1 00:01:35,678 --> 00:01:38,108 2 00:01:38,755 --> 00:01:41,237 3 00:01:42,404 --> 00:01:45,584 4 00:01:45,794 --> 00:01:48,087 5 00:01:49,027 --> 00:01:51,840 6 00:01:52,623 --> 00:01:54,761 7 00:01:55,885 --> 00:01:58,774 8 00:01:59,297 --> 00:02:01,694 9 00:02:02,842 --> 00:02:05,447 10 00:02:06,072 --> 00:02:08,262 11 00:02:09,411 --> 00:02:12,871 12 00:02:13,081 --> 00:02:15,995 13 00:02:16,000 --> 00:02:20,775 14 00:02:21,507 --> 00:02:24,529 15 00:02:24,843 --> 00:02:27,136 16 00:02:28,180 --> 00:02:31,308 17 00:02:31,518 --> 00:02:34,643 18 00:02:35,166 --> 00:02:38,084 19 00:02:38,502 --> 00:02:40,914 20 00:04:30,101 --> 00:04:32,811 Nichts ist in Ordnung 21 00:04:36,273 --> 00:04:38,108 Shu... 22 00:04:39,922 --> 00:04:42,092 Ich werde auf dich aufpassen 23 00:05:17,689 --> 00:05:19,274 Ungenutzte Stunden 24 00:05:32,621 --> 00:05:34,498 Guten Morgen, blaues Wasser 25 00:05:50,805 --> 00:05:51,608 du.... 26 00:05:51,612 --> 00:05:53,103 Tyler Blue Gunderson 27 00:05:53,313 --> 00:05:55,560 Ist dieses Vitamin A gut für Sie? Wissen Sie? 28 00:05:56,811 --> 00:05:58,729 Was wird es hier sein? 29 00:05:59,564 --> 00:06:00,898 Ich wurde betrogen 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,334 zu... 31 00:06:37,560 --> 00:06:38,894 Das neue Buch wird mir gefallen 32 00:06:38,977 --> 00:06:40,021 Danke Linda.. 33 00:06:40,313 --> 00:06:41,397 34 00:06:41,773 --> 00:06:44,087 Ja, Mama. Ich liebe es, zu besuchen. 35 00:06:44,108 --> 00:06:45,777 Aber wer kümmert sich um den Blues? 36 00:06:46,777 --> 00:06:49,530 Mama, das sind Papageien Ich kann nicht gut sehen 37 00:06:49,905 --> 00:06:51,970 Hier ist deine heiße Schokolade, Blue 38 00:06:52,450 --> 00:06:54,118 Fügen Sie so viel hinzu, wie Sie möchten 39 00:06:54,410 --> 00:06:57,287 Ich vertraue niemandem 40 00:06:57,329 --> 00:06:59,186 Vogelschutz ist nicht erforderlich 41 00:06:59,270 --> 00:07:00,499 Vogelschutz? 42 00:07:00,666 --> 00:07:02,501 Das ist das Leben 43 00:07:03,002 --> 00:07:05,671 Guter Marshmallow-Kakao 44 00:07:05,712 --> 00:07:08,194 Ein Jahr, drei, vier, fünf... sechs 45 00:07:15,431 --> 00:07:19,289 Das ist nicht die Art von Vogel, die wir mögen 46 00:07:19,372 --> 00:07:21,207 Für ein Kind ist das sehr albern 47 00:07:21,228 --> 00:07:24,452 Wie wird es sich dieses Jahr ändern? 48 00:07:24,453 --> 00:07:26,226 Ab in den Hühnerstall... 49 00:07:27,693 --> 00:07:29,403 Schießen Sie so viel Sie möchten 50 00:07:29,528 --> 00:07:33,115 Ich habe eine Barriere namens Spiegel, die mich schützt 51 00:07:33,323 --> 00:07:35,674 Wenn ihr draußen hart seid 52 00:07:35,675 --> 00:07:37,577 Es ist warm hier drin 53 00:07:40,518 --> 00:07:41,811 Das Beste 54 00:07:47,546 --> 00:07:50,049 Ara-ara! Ara-ara! 55 00:07:57,076 --> 00:07:58,723 Geht es dir gut? 56 00:08:00,580 --> 00:08:02,831 Wie wird das Wetter sein? 57 00:08:02,873 --> 00:08:04,980 Kannst du die Bücher finden? 58 00:08:05,125 --> 00:08:06,127 Bücher? 59 00:08:06,148 --> 00:08:07,774 Das ist es nicht 60 00:08:07,962 --> 00:08:11,465 Ich musste 6.000 Meilen reisen, um ihn zu finden 61 00:08:14,177 --> 00:08:16,136 Ist es ein Arzt? (Arzt, der Tiere untersucht) 62 00:08:16,908 --> 00:08:18,931 Oh....er ist derjenige, der studiert 63 00:08:22,726 --> 00:08:24,916 Linda, hilf mir hier ein wenig Linda 64 00:08:27,898 --> 00:08:30,776 Wow...man kann mit einem Vogel reden 65 00:08:30,859 --> 00:08:33,653 Ja, ich habe mich vorgestellt Er zeigte seinen Schwanz und seine Flügel 66 00:08:33,737 --> 00:08:36,406 Wie eine Drehung im Uhrzeigersinn 67 00:08:37,032 --> 00:08:38,574 Ich verstehe nichts 68 00:08:38,575 --> 00:08:40,369 Also, Dr 69 00:08:40,370 --> 00:08:43,170 Nennen Sie mich nicht Doktor, nennen Sie mich einfach Talero 70 00:08:43,289 --> 00:08:46,083 Ihr Vogel ist ein besonderer Vogel 71 00:08:46,375 --> 00:08:48,334 Tatsächlich bei dieser Vogelart 72 00:08:48,376 --> 00:08:50,858 Er ist der einzige Mann 73 00:08:51,296 --> 00:08:52,922 Wirklich? - Nun ja 74 00:08:52,964 --> 00:08:54,695 Ich habe ein Mädchen gefunden 75 00:08:54,696 --> 00:08:58,512 Fügen Sie sie zusammen Sie müssen ihre Rasse bewahren 76 00:09:00,284 --> 00:09:03,558 Ja, wann werden sie kommen? 77 00:09:03,599 --> 00:09:05,453 Oh, warte, sie kommt aus Brasilien 78 00:09:05,454 --> 00:09:07,715 Blau muss nach Rio de Janeiro 79 00:09:10,148 --> 00:09:12,317 Brasilien in Rio? 80 00:09:13,110 --> 00:09:15,195 Ich kann nicht 81 00:09:15,570 --> 00:09:17,670 Ich werde dir keinen Blues geben 82 00:09:17,671 --> 00:09:18,793 Er braucht mich 83 00:09:18,803 --> 00:09:21,023 Nein Du hast es falsch verstanden 84 00:09:21,055 --> 00:09:24,746 Sie können sich niederlassen und leben Du kannst die ganze Zeit bei ihm sein 85 00:09:24,788 --> 00:09:26,872 Und ich werde bei dir sein 86 00:09:27,457 --> 00:09:30,835 Ich kenne deine Arbeit 87 00:09:30,876 --> 00:09:33,463 Aber Blue ist wählerisch 88 00:09:33,505 --> 00:09:36,158 Was sind unsere Reisen? 89 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Ich gehe nicht viel 90 00:09:38,467 --> 00:09:40,845 Er kann auch nicht fliegen 91 00:09:40,970 --> 00:09:42,428 Er kann fliegen 92 00:09:42,429 --> 00:09:44,704 Er ist der beste Vogel 93 00:09:44,724 --> 00:09:45,892 Was machst du? 94 00:09:45,902 --> 00:09:48,133 Keine Sorge, es liegt in ihrer Natur Immer da 95 00:09:48,138 --> 00:09:49,582 Tu es nicht 96 00:09:51,480 --> 00:09:53,148 Es tut mir leid 97 00:09:53,232 --> 00:09:54,608 Blau... 98 00:09:55,254 --> 00:09:56,621 Was für ein Arzt? 99 00:09:56,632 --> 00:09:58,133 Geht es dir gut? 100 00:09:58,174 --> 00:10:00,302 Es muss etwas mit ihm gemacht werden 101 00:10:01,012 --> 00:10:03,263 Es ist gut, dass du gekommen bist Es wird langsam verwirrend 102 00:10:03,389 --> 00:10:05,931 Ich springe hier und da neben meinem Vogel her 103 00:10:06,057 --> 00:10:07,601 Aber jetzt ist die Zeit zu leben 104 00:10:07,643 --> 00:10:08,789 Es tut mir wirklich leid 105 00:10:08,935 --> 00:10:11,689 Es tut mir leid Aber warte, Linda 106 00:10:12,396 --> 00:10:14,211 Das ist unsere letzte Chance 107 00:10:15,316 --> 00:10:17,069 Gute Reise 108 00:10:19,112 --> 00:10:21,510 LINDA Hör mir zu 109 00:10:21,531 --> 00:10:25,952 Wenn wir es nicht tun Ihr Rennen wird verloren sein 110 00:10:30,998 --> 00:10:32,605 Denken Sie sorgfältig nach 111 00:10:38,089 --> 00:10:39,757 Charakteristisch für die Natur 112 00:10:40,049 --> 00:10:43,345 Um diesen Raum herum gibt es keine Natur 113 00:10:43,366 --> 00:10:44,930 114 00:10:45,512 --> 00:10:48,432 Ich muss ihm zeigen, was ich tun kann 115 00:10:48,516 --> 00:10:50,606 Es gibt ein Bild, das ich gezeichnet habe, um es auf physikalische Weise darzustellen 116 00:10:51,338 --> 00:10:54,407 Die Flügelposition muss etwas angepasst werden Vertrauen ist eine treibende Kraft 117 00:10:54,542 --> 00:10:55,711 Gut 118 00:10:56,482 --> 00:10:58,734 Ja, ich werde es versuchen 119 00:10:58,838 --> 00:11:00,528 Es tut gut, die Flügel auszubreiten 120 00:11:00,736 --> 00:11:02,363 Schauen Sie sich die Beine genau an 121 00:11:02,446 --> 00:11:04,829 Ich werde mit dem Schwanz arbeiten 122 00:11:04,830 --> 00:11:07,806 Tatsächlich ist es nicht schlecht 123 00:11:08,370 --> 00:11:11,789 Es steht also kurz vor dem Fliegen 124 00:11:14,125 --> 00:11:15,626 Einfach gesagt 125 00:11:15,772 --> 00:11:18,796 Es muss schnell gehen Ich muss warten, bis es gezogen wird 126 00:11:18,963 --> 00:11:20,798 Es muss schnell gehen Ich muss warten, bis es gezogen wird 127 00:11:20,841 --> 00:11:22,174 Es muss schnell gehen Ich muss warten, bis es gezogen wird 128 00:11:22,216 --> 00:11:24,427 Es muss schnell gehen Ich muss warten, bis es gezogen wird 129 00:11:28,723 --> 00:11:29,764 Blau? 130 00:11:39,108 --> 00:11:42,028 Ich werde mich immer um dich kümmern Ich habe es versprochen 131 00:11:42,277 --> 00:11:43,612 richtig? 132 00:11:47,137 --> 00:11:50,181 Hast du jemals mein Versprechen gebrochen? 133 00:11:52,641 --> 00:11:54,643 Ich fürchte... 134 00:11:55,102 --> 00:11:59,231 Wenn dies der Fall ist Ich muss dich bezahlen 135 00:12:00,630 --> 00:12:02,673 Was willst du sonst noch sagen, Blue? 136 00:12:09,847 --> 00:12:12,120 Das ist gut, mein Junge 137 00:12:12,349 --> 00:12:15,727 Wir werden nach Hause gehen 138 00:12:46,236 --> 00:12:49,532 Blues für dich Die Leute werden dich ersticken lassen 139 00:13:03,087 --> 00:13:05,715 Was machen sie hier? 140 00:13:05,798 --> 00:13:08,550 Es ist Zeit für Sie zu feiern - Eine Feier 141 00:13:08,634 --> 00:13:11,199 Ja, in der Welt Die größte Party aller Zeiten 142 00:13:11,303 --> 00:13:14,597 Sie machen lustige Dinge Sie tanzten 143 00:13:16,058 --> 00:13:17,601 144 00:13:18,102 --> 00:13:20,104 Ist sie eine Prinzessin? 145 00:13:20,687 --> 00:13:22,939 Nein, mein Zahnarzt 146 00:13:23,148 --> 00:13:24,711 Barbosa 147 00:13:25,650 --> 00:13:28,111 Vergessen Sie nicht, zu mir zu kommen 148 00:13:28,696 --> 00:13:30,196 Ja 149 00:13:30,364 --> 00:13:33,470 Morgen werden alle ihre Kleider ausziehen 150 00:13:33,574 --> 00:13:35,264 Ich mache es nicht 151 00:13:43,751 --> 00:13:44,981 bleiben 152 00:13:48,005 --> 00:13:51,051 Ich komme nicht von hier 153 00:13:51,134 --> 00:13:52,917 Nico ist Tourist 154 00:13:53,053 --> 00:13:54,523 Gehst du nicht raus? 155 00:13:54,533 --> 00:13:56,117 Ja? 156 00:13:56,159 --> 00:13:58,954 Deine Nase Merkst du, dass es wie eine Taube ist? 157 00:13:59,079 --> 00:14:01,373 Das ist wie Nevira 158 00:14:01,498 --> 00:14:03,062 Bist du zu diesem Festival gekommen? 159 00:14:03,083 --> 00:14:06,128 Ich werde ein Mädchen treffen 160 00:14:06,232 --> 00:14:07,712 Mädchen Ja 161 00:14:07,922 --> 00:14:10,508 Suchen Sie sie, um sich neu zu gruppieren? 162 00:14:10,591 --> 00:14:13,594 Das Selbstvertrauen brasilianischer Frauen Sie werden umfassend antworten 163 00:14:13,844 --> 00:14:15,637 Schau mir hier beim Tanzen zu 164 00:14:15,679 --> 00:14:17,678 Ziehen und locken 165 00:14:17,783 --> 00:14:19,386 Er wedelt mit dem Schwanz 166 00:14:19,596 --> 00:14:23,171 Ist es sehr süß? 167 00:14:23,604 --> 00:14:25,939 Zuerst müssen Sie nach draußen gehen Hmm 168 00:14:25,981 --> 00:14:28,901 Lassen Sie es wie eine Getränkedose knacken Ich kann es öffnen 169 00:14:29,276 --> 00:14:30,589 Wach auf... 170 00:14:30,819 --> 00:14:32,320 Wach auf, das ist okay 171 00:14:33,197 --> 00:14:34,969 Ich kann nicht 172 00:14:35,240 --> 00:14:36,669 Das ist sehr schwer 173 00:14:36,679 --> 00:14:38,785 Mir geht es gut, wenn du es nicht tust Und der Käfig ist gut 174 00:14:38,952 --> 00:14:39,954 Ich liebe den Käfig 175 00:14:40,224 --> 00:14:41,684 Dabbo, pass auf dich auf. 176 00:14:41,726 --> 00:14:43,915 Vergiss das nicht, lieber Falke. 177 00:14:45,730 --> 00:14:49,024 Ja, und dir auch. 178 00:15:02,935 --> 00:15:05,728 Das ist das Herz und Seele unserer Voliere. 179 00:15:05,895 --> 00:15:07,272 Unser Behandlungsraum. 180 00:15:09,023 --> 00:15:10,733 Sie mögen dich wirklich. 181 00:15:12,611 --> 00:15:14,128 Eine Menge. - Ja! 182 00:15:14,132 --> 00:15:16,072 Ich bin ihre große Vogelmama. 183 00:15:23,329 --> 00:15:26,104 Willst du welche? - Nein, mir geht es gut. 184 00:15:27,375 --> 00:15:30,169 Viele der Vögel hier wurden vor Schmugglern gerettet. 185 00:15:30,253 --> 00:15:32,318 Schmuggler? - Ja. 186 00:15:32,484 --> 00:15:35,716 Leider die Armen Vögel werden oft verletzt. 187 00:15:35,779 --> 00:15:37,280 Oder dabei sogar getötet wurden. 188 00:15:37,343 --> 00:15:40,137 Aber bei richtiger Pflege sie können gerettet werden. 189 00:15:40,596 --> 00:15:41,472 Schauen Sie hier. 190 00:15:41,492 --> 00:15:43,474 Dieser arme Kerl wurde letzte Nacht gefunden. 191 00:15:45,080 --> 00:15:47,541 Hey Kumpel, du siehst heute großartig aus. 192 00:15:47,728 --> 00:15:49,855 Viel besser, viel besser. 193 00:15:51,732 --> 00:15:53,193 Gute Besserung. 194 00:15:55,694 --> 00:15:57,633 Also, wo ist Jewel? 195 00:15:57,654 --> 00:15:59,886 Oh, wir haben einen besonderen Platz für Jewel. 196 00:15:59,906 --> 00:16:02,013 Sie ist ein sehr temperamentvoller Vogel. 197 00:16:02,263 --> 00:16:03,765 Ich sage es. 198 00:16:03,787 --> 00:16:05,308 Sie hat das getan? 199 00:16:05,496 --> 00:16:06,407 Charmant. 200 00:16:06,413 --> 00:16:08,373 Okay, ich möchte jetzt nach Hause gehen. 201 00:16:08,686 --> 00:16:10,167 Nein, keine Sorge. 202 00:16:10,250 --> 00:16:12,816 Ich werde dich unwiderstehlich aussehen lassen. 203 00:16:18,363 --> 00:16:21,407 Helfen! Helfen! Lass mich hier raus! 204 00:16:26,079 --> 00:16:27,580 Linda! 205 00:16:27,663 --> 00:16:30,521 Vielleicht sollte ich... Nein, gib ihm eine Chance. 206 00:16:41,115 --> 00:16:42,073 Hallo? 207 00:16:44,848 --> 00:16:45,806 Hallo? 208 00:16:48,684 --> 00:16:50,728 Ich komme in Frieden. 209 00:16:55,984 --> 00:16:57,735 Sie ist wunderschön. 210 00:17:00,801 --> 00:17:04,637 Worüber redeten sie? Sie ist... wie ein Engel. 211 00:17:07,452 --> 00:17:11,373 Ein Engel, der ganz nah dran ist! 212 00:17:16,295 --> 00:17:19,756 Du stehst mir an der Kehle. - Du bist Amerikaner. 213 00:17:20,424 --> 00:17:21,362 Danke. 214 00:17:21,466 --> 00:17:23,552 Ich brauche meine Kehle zum Reden, Also danke. 215 00:17:23,572 --> 00:17:25,033 Du siehst aus wie ich. 216 00:17:26,013 --> 00:17:26,994 Hallo. 217 00:17:27,223 --> 00:17:28,890 Hallo. Mein Name ist Blu. 218 00:17:29,057 --> 00:17:31,394 Du weißt schon, wie der Käse mit dem Schimmel drauf. 219 00:17:31,435 --> 00:17:32,942 Nein, es riecht wirklich übel. 220 00:17:32,943 --> 00:17:35,028 Das ist dumm, dumm, dumm. 221 00:17:35,106 --> 00:17:37,461 Okay, komm schon, Wir haben nicht viel Zeit. 222 00:17:39,025 --> 00:17:40,652 Warte, warte! Autsch! 223 00:17:51,810 --> 00:17:53,457 Sind Sie bereit? - Wofür? 224 00:17:53,602 --> 00:17:55,688 Oh, oh, wow. Aah... okay. 225 00:17:56,189 --> 00:17:57,605 Vertrauen! 226 00:17:57,920 --> 00:17:59,588 Verrückter Liebesfalke. 227 00:18:02,299 --> 00:18:03,769 Wow, hey! Was machst du? 228 00:18:03,770 --> 00:18:05,542 Was? Was du von mir willst. 229 00:18:05,572 --> 00:18:08,388 Aber nur der Argumentation halber: Was machst du? 230 00:18:08,638 --> 00:18:10,787 Ich versuche zu fliehen. 231 00:18:10,870 --> 00:18:12,889 Oh..., ja... Flucht, 232 00:18:12,890 --> 00:18:15,184 dorthin wollte ich gehen mit dem Ding, das ich gerade gemacht habe. 233 00:18:15,185 --> 00:18:16,375 Warte, warte. 234 00:18:16,416 --> 00:18:18,669 Hast du wirklich geglaubt, wir würden uns küssen? 235 00:18:18,710 --> 00:18:20,420 Nein, nein, nein! - Wir haben uns gerade erst kennengelernt! 236 00:18:20,671 --> 00:18:23,820 Oh meins! - Ich denke, sie brauchen ein wenig Hilfe. 237 00:18:23,946 --> 00:18:26,844 Ich weiß, wie meine Federn aussehen, aber so ein Vogel bin ich nicht. 238 00:18:29,179 --> 00:18:31,661 Okay, ich hatte damit nichts zu tun. 239 00:18:32,120 --> 00:18:35,164 Aber eigentlich ist es ein ziemlich gutes Lied. 240 00:18:36,750 --> 00:18:39,794 „Natürlich...“ ja, sing es, Lionel. 241 00:18:44,966 --> 00:18:47,269 Wow, das ging schnell. 242 00:18:47,906 --> 00:18:50,721 Lionel Richie. Funktioniert jedes Mal. 243 00:18:51,306 --> 00:18:53,932 Wir sollten es wahrscheinlich tun Gib ihnen etwas Privatsphäre. 244 00:18:59,855 --> 00:19:03,192 Ich bin mir nicht so sicher, ob ich das tun sollte Lass Blu hier in Ruhe. 245 00:19:03,213 --> 00:19:04,725 Oh nein, keine Sorge. 246 00:19:04,735 --> 00:19:07,280 Sylvio wird die ganze Nacht ein Auge auf sie haben. 247 00:19:11,472 --> 00:19:13,619 Außerdem hat er Jewel. 248 00:19:20,543 --> 00:19:21,939 Hilf mir! 249 00:19:26,590 --> 00:19:30,782 Dies ist der letzte Countdown zum Karneval! Lass uns Samba machen. 250 00:20:00,270 --> 00:20:03,585 Komm her, kleiner Vogel. 251 00:20:03,981 --> 00:20:07,840 Es ist okay. Ich habe dich. 252 00:20:31,321 --> 00:20:32,738 Verzeihung! 253 00:20:32,926 --> 00:20:35,721 Bitte, ich versuche zu schlafen. 254 00:20:35,846 --> 00:20:40,017 Es tut mir leid, Schlafmütze, Ich versuche zu fliehen. 255 00:20:41,477 --> 00:20:44,105 Flucht, warum? Dieser Käfig ist großartig. 256 00:20:44,146 --> 00:20:47,524 Dieser Käfig...? Oh, was habe ich mir dabei gedacht? 257 00:20:47,858 --> 00:20:50,985 Ich würde nicht erwarten, dass ein Haustier es versteht. 258 00:20:51,236 --> 00:20:53,530 Haustier? Hast du mich gerade ein Haustier genannt? 259 00:20:53,613 --> 00:20:55,658 Fürs Protokoll: Ich bin kein Haustier. 260 00:20:55,803 --> 00:20:57,035 Ich bin ein Begleiter. 261 00:20:57,325 --> 00:20:58,702 Und wissen Sie was? Mach, was du willst. 262 00:20:58,703 --> 00:21:00,685 Denn morgen früh Linda wird für mich kommen, 263 00:21:00,686 --> 00:21:02,519 und dieser ganze Albtraum wird vorbei sein. 264 00:21:02,686 --> 00:21:06,066 Unglaublich, du bist lieber mit einem Menschen zusammen 265 00:21:06,067 --> 00:21:07,527 als mit deiner eigenen Art. 266 00:21:07,565 --> 00:21:11,632 Nun, dieser Mensch hat mir Liebe geschenkt und Zuneigung seit 15 Jahren, 267 00:21:11,643 --> 00:21:14,770 wohingegen meine Art es versucht um mich nach 15 Sekunden zu erwürgen. 268 00:21:14,780 --> 00:21:17,693 Ja, es liegt an ihnen, Ich habe alles verloren. 269 00:21:17,798 --> 00:21:19,258 Du kannst ihnen nicht vertrauen! 270 00:21:19,681 --> 00:21:21,996 Natürlich kann man Menschen vertrauen. 271 00:21:23,518 --> 00:21:24,477 Juwel? 272 00:21:24,831 --> 00:21:25,792 Juwel? 273 00:21:27,084 --> 00:21:27,981 Hallo! 274 00:21:38,263 --> 00:21:40,431 Es ist nett von Ihnen, mit mir zu Abend zu essen. 275 00:21:40,577 --> 00:21:41,974 Ich esse oft alleine. 276 00:21:42,412 --> 00:21:44,769 Wegen meiner Arbeit. 277 00:21:45,414 --> 00:21:48,126 Ich dachte, ich wäre der Vogelverrückte bis ich dich traf. 278 00:21:48,147 --> 00:21:51,254 Ja, richtig. Hast du einen Lieblingsvogel? 279 00:21:51,275 --> 00:21:54,612 Nun ja, offensichtlich Ich bin ein Blauara-Typ. 280 00:21:55,112 --> 00:21:58,094 Das macht Sinn. Es sind sehr hübsche Vögel. 281 00:21:58,095 --> 00:22:00,575 Eigentlich sind es die Gehirne, die mich anziehen. 282 00:22:00,701 --> 00:22:03,203 Ich bin nicht so beeindruckt von ausgefallenen Federn. 283 00:22:03,370 --> 00:22:05,310 Ich weiß genau, was du meinst. 284 00:22:05,393 --> 00:22:07,291 Mein Lieblingsvogel ist der Fleckenkauz. 285 00:22:07,312 --> 00:22:10,989 Ich war schon immer fasziniert von diesen großen, 286 00:22:10,990 --> 00:22:13,805 runde, intelligente Augen. 287 00:22:17,029 --> 00:22:18,364 Hähnchenbrötchen? 288 00:22:18,365 --> 00:22:19,721 Lambada. 289 00:22:20,679 --> 00:22:22,160 Hühneraugen. 290 00:22:22,682 --> 00:22:23,829 Oh Gott! 291 00:22:34,442 --> 00:22:35,693 Hallo. 292 00:22:54,212 --> 00:22:55,588 Oh, Blu. 293 00:22:56,443 --> 00:22:59,488 Wir hätten nie gehen sollen. 294 00:23:00,010 --> 00:23:04,327 Das ist alles meine Schuld. - Nein, Linda, bitte. 295 00:23:04,368 --> 00:23:06,308 Das ist nicht deine Schuld. 296 00:23:07,704 --> 00:23:11,395 Du hast recht, Es ist nicht meine Schuld. 297 00:23:11,750 --> 00:23:13,200 - Es ist deine Schuld! - Was? 298 00:23:13,231 --> 00:23:15,192 Mit deinem kleinen Vogelgespräch, 299 00:23:15,193 --> 00:23:16,652 und das ganze... 300 00:23:18,068 --> 00:23:19,310 Na, weißt du was? 301 00:23:19,311 --> 00:23:21,501 Kreischen ist Kreischen! 302 00:23:22,260 --> 00:23:24,178 Es tut mir leid. Ich wollte nicht fluchen. 303 00:23:24,221 --> 00:23:26,029 Ich verstehe nicht! 304 00:23:26,030 --> 00:23:28,204 Sylvio ist der beste Wächter im Geschäft. 305 00:23:28,225 --> 00:23:29,539 Lassen Sie mich das klarstellen. 306 00:23:29,581 --> 00:23:31,665 Du wurdest angegriffen von einem kleinen weißen Vogel. 307 00:23:31,749 --> 00:23:36,128 Ja, mit diesem Lappen hielt er es fest zu meinem Mund, so. 308 00:23:43,928 --> 00:23:45,367 Wir sind dem Untergang geweiht. 309 00:23:52,666 --> 00:23:56,273 Okay, es gibt keinen Ort wie zu Hause, Es gibt keinen Ort wie zu Hause. 310 00:23:56,524 --> 00:23:58,401 Ich wünschte, ich wäre wieder in meinem Käfig 311 00:23:58,411 --> 00:24:01,445 mit meinem Spiegel und meiner Schaukel und meine kleine Glocke. 312 00:24:01,820 --> 00:24:05,053 Wie ich meine kleine Glocke vermisse. - Ssshh, stell dich tot. 313 00:24:05,887 --> 00:24:08,765 Was? Ich muss mich nicht tot stellen. Ich bekomme bald einen Herzinfarkt. 314 00:24:08,785 --> 00:24:11,497 Tun Sie es einfach! - Bußgeld. 315 00:24:17,524 --> 00:24:21,236 Hör auf zu zucken. - Komm schon, es ist das Zucken, das es ausmacht. 316 00:24:25,344 --> 00:24:26,845 Komm rein, Junge. 317 00:24:34,395 --> 00:24:38,107 Na, was weißt du? Gute Arbeit, Fernando. 318 00:24:38,878 --> 00:24:42,799 Du siehst Jungs. Was habe ich dir darüber erzählt? 319 00:24:43,340 --> 00:24:45,550 Dass du ihn bezahlen wirst halb so viel wie du gesagt hast? 320 00:24:45,613 --> 00:24:47,074 Nein, du Idiot. 321 00:24:47,292 --> 00:24:50,097 Dass er mich an mich selbst erinnert als ich so alt war. 322 00:24:50,305 --> 00:24:54,142 Klug, einfallsreich. Bitte schön, Junge. 323 00:24:55,311 --> 00:24:57,939 Hey, es ist nur die Hälfte von dem, was Du hast es mir versprochen. 324 00:24:58,052 --> 00:24:59,315 Halt den Mund, Junge. 325 00:24:59,878 --> 00:25:01,254 Was zum...? 326 00:25:02,630 --> 00:25:06,054 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass ich es brauche diese Vögel leben. 327 00:25:06,343 --> 00:25:09,429 Sag es mir, Fernando. Sieht das für Sie lebendig aus? 328 00:25:09,825 --> 00:25:10,951 Hä? 329 00:25:12,599 --> 00:25:14,059 Bekomme es! - Hier drüben! 330 00:25:15,351 --> 00:25:16,561 Juwel! 331 00:25:25,778 --> 00:25:28,766 Hallo, hübscher Vogel. 332 00:25:29,289 --> 00:25:30,644 Was ist los? 333 00:25:30,645 --> 00:25:32,105 Kakadu hat deine Kehle erwischt? 334 00:25:32,139 --> 00:25:35,070 Nigel, lebendig. 335 00:25:35,871 --> 00:25:37,540 Fortgesetzt werden. 336 00:25:42,712 --> 00:25:45,548 Das war dein Plan! Abheben und mich verlassen! 337 00:25:45,611 --> 00:25:46,799 Mensch, danke. 338 00:25:46,841 --> 00:25:48,863 Warum bist du mir nicht gefolgt? 339 00:25:50,886 --> 00:25:54,203 Gute Arbeit, Nigel. - Ja, gute Arbeit, Nigel. 340 00:25:55,036 --> 00:25:56,934 Die letzten beiden Ara-Vögel. 341 00:25:57,852 --> 00:25:59,687 Diese sind ein Vermögen wert. 342 00:25:59,728 --> 00:26:02,586 Hey, Fernando! Hängen Sie diese im Nebenzimmer auf. 343 00:26:16,662 --> 00:26:19,623 Hey, Vögelchen. Lass mich raus! Lass mich raus! 344 00:26:19,729 --> 00:26:20,812 Lass mich hier raus! 345 00:26:20,813 --> 00:26:24,169 Hübscher Vogel. Ich bin ein hübscher Vogel. Hübscher Vogel. Ich bin ein hübscher Vogel, hahaha! 346 00:26:24,419 --> 00:26:26,974 Mir wurde reingelegt. Sie haben den Falschen erwischt. 347 00:26:27,131 --> 00:26:29,676 Tut mir leid, Leute. Nichts Persönliches. 348 00:26:40,311 --> 00:26:42,021 Was wird also mit ihnen passieren? 349 00:26:42,062 --> 00:26:45,566 Mach dir keine Sorge. Wir werden ein gutes Zuhause für sie finden. 350 00:26:46,358 --> 00:26:47,588 Jetzt geh nach Hause zu Mama. 351 00:26:47,599 --> 00:26:49,945 Aber ich habe keine Mama. Vater? 352 00:26:50,029 --> 00:26:51,947 Bruder? Goldfisch? 353 00:26:52,656 --> 00:26:54,449 Können wir ihn behalten, Boss? 354 00:26:55,929 --> 00:26:56,910 NEIN! 355 00:26:58,141 --> 00:27:00,998 Also Marcel, was ist wirklich los? was mit diesen Vögeln passieren? 356 00:27:01,039 --> 00:27:03,584 Gestumpft, gerupft, gefüllt, gegessen, wen interessiert das? 357 00:27:03,666 --> 00:27:06,023 Alles was ich weiß ist, wir werden reich sein. 358 00:27:07,421 --> 00:27:09,527 Wir werden reich sein. 359 00:27:57,136 --> 00:27:59,159 Komm schon, das Spiel fängt an. 360 00:27:59,378 --> 00:28:02,579 Ja, Sie sind sehr deutlich. Morgen oder morgen läuft der Deal aus. 361 00:28:03,100 --> 00:28:05,332 Natürlich habe ich beide Aras. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,584 Ja, ich werde sie selbst liefern. 363 00:28:07,795 --> 00:28:09,252 Au revoir. 364 00:28:10,441 --> 00:28:13,193 Alles klar, ihr zwei, Wir beladen heute Abend den LKW. 365 00:28:13,318 --> 00:28:16,197 Als erstes am Morgen, Wir bringen diese Vögel zum Flughafen. 366 00:28:16,864 --> 00:28:19,074 Hast du es verstanden? - Ja, klar, ich habe dich verstanden. 367 00:28:19,262 --> 00:28:22,036 Und einer von euch füttert Nigel. 368 00:28:28,688 --> 00:28:30,815 Stein, Papier, Schere, schießen. 369 00:28:30,941 --> 00:28:31,525 Ja! 370 00:28:31,566 --> 00:28:34,308 Nein, nein, die Schere schneidet Stein. 371 00:28:34,309 --> 00:28:36,602 Oh Mann, wie kommt es, dass du immer gewinnst? 372 00:28:40,450 --> 00:28:42,160 Schöner Vogel. 373 00:28:45,955 --> 00:28:47,415 Bitte schön. 374 00:28:55,631 --> 00:28:57,174 Ughh, Kannibale. 375 00:28:58,551 --> 00:29:01,679 Okay, halte es zusammen. Der Schlüssel liegt darin, nicht in Panik zu geraten. 376 00:29:01,690 --> 00:29:02,748 Ich gerate nicht in Panik. 377 00:29:02,753 --> 00:29:04,870 Ich habe nicht mit dir gesprochen. Ich habe mit mir gesprochen. 378 00:29:04,891 --> 00:29:07,768 Aber es ist okay. Jeden Moment wird Linda uns finden. 379 00:29:07,810 --> 00:29:11,256 Na toll, und dann steckt sie uns einfach rein hinter einem weiteren Gitter, oder? 380 00:29:11,257 --> 00:29:12,643 Ja, ich meine Nein! 381 00:29:12,649 --> 00:29:16,882 Schauen Sie, Haustierkäfige könnten für Sie funktionieren aber ich möchte niemandem gehören. 382 00:29:24,973 --> 00:29:28,392 Etwas scheint in meinem Schnabel stecken geblieben zu sein. 383 00:29:28,435 --> 00:29:30,498 Würde es dir etwas ausmachen? 384 00:29:44,283 --> 00:29:46,902 Oh, ich weiß, ich bin kein hübsches Vögelchen. 385 00:29:46,903 --> 00:29:49,779 Aber früher war ich ein echter Hingucker. 386 00:29:49,830 --> 00:29:51,311 Der Stern. 387 00:29:53,293 --> 00:29:56,316 Licht, Kamera, Action. 388 00:29:56,358 --> 00:29:58,632 Ich war auffallend schlank. 389 00:29:58,652 --> 00:30:00,883 Ehrgeiziger Fuß bis zum Schnabel. 390 00:30:00,894 --> 00:30:02,187 So ein Vogelgenuss. 391 00:30:02,197 --> 00:30:05,080 Jetzt bin ich gemein. Ich bin ein Bösewicht und bösartig. 392 00:30:05,095 --> 00:30:06,825 Oh, und bösartig. 393 00:30:06,827 --> 00:30:09,497 Ich hatte alles, Fernsehsendungen, auch Frauen. 394 00:30:09,538 --> 00:30:12,248 Ich war groß. Über 1 Fuß 2 Zoll. 395 00:30:12,269 --> 00:30:14,834 Dann bekamen sie ein hübsches Papagei, um meine Fußstapfen zu füllen. 396 00:30:14,856 --> 00:30:17,107 Deshalb bin ich so böse, warum ich tue, was ich tue. 397 00:30:17,150 --> 00:30:19,913 Er war ein Superstar. So jung und vital. 398 00:30:19,934 --> 00:30:22,384 Er ist böse. Ein südamerikanisches Idol. 399 00:30:22,405 --> 00:30:24,969 Er ist ein bösartiger Vogel. Wer hat das über mich gesagt? 400 00:30:24,991 --> 00:30:27,681 Ein sehr bösartiger Vogel. Ich lasse dich grillen. 401 00:30:27,701 --> 00:30:30,762 Ich bin ein gefiederter Freak mit Schnabel, ein Vogelmörder. 402 00:30:30,784 --> 00:30:33,478 Du denkst, du bist besser als ich. Ich habe noch nie von dir gehört. 403 00:30:33,499 --> 00:30:36,085 Ich bin böse. Ich werde dich füttern Käsebällchen mit Rüsselkäfern. 404 00:30:36,105 --> 00:30:39,276 Ich kacke auf Leute und ich gebe den Möwen die Schuld. 405 00:30:39,421 --> 00:30:40,626 Er war es. 406 00:30:40,631 --> 00:30:43,051 Er ist ein böser Vogel, Ich bin unbesiegbar. 407 00:30:43,133 --> 00:30:44,382 Er ist grässlich. 408 00:30:44,384 --> 00:30:48,397 Ich bin unbesiegbar, ich bin unwaschbar, unausspülbar. 409 00:30:48,398 --> 00:30:50,839 Wie eine verlassene Schule habe ich keine Prinzipien. 410 00:30:50,841 --> 00:30:53,145 Ihr alle brasilianischen Vögel 411 00:30:53,356 --> 00:30:55,670 Alle 18 Millionen Vögel. 412 00:30:55,688 --> 00:30:58,194 Ich sage dir, was ich tun werde. 413 00:30:58,195 --> 00:31:00,889 Ich werde dich dazu bringen... 414 00:31:01,214 --> 00:31:02,945 Halt jetzt die Klappe, halt die Klappe! 415 00:31:04,071 --> 00:31:05,239 Nur ich. 416 00:31:05,488 --> 00:31:11,161 Ich werde dich auch hässlich machen. 417 00:31:11,537 --> 00:31:13,935 Hey! - Süße Albträume. 418 00:31:16,291 --> 00:31:19,753 Kein cooler Mann. Gruselig, aber nicht cool! 419 00:31:20,295 --> 00:31:22,207 Hey, geht es dir gut? - Nein. 420 00:31:22,214 --> 00:31:24,508 Mir geht es definitiv nicht gut! 421 00:31:24,549 --> 00:31:26,926 Was machst du? - Raus hier. 422 00:31:27,177 --> 00:31:28,757 Willst du mir helfen, oder was? 423 00:31:28,762 --> 00:31:32,641 Eigentlich sagte unser Überlebensführer zu sitzen und zu warten, und Hilfe wird kommen. 424 00:31:32,683 --> 00:31:34,136 Es kommt niemand! 425 00:31:34,142 --> 00:31:38,167 Wir sind auf uns allein gestellt und wenn wir nur Setz dich hier hin, wir werden sterben! 426 00:31:39,564 --> 00:31:42,483 Ja ja ja. 427 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 NEIN! 428 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 Nigel, geh aus dem Weg! 429 00:31:49,032 --> 00:31:51,826 Stopp, stopp. Warum öffnest du nicht einfach die Tür? 430 00:31:52,619 --> 00:31:56,039 Willst du mich verarschen? - Warum? Es ist nur ein normaler Flip-Slide-Ball. 431 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Was machst du? 432 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 Na ja, ich kann nicht... - Was? Du kannst was nicht? 433 00:32:05,215 --> 00:32:08,259 Ich kann nicht fliegen! 434 00:32:08,801 --> 00:32:12,847 Das konntest du mir vorher nicht sagen! Bisher spielte es keine Rolle. 435 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 Ich hasse dich. 436 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 Gibt es noch etwas, das ich wissen muss? - Ja! 437 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Ich kann nicht fliegen, ich wähle meinen Schnabel und Hin und wieder pinkle ich in die Vogeltränke. 438 00:32:25,068 --> 00:32:26,652 Glücklich? 439 00:32:26,819 --> 00:32:27,486 Da sind sie! 440 00:32:27,487 --> 00:32:28,654 Wir müssen hier raus! 441 00:32:32,574 --> 00:32:33,946 Warten. Hört mir zu. 442 00:32:33,951 --> 00:32:36,532 Fliegen ist vielleicht nicht mein Ding, aber Gehen ist. Folgen Sie meinem Beispiel. 443 00:32:36,537 --> 00:32:38,706 Innen rechts, außen links. - Okay, ich habe es. 444 00:32:38,872 --> 00:32:41,250 Drinnen, draußen, drinnen, draußen. 445 00:32:45,337 --> 00:32:46,714 Ja, ja! Aufleuchten! 446 00:32:56,139 --> 00:32:58,267 Sehen Sie, ich bin auch zweisprachig. 447 00:33:02,688 --> 00:33:03,927 Das ist großartig! 448 00:33:03,929 --> 00:33:06,228 Ich bin an den einzigen Vogel gekettet Wer auf der Welt nicht fliegen kann! 449 00:33:06,233 --> 00:33:08,673 Tatsächlich gibt es 40 Arten von flugunfähigen Vögeln. 450 00:33:08,674 --> 00:33:09,987 Ente! Nein, Enten können fliegen! 451 00:33:10,029 --> 00:33:11,822 NEIN! Ente! 452 00:33:32,697 --> 00:33:33,655 Ach ja! 453 00:33:44,084 --> 00:33:45,127 Ja! 454 00:33:45,128 --> 00:33:46,171 Beruhige dich! 455 00:33:49,193 --> 00:33:52,487 Nein! NEINorrr! 456 00:34:02,705 --> 00:34:05,228 Verschwinde von hier, du fauliges Geflügel. 457 00:34:23,310 --> 00:34:25,145 Ach, was war das? - Ein Stock. 458 00:34:25,437 --> 00:34:28,105 Ahh, und das? - Es ist nur ein Stein. 459 00:34:31,588 --> 00:34:34,461 Ist das eine Spinne auf deinem Rücken? - Wirst du damit aufhören? 460 00:34:34,778 --> 00:34:37,239 Es ist nur ein Blatt. Umdrehen. 461 00:34:41,786 --> 00:34:42,745 Blatt. 462 00:34:42,786 --> 00:34:43,976 Habe es dir gesagt. 463 00:34:45,039 --> 00:34:47,289 Komm schon, wir müssen es finden ein sicherer Ort zum Übernachten. 464 00:34:47,292 --> 00:34:49,877 Sicher? Sicher! Wir sind im Dschungel! 465 00:34:49,984 --> 00:34:51,900 Sie wissen, wann die Leute sagen Es ist ein Dschungel da draußen, 466 00:34:51,921 --> 00:34:54,027 Ich bin sicher, dass sie es nicht so meinen als eine gute Sache. 467 00:34:54,059 --> 00:34:57,969 Schau, ich hasse es, es dir zu sagen, aber Hier lebt unsere Art natürlicherweise. 468 00:34:58,052 --> 00:35:01,513 Hey, rede nicht mit mir über die Natur. Ich schaue Animal Planet. 469 00:35:01,555 --> 00:35:03,598 Ich weiß alles über die Nahrungskette. 470 00:35:06,790 --> 00:35:09,309 Sehen Sie, hier draußen Ich bin nur eine Vorspeise. 471 00:35:09,415 --> 00:35:11,604 Nichts weiter als eine federleichte Frühlingsrolle. 472 00:35:11,628 --> 00:35:14,756 Deshalb bleiben wir auf den Bäumen und nicht am Boden. 473 00:35:14,902 --> 00:35:16,237 Nach Ihnen. 474 00:35:17,322 --> 00:35:19,010 Oh nein, das glaube ich nicht. 475 00:35:19,761 --> 00:35:23,014 Ich werde mich viel wohler fühlen in etwas Menschengemachtem. 476 00:35:25,224 --> 00:35:26,788 Wie wäre es da oben? 477 00:35:29,562 --> 00:35:33,107 Ich kann nicht glauben, dass ich schleppen muss Dein tollpatschiger Hintern da oben. 478 00:35:33,566 --> 00:35:36,111 Mich ziehen? Beobachten und lernen. 479 00:35:39,071 --> 00:35:40,990 Blu! Warte einfach! 480 00:35:43,096 --> 00:35:45,146 Wer zerrt jetzt wessen Hintern, oder? 481 00:35:45,147 --> 00:35:47,336 Ha, ha, sehr lustig. 482 00:35:54,983 --> 00:35:56,568 Sehen Sie, wer braucht schon das Fliegen? 483 00:35:56,569 --> 00:35:59,281 Vögel, Vögel brauchen Fliegen. 484 00:35:59,425 --> 00:36:02,535 Fliegen ist... Freiheit 485 00:36:02,536 --> 00:36:05,398 und auf niemanden angewiesen zu sein. 486 00:36:06,328 --> 00:36:08,101 Willst du das nicht? 487 00:36:08,454 --> 00:36:10,707 Ich weiß nicht. Klingt ein wenig einsam. 488 00:36:12,542 --> 00:36:14,315 Lass uns etwas schlafen. 489 00:36:15,336 --> 00:36:17,881 Ich werde wahrscheinlich wach sein für eine Weile. 490 00:36:17,964 --> 00:36:20,382 Weil ich immer noch Minnesotas Zeit habe. 491 00:36:20,592 --> 00:36:22,010 Gute Nacht. 492 00:36:23,011 --> 00:36:24,513 Gute Nacht, Juwel. 493 00:36:27,890 --> 00:36:29,392 Gute Nacht, Linda. 494 00:36:36,712 --> 00:36:40,152 Entschuldigen Sie, Sir. Hast du meinen Vogel gesehen? 495 00:36:40,925 --> 00:36:43,135 Hast du meinen Vogel gesehen? 496 00:36:45,970 --> 00:36:49,412 Entschuldigung, haben Sie meinen Vogel gesehen? 497 00:37:24,467 --> 00:37:26,198 Hast du meinen Vogel gesehen? 498 00:37:28,096 --> 00:37:30,055 Lady, amerikanische Lady. 499 00:37:30,390 --> 00:37:31,975 Blau? Blau? 500 00:37:37,022 --> 00:37:40,441 Ich weiß, wo deine Vögel sind. - Du hast Blu gefunden? Bist du sicher? 501 00:37:41,505 --> 00:37:42,485 Es ist seins. 502 00:37:42,526 --> 00:37:43,664 Lass mich das sehen. 503 00:37:49,889 --> 00:37:50,951 Sie haben Recht. 504 00:37:50,993 --> 00:37:52,725 Okay, wo ist er? 505 00:37:52,766 --> 00:37:55,019 Komm, lass uns gehen. Ich bringe dich zu ihm. 506 00:37:55,352 --> 00:37:58,417 Nein, nein Linda, warte. Wir kennen diesen Jungen nicht. 507 00:37:58,480 --> 00:37:59,899 Wir können ihm nicht vertrauen. 508 00:38:03,089 --> 00:38:05,473 Ich muss ihm vertrauen. 509 00:38:05,890 --> 00:38:07,871 Ich habe keine Wahl. 510 00:38:21,127 --> 00:38:23,735 Glaubst du, ich bin ein Idiot? 511 00:38:24,860 --> 00:38:29,285 Es waren zwei Vögel, aneinander gekettet, in einem Käfig. 512 00:38:29,292 --> 00:38:30,762 Wie konntest du sie verlieren? 513 00:38:30,772 --> 00:38:33,713 Sie überlisten uns, den Boss. Aber keine Sorge. 514 00:38:33,723 --> 00:38:36,351 Wir holen sie zurück. Ich habe einen Plan. 515 00:38:36,361 --> 00:38:38,416 Oh toll. Was werden Sie tun? 516 00:38:38,437 --> 00:38:42,398 Staunen Sie über die Stadt und rufen Sie an „Hier, Birdie, Birdie, hier, Birdie!“ 517 00:38:42,441 --> 00:38:45,401 Nun, alles klingt dumm wenn du es so sagst. 518 00:38:46,945 --> 00:38:49,613 Wir müssen Vögel dazu bringen bis heute Abend am Flughafen. 519 00:38:49,697 --> 00:38:52,617 Aber es ist Karneval. Alle Straßen wird durch die Parade blockiert. 520 00:38:52,659 --> 00:38:55,807 Deshalb wollte ich heute Morgen gehen! 521 00:38:55,953 --> 00:38:56,975 Nigel! 522 00:38:57,581 --> 00:39:01,230 Dieser Vogel ist zehnmal schlauer als ihr beide zusammen. 523 00:39:01,793 --> 00:39:05,025 Wenn er so schlau ist, warum nicht auch du? ihm die Leitung übertragen? 524 00:39:05,067 --> 00:39:07,131 Ich übertrage ihm die Leitung. 525 00:39:08,549 --> 00:39:10,364 Hören Sie auf, Dinge vorzuschlagen! 526 00:39:10,696 --> 00:39:12,199 Geh und finde sie, Nigel. 527 00:39:21,082 --> 00:39:24,252 Hmm, wenn wir die Parade nicht überstehen, 528 00:39:24,336 --> 00:39:26,213 Wir müssen an der Parade teilnehmen. 529 00:39:26,234 --> 00:39:27,193 Hä? 530 00:39:31,052 --> 00:39:34,346 Sind Sie sicher, dass es funktionieren wird? - Positiv. 531 00:39:34,596 --> 00:39:35,971 Schauen Sie sich meine Karte an. 532 00:39:36,681 --> 00:39:39,685 Ja, das ist einfach tröstlich. Danke schön. 533 00:39:39,851 --> 00:39:42,270 Hören Sie, lasst uns einfach diese Kette zerstören. 534 00:39:42,271 --> 00:39:44,769 Dann können wir Linda suchen. 535 00:39:44,771 --> 00:39:46,991 Nein, du kannst Linda suchen. 536 00:39:47,004 --> 00:39:50,195 Sobald diese Kette ausgeschaltet ist, Ich werde wieder frei im Dschungel sein. 537 00:39:50,236 --> 00:39:51,947 Handeln? - Gut, Deal. 538 00:39:59,433 --> 00:40:01,372 Guter Versuch, Brainiac. 539 00:40:05,063 --> 00:40:06,791 Ich glaube, etwas beobachtet uns. 540 00:40:12,154 --> 00:40:15,656 Oh, sei vorsichtig, Blu. Sie könnten dich zu Tode kuscheln. 541 00:40:17,243 --> 00:40:18,827 Oh, komm her. 542 00:40:37,596 --> 00:40:39,180 Angriff! 543 00:40:41,996 --> 00:40:44,040 Was ist da unten los? 544 00:40:45,186 --> 00:40:47,000 Geh! Geh! Geh. Weg mit dir. 545 00:40:47,042 --> 00:40:49,857 Okay Leute, Leute. Ich habe es dir tausendmal gesagt. 546 00:40:49,879 --> 00:40:53,215 Manuela Sofia Kamana, hör mir zu. Au! O'yah, direkt ins Auge. 547 00:40:53,319 --> 00:40:55,155 Oh kostbar, nicht wahr? 548 00:40:55,258 --> 00:40:58,053 Die Kinder! Siebzehn davon und einer unterwegs. 549 00:40:58,095 --> 00:41:01,307 Hey,... hör auf, sie zu schütteln. 550 00:41:03,413 --> 00:41:05,585 Sie haben mir tolle Federn geschenkt. 551 00:41:05,586 --> 00:41:08,087 Oh, dieser Papa braucht eine Pause. 552 00:41:08,230 --> 00:41:10,816 Also, ihr zwei Liebesvögel Auf dem Weg zum Karneval? 553 00:41:10,983 --> 00:41:13,632 Wow, Liebesvögel? - Wir sind eher Bekanntschaftsvögel. 554 00:41:13,642 --> 00:41:16,420 Und nicht einmal das. Wir sind eher wie „aneinander gekettete“ Vögel. 555 00:41:16,425 --> 00:41:17,990 Ja, ich meine... Autsch! 556 00:41:18,553 --> 00:41:20,934 Was ist mit diesen Kindern und den Federn? 557 00:41:20,935 --> 00:41:23,214 Wir haben keine Ahnung, wir lassen sie testen. 558 00:41:23,224 --> 00:41:28,292 Glaubst du also, dass du es könntest? Helfen Sie uns, das Ding loszuwerden? 559 00:41:29,230 --> 00:41:34,024 Zum Glück für dich, weißt du, Rafael, und Rafael kennt jeden. 560 00:41:34,068 --> 00:41:35,559 Au! Wieder ins Auge! 561 00:41:35,569 --> 00:41:36,975 Okay, du willst mich um deine Mutter anzurufen! 562 00:41:36,976 --> 00:41:38,018 NEIN! 563 00:41:38,030 --> 00:41:40,575 Funktioniert jedes Mal. Sie haben Todesangst vor ihr. 564 00:41:40,585 --> 00:41:42,180 Warum rufst du mich an? 565 00:41:42,535 --> 00:41:44,057 Eva, meine Liebe. 566 00:41:44,307 --> 00:41:46,431 Ich muss dieses junge Paar zu Luiz bringen. 567 00:41:46,432 --> 00:41:47,517 Luiz? 568 00:41:47,644 --> 00:41:50,188 Du täuschst mich keine Sekunde. 569 00:41:50,250 --> 00:41:53,296 Sie und Ihre Freunde wollen einfach nur sich zum Karneval schleichen. 570 00:41:54,004 --> 00:41:55,558 Oh Karneval. 571 00:41:55,559 --> 00:41:59,886 Diese magische Zeit, als ich mich traf der schönste Vogel der Welt. 572 00:42:02,387 --> 00:42:06,965 Ich erinnere mich noch an das Lied, das damals war gespielt, als ich dich zum ersten Mal sah. 573 00:42:07,184 --> 00:42:10,846 „Groß und braungebrannt, jung und hübsch“ 574 00:42:10,847 --> 00:42:14,713 „Das Mädchen aus Ipanema geht spazieren.“ 575 00:42:14,734 --> 00:42:15,984 Komm schon, Baby, sing es. 576 00:42:15,985 --> 00:42:17,341 „Und wenn sie stirbt“ 577 00:42:17,342 --> 00:42:20,982 „Jeder, an dem sie vorbeikommt, sagt ‚Aah!‘“ 578 00:42:22,867 --> 00:42:25,348 Wie ein Fluss des süßesten Honigs. 579 00:42:26,098 --> 00:42:27,850 Ich denke, die Liebe ist auch taub. 580 00:42:27,860 --> 00:42:28,873 Komm her, mmm. 581 00:42:32,500 --> 00:42:36,839 Okay, bring sie zu Luiz, aber beeil dich zurück. 582 00:42:36,880 --> 00:42:38,506 Du bist ein Engel. 583 00:42:38,631 --> 00:42:40,676 Ich werde dich vermissen, meine saftige kleine Mango. 584 00:42:40,884 --> 00:42:43,324 Oh, ich auch. Meine bauschige Papaya. 585 00:42:44,388 --> 00:42:47,724 Hey! Paco, Carlos! Leg deinen Bruder nieder, jetzt! 586 00:42:47,767 --> 00:42:49,725 Ich kann nicht glauben, dass sie mich tatsächlich gehen ließ. 587 00:42:49,726 --> 00:42:51,875 Wie weit ist dieser Luiz? 588 00:42:51,876 --> 00:42:54,828 Nicht weit, 30 Minuten Luftlinie. 589 00:42:55,419 --> 00:42:57,400 Und wie lange läuft der Ara? 590 00:42:57,526 --> 00:42:59,368 Bobo hier kann nicht fliegen. 591 00:42:59,369 --> 00:43:01,245 Aber er ist ein Vogel. - Nicht alle Vögel fliegen. 592 00:43:01,247 --> 00:43:03,360 Es gibt Strauße... - Du bist kein Strauß. 593 00:43:03,365 --> 00:43:04,851 Nun ja, technisch gesehen nicht. - Warte, warte, warte... 594 00:43:04,861 --> 00:43:07,406 Meine Freunde, ich möchte euch helfen, aber den ganzen Weg zu gehen, 595 00:43:07,407 --> 00:43:09,188 es...es geht nicht! - Wo ist Papa...? 596 00:43:09,193 --> 00:43:11,706 Papa, Papa! 597 00:43:11,831 --> 00:43:13,852 Aber hey, das könnten wir auch Probieren Sie es einfach mal aus. 598 00:43:13,853 --> 00:43:14,918 Lass uns schnell gehen. 599 00:43:14,923 --> 00:43:17,170 Nein, nicht zurück. Sie spüren Angst. 600 00:43:43,050 --> 00:43:45,177 Was für ein entzückender Affe. 601 00:44:02,215 --> 00:44:03,945 Hey, meine Uhr! 602 00:44:30,033 --> 00:44:31,342 Hallo Jungs. 603 00:44:31,352 --> 00:44:33,845 Scheint, als hättest du einen anstrengenden Tag gehabt. 604 00:44:33,892 --> 00:44:35,158 Oh, was? Das? 605 00:44:35,159 --> 00:44:38,094 Das sind nur einige Dinge, die wir gefunden haben. 606 00:44:38,104 --> 00:44:39,851 Richtig, Jungs? 607 00:44:40,367 --> 00:44:42,860 Ich habe kein Interesse daran Dein geklauter Nippes. 608 00:44:43,026 --> 00:44:45,757 Deine Haargummis langweilen mich. 609 00:44:45,780 --> 00:44:48,259 Da draußen gibt es zwei blaue Aras. 610 00:44:48,594 --> 00:44:52,368 Und ich brauche deine Menge des Lasters, mir zu helfen, sie zu finden. 611 00:44:52,493 --> 00:44:55,350 Ach ja, was haben wir davon? 612 00:44:55,851 --> 00:44:57,665 Das ist eine berechtigte Frage. 613 00:45:02,357 --> 00:45:03,963 Lassen Sie uns darüber diskutieren. 614 00:45:06,965 --> 00:45:08,821 Ich verstehe Ihren Standpunkt auf jeden Fall. 615 00:45:08,822 --> 00:45:11,565 Aber was könnte ich schon tun im Gegenzug für Sie tun? 616 00:45:11,908 --> 00:45:13,420 Rette mich, rette mich! 617 00:45:13,425 --> 00:45:15,745 Oh, das ist ein Gedanke. 618 00:45:15,850 --> 00:45:17,204 Das ist genug? 619 00:45:17,210 --> 00:45:19,427 Ich will nicht fühlen als würde ich dich betrügen. 620 00:45:20,124 --> 00:45:22,262 Wir werden es tun, wir werden es tun. Rette mich bitte. 621 00:45:22,732 --> 00:45:25,046 Rette mich! 622 00:45:27,256 --> 00:45:29,842 Okay, du hast meinen Flügel verdreht. Handeln. 623 00:45:30,603 --> 00:45:32,971 Na denn, noch Fragen? 624 00:45:33,649 --> 00:45:35,244 NEIN? Gut! 625 00:45:35,474 --> 00:45:39,290 Sie werden sich ausbreiten und diese finden Aras am Ende des Tages. 626 00:45:39,291 --> 00:45:41,898 Oder es sind Flugstunden für alle! 627 00:45:41,899 --> 00:45:43,150 Gehen! 628 00:45:45,504 --> 00:45:47,912 Machen Sie Ihr Affengeschäft. 629 00:46:03,000 --> 00:46:04,690 Ich habe meine Meinung geändert. 630 00:46:05,566 --> 00:46:07,953 Vielleicht finden wir einen Bus Zeitplan oder so. 631 00:46:07,964 --> 00:46:10,164 Komm schon, das bist du nicht Wirst du jetzt einen Rückzieher machen? 632 00:46:10,382 --> 00:46:12,343 Nicht vor einer Dame. 633 00:46:14,157 --> 00:46:16,211 Okay, ja..., klar. 634 00:46:16,316 --> 00:46:18,036 Okay, das ist der Geist. 635 00:46:18,037 --> 00:46:19,632 Bist du sicher, dass du dazu bereit bist? 636 00:46:20,236 --> 00:46:24,004 Ich meine, es ist nicht so, dass wir einen Hürdenlauf machen uns vom Berg runterfahren oder so. 637 00:46:24,751 --> 00:46:25,627 Rechts? 638 00:46:25,628 --> 00:46:28,026 Eigentlich war das hübsch viel mein ganzer Plan. 639 00:46:28,067 --> 00:46:28,692 Was? 640 00:46:28,702 --> 00:46:31,382 Mach dir keine Sorgen, Blu. Es liegt in deiner DNA. 641 00:46:31,385 --> 00:46:34,844 Und wenn unsere federlosen Freunde kann es schaffen, wie schwer kann es sein? 642 00:46:37,284 --> 00:46:38,931 Hilf mir! 643 00:46:39,390 --> 00:46:40,756 Spaß, oder? 644 00:46:40,757 --> 00:46:42,675 Ja, lustig. 645 00:46:43,102 --> 00:46:45,710 Okay, ich brauche dich zwei, um näher zu kommen. 646 00:46:46,522 --> 00:46:47,773 Näher. 647 00:46:49,702 --> 00:46:51,381 Näher. 648 00:46:53,030 --> 00:46:54,363 Hübsch. 649 00:46:54,364 --> 00:46:56,084 Jetzt legen Sie Ihre Flügel aus umeinander. 650 00:46:56,085 --> 00:46:56,750 Was? 651 00:46:56,752 --> 00:46:59,765 Komm schon, Freunde, Nicht, dass sie beißen wird. 652 00:46:59,869 --> 00:47:02,121 Wirst du? - Wir werden sehen. 653 00:47:02,497 --> 00:47:05,542 Jetzt schlagen Sie mit dem rechten Flügel und du schlägst mit dem linken Flügel. 654 00:47:05,552 --> 00:47:07,752 Und gemeinsam fliegt man. 655 00:47:08,440 --> 00:47:11,422 Das scheint nicht der Fall zu sein aerodynamisch möglich. 656 00:47:11,610 --> 00:47:14,134 Du denkst zu viel. 657 00:47:14,139 --> 00:47:16,177 Fliegen ist nicht das, was Sie hier denken. 658 00:47:16,198 --> 00:47:18,606 Es ist das, was du hier fühlst. 659 00:47:18,611 --> 00:47:20,239 Und wenn du das fühlst Rhythmus deines Herzens. 660 00:47:20,240 --> 00:47:22,099 Es ist wie Samba. 661 00:47:22,309 --> 00:47:23,893 Du fliegst. 662 00:47:28,606 --> 00:47:30,399 Sehen Sie, es ist einfach. 663 00:47:30,483 --> 00:47:31,541 Einfach? 664 00:47:31,546 --> 00:47:35,717 Für dich ist das leicht zu sagen, weil Von hier aus sieht es wirklich schwierig aus. 665 00:47:35,988 --> 00:47:40,013 Hey, wenn du Linda wiedersehen willst, Dies ist der einzige Weg. 666 00:47:40,138 --> 00:47:42,181 Okay, du hast recht. - Ja, das bin ich. 667 00:47:42,223 --> 00:47:43,392 Das ist für Linda. - Rechts. 668 00:47:43,475 --> 00:47:45,268 Halten Sie es einfach. - Leichtes Atmen. 669 00:47:45,310 --> 00:47:47,645 Vertrauen, heben, ziehen... - Komm, lass uns gehen! 670 00:47:47,729 --> 00:47:49,356 Warten! Draußen, drinnen, draußen, drinnen... 671 00:47:50,311 --> 00:47:51,399 Komm schon, Blu, du schaffst es! 672 00:47:51,566 --> 00:47:53,443 Ich kann es schaffen, ich kann es schaffen ... 673 00:47:53,444 --> 00:47:55,112 Ich kann es nicht! 674 00:47:55,737 --> 00:47:57,072 Nicht schon wieder! 675 00:48:07,749 --> 00:48:10,835 Bin ich tot? - Nein, wir leben noch! 676 00:48:23,618 --> 00:48:25,267 Das ist unglaublich. 677 00:48:38,029 --> 00:48:40,531 Das ist das Schönste was ich je gesehen habe. 678 00:48:41,365 --> 00:48:44,034 Sehen Sie, was Sie verpasst haben? - Ja. 679 00:48:50,499 --> 00:48:53,710 Alles klar, Blu, du fliegst. Irgendwie. 680 00:48:53,961 --> 00:48:56,088 Nicht wirklich, aber spürst du es? 681 00:48:56,097 --> 00:48:59,682 Ja, ich fühle es. 682 00:49:12,793 --> 00:49:14,418 Nein, nein, Blu! 683 00:49:15,733 --> 00:49:17,130 Mi Caramba! 684 00:49:26,118 --> 00:49:27,807 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung! 685 00:49:28,912 --> 00:49:30,434 Wir werden sterben! 686 00:49:57,940 --> 00:50:02,028 Du hast es hier drin nicht gespürt. - Du denkst? 687 00:50:04,238 --> 00:50:05,991 Lass uns nach Luiz fahren. 688 00:50:08,910 --> 00:50:10,995 Beeilt euch, ihr zwei Barbos! 689 00:50:12,621 --> 00:50:14,269 Was hat es mit der Art hier auf sich? 690 00:50:15,041 --> 00:50:15,980 Bewegen Sie es! 691 00:50:17,731 --> 00:50:19,253 Komm schon, liebe Vögel. 692 00:50:21,276 --> 00:50:22,653 Du hast es geschafft. 693 00:50:22,882 --> 00:50:25,426 Ich würde gerne fünf Minuten gehen ohne getötet zu werden. 694 00:50:25,551 --> 00:50:26,803 Ist das zu viel verlangt? 695 00:50:26,804 --> 00:50:29,931 Für einen Vogel, der nicht fliegen kann, ja. 696 00:50:35,311 --> 00:50:37,647 Sie fangen an, sich zu verschließen die Straßen zum Karneval. 697 00:50:37,688 --> 00:50:40,546 Es ist besser, recht zu haben, Junge, weil Uns läuft die Zeit davon. 698 00:50:53,204 --> 00:50:55,542 Ich werde nie in der Lage sein, meine zu bekommen Auto durch diese Menschenmenge. 699 00:50:55,581 --> 00:50:57,166 Keine Sorge, ich bin dabei. 700 00:51:02,796 --> 00:51:04,523 Hey Junge, wo hast du dieses Fahrrad her? 701 00:51:04,526 --> 00:51:06,676 Ich habe es gegen deinen Jeep eingetauscht. - Was? 702 00:51:06,686 --> 00:51:09,324 Ja, es ist in einem tollen Zustand. 703 00:51:10,492 --> 00:51:12,744 Na ja, guter Zustand. 704 00:51:13,098 --> 00:51:14,600 Hey, aus dem Weg! 705 00:51:14,976 --> 00:51:16,038 Achtung! 706 00:51:17,936 --> 00:51:19,146 Festhalten! 707 00:51:33,744 --> 00:51:36,527 Ich werde mein eigenes durchkauen Bein, wenn das nicht bald klappt. 708 00:51:36,538 --> 00:51:39,421 Entspannen Sie sich, wir finden Luiz, Wir sind genau dort, wo wir sein wollen. 709 00:51:39,427 --> 00:51:43,581 Hey, Ralfie! Wenn es nicht der Karnevalskönig ist. 710 00:51:43,587 --> 00:51:45,798 Nico, Pedro! Was für eine Familie? 711 00:51:45,964 --> 00:51:49,050 Wo hast du dich versteckt, Vogel? Ich dachte, du wärst tot. 712 00:51:49,071 --> 00:51:50,823 Warte, spule zurück. 713 00:51:51,637 --> 00:51:53,346 Ist das nicht der Vogel aus dem Käfig? 714 00:51:53,356 --> 00:51:55,807 Ich denke, unsere Liebeslektion, wenn es glatt geht. 715 00:51:55,890 --> 00:51:57,233 Sie arbeiten schnell. 716 00:51:57,235 --> 00:51:58,487 Baby hat Schnabel. 717 00:51:58,493 --> 00:52:00,891 Du bist eingesperrt und jetzt Du rollst mit einem heißen Flügel. 718 00:52:00,892 --> 00:52:02,574 Ich möchte wie du sein. 719 00:52:02,606 --> 00:52:05,171 Tu es nicht, es ist nicht das, was du denkst. Wir sind einfach aneinander gekettet. 720 00:52:05,181 --> 00:52:08,095 Hey, ich verurteile dich nicht. Halte uns spastisch. 721 00:52:08,403 --> 00:52:10,572 Hallo Leute, wir suchen Luiz. Hast du ihn gesehen? 722 00:52:10,614 --> 00:52:12,302 Ja, ich sehe ihn, aber du nicht. 723 00:52:12,305 --> 00:52:15,306 Du hast ihn einfach vermisst. Er hat genommen den Wagen zurück in die Garage. 724 00:52:15,431 --> 00:52:16,494 Oh toll. 725 00:52:16,535 --> 00:52:18,996 Entspann dich, Vogelbaby, Du kannst den nächsten fangen. 726 00:52:19,163 --> 00:52:21,457 Es ist Zeit, es auf die nächste Stufe zu bringen. 727 00:52:21,479 --> 00:52:22,813 Was stimmt mit diesem Level nicht? 728 00:52:22,818 --> 00:52:25,587 Komm schon, das ist nicht das Level. Das nächste Level ist das Level. 729 00:52:25,628 --> 00:52:27,750 Du musst deine Schwanzfeder schütteln. - Oh ja. 730 00:52:27,755 --> 00:52:30,904 Wir müssen diese Kette loswerden. - Kommt ihr Lieben, ihr seid in Rio. 731 00:52:30,905 --> 00:52:33,365 Du solltest es genießen. Lebe ein wenig. 732 00:52:55,179 --> 00:52:56,471 Wir haben sie. 733 00:53:05,356 --> 00:53:07,545 Willkommen im Paradies. 734 00:53:08,650 --> 00:53:09,891 Eine Party, oder? 735 00:53:09,901 --> 00:53:12,050 Das ist der coolste Ort Ich habe es jemals gesehen. 736 00:53:12,070 --> 00:53:14,343 Trotz aller Verstöße gegen die RVS-Gesundheitsvorschriften. 737 00:53:15,365 --> 00:53:18,868 Ich mag dich. Nichts, was Sie sagen, ergibt irgendeinen Sinn. 738 00:53:19,577 --> 00:53:21,079 Okay, alle hören zu. 739 00:53:21,162 --> 00:53:23,862 Ralfi hat etwas Besonderes Gäste von außerhalb der Stadt. 740 00:53:23,873 --> 00:53:28,044 Zeigen wir ihnen etwas Liebe, weil Ich glaube nicht, dass sie sehr oft rauskommen. 741 00:53:28,753 --> 00:53:32,256 Jeder legt seine Flügel zusammen und klatsche so laut du kannst. 742 00:53:32,340 --> 00:53:35,572 Klatscht, klatscht. Es ist mir egal, ohrfeige sie. 743 00:53:36,803 --> 00:53:39,222 Party in Ipanema, Baby. 744 00:53:40,057 --> 00:53:41,517 (Lied: Will I Am – Hot Wings Ft. Jamie Foxx) 745 00:53:41,787 --> 00:53:43,677 *Ich will feiern* 746 00:53:43,707 --> 00:53:45,379 *Ich will Samba* 747 00:53:45,479 --> 00:53:47,236 *Ich will feiern* 748 00:53:47,357 --> 00:53:49,086 *Ich will Samba* 749 00:53:49,190 --> 00:53:53,022 * Ich möchte feiern und mein Leben (mein Leben) leben * 750 00:53:53,074 --> 00:53:57,652 *Ich möchte feiern (feiern) und fliegen* 751 00:53:57,759 --> 00:54:01,286 *Ich fliege, fliege genau wie die Vögel* * (Aber du bist ein Vogel) * 752 00:54:01,296 --> 00:54:04,913 *Oh ja, das stimmt, also lass mich fliegen* *wie eine Rakete dann* 753 00:54:05,091 --> 00:54:08,548 *Fliege so hoch, wo ich es brauche* * runterkommen, um Sauerstoff zu holen * 754 00:54:08,553 --> 00:54:12,546 *Denn sobald wir damit anfangen, Baby* *Dann gibt es kein Aufhören* 755 00:54:12,651 --> 00:54:16,027 *Weil ich einfach nur leben will* *mein Leben und meine Party* 756 00:54:16,042 --> 00:54:19,629 *Ich möchte nur frei sein* *und wiege meinen Körper* 757 00:54:19,692 --> 00:54:23,072 * Und auf der ganzen Welt * *und ich will mein Leben leben* 758 00:54:23,078 --> 00:54:26,367 * In Rio, wegen Rio, * * Ursache von Rio, Rio Lajula * 759 00:54:26,372 --> 00:54:29,188 Was machst du? - Ich weiß es nicht. 760 00:54:30,585 --> 00:54:32,107 Okay, Blu. 761 00:54:34,297 --> 00:54:37,952 *Ich bin dieser Samba-Samba-Meister* *Meister Meister Meister Meister * 762 00:54:37,953 --> 00:54:41,732 *Wer soll aus meinem Ghettoblaster ertönen* * Blaster, Blaster, Blaster, Blaster * 763 00:54:42,472 --> 00:54:44,724 Hey, sie mag dich. - Worüber redest du? 764 00:54:44,729 --> 00:54:47,330 Hast du zugehört? - Nein, ich habe zugeschaut. 765 00:54:47,351 --> 00:54:49,750 Sei einfach du selbst, mach weiter. 766 00:54:52,012 --> 00:54:54,009 *Ich will feiern* 767 00:54:54,014 --> 00:54:55,696 *Ich will Samba* 768 00:54:55,801 --> 00:54:59,624 * Ich möchte feiern und mein Leben (mein Leben) leben * 769 00:54:59,660 --> 00:55:03,010 *Ich möchte feiern (feiern) und fliegen* 770 00:55:03,832 --> 00:55:07,560 *Hey, hey, hey, hey, hey, hey * 771 00:55:07,664 --> 00:55:11,312 *Hey, hey, hey, hey, hey, hey * 772 00:55:11,511 --> 00:55:17,625 *lyyal lyyal lyyal lyyaaaa * 773 00:55:18,789 --> 00:55:26,430 *lyyal-lyyal-lyyal-lyyal* *lyyal-lyyal-lyyal-lyyaaaa * 774 00:55:26,670 --> 00:55:29,803 *Hey, hey, hey, hey, hey* 775 00:55:29,904 --> 00:55:33,024 *Hey, hey, hey, hey, hey, hey * 776 00:55:33,450 --> 00:55:34,910 *Hey, hey, hey, hey* 777 00:55:47,494 --> 00:55:49,288 Ihr zwei kommt mit mir. 778 00:55:49,309 --> 00:55:51,478 In deinen kleinen Affenträumen. 779 00:55:55,461 --> 00:55:57,025 Das war für dich bestimmt. 780 00:55:57,859 --> 00:56:00,413 Komm schon, können wir alle miteinander auskommen? 781 00:56:00,527 --> 00:56:03,007 Das ist nicht dein Kampf, große Nase. 782 00:56:03,906 --> 00:56:06,951 Du legst dich mit meinem Freund an, Du legst dich mit mir an! 783 00:56:06,992 --> 00:56:08,265 Und wir! 784 00:56:08,328 --> 00:56:10,496 Ja, kleiner King Kong. 785 00:56:18,962 --> 00:56:20,715 Ich weiß nicht, was hier los ist. 786 00:56:20,757 --> 00:56:23,746 Vögel gegen Affen! Hol sie dir! 787 00:56:29,265 --> 00:56:31,628 Yipee-kay-yay Bergmann! 788 00:56:47,888 --> 00:56:49,076 Vermissen! 789 00:56:53,393 --> 00:56:54,727 Wir müssen gehen! 790 00:56:56,271 --> 00:56:57,793 Brauchen Sie einen Aufzug? 791 00:57:10,347 --> 00:57:13,017 Nimm das, du verrückter Affe. 792 00:57:18,605 --> 00:57:20,378 Danke schön! - Jederzeit! 793 00:57:20,462 --> 00:57:21,816 Das ist es, worüber ich rede. 794 00:57:21,858 --> 00:57:23,564 Vogelmann, wir haben hingeworfen! 795 00:57:23,569 --> 00:57:24,778 Ja, wir haben hingeworfen. 796 00:57:24,783 --> 00:57:26,697 Ihr wart wie Feuer und Eis. 797 00:57:26,702 --> 00:57:27,458 Donner und Blitz. 798 00:57:27,468 --> 00:57:28,458 Hip und Hop. 799 00:57:28,469 --> 00:57:29,908 Käse und Streusel. 800 00:57:31,243 --> 00:57:32,744 Es ist eine Minnesota-Sache. 801 00:57:33,390 --> 00:57:36,165 Sie sehen, nichts, was Sie sagen macht irgendwie Sinn. 802 00:57:40,772 --> 00:57:42,608 Komm, folge mir. 803 00:57:48,739 --> 00:57:49,782 Was? 804 00:57:51,867 --> 00:57:53,900 Aber die Vögel waren hier. 805 00:57:53,911 --> 00:57:55,235 Ja, klar, das waren sie, Junge. 806 00:57:55,245 --> 00:57:57,608 Ich schwöre. Die Vögel waren genau hier. 807 00:57:57,610 --> 00:57:58,848 Woher weißt du das? 808 00:57:58,853 --> 00:58:03,202 Weil ich derjenige bin, der sie genommen hat. 809 00:58:03,212 --> 00:58:05,834 Du? - Ich wollte niemanden verletzen. 810 00:58:05,839 --> 00:58:07,831 Ich brauchte einfach das Geld. 811 00:58:07,841 --> 00:58:11,199 Fernando, ich habe dir vertraut. - Ich weiß, aber... 812 00:58:13,138 --> 00:58:14,494 Oh Mann, das ist gut. 813 00:58:15,579 --> 00:58:16,850 Hallo Leute. 814 00:58:17,267 --> 00:58:18,592 Was machst du hier? 815 00:58:18,602 --> 00:58:21,897 Ich wollte nur sehen, ob du Haben Sie Arbeit für mich? 816 00:58:21,939 --> 00:58:25,775 Nun, wenn Sie zwei Stunden hier wären Geh, du hättest uns beim Laden helfen können... 817 00:58:25,942 --> 00:58:28,258 Was? Den Mund halten! 818 00:58:28,737 --> 00:58:31,651 Also, warum seid ihr? für Karneval gekleidet? 819 00:58:31,657 --> 00:58:34,775 Niemand wird uns kennen, wenn wir Schmuggel diese Vögel... Autsch! 820 00:58:34,785 --> 00:58:36,099 Den Mund halten! 821 00:58:38,267 --> 00:58:39,559 Wir brauchen einen Schwimmer. 822 00:58:39,581 --> 00:58:40,666 Oh. 823 00:58:40,832 --> 00:58:42,125 Ein Schwimmer! 824 00:58:42,208 --> 00:58:44,471 Ihr geht also zur Parade. Kann ich kommen? 825 00:58:44,481 --> 00:58:47,130 Ich bin ein großartiger Tänzer. - Kann er kommen? 826 00:58:47,141 --> 00:58:49,799 Komm bitte. Drei sind besser als zwei. 827 00:58:50,425 --> 00:58:52,656 Bußgeld. Wir müssen uns jedoch beeilen. 828 00:58:52,823 --> 00:58:54,314 Wow, fast hätte ich es vergessen. 829 00:58:55,368 --> 00:58:58,057 Wo habe ich es hingelegt? Ich dachte, es wäre genau hier. 830 00:59:00,163 --> 00:59:01,436 Da ist es! 831 00:59:01,686 --> 00:59:02,854 Habe es! 832 00:59:03,187 --> 00:59:04,418 Lass uns gehen. 833 00:59:05,044 --> 00:59:06,248 Beeil dich, Junge. 834 00:59:06,254 --> 00:59:09,444 Kann er auch mit uns ins Flugzeug steigen? - Den Mund halten. 835 00:59:10,632 --> 00:59:12,863 Wir können sie nicht ins Flugzeug steigen lassen. 836 00:59:15,011 --> 00:59:17,619 Du kannst doch Motorrad fahren, oder? 837 00:59:18,682 --> 00:59:20,288 Du beleidigst mich. 838 00:59:29,568 --> 00:59:32,404 Nein, ich kann kein Motorrad fahren. 839 00:59:43,686 --> 00:59:46,334 Es ist, als würde man mit einem Schneemobil fahren. 840 01:00:04,769 --> 01:00:06,396 Was ist passiert? 841 01:00:06,771 --> 01:00:07,683 Papa? 842 01:00:07,688 --> 01:00:09,065 Was ist passiert? 843 01:00:13,841 --> 01:00:15,175 Tu mir nicht weh. 844 01:00:15,197 --> 01:00:17,094 Hör auf zu zwitschern und rede mit mir! 845 01:00:17,136 --> 01:00:18,824 Nein, ich weiß nichts. 846 01:00:19,263 --> 01:00:21,578 Wenn ich dir den Kopf abbeiße, 847 01:00:21,579 --> 01:00:24,542 Wird es platzen oder wird es knacken? 848 01:00:25,144 --> 01:00:28,057 Wo sind die Zivilvögel? 849 01:00:28,058 --> 01:00:30,044 Das bedeutet übrigens Blu. 850 01:00:30,357 --> 01:00:32,379 Sie flohen und gingen zu Luiz. 851 01:00:32,504 --> 01:00:33,840 Irgendetwas anderes? 852 01:00:33,861 --> 01:00:35,946 Sie sagten, du wärst sehr nett. 853 01:00:36,093 --> 01:00:37,364 Haben sie? 854 01:00:38,178 --> 01:00:39,428 Lügner. 855 01:00:39,449 --> 01:00:41,222 Und auch gutaussehend? 856 01:00:44,121 --> 01:00:47,124 Schicken Sie niemals einen Affen, um die Arbeit eines Vogels zu erledigen. 857 01:01:09,270 --> 01:01:11,377 Keine Sorge, ich habe es verstanden. 858 01:01:17,278 --> 01:01:19,927 Da geht er. Das ist mein Junge. 859 01:01:23,660 --> 01:01:25,839 Ist es heiß? Ich glaube, ich schwitze. 860 01:01:25,870 --> 01:01:27,810 Ich glaube nicht, dass es überhaupt biologisch möglich war. 861 01:01:27,914 --> 01:01:29,874 Schauen Sie - Oh, wow. 862 01:01:30,082 --> 01:01:33,794 Ja, das ist dein Junge, in Ordnung. - Okay, er braucht also ein wenig Hilfe. 863 01:01:33,805 --> 01:01:35,244 Oh, geben wir ihm etwas. 864 01:01:35,254 --> 01:01:36,777 Sorgen Sie für Stimmung. 865 01:01:37,090 --> 01:01:41,100 Ich bin dabei. Ich weiß, wie man die Stimmung schafft. 866 01:01:41,101 --> 01:01:42,105 Hör zu. (Lied: Will I Am – Drop It Low) 867 01:01:42,115 --> 01:01:45,223 * Hol es dir, hol es dir, hol es dir, hol es dir, Mädchen * * Get-get, get-get, get-get, Mädchen. * 868 01:01:45,265 --> 01:01:48,392 *Nimm sie, bring sie zu Boden* * Zeig ihr, zeig ihr, wie du rollst * 869 01:01:48,476 --> 01:01:51,771 * Lass es fallen, lass es fallen, lass es tief fallen * * Lass es tief fallen, lass es fallen, lass es fallen, lass es tief fallen * 870 01:01:51,813 --> 01:01:53,147 Wow, wow, wow! Was ist das für eine Stimmung? 871 01:01:53,189 --> 01:01:55,024 Pedro, Pedro. Etwas zu aggressiv. 872 01:01:55,029 --> 01:01:58,028 Ich hasse deine Kreativität nicht, aber ich glaube, ich habe dieses hier. 873 01:01:58,069 --> 01:01:59,341 Folgen Sie meinem Beispiel. 874 01:02:06,495 --> 01:02:08,761 Das trifft eher zu. 875 01:02:09,701 --> 01:02:11,265 (Lied: Jamie Foxx – Fly Love) 876 01:02:15,993 --> 01:02:18,819 *Habe nicht wirklich nachgedacht, nicht hingesehen* 877 01:02:18,820 --> 01:02:22,469 *Habe nicht nach einer Antwort gesucht* 878 01:02:23,825 --> 01:02:27,182 *Im Mondlicht* 879 01:02:27,808 --> 01:02:31,690 *Als ich dein Gesicht sah* 880 01:02:32,310 --> 01:02:37,232 Wow, was für ein wunderschöner Sonnenuntergang. - Ja. 881 01:02:38,483 --> 01:02:39,819 Psst! Blu, hier unten. 882 01:02:40,903 --> 01:02:43,989 Sag ihr, du hast wunderschöne Augen. 883 01:02:43,990 --> 01:02:45,555 Das ist eine gute, tolle Idee. 884 01:02:46,532 --> 01:02:48,639 Ich habe wunderschöne Augen. 885 01:02:50,246 --> 01:02:52,904 Ja, okay, klar, sie sind nett. 886 01:02:52,914 --> 01:02:55,892 NEIN! „Ihre Augen“, ihre Augen“! 887 01:02:56,419 --> 01:02:57,397 Deine Augen. 888 01:02:57,419 --> 01:02:59,160 Deine Augen sind großartig, nicht meine. 889 01:02:59,170 --> 01:03:03,342 Ich meine, meine sind in Ordnung, aber deine, Ich wette, du kannst sie durchschauen. 890 01:03:04,614 --> 01:03:05,635 Blu! 891 01:03:07,221 --> 01:03:09,389 Sag ihr einfach, wie du dich fühlst. 892 01:03:10,264 --> 01:03:11,746 Juwel. - Ja? 893 01:03:12,037 --> 01:03:15,150 Ich wollte dir schon immer sagen, dass ich... 894 01:03:15,614 --> 01:03:17,104 dass ich... hook! 895 01:03:17,897 --> 01:03:20,024 Wie süß, du verschluckst dich. 896 01:03:20,713 --> 01:03:22,130 Du erstickst! 897 01:03:22,152 --> 01:03:23,590 Okay! In Ordnung! 898 01:03:33,663 --> 01:03:36,082 Ja, das ist mein Junge. 899 01:03:49,262 --> 01:03:53,599 Meine Damen und Herren, Ich gebe dir Luiz' Garage. 900 01:03:57,812 --> 01:03:58,646 Nach Ihnen. 901 01:03:58,688 --> 01:04:00,625 Nein, nein, du zuerst. - Bitte, ich bestehe darauf 902 01:04:05,779 --> 01:04:07,279 Ich denke, das ist es. 903 01:04:07,405 --> 01:04:09,803 Ja, ein ziemliches Abenteuer. 904 01:04:09,970 --> 01:04:12,410 Ende der Reihe - Ah, ja. 905 01:04:12,492 --> 01:04:15,073 Ich vermute solche Dinge passieren in Tiny-sota nicht. 906 01:04:15,079 --> 01:04:16,320 Tiny-Sota? 907 01:04:16,331 --> 01:04:18,686 - Oh, warte, Minnesota? - Ja. 908 01:04:18,895 --> 01:04:20,949 Das ist sehr gut. Das ist eigentlich sehr lustig. 909 01:04:20,959 --> 01:04:22,087 Luiz! 910 01:04:22,211 --> 01:04:23,712 Bist du hier, Luiz? 911 01:04:23,879 --> 01:04:24,995 Hey Kumpel. 912 01:04:25,005 --> 01:04:27,257 Ich habe ein paar Freunde Ich möchte, dass du dich triffst. 913 01:04:32,346 --> 01:04:34,389 Innen-außen-innen-außen..! 914 01:04:42,481 --> 01:04:45,401 Ich habe dich... gut. 915 01:04:45,775 --> 01:04:46,818 Was? 916 01:04:46,939 --> 01:04:48,891 Ich hätte dir die Kehlen herausreißen können. 917 01:04:48,946 --> 01:04:50,155 Aber ich habe es nicht getan. 918 01:04:51,929 --> 01:04:53,367 Aber ich hätte es tun können. 919 01:04:53,368 --> 01:04:54,701 Hallo Luiz! 920 01:04:54,826 --> 01:04:56,557 Hör auf, meinen Freunden Angst zu machen. 921 01:04:56,744 --> 01:05:00,477 Hey Ralfi, komm her! Wo bist du gewesen? 922 01:05:01,395 --> 01:05:02,563 Du siehst gut aus. 923 01:05:02,583 --> 01:05:05,754 Warte, warte. Luiz ist eine Bulldogge? 924 01:05:05,974 --> 01:05:07,839 Hast du etwas gegen Hunde? 925 01:05:07,860 --> 01:05:10,259 Das tue ich, wenn sie auf mich sabbern. 926 01:05:11,009 --> 01:05:13,178 Es handelt sich um eine Krankheit. 927 01:05:13,188 --> 01:05:14,722 Nein, Amigo. Wir brauchen dich wirklich. 928 01:05:14,732 --> 01:05:16,233 Sie ist ein gemeiner Bruder. 929 01:05:16,243 --> 01:05:19,664 Luiz, komm bitte. Wir brauchen Ihre Hilfe. 930 01:05:22,479 --> 01:05:25,023 Ich glaube, ich weiß, was zu tun ist. 931 01:05:32,614 --> 01:05:37,265 Sind Sie sicher, dass das sicher ist? - Klar, da ist nichts dran. 932 01:05:37,266 --> 01:05:40,736 Wenn nun etwas schief geht, schreie richtig laut. 933 01:05:40,742 --> 01:05:42,999 Weil ich nicht hören kann zu gut mit diesem Ding. 934 01:05:43,729 --> 01:05:46,347 Hallo Ralfi! Holen Sie sich bitte den Schalter! 935 01:05:46,357 --> 01:05:48,817 Mach dir keine Sorge. Es ist ein Profi. 936 01:05:54,490 --> 01:05:59,390 Versuchen Sie, sich nicht zu bewegen. Ich kann nicht wirklich Sehen Sie auch aus dieser Sache heraus. 937 01:06:22,663 --> 01:06:24,769 Hey, wohin bist du gegangen? 938 01:06:42,058 --> 01:06:43,246 Brutto. 939 01:06:44,185 --> 01:06:45,519 Aber ich bin frei. 940 01:06:45,936 --> 01:06:47,730 Juwel, wir sind frei! 941 01:06:47,750 --> 01:06:49,190 Schleimig, aber kostenlos! 942 01:06:49,314 --> 01:06:51,608 Wahrscheinlich kontaminiert, aber frei. 943 01:06:51,619 --> 01:06:53,194 Kannst du es endlich glauben? 944 01:06:55,633 --> 01:06:56,947 Über. 945 01:06:57,574 --> 01:06:59,241 Ach ja! 946 01:07:00,868 --> 01:07:02,619 Kommt Leute, lasst uns gehen! 947 01:07:03,037 --> 01:07:06,331 Wofür stehen wir da? Es ist Karneval! 948 01:07:20,762 --> 01:07:22,702 Ich weiß genau, wie du dich fühlst. 949 01:07:23,431 --> 01:07:26,174 Ich beobachte sie dort oben, macht Lust, sie zu verfolgen, 950 01:07:26,184 --> 01:07:30,105 Nimm sie in deinen Mund und beißen ihnen die Köpfe ab. 951 01:07:33,566 --> 01:07:35,568 Ich mache nur Spaß, Bruder. 952 01:07:36,402 --> 01:07:38,029 Sie zu verfolgen ist genug. 953 01:07:48,164 --> 01:07:51,877 Ich fliege, genau wie ein Vogel. 954 01:07:52,065 --> 01:07:53,816 Juwel, aber du bist ein Vogel. 955 01:07:58,342 --> 01:08:00,822 Hey, wohin gehst du? 956 01:08:02,908 --> 01:08:04,077 Blau? 957 01:08:06,454 --> 01:08:07,913 Blu, was ist los? 958 01:08:08,414 --> 01:08:10,708 Nichts. Alles ist perfekt. 959 01:08:10,875 --> 01:08:13,398 Du gehst in den Regenwald. Ich bin wieder bei Linda. 960 01:08:13,403 --> 01:08:15,087 Genau wie wir es geplant hatten. - Ich... 961 01:08:15,092 --> 01:08:18,183 Hey Vögel! Hör auf zu kläffen und fange an zu flattern. 962 01:08:18,194 --> 01:08:19,591 Lass uns gehen! 963 01:08:19,758 --> 01:08:23,387 Ich schätze, ich dachte, vielleicht... - Was, dass du nach Minnesota kommst? 964 01:08:23,971 --> 01:08:25,598 Großartig, ich schätze, ich mache dir einen Schal. 965 01:08:25,639 --> 01:08:28,267 Nein, das habe ich nicht gemeint. 966 01:08:28,308 --> 01:08:31,499 Schauen Sie, Juwel, ich kann nichts ausgeben Mein Leben läuft herum 967 01:08:31,500 --> 01:08:33,272 Ich folge dir, wohin du auch gehst. 968 01:08:33,277 --> 01:08:35,649 Hey, es ist nicht meine Schuld Du kannst nicht fliegen. 969 01:08:37,819 --> 01:08:39,152 Unangenehm. 970 01:08:39,236 --> 01:08:40,466 Okay, okay. 971 01:08:40,570 --> 01:08:43,615 Weißt du was? Das ist gut, mach einfach die Luft frei. 972 01:08:43,656 --> 01:08:45,752 Seien Sie einfach ganz ehrlich miteinander. 973 01:08:45,758 --> 01:08:48,490 Du willst Ehrlichkeit! Gut, ich kann ehrlich sein. 974 01:08:48,496 --> 01:08:49,715 Ich gehöre nicht hierher. 975 01:08:49,725 --> 01:08:52,661 Eigentlich wollte ich das nie Kommen Sie überhaupt hierher. 976 01:08:52,666 --> 01:08:55,940 Und... und, weißt du was? 977 01:08:56,629 --> 01:08:58,296 Ich hasse Samba! 978 01:09:00,841 --> 01:09:03,010 Hey, das ist etwas zu weit. 979 01:09:03,176 --> 01:09:05,200 Lass den fiesen Vogel es zurücknehmen. 980 01:09:05,262 --> 01:09:09,099 Ja, ich habe es gesagt. Jedes Lied hört sich genau gleich an. 981 01:09:09,109 --> 01:09:12,727 Tiko-tako, yayaya, Tiko-tako, yayaya. Urghhh. 982 01:09:13,374 --> 01:09:15,292 Ich bin tiko-tako hier raus. 983 01:09:15,376 --> 01:09:18,004 Bußgeld! Wir sehen uns in der Nähe von Pet. 984 01:09:18,014 --> 01:09:19,437 Nein, nein, nein, komm zurück! 985 01:09:19,443 --> 01:09:23,822 Ihr gehört zusammen! Du bist Julia, Blu ist Romeo. 986 01:09:23,843 --> 01:09:27,742 Klar, am Ende sterben beide aber du verstehst, was ich meine! 987 01:09:28,534 --> 01:09:31,851 Junge Liebe, immer so melodramatisch. 988 01:09:32,497 --> 01:09:35,145 Okay Jungs, geht ihr nach. 989 01:09:35,353 --> 01:09:36,266 Blu! 990 01:09:36,271 --> 01:09:38,377 Komm zurück, komm schon! 991 01:09:39,337 --> 01:09:41,300 Ich bin bereit für Karneval! 992 01:09:41,301 --> 01:09:44,997 Wer will auf meiner... Frucht reiten? 993 01:09:45,822 --> 01:09:47,553 Sie sind ohne mich gegangen. 994 01:09:47,637 --> 01:09:49,264 Ich habe etwas verpasst. 995 01:09:55,646 --> 01:09:58,522 Juwel! Juwel! Warte! 996 01:10:04,110 --> 01:10:06,665 Gehst du irgendwo hin, hübscher Vogel? 997 01:10:06,676 --> 01:10:07,365 Ach ja! 998 01:10:07,489 --> 01:10:10,242 Ich war auf dem Weg dorthin Krieche dir die Augen aus! 999 01:10:10,244 --> 01:10:11,599 Juwel! 1000 01:10:13,391 --> 01:10:14,997 Temperament, Temperament. 1001 01:10:15,018 --> 01:10:18,542 Jetzt komm mit, mein Lieber, Wir gehen zur Parade. 1002 01:10:18,709 --> 01:10:22,150 Jeder liebt die Parade. 1003 01:10:22,776 --> 01:10:24,277 Lass mich los! 1004 01:10:25,007 --> 01:10:26,613 Hey, komm zurück! 1005 01:10:27,676 --> 01:10:29,756 Niemand legt sich mit einem Freund von Pedro an. 1006 01:10:29,761 --> 01:10:33,124 Passiert nicht! Ist Zustand! Aufleuchten! 1007 01:10:33,130 --> 01:10:34,788 Hast du die Kralle bei diesem Kerl gesehen? 1008 01:10:34,793 --> 01:10:35,788 Talon? 1009 01:10:35,913 --> 01:10:38,291 Vielleicht ist es beim nächsten Mal dabei. 1010 01:10:38,292 --> 01:10:40,898 Ralfi, hilf, hilf! 1011 01:10:46,319 --> 01:10:48,780 Rafael, hör auf, mir zu folgen. 1012 01:10:48,905 --> 01:10:52,034 Du gehst in die falsche Richtung. Ist Karneval nicht so? 1013 01:10:52,283 --> 01:10:54,078 Ich gehe nicht zum Karneval. 1014 01:10:54,328 --> 01:10:57,205 Nein, ich gehe nach Hause. - Aber ich dachte, du liebst den Karneval. 1015 01:10:57,237 --> 01:11:00,271 Das tue ich, aber ich liebe meine Familie viel mehr. 1016 01:11:00,417 --> 01:11:04,879 Und das ist eine Entscheidung, die ich getroffen habe damit und nicht damit. 1017 01:11:05,631 --> 01:11:07,903 Blu! Blu! Hey Blu! Ich flog, 1018 01:11:07,904 --> 01:11:10,771 Dann sah ich diesen großen Kakadu mit großer Ninjakralle. 1019 01:11:10,772 --> 01:11:12,825 Dieser Kakadu war hässlich. Auf den Punkt jedenfalls. 1020 01:11:12,847 --> 01:11:16,015 Dann war Jewel da und Er schnappte sich Jewel. 1021 01:11:16,016 --> 01:11:18,393 Dann sagte er: „Du kommst.“ mit mir, du kleine Prinzessin?“ 1022 01:11:18,414 --> 01:11:21,563 Und Jewel meinte: „Pssh!, Pssh!“ „Ich bin keine Prinzessin, lass mich in Ruhe.“ 1023 01:11:21,584 --> 01:11:23,201 Und ich sagte: „Hey!“. Dann sagte er: „Was!“ 1024 01:11:23,202 --> 01:11:24,973 Stoppen! Erzähl mir einfach, was passiert ist. 1025 01:11:24,983 --> 01:11:26,192 Er hat Jewel bekommen. 1026 01:11:26,213 --> 01:11:27,881 Und er nimmt Jewel mit zur Parade. 1027 01:11:28,716 --> 01:11:30,321 Das ist alles meine Schuld. 1028 01:11:32,177 --> 01:11:33,512 Lass uns fliegen! 1029 01:11:35,722 --> 01:11:38,309 Karneval, wir kommen! 1030 01:11:39,769 --> 01:11:41,771 Hey Hund, ich fliege hierher zurück. 1031 01:11:41,791 --> 01:11:43,856 Auf diesem Flug werden Sie nass! 1032 01:11:49,006 --> 01:11:52,239 Komm schon, komm schon, komm schon. Wo sind diese Jungs? 1033 01:11:59,392 --> 01:12:01,518 Ja, schön. 1034 01:12:02,040 --> 01:12:03,812 Sehr schön. 1035 01:12:04,563 --> 01:12:05,606 Marcel! 1036 01:12:06,211 --> 01:12:07,379 Marcel! 1037 01:12:09,507 --> 01:12:11,070 Oh, Junge. 1038 01:12:11,758 --> 01:12:13,281 Vogel, Huhn. 1039 01:12:15,053 --> 01:12:16,889 Komm schon, Fernando, tanze. 1040 01:12:19,432 --> 01:12:20,558 Idioten. 1041 01:12:23,729 --> 01:12:24,958 Verzeihung! 1042 01:12:26,127 --> 01:12:27,461 Kommt durch! 1043 01:12:27,691 --> 01:12:28,838 Passen Sie auf Ihre Füße auf. 1044 01:12:28,858 --> 01:12:30,360 Ups, tut mir leid. 1045 01:12:31,215 --> 01:12:33,164 Fortfahren. Treten Sie ein. 1046 01:12:33,613 --> 01:12:37,075 Warten Sie, hören Sie bitte auf. Nur Künstler. 1047 01:13:05,791 --> 01:13:07,021 Tulio? 1048 01:13:08,231 --> 01:13:10,149 Linda, ich war nur eine... 1049 01:13:19,971 --> 01:13:22,141 Ich sehe lächerlich aus, nicht wahr? 1050 01:13:22,142 --> 01:13:23,182 (Lionel Richie – Say You Say Me) 1051 01:13:23,183 --> 01:13:26,883 *Sag du, sag mir* 1052 01:13:28,656 --> 01:13:30,950 *Sag es für immer* 1053 01:13:32,724 --> 01:13:34,704 *So soll es sein* 1054 01:13:37,238 --> 01:13:38,510 Entschuldigung. 1055 01:13:39,762 --> 01:13:41,889 Die Parade! Gleich geht es los. 1056 01:13:42,035 --> 01:13:44,829 Ok, eine Hexe. Fortfahren. 1057 01:13:45,810 --> 01:13:48,875 Okay, folge einfach meinem Beispiel. Handeln Sie natürlich. 1058 01:14:04,495 --> 01:14:05,620 Geht es dir gut? 1059 01:14:05,746 --> 01:14:06,789 Aufleuchten. 1060 01:14:06,872 --> 01:14:08,311 Blu! 1061 01:14:09,249 --> 01:14:11,397 Blu! 1062 01:14:14,171 --> 01:14:17,861 Warte, nein, nein, nein. Ich suche einen blauen Vogel. 1063 01:14:18,091 --> 01:14:21,324 Birdo. Welcher Vogel? Bewegen Sie es, bewegen Sie es ... 1064 01:14:22,721 --> 01:14:24,305 Warte, was machst du? 1065 01:14:24,316 --> 01:14:25,203 Tulio! 1066 01:14:25,223 --> 01:14:27,350 Hey! Lass mich raus! 1067 01:14:38,736 --> 01:14:40,009 Tulio! 1068 01:14:41,740 --> 01:14:43,825 Das ist nicht gut. Das ist nicht gut. 1069 01:14:43,992 --> 01:14:44,950 Das ist... 1070 01:14:48,768 --> 01:14:52,188 Käse und Streusel. 1071 01:14:55,649 --> 01:14:59,049 Okay, du kannst mich jetzt hinlegen. Ich denke, wir sind hier fertig. 1072 01:15:07,890 --> 01:15:09,913 Ich denke, sie mögen meine Bewegungen. 1073 01:15:10,184 --> 01:15:12,227 Hey, tanz weiter, mein Junge. 1074 01:15:17,316 --> 01:15:20,069 Einer runter und einer to go. 1075 01:15:20,195 --> 01:15:22,108 Du wirst ihn nie finden. 1076 01:15:22,114 --> 01:15:23,150 Er ist schon weg. 1077 01:15:23,155 --> 01:15:25,553 Oh, ich muss ihn nicht finden. 1078 01:15:25,783 --> 01:15:27,618 Er wird dich finden. 1079 01:15:33,207 --> 01:15:34,855 Das ist die Spucke! 1080 01:15:36,669 --> 01:15:37,956 Ja, Baby. 1081 01:15:37,961 --> 01:15:40,089 Jetzt kann ich meinen Freak machen. 1082 01:15:40,465 --> 01:15:43,259 Luiz bitte, Rettung zuerst, Freak später. 1083 01:15:44,593 --> 01:15:47,096 Aufleuchten. Geht mir aus dem Weg, Leute! 1084 01:15:50,975 --> 01:15:54,081 Alles klar Leute, Ich fliege voraus, um nach Jewel zu suchen. 1085 01:15:55,897 --> 01:15:57,336 Hallo meine Damen. 1086 01:15:59,316 --> 01:16:01,548 Da ist die große Nase, halt! 1087 01:16:06,073 --> 01:16:07,220 Was! 1088 01:16:08,368 --> 01:16:09,222 Linda! 1089 01:16:09,242 --> 01:16:10,390 Entschuldigung, entschuldigen Sie. 1090 01:16:10,411 --> 01:16:11,516 Linda! 1091 01:16:13,830 --> 01:16:15,040 Linda! 1092 01:16:18,460 --> 01:16:19,773 Sprich Englisch! 1093 01:16:19,774 --> 01:16:23,444 Linda, du musst deinen Arsch schütteln. 1094 01:16:23,485 --> 01:16:26,677 Nein, ich schüttle unseren Trottel in Minnesota nicht ab. 1095 01:16:29,595 --> 01:16:31,390 Hot Dog kommt durch. 1096 01:16:34,872 --> 01:16:35,997 Blu! 1097 01:16:37,417 --> 01:16:38,458 Tulio! 1098 01:16:38,459 --> 01:16:41,066 Tulio! Ich habe Blu gesehen! - Was? 1099 01:16:42,880 --> 01:16:46,487 Warte, Blu! Ich komme für dich! 1100 01:16:51,847 --> 01:16:52,952 Was für eine Aussicht. 1101 01:16:57,603 --> 01:16:58,646 Blu! 1102 01:16:59,272 --> 01:17:00,377 Blu! 1103 01:17:00,773 --> 01:17:01,878 Linda. 1104 01:17:02,108 --> 01:17:03,213 Linda? 1105 01:17:10,533 --> 01:17:13,473 Blu, wir haben sie gefunden. Sie ist auf einem seltsamen Hühnerschwimmer. 1106 01:17:13,514 --> 01:17:14,599 Aufleuchten! 1107 01:17:17,227 --> 01:17:18,415 Lass uns Jewel holen. 1108 01:17:18,478 --> 01:17:21,293 Warte, Blu! Wohin gehst du? 1109 01:17:36,537 --> 01:17:40,291 - Ich habe Blu gesehen. Er reitet auf einer Bulldogge. - Was? 1110 01:17:43,169 --> 01:17:44,671 Da sind sie. Das ist der Schwimmer. 1111 01:17:45,963 --> 01:17:48,403 Diese Fahrt ist an sich schon ein Verbrechen. 1112 01:18:02,897 --> 01:18:04,002 Da ist er! 1113 01:18:18,245 --> 01:18:20,060 Hey Juwel. - Blu? 1114 01:18:20,080 --> 01:18:21,347 Ich werde dich hier rausholen. - Nein. 1115 01:18:21,352 --> 01:18:24,376 Nein, Blu, du kannst nicht hier sein. Du musst gehen. Nigel ist... 1116 01:18:25,836 --> 01:18:27,713 Hallo hübscher Vogel. 1117 01:18:27,754 --> 01:18:31,320 Es ist so nett von Ihnen, sich unserer kleinen Scharade anzuschließen. 1118 01:18:31,331 --> 01:18:33,238 Ach komm schon. Du denkst, ich bin alleine gekommen. 1119 01:18:33,250 --> 01:18:36,284 Ich habe drei der rauesten, gemeinste, verrückteste Vögel 1120 01:18:36,285 --> 01:18:38,005 in ganz Rio direkt hinter mir. 1121 01:18:38,890 --> 01:18:41,373 Ihr wisst, Leute, wir sind gerettet! 1122 01:18:42,164 --> 01:18:43,854 Ich denke, er meint uns. 1123 01:18:45,646 --> 01:18:51,090 Liebe, es ist so kraftvoll und dummes Ding. 1124 01:18:57,722 --> 01:19:00,912 Ach ja. Gut gemacht, Nigel. 1125 01:19:06,835 --> 01:19:08,128 Aus dem Weg. 1126 01:19:08,837 --> 01:19:09,608 Entschuldigung. 1127 01:19:09,629 --> 01:19:11,131 Warte, warte! 1128 01:19:12,571 --> 01:19:13,920 Wir haben es tatsächlich geschafft! 1129 01:19:13,925 --> 01:19:16,282 Hey Marcel, können wir das machen? Nächstes Jahr wieder? 1130 01:19:16,302 --> 01:19:17,439 Bitte bitte. 1131 01:19:17,449 --> 01:19:18,993 Richtig, nächstes Jahr auch? 1132 01:19:20,703 --> 01:19:22,412 ေနဦး... ျပန္လာခဲ့.... 1133 01:19:28,461 --> 01:19:29,669 Steigen Sie ein! 1134 01:19:32,610 --> 01:19:37,448 Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin, aber ich komme nie runter! 1135 01:19:47,104 --> 01:19:48,542 Komm schon, Junge. 1136 01:19:58,365 --> 01:20:00,283 Ich werde dich holen Leute, raus hier. 1137 01:20:00,868 --> 01:20:02,655 Was denkst du, was du tust? - Nichts. 1138 01:20:02,662 --> 01:20:04,365 Das hättest du nicht tun sollen. 1139 01:20:04,371 --> 01:20:05,497 လာခဲ့ေတာ့ 1140 01:20:14,256 --> 01:20:16,779 Vergiss ihn einfach! Schnapp dir die Vögel! 1141 01:20:21,221 --> 01:20:22,909 Sie entkommen! 1142 01:20:24,016 --> 01:20:25,788 Das werden wir sehen! 1143 01:20:29,771 --> 01:20:30,876 ေစာင့္ၾကည့္ဦး 1144 01:20:36,986 --> 01:20:40,073 Wir haben es geschafft, Jungs! Ja, wir sind die Besten. 1145 01:20:40,115 --> 01:20:42,722 Ist das ein Schwimmer? 1146 01:20:43,284 --> 01:20:45,619 Schauen Sie sich die Details dieser Sache an. 1147 01:20:45,624 --> 01:20:47,893 Zieh hoch, du Idiot, zieh hoch! 1148 01:21:00,551 --> 01:21:01,594 Blau... 1149 01:21:02,345 --> 01:21:03,451 Blau... 1150 01:21:04,972 --> 01:21:06,390 Oh.... Blau... 1151 01:21:24,659 --> 01:21:28,162 Tut mir leid, Eva, ich gehe nicht zum Abendessen zu Hause sein. 1152 01:21:35,190 --> 01:21:36,128 Was machst du? 1153 01:21:36,138 --> 01:21:38,630 Ich werde das platzen lassen offen wie eine Getränkedose. 1154 01:21:47,473 --> 01:21:49,454 Jetzt ist es soweit! 1155 01:21:49,809 --> 01:21:51,769 Beeilen Sie sich, wir müssen den anderen helfen. 1156 01:21:51,852 --> 01:21:53,854 Ich bin ein hübscher Vogel Ich bin ein hübscher Vogel. 1157 01:21:53,980 --> 01:21:56,273 Ich bin ein hübscher Vogel Hübscher Vogel, ich bin ein hübscher Vogel! 1158 01:21:57,817 --> 01:21:58,796 Ich bin gekommen 1159 01:22:02,405 --> 01:22:03,426 Ich bin raus 1160 01:22:18,462 --> 01:22:19,984 Oh, das Licht! 1161 01:22:27,325 --> 01:22:28,617 geh...geh...geh... 1162 01:22:28,888 --> 01:22:30,348 Freiheit! 1163 01:22:36,938 --> 01:22:40,358 Komm schon... wir müssen jetzt gehen - Hey... Hey... 1164 01:22:44,884 --> 01:22:45,947 Es ist praktisch 1165 01:22:46,344 --> 01:22:47,386 Es ist praktisch 1166 01:22:47,970 --> 01:22:50,035 Wir werden das gemeinsam herausfinden. 1167 01:22:50,514 --> 01:22:51,578 Stimmt das? 1168 01:22:54,561 --> 01:22:56,082 Lass ihn gehen! 1169 01:22:59,272 --> 01:23:00,294 Juwel! 1170 01:23:00,420 --> 01:23:01,629 meine Flügel 1171 01:23:01,817 --> 01:23:03,464 Oh, schade. 1172 01:23:03,484 --> 01:23:07,030 Jetzt haben wir zwei nutzlose, flugunfähige Vögel. 1173 01:23:13,808 --> 01:23:16,196 Nicht cool, Mann, nicht cool! 1174 01:23:26,946 --> 01:23:28,530 Wir werden herunterkommen 1175 01:23:30,657 --> 01:23:33,348 Okay. Stein, Papier, Schere, – Rutsche! 1176 01:23:34,495 --> 01:23:36,748 Hasta la vista, Verlierer! 1177 01:23:37,456 --> 01:23:39,041 Warte auf uns 1178 01:23:39,750 --> 01:23:41,565 Kanonenkugel! 1179 01:23:44,818 --> 01:23:45,840 Blu! 1180 01:23:46,570 --> 01:23:47,675 NEIN! 1181 01:24:02,314 --> 01:24:06,068 Blu, du bist verrückt! Was machst du? 1182 01:24:06,151 --> 01:24:07,758 Ich werde dich nicht gehen lassen. 1183 01:24:07,778 --> 01:24:10,239 Wir sind aneinander gekettet, Vögel, erinnerst du dich? 1184 01:24:30,739 --> 01:24:31,697 Wow..... 1185 01:24:32,709 --> 01:24:35,764 Blau....du fliegst - ja... 1186 01:24:36,535 --> 01:24:39,746 Ich fliege, ich fliege wirklich! Sie haben Recht. 1187 01:24:39,934 --> 01:24:42,959 Ich bin kein Strauß! Ich bin kein Strauß! 1188 01:24:57,786 --> 01:24:59,329 Vater, schau. 1189 01:25:04,292 --> 01:25:05,418 Idioten! 1190 01:25:12,426 --> 01:25:13,635 Linda... 1191 01:25:16,387 --> 01:25:17,408 Ist es blau? 1192 01:25:18,035 --> 01:25:20,558 Es ist Blu! Schauen Sie, Tulio ist Blu! 1193 01:25:20,767 --> 01:25:24,103 Und er fliegt bereits Mein kleiner Blauer fliegt schon 1194 01:25:24,145 --> 01:25:25,542 Er fliegt bereits 1195 01:25:41,746 --> 01:25:44,060 Schau mich hier an 1196 01:25:48,127 --> 01:25:50,421 Mach dir keine Sorgen Ich werde auf dich aufpassen 1197 01:26:21,806 --> 01:26:24,184 Also mein tapferer Junge