1
00:00:00,175 --> 00:00:03,353
En el siglo XV, el Reino de Hungría
es la puerta de entrada a Europa occidental

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,193
y el buffer
entre la ambición del sultán Murad

3
00:00:05,276 --> 00:00:07,409
para expandir el imperio otomano
y la Europa cristiana.

4
00:00:07,493 --> 00:00:09,626
Por tanto, de enorme interés geopolítico.

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,054
A pesar de las frecuentes y brutales incursiones
atacando a las fuerzas otomanas,

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,499
Nadie se da cuenta todavía de que el destino
de toda Europa está en juego.

7
00:00:18,100 --> 00:00:25,088
EL REINO DE HUNGRÍA - VALAQUIA
SERBIA - EL IMPERIO OTOMANO

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,360
¡Janko!

9
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
Ven aquí.

10
00:00:56,200 --> 00:00:59,080
Muéstrame cómo sostienes ese arco.

11
00:01:01,200 --> 00:01:04,080
No tan cerca de tu cara.
La cuerda te golpeará.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,440
Mantén los hombros bajos.

13
00:01:11,320 --> 00:01:14,240
No apuntes con la mano...

14
00:01:14,880 --> 00:01:16,640
Ni con tus ojos.

15
00:01:19,840 --> 00:01:20,800
Aquí arriba...

16
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
Janko, ya te lo dije antes:
No juegues con ese arco en el patio.

17
00:01:39,760 --> 00:01:41,040
Sólo sigue así.

18
00:01:43,600 --> 00:01:44,440
Venir.

19
00:02:28,240 --> 00:02:29,280
¡Ya vienen!

20
00:02:29,360 --> 00:02:31,120
¡Coge tus armas!

21
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Llama a los demás. ¡Vamos!

22
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Todos a las puertas. ¡Vamos!

23
00:02:35,080 --> 00:02:35,760
¡Mover!

24
00:02:35,840 --> 00:02:37,960
¡Vamos! ¡Rápidamente!

25
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
Escúchame.

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Tienes que esconderte.

27
00:02:41,120 --> 00:02:44,600
Pase lo que pase, hazlo
lo que dice tu madre. ¿Comprendido?

28
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
- Me quedo contigo.
- ¡Janko!

29
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
- ¡Abre las puertas!
- ¡Venir!

30
00:02:56,840 --> 00:02:59,600
Escúchame.
Tu trabajo es mantenerte con vida.

31
00:02:59,680 --> 00:03:03,120
Trae mi espada, entonces
Haz lo que dice tu madre. ¿Comprendido? ¡Ir!

32
00:03:03,560 --> 00:03:05,800
Todo estará bien.
Todo estará bien.

33
00:03:06,640 --> 00:03:08,240
¡Abre las malditas puertas!

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
¡Dejen entrar a mi gente!

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,040
¡Ahora vete! ¡Esconder!

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,600
¡Abre las puertas!

37
00:03:18,920 --> 00:03:21,040
- Pero mi señor...
- ¡Dije que abrieran las puertas!

38
00:03:21,120 --> 00:03:23,000
- ¡Nos matarán a todos!
- ¡Fuera de mi camino!

39
00:03:27,560 --> 00:03:31,360
Entra. ¡Rápido!

40
00:03:48,640 --> 00:03:49,480
¡Suéltame!

41
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
- Janko, quédate callado.
- ¡Déjame ir!

42
00:04:01,080 --> 00:04:01,960
¡Janko!

43
00:04:02,040 --> 00:04:03,000
¡Janko!

44
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
¡Hijo mío!

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
¡Orzse!

46
00:04:28,600 --> 00:04:29,440
¡Orzse!

47
00:04:30,920 --> 00:04:31,760
¡Vajk!

48
00:06:13,720 --> 00:06:14,840
Janko...

49
00:10:34,400 --> 00:10:36,040
¿Por qué hiciste eso?

50
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
¿Qué?

51
00:10:41,280 --> 00:10:42,720
Podría haberlo hecho yo mismo.

52
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
Lo siento. pensé que era
a punto de hacerte pedazos.

53
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
También podrías quedártelo.

54
00:11:02,120 --> 00:11:04,080
¿Puedes ayudarme a regresar al castillo?

55
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
Mi nombre es Janos Hunyadi.

56
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
Sé quién eres.

57
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
Todas las chicas saben tu nombre.

58
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Eres mi hermano bebedor, amigo...

59
00:11:14,680 --> 00:11:17,080
¿Eres la hermana de Miho?
¿El pequeño Erzsebet Szilagyi?

60
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
Estoy aquí con la Reina.

62
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
¡Erzsébet!

63
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
¿Tú también has venido?

64
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
La encontré en el bosque.

65
00:11:50,320 --> 00:11:51,720
¿Fuiste a cazar?

66
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
¿En un día tan importante para mi padre?

67
00:11:54,160 --> 00:11:56,520
Pensé que traería
un regalo en honor del Rey.

68
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Pero en realidad es para ti, mi amor.

69
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
¡Hola, Janko!

70
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Ese lobo es mío.

71
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Lo mataste en tierra serbia.

72
00:12:18,280 --> 00:12:19,240
¡Ven aquí!

73
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
Pero se lo di a tu hija.

74
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
¡Mírate a ti mismo!

75
00:12:30,760 --> 00:12:34,680
Límpiate. El rey de Hungría
ya viene. Él es tu rey, no el mío.

76
00:12:34,760 --> 00:12:36,400
¿Segismundo ya está aquí?

77
00:12:37,400 --> 00:12:38,880
No, sólo la Reina.

78
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
El Rey llega tarde, como siempre.

79
00:12:41,040 --> 00:12:43,240
Sospecho que está ocupado con sus putas.

80
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
¡Padre!

81
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Perdóname, mi niña.

82
00:12:46,040 --> 00:12:48,080
Escucha, Janko...

83
00:12:48,160 --> 00:12:50,720
Esta noche es muy importante para mí.

84
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
Segismundo molesto...

85
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
...y nunca te pondrás
¡Pie en mi cancha otra vez!

86
00:12:56,880 --> 00:12:58,280
¡Pórtate bien!

87
00:12:58,680 --> 00:12:59,800
Estará bien.

88
00:13:00,560 --> 00:13:02,640
¿No lo harás?

89
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
¡Erzsébet!

90
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
Ella es como un cachorrito.

91
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Siempre estoy persiguiéndola.

92
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Erzsebet Szilagyi es mi novia.

93
00:13:25,360 --> 00:13:26,760
Eso es una lástima.

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,160
le sigo diciendo
no apresurarse con tales asuntos.

95
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
¿Dónde has estado?

96
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
Caza.

97
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
cuando aprenderás
¿actuar como una dama?

98
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
No soy tu esposa, Miklos.

99
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
Aún no.

100
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Su Majestad.

101
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Llegamos tarde.

102
00:13:52,200 --> 00:13:54,360
Sólo tanto como quería ser.

103
00:13:54,680 --> 00:13:59,280
Quédate a mi lado por ahora, pero cuando los niños
Si te aburres del Rey, ve con ellos.

104
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
¿No puedes dejarme fuera de
¿Tus sucios planes por una vez?

105
00:14:02,400 --> 00:14:05,040
Mantente cerca de tu hermana Mara.
quiero saber todo sobre ella,

106
00:14:05,120 --> 00:14:06,760
y ese campesino, Hunyadi.

107
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
Deja a mi hermana fuera de esto.

108
00:14:09,160 --> 00:14:11,040
Sólo haz lo que te pido.

109
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Su Majestad...

110
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
¡Ah, Cillei, ven aquí!

111
00:14:24,960 --> 00:14:30,320
Justo le estaba preguntando a nuestro querido Brankovic
sobre el futuro de su hija menor.

112
00:14:30,920 --> 00:14:35,680
Apuesto a que hay muchas abejas
zumbando alrededor de una flor tan bonita.

113
00:14:38,920 --> 00:14:43,080
¿Has hecho planes para
¿Su futuro todavía, Brankovic?

114
00:14:43,880 --> 00:14:47,280
Tal vez ella podría ser
¿Una de las damas de honor de la Reina?

115
00:14:47,640 --> 00:14:49,680
Es una idea espléndida, Su Majestad.

116
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
Elijo a mis damas de honor.

117
00:14:53,600 --> 00:14:55,040
Tú eliges a tus putas.

118
00:14:58,520 --> 00:15:01,600
Necesito a Mara aquí conmigo.
Ella me ayuda en todo.

119
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
Lo siento...

120
00:15:04,400 --> 00:15:06,600
pero no puedo dejarla ir a Hungría.

121
00:15:08,040 --> 00:15:09,000
Vamos.

122
00:15:24,880 --> 00:15:26,160
¿Tú otra vez?

123
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
Eres tan arrogante como pensaba.

124
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
Pero al menos puedes bailar.

125
00:15:39,200 --> 00:15:40,760
¿Mara no estará celosa?

126
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
Ciertamente no tanto como Ujlaki.

127
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
Te mereces mucho mejor que él.

128
00:15:48,960 --> 00:15:50,080
No te equivocas.

129
00:15:50,720 --> 00:15:53,960
O tal vez sea el adecuado para ti.

130
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
Perdóname...

131
00:16:20,080 --> 00:16:20,920
Mi Señor.

132
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
- ¿Qué es eso?
- Nada... No es nada.

133
00:16:30,240 --> 00:16:32,960
- ¿Quién es ese hombre?
- El intérprete turco de mi padre.

134
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
- ¿De qué están hablando?
- No lo sé...

135
00:16:35,120 --> 00:16:37,680
Pero con los otomanos,
nunca es una buena señal.

136
00:16:44,000 --> 00:16:46,760
- ¿Qué?
- ¡Es una maravillosa noticia, Katalin!

137
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
¡Brindemos por ello!

138
00:16:51,720 --> 00:16:55,400
¿Dónde está el padre?
¿Dónde está nuestro querido conde Cillei?

139
00:16:55,720 --> 00:16:58,240
¿Cillei?
Probablemente hasta la mitad del trasero del Rey.

140
00:16:59,320 --> 00:17:04,280
Ulrich es un hombre maravilloso.
Un día gobernará todo el imperio.

141
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
Y también será un padre maravilloso.

142
00:17:05,920 --> 00:17:07,600
Me estoy quedando dormido aquí.

143
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
¿Preferirías estar bailando?

144
00:17:10,960 --> 00:17:13,280
¿De verdad crees
¿Puedes conseguir lo que quieras?

145
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
- ¡Nos oirán!
- No, no lo harán...

146
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
no puedo...

147
00:17:38,000 --> 00:17:40,880
¿Por qué no? porque
estás enamorado de un don nadie...

148
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
Porque alguien como tu
¿Nunca podrás casarte con alguien como yo?

149
00:17:45,080 --> 00:17:47,480
Sabes cuanto te amo...

150
00:17:47,560 --> 00:17:50,920
Seré alguien, Mara. Lo juro.

151
00:17:52,480 --> 00:17:55,560
Un día tu padre será
feliz de verme a tu lado.

152
00:17:56,840 --> 00:17:58,360
Eres un tonto.

153
00:17:59,120 --> 00:18:04,000
Eso es obra tuya.
Antes de venir aquí, era bastante normal.

154
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Siempre fuiste un tonto...

155
00:18:06,880 --> 00:18:10,320
Pero la tradición no lo prohíbe.
damas se casen con tontos.

156
00:18:11,640 --> 00:18:15,720
De hecho, sucede con bastante frecuencia.

157
00:18:29,960 --> 00:18:31,560
¡Soldados! ¡Armar!

158
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
¿Qué está sucediendo?

159
00:18:41,520 --> 00:18:42,760
¡Armar!

160
00:18:46,320 --> 00:18:50,000
- ¿Dónde está Brankovic?
- Movilizar soldados para que se unan a nosotros.

161
00:18:50,080 --> 00:18:52,280
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Ni idea, señor.

162
00:18:52,360 --> 00:18:55,880
Si es verdad... Si el Castillo de Galamboc
ha sido capturado por los otomanos,

163
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Brankovic tendrá que responder ante mí.

164
00:18:57,720 --> 00:19:01,760
Era sólo un capitán estúpido, que
Abrió las puertas por un puñado de oro.

165
00:19:01,840 --> 00:19:04,720
Y un regimiento turco
¿Estaba dando vueltas por ahí?

166
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
¿Crees que soy estúpido?

167
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
¿Cuántos soldados tenemos?

168
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
Unos cientos, Su Excelencia.

169
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
¿Suficiente para recuperar el castillo?

170
00:19:11,080 --> 00:19:13,600
¡Es como el nido de un águila, Su Majestad!

171
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Necesitaremos más soldados.
Y máquinas de asedio.

172
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
cruzaremos el río
en el barco de Lady Rozgonyi

173
00:19:19,800 --> 00:19:22,280
y recuperar el castillo
en un solo ataque.

174
00:19:22,360 --> 00:19:24,840
Mañana a esta hora,
lo habrás olvidado por completo.

175
00:19:25,200 --> 00:19:28,960
¡Encuentra a Brankovic!
¡Esto no es lo que acordamos!

176
00:19:31,120 --> 00:19:32,840
Envía un mensajero a Lady Rozgonyi.

177
00:19:33,360 --> 00:19:36,840
Sus tropas cruzarán el Danubio.
y aterrizar en el castillo de Galamboc.

178
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
¡Un solo ataque! ¿Comprendido?

179
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
Su Majestad,
Primero deberíamos enviar exploradores.

180
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
¿Quién crees que eres?

181
00:19:43,960 --> 00:19:48,000
Te lo agradecería si mantuvieras
Tu nariz fuera de lo que no te concierne.

182
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
- ¿Qué quieres aquí, de todos modos?
- ¿Y tú? ¿Quién crees que eres?

183
00:19:51,200 --> 00:19:55,280
- Soy Ulrich Cillei. Conde de Hungría.
- Entonces no eres un soldado. Soy.

184
00:19:55,360 --> 00:19:59,240
Y algo no está bien aquí.
Su Majestad, debemos enviar exploradores.

185
00:19:59,320 --> 00:20:02,360
Este es un consejo de guerra.
No es asunto tuyo.

186
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
- ¡Ya basta, hijo!
- Llévame contigo.

187
00:20:06,320 --> 00:20:08,400
¿Pensé que habías atendido a Brankovic?

188
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
Soy un noble húngaro.
Voy contigo.

189
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Está bien.

190
00:20:12,720 --> 00:20:14,480
Ahora ve y encuentra a tus camaradas.

191
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
- ¿Podemos continuar?
- Señor... el chico tiene razón.

192
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
- ¡Increíble!
- Salimos al amanecer.

193
00:20:24,280 --> 00:20:26,640
Espero que tengas razón, Cillei.

194
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
¡Janko!

195
00:20:42,800 --> 00:20:44,440
He esperado toda mi vida por esto.

196
00:20:44,520 --> 00:20:46,600
¿Para qué? ¿La batalla o ese abrazo?

197
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
- Bueno...
- ¡No te atrevas a responder eso!

198
00:20:49,920 --> 00:20:51,320
Cuídate.

199
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
Volveré para llevarte. Para siempre.

200
00:20:59,320 --> 00:21:01,000
Hasta entonces, toma esto.

201
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
Dámelo cuando regreses.

202
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
Y deja que te mantenga a salvo.

203
00:21:25,760 --> 00:21:28,960
La flota de Lady Rozgonyi está lista, señor.

204
00:21:34,640 --> 00:21:37,360
- Toma esto - rápido.
- Señora Cicelle Rozgonyi

205
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Soy Erzsebet Szilagyi.
Aún no nos conocemos.

206
00:21:40,080 --> 00:21:42,800
No tengo tiempo para formalidades.
¿Qué deseas?

207
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Quiero ir contigo.

208
00:21:45,440 --> 00:21:48,760
No se que tienes en mente...
Las batallas no son para mujeres nobles.

209
00:21:48,840 --> 00:21:49,800
¿Dónde está la lista?

210
00:21:51,880 --> 00:21:54,520
Haz que ellos también participen. ¡Muévete!

211
00:21:55,080 --> 00:21:58,760
- Puedo ser tan útil como un hombre.
- No tengo tiempo para esto.

212
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
Pero tú también eres mujer.
Una mujer noble en eso.

213
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Por favor. ¡Solo dame una oportunidad!

214
00:22:04,440 --> 00:22:08,000
Sígueme como una sombra...
Si te matan, es culpa tuya.

215
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Quédese ahí, hermana.

216
00:22:15,360 --> 00:22:16,880
¡Quédate ahí!

217
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Ella es tu prometida. ¡Haz algo!

218
00:22:26,960 --> 00:22:28,600
¡He criado a trescientos hombres, padre!

219
00:22:28,680 --> 00:22:29,440
¿Para qué?

220
00:22:29,520 --> 00:22:32,640
Para ayudar a los húngaros.
¡Debemos irnos de inmediato!

221
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
No vamos a ninguna parte.

222
00:22:35,480 --> 00:22:37,040
¿Querías verme, padre?

223
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
Danos un momento a solas.

224
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
- ¡Pero padre!
- Stefan, por favor...

225
00:22:46,680 --> 00:22:47,760
Mara...

226
00:22:48,200 --> 00:22:49,240
Siéntate.

227
00:22:55,440 --> 00:23:00,000
Mi niña... Nuestra patria
y nuestro pueblo corre un gran peligro.

228
00:23:00,080 --> 00:23:05,640
A veces el destino nos presenta
con situaciones imposibles...

229
00:23:06,200 --> 00:23:10,920
Todo lo que quiero para ti es lo que
todo padre quiere para su hija.

230
00:23:11,360 --> 00:23:12,480
Quiero que seas feliz.

231
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Soy diferente a ti.

232
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
La riqueza no significa nada para mí.

233
00:23:17,720 --> 00:23:21,480
Los castillos, los sirvientes,
la tierra, la ropa, las fiestas...

234
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
felizmente me rendiría
toda mi herencia si...

235
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
¿Si qué?

236
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
Si me dejas casarme con Hunyadi.

237
00:23:32,480 --> 00:23:35,200
Eres más ingenuo de lo que pensaba.

238
00:23:35,280 --> 00:23:36,360
¿Qué?

239
00:23:36,680 --> 00:23:38,640
Olvídate de Hunyadi.

240
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
Escúchame, niña mía...

241
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
Los otomanos aplastarán a los húngaros.

242
00:23:47,920 --> 00:23:50,760
Puede que sean necesarios cinco años,
Puede que sean necesarios cincuenta, pero lo harán.

243
00:23:51,080 --> 00:23:55,040
Mientras tanto, atrapado
entre dos potencias en guerra,

244
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
Serbia morirá.

245
00:23:57,800 --> 00:24:01,440
Desaparecerá.
Desaparecer de la faz de la tierra.

246
00:24:02,280 --> 00:24:07,240
Si queremos salvar a nuestro pueblo,

247
00:24:07,320 --> 00:24:10,360
debemos pagar
un gran precio... un precio terrible.

248
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
¿Castillo de Galamboc?

249
00:24:12,600 --> 00:24:14,440
¿Ese es el precio?

250
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
¿Traicionar a nuestros amigos?

251
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
¿Le vendiste el castillo al sultán?

252
00:24:19,880 --> 00:24:22,240
¿Qué estás diciendo?

253
00:24:22,640 --> 00:24:25,440
Todo lo que hice fue dejar
Las tropas de Murad pasan por Serbia.

254
00:24:25,520 --> 00:24:28,640
Y si salva a mi pueblo,
¡Lo haría de nuevo!

255
00:24:30,760 --> 00:24:35,280
¿Por qué deberíamos morir todos?
para salvar a los húngaros?

256
00:24:42,920 --> 00:24:46,640
Pero no es por eso que te llamé aquí.
Hay algo aún peor.

257
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
¿Qué es?

258
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
Dime.

259
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
mará

260
00:24:58,200 --> 00:25:02,520
¿Quieres servir a tu gente?

261
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Sí. Siempre.

262
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
¿Incluso a costa de tu propia felicidad?

263
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Por supuesto.

264
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
¿Sacrificarías tu vida por ellos?

265
00:25:16,680 --> 00:25:18,480
Sabes que lo haría.

266
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Estoy orgulloso de ti, mi niña.

267
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
solo dime
qué hacer y lo haré.

268
00:25:30,400 --> 00:25:31,360
Mara...

269
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Debes casarte con el Sultán.

270
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
¿Qué?

271
00:25:41,520 --> 00:25:43,520
No tenemos otra opción.

272
00:25:47,760 --> 00:25:50,160
¿Es esto lo que quieres?

273
00:25:50,240 --> 00:25:52,600
No, querida.

274
00:25:53,600 --> 00:25:56,720
Nunca te dejaría ir... nunca...

275
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
Pero debo hacerlo.

276
00:26:00,680 --> 00:26:03,920
Los turcos no se irán sin ti.

277
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
¡Prepararse!

278
00:26:21,760 --> 00:26:24,080
estamos peleando
en distinguida compañía.

279
00:26:24,720 --> 00:26:27,040
sabes lo que significa
si el propio Rey está aquí.

280
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
Una victoria fácil.

281
00:26:29,000 --> 00:26:30,800
Segismundo siempre va a lo seguro.

282
00:27:29,320 --> 00:27:30,920
¡Las tropas de Murad!

283
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
¿Qué están haciendo aquí?

284
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
¿A quién le importa? Están aquí.

285
00:27:48,320 --> 00:27:50,160
¡Retiro!

286
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
¡Retiro!

287
00:27:56,680 --> 00:27:59,320
Ujlaki, ¿adónde corres?

288
00:28:00,120 --> 00:28:01,240
¡El Rey!

289
00:28:01,320 --> 00:28:03,000
¡Ve tras él!

290
00:28:03,800 --> 00:28:05,240
¡Protege al Rey!

291
00:29:22,800 --> 00:29:23,960
¡Su Majestad!

292
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
¡El Rey está en el agua!

293
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
¡Remos en el agua!

294
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
¡Sáquenlo!

295
00:29:38,160 --> 00:29:42,280
¡Su Majestad!
Debemos llegar al barco.

296
00:29:42,360 --> 00:29:44,920
- ¡Sáquenlo!
- ¡A la izquierda!

297
00:29:49,480 --> 00:29:51,840
¡Remos arriba! ¡Mantengase a la izquierda!

298
00:30:58,320 --> 00:31:00,440
El título completo del Sultán es:

299
00:31:00,520 --> 00:31:02,320
Regente terrenal de Alá,

300
00:31:02,400 --> 00:31:04,720
Señor de todos los Señores del Mundo,

301
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Rey de Reyes,
Señor de la vida y de la muerte,

302
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
Rey de los Fieles y de los Infieles,

303
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
Emperador de Oriente y Occidente,

304
00:31:11,880 --> 00:31:14,720
el refugio de todos
los desgraciados del mundo,

305
00:31:14,800 --> 00:31:18,360
la Voz del Todopoderoso Silencio
que se extiende por la Tierra...

306
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
La Sombra de Dios.

307
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
¿La sombra de Dios?

308
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
Pero podemos simplemente llamarlo:
Glorioso Sultán Murad.

309
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
Ahora nos inclinamos y lo esperamos.

310
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
¿Crees que puedes hacerlo?

311
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
Lo escuchaste.

312
00:31:31,080 --> 00:31:32,720
Reverencia.

313
00:31:33,160 --> 00:31:35,840
¿Por qué nos inclinamos ante él?

314
00:31:36,520 --> 00:31:38,840
Mientras masacra a nuestros amigos.

315
00:31:38,920 --> 00:31:42,280
Si no te inclinas,
No serán sólo tus amigos.

316
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
A ti también te masacrarán. Todos ustedes.

317
00:31:46,840 --> 00:31:50,240
Grgur, Stefan. Haz lo que él dice.

318
00:31:50,640 --> 00:31:51,520
¡Abajo!

319
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
¿Qué estás esperando?

320
00:32:32,560 --> 00:32:38,360
Glorioso Sultán, nos inclinamos ante ti
en confianza y amistad.

321
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
Eres hermoso.

322
00:34:00,600 --> 00:34:05,480
Sultán de ojos brillantes,
Dejé que tu ejército pasara por Serbia.

323
00:34:05,560 --> 00:34:07,280
Ten misericordia de nosotros.

324
00:34:10,280 --> 00:34:12,520
Aniquilaremos a los húngaros.

325
00:34:13,240 --> 00:34:17,200
Pero dijiste su rey
quedaría desprotegido.

326
00:34:17,960 --> 00:34:20,320
Y Segismundo aún no está en nuestras manos.

327
00:34:22,400 --> 00:34:24,720
Esto no es lo que acordamos.

328
00:34:26,120 --> 00:34:31,080
Dame una buena razón por la cual
No debería destruir tu país.

329
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
¡Tengo una razón!

330
00:34:34,320 --> 00:34:35,520
¿Cómo te atreves?

331
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
¡Volver!

332
00:34:38,160 --> 00:34:39,920
¡No seas tonta, Mara!

333
00:34:40,360 --> 00:34:41,640
Haz lo que te dicen.

334
00:34:41,960 --> 00:34:44,320
mi padre dice que
Voy a ser tu esposa.

335
00:34:46,920 --> 00:34:48,480
Mara ha tenido la mejor educación.

336
00:34:48,560 --> 00:34:51,200
ella lee y escribe
en latín y turco.

337
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
Y, naturalmente, ella está intacta.

338
00:34:53,880 --> 00:34:56,240
Ella será una concubina perfecta.

339
00:34:59,240 --> 00:35:00,520
Yo iré contigo.

340
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
Pero sólo si lo prometes
para dejar en paz a mi pueblo.

341
00:35:03,560 --> 00:35:08,120
Habla sólo cuando
¡El Sultán se dirige a ti!

342
00:35:08,200 --> 00:35:11,280
Perdona la mala educación de mi hija.
Glorioso Sultán.

343
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
Ella es joven e ingenua.

344
00:35:21,680 --> 00:35:23,080
Prometo.

345
00:35:25,040 --> 00:35:27,040
No haré daño a tu gente.

346
00:35:32,680 --> 00:35:34,160
Buena chica.

347
00:35:34,240 --> 00:35:36,800
Ahora prepárate,
y te llevarán a Edirne.

348
00:35:36,880 --> 00:35:38,960
El Sultán os seguirá pronto.

349
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
No es necesario empacar nada

350
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
tendrás todo lo que necesitas allí.

351
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
Tendrás una buena vida.

352
00:35:46,160 --> 00:35:47,280
Espero que sea una niña.

353
00:35:47,360 --> 00:35:48,400
¿Qué?

354
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
El hijo de mi hermana. Tu hijo.

355
00:35:52,320 --> 00:35:54,000
Espero que sea una niña.

356
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Y que un día
La perderás así como así.

357
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
No deberías haber estado allí.

358
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
De todos modos, no tuve la oportunidad de pelear.

359
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Una mujer no tiene lugar en el campo de batalla.

360
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Al menos ella no era una cobarde.

361
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
- No me hables así...
- Chicos...

362
00:36:20,240 --> 00:36:23,280
Sacas al Rey del río.
¿Y de repente eres un héroe?

363
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
- Miklós. Para...
- ¡No he terminado contigo!

364
00:36:25,440 --> 00:36:28,120
Si te gustan esas manos,
Los mantendrás alejados de mi hermana.

365
00:36:29,240 --> 00:36:30,600
¡Janos!

366
00:36:31,480 --> 00:36:34,080
- El Rey quiere verte.
- ¿A mí?

367
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
Es un honor extraordinario.

368
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
Usted me envió a buscar, Su Majestad.

369
00:36:48,880 --> 00:36:52,000
Entra. Saltémonos las formalidades.

370
00:36:52,560 --> 00:36:53,680
Gracias.

371
00:36:55,320 --> 00:36:57,200
¿Sabes por qué envié a buscarte?

372
00:36:58,640 --> 00:37:01,400
Tu padre fue uno de mis mejores soldados.

373
00:37:02,440 --> 00:37:04,840
Por eso le di este anillo.

374
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
Y aquí estamos de nuevo.

375
00:37:08,400 --> 00:37:13,080
El gran Vajk una vez me salvó la vida,
y ahora su hijo ha hecho lo mismo.

376
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
¿Qué quieres como recompensa?

377
00:37:17,440 --> 00:37:20,360
No deberíamos haber huido de los turcos.

378
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
Murad debe ser destruido.

379
00:37:22,600 --> 00:37:25,320
Yo también quería pelear.
Soy tan impulsivo como tú.

380
00:37:25,400 --> 00:37:28,120
Pero no pude liderar
mis hombres a una muerte segura.

381
00:37:28,200 --> 00:37:31,880
- Mejor es la muerte que la deshonra.
- Me gusta tu entusiasmo.

382
00:37:31,960 --> 00:37:34,920
Es estúpido, pero me gusta.

383
00:37:35,000 --> 00:37:37,440
Vas a venir conmigo a Buda.

384
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Puedes unirte a mis guardaespaldas.

385
00:37:40,480 --> 00:37:41,600
No.

386
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
¿No?

387
00:37:44,880 --> 00:37:48,560
Me siento halagado, Su Majestad.
Pero no tengo nada que hacer en Buda.

388
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
Los turcos están aquí.
Entonces aquí es donde necesito estar.

389
00:37:53,440 --> 00:37:54,960
Como desées.

390
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
Pero hay algo que quiero pedir.

391
00:38:05,840 --> 00:38:07,440
Tu...

392
00:38:07,960 --> 00:38:12,160
Tu bendición para casarte con Mara Brankovic.

393
00:38:12,240 --> 00:38:14,400
se que no tengo
el título o rango correcto.

394
00:38:14,480 --> 00:38:18,400
Pero si estuvieras de acuerdo,
Ni siquiera su padre pudo decir que no.

395
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
Llegas un poco tarde para eso.

396
00:38:27,640 --> 00:38:30,320
Mara ya está de camino a Edirne.

397
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
Brankovic nos ha traicionado, muchacho.

398
00:38:34,560 --> 00:38:36,280
Ha hecho un pacto con el Sultán.

399
00:38:36,360 --> 00:38:38,360
Ésa es la única explicación posible.

400
00:38:38,440 --> 00:38:43,920
¿De qué otra manera podría el ejército de Murad
cruzar Serbia sin que nos demos cuenta?

401
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
¡Quédate donde estás!

402
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Necesito hablar con Mara Brankovic.

403
00:39:07,000 --> 00:39:10,600
¡Detener! Déjame hablar con él.

404
00:39:31,880 --> 00:39:33,480
¿Qué es todo esto?

405
00:39:35,880 --> 00:39:37,320
¿Qué estás haciendo aquí?

406
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Te llevaré a casa.

407
00:39:47,200 --> 00:39:48,520
No puedes.

408
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
Preocúpate por ti mismo, Janko.

409
00:39:53,960 --> 00:39:55,680
Lo que sea que tuviéramos...

410
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
se acabó.

411
00:39:58,000 --> 00:39:59,200
¿Pero por qué?

412
00:40:03,400 --> 00:40:06,040
Simplemente acéptalo: este es nuestro destino.

413
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
No sólo el mío, el tuyo también.

414
00:40:09,880 --> 00:40:11,560
No, no lo haré.

415
00:40:14,480 --> 00:40:16,960
Nunca podría haber sido tu esposa.

416
00:40:18,000 --> 00:40:19,640
No en este mundo.

417
00:40:20,920 --> 00:40:22,560
¿De qué estás hablando?

418
00:40:26,000 --> 00:40:28,640
Mi padre me ha vendido al sultán.

419
00:40:30,400 --> 00:40:32,360
Éste es el precio de la paz.

420
00:40:32,920 --> 00:40:34,960
No puede haber paz.

421
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Hasta que te recupere,
sólo puede haber guerra.

422
00:40:39,680 --> 00:40:42,120
Nunca nos volveremos a ver, Janko.

423
00:40:42,920 --> 00:40:44,320
¿Por qué dices eso?

424
00:40:47,440 --> 00:40:52,200
Si realmente me amas,
vuelve a subir a tu caballo

425
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
y no dejes de montar
¡Hasta llegar al castillo de Hunyad!

426
00:41:05,040 --> 00:41:06,560
Miklós...

427
00:41:08,000 --> 00:41:09,680
No puedo casarme contigo.

428
00:41:13,320 --> 00:41:14,280
¿Qué?

429
00:41:15,520 --> 00:41:17,600
Lo sé desde hace mucho tiempo.

430
00:41:23,760 --> 00:41:26,720
Nuestro matrimonio será bueno para todos.

431
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Su familia sólo puede beneficiarse de ello.

432
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
¿Porque eres dueño de la mitad del país?

433
00:41:34,960 --> 00:41:38,480
No puedes hacerme esto.
No puedes avergonzarme delante de todo el mundo.

434
00:41:38,560 --> 00:41:39,720
No quiero.

435
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
todos ellos piensan
Soy la chica más afortunada del mundo.

436
00:41:44,200 --> 00:41:45,920
Rompes el compromiso.

437
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
Diles que no soy lo suficientemente bueno para ti.

438
00:41:48,800 --> 00:41:51,160
Te he dado muchas razones.

439
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
¿Pero por qué?

440
00:41:53,280 --> 00:41:54,600
Amas a alguien más, ¿no?

441
00:41:57,120 --> 00:41:58,600
No...

442
00:42:00,920 --> 00:42:02,800
Pero nunca te he amado realmente...

443
00:42:03,280 --> 00:42:05,040
y sé que nunca me has amado.

444
00:42:05,440 --> 00:42:08,000
Pero si seguimos así,
Empezaremos a odiarnos.

445
00:42:08,320 --> 00:42:11,000
Y no le desearía eso a ninguno de los dos.

446
00:43:12,760 --> 00:43:15,720
¡Bienvenida al Cielo en la Tierra, querida!

447
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
¿Hablas húngaro?

448
00:43:19,560 --> 00:43:21,960
A Murad le gustan las chicas como nosotras.

449
00:43:23,960 --> 00:43:28,080
Ser la amante del sultán
es un gran honor y un deleite sensual.

450
00:43:38,280 --> 00:43:39,960
Déjame contarte un secreto.

451
00:43:40,720 --> 00:43:42,640
El secreto de las concubinas.

452
00:43:46,600 --> 00:43:48,520
Si luchas contra ello...

453
00:43:49,440 --> 00:43:51,280
...dolerá.

454
00:43:54,840 --> 00:43:57,080
Pero si pretendes disfrutarlo...

455
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...te tratarán como a la realeza.

456
00:44:17,920 --> 00:44:19,800
Su Majestad...

457
00:44:19,880 --> 00:44:21,200
Enviaste por mí.

458
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
Sentarse.

459
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
¿Vino?

460
00:44:30,480 --> 00:44:33,080
prefiero seguir
la cabeza despejada, Su Majestad.

461
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Muy sabio.

462
00:44:37,040 --> 00:44:38,880
Pero puedes servirme un poco.

463
00:44:49,760 --> 00:44:50,920
Bueno...

464
00:44:52,280 --> 00:44:53,640
Esto es para ti...

465
00:44:54,440 --> 00:44:56,240
y tu nuevo cuñado.

466
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
El Sultán.

467
00:44:59,480 --> 00:45:02,040
todavía me estoy acostumbrando
a la nueva situación yo mismo.

468
00:45:02,120 --> 00:45:03,480
Apuesto que lo eres.

469
00:45:05,240 --> 00:45:09,360
Debes haber considerado
cómo esto me afectaría.

470
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Naturalmente.

471
00:45:11,280 --> 00:45:13,320
¡Fuera entonces!

472
00:45:13,760 --> 00:45:16,440
Me gusta darle a un hombre una audiencia justa

473
00:45:16,520 --> 00:45:19,080
mientras él todavía tiene
su cabeza sobre sus hombros.

474
00:45:22,200 --> 00:45:24,200
Primero, Su Majestad,

475
00:45:24,280 --> 00:45:27,880
Espero que no estés tratando de amenazar
uno de sus mayores partidarios.

476
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
- Me traicionaste, Cillei.
- Ni un poquito, Su Majestad.

477
00:45:32,120 --> 00:45:34,160
De hecho, te ayudé, a mi manera.

478
00:45:34,720 --> 00:45:36,120
Mira lo que dices

479
00:45:36,200 --> 00:45:40,760
Si puedo resumir lo que pasó
en el Castillo de Galamboc en una palabra,

480
00:45:40,840 --> 00:45:43,000
es "victoria".

481
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
¿Victoria?

482
00:45:46,560 --> 00:45:49,600
- ¿Llamas a eso una victoria?
- Porque lo es, Su Excelencia.

483
00:45:49,680 --> 00:45:52,880
Es posible que hayamos perdido un castillo,
pero hemos tomado Edirne.

484
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
¿Es así?

485
00:45:56,120 --> 00:46:00,440
Yo solo era un lamebotas
pero ahora soy un aliado verdaderamente valioso.

486
00:46:01,800 --> 00:46:05,080
Creo que será mejor que te expliques.

487
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
Como dijiste, el Sultán
Ahora es mi cuñado.

488
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
Mi cuñada ahora es su concubina.

489
00:46:12,760 --> 00:46:15,320
Y Mara es una chica muy inteligente.

490
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
Ahora mismo ella está enojada.
pero ella se calmará.

491
00:46:18,600 --> 00:46:21,480
Ella le escribirá a su hermana.
sobre todo.

492
00:46:21,560 --> 00:46:24,000
Y, como sabes, su hermana es mi esposa.

493
00:46:24,080 --> 00:46:27,040
Mara le dirá a Katalin
todo lo que ve y oye.

494
00:46:27,120 --> 00:46:30,800
Finalmente tendremos ojos y oídos.
en el círculo íntimo del sultán.

495
00:46:30,880 --> 00:46:33,720
Conoceremos cada movimiento que haga Murad.

496
00:46:35,920 --> 00:46:41,320
Ahora ves por qué
¿Soy tu nuevo mejor amigo?

497
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
No te vas a librar tan fácilmente...

498
00:46:49,280 --> 00:46:51,000
Por supuesto que no, Su Majestad.

499
00:46:53,280 --> 00:46:57,160
Necesitaré algo de dinero
para mi viaje a Italia.

500
00:47:03,040 --> 00:47:05,240
Estaré encantada de ayudarte.

501
00:48:55,760 --> 00:48:57,320
¡Mi Señor!

502
00:49:06,120 --> 00:49:07,920
¡Bienvenido de nuevo, mi señor!

503
00:49:09,480 --> 00:49:10,760
Tía Magda.

504
00:50:02,400 --> 00:50:05,160
Estoy aquí para hacer tu voluntad,
Glorioso Sultán.

505
00:50:09,920 --> 00:50:11,800
¿Tienes miedo?

506
00:50:18,640 --> 00:50:19,760
No.