1 00:05:07,331 --> 00:05:08,581 É um sinal muito bom. Quanto? 2 00:05:08,624 --> 00:05:10,291 Eu tenho que ver a identidade. 3 00:05:10,792 --> 00:05:12,168 Deixei em casa. Quanto? 4 00:05:12,252 --> 00:05:14,420 eu não estou vou te vender isso a menos que você me mostre a identidade. 5 00:05:14,463 --> 00:05:17,465 Pare de ser um merda. Fique com a porra do troco, cara. 6 00:05:17,507 --> 00:05:19,300 Não vou ficar com o troco. Eu tenho que ver a identidade. 7 00:05:19,384 --> 00:05:20,593 Eu não tenho nenhuma maldita identidade. 8 00:05:20,636 --> 00:05:22,136 Estou aqui há três meses. 9 00:05:22,221 --> 00:05:23,304 Frank nunca me carteia. 10 00:05:23,347 --> 00:05:24,513 Sim, Frank perdeu o emprego 11 00:05:24,598 --> 00:05:27,350 porque ele não conseguiu a identificação adequada quando ele vendia cerveja para as pessoas. 12 00:05:27,434 --> 00:05:29,477 Por que você está sendo tão idiota? Apenas pegue o dinheiro, 13 00:05:29,519 --> 00:05:31,479 coloque no seu cadastro e deixe-me dar o fora daqui. 14 00:05:31,521 --> 00:05:33,439 Ouça, é a lei do estado e é a política... 15 00:05:33,482 --> 00:05:34,649 Eu não dou a mínima para você 16 00:05:34,733 --> 00:05:36,484 e eu não dou a mínima para suas leis, 17 00:05:36,526 --> 00:05:37,860 você entende o que estou dizendo? 18 00:05:37,945 --> 00:05:40,363 Pegue o maldito dinheiro, certo? 19 00:05:41,073 --> 00:05:42,323 Deixe de lado a cerveja. 20 00:05:42,407 --> 00:05:45,243 -Não seja um idiota. -Solte a cerveja. 21 00:05:48,330 --> 00:05:49,789 -Dick. -Merda. 22 00:05:49,831 --> 00:05:50,957 Pau. 23 00:06:07,266 --> 00:06:08,891 Não mencione isso. 24 00:06:11,812 --> 00:06:13,688 Eu vi você esta manhã. 25 00:06:15,107 --> 00:06:16,190 Sim? 26 00:06:16,608 --> 00:06:18,067 Tem alguma droga? 27 00:06:19,027 --> 00:06:20,027 Não. 28 00:06:25,742 --> 00:06:28,202 Entre. Eu sei onde conseguir alguns. 29 00:06:36,503 --> 00:06:38,212 Para onde estamos indo? 30 00:06:41,550 --> 00:06:42,758 Feck's. 31 00:06:58,400 --> 00:07:01,569 Por amor Fora de mente 32 00:07:04,239 --> 00:07:05,323 Radical. 33 00:07:05,407 --> 00:07:08,492 Sem comida Fora do tempo 34 00:07:11,788 --> 00:07:15,166 Quem vive não se importa 35 00:08:07,094 --> 00:08:09,887 Ele fez algo ruim com ela! Eu sei isso! 36 00:08:09,971 --> 00:08:12,973 Nós a encontraremos. Onde está aquele seu irmão? 37 00:08:13,016 --> 00:08:14,683 Onde está minha senhorita? 38 00:08:15,519 --> 00:08:16,644 Eu a matei. 39 00:08:16,728 --> 00:08:18,062 Não! 40 00:08:18,772 --> 00:08:20,314 Eu a afoguei. 41 00:08:21,024 --> 00:08:22,358 Um homem está tentando dormir! 42 00:08:22,442 --> 00:08:23,776 Kim, por favor. 43 00:08:24,152 --> 00:08:25,152 Seu pequeno punk! 44 00:08:25,237 --> 00:08:27,154 Eu disse que estou tentando dormir aqui! 45 00:08:27,531 --> 00:08:28,739 Ok, Kim, Kim. 46 00:08:28,824 --> 00:08:30,366 Faremos com que ele compre um novo para você. 47 00:08:30,450 --> 00:08:34,161 Não seria a mesma coisa. Quero minha Missy de volta! 48 00:08:34,204 --> 00:08:35,871 Por que você é tão mau? 49 00:08:36,832 --> 00:08:38,791 Onde você pensa que está indo? 50 00:08:38,834 --> 00:08:40,126 Alguém está tentando dormir! 51 00:08:40,168 --> 00:08:42,378 Enfie a cabeça na bunda se você quiser sossego! 52 00:08:42,671 --> 00:08:44,380 Tim, volte aqui! 53 00:08:45,507 --> 00:08:47,007 Tim! 54 00:08:50,762 --> 00:08:52,805 -Ilumine-se. -Tim. 55 00:08:56,143 --> 00:08:57,184 Lembre-se da minha idade. 56 00:08:57,227 --> 00:09:01,856 Já é estúpido o suficiente você fazer uma façanha dessas, mas então vá e se gabe disso! 57 00:09:01,898 --> 00:09:03,524 Abra esta porta! 58 00:09:06,445 --> 00:09:08,362 Prostitutas do inferno Abra suas asas 59 00:09:08,447 --> 00:09:10,364 Enquanto eu penetro sua alma 60 00:09:10,449 --> 00:09:12,324 Apresse-se! 61 00:09:12,409 --> 00:09:13,951 Já estou aí! 62 00:09:14,870 --> 00:09:16,328 Ele chegou cedo. 63 00:09:16,371 --> 00:09:17,872 Corrida de drogas, certo? 64 00:09:18,540 --> 00:09:19,915 Nenhum de seus negócios. 65 00:09:20,876 --> 00:09:22,418 Matt! 66 00:09:22,794 --> 00:09:25,171 E a sua outra boneca? E a bebê Tracy? 67 00:09:25,213 --> 00:09:26,672 Não. 68 00:09:27,090 --> 00:09:29,175 Vou fazer o idiota comprar um novo para você. 69 00:09:29,217 --> 00:09:32,720 Eu não quero a cara de bosta para me comprar um novo. 70 00:09:32,804 --> 00:09:34,805 Eu quero que você bata nele. 71 00:09:35,432 --> 00:09:37,475 Ah, querido. Tim. 72 00:09:37,893 --> 00:09:38,934 Tim! 73 00:09:39,019 --> 00:09:40,102 Matt! 74 00:09:43,356 --> 00:09:44,940 Indo para o Feck's? 75 00:09:45,025 --> 00:09:47,193 O que você sabe sobre Feck? 76 00:09:47,235 --> 00:09:49,028 Vá embora, peido. 77 00:09:49,404 --> 00:09:51,322 Deixe-me ir com vocês. 78 00:09:52,115 --> 00:09:53,699 Eu poderia lhe mostrar um cadáver. 79 00:09:53,909 --> 00:09:56,660 O que? Você tem namorada agora? 80 00:09:56,745 --> 00:09:58,162 Eu não estou brincando! 81 00:09:58,246 --> 00:10:00,456 Olha, estou morrendo de vontade de um baseado. 82 00:10:15,555 --> 00:10:17,932 Você volta para esta casa neste instante! 83 00:10:18,016 --> 00:10:19,934 Tim! Tim! 84 00:10:24,814 --> 00:10:27,900 O que é isso? Feck não cobra. 85 00:10:27,943 --> 00:10:32,279 Eu cobro. O que, você acha isso carro funciona com o próprio metano de Deus? 86 00:10:35,617 --> 00:10:37,076 Não sei. 87 00:10:37,452 --> 00:10:39,578 Onde você estava ontem à noite, afinal? 88 00:10:39,621 --> 00:10:42,498 John estava ficando totalmente fora de controle. 89 00:10:42,582 --> 00:10:43,832 Aposto. 90 00:10:44,626 --> 00:10:45,626 Quem mais estava lá? 91 00:10:45,710 --> 00:10:46,794 Jamie. 92 00:10:46,836 --> 00:10:49,004 Jamie. Eu não perdi nada. 93 00:10:49,923 --> 00:10:53,259 Agora, Clarissa, talvez. 94 00:10:53,677 --> 00:10:57,388 Tire as mãos da Clarissa, cara. 95 00:11:00,892 --> 00:11:03,143 Merda, com o que estou preocupado? 96 00:11:23,873 --> 00:11:24,999 Merda! 97 00:11:30,005 --> 00:11:32,131 O que? Você está morrendo aí? 98 00:11:40,724 --> 00:11:41,849 Merda! 99 00:11:46,479 --> 00:11:48,188 Merda! 100 00:12:09,377 --> 00:12:10,461 Merda! 101 00:12:14,841 --> 00:12:16,258 -O cheque está no correio. -OK. OK. 102 00:12:16,343 --> 00:12:18,552 Sou eu, Feck. Layne. 103 00:12:18,637 --> 00:12:20,304 Não atire, ok? 104 00:12:20,930 --> 00:12:23,057 Eu poderia estourar seus miolos. 105 00:12:23,391 --> 00:12:25,559 -Eu sei, Feck. -Eu atirei em uma garota uma vez. 106 00:12:25,644 --> 00:12:27,853 Eu sei. Você continua me dizendo isso, Feck. 107 00:12:27,896 --> 00:12:29,772 Você quer abaixar um pouco esse cano? 108 00:12:29,856 --> 00:12:31,523 Eu sou seu amigo. 109 00:12:33,652 --> 00:12:35,527 Sim, você diz isso, hein? 110 00:12:36,571 --> 00:12:38,447 -Você é meu amigo? -Sim. 111 00:12:38,531 --> 00:12:40,074 Pode ser que seja assim. 112 00:12:41,242 --> 00:12:42,493 Não tente nada. 113 00:12:42,577 --> 00:12:43,661 OK. 114 00:12:47,207 --> 00:12:50,417 Você e Matt não vão entrar e ver Ellie? 115 00:12:52,295 --> 00:12:53,921 Eu adoraria, Feck, você sabe, 116 00:12:53,963 --> 00:12:56,799 mas estamos meio... Estamos atrasados para a escola. 117 00:12:57,092 --> 00:12:58,592 -Oh sim. -Sim. 118 00:13:00,595 --> 00:13:01,679 Bem? 119 00:13:02,806 --> 00:13:04,723 Quanto você quer, então? 120 00:13:05,016 --> 00:13:07,476 Vamos, não, cara! Passei aqui para ver como você está. 121 00:13:07,560 --> 00:13:09,019 Bom e velho Feck, você sabe. 122 00:13:09,104 --> 00:13:11,105 Sim, sim, bom e velho Feck. Sim. 123 00:13:11,147 --> 00:13:13,023 Quanto você quer? 124 00:13:13,108 --> 00:13:14,900 Apenas alguns baseados. 125 00:13:17,445 --> 00:13:18,779 Espere aqui. 126 00:13:30,792 --> 00:13:32,209 Você é meu amigo. 127 00:13:32,293 --> 00:13:33,627 Claro. 128 00:13:35,588 --> 00:13:37,464 Ela mereceu, cara. 129 00:13:38,717 --> 00:13:40,926 Eu sei. Eu sei, Feck, você sabe. 130 00:13:40,969 --> 00:13:43,929 As mulheres são más. Você teve que matá-la. 131 00:13:43,972 --> 00:13:45,514 Eles ainda estão atrás de mim, sabe? 132 00:13:45,598 --> 00:13:48,225 -Sim. Sim. -Tudo bem. Vê você. 133 00:13:48,309 --> 00:13:51,145 Tudo bem. Te vejo. Bem, obrigado pela erva. 134 00:13:56,151 --> 00:13:58,610 Amigos. Sim. 135 00:14:03,825 --> 00:14:05,492 Você é meu amigo. 136 00:14:07,829 --> 00:14:10,706 Ellie? A arma. Ele estava com a arma? 137 00:14:10,790 --> 00:14:12,166 -Certo. -Sim. 138 00:14:15,003 --> 00:14:16,670 Você é meu amigo. 139 00:14:22,510 --> 00:14:23,927 Dá-me um cigarro, cara. 140 00:14:24,012 --> 00:14:26,346 Você desistiu dos cigarros. 141 00:14:26,389 --> 00:14:28,056 Desisti ontem, não hoje. 142 00:14:28,141 --> 00:14:29,183 Desisti de emprestar. 143 00:14:29,225 --> 00:14:32,436 Aprenda um pouco de autocontrole aqui. Você está interrompendo. Prossiga. 144 00:14:32,520 --> 00:14:36,648 Não sei. Eu apenas imaginei que nós poderia despejar este lugar, sabe? 145 00:14:36,691 --> 00:14:39,693 Vá lá em cima e se gostarmos, nós ficamos, não voltemos. 146 00:14:39,778 --> 00:14:42,362 Onde você conseguiu Portland? 147 00:14:42,447 --> 00:14:44,198 Bem, ninguém nos conhece lá em cima. 148 00:14:44,324 --> 00:14:45,532 As pessoas nos conhecem aqui? 149 00:14:45,575 --> 00:14:47,034 Eu conheço você, querido. 150 00:14:47,118 --> 00:14:48,869 Isso é realmente irritante, Layne. 151 00:14:48,912 --> 00:14:52,080 E daí, Matt? Nós ficaríamos tipo... Seríamos lenhadores ou algo assim? 152 00:14:52,165 --> 00:14:53,290 Há outras coisas para fazer. 153 00:14:53,374 --> 00:14:54,958 Como o que? 154 00:14:55,752 --> 00:14:57,211 Como ficar chapado. 155 00:14:57,253 --> 00:14:59,755 Quase parece um plano, 156 00:14:59,839 --> 00:15:03,091 exceto que estamos todos falidos e eu sou o único que tem carro. 157 00:15:03,176 --> 00:15:06,011 Poderíamos simplesmente pegar todo o dinheiro dos nossos pais, decole, 158 00:15:06,054 --> 00:15:09,765 descubra a América e fingir que somos Easy Rider, mais cinco. 159 00:15:12,143 --> 00:15:13,268 Merda. Eu tenho que ir. 160 00:15:13,353 --> 00:15:15,604 Burkewaite vai ter um ataque maluco se eu chegar atrasado novamente. 161 00:15:15,688 --> 00:15:18,816 Ela está apaixonada por sua bunda de meia-idade. 162 00:15:18,900 --> 00:15:21,568 Ele não é de meia-idade, idiota. Oi John. 163 00:15:21,736 --> 00:15:23,570 Não pensei que você conseguiria hoje. 164 00:15:23,863 --> 00:15:25,364 Onde está Jamie? 165 00:15:26,199 --> 00:15:27,407 Eu a matei. 166 00:15:27,492 --> 00:15:29,660 Ela vai estar em apuros se ela continuar abandonando assim. 167 00:15:29,744 --> 00:15:30,744 Você o quê? 168 00:15:31,704 --> 00:15:32,871 Eu a matei. 169 00:15:32,914 --> 00:15:34,748 Você é estranho, John. 170 00:15:36,167 --> 00:15:38,418 O que você fez, cara? Sentar nela? 171 00:15:47,136 --> 00:15:49,012 Eles não acreditam em mim. 172 00:15:49,514 --> 00:15:51,431 História maluca como essa, 173 00:15:51,516 --> 00:15:53,725 por que alguém deveria acreditar em você? 174 00:15:54,602 --> 00:15:57,521 Se você nos trouxesse todos os sair daqui por nada... 175 00:15:57,605 --> 00:15:58,605 Vamos. 176 00:16:00,316 --> 00:16:03,610 É uma piada. Que besteira. 177 00:16:16,624 --> 00:16:19,251 Seu filho da puta maluco, John. 178 00:16:22,422 --> 00:16:23,672 Você vê isso? 179 00:16:24,132 --> 00:16:25,173 Sim, eu vejo isso. 180 00:16:25,258 --> 00:16:27,134 Seu maluco filho da puta. 181 00:16:31,556 --> 00:16:33,348 Por que você a matou? 182 00:16:33,600 --> 00:16:35,392 Ela estava falando merda. 183 00:16:39,230 --> 00:16:41,565 Você poderia fritar por isso, você sabe. 184 00:16:42,734 --> 00:16:43,817 Sim. 185 00:16:47,488 --> 00:16:50,782 Isto é irreal, completamente irreal. 186 00:16:54,078 --> 00:16:55,162 Matt! 187 00:16:56,372 --> 00:16:57,998 O que há com você? 188 00:16:58,166 --> 00:16:59,666 Melhor ir, hein? 189 00:17:10,511 --> 00:17:11,511 John ! 190 00:17:24,943 --> 00:17:28,487 É como uma porra de um filme, sabe? 191 00:17:28,529 --> 00:17:31,865 Amigos desde a segunda série. Porra assim. 192 00:17:32,200 --> 00:17:36,411 E então um de nós fica ele mesmo em apuros potencialmente grandes. 193 00:17:36,704 --> 00:17:38,038 Agora temos que lidar com isso. 194 00:17:38,081 --> 00:17:41,500 Temos que testar nossa lealdade contra todas as probabilidades. 195 00:17:42,043 --> 00:17:44,294 É meio emocionante. 196 00:17:45,171 --> 00:17:47,172 eu sinto como 197 00:17:47,215 --> 00:17:48,840 Chuck Norris, você sabe? 198 00:17:55,098 --> 00:17:57,265 Então, o que foi realizado? 199 00:17:57,350 --> 00:17:59,893 Quer dizer, essa é uma pergunta normal. 200 00:18:00,478 --> 00:18:04,106 Todos os hippies são executivos agora e todo mundo esgotou. 201 00:18:05,358 --> 00:18:07,734 Bem, deixe-me dizer uma coisa, Tom. 202 00:18:07,777 --> 00:18:09,319 Salve isso, Kevin. 203 00:18:09,529 --> 00:18:11,488 Mudanças fundamentais foram feitas. 204 00:18:11,572 --> 00:18:14,741 Mudanças tão básicas que agora tome-os como garantidos. 205 00:18:15,451 --> 00:18:18,578 O movimento pelos direitos civis. Mais tarde, o movimento das mulheres. 206 00:18:18,621 --> 00:18:20,622 Quero dizer, gostem ou não, senhoras, 207 00:18:20,707 --> 00:18:22,582 agora espera-se que você tenha carreiras, 208 00:18:22,625 --> 00:18:25,377 então talvez mais tarde, os maridos e os bebês. 209 00:18:26,254 --> 00:18:29,256 No Vietnã 210 00:18:29,340 --> 00:18:31,216 paramos uma guerra, cara. 211 00:18:32,135 --> 00:18:34,720 Nós fomos para as ruas e fizemos a diferença. 212 00:18:34,762 --> 00:18:37,305 Nós mudamos o sentimento público 213 00:18:38,224 --> 00:18:40,308 e fizemos as pessoas verem a verdade. 214 00:18:40,393 --> 00:18:42,769 Não que estivéssemos sempre pensando bons pensamentos naquela época. 215 00:18:42,854 --> 00:18:45,230 Quero dizer, policiais ao seu redor quebrando cabeças, 216 00:18:45,273 --> 00:18:47,816 você tem uma placa de piquete na mão, você não está pensando especificamente 217 00:18:47,900 --> 00:18:49,192 sobre parar a guerra agora. 218 00:18:49,277 --> 00:18:52,904 Você está pensando derrubando alguns porcos na bunda. 219 00:18:54,490 --> 00:18:57,951 Mas por mais louco que tudo parecesse, 220 00:18:58,036 --> 00:18:59,578 havia um significado na loucura. 221 00:18:59,620 --> 00:19:02,164 Um propósito claro e real. 222 00:19:02,373 --> 00:19:04,082 Mas você não acha que a violência é errada? 223 00:19:04,125 --> 00:19:05,917 Vá se foder, Kevin. 224 00:19:06,127 --> 00:19:07,836 Desperdiçar porcos é radical, cara. 225 00:19:13,384 --> 00:19:14,593 Você não entendeu meu ponto. 226 00:19:16,345 --> 00:19:18,388 Vamos, Clarissa. Vamos fumar. 227 00:19:18,473 --> 00:19:20,390 Você continua. Estarei aí em um minuto. 228 00:19:20,475 --> 00:19:21,975 Você está viciado. 229 00:19:35,156 --> 00:19:36,198 Sim. 230 00:19:36,574 --> 00:19:37,824 Besteira. 231 00:19:37,992 --> 00:19:39,409 Eu mentiria? 232 00:19:40,787 --> 00:19:42,162 Você realmente... 233 00:19:42,205 --> 00:19:43,497 Realmente o quê? 234 00:19:43,539 --> 00:19:44,581 Sem chance. 235 00:19:44,665 --> 00:19:47,667 Olha, cara, eu vi bem ali na minha frente. 236 00:19:47,752 --> 00:19:49,753 Eu cutuquei com um pedaço de pau. 237 00:19:49,837 --> 00:19:51,004 Sem chance. 238 00:19:51,047 --> 00:19:52,339 Cutucou o quê? 239 00:19:52,423 --> 00:19:53,924 Perto do rio? 240 00:19:54,008 --> 00:19:58,345 Tony, nós levaremos você até lá e nós mostraremos a você. 241 00:19:58,679 --> 00:20:00,639 -Certo, Matt? -Conte comigo, ok? 242 00:20:00,681 --> 00:20:05,185 Contar você fora de quê? O que há à beira do rio e do que vocês estão falando? 243 00:20:05,228 --> 00:20:07,687 Layne está dizendo que Samson matou Jamie. 244 00:20:08,272 --> 00:20:09,314 Sem chance. 245 00:20:09,857 --> 00:20:11,566 E você acredita neles? 246 00:20:11,651 --> 00:20:14,277 Bem, um monte de nós vão lá conferir. 247 00:20:14,362 --> 00:20:16,446 Não sei. Provavelmente é alguma piada. 248 00:20:16,531 --> 00:20:18,698 Yeah, yeah. Eles estão apenas tentando atrair você para lá 249 00:20:18,783 --> 00:20:20,367 para que eles possam estuprar você, Mag. 250 00:20:20,409 --> 00:20:21,451 Você acha que sim? 251 00:20:30,461 --> 00:20:34,047 Nunca estive no morro 252 00:20:34,132 --> 00:20:36,675 Vamos, vamos, vamos 253 00:20:36,717 --> 00:20:38,260 Nada de comida de graça, Layne. 254 00:20:38,344 --> 00:20:40,971 Vamos, Mike. Só passei para dizer oi. 255 00:20:42,098 --> 00:20:43,640 -Oi. -Oi. 256 00:20:43,724 --> 00:20:44,891 Oh não. 257 00:20:45,476 --> 00:20:48,019 Há uma casa longe, do outro lado da cidade 258 00:20:49,230 --> 00:20:51,022 Pessoas vindo de quilômetros de distância 259 00:20:51,065 --> 00:20:53,066 Você não pode usar minha caminhonete, Layne. 260 00:20:53,109 --> 00:20:55,193 Vamos, Mike. É importante. 261 00:20:56,863 --> 00:20:58,905 Só quero ver sobre essa senhorita 262 00:21:00,324 --> 00:21:03,160 É isso Querido, vamos lá 263 00:21:03,411 --> 00:21:05,370 E vá embora 264 00:21:05,413 --> 00:21:06,997 No alto da colina 265 00:21:07,081 --> 00:21:08,415 O que é tudo isso? 266 00:21:09,458 --> 00:21:11,918 Somos a recém-nomeada patrulha de evasão escolar. 267 00:21:11,961 --> 00:21:16,590 Você sabe, procurando capturar e matar Garotos fugitivos de 10 anos como você. 268 00:21:17,091 --> 00:21:18,800 Talvez todos vocês vão ver uma garota morta. 269 00:21:18,885 --> 00:21:20,510 O que você sabe sobre uma garota morta? 270 00:21:21,512 --> 00:21:24,181 Eu e John somos próximos, né, John? 271 00:21:25,141 --> 00:21:26,141 Sim. 272 00:21:26,767 --> 00:21:28,310 Estava pensando em ir com vocês. 273 00:21:28,394 --> 00:21:31,855 Não há espaço. Vocês dois, fora daqui. 274 00:21:32,398 --> 00:21:35,692 John quer que fiquemos. Não é, João? 275 00:21:38,946 --> 00:21:42,032 Boa tentativa, Layne. Boa tentativa, mas esqueça. 276 00:21:42,116 --> 00:21:44,826 Não vou deixar você fazer isso comigo de novo. Eu me fiz uma promessa. 277 00:21:44,911 --> 00:21:47,120 Não. NÃO significa nuh-uh. 278 00:21:47,163 --> 00:21:48,205 Microfone. 279 00:21:48,289 --> 00:21:51,541 Não. Ninguém dirige aquele caminhão além de mim. 280 00:21:51,626 --> 00:21:53,710 Bem, então você dirige. 281 00:21:53,794 --> 00:21:54,794 Obrigado. 282 00:21:54,837 --> 00:21:56,630 Muito obrigado. Isso é muito bom. 283 00:21:56,672 --> 00:21:59,090 Meu supervisor vai me matar se ele me ver falando com você. 284 00:21:59,133 --> 00:22:00,300 Agora você quer que eu simplesmente vá embora, 285 00:22:00,343 --> 00:22:01,927 sair do trabalho e perder meu emprego. 286 00:22:05,431 --> 00:22:07,140 Sim 287 00:22:07,225 --> 00:22:09,601 Todo mundo estará lá 288 00:22:10,561 --> 00:22:13,021 Meu povo e o seu de todos os lugares 289 00:22:13,105 --> 00:22:14,147 Não tenho o dia todo, você sabe. 290 00:22:14,232 --> 00:22:15,732 Eu sei, Mike. 291 00:22:15,816 --> 00:22:18,109 Alguns de nós temos que trabalhar, Layne. 292 00:22:18,152 --> 00:22:19,736 É isso aí? 293 00:22:19,820 --> 00:22:21,780 É só um tronco, Mag. 294 00:22:24,283 --> 00:22:25,325 O que? Que? 295 00:22:26,869 --> 00:22:29,329 É um manequim. Isso é uma piada. 296 00:22:29,830 --> 00:22:32,165 Todos viemos aqui para fazer alguma piada estúpida. 297 00:22:35,253 --> 00:22:36,461 Meu Deus. 298 00:22:40,633 --> 00:22:42,008 Oh meu Deus. 299 00:23:32,101 --> 00:23:34,227 Você está com problemas, cara. 300 00:23:34,270 --> 00:23:37,939 Não, cara. Ninguém precisa descobrir. 301 00:23:39,567 --> 00:23:40,984 Ok, ouça. 302 00:23:42,778 --> 00:23:45,030 Temos muitas pessoas aqui. 303 00:23:45,906 --> 00:23:49,492 Enterre-a para que ela nunca seja encontrada. 304 00:23:55,166 --> 00:23:57,125 Alguém vai me ajudar? 305 00:24:03,257 --> 00:24:05,258 Aonde você vai, Mike? Volte aqui! 306 00:24:05,468 --> 00:24:07,260 Preciso voltar ao trabalho, Layne. 307 00:24:07,428 --> 00:24:10,138 Eu disse para voltar aqui, caramba! 308 00:24:14,143 --> 00:24:17,771 Layne, me deixe em paz! Deixe-me ir! 309 00:24:17,938 --> 00:24:18,938 Deixe-me ir! 310 00:24:19,023 --> 00:24:20,607 Estamos lidando com o futuro dos nossos amigos aqui, Mike! 311 00:24:20,649 --> 00:24:22,609 -Ele matou alguém! -Você vai trazê-la de volta? 312 00:24:22,693 --> 00:24:24,361 Está feito. Agora me dê as chaves. 313 00:24:24,445 --> 00:24:26,404 Ele nos traz aqui como é algum tipo de show! 314 00:24:26,447 --> 00:24:28,990 Estamos aqui para lidar com isso. Agora me dê suas chaves. 315 00:24:29,075 --> 00:24:30,492 Não, droga! 316 00:24:31,619 --> 00:24:33,620 -Seu filho da puta! -Layne! 317 00:24:37,833 --> 00:24:39,209 Deixe-o em paz, Layne. 318 00:24:39,293 --> 00:24:41,002 Que porra você está fazendo? 319 00:24:41,087 --> 00:24:44,130 Ele não precisa ficar se ele não quiser. 320 00:24:52,681 --> 00:24:57,268 Então, eu e John estamos vamos ter que fazer isso sozinhos? 321 00:25:02,400 --> 00:25:04,484 Que porra você está fazendo? 322 00:25:05,069 --> 00:25:06,820 Ela é pesada. Vamos. 323 00:25:08,447 --> 00:25:09,989 Você vem? 324 00:25:13,244 --> 00:25:16,454 Vocês são um maldito teste! Juro. 325 00:25:30,761 --> 00:25:32,011 Você acertou em cheio! 326 00:25:38,686 --> 00:25:40,103 Tem certeza que não quer vir? 327 00:25:40,187 --> 00:25:41,980 Sim. Estou cansado. 328 00:25:42,982 --> 00:25:44,858 Ei, você, idiota. Venha aqui. 329 00:25:45,192 --> 00:25:46,192 Chupe-me. 330 00:25:46,694 --> 00:25:48,361 Estou falando sério, Tim. 331 00:25:55,286 --> 00:25:57,328 Você mantém seu pequeno boca fechada, ouviu? 332 00:25:57,705 --> 00:25:59,706 -Sobre o quê? -Você sabe. 333 00:26:00,458 --> 00:26:01,875 Tony me disse que você sabe. 334 00:26:02,418 --> 00:26:03,877 A morte. 335 00:26:04,503 --> 00:26:06,212 Não se preocupe. Estou com você. 336 00:26:09,008 --> 00:26:10,550 Eu confiarei em você. 337 00:26:20,227 --> 00:26:22,604 Por que vocês dois são tão delinquentes? 338 00:26:23,856 --> 00:26:26,441 Por causa de nossas infâncias fodidas. 339 00:26:28,235 --> 00:26:29,986 O que você está fazendo? 340 00:26:30,321 --> 00:26:31,613 Pegando minha arma. 341 00:26:32,239 --> 00:26:34,616 Você me deu há dois meses. 342 00:26:34,700 --> 00:26:36,868 Eu dei a você há dois meses. 343 00:26:37,620 --> 00:26:39,913 Seu maconheiro, idiota! 344 00:26:42,291 --> 00:26:43,875 Tenho que trabalhar esta noite, querido. 345 00:26:43,918 --> 00:26:45,460 Saudades do trabalho. 346 00:26:47,046 --> 00:26:49,964 Eu não te disse para não fumar dentro de casa? Jim é sensível à fumaça. 347 00:26:50,049 --> 00:26:51,382 Jim, Jim, Jim. 348 00:26:51,425 --> 00:26:52,425 Ele paga aluguel, Matt. 349 00:26:52,718 --> 00:26:55,261 Ele tem direito ao seu conforto. Onde está Tim? 350 00:26:55,596 --> 00:26:57,222 Fora ser inútil. 351 00:26:57,264 --> 00:26:59,057 Por que você o deixa pendurado por aí com aquele bandido? 352 00:26:59,266 --> 00:27:01,809 Por que eu deixo ele? O que eu vou fazer? 353 00:27:02,436 --> 00:27:05,188 Por que deixo você fumar maconha dentro de casa? 354 00:27:05,940 --> 00:27:07,273 Onde você conseguiu isso, afinal? 355 00:27:07,942 --> 00:27:09,067 Não se preocupe. Não é seu. 356 00:27:15,282 --> 00:27:17,492 Você virá ao funeral de Missy? 357 00:27:17,576 --> 00:27:18,910 Eu irei. 358 00:27:21,455 --> 00:27:22,956 Você está perdendo o jeito, Layne. 359 00:27:23,123 --> 00:27:24,415 São os circuitos internos. 360 00:27:24,458 --> 00:27:26,459 Pessoas que possuem este lugar reconecte todos eles 361 00:27:26,544 --> 00:27:28,086 porque eles sabem disso se algum dia eu aprender esta máquina, 362 00:27:28,379 --> 00:27:31,422 Eu assumirei o controle da porra do universo. 363 00:27:31,465 --> 00:27:32,590 Então, o que vai acontecer? 364 00:27:33,551 --> 00:27:36,094 vou colocar mais um quarto nesta máquina e matá-la. 365 00:27:36,303 --> 00:27:37,971 Não, não, com John e tudo mais. 366 00:27:38,722 --> 00:27:40,056 Nada vai acontecer. 367 00:27:40,140 --> 00:27:41,724 Vou amarrar algumas pontas soltas esta noite 368 00:27:41,809 --> 00:27:43,810 e nada vai acontecer. 369 00:27:44,270 --> 00:27:45,562 É isso? 370 00:27:45,646 --> 00:27:47,605 Ele mata Jamie e nós simplesmente ignoramos? 371 00:27:49,191 --> 00:27:51,150 Ele tinha seus motivos. 372 00:27:52,486 --> 00:27:55,196 Ela estava atirando a boca sobre a mãe dele. 373 00:27:55,656 --> 00:27:56,906 A mãe dele está morta. 374 00:27:56,991 --> 00:27:58,908 Sim. Ver? 375 00:27:59,910 --> 00:28:03,162 Ele tem algumas molas soltas quando trata de lidar com sua mãe morta. 376 00:28:03,330 --> 00:28:06,374 Mas ele vem para a escola se gabando. É como se ele quisesse ser pego. 377 00:28:06,458 --> 00:28:09,877 Bem, ele não vai ser pego porque ninguém vai contar. 378 00:28:09,962 --> 00:28:11,212 Não é mesmo, Tony? 379 00:28:11,297 --> 00:28:13,298 -Cara, eu não iria narc. -Mas você não acha... 380 00:28:13,340 --> 00:28:15,967 Acho que deveríamos parar de falar sobre isso 381 00:28:16,010 --> 00:28:18,344 porque algum potencial fink poderia estar ouvindo. 382 00:28:18,387 --> 00:28:19,846 Isso é o que eu penso. Certo, Tony? 383 00:28:20,180 --> 00:28:21,306 Claro, cara. 384 00:28:21,348 --> 00:28:22,640 OK. 385 00:28:22,683 --> 00:28:26,978 Clarissa, não gostaria que John ouvisse você fale sobre ele, certo? 386 00:28:32,901 --> 00:28:35,653 Besteira. Layne está cheio de besteiras. 387 00:28:36,238 --> 00:28:37,488 Tem um telefone ali. 388 00:28:37,531 --> 00:28:38,906 Ele acha que controla todos nós. 389 00:28:38,991 --> 00:28:42,076 Pensa porque ele diz alguma coisa, nós temos que fazer isso. 390 00:28:42,161 --> 00:28:44,454 -Geralmente fazemos. -Bem, isso não está certo. 391 00:28:44,538 --> 00:28:47,206 Não me importa se foi John ou quem foi. 392 00:28:47,249 --> 00:28:48,541 Bem, há um telefone, Clarissa. 393 00:28:48,584 --> 00:28:50,877 O que faz João mais importante que Jamie? 394 00:28:50,961 --> 00:28:52,879 Jamie não era nosso amigo também? 395 00:28:52,963 --> 00:28:54,922 Quer dizer, eu a conheço desde o jardim de infância. 396 00:28:55,007 --> 00:28:56,424 Aqui está uma moeda e ali está o telefone. 397 00:28:56,508 --> 00:28:57,675 Ele é perigoso. 398 00:28:57,718 --> 00:29:00,219 Poderia ter sido você ou eu morto agora. 399 00:29:00,304 --> 00:29:01,929 Ele provavelmente a estuprou também. 400 00:29:02,264 --> 00:29:03,264 Aqui. 401 00:29:05,768 --> 00:29:07,268 Para quem devo ligar, afinal? 402 00:29:07,353 --> 00:29:08,394 A polícia, eu acho. 403 00:29:08,479 --> 00:29:10,063 Bem, eu deveria saber o número? 404 00:29:10,105 --> 00:29:12,065 -Bem, ligue para a operadora. -Você faz isso. 405 00:29:12,399 --> 00:29:15,735 Eu não sei o que dizer. Aqui, eu ligo e você fala. 406 00:29:23,911 --> 00:29:25,495 Maldito seja de qualquer maneira. 407 00:29:26,580 --> 00:29:29,415 Todo mundo que foi exposto aos efeitos fica aqui. 408 00:29:29,458 --> 00:29:30,750 E isso vale para você também. 409 00:29:30,834 --> 00:29:32,251 Meu? O que você quer dizer? 410 00:29:32,336 --> 00:29:34,212 Você está em quarentena. 411 00:29:34,254 --> 00:29:37,423 Ora, isso é ridículo! Eu não vou tolerar isso! 412 00:29:47,643 --> 00:29:48,768 Matt. 413 00:30:01,573 --> 00:30:04,450 Eu não consigo entender a maldita coisa para ficar em pé. 414 00:30:04,493 --> 00:30:05,868 Não xingue. 415 00:30:19,758 --> 00:30:21,467 Merda, esse é o Layne. 416 00:30:22,136 --> 00:30:23,886 Diga a ele que não estou aqui, ok? 417 00:30:23,971 --> 00:30:25,054 OK. 418 00:30:37,192 --> 00:30:38,317 Ele não está aqui. 419 00:30:38,402 --> 00:30:40,111 Sim? Para onde ele foi? 420 00:30:40,154 --> 00:30:41,404 Para comprar um ovo. Tchau. 421 00:30:41,488 --> 00:30:43,489 Espere aí, mocinha. 422 00:30:43,949 --> 00:30:45,074 Eu disse que ele não está aqui. 423 00:30:45,159 --> 00:30:46,993 Eu acredito em você, garoto. Posso usar seu telefone? 424 00:30:47,077 --> 00:30:49,704 -Não. -Sua mamãe e seu papai estão em casa? 425 00:30:49,788 --> 00:30:51,038 Mamãe está no trabalho. 426 00:30:51,123 --> 00:30:53,624 Jim está em um bar. Eu não tenho pai. 427 00:31:04,762 --> 00:31:07,889 Obrigado, Sansão. Você vai ler para mim mais tarde? 428 00:31:07,973 --> 00:31:09,515 O que esta noite? 429 00:31:09,558 --> 00:31:10,683 Gato de Chapéu. 430 00:31:11,310 --> 00:31:13,644 Não, não, Ovos Verdes e Presunto. 431 00:31:14,271 --> 00:31:15,938 Claro, tio. 432 00:31:21,987 --> 00:31:23,070 Sim? 433 00:31:24,865 --> 00:31:26,741 Preparando o jantar do tio. 434 00:31:27,534 --> 00:31:28,659 Sim. 435 00:31:29,703 --> 00:31:30,745 Não. 436 00:31:32,080 --> 00:31:34,540 Não, não. Tenho que ler para ela mais tarde. 437 00:31:35,375 --> 00:31:39,212 Jesus, Layne, não se preocupe com isso. Não é tão importante. 438 00:31:39,755 --> 00:31:41,380 Não é importante? 439 00:31:42,883 --> 00:31:45,009 Eles vão te pegar, cara. 440 00:31:46,678 --> 00:31:48,596 Eu te conheço há muito tempo 441 00:31:48,680 --> 00:31:51,390 deixar algo assim acontecer com você. 442 00:31:53,519 --> 00:31:56,187 Foda-se, então! Eu mesmo farei isso. 443 00:31:56,230 --> 00:31:59,732 E estarei esperando um sixer por isso. Merda. 444 00:32:02,110 --> 00:32:05,112 O que eu faço pelos meus malditos amigos! 445 00:32:12,037 --> 00:32:13,579 Bom trabalho. 446 00:32:15,916 --> 00:32:16,999 Merda. 447 00:32:23,507 --> 00:32:24,674 Olá? 448 00:32:26,176 --> 00:32:27,552 Só um segundo. 449 00:32:27,719 --> 00:32:29,762 É Clarissa. 450 00:32:32,933 --> 00:32:34,392 Quer que eu diga a ela que você vai comprar um ovo? 451 00:32:34,434 --> 00:32:35,518 Não. 452 00:32:35,602 --> 00:32:37,103 É sua namorada? 453 00:32:37,145 --> 00:32:38,396 Sair. 454 00:32:39,106 --> 00:32:40,565 Olá. Clarissa? 455 00:32:40,816 --> 00:32:42,817 Esse sou eu. Só liguei para saber o que está acontecendo. 456 00:32:43,610 --> 00:32:47,446 Praticamente nada. Eu estava ajudando minha irmã com um... 457 00:32:47,948 --> 00:32:49,282 Com o quê? 458 00:32:49,533 --> 00:32:50,575 Nada. 459 00:32:50,951 --> 00:32:53,160 Não te vi no fliperama hoje. 460 00:32:53,245 --> 00:32:54,954 Achei que você tinha alguma coisa acontecendo. 461 00:32:55,789 --> 00:32:56,873 Sim. 462 00:32:59,751 --> 00:33:03,296 Você provavelmente quer voltar para o que quer que você esteja fazendo. 463 00:33:03,338 --> 00:33:04,797 Não, eu posso conversar. 464 00:33:04,882 --> 00:33:06,632 Não. Não, você está ocupado. 465 00:33:09,511 --> 00:33:12,638 Eu estava sentado, pensei em ligar para você. 466 00:33:14,308 --> 00:33:15,766 Você sabe como é. 467 00:33:16,226 --> 00:33:17,768 Nada importante. 468 00:33:18,186 --> 00:33:19,812 Vejo você amanhã, Matt. 469 00:33:20,147 --> 00:33:22,315 Sim. Até logo, Clarissa. 470 00:33:38,957 --> 00:33:40,166 Estarei aí em um segundo, ok? 471 00:33:40,208 --> 00:33:42,168 Entre agora, certo? 472 00:35:21,810 --> 00:35:24,437 Você acha que eu pelo menos classificaria um Michelob. 473 00:35:25,188 --> 00:35:26,439 Não seja um ingrato. 474 00:35:26,481 --> 00:35:29,775 Você está me chamando de ingrato? 475 00:35:31,069 --> 00:35:33,154 Eu nunca pedi para você fazer isso, Layne. 476 00:35:33,238 --> 00:35:37,825 Um amigo não precisa perguntar a um amigo faça algo assim. 477 00:35:40,370 --> 00:35:42,455 Está quente, mesmo! 478 00:35:44,541 --> 00:35:46,625 Você nem se importa, não é? 479 00:35:46,877 --> 00:35:48,169 Eu não estou bebendo. 480 00:35:48,253 --> 00:35:50,921 Sobre você, seu idiota. 481 00:35:51,590 --> 00:35:54,675 Como você espera que outras pessoas se preocupar com você? 482 00:35:56,595 --> 00:36:00,848 São pessoas como você que são mandando este país para o lixo. 483 00:36:00,932 --> 00:36:06,437 Nenhum sentimento de orgulho. Nenhum senso de lealdade. Não faz sentido nada, cara! 484 00:36:07,147 --> 00:36:11,275 Por que você acha que há tantos malditos casos de assistência social neste país? 485 00:36:11,318 --> 00:36:15,488 Por que você acha que a Rússia se preparando para chutar a nossa bunda, cara? 486 00:36:15,530 --> 00:36:16,655 Beba sua cerveja, Layne. 487 00:36:16,740 --> 00:36:17,948 Não, não vou beber a porra da minha cerveja! 488 00:36:17,991 --> 00:36:21,619 Estou falando aqui! Essas coisas são importantes para mim. 489 00:36:21,661 --> 00:36:24,830 E acredite ou não, você é importante para mim. 490 00:36:26,708 --> 00:36:27,708 Veja isso. 491 00:36:29,419 --> 00:36:31,420 Filho da puta. Abaixe-se. 492 00:36:31,505 --> 00:36:32,713 Espero que eles não perturbem o tio. 493 00:36:32,798 --> 00:36:36,050 Abaixe-se, maldito seja! Você quer ser pego? 494 00:36:43,809 --> 00:36:46,018 Alguém foi narcotizado! 495 00:36:46,853 --> 00:36:50,272 -Sim. -OK. Agora, não podemos entrar em pânico. 496 00:36:50,357 --> 00:36:53,359 Aposto que foi Mike. Aposto qualquer coisa que foi Mike! 497 00:36:53,693 --> 00:36:56,237 Ok, vamos apenas dirija por aqui um pouco, 498 00:36:56,321 --> 00:36:58,239 vamos ver se não conseguimos descobrir isso. 499 00:36:58,532 --> 00:37:00,866 Nós vamos ter que tirar você da cidade de alguma forma. 500 00:37:00,951 --> 00:37:03,119 Você tem algum dinheiro? Precisaremos de dinheiro. 501 00:37:03,370 --> 00:37:06,288 Nós vamos ter que te hospedar algum lugar até conseguirmos dinheiro. 502 00:37:06,373 --> 00:37:09,667 Não podemos entrar em pânico. Estaremos mortos se entrarmos em pânico, ok? 503 00:37:10,210 --> 00:37:11,794 O que quer que você diga, Layne. 504 00:37:13,672 --> 00:37:14,755 OK. 505 00:37:37,487 --> 00:37:39,655 Tem certeza que este é o lugar certo? 506 00:37:41,116 --> 00:37:42,241 Eu não consigo entender isso. 507 00:37:42,284 --> 00:37:43,784 Pensei que você tivesse dito que ela estava enterrada. 508 00:37:43,869 --> 00:37:46,871 Não. Ela estava apenas deitado aqui na grama. 509 00:37:48,456 --> 00:37:51,083 Se isso é alguma piada que você está brincando com seus amigos... 510 00:37:51,168 --> 00:37:53,460 Capitão Bennett, aqui! 511 00:37:55,505 --> 00:37:57,131 A visão desta garota morta 512 00:37:57,215 --> 00:37:59,550 move você de alguma maneira específica? 513 00:38:00,051 --> 00:38:01,302 Não sei. 514 00:38:01,386 --> 00:38:04,013 Você ficou chocado? Irritado? Triste? 515 00:38:04,848 --> 00:38:06,807 A visão lhe agradou? 516 00:38:06,933 --> 00:38:08,809 Não sei como me senti. 517 00:38:08,894 --> 00:38:10,769 -Você conhecia essa garota. -Sim. 518 00:38:10,854 --> 00:38:12,062 Como você se sentiu em relação a ela? 519 00:38:12,105 --> 00:38:13,105 Não sei. 520 00:38:13,523 --> 00:38:17,234 Estou ficando cansado de "não sei". Você está me ouvindo? 521 00:38:18,028 --> 00:38:20,070 Você a amava? Você a odiava? 522 00:38:20,113 --> 00:38:22,281 Você transou com ela quando ficou entediado? 523 00:38:22,324 --> 00:38:23,782 Ela era uma amiga, eu acho. 524 00:38:23,867 --> 00:38:26,035 O que você quer dizer com você adivinha? Ou ela estava ou não estava. 525 00:38:26,119 --> 00:38:27,328 Ela estava. 526 00:38:27,787 --> 00:38:30,623 Então, você está aí parado, olhando para seu amigo morto 527 00:38:30,665 --> 00:38:33,626 como se tudo fosse uma grande piada, certo? 528 00:38:34,961 --> 00:38:36,462 Um pouco de aventura! 529 00:38:36,546 --> 00:38:38,923 O que diabos estava acontecendo na sua cabeça, cara? 530 00:38:38,965 --> 00:38:41,800 Exatamente o que? No que você estava pensando? 531 00:38:41,968 --> 00:38:46,555 Ou você estava pensando na hora? Responda-me, caramba! 532 00:38:46,640 --> 00:38:49,975 Eu não sei, ok? Você quer que eu invente alguma coisa? 533 00:38:50,352 --> 00:38:51,393 Não. 534 00:39:01,321 --> 00:39:03,656 Quero que você me diga a verdade. 535 00:39:04,366 --> 00:39:05,908 O corpo, Matt. 536 00:39:06,701 --> 00:39:08,535 Como você acha que ele caiu no rio? 537 00:39:08,745 --> 00:39:10,204 Não sei. 538 00:39:10,288 --> 00:39:11,872 Bem, dê uma facada, hein? 539 00:39:11,957 --> 00:39:15,751 O que você acha? Você acha que talvez seja rolou ou uma grande rajada de vento 540 00:39:15,835 --> 00:39:18,420 tirou do rio e pegou direto? 541 00:39:18,505 --> 00:39:19,505 Talvez. 542 00:39:19,589 --> 00:39:21,006 Ou talvez alguém tenha pressionado. 543 00:39:21,091 --> 00:39:22,132 -Talvez. -Talvez você tenha pressionado. 544 00:39:22,175 --> 00:39:23,175 Eu não forcei. 545 00:39:23,385 --> 00:39:25,219 Você é o único que temos certeza de que estava lá. 546 00:39:25,303 --> 00:39:26,512 Eu te contei sobre John. 547 00:39:26,554 --> 00:39:27,596 John? 548 00:39:27,681 --> 00:39:31,225 Sansão. Nós o chamamos de João por causa de seu sobrenome, Tollet. 549 00:39:31,977 --> 00:39:34,186 Você sabe, Tollet, banheiro, John. 550 00:39:35,563 --> 00:39:37,314 Isso é muito inteligente. 551 00:39:37,983 --> 00:39:41,193 Então você... Você ajudou Sansão, João, 552 00:39:41,236 --> 00:39:42,486 empurre o corpo para fora. 553 00:39:42,737 --> 00:39:44,697 -Certo. Depois que eu o ajudei a matá-la. -Sim? 554 00:39:44,781 --> 00:39:47,324 Sim, foda-se você também! Eu relatei a coisa! 555 00:39:47,367 --> 00:39:49,702 Cara, você age como se eu fosse culpado de algum crime! 556 00:39:49,744 --> 00:39:51,370 O que você acha, você está indo para algum lugar? 557 00:39:51,705 --> 00:39:54,039 Eu tenho meus direitos. Você não pode me manter aqui para sempre. 558 00:39:54,082 --> 00:39:55,124 Eu não fiz nada! 559 00:39:55,208 --> 00:39:57,876 Esse foi exatamente o seu erro, amigo. 560 00:39:58,378 --> 00:40:01,213 Você viu esse corpo e você não agiu imediatamente. 561 00:40:01,256 --> 00:40:03,048 Isso faz de você um acessório depois do fato. 562 00:40:03,133 --> 00:40:07,386 Eu poderia prendê-lo agora mesmo se quisesse, então por que você não se senta? 563 00:40:08,722 --> 00:40:10,556 Conversaremos mais um pouco. 564 00:40:17,689 --> 00:40:19,857 Acho você muito interessante. 565 00:40:34,247 --> 00:40:35,372 Merda! 566 00:40:38,752 --> 00:40:39,877 Merda! 567 00:40:44,924 --> 00:40:46,008 Merda! 568 00:41:00,440 --> 00:41:01,607 O cheque está no correio. 569 00:41:01,691 --> 00:41:03,817 Não há tempo para besteiras, Feck. Abrir. 570 00:41:03,902 --> 00:41:06,278 Sim. E guarde essa coisa. A última coisa que precisamos é de polícias. 571 00:41:06,363 --> 00:41:08,947 Apresse-se! Você conheceu John. 572 00:41:09,282 --> 00:41:11,700 Eu matei homens maiores que você! 573 00:41:11,993 --> 00:41:13,827 Ele sabe, Feck, ele sabe. 574 00:41:13,912 --> 00:41:16,121 Olha, Feck, John está em apuros. 575 00:41:16,790 --> 00:41:18,207 Ele precisa da sua ajuda. 576 00:41:18,291 --> 00:41:19,375 Dificuldade? O que você fez? 577 00:41:19,459 --> 00:41:20,459 Nada, Feck. 578 00:41:21,294 --> 00:41:22,795 Eu matei Jamie. 579 00:41:23,213 --> 00:41:24,713 Droga, João! 580 00:41:25,006 --> 00:41:28,675 Ele não a matou exatamente. Foi um acidente. 581 00:41:29,636 --> 00:41:31,970 Bem, uma vez matei uma rapariga. Não foi por acaso. 582 00:41:32,806 --> 00:41:37,351 Coloque a arma bem na nuca dela, explodiu seus miolos logo na frente. 583 00:41:37,435 --> 00:41:38,936 Eu estava apaixonado. 584 00:41:39,729 --> 00:41:41,355 Eu estrangulei o meu. 585 00:41:41,815 --> 00:41:43,440 Você a amava? 586 00:41:43,775 --> 00:41:44,858 Ela estava bem. 587 00:41:44,943 --> 00:41:49,113 Ok, ok, Feck, precisamos tirar John do estado. 588 00:41:49,781 --> 00:41:50,823 Preciso do seu carro. 589 00:41:50,865 --> 00:41:53,826 Você não está usando meu carro. Você tem seu próprio carro. 590 00:41:53,868 --> 00:41:55,285 O meu não chegará tão longe. 591 00:41:55,328 --> 00:41:57,162 Não. Talvez eu precise do meu. 592 00:41:57,956 --> 00:42:01,667 Caramba, você não esteve desta casa em mais de cinco anos. 593 00:42:02,001 --> 00:42:04,253 E se alguém ver, então? 594 00:42:06,506 --> 00:42:08,382 Eles ainda estão atrás de mim. 595 00:42:08,842 --> 00:42:10,342 Você sabe disso. 596 00:42:10,802 --> 00:42:13,220 Eles estão atrás de mim há 20 anos. 597 00:42:13,763 --> 00:42:17,141 Quero dizer, você mata uma pessoa, eles não deixam você esquecer. 598 00:42:18,810 --> 00:42:20,644 Eles ficam atrás de você como fantasmas. 599 00:42:22,063 --> 00:42:25,983 Quero dizer, eles não acreditam em você quando você diz que sente muito. 600 00:42:28,653 --> 00:42:30,779 Eles querem que você pague de alguma forma. 601 00:42:31,030 --> 00:42:34,700 Ok, ok, ok. Caramba, esqueça o carro. 602 00:42:36,035 --> 00:42:40,164 Que tal se John simplesmente ficasse aqui 603 00:42:40,206 --> 00:42:42,541 enquanto eu vou descobrir isso? 604 00:42:42,876 --> 00:42:43,876 Claro. 605 00:42:43,960 --> 00:42:45,502 OK. Eu voltarei. 606 00:42:45,712 --> 00:42:50,299 John, eu não quero que você apareça seu rosto fora desta casa. 607 00:42:58,391 --> 00:42:59,641 Empresa. 608 00:43:01,019 --> 00:43:03,479 Sim. Eu adoro companhia. 609 00:43:24,083 --> 00:43:25,459 O que você está olhando? 610 00:43:25,543 --> 00:43:28,253 Você me afasta do trabalho. Você está envolvido neste assassinato. 611 00:43:28,296 --> 00:43:30,547 Eu não matei ninguém, droga! 612 00:43:31,633 --> 00:43:33,425 João fez isso. John desperdiçou Jamie. 613 00:43:33,510 --> 00:43:35,260 Você não parece muito preocupado com isso. 614 00:43:35,345 --> 00:43:37,262 O que diabos você sabe? 615 00:43:38,264 --> 00:43:40,098 Você não sabe de nada. 616 00:43:40,183 --> 00:43:43,393 Tim não voltou para casa esta noite. Ele tem apenas 12 anos, Matt. 617 00:43:43,436 --> 00:43:47,105 Já passa da meia-noite! Para onde meus filhos vão à noite? 618 00:43:51,778 --> 00:43:54,363 Coloque o carro em marcha, mãe. Ele está bem. 619 00:43:57,867 --> 00:44:00,577 Ei, vi seu amigo na TV esta noite. 620 00:44:00,620 --> 00:44:02,204 Pensei que talvez pudesse pegar você também. 621 00:44:02,288 --> 00:44:05,040 -Foda-se. -Não comecem vocês dois. 622 00:44:05,124 --> 00:44:08,460 O que? Seu melhor amigo matou uma garota. Isso é uma grande notícia. 623 00:44:08,503 --> 00:44:12,464 E ele largou o corpo e se gabou sobre isso em toda a escola. 624 00:44:13,299 --> 00:44:15,425 Aposto que você sabe onde ele está escondido, não é? 625 00:44:15,468 --> 00:44:17,135 Eles não o pegaram? 626 00:44:17,178 --> 00:44:19,805 Não me venha com essa merda de surpresa falsa, porque eu sei que algo está acontecendo. 627 00:44:19,889 --> 00:44:21,974 A porra do seu amigo punk estive ligando aqui a noite toda, hein? 628 00:44:22,058 --> 00:44:23,141 O quê, ele ajudou você a matar a pobre garota? 629 00:44:23,226 --> 00:44:24,309 Jim! 630 00:44:24,352 --> 00:44:28,188 Talvez ele tenha feito isso. Talvez eu seja um assassino. Por que você deveria se importar? 631 00:44:28,273 --> 00:44:31,567 Você apenas fica por aqui foder minha mãe e comer a comida dela. 632 00:44:31,651 --> 00:44:33,986 -Mat! -Ele se move! 633 00:44:34,028 --> 00:44:35,070 Você é um verdadeiro idiota. 634 00:44:35,154 --> 00:44:36,363 -Tente alguma coisa. Vá em frente. -Jim, Jim. 635 00:44:36,447 --> 00:44:38,824 Filho da puta! Comedor de comida! 636 00:44:38,866 --> 00:44:40,784 -Quer que eu enfie isso na sua bunda? -Vamos ! Vamos ! 637 00:44:40,827 --> 00:44:42,578 -Enfia isso na sua bunda! -Vamos ! Bata em mim! Vá em frente. 638 00:44:42,662 --> 00:44:44,162 Bata em mim! Bata em mim! 639 00:44:45,123 --> 00:44:46,164 Vamos, vamos. 640 00:44:46,207 --> 00:44:47,457 -Cara durão? -Sim. 641 00:44:47,500 --> 00:44:48,584 Vamos ! Mostre-me o quão difícil! 642 00:44:48,668 --> 00:44:51,837 -Você nem vale a pena. -Vamos ! Merda! 643 00:44:52,839 --> 00:44:54,006 Ótimo. 644 00:45:03,099 --> 00:45:05,434 Ele ainda a está matando. 645 00:45:20,575 --> 00:45:21,908 Venha aqui! 646 00:45:22,744 --> 00:45:23,827 Venha aqui! 647 00:45:27,707 --> 00:45:29,666 Por que você faz uma merda dessas? Por que? 648 00:45:29,709 --> 00:45:30,709 Deixe-me em paz. 649 00:45:30,793 --> 00:45:33,629 Responda-me! Responda-me! 650 00:45:33,713 --> 00:45:35,380 Eu não fiz nada. 651 00:45:35,465 --> 00:45:36,882 Foda-se! 652 00:45:36,966 --> 00:45:39,509 Responda-me por quê! Por que? 653 00:45:42,013 --> 00:45:43,889 Saia de cima dele! Vamos ! 654 00:45:45,183 --> 00:45:47,100 Seu traidor sujo! 655 00:45:47,185 --> 00:45:48,226 O que você quer dizer com isso? 656 00:45:48,311 --> 00:45:49,811 Você sabe o que eu quero dizer. 657 00:45:50,313 --> 00:45:53,065 Eu vi você naquele telefone esta noite. 658 00:45:53,149 --> 00:45:55,692 Você mantém sua boquinha fechada. 659 00:45:55,735 --> 00:45:58,153 Você vai pagar pelo que fez. 660 00:45:59,238 --> 00:46:01,740 Você vai morrer pelo que fez! 661 00:46:01,783 --> 00:46:03,408 Seu merdinha! 662 00:46:04,952 --> 00:46:06,453 Você é um homem morto, Matt! 663 00:46:16,172 --> 00:46:18,090 Timmy! Timmy! 664 00:46:21,552 --> 00:46:23,845 Aonde você vai? Vamos lá... 665 00:46:25,098 --> 00:46:27,099 Você deixou os dois fugirem? 666 00:46:28,101 --> 00:46:29,726 Madeleine, eu também tenho problemas, cara. 667 00:46:29,769 --> 00:46:32,604 eu não quero lute contra seus filhos delinquentes, ok? 668 00:46:32,689 --> 00:46:33,855 Você nem se importa, não é? 669 00:46:33,940 --> 00:46:38,026 Olha, você é a mãe aqui. Eu não dei à luz os monstros. 670 00:47:01,426 --> 00:47:02,801 Meu maldito irmão. 671 00:47:03,302 --> 00:47:05,095 Vá buscar seus nunchakus e o carro do seu pai. 672 00:47:05,638 --> 00:47:07,639 Eu sei onde podemos conseguir uma arma. 673 00:47:20,778 --> 00:47:21,862 Matt! 674 00:47:23,656 --> 00:47:24,698 Onde diabos você esteve? 675 00:47:24,782 --> 00:47:26,992 Estive procurando por você a noite toda. 676 00:47:27,910 --> 00:47:30,287 Nunca deveríamos ter deixado Mike saber disso. 677 00:47:30,329 --> 00:47:32,038 Poderia ter sido qualquer um, Layne. 678 00:47:32,331 --> 00:47:36,835 Besteira. Acontece que conheço meus amigos, porra, conheço-os. 679 00:47:37,003 --> 00:47:39,296 Eu sei quem é legal e quem não é. 680 00:47:40,923 --> 00:47:42,340 Talvez John tenha se enganado. 681 00:47:43,885 --> 00:47:45,761 E talvez você tenha se enganado com ele. 682 00:47:45,845 --> 00:47:48,513 Seja realista. É de nós que estamos falando. 683 00:47:48,598 --> 00:47:51,516 Somos uma porra de um time. Somos como Starsky e Hutch. 684 00:47:51,559 --> 00:47:53,810 Nenhum de nós vai estragar tudo de propósito. 685 00:47:53,853 --> 00:47:55,145 Onde está João agora? 686 00:47:55,188 --> 00:47:58,899 Escondido com segurança onde ele não pode se meter em problemas. 687 00:48:04,697 --> 00:48:08,533 Nenhuma erva melhor você já provou. 688 00:48:09,368 --> 00:48:11,703 Minha irmã, 689 00:48:11,746 --> 00:48:15,373 ela dirige isso de Humboldt 690 00:48:15,416 --> 00:48:17,709 junto com o Feckweed normal. 691 00:48:22,548 --> 00:48:25,050 Ela vem me visitar uma vez por ano. 692 00:48:25,885 --> 00:48:27,010 Sim. 693 00:48:27,762 --> 00:48:29,679 Ela é muito gorda. 694 00:48:30,681 --> 00:48:34,142 Você deveria vê-la. Ela é como um maldito hipopótamo. 695 00:48:34,811 --> 00:48:35,894 John? 696 00:48:41,150 --> 00:48:42,651 Onde você está? 697 00:48:43,903 --> 00:48:44,986 John? 698 00:48:46,823 --> 00:48:48,073 Merda. 699 00:48:58,501 --> 00:48:59,543 Quem é aquele? 700 00:49:00,920 --> 00:49:01,962 Quem está aí? 701 00:49:02,046 --> 00:49:03,672 É o estuprador louco. 702 00:49:03,756 --> 00:49:04,923 Layne? 703 00:49:08,427 --> 00:49:09,427 John? 704 00:49:09,971 --> 00:49:11,763 Olha, isso não é engraçado. 705 00:49:11,848 --> 00:49:14,099 Estou ficando com medo aqui. Estou prestes a gritar. 706 00:49:23,609 --> 00:49:25,735 Tive um ataque cardíaco. 707 00:49:26,112 --> 00:49:27,654 O que diabos você está fazendo aqui? 708 00:49:27,738 --> 00:49:29,614 Só passei para dizer oi. 709 00:49:29,907 --> 00:49:31,491 Alguma maneira de dizer isso. 710 00:49:31,576 --> 00:49:33,535 Espero que não tenhamos acordado você. 711 00:49:33,619 --> 00:49:36,496 Vista-se. Venha aqui. Traga todo o seu dinheiro. 712 00:49:36,581 --> 00:49:38,456 -Espere, o que? -Apenas faça! 713 00:49:40,668 --> 00:49:42,210 Clarissa, é você? 714 00:49:42,295 --> 00:49:43,336 Sim. 715 00:49:50,136 --> 00:49:51,636 Vamos lá. 716 00:49:54,015 --> 00:49:55,307 Quartos? 717 00:49:55,975 --> 00:49:58,393 O que você espera, me acordando no meio da noite 718 00:49:58,477 --> 00:50:00,896 e não me dizer o que está acontecendo? 719 00:50:01,188 --> 00:50:02,814 O que está acontecendo? 720 00:50:03,733 --> 00:50:06,568 US$ 2 e dinheiro para gasolina. 721 00:50:07,278 --> 00:50:10,488 Um de nós deveria conseguir um emprego ou algo assim. 722 00:50:11,616 --> 00:50:15,035 Você vem ou o quê? Precisamos pegar Tony. 723 00:50:15,119 --> 00:50:18,163 Você está se permitindo seja sacudida, menina. 724 00:50:30,885 --> 00:50:32,928 É o pai de Tony. 725 00:50:34,013 --> 00:50:35,138 Tony. 726 00:50:35,973 --> 00:50:36,973 Tony. 727 00:50:46,567 --> 00:50:47,692 Merda! 728 00:50:56,827 --> 00:50:58,954 Deveria ter ficado na cama. 729 00:51:17,807 --> 00:51:19,891 Que cara maluco. 730 00:51:19,976 --> 00:51:22,018 De qualquer forma, Tony está sempre falido. 731 00:51:27,316 --> 00:51:28,692 Clarissa! 732 00:51:30,528 --> 00:51:31,778 Puta merda! 733 00:51:35,116 --> 00:51:36,157 Suba aqui. 734 00:51:40,579 --> 00:51:42,080 Esse é do Feck. 735 00:51:47,837 --> 00:51:49,421 Estacione ali. 736 00:51:52,466 --> 00:51:53,591 John. 737 00:51:59,724 --> 00:52:00,849 Aí está você. 738 00:52:02,143 --> 00:52:03,643 Eu estava ficando preocupado. 739 00:52:03,728 --> 00:52:06,604 Olha o que eu encontrei. Poderíamos apedrejá-lo. 740 00:52:07,773 --> 00:52:09,607 Tem aquela droga especial que você prometeu? 741 00:52:09,692 --> 00:52:11,484 Yeah, yeah. Sente-se. 742 00:52:14,780 --> 00:52:18,491 Você sabe, Layne disse que você não estava deveria sair até ele voltar. 743 00:52:18,743 --> 00:52:21,453 Layne pode ser um pouco chato às vezes. 744 00:52:22,788 --> 00:52:24,831 Ele tem boas intenções. Olhar. 745 00:52:27,043 --> 00:52:28,752 Não faça isso, cara! 746 00:52:29,670 --> 00:52:32,297 Qual é o problema? Ela é alérgica a gatos? 747 00:52:32,339 --> 00:52:33,965 Os gatos têm garras. 748 00:52:35,926 --> 00:52:38,470 Vamos. Vá pegar aquele gato e tire-o daqui, cara. 749 00:52:38,929 --> 00:52:39,971 Não. 750 00:52:40,556 --> 00:52:42,098 Deixe explorar. 751 00:52:44,143 --> 00:52:45,977 Você está realmente apegado para essa coisa, não é? 752 00:52:46,562 --> 00:52:48,480 Eu vi vocês dois dançando. 753 00:52:49,857 --> 00:52:51,274 Caramba. 754 00:52:51,859 --> 00:52:54,986 Você é, você sabe, você é um psicopata ou algo assim? 755 00:52:55,321 --> 00:52:56,863 Não, eu sou normal. 756 00:52:58,074 --> 00:53:00,116 Ela é uma boneca. Eu sei que. 757 00:53:00,284 --> 00:53:01,284 Certo, Ellie? 758 00:53:04,538 --> 00:53:06,956 Mas você, você matou uma garota, certo? 759 00:53:07,500 --> 00:53:08,917 Você é um psicopata? 760 00:53:09,335 --> 00:53:11,169 Sim, provavelmente. 761 00:53:12,338 --> 00:53:14,422 Que outra desculpa eu tenho? 762 00:53:21,180 --> 00:53:22,847 Você era um motociclista. 763 00:53:23,849 --> 00:53:25,433 Sim, anos atrás. 764 00:53:27,520 --> 00:53:29,104 Homem. 765 00:53:30,397 --> 00:53:31,940 Eu comia muita buceta naquela época, 766 00:53:32,900 --> 00:53:35,151 minha barba parecia um donut glaceado. 767 00:53:37,613 --> 00:53:39,364 Foi aí que você perdeu a perna? 768 00:53:39,448 --> 00:53:43,701 Acidente de moto. A gangue inteira me abandonou 769 00:53:43,786 --> 00:53:45,537 e continuou andando. 770 00:53:46,413 --> 00:53:49,582 Minha perna estava para fora no meio da rua. 771 00:53:50,751 --> 00:53:55,213 Lembro-me de estar deitado na sarjeta, todo sangrando e tremendo, 772 00:53:55,548 --> 00:53:58,716 olhando para minha perna ao lado de uma lata de cerveja. 773 00:53:59,218 --> 00:54:03,680 E lembro-me de ter pensado: “Essa é a minha perna. 774 00:54:03,722 --> 00:54:06,224 "Eu me pergunto se há alguma cerveja nessa lata." 775 00:54:08,227 --> 00:54:12,814 Também me lembro de pensar, "Talvez eles possam costurar essa perna de volta." 776 00:54:12,898 --> 00:54:16,442 E então chega a ambulância e passa por cima de tudo. 777 00:54:16,735 --> 00:54:17,986 Desperdiçou essa perna. 778 00:54:18,571 --> 00:54:20,613 Para que eu preciso disso? 779 00:54:21,073 --> 00:54:22,532 Eu tenho outro, certo? 780 00:54:22,908 --> 00:54:25,034 Eu acho que quando você começar a lutar, 781 00:54:25,119 --> 00:54:27,453 você está sempre se defendendo. 782 00:54:29,415 --> 00:54:31,374 Para mim, eu entro em uma briga, 783 00:54:32,668 --> 00:54:34,043 Eu fico louco, sabe? 784 00:54:34,086 --> 00:54:37,422 Tudo fica preto e então Eu explodo, sabe? 785 00:54:37,464 --> 00:54:40,258 Como se fosse o fim do mundo e quem se importa se esse cara me desperdiça? 786 00:54:40,342 --> 00:54:41,759 Porque vou desperdiçá-lo primeiro. 787 00:54:43,053 --> 00:54:45,513 Quero dizer, o mundo inteiro vai explodir de qualquer maneira. 788 00:54:45,598 --> 00:54:47,390 Poderia muito bem manter meu orgulho. 789 00:54:48,434 --> 00:54:50,268 Eu tenho essa filosofia. 790 00:54:51,437 --> 00:54:53,521 Você faz merda 791 00:54:53,606 --> 00:54:55,106 e está feito. 792 00:54:56,317 --> 00:54:57,942 E então você morre. 793 00:55:02,823 --> 00:55:04,699 Você tem mais cerveja? 794 00:55:06,118 --> 00:55:08,745 Merda! Que horas são? Já são 14:00? 795 00:55:09,538 --> 00:55:10,622 Está aumentando. 796 00:55:10,706 --> 00:55:12,540 Tudo bem, porra, cara. Hora de uma corrida de cerveja. 797 00:55:12,625 --> 00:55:14,709 Esse seu carro funciona? 798 00:55:18,047 --> 00:55:20,131 Você não deveria ir a lugar nenhum. 799 00:55:20,174 --> 00:55:22,967 -Layne disse... -Layne, Layne, Layne. Você vai. 800 00:55:23,469 --> 00:55:26,012 Eu ficarei aqui. Serei um bom menino. 801 00:55:26,680 --> 00:55:28,473 Vamos, Feck. 802 00:55:29,350 --> 00:55:32,477 Há pessoas lá fora que gostaria de me ver morto, 803 00:55:32,561 --> 00:55:34,062 e eu já te disse isso. 804 00:55:34,313 --> 00:55:37,148 Então, quem compra suas compras para você? Ellie? 805 00:55:39,109 --> 00:55:40,235 Que! 806 00:55:40,653 --> 00:55:42,153 Você ouviu isso? 807 00:55:42,238 --> 00:55:44,530 Fique paranóico, por que não? 808 00:55:44,698 --> 00:55:47,158 Não, não, lá na frente. 809 00:55:54,500 --> 00:55:56,668 Você não precisava me chamar de vadia estúpida. 810 00:55:56,710 --> 00:55:58,461 Você teria passado direto por nós. 811 00:55:58,504 --> 00:56:00,505 Tivemos que gritar alguma coisa. 812 00:56:00,714 --> 00:56:02,006 Você gritou comigo. 813 00:56:02,091 --> 00:56:05,343 Eu tenho um nome, você sabe. Você tem sorte de eu não ter dirigido direto para casa. 814 00:56:05,427 --> 00:56:08,012 Ok, ok, ok, sinto muito, Clarissa. 815 00:56:08,555 --> 00:56:11,057 Mas você tem entender que, em um momento como este, 816 00:56:11,141 --> 00:56:13,184 onde cada maldito segundo conta, 817 00:56:13,269 --> 00:56:16,187 um homem não pode perder seu tempo escolhendo palavras. 818 00:56:16,522 --> 00:56:18,314 O que é isso, Missão: Impossível? 819 00:56:18,357 --> 00:56:19,816 Você poderia ter feito isso sozinho. 820 00:56:20,150 --> 00:56:21,943 Nem vejo por que você precisa de nós aqui. 821 00:56:22,027 --> 00:56:24,737 Ok, não é como se eu precisasse de você aqui, 822 00:56:24,822 --> 00:56:27,365 tipo, preciso fisicamente de você aqui. 823 00:56:27,449 --> 00:56:29,200 Quer dizer, eu posso dirigir. 824 00:56:29,493 --> 00:56:34,122 Posso arrecadar dinheiro, mas somos uma gangue e eu preciso de você aqui, sabe? 825 00:56:34,206 --> 00:56:37,250 Você poderia calar a boca? Você poderia calar a boca aí atrás? 826 00:56:38,460 --> 00:56:40,128 Eu me sinto muito distorcido agora. 827 00:56:40,212 --> 00:56:43,047 Torcido como se eu devesse ir para o policiais e diga a eles onde John está. 828 00:56:43,132 --> 00:56:45,925 Eu nem brincaria com isso, Clarissa. 829 00:56:46,635 --> 00:56:48,553 O que você faria, me mataria? 830 00:56:48,595 --> 00:56:50,388 Você adoraria isso, aposto. 831 00:56:50,472 --> 00:56:53,099 Você e João poderiam fugir e se tornarem bandidos juntos. 832 00:56:53,183 --> 00:56:54,726 Mas primeiro, para mostrar aos seus amigos, 833 00:56:54,810 --> 00:56:58,813 amarre meu cadáver no topo deste carro e dirigir por toda a cidade. 834 00:57:01,400 --> 00:57:02,942 Sair! 835 00:57:04,820 --> 00:57:05,945 O que? 836 00:57:06,322 --> 00:57:09,657 Você não entende uma maldita coisa, não é? 837 00:57:11,994 --> 00:57:14,078 Jamie está morto, droga! 838 00:57:15,456 --> 00:57:17,081 E não há nada que podemos fazer para salvá-la. 839 00:57:17,124 --> 00:57:19,917 Agora aconteceu de eu gostar de Jamie, 840 00:57:20,002 --> 00:57:22,086 mas John ainda está vivo. 841 00:57:23,005 --> 00:57:24,756 Você não vê isso? 842 00:57:25,257 --> 00:57:27,258 E quem é o próximo em sua lista? 843 00:57:32,765 --> 00:57:35,058 Você vai me deixar aqui? 844 00:57:35,809 --> 00:57:37,060 E se John estiver por perto? 845 00:57:38,562 --> 00:57:40,688 Peça a ele para perdoá-lo. 846 00:57:40,773 --> 00:57:44,275 Aqui. Aqui está o seu dinheiro. Não precisamos dessa merda. 847 00:57:48,238 --> 00:57:50,448 Não podemos simplesmente deixá-la sozinha assim. 848 00:57:50,532 --> 00:57:51,616 OK. 849 00:57:52,117 --> 00:57:53,201 Porra! 850 00:57:54,119 --> 00:57:57,455 Você fica aqui e a protege. 851 00:57:59,083 --> 00:58:03,252 Eu deveria saber que eu era o único alguém que pudesse lidar com uma crise. 852 00:58:03,295 --> 00:58:05,630 Você também quer seu dinheiro de volta? 853 00:58:06,298 --> 00:58:08,132 Fique com meu dinheiro, Layne. 854 00:58:26,527 --> 00:58:27,944 O que há com você? 855 00:58:27,986 --> 00:58:30,446 Não sei. Pensei em levar você para casa. 856 00:58:30,489 --> 00:58:32,407 Eu posso fazer isso sozinho. 857 00:58:35,285 --> 00:58:37,578 Bem, venha se você quiser vir. 858 00:58:41,792 --> 00:58:44,836 Você quer meu casaco ou algo assim? Você parece meio frio. 859 00:58:44,920 --> 00:58:46,379 Não, estou bem. 860 00:58:47,005 --> 00:58:48,297 Você concorda com ele, não é? 861 00:58:48,340 --> 00:58:50,258 Layne? Na verdade. 862 00:58:50,801 --> 00:58:51,801 Você provavelmente sabe. 863 00:58:51,844 --> 00:58:55,513 Todo mundo vai junto com ele, como se ele fosse tem algum poder especial ou algo assim. 864 00:58:55,597 --> 00:58:57,265 Acho que ele está totalmente errado. 865 00:58:58,142 --> 00:59:00,101 Layne se gaba de mim, não é? 866 00:59:00,811 --> 00:59:02,061 O que você quer dizer? 867 00:59:02,646 --> 00:59:04,689 Sobre me pegar. 868 00:59:04,731 --> 00:59:07,650 Eu sei que ele faz, então nem diga que ele não quer. 869 00:59:09,319 --> 00:59:10,403 Ele faz? 870 00:59:10,487 --> 00:59:11,821 Não para mim. 871 00:59:13,407 --> 00:59:15,783 Você fica meio fofo quando mente, você sabe disso? 872 00:59:15,868 --> 00:59:16,993 O que? 873 00:59:18,412 --> 00:59:20,997 Você deveria vê-lo, no entanto, quando não há outros caras por perto, 874 00:59:21,039 --> 00:59:24,375 e ele está sozinho comigo e ele acha que pode ter sorte. 875 00:59:24,460 --> 00:59:26,377 Treme como uma folha. 876 00:59:26,670 --> 00:59:28,754 Sempre tem que estar bêbado também. 877 00:59:29,339 --> 00:59:32,008 Ele é como Layne: Retrato de um adolescente alcoólatra. 878 00:59:32,050 --> 00:59:34,510 Eles poderiam fazer um filme com ele. 879 00:59:37,598 --> 00:59:39,765 Você tem que estar bêbado antes que você possa beijar uma garota? 880 00:59:43,645 --> 00:59:45,021 Espere aqui. 881 00:59:52,488 --> 00:59:53,863 Clarissa, é você? 882 00:59:53,906 --> 00:59:54,989 Sim. 883 01:00:08,921 --> 01:00:10,296 Estou muito animado para dormir. 884 01:00:10,380 --> 01:00:13,841 Vamos ao parque e olhe para as estrelas ou algo assim. 885 01:00:22,100 --> 01:00:24,435 Pegaremos uma seis no caminho. 886 01:00:35,405 --> 01:00:36,489 Merda. 887 01:00:57,636 --> 01:00:59,136 Vamos, caramba! 888 01:01:00,806 --> 01:01:02,765 Eu sei que você está aí! 889 01:01:19,658 --> 01:01:21,033 Esses idiotas! 890 01:01:22,995 --> 01:01:24,453 Boa noite. 891 01:01:24,746 --> 01:01:26,664 Desculpe, o bar está fechado. 892 01:01:26,748 --> 01:01:27,999 Por que? 893 01:01:28,458 --> 01:01:30,042 São 14h05, cara. 894 01:01:34,298 --> 01:01:36,173 -Oi John. -Ei, cara. 895 01:01:37,259 --> 01:01:39,677 Esse cara está te dando algum problema? 896 01:01:39,845 --> 01:01:41,053 Você está causando problemas ao meu amigo? 897 01:01:41,138 --> 01:01:43,806 Escute, não posso vender cerveja para vocês depois das 2:00 da manhã. 898 01:01:43,849 --> 01:01:46,392 Bem, estou aqui para voltar no tempo. 899 01:01:47,686 --> 01:01:48,894 Matt, pegue sua cerveja e vá embora. 900 01:01:48,979 --> 01:01:51,564 -Olha, John, não é tão grande assim... -Faça isso! 901 01:01:53,650 --> 01:01:54,859 Obrigado. 902 01:01:55,986 --> 01:01:58,779 Você tem Bud em garrafas? 903 01:02:00,657 --> 01:02:01,741 Eu disse que ele é louco. 904 01:02:01,825 --> 01:02:03,451 Apenas continue andando. 905 01:02:10,042 --> 01:02:11,500 Foda-se, cara! 906 01:02:12,461 --> 01:02:15,421 Você quer ser pego, você quer fritar, vá em frente. 907 01:02:15,547 --> 01:02:17,506 Trate seus amigos desta forma. 908 01:02:17,549 --> 01:02:19,467 Fale sobre acelerar. 909 01:02:29,186 --> 01:02:30,269 Sim ! 910 01:02:34,524 --> 01:02:36,025 Encontre a arma. 911 01:03:05,722 --> 01:03:07,181 Merda! 912 01:03:09,059 --> 01:03:10,685 Moko, venha aqui. 913 01:03:47,556 --> 01:03:50,474 Agora veremos se isso sua arma ainda funciona. 914 01:03:50,517 --> 01:03:53,310 Você sabe, você é um filho da puta maluco. Você sabe disso? 915 01:03:57,232 --> 01:03:58,482 Você quer uma cerveja? 916 01:03:58,567 --> 01:04:00,901 Você está tentando me embebedar, Matt? 917 01:04:06,032 --> 01:04:07,742 Eu gostaria que fosse eu quem narcisasse. 918 01:04:07,826 --> 01:04:08,909 O que? 919 01:04:09,578 --> 01:04:11,328 Quem denunciou John. 920 01:04:11,705 --> 01:04:15,875 E eu nem me importo agora se você contar a alguém o que acabei de dizer. 921 01:04:16,168 --> 01:04:19,128 Mas não conte a ninguém o que acabei de dizer. 922 01:04:22,174 --> 01:04:25,342 Quer dizer, eu respeito a pessoa que denunciou. 923 01:04:26,261 --> 01:04:30,765 Você sabe, mesmo que fosse Mike. Especialmente se fosse Mike. 924 01:04:32,851 --> 01:04:33,934 Não foi Mike. 925 01:04:34,019 --> 01:04:36,103 Como você sabe? Foi você? 926 01:04:40,275 --> 01:04:41,525 Foi você. 927 01:04:42,903 --> 01:04:45,196 Não pensei que seria o único. 928 01:04:46,406 --> 01:04:47,406 Não conte a Layne. 929 01:04:48,033 --> 01:04:49,200 Claro que não vou. 930 01:04:49,284 --> 01:04:51,535 Deus, você não estava medo de que as pessoas descubram? 931 01:04:51,578 --> 01:04:52,703 Sim. 932 01:04:53,914 --> 01:04:56,499 Mas continuei vendo o rosto dela, Clarissa. 933 01:04:56,541 --> 01:04:58,459 Você não continuou vendo o rosto dela? 934 01:04:59,336 --> 01:05:02,463 Quer dizer, isso me afetou. Isso não afetou você? 935 01:05:03,048 --> 01:05:04,256 Isso aconteceu. 936 01:05:04,591 --> 01:05:06,759 Quer dizer, nós conhecíamos Jamie, certo? 937 01:05:07,093 --> 01:05:10,554 E lá está ela, morta, bem ali na nossa frente. 938 01:05:10,847 --> 01:05:14,767 E mesmo tão perto, nem sentimos que perdemos alguma coisa. 939 01:05:15,936 --> 01:05:18,896 Pelo menos eu não fiz isso, e isso me pegou mais. 940 01:05:20,273 --> 01:05:22,191 Eu não conseguia nem chorar por ela, Matt. 941 01:05:23,109 --> 01:05:26,320 Quero dizer, Eu chorei quando aquele cara de Brian's Song morreu. 942 01:05:26,947 --> 01:05:30,199 You'd at least figure I'd be able to cry for someone we hung around with. 943 01:05:31,660 --> 01:05:33,911 It'll hit us. Eu sei que vai. 944 01:05:34,579 --> 01:05:36,580 Provavelmente no funeral dela. 945 01:05:37,749 --> 01:05:41,752 Às vezes eu acho que seria be a lot easier being dead. 946 01:05:43,922 --> 01:05:47,424 Não, isso é besteira. You couldn't get stoned anymore. 947 01:05:49,302 --> 01:05:51,554 I hear it's the same sensation. 948 01:05:55,976 --> 01:05:57,351 Gosto de você. 949 01:06:23,295 --> 01:06:26,463 OK. Ok, ok, ok. 950 01:06:27,716 --> 01:06:30,092 Okay, I'm gonna take care of you até o fim. 951 01:06:30,135 --> 01:06:31,802 Vou cuidar de você. Eu vou te encontrar. 952 01:06:31,845 --> 01:06:34,346 Someone's gotta take care of you. I'm gonna take care of you, okay? 953 01:06:39,477 --> 01:06:42,271 Droga, João! Onde diabos você está? 954 01:06:55,660 --> 01:06:57,494 Ellie não beba. 955 01:06:59,039 --> 01:07:00,664 Parece que ela faz alguma coisa com essa boca dela. 956 01:07:00,749 --> 01:07:02,541 Ellie é uma garota legal. 957 01:07:02,709 --> 01:07:04,335 Tenho certeza que ela está. 958 01:07:04,711 --> 01:07:06,337 Tipo, muito legal. 959 01:07:07,505 --> 01:07:10,841 Vamos apenas ver que tipo de truque ela sabe aqui, hein? 960 01:07:11,217 --> 01:07:12,760 Ah, sim, querido. 961 01:07:12,844 --> 01:07:15,220 Muito legal. Isso é muito legal. 962 01:07:15,305 --> 01:07:18,223 Você poderia, por favor, não fazer isso, John? 963 01:07:18,683 --> 01:07:21,268 Vamos, querido. Não tão rápido. Você está me deixando com calor. 964 01:07:21,770 --> 01:07:24,229 Por favor, John, pare com isso! 965 01:07:27,359 --> 01:07:29,526 Ah, querido, querido, querido, querido, querido. 966 01:07:29,569 --> 01:07:30,611 Por favor! 967 01:07:35,951 --> 01:07:37,034 Legal. 968 01:07:39,079 --> 01:07:40,621 Você ouviu isso? 969 01:07:48,797 --> 01:07:50,965 Você, me coma! 970 01:07:52,884 --> 01:07:56,345 Não me venha com nenhuma merda! Você me come! 971 01:07:56,388 --> 01:07:57,805 Não, você me come! 972 01:08:00,225 --> 01:08:01,767 Não, você me come! 973 01:08:02,185 --> 01:08:04,395 Você me come, idiota! 974 01:08:04,437 --> 01:08:06,230 Não, você me come, idiota! 975 01:08:06,314 --> 01:08:08,774 Cale a boca antes que eu chame a polícia! 976 01:08:08,858 --> 01:08:09,858 Você cala a boca! 977 01:08:12,946 --> 01:08:14,113 Sim? 978 01:08:15,615 --> 01:08:16,907 Ligue para eles. 979 01:08:18,410 --> 01:08:20,244 É melhor você se acalmar, John. 980 01:08:20,495 --> 01:08:21,870 Você tenta. 981 01:08:22,664 --> 01:08:25,874 É melhor não. Você vem aqui e se senta. 982 01:08:26,960 --> 01:08:29,169 Não queremos atrair atenção, cara. 983 01:08:29,587 --> 01:08:32,423 Vamos, Feck. Dispare sua arma. 984 01:08:33,049 --> 01:08:35,426 Aposto que você não dispara há anos. 985 01:08:36,761 --> 01:08:40,097 Não é algo que eu simplesmente tiro 986 01:08:40,181 --> 01:08:41,473 sem razão. 987 01:08:41,558 --> 01:08:42,766 Por que não? 988 01:08:47,147 --> 01:08:49,314 Tem um valor sentimental. 989 01:08:57,157 --> 01:08:59,950 Foi com esta arma que você desperdiçou a garota? 990 01:09:03,913 --> 01:09:05,080 Isso é. 991 01:09:06,541 --> 01:09:08,625 Aposto que você olha para trás com orgulho, né? 992 01:09:11,296 --> 01:09:13,088 Foi algo que eu fiz. 993 01:09:14,549 --> 01:09:17,051 Você queria mostrar a ela quem mandava. 994 01:09:18,720 --> 01:09:21,138 Não sei se você consegue entender. 995 01:09:23,683 --> 01:09:25,142 Eu a amava. 996 01:09:26,352 --> 01:09:29,730 Então por que você a matou? Ela disse para você comer merda? 997 01:09:29,814 --> 01:09:30,814 Não. 998 01:09:32,400 --> 01:09:33,484 Não. 999 01:09:33,693 --> 01:09:37,112 Vamos, Feck. Estou com você. Cara, eu matei uma garota também. 1000 01:09:37,155 --> 01:09:39,364 Eu queria mostrar ao mundo quem manda. 1001 01:09:41,826 --> 01:09:43,243 O que é isso? 1002 01:09:43,578 --> 01:09:45,496 Nada. Feche seus ouvidos. 1003 01:09:48,291 --> 01:09:50,584 É melhor você me dar a arma, John. 1004 01:09:54,839 --> 01:09:56,632 Eu não precisava de nenhuma arma. 1005 01:09:58,301 --> 01:10:00,511 Eu fiz o meu com as mãos. 1006 01:10:00,804 --> 01:10:04,681 Eu estava bem ali. Eu estava bem em cima dela. Fiquei cara a cara. 1007 01:10:06,518 --> 01:10:08,560 Eu nem estava bravo, na verdade. 1008 01:10:09,854 --> 01:10:11,855 Ela não pareceu muito surpresa. 1009 01:10:12,690 --> 01:10:14,525 Só um pouco chapado. 1010 01:10:16,319 --> 01:10:18,445 Depois de alguns minutos, 1011 01:10:18,530 --> 01:10:20,197 seu rosto inchado, 1012 01:10:20,240 --> 01:10:24,034 e ficou roxo escuro e ela apenas olhou para mim. 1013 01:10:25,912 --> 01:10:27,579 Ela não conseguia se mover. 1014 01:10:28,748 --> 01:10:30,707 Ela não conseguia gritar. 1015 01:10:31,709 --> 01:10:35,212 Eu tinha controle total sobre ela. 1016 01:10:41,344 --> 01:10:44,221 Eu tinha controle total sobre ela. 1017 01:10:48,893 --> 01:10:51,103 Tudo parecia tão real. 1018 01:10:51,646 --> 01:10:53,021 Parecia tão 1019 01:10:54,065 --> 01:10:55,399 de verdade! 1020 01:10:56,317 --> 01:11:01,905 Ela estava morta ali na minha frente e eu me senti tão vivo! 1021 01:11:08,496 --> 01:11:10,539 Foi assim que você se sentiu, Feck? 1022 01:11:12,709 --> 01:11:14,251 Não exatamente, cara. 1023 01:11:23,303 --> 01:11:24,845 O engraçado é que 1024 01:11:27,348 --> 01:11:28,849 Estou morto agora. 1025 01:11:31,644 --> 01:11:33,061 Eles vão me fritar com certeza. 1026 01:11:33,479 --> 01:11:35,230 Não diga isso. 1027 01:11:35,523 --> 01:11:37,357 Layne vai te ajudar. 1028 01:11:37,567 --> 01:11:38,734 Layne? 1029 01:11:41,237 --> 01:11:44,281 Que porra é Layne... Layne vai me mandar para Portland 1030 01:11:44,324 --> 01:11:46,575 e me esconda algum quarto escuro por 20 anos. 1031 01:11:47,660 --> 01:11:49,828 Vou acabar como você, Feck? 1032 01:11:52,665 --> 01:11:54,541 Você acha que eu quero isso? 1033 01:11:57,962 --> 01:11:59,004 Não. 1034 01:12:00,131 --> 01:12:01,465 Você não. 1035 01:12:04,344 --> 01:12:06,970 Layne nunca foi realmente um amigo. 1036 01:12:09,224 --> 01:12:11,183 Ele nem me conhece. 1037 01:12:26,491 --> 01:12:28,283 Eu serei seu amigo. 1038 01:12:38,169 --> 01:12:39,670 Gosto de você. 1039 01:12:43,841 --> 01:12:45,634 Estou feliz por termos decidido ir contra Layne. 1040 01:12:47,136 --> 01:12:50,389 Às vezes eu sinto Eu nem o conheço mais. 1041 01:12:59,023 --> 01:13:01,817 Ele está perdido. Vamos dormir um pouco. 1042 01:14:18,311 --> 01:14:20,604 Você não deveria envelhecer. 1043 01:16:21,851 --> 01:16:23,018 Bata nele de novo! 1044 01:17:21,202 --> 01:17:23,203 Estou acordado. Estou acordado. 1045 01:17:23,746 --> 01:17:25,247 Porra. 1046 01:17:26,457 --> 01:17:27,457 Oi. 1047 01:17:32,547 --> 01:17:34,464 Você pode nos contar alguma coisa sobre o assassinato? 1048 01:17:35,007 --> 01:17:36,424 Você é o assassino? 1049 01:17:36,467 --> 01:17:37,634 O que? 1050 01:17:40,054 --> 01:17:41,972 Não recebo nem a porra de um telefonema? 1051 01:18:01,325 --> 01:18:02,909 Então, agora vamos nos casar, certo? 1052 01:18:02,994 --> 01:18:03,994 Não. 1053 01:18:04,704 --> 01:18:06,162 Em vez disso, vamos ficar chapados. 1054 01:18:06,247 --> 01:18:07,998 Isso seria ótimo. 1055 01:18:08,374 --> 01:18:12,794 Eu poderia ficar aqui o dia todo, faltar à escola e absorver os raios. 1056 01:18:12,878 --> 01:18:14,337 Merda, escola. 1057 01:18:15,715 --> 01:18:18,550 Eu realmente não deveria perder a aula do Burkewaite. 1058 01:18:23,306 --> 01:18:26,182 Você realmente tem tesão por esse cara, não é? 1059 01:18:26,267 --> 01:18:27,309 Não. 1060 01:18:28,019 --> 01:18:29,894 Eu apenas, 1061 01:18:29,979 --> 01:18:31,855 Não sei, respeite-o. 1062 01:18:31,897 --> 01:18:33,690 Você respeita um adulto? 1063 01:18:34,150 --> 01:18:36,067 Eu realmente preciso ficar chapado. 1064 01:18:36,152 --> 01:18:37,902 Vamos parar na minha casa a caminho da escola. 1065 01:18:37,987 --> 01:18:40,030 Acho que ainda tenho um pouco de Feckweed. 1066 01:18:41,115 --> 01:18:44,326 eu sinto como alguém me mergulhou em óleo de cozinha usado. 1067 01:18:45,119 --> 01:18:47,037 Poderíamos tomar um banho. 1068 01:18:47,455 --> 01:18:50,206 Quero dizer, você poderia, você sabe, sozinho. 1069 01:18:53,169 --> 01:18:54,210 Não. 1070 01:18:54,837 --> 01:18:56,296 O que devo fazer então? 1071 01:18:56,380 --> 01:18:59,049 Quero dizer, o que eu sou deveria fazer com ele? 1072 01:18:59,091 --> 01:19:00,342 Olhar. Se vai ser um incômodo... 1073 01:19:00,384 --> 01:19:03,345 Não, sem complicações. Ok, sem complicações. 1074 01:19:04,388 --> 01:19:06,139 Já volto, ok? 1075 01:19:08,351 --> 01:19:10,268 Você deveria criá-lo direito. 1076 01:19:10,353 --> 01:19:11,561 Os dois, aliás. 1077 01:19:11,646 --> 01:19:13,104 Você deveria controlá-los. 1078 01:19:13,189 --> 01:19:14,397 Certo, é tão fácil, né? 1079 01:19:14,482 --> 01:19:18,068 Quero dizer, apenas diga a eles o que fazer, diga-lhes o que não fazer. Crianças perfeitas. 1080 01:19:18,110 --> 01:19:19,402 Você sabe que não é tão impossível. 1081 01:19:19,487 --> 01:19:21,071 Meu pai conseguiu me criar direito. 1082 01:19:21,155 --> 01:19:22,572 Seu pai deu uma surra em você. 1083 01:19:22,615 --> 01:19:23,865 E daí? 1084 01:19:25,076 --> 01:19:26,368 Isso o faria ouvir, não é? 1085 01:19:26,410 --> 01:19:28,078 Grande conversa. 1086 01:19:30,206 --> 01:19:31,289 Matt. 1087 01:19:36,379 --> 01:19:37,462 Matt? 1088 01:19:44,011 --> 01:19:45,136 Estou chateado, Matt. 1089 01:19:45,221 --> 01:19:47,472 Expulse aquele idiota de casa então. 1090 01:19:48,808 --> 01:19:51,559 E se eu simplesmente expulsasse você de casa? 1091 01:19:53,938 --> 01:19:56,231 Tim não voltou para casa ontem à noite. 1092 01:20:00,986 --> 01:20:03,279 -Você me ouviu? -Você tem alguma droga sobrando? 1093 01:20:03,364 --> 01:20:05,740 Merda. Eu não acredito nisso. 1094 01:20:06,492 --> 01:20:09,411 Seu irmão mais novo tem apenas 12 anos. 1095 01:20:09,453 --> 01:20:10,704 Ele não voltou para casa. 1096 01:20:10,788 --> 01:20:13,039 Ele não ligou. Deus sabe o que está fazendo. 1097 01:20:13,124 --> 01:20:16,042 O que devo fazer? Eu não sou a mãe dele. 1098 01:20:16,794 --> 01:20:20,463 Então eu também não sou a mãe dele. Eu não sou mãe de ninguém. 1099 01:20:20,589 --> 01:20:22,465 Eu desisto dessa besteira de mãe. 1100 01:20:22,508 --> 01:20:25,510 Não vale a pena. Vocês são todos erros de qualquer maneira. 1101 01:20:26,303 --> 01:20:28,096 Não desista, mamãe. 1102 01:20:28,139 --> 01:20:31,141 Eu vou deixar todos vocês, assim como seu pai fez. 1103 01:20:31,225 --> 01:20:33,685 Jesus, mãe, acalme-se, ok? 1104 01:20:33,769 --> 01:20:35,353 Tim está bem. 1105 01:20:35,646 --> 01:20:39,899 Olha, está tudo um pouco louco agora, um pouco fora de controle, ok? 1106 01:20:39,984 --> 01:20:42,152 Olha, eu tenho alguém esperando por mim lá fora. 1107 01:20:42,236 --> 01:20:44,529 Estou com pressa. Conversaremos mais tarde. 1108 01:20:44,780 --> 01:20:47,824 Eu vou pegar esse baseado. E não se preocupe com Tim, ok? 1109 01:20:47,908 --> 01:20:49,576 Vou levá-lo para casa. 1110 01:21:13,434 --> 01:21:16,811 Sim, isso realmente me chocou. Acho que matar é errado. 1111 01:21:17,021 --> 01:21:20,440 E quanto a todas aquelas pessoas que vão ver o corpo depois? 1112 01:21:20,524 --> 01:21:24,068 Sim, isso também me chocou. Acho que deveriam ter prendido John. 1113 01:21:24,153 --> 01:21:25,278 John? 1114 01:21:25,488 --> 01:21:26,696 Bem, ele matou Jamie. 1115 01:21:26,781 --> 01:21:28,198 Você conhecia o assassino? 1116 01:21:28,240 --> 01:21:31,618 Sim, você sabe, nós... Nós dois meio que conhecíamos o assassino. 1117 01:21:32,077 --> 01:21:36,206 Você sabe, bem como, além de, você sabe, quem ele matou também. 1118 01:21:36,248 --> 01:21:38,208 Quero dizer, por causa disso, é... 1119 01:21:38,250 --> 01:21:40,460 É muito difícil para nós sermos... 1120 01:21:40,544 --> 01:21:41,878 Objetivo? 1121 01:21:41,921 --> 01:21:43,797 Sim, é isso, objetivo. 1122 01:21:43,881 --> 01:21:45,423 Você sabe, já que sabíamos 1123 01:21:45,508 --> 01:21:47,884 as duas supostas pessoas envolvido e tudo. 1124 01:21:47,968 --> 01:21:51,262 Você sabe, e embora possamos estar todo chateado esta manhã, ou algo assim, 1125 01:21:51,347 --> 01:21:55,475 você sabe, não estamos por causa do fato que não somos nada objetivos. 1126 01:21:55,559 --> 01:21:57,602 Aliás, eu também toco violão. 1127 01:21:57,770 --> 01:21:59,729 Você nem sabe o que é um verdadeiro amigo. 1128 01:21:59,814 --> 01:22:00,939 Estou cansado. 1129 01:22:01,023 --> 01:22:02,690 Você chama Samson Tollet de amigo? 1130 01:22:02,733 --> 01:22:03,900 Não recebo um telefonema? 1131 01:22:03,984 --> 01:22:06,402 Chega de amigo para encobrir? 1132 01:22:06,862 --> 01:22:11,574 Ajudá-lo a esconder o corpo? Talvez até ajudá-lo a matar a pobre garota? 1133 01:22:11,617 --> 01:22:13,576 Eu não matei ninguém. 1134 01:22:16,872 --> 01:22:19,082 Ele te contou por que fez isso? 1135 01:22:20,793 --> 01:22:22,669 Você ficou mesmo curioso? 1136 01:22:23,754 --> 01:22:25,922 Você ao menos deu a mínima? 1137 01:22:26,006 --> 01:22:28,216 Estas são perguntas estúpidas. 1138 01:22:28,717 --> 01:22:31,344 Eu conheço meus direitos. Eu sei que recebo um telefonema. 1139 01:22:31,428 --> 01:22:35,431 Você ainda não tem nenhum direito, Layne. Nós não prendemos você. 1140 01:22:36,475 --> 01:22:37,684 Ótimo. 1141 01:22:38,060 --> 01:22:39,269 Vê você. 1142 01:22:39,395 --> 01:22:40,478 OK. 1143 01:22:41,647 --> 01:22:43,565 OK. OK. 1144 01:22:44,942 --> 01:22:46,943 Ir. Faça sua ligação. 1145 01:22:48,362 --> 01:22:50,905 Vá ligar para um de seus preciosos amigos. 1146 01:23:16,098 --> 01:23:18,224 Eu te fiz uma pergunta. 1147 01:23:18,642 --> 01:23:20,560 Eu não a conhecia, ok? 1148 01:23:20,686 --> 01:23:23,813 Eu só quero dizer que foi horrível o que aquelas crianças fizeram. 1149 01:23:23,856 --> 01:23:27,400 E todo o incidente aponta um colapso moral fundamental 1150 01:23:27,484 --> 01:23:28,985 em nossa sociedade. 1151 01:23:29,069 --> 01:23:33,281 Obrigado, Kevin, pelo seu esclarecimento, indignação hipócrita. 1152 01:23:34,658 --> 01:23:36,075 Eu ainda gostaria de ouvir de Tom. 1153 01:23:36,285 --> 01:23:39,370 Você poderia simplesmente parar de olhar para mim assim, cara? 1154 01:23:45,502 --> 01:23:47,503 -Clarissa. -Desculpe, estou atrasado. 1155 01:23:48,005 --> 01:23:51,257 Você conheceu Jamie, certo? Você era um dos amigos dela. 1156 01:23:52,009 --> 01:23:54,510 Descreva-nos como você se lembra dela. 1157 01:23:55,346 --> 01:23:56,846 Lembra dela? 1158 01:23:57,389 --> 01:24:01,100 Sim, como ela era, o que ela significou para você. 1159 01:24:01,644 --> 01:24:04,145 Você é um merda, cara. Quero dizer, o que lhe dá o direito 1160 01:24:04,188 --> 01:24:06,272 colocar Clarissa em uma situação difícil assim? 1161 01:24:06,357 --> 01:24:09,275 Quero dizer, ela está chateada, cara. A amiga dela está morta. 1162 01:24:09,485 --> 01:24:11,486 Você está chateada, Clarissa? 1163 01:24:12,363 --> 01:24:13,363 Você é? 1164 01:24:14,698 --> 01:24:16,908 Quero dizer, se você estiver, vamos lá, vamos tirar isso do seu peito. 1165 01:24:16,992 --> 01:24:19,661 Foda-se. Por que você simplesmente não a deixa em paz? 1166 01:24:19,703 --> 01:24:21,496 Olha, vá se foder, cara. 1167 01:24:22,414 --> 01:24:24,374 Porque eu não compro. 1168 01:24:25,876 --> 01:24:27,710 Você não dá a mínima! 1169 01:24:28,128 --> 01:24:31,881 Eu não dou a mínima! Ninguém nisso sala de aula dá a mínima que ela está morta! 1170 01:24:32,925 --> 01:24:34,884 Isso nos dá a chance de nos sentirmos superiores 1171 01:24:35,719 --> 01:24:39,555 e apontar para cima um colapso moral fundamental na sociedade, 1172 01:24:39,723 --> 01:24:42,475 mas isso realmente não nos afeta, não é? 1173 01:24:43,018 --> 01:24:47,105 Porque se assim fosse, nenhum de nós seria nesta sala de aula agora. 1174 01:24:48,440 --> 01:24:52,986 Estaríamos na rua, meio louco por falta de sono, 1175 01:24:53,070 --> 01:24:55,279 caçando Samson Tollet com uma arma. 1176 01:24:55,614 --> 01:24:57,615 Essa é uma atitude repreensível. 1177 01:24:57,700 --> 01:24:59,450 Apenas cale a boca, Kevin! 1178 01:24:59,743 --> 01:25:01,744 Vamos ser testados nessa merda? 1179 01:25:53,422 --> 01:25:55,631 Você sabe, vai ser assim o dia todo, cara. 1180 01:25:55,716 --> 01:25:58,634 Professores nos dando palestras que tipo de monstros somos. 1181 01:25:58,719 --> 01:26:00,344 Eu não aguento muito mais. 1182 01:26:00,429 --> 01:26:03,264 Eu digo que nos separamos. Também tenho o lugar certo. 1183 01:26:05,184 --> 01:26:07,977 Vamos, Clarissa. Estamos tirando o dia de folga. 1184 01:26:28,207 --> 01:26:30,666 Sim, cheque... O cheque está no correio. 1185 01:26:31,085 --> 01:26:33,795 Caramba, onde diabos você esteve? 1186 01:26:35,506 --> 01:26:36,672 Onde está João? 1187 01:26:37,174 --> 01:26:38,341 João... 1188 01:26:39,134 --> 01:26:40,468 Ele se foi. 1189 01:26:41,220 --> 01:26:43,137 Ele foi para o rio. 1190 01:26:44,306 --> 01:26:47,266 Estou morrendo. 1191 01:26:47,351 --> 01:26:48,518 Levante as mãos! 1192 01:26:48,602 --> 01:26:49,644 Empresa. 1193 01:26:53,774 --> 01:26:56,025 Olá. Olá. Quem é esse? 1194 01:27:30,894 --> 01:27:34,522 Isso simplesmente me surpreende, cara. Somos celebridades. 1195 01:27:34,606 --> 01:27:36,399 Exatamente o que você sempre quis? 1196 01:27:36,483 --> 01:27:38,067 Sim, bem, você sabe, quero dizer, é um começo. 1197 01:27:38,110 --> 01:27:40,778 Ouvi dizer que eles estão tendo um funeral de caixão aberto para Jamie. 1198 01:27:40,863 --> 01:27:42,071 Isso é nojento. 1199 01:27:42,156 --> 01:27:44,574 Eu sei, acho que é de mau gosto. 1200 01:27:44,992 --> 01:27:47,243 Todo esse episódio é de mau gosto. 1201 01:27:47,286 --> 01:27:49,871 Vocês, jovens, são uma vergonha para a raça humana, 1202 01:27:49,913 --> 01:27:52,290 para todos os seres vivos, até mesmo para as plantas. 1203 01:27:52,374 --> 01:27:55,459 Nem deveria ser visto na mesma sala que um cacto. 1204 01:27:55,669 --> 01:27:57,086 O que é isso? 1205 01:28:01,925 --> 01:28:03,759 Oh meu Deus. De novo não. 1206 01:28:04,553 --> 01:28:06,512 -Está morto? -É um boneco. 1207 01:28:07,389 --> 01:28:10,016 Vou sair daqui, caramba. Eu disse a vocês que isso era estúpido. 1208 01:28:10,100 --> 01:28:11,893 Não, não, não, espere. 1209 01:28:13,937 --> 01:28:16,564 O que você está fazendo? Você está louco? Não jogue pedras. 1210 01:28:16,607 --> 01:28:18,191 É uma pessoa. Talvez ele ainda esteja vivo. 1211 01:28:18,275 --> 01:28:19,275 Não, é a Ellie. 1212 01:28:19,359 --> 01:28:20,401 Ellie? 1213 01:28:20,444 --> 01:28:21,444 É uma boneca sexual. 1214 01:28:21,528 --> 01:28:22,945 Quem é Ellie? 1215 01:28:23,155 --> 01:28:25,448 Essa é Ellie, namorada de Feck. 1216 01:28:26,325 --> 01:28:27,783 Eu me pergunto o que ela está fazendo aqui. 1217 01:28:49,806 --> 01:28:54,769 É tipo, você tem que fazer o o melhor disso enquanto ainda estamos vivos 1218 01:28:54,811 --> 01:28:57,313 porque a qualquer momento, boom e estamos mortos. 1219 01:28:57,397 --> 01:28:58,397 Você quer saber o que eu acho? 1220 01:28:58,482 --> 01:28:59,732 Não, Mike. 1221 01:29:00,609 --> 01:29:02,735 Alguém poderia simplesmente matar você, você sabe. 1222 01:29:02,819 --> 01:29:06,113 Ou a Rússia poderia enviar um lote inteiro de bombas nucleares. 1223 01:29:06,156 --> 01:29:08,282 Eu digo que simplesmente apedrejaremos os russos. 1224 01:29:08,325 --> 01:29:10,660 Isso pode suavizá-los um pouco. 1225 01:29:12,621 --> 01:29:14,288 Onde está João? 1226 01:29:15,499 --> 01:29:17,833 Esqueça João. Deus, você simplesmente esqueceria dele? 1227 01:29:17,918 --> 01:29:20,628 E você, eu deveria chutar sua bunda aqui mesmo. 1228 01:29:20,671 --> 01:29:22,505 O que eu fiz? 1229 01:29:23,966 --> 01:29:25,508 Legal! 1230 01:29:26,802 --> 01:29:28,844 Deixe-me em paz! 1231 01:29:29,429 --> 01:29:30,680 Você não sabe o que está acontecendo. 1232 01:29:30,764 --> 01:29:33,641 Nenhum de vocês sabe o que está acontecendo. 1233 01:29:34,351 --> 01:29:36,143 Eu mesmo o encontrarei. 1234 01:29:42,150 --> 01:29:43,192 Layne. 1235 01:29:43,235 --> 01:29:44,360 John ! 1236 01:29:44,528 --> 01:29:47,613 Você ficou acordado a noite toda procurando pelo idiota, não é? 1237 01:29:47,698 --> 01:29:49,699 Ele não é um idiota! 1238 01:29:49,741 --> 01:29:52,702 Ele é um idiota. Ele não dá a mínima para nada. 1239 01:29:52,911 --> 01:29:55,496 Seus amigos, ele mesmo. Ele não se importa se ele morrer. 1240 01:29:55,539 --> 01:29:59,083 Você não consegue ver pela maneira como ele está agindo? Você me ouviria? 1241 01:29:59,167 --> 01:30:01,210 Eu sei que você não se importa muito com ele. 1242 01:30:01,420 --> 01:30:03,587 Você sabe disso? 1243 01:30:03,672 --> 01:30:05,548 Eu te conheço, Layne. 1244 01:30:05,716 --> 01:30:09,510 Você consegue essas... Essas ideias em sua cabeça e você não pensa. 1245 01:30:09,553 --> 01:30:13,055 E essa ideia de ajudar John, não é uma boa ideia. 1246 01:30:13,223 --> 01:30:15,391 Você tem uma ideia melhor? 1247 01:30:16,310 --> 01:30:17,435 Sim. 1248 01:30:18,395 --> 01:30:19,562 Entregue-o. 1249 01:30:21,481 --> 01:30:23,858 Você faria isso, não é? 1250 01:30:24,776 --> 01:30:25,985 Eu fiz. 1251 01:30:28,030 --> 01:30:29,947 Você deveria terminar o trabalho, Layne. 1252 01:30:30,699 --> 01:30:32,908 Eu deveria te matar por dizer isso. 1253 01:30:32,993 --> 01:30:35,494 Ah, cara, você está falando merda e você sabe disso! 1254 01:30:35,579 --> 01:30:38,706 Você se volta contra nós tão facilmente! 1255 01:30:38,749 --> 01:30:41,542 Achei que você fosse um maldito amigo! 1256 01:30:42,502 --> 01:30:45,421 Eu sabia que eu e John estavam sozinhos o tempo todo! 1257 01:30:46,757 --> 01:30:48,424 -Layne! -Deixa ele ir. 1258 01:30:52,929 --> 01:30:54,513 O que há com ele? 1259 01:30:56,308 --> 01:30:57,683 Ele está chateado. 1260 01:31:00,854 --> 01:31:01,979 John ! 1261 01:31:07,110 --> 01:31:08,152 John ! 1262 01:31:09,988 --> 01:31:11,113 John ! 1263 01:31:13,658 --> 01:31:14,784 John ! 1264 01:31:51,488 --> 01:31:52,822 Matt! 1265 01:31:54,574 --> 01:31:56,617 Você não deveria ter me batido. 1266 01:31:58,620 --> 01:32:00,162 Não seja estúpido, Tim. 1267 01:32:00,789 --> 01:32:02,331 Você brincou com John. 1268 01:32:03,375 --> 01:32:05,668 Eu sou seu irmão. Dê-me a arma. 1269 01:32:10,382 --> 01:32:13,717 Olha, me desculpe por ter machucado você, ok? Eu estava chateado. 1270 01:32:14,428 --> 01:32:16,137 Agora me dê a arma, ok? 1271 01:32:20,183 --> 01:32:21,809 Maldição, Tim! 1272 01:32:23,603 --> 01:32:25,271 Eu sou seu irmão. 1273 01:32:58,555 --> 01:33:00,556 Eles o mataram, porra. 1274 01:33:18,408 --> 01:33:20,034 Eles o mataram. 1275 01:33:23,079 --> 01:33:25,915 ... porque não havia esperança para ele. 1276 01:33:26,249 --> 01:33:28,209 Não havia esperança alguma. 1277 01:33:30,545 --> 01:33:32,254 Ele não a amava. 1278 01:33:33,548 --> 01:33:35,591 Ele não sentiu nada. 1279 01:33:39,846 --> 01:33:41,055 eu 1280 01:33:43,475 --> 01:33:45,226 pelo menos a amava. 1281 01:33:46,436 --> 01:33:48,020 Eu me importava com ela. 1282 01:33:49,773 --> 01:33:51,273 Quero dizer... 1283 01:33:51,608 --> 01:33:53,609 Você entende, não é? 1284 01:33:56,321 --> 01:33:57,947 Claro que sim. 1285 01:34:00,784 --> 01:34:03,536 Eu não gosto de matar pessoas. 1286 01:34:07,082 --> 01:34:09,083 Mas às vezes é necessário. 1287 01:34:14,506 --> 01:34:16,382 Isso é o suficiente por enquanto. 1288 01:34:17,592 --> 01:34:18,676 eu... 1289 01:34:20,470 --> 01:34:22,680 Eu gostaria que todos vocês fossem embora agora. 1290 01:34:26,059 --> 01:34:28,769 Estou muito cansado e meio deprimido. 1291 01:34:33,567 --> 01:34:36,110 Perdi um bom amigo hoje, você sabe. 1292 01:34:41,074 --> 01:34:44,159 Não, não 1293 01:34:44,286 --> 01:34:47,121 Não, meu querido 1294 01:34:49,291 --> 01:34:54,670 Por favor, não diga seu último adeus 1295 01:34:57,048 --> 01:34:59,925 Por favor não diga 1296 01:35:00,802 --> 01:35:05,639 Diga seu último, seu último adeus 1297 01:35:08,727 --> 01:35:11,687 Sim, você está me deixando 1298 01:35:12,439 --> 01:35:16,400 Me deixando aqui para chorar 1299 01:35:19,863 --> 01:35:22,906 Você sabe que eu te amo 1300 01:35:22,991 --> 01:35:24,617 eu te amo 1301 01:35:26,036 --> 01:35:30,205 Mas eu dei a ela todo o meu amor 1302 01:35:31,499 --> 01:35:33,500 Você sabia que eu te amava 1303 01:35:35,503 --> 01:35:39,882 Mas eu dei a ela todo o meu amor 1304 01:35:44,095 --> 01:35:46,388 Por que não podemos ficar juntos? 1305 01:35:47,849 --> 01:35:52,353 Por que não podemos nos amar? 1306 01:35:54,773 --> 01:35:56,565 Eu vou sentir sua falta 1307 01:35:57,734 --> 01:35:59,485 Eu vou sentir sua falta 1308 01:36:00,612 --> 01:36:02,404 Eu vou sentir sua falta 1309 01:36:02,572 --> 01:36:04,948 Eu vou sentir sua falta 1310 01:36:06,409 --> 01:36:08,202 Eu vou sentir sua falta 1311 01:36:09,412 --> 01:36:11,163 Eu vou sentir sua falta 1312 01:36:12,082 --> 01:36:14,083 Eu vou sentir sua falta