:07:38,051 --> 01:07:39,495 Você ouviu isso? 915 01:07:47,772 --> 01:07:50,298 Olá! Caramba! 916 01:07:51,859 --> 01:07:55,280 ��������������������������������������������� Caramba! 917 01:07:55,363 --> 01:07:56,932 Foda-se! 918 01:07:59,200 --> 01:08:01,035 Foda-se! 919 01:08:01,118 --> 01:08:03,330 Foda-se, boceta! 920 01:08:03,413 --> 01:08:05,207 Foda-se, cara! 921 01:08:05,290 --> 01:08:07,752 Cale a boca ou chamo a polícia! 922 01:08:07,835 --> 01:08:09,361 Cale a boca! 923 01:08:11,924 --> 01:08:13,408 Ah, então? 924 01:08:14,593 --> 01:08:16,078 Ligue para eles. 925 01:08:17,387 --> 01:08:19,347 Calma, João. 926 01:08:19,430 --> 01:08:21,000 Experimente. 927 01:08:21,433 --> 01:08:25,421 Melhor se eu não fizer isso. Venha sentar-se. 928 01:08:25,939 --> 01:08:28,317 Não podemos atrair atenção. 929 01:08:28,400 --> 01:08:31,762 Vamos, Feck. Atirar. 930 01:08:32,195 --> 01:08:34,098 Acho que você não atira há algum tempo. 931 01:08:35,742 --> 01:08:38,436 Eu simplesmente não atiro 932 01:08:39,161 --> 01:08:41,982 sem motivos�. - Por que não? 933 01:08:46,128 --> 01:08:48,697 Tem valor sentimental. 934 01:08:56,139 --> 01:08:58,374 Você matou aquele cara? 935 01:09:02,563 --> 01:09:04,007 Você matou. 936 01:09:05,524 --> 01:09:07,886 Você provavelmente se lembra disso com orgulho? 937 01:09:10,280 --> 01:09:12,016 Eu acabei de fazer isso. 938 01:09:13,533 --> 01:09:15,895 Você queria mostrar a ele quem manda. 939 01:09:17,706 --> 01:09:19,941 Você pode não entender. 940 01:09:22,669 --> 01:09:24,279 Eu o amava. 941 01:09:25,339 --> 01:09:28,718 Então por que você o matou? Por que ele voou? 942 01:09:28,801 --> 01:09:29,952 Não. 943 01:09:31,386 --> 01:09:32,598 Não. 944 01:09:32,681 --> 01:09:35,834 “viva” agora. Eu entendo, sim. Eu matei a garota também. 945 01:09:36,184 --> 01:09:38,711 Eu queria mostrar ao mundo quem manda. 946 01:09:40,815 --> 01:09:42,217 O que é aquilo? 947 01:09:43,109 --> 01:09:45,011 Não o quê. Feche seus ouvidos. 948 01:09:47,279 --> 01:09:49,807 Dê-me essa arma, John. 949 01:09:54,121 --> 01:09:55,772 Eu não precisava de uma arma. 950 01:09:57,291 --> 01:09:59,360 Eu fiz isso com minhas próprias mãos. 951 01:09:59,795 --> 01:10:02,130 Eu estava lá, estava bêbado. 952 01:10:02,213 --> 01:10:04,032 Estávamos cara a cara. 953 01:10:05,509 --> 01:10:07,452 Eu nem estava bravo. 954 01:10:08,846 --> 01:10:10,747 Ele não pareceu surpreso. 955 01:10:11,682 --> 01:10:13,668 Ele estava um pouco confuso. 956 01:10:15,311 --> 01:10:16,880 Depois de alguns minutos 957 01:10:17,522 --> 01:10:19,149 seu rosto inchou 958 01:10:19,232 --> 01:10:23,387 e ficou vermelho-azulado. Ele apenas olhou para mim. 959 01:10:24,906 --> 01:10:26,723 Ele não conseguia se mover 960 01:10:28,118 --> 01:10:29,979 não grite. 961 01:10:30,703 --> 01:10:34,607 Eu tinha controle total sobre eles. 962 01:10:40,339 --> 01:10:43,534 Eu tinha controle total sobre eles. 963 01:10:47,807 --> 01:10:50,251 Parecia real. 964 01:10:50,642 --> 01:10:52,419 Foi assim 965 01:10:53,063 --> 01:10:54,547 de verdade! 966 01:10:55,314 --> 01:10:57,902 Ele estava morto antes de mim, 967 01:10:57,985 --> 01:11:01,805 e eu me senti vivo, droga! 968 01:11:07,494 --> 01:11:09,356 Você se sentiu da mesma maneira? 969 01:11:11,708 --> 01:11:13,735 Não exatamente. 970 01:11:22,303 --> 01:11:23,704 É engraçado, 971 01:11:26,349 --> 01:11:28,002 Estou morto agora. 972 01:11:30,645 --> 01:11:32,189 Tenho que estar numa cadeira elétrica em Takuu. 973 01:11:32,272 --> 01:11:34,442 Eu digo isso. 974 01:11:34,525 --> 01:11:36,444 Layne irá ajudá-lo. 975 01:11:36,527 --> 01:11:37,887 Layne? 976 01:11:40,240 --> 01:11:43,244 De acordo com Layne Ele enviou para Portland 977 01:11:43,327 --> 01:11:45,854 escondido em um quarto escuro por 20 anos. 978 01:11:46,663 --> 01:11:48,983 Eu me tornarei como você? 979 01:11:51,669 --> 01:11:53,364 Você acha que eu quero isso? 980 01:11:56,827 --> 01:11:58,021 Você não. 981 01:11:58,943 --> 01:12:00,302 Você não quer. 982 01:12:03,349 --> 01:12:06,003 Layne nem é meu amigo. 983 01:12:08,231 --> 01:12:10,132 Ele nem me conhece. 984 01:12:25,499 --> 01:12:27,193 Eu sou seu amigo. 985 01:12:37,179 --> 01:12:38,706 Gosto de você. 986 01:12:42,851 --> 01:12:45,046 Ainda bem que enfrentamos Layne. 987 01:12:46,315 --> 01:12:48,800 Às vezes sinto que não o conheço. 988 01:12:57,796 --> 01:13:00,949 Ele está perdido. Estou tentando dormir. 989 01:14:17,483 --> 01:14:19,428 Você não deveria envelhecer. 990 01:16:02,435 --> 01:16:04,337 MENINA LOCAL ASSASSINADA 991 01:16:20,746 --> 01:16:22,399 Acerte o rabo novamente! 992 01:17:20,440 --> 01:17:22,300 Estou acordado. 993 01:17:22,691 --> 01:17:24,344 Ah Merda. 994 01:17:25,403 --> 01:17:26,554 Olá. 995 01:17:31,494 --> 01:17:33,604 Você pode me contar sobre o assassinato? 996 01:17:34,037 --> 01:17:36,899 Você é um assassino? - O que? 997 01:17:39,001 --> 01:17:41,195 Nem o diabo pode ligar? 998 01:18:00,276 --> 01:18:01,861 Vamos nos casar agora? 999 01:18:01,944 --> 01:18:03,136 Nós não. 1000 01:18:03,654 --> 01:18:05,115 Em vez disso, vou perguntar. 1001 01:18:05,198 --> 01:18:07,242 Isso seria incrível. 1002 01:18:07,325 --> 01:18:11,747 Eu poderia ficar aqui o dia todo. Saia da escola e tome sol. 1003 01:18:11,830 --> 01:18:13,691 Droga, escola. 1004 01:18:14,666 --> 01:18:17,362 Eu não deveria sair da aula de Burkewaite. 1005 01:18:22,259 --> 01:18:25,138 Você tem uma queda por aquele cara. 1006 01:18:25,221 --> 01:18:26,414 Eu não. 1007 01:18:26,972 --> 01:18:28,499 Eu só 1008 01:18:28,932 --> 01:18:30,684 Eu não sei. Eu o respeito. 1009 01:18:30,767 --> 01:18:32,628 Você respeita os adultos? 1010 01:18:33,104 --> 01:18:35,023 Eu tenho que ir para a nuvem. 1011 01:18:35,106 --> 01:18:37,066 Eu uso isso conosco ao longo do caminho. 1012 01:18:37,149 --> 01:18:39,386 Posso ter a erva do Feck. 1013 01:18:40,069 --> 01:18:43,433 Parece que estou nadando em água fervente. 1014 01:18:44,074 --> 01:18:45,934 Poderíamos usá-lo no chuveiro. 1015 01:18:46,411 --> 01:18:49,313 Ou você pode usá-lo sozinho. 1016 01:18:52,125 --> 01:18:53,317 Não. 1017 01:18:53,793 --> 01:18:55,254 O que deveria ser feito? 1018 01:18:55,337 --> 01:18:57,965 O que deveria ser feito com ele? 1019 01:18:58,048 --> 01:19:00,802 Se isso é um problema - Não há. 1020 01:19:00,885 --> 01:19:02,454 Não há problema. 1021 01:19:03,346 --> 01:19:05,374 Estarei de volta em breve. 1022 01:19:07,310 --> 01:19:09,102 Você tinha que criá-los corretamente. 1023 01:19:09,185 --> 01:19:12,064 Ambos. Você deveria mantenha-os sob controle. 1024 01:19:12,147 --> 01:19:13,608 E isso é fácil. 1025 01:19:13,691 --> 01:19:16,986 Eu apenas digo a eles o que pode e o que não pode ser feito. 1026 01:19:17,069 --> 01:19:20,114 Não é tão impossível. Meu pai me criou direito. 1027 01:19:20,197 --> 01:19:23,226 Seu pai bateu em você. - E então? 1028 01:19:23,869 --> 01:19:25,330 Então ele ouviria. 1029 01:19:25,413 --> 01:19:27,189 Esse é um ótimo discurso. 1030 01:19:28,966 --> 01:19:30,242 Matt. 1031 01:19:35,575 --> 01:19:36,851 Matt? 1032 01:19:42,973 --> 01:19:44,100 Estou com raiva. 1033 01:19:44,183 --> 01:19:46,294 Então expulse esse idiota. 1034 01:19:47,771 --> 01:19:50,298 E se eu te expulsasse? 1035 01:19:52,901 --> 01:19:55,096 Tim não voltou para casa ontem à noite. 1036 01:19:59,851 --> 01:20:02,147 Você ouviu? -Tem Maria? 1037 01:20:02,230 --> 01:20:05,275 Ah Merda. Além da crença! 1038 01:20:05,358 --> 01:20:08,445 Seu irmão mais novo tem apenas 12 anos. 1039 01:20:08,528 --> 01:20:11,907 Ele não voltou para casa nem ligou. Você sabe o que ele está fazendo. 1040 01:20:11,990 --> 01:20:14,308 O que deveria ser feito? Eu não sou o “itin” dele. 1041 01:20:15,660 --> 01:20:19,416 Então eu também não. Não sou mãe de ninguém. 1042 01:20:19,499 --> 01:20:21,626 Eu desisto da “idade”. 1043 01:20:21,709 --> 01:20:24,779 Não vale a pena. Vocês estão todos enganados. 1044 01:20:25,506 --> 01:20:26,924 Não desista. 1045 01:20:27,007 --> 01:20:30,010 Vou deixar você como seu pai fez. 1046 01:20:30,093 --> 01:20:32,555 Caramba. Vá com calma. 1047 01:20:32,638 --> 01:20:34,081 Tim não tem problema. 1048 01:20:34,516 --> 01:20:38,420 Tudo está um pouco louco e confuso agora. 1049 01:20:38,853 --> 01:20:41,022 Alguém está esperando lá fora. 1050 01:20:41,105 --> 01:20:43,133 Está ocupado. Conversaremos mais tarde. 1051 01:20:43,651 --> 01:20:46,695 Eu vou levar esse baseado. Não se preocupe com Tim. 1052 01:20:46,778 --> 01:20:48,263 Eu vou te levar para casa. 1053 01:21:12,223 --> 01:21:15,812 Foi chocante. Matar é uma cor. 1054 01:21:15,895 --> 01:21:19,316 E aqueles que foram ver o corpo? 1055 01:21:19,399 --> 01:21:22,945 Isso também foi chocante. John deveria ter parado. 1056 01:21:23,028 --> 01:21:25,532 John? - Ele matou Jamie. 1057 01:21:25,615 --> 01:21:27,032 Você conhecia o assassino? 1058 01:21:27,115 --> 01:21:30,871 Ambos conhecíamos o assassino. 1059 01:21:30,954 --> 01:21:34,775 Além disso, sabíamos quem ele matou. 1060 01:21:35,124 --> 01:21:37,043 Por causa disso� 1061 01:21:37,126 --> 01:21:39,339 É difícil para nós sermos 1062 01:21:39,422 --> 01:21:42,675 Objetivos. - Sim. Objetivos. 1063 01:21:42,758 --> 01:21:44,303 Porque sabíamos 1064 01:21:44,386 --> 01:21:46,763 duas pessoas relacionadas ao caso. 1065 01:21:46,846 --> 01:21:50,142 Se estivermos indispostos esta manhã, 1066 01:21:50,225 --> 01:21:54,565 não é porque que não somos objetivos. 1067 01:21:54,648 --> 01:21:56,609 Aliás, eu também toco violão. 1068 01:21:56,692 --> 01:21:58,735 Você nem sabe o que é um amigo de verdade. 1069 01:21:58,818 --> 01:22:01,696 Responder. - Você considera Samson Tollet um amigo? 1070 01:22:01,779 --> 01:22:05,433 Não posso ligar? - Um amigo que você protege? 1071 01:22:05,743 --> 01:22:07,036 Você escondeu o corpo? 1072 01:22:07,119 --> 01:22:10,416 Talvez até carros matar aquela garota? 1073 01:22:10,499 --> 01:22:12,609 Eu não matei ninguém. 1074 01:22:15,760 --> 01:22:17,662 Ele te contou por que fez isso? 1075 01:22:19,676 --> 01:22:21,494 Estava mesmo interessado? 1076 01:22:22,637 --> 01:22:24,805 Você se importa? 1077 01:22:24,888 --> 01:22:27,518 Uma pergunta estúpida. 1078 01:22:27,601 --> 01:22:30,438 Eu conheço meus direitos. Posso fazer uma ligação. 1079 01:22:30,521 --> 01:22:34,215 Você ainda não tem direitos. Você não foi preso. 1080 01:22:35,360 --> 01:22:36,861 Ótimo. 1081 01:22:36,944 --> 01:22:39,514 Eu vejo. - Está bom. 1082 01:22:40,532 --> 01:22:42,852 Tudo bem. 1083 01:22:43,827 --> 01:22:45,979 Vá fazer essa ligação. 1084 01:22:47,247 --> 01:22:49,567 Ligue para seu precioso amigo. 1085 01:23:15,237 --> 01:23:16,973 Eu perguntei uma coisa. 1086 01:23:17,323 --> 01:23:19,225 Eu não o conhecia. 1087 01:23:19,576 --> 01:23:22,663 Foi horrível o que aqueles jovens fizeram. 1088 01:23:22,746 --> 01:23:24,457 Todo o caso prova isso 1089 01:23:24,540 --> 01:23:27,876 a integridade da nossa sociedade colapso moral. 1090 01:23:27,959 --> 01:23:32,323 Obrigado pela sua visão, Kevin. 1091 01:23:33,550 --> 01:23:35,093 Eu gostaria que Tom falasse. 1092 01:23:35,176 --> 01:23:38,079 Pare de olhar assim. 1093 01:23:44,394 --> 01:23:46,631 Clarissa. - Desculpe pelo atraso. 1094 01:23:47,065 --> 01:23:50,301 Você conhecia Jamie. Você era amigo dele. 1095 01:23:50,902 --> 01:23:53,639 Descreva como você se lembra deles. 1096 01:23:54,239 --> 01:23:55,892 Eu me lembro deles? 1097 01:23:56,451 --> 01:24:00,456 Como ele parecia. O que ele significou para você? 1098 01:24:00,539 --> 01:24:02,999 Você está falando merda. Que direito você tem? 1099 01:24:03,082 --> 01:24:05,169 assim da Clarissa? 1100 01:24:05,252 --> 01:24:08,030 Ele está com problemas. Seu amigo morreu. 1101 01:24:08,380 --> 01:24:10,240 Você está cansado? 1102 01:24:11,259 --> 01:24:12,493 você é 1103 01:24:13,595 --> 01:24:16,056 Se estiver, tire sua mente disso. 1104 01:24:16,139 --> 01:24:18,642 Enfie. Deixe-o em paz. 1105 01:24:18,725 --> 01:24:20,544 Cheire você mesmo. 1106 01:24:21,311 --> 01:24:23,171 Eu não acredito nisso. 1107 01:24:24,774 --> 01:24:26,425 Você não se importa nem um pouco! 1108 01:24:26,942 --> 01:24:28,111 Eu não me importo nem um pouco! 1109 01:24:28,194 --> 01:24:31,097 Ninguém aqui se importa com isso, que ele morreu! 1110 01:24:31,824 --> 01:24:34,535 Podemos nos sentir melhor 1111 01:24:34,618 --> 01:24:38,749 e culpar a sociedade cheio de colapso moral, 1112 01:24:38,832 --> 01:24:41,150 mas isso não nos afeta. 1113 01:24:42,168 --> 01:24:46,448 Se isso funcionasse, ninguém estaria na aula agora. 1114 01:24:47,340 --> 01:24:51,578 Estaríamos na rua confuso devido à falta de sono 1115 01:24:51,971 --> 01:24:54,457 procurando por Samson Tollet com uma arma. 1116 01:24:54,892 --> 01:24:56,727 Atitude repugnante. 1117 01:24:56,810 --> 01:24:58,562 Cale-se! 1118 01:24:58,645 --> 01:25:00,715 Isso será um teste? 1119 01:25:52,372 --> 01:25:54,709 O dia inteiro é assim. 1120 01:25:54,792 --> 01:25:57,546 Os professores nos chamam de monstros. 1121 01:25:57,629 --> 01:25:59,255 Eu não aguento. 1122 01:25:59,338 --> 01:26:02,658 Estou indo embora. Eu conheço o lugar. 1123 01:26:04,093 --> 01:26:07,205 Vamos. Eu tenho um dia de folga. 1124 01:26:27,119 --> 01:26:29,916 Então. O cheque chegará pelo correio. 1125 01:26:29,999 --> 01:26:33,193 Onde diabos você esteve? 1126 01:26:34,419 --> 01:26:35,863 Onde está John? 1127 01:26:36,296 --> 01:26:37,656 João 1128 01:26:38,049 --> 01:26:39,533 Ele se foi. 1129 01:26:40,134 --> 01:26:42,494 Ele foi para o rio. 1130 01:26:43,220 --> 01:26:46,183 Estou morrendo. 1131 01:26:46,266 --> 01:26:49,003 Mãos ao alto! - Tenho companhia. 1132 01:26:52,733 --> 01:26:55,384 Olá? Quem está aí? 1133 01:27:29,815 --> 01:27:33,444 Inacreditável. Somos celebridades. 1134 01:27:33,527 --> 01:27:35,321 Você sempre quis isso. 1135 01:27:35,404 --> 01:27:37,198 Então. Bem, isso é um começo. 1136 01:27:37,281 --> 01:27:39,910 Diz-se que o caixão de Jamie é aberto em funerais. 1137 01:27:39,993 --> 01:27:40,996 “Vou”. 1138 01:27:41,079 --> 01:27:43,272 Isso mostra mau gosto. 1139 01:27:43,915 --> 01:27:46,208 Tudo isso mostra mau gosto. 1140 01:27:46,291 --> 01:27:49,046 Vocês, jovens, são uma bênção para a humanidade, 1141 01:27:49,129 --> 01:27:51,214 para todos os seres vivos, até mesmo as plantas. 1142 01:27:51,297 --> 01:27:53,951 Você nem deveria estar perto do cacto. 1143 01:27:54,675 --> 01:27:56,161 O que é isso? 1144 01:28:00,850 --> 01:28:03,086 Oh meu Deus. De novo não? 1145 01:28:03,477 --> 01:28:05,672 Está morto? - É uma boneca. 1146 01:28:06,107 --> 01:28:09,151 Estou indo embora. Eu disse que era estúpido. 1147 01:28:09,234 --> 01:28:10,970 Não. Por favor, espere. 1148 01:28:12,738 --> 01:28:15,701 O que você está fazendo? Você está louco? Eles atiraram pedras. 1149 01:28:15,784 --> 01:28:17,493 É um ser humano. Talvez ele viva. 1150 01:28:17,576 --> 01:28:19,329 Não. É a Ellie. - Ellie? 1151 01:28:19,412 --> 01:28:21,606 Uma boneca sexual. - Quem é Ellie? 1152 01:28:22,083 --> 01:28:24,693 Essa é Ellie, namorada de Feck. 1153 01:28:25,252 --> 01:28:26,988 O que isso está fazendo aqui? 1154 01:28:48,988 --> 01:28:53,659 Temos que aproveitar enquanto ainda estamos vivos. 1155 01:28:53,742 --> 01:28:56,245 Um dia poderemos morrer. 1156 01:28:56,328 --> 01:28:58,814 Você quer saber o que eu acho? - Nós não. 1157 01:28:59,540 --> 01:29:01,668 Alguém pode simplesmente assassinar. 1158 01:29:01,751 --> 01:29:04,738 Ou a União Soviética pode jogue bombas nucleares aqui. 1159 01:29:05,089 --> 01:29:07,257 Organizarei minhas chamadas para a nuvem. 1160 01:29:07,340 --> 01:29:09,492 Isso os deixaria à vontade. 1161 01:29:11,554 --> 01:29:13,623 Onde está John? 1162 01:29:14,432 --> 01:29:15,851 Esqueça-os. 1163 01:29:15,934 --> 01:29:17,979 Você poderia esquecê-los? - Você�. 1164 01:29:18,062 --> 01:29:19,815 Você deveria ser espancado. 1165 01:29:19,898 --> 01:29:21,423 O que eu fiz? 1166 01:29:22,817 --> 01:29:24,177 Vá com calma! 1167 01:29:25,736 --> 01:29:27,930 Deixe-me ser! 1168 01:29:28,364 --> 01:29:33,061 Você não sabe o que está acontecendo. 1169 01:29:33,145 --> 01:29:35,423 Eu mesmo vou te procurar. 1170 01:29:41,087 --> 01:29:43,382 Layne. - John! 1171 01:29:43,465 --> 01:29:46,635 Você deve ter ficado acordado a noite toda e procurei por essa merda. 1172 01:29:46,718 --> 01:29:48,930 Ele não é uma vadia! 1173 01:29:49,013 --> 01:29:51,767 Ele é uma vadia e não se importa com o quanto. 1174 01:29:51,850 --> 01:29:54,602 De um amigo ou de mim mesmo. Ele não se importa se ele morrer. 1175 01:29:54,685 --> 01:29:57,755 Você não vê isso nele? Ouça agora. 1176 01:29:58,107 --> 01:30:00,234 Você não se importa muito com ele. 1177 01:30:00,317 --> 01:30:02,528 Você sabe disso? 1178 01:30:02,611 --> 01:30:04,530 Eu conheço você. 1179 01:30:04,613 --> 01:30:08,410 Você coloca algo na sua cabeça e não pensa. 1180 01:30:08,493 --> 01:30:12,123 Não é uma boa ideia ajudar John. 1181 01:30:12,206 --> 01:30:14,942 Existe uma ideia melhor? 1182 01:30:15,376 --> 01:30:16,527 Há. 1183 01:30:17,503 --> 01:30:18,696 Denuncie-os. 1184 01:30:20,422 --> 01:30:23,077 Você provavelmente faria isso. 1185 01:30:23,718 --> 01:30:25,246 Eu fiz. 1186 01:30:26,721 --> 01:30:29,208 Leve até o fim. 1187 01:30:29,641 --> 01:30:32,188 deveria te matar quando você fala assim. 1188 01:30:32,271 --> 01:30:34,439 Você fala merda e sabe disso! 1189 01:30:34,522 --> 01:30:37,985 Você nos enganou tão facilmente! 1190 01:30:38,068 --> 01:30:40,804 Achei que você fosse um maldito amigo! 1191 01:30:41,572 --> 01:30:44,516 Eu sabia que John e eu estávamos sozinhos! 1192 01:30:45,617 --> 01:30:47,812 Layne! - Deixe-o ir. 1193 01:30:51,874 --> 01:30:53,318 O que há de errado com ele? 1194 01:30:55,255 --> 01:30:56,780 Ele está com problemas. 1195 01:30:59,758 --> 01:31:01,077 John! 1196 01:31:06,058 --> 01:31:07,542 John! 1197 01:31:08,936 --> 01:31:10,254 John! 1198 01:31:12,607 --> 01:31:14,049 John! 1199 01:31:50,440 --> 01:31:51,842 Matt! 1200 01:31:53,527 --> 01:31:55,305 Você não deveria ter me batido. 1201 01:31:57,573 --> 01:31:59,352 Não seja estúpido. 1202 01:31:59,785 --> 01:32:01,562 Você denunciou John. 1203 01:32:02,330 --> 01:32:04,898 Eu sou seu irmão. Dê-me essa arma. 1204 01:32:09,338 --> 01:32:13,301 Me desculpe por ter machucado você. Eu estava com raiva. 1205 01:32:13,384 --> 01:32:15,453 Dê-me essa arma. 1206 01:32:18,806 --> 01:32:20,916 Jukolista, Tim! 1207 01:32:22,559 --> 01:32:24,087 Eu sou seu irmão. 1208 01:32:57,516 --> 01:32:59,502 Eles o diabo o matou. 1209 01:33:17,372 --> 01:33:19,023 Eles o mataram. 1210 01:33:22,043 --> 01:33:24,655 “porque ele” não tinha esperança. 1211 01:33:25,054 --> 01:33:26,997 Não havia esperança. 1212 01:33:29,511 --> 01:33:31,162 Ele não amava a garota. 1213 01:33:32,514 --> 01:33:35,166 Ele não sentiu nada. 1214 01:33:38,812 --> 01:33:40,172 Min� 1215 01:33:42,442 --> 01:33:44,345 Pelo menos eu o amava. 1216 01:33:45,404 --> 01:33:47,138 Eu senti pena dele. 1217 01:33:48,647 --> 01:33:49,983 É� 1218 01:33:50,441 --> 01:33:52,303 Eu acho que você entende? 1219 01:33:55,150 --> 01:33:56,926 Tenho certeza que você entende. 1220 01:33:59,752 --> 01:34:02,948 Eu não quero matar 1221 01:34:06,051 --> 01:34:08,203 mas às vezes é necessário. 1222 01:34:13,477 --> 01:34:15,295 Chega agora. 1223 01:34:16,564 --> 01:34:17,798 Min� 1224 01:34:19,442 --> 01:34:21,469 Eu gostaria que você fosse embora. 1225 01:34:25,031 --> 01:34:27,892 Estou cansado e deprimido. 1226 01:34:32,347 --> 01:34:35,040 Perdi esse bom amigo. 1227 01:39:32,126 --> 01:39:34,278 Legendas: Tiina Tuliola