1 00:00:37,767 --> 00:00:41,100 - ♪ Jeremías era una rana toro... ♪ - ♪ Rana toro ♪ 2 00:00:41,167 --> 00:00:42,833 ♪ Era un buen amigo mío ♪ 3 00:00:42,900 --> 00:00:44,533 ♪ Era un buen amigo mío ♪ 4 00:00:44,600 --> 00:00:47,267 ♪ Nunca entendí ni una sola palabra de lo que dijo ♪ 5 00:00:47,333 --> 00:00:50,733 - ♪ Pero lo ayudé a beber su vino ♪ - ♪ Oh Dios mío ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,767 ♪ Sí, siempre bebía un buen vino ♪ 7 00:00:52,833 --> 00:00:53,933 ♪ Muy bien ♪ 8 00:00:54,033 --> 00:00:57,400 - ♪ Cantando alegría al mundo ♪ - ♪ Alegría al mundo ♪ 9 00:00:57,467 --> 00:01:00,700 - ♪ Todos los niños y niñas ♪ - ♪ Todos los niños y niñas ♪ 10 00:01:00,767 --> 00:01:03,967 ♪ Alegría para los peces en el mar azul profundo ♪ 11 00:01:04,033 --> 00:01:07,000 ♪ Alegría para ti y para mí ♪ 12 00:01:07,067 --> 00:01:10,600 - ♪ Si yo fuera el rey del mundo ♪ - ♪ Rey del mundo ♪ 13 00:01:10,700 --> 00:01:13,733 - ♪ Te digo lo que haría ♪ - ♪ Te digo lo que haría ♪ 14 00:01:13,833 --> 00:01:17,033 ♪ Tiraría los autos, los bares y las guerras ♪ 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,167 - ♪ Y hacerte dulce amor ♪ - ♪ Dulce amor ♪ 16 00:01:20,233 --> 00:01:23,300 - ♪ Cantando alegría al mundo ♪ - ♪ Alegría al mundo ♪ 17 00:01:23,400 --> 00:01:26,767 - ♪ Todos los niños y niñas ♪ - ♪ Todos los niños y niñas ♪ 18 00:01:26,833 --> 00:01:30,300 ♪ Alegría para los peces en el mar azul profundo ♪ 19 00:01:30,400 --> 00:01:32,333 ♪ Alegría para ti y para mí... ♪ 20 00:01:32,400 --> 00:01:34,033 ¡Chanré clave! 21 00:01:34,100 --> 00:01:37,067 - ♪ Alegría para el mundo ♪ - ♪ Alegría para el mundo ♪ 22 00:01:37,133 --> 00:01:40,400 - ♪ Todos los niños y niñas ♪ - ♪ Todos los niños y niñas ♪ 23 00:01:40,467 --> 00:01:44,000 - ♪ Alegría para el mundo ♪ - ♪ Alegría para el mundo ♪ 24 00:01:44,100 --> 00:01:46,933 - ♪ Alegría para ti y para mí ♪ - ♪ Tú y para mí ♪ 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,867 - ♪ Alegría para el mundo ♪ - ♪ Alegría para el mundo ♪ 26 00:01:49,933 --> 00:01:53,200 - ♪ Todos los niños y niñas ♪ - ♪ Todos los niños y niñas ♪ 27 00:01:53,267 --> 00:01:56,633 ♪ Alegría para los peces en el mar azul profundo ♪ 28 00:01:56,733 --> 00:01:58,700 ♪ Alegría para ti y para mí... ♪ 29 00:01:58,767 --> 00:01:59,567 ¡Gran final! 30 00:01:59,667 --> 00:02:05,633 ♪ ¡Alegría para ti y para mí! ♪ 31 00:02:10,700 --> 00:02:12,633 Que paséis todos un verano muy agradable. 32 00:02:12,700 --> 00:02:14,733 Sra. Fletcher, ensayo mañana a las 4:00. 33 00:02:14,833 --> 00:02:17,467 Ah, y envié la recomendación que solicitaste. 34 00:02:17,567 --> 00:02:19,300 Gracias, Sr. Holcombe. Adiós. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,467 ¿De verdad vas a ir mañana? 36 00:02:21,567 --> 00:02:23,500 Llámame idiota, pero me encanta practicar en el coro. 37 00:02:23,600 --> 00:02:25,067 Y no quiero decepcionarlo. 38 00:02:25,167 --> 00:02:27,100 ¡Muy bien, último día! 39 00:02:27,167 --> 00:02:28,800 - Oye, Terri, oye, Terri. - Hola, Mateo. 40 00:02:28,867 --> 00:02:30,833 Ey. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,133 Yo... tengo las entradas para el concierto que querías. 42 00:02:33,233 --> 00:02:34,700 Oh, um, tengo el dinero. 43 00:02:34,800 --> 00:02:36,733 - Impresionante. - Ahí tienes. 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,033 Así que, 45 00:02:38,100 --> 00:02:40,067 Te veré en el ensayo entonces. 46 00:02:40,133 --> 00:02:42,600 Está bien, genial. Nos vemos entonces. 47 00:02:45,567 --> 00:02:48,500 Bueno. 48 00:02:48,567 --> 00:02:50,033 ¡Ay dios mío! 49 00:02:50,133 --> 00:02:52,067 Él va a pasar todo el próximo mes. 50 00:02:52,133 --> 00:02:54,067 Esperando que no te haya dejado embarazada. 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,467 Ah, cállate. Él es tan amable. 52 00:02:56,533 --> 00:02:59,000 ♪ Tócalo fuerte ♪ 53 00:03:00,033 --> 00:03:03,400 ♪ Tócalo fuerte ♪ 54 00:03:03,500 --> 00:03:06,200 ♪ Levanta la voz ♪ 55 00:03:06,300 --> 00:03:10,767 ♪ Grítalo ♪ 56 00:03:10,867 --> 00:03:13,933 ♪ No fuimos los primeros ♪ 57 00:03:14,000 --> 00:03:18,467 ♪ Pero nos estamos defendiendo... ♪ 58 00:03:18,533 --> 00:03:21,167 Como hordas de adolescentes hambrientos de verano 59 00:03:21,267 --> 00:03:24,433 descender sobre la desprevenida Flagstaff, Arizona, 60 00:03:24,533 --> 00:03:26,967 Veamos qué prepararon estas dos jóvenes mujeres. 61 00:03:27,033 --> 00:03:29,067 ¡Tengo que decir sobre el último día de clases! 62 00:03:29,167 --> 00:03:32,933 - ¡Me voy de aquí, Riverdale! - ¡Sí, se acabó la escuela, cariño! 63 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Está bien. La cámara te ama. 64 00:03:36,067 --> 00:03:38,133 Entonces, Lauren, ¿qué vas a hacer esta noche? 65 00:03:38,233 --> 00:03:39,800 Paul, deja de coquetear con mi amigo. 66 00:03:39,900 --> 00:03:41,767 Lo que sea que estés haciendo esta noche. 67 00:03:41,833 --> 00:03:43,800 Lauren, deja de coquetear con mi hermano. ¡Uh! 68 00:03:43,900 --> 00:03:45,367 Oye, ¿le dirías a mamá que llegaré tarde? 69 00:03:45,433 --> 00:03:47,167 Pero es tu barbacoa de graduación. 70 00:03:47,233 --> 00:03:50,733 Tengo lugares a donde ir, gente que ver. Sólo guárdame una fresa quemada. 71 00:03:50,800 --> 00:03:52,767 - ¿Me llevarías a casa? - Seguro. 72 00:03:52,833 --> 00:03:55,067 ♪ Tócalo fuerte ♪ 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,267 ♪ Tócalo fuerte ♪ 74 00:03:59,367 --> 00:04:02,933 ♪ Levanta la voz ♪ 75 00:04:03,033 --> 00:04:06,567 ♪ Grítalo ♪ 76 00:04:06,633 --> 00:04:09,100 ♪ Tócalo fuerte ♪ 77 00:04:10,167 --> 00:04:13,600 ♪ Tócalo fuerte ♪ 78 00:04:13,667 --> 00:04:16,967 ♪ Levanta la voz ♪ 79 00:04:17,033 --> 00:04:20,733 ♪ Grítalo ♪ 80 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 ♪ Tócalo fuerte ♪ 81 00:04:24,267 --> 00:04:26,200 ♪ Tócalo fuerte... ♪ 82 00:04:26,267 --> 00:04:28,200 - Gracias, Lauren. - En cualquier momento. 83 00:04:28,300 --> 00:04:30,933 - Oye, te llamaré mañana. - Está bien, diviértete esta noche. 84 00:04:31,033 --> 00:04:34,067 ♪ Tócalo fuerte. ♪ 85 00:04:38,200 --> 00:04:41,000 Entonces, Terri Boo-berry, ¿qué estás haciendo este verano? 86 00:04:41,067 --> 00:04:42,967 - Estoy cantando en el coro. - Fresco. 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,733 Sí, y estoy trabajando en el restaurante otra vez. 88 00:04:45,833 --> 00:04:47,700 - Vaya, qué divertido. - Sí. 89 00:04:47,767 --> 00:04:51,200 Pero sobre todo, tengo muchas ganas de participar en este programa musical de verano en agosto. 90 00:04:51,267 --> 00:04:54,600 - En serio, ¿cuál? - Algo de música en Los Ángeles. 91 00:04:54,667 --> 00:04:57,667 ¡Papá! ¡Vamos! No es sólo algo musical en Los Ángeles. 92 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 Es el Conservatorio de Música de Bristol-Hillman. 93 00:05:00,667 --> 00:05:03,133 Sólo el mejor programa musical de verano en la costa oeste, 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,633 - tal vez incluso en todo el país. - Terri, no empieces. 95 00:05:05,733 --> 00:05:09,067 Pero papá, esto es muy importante para mí. 96 00:05:09,133 --> 00:05:11,500 Además, ya envié mi solicitud y envié un CD. 97 00:05:11,567 --> 00:05:14,467 - porque mamá dijo que podía. - ¡Eso es todo! ¡No irás! 98 00:05:14,533 --> 00:05:19,000 - Simón, no seas tan cerrado de mente. - Nina, por favor. 99 00:05:21,800 --> 00:05:24,667 Terri... 100 00:05:24,733 --> 00:05:27,400 - ¿Dónde has estado? - Salir con algunos de los ruys. 101 00:05:27,467 --> 00:05:31,100 Decir adiós, esas cosas. ¡Hola, tía Nina! 102 00:05:31,167 --> 00:05:33,467 - Feliz graduación. - Gracias. 103 00:05:33,533 --> 00:05:35,367 - Aquí. - Oh, toma, lo aceptaré. 104 00:05:35,467 --> 00:05:37,400 Oye, ¿qué pasa? 105 00:05:37,500 --> 00:05:41,400 Terri sólo quiere ir a este gran programa de música en Los Ángeles. 106 00:05:41,500 --> 00:05:45,667 y tu papá está siendo su habitual yo de aplastar cualquier buena idea. 107 00:05:45,733 --> 00:05:49,133 Nina, las chicas más guapas de todas las escuelas superiores van a Los Ángeles. 108 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 ¿Sabes qué les pasa a la mayoría de ellos? 109 00:05:51,100 --> 00:05:54,067 - Papá, ¿no crees que Terri es especial? -Pablo, en serio. 110 00:05:54,133 --> 00:05:56,767 Creo que ella es el ser humano más especial del planeta. 111 00:05:56,867 --> 00:05:58,800 Ella es mi chica. 112 00:05:58,867 --> 00:06:00,433 Por eso no irá a Los Ángeles. 113 00:06:00,500 --> 00:06:03,033 Tiene 16 años, por el amor de Dios. ¿Qué les pasa a ustedes? 114 00:06:03,100 --> 00:06:05,967 Cientos de personas lo solicitan. 115 00:06:06,033 --> 00:06:09,200 Si ella regresa, es prueba de que pertenece allí, pero lo entiendes, ¿verdad? 116 00:06:09,300 --> 00:06:11,733 Mira, cuando yo era tuya, creía que también lo sabía todo. 117 00:06:11,800 --> 00:06:14,133 Pero he visto mucho más mundo que tú, Paul. 118 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 ¿Qué partes del mundo has visto, papá? 119 00:06:16,467 --> 00:06:18,733 ¿La parte trasera y delantera del restaurante de tu padre? 120 00:06:18,800 --> 00:06:20,500 Está bien, está bien. Paul, eso es suficiente. 121 00:06:20,567 --> 00:06:23,133 Bueno, sólo porque estás atrapado aquí quieres que todos se queden contigo. 122 00:06:23,233 --> 00:06:25,200 Será mejor que cuides tu boca o te rodearán. 123 00:06:25,300 --> 00:06:29,333 Muy bien, escucha. ¿Podemos por favor dejar de pelear? 124 00:06:29,433 --> 00:06:33,100 Es una fiesta de graduación. Se supone que deberíamos estar celebrando aquí. 125 00:06:33,167 --> 00:06:35,100 ¿Está bien? 126 00:06:36,300 --> 00:06:38,900 No puedo encender estas malditas brasas. 127 00:06:38,967 --> 00:06:41,067 - Oh, bueno, prueba esto. - ¿Qué estás haciendo? 128 00:06:41,167 --> 00:06:44,733 Dios. Detener. ¡Eso es todo! ¡Estás rodeado! Métete en la casa. 129 00:06:44,833 --> 00:06:47,600 - Me encantan nuestras reuniones familiares. - Eh, volveré. 130 00:06:47,667 --> 00:06:50,000 Siempre lo he hecho. 131 00:07:03,900 --> 00:07:06,267 Entonces... 132 00:07:06,333 --> 00:07:10,800 Nunca tuve la oportunidad de felicitarte por el estado de Arizona. 133 00:07:10,867 --> 00:07:14,667 Gracias. Al menos voy a salir de aquí. 134 00:07:14,733 --> 00:07:18,567 Tía Nina, si Terri vuelve a ese programa musical, 135 00:07:18,633 --> 00:07:20,467 Tienes que asegurarte de que ella vaya. 136 00:07:20,533 --> 00:07:23,633 - Se asfixiará quedándose aquí. - Sí, lo sé. 137 00:07:23,700 --> 00:07:25,767 Estaba pensando lo mismo. 138 00:07:29,367 --> 00:07:32,300 ¿Entonces estás de mi lado? 139 00:07:32,367 --> 00:07:34,333 Siempre. 140 00:07:36,667 --> 00:07:38,133 Ey. 141 00:07:38,200 --> 00:07:39,667 ¿Qué está sucediendo? 142 00:07:39,733 --> 00:07:41,333 - Nada. - Nada. 143 00:07:41,400 --> 00:07:43,000 Sí, claro. 144 00:07:46,300 --> 00:07:49,300 ♪ Hay una luz en mí ♪ 145 00:07:49,400 --> 00:07:52,467 ♪ Y está brillando intensamente ♪ 146 00:07:52,567 --> 00:07:57,767 ♪ Casi puedo tocar el cielo... ♪ 147 00:07:57,833 --> 00:07:59,500 El cielo. 148 00:07:59,567 --> 00:08:04,633 ♪ Tú eres la razón por la que creo... ♪ 149 00:08:04,733 --> 00:08:06,533 Hola, molesto. 150 00:08:08,467 --> 00:08:10,333 ¡Ey! Fácil con el hardware. 151 00:08:10,400 --> 00:08:13,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Filmar a los adolescentes más aburridos de Estados Unidos? 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,867 ♪ Y me siento tan fuerte... ♪ 153 00:08:27,367 --> 00:08:29,633 Damas y caballeros, 154 00:08:29,700 --> 00:08:32,567 Esta noche en "The Fletcher Experience" tenemos un regalo especial. 155 00:08:32,633 --> 00:08:35,667 Es un sincero placer presentarles los estilos vocales distintivos. 156 00:08:35,733 --> 00:08:38,900 ¡De la única, Terri Fletcher! 157 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 Oh, bueno, Paul, eres muy amable de tu parte. Gracias. 158 00:08:41,567 --> 00:08:44,033 La próxima canción la escribí para mis fans. 159 00:08:44,133 --> 00:08:47,667 ♪ Algo se ha apoderado de mí ♪ 160 00:08:47,733 --> 00:08:50,967 ♪ Pero te seguiré a donde vayas ♪ 161 00:08:51,033 --> 00:08:55,333 ♪ Una milla más hasta Jericho ♪ 162 00:08:55,433 --> 00:08:57,367 ♪ Las paredes caerán ♪ 163 00:08:57,467 --> 00:08:59,367 ♪ Las paredes caerán-- ♪ 164 00:09:01,133 --> 00:09:03,600 ♪ La música llena el espacio ♪ 165 00:09:03,700 --> 00:09:07,333 ♪ Y quita el dolor ♪ 166 00:09:07,400 --> 00:09:11,633 ♪ Y sé que todo estará bien. ♪ 167 00:09:13,067 --> 00:09:15,700 ♪ Cuando estás triste y solo ♪ 168 00:09:15,800 --> 00:09:18,567 ♪ Dile lo que quieres ♪ 169 00:09:18,633 --> 00:09:22,233 ♪ Sostenlo y dile lo que quieres. ♪ 170 00:09:24,300 --> 00:09:27,433 ♪ Porque no puedo esperar hasta que me escribas ♪ 171 00:09:27,500 --> 00:09:29,767 - ♪ Estás volviendo ♪ - ♪ Alrededor ♪ 172 00:09:31,700 --> 00:09:35,933 ♪ Ahora estoy caminando bajo el sol, whoa-oh ♪ 173 00:09:36,000 --> 00:09:40,100 - ♪ ¡Y no te sientas bien, oye! ♪ - ♪ Oh, sí, ahora ♪ 174 00:09:40,167 --> 00:09:42,367 ♪ Y no se siente bien... ♪ 175 00:09:42,433 --> 00:09:44,667 ♪ Oh-- ♪ 176 00:10:05,200 --> 00:10:07,600 Oye, ¿qué haces aquí? 177 00:10:07,667 --> 00:10:10,400 Eh, eh... 178 00:10:10,467 --> 00:10:14,133 Con todo lo que pasó esta tarde 179 00:10:14,200 --> 00:10:16,633 Casi me olvido de darte tu regalo de graduación. 180 00:10:16,733 --> 00:10:20,300 - ¿Three Days Grace? - Sí. 181 00:10:20,400 --> 00:10:22,700 ¡Ay dios mío! ¿Cuando? 182 00:10:22,767 --> 00:10:25,000 Es esta noche. 183 00:10:25,067 --> 00:10:28,300 Oh, no. 184 00:10:28,367 --> 00:10:30,300 ¿No oíste que estaba rodeado? 185 00:10:30,367 --> 00:10:34,200 Pablo. Vamos. No es que nunca rompas las reglas. 186 00:10:34,267 --> 00:10:37,767 Si no vas tú, yo tampoco puedo ir. 187 00:10:37,867 --> 00:10:40,567 Por favor. Son tres días de gracia. 188 00:10:40,633 --> 00:10:43,600 - ¿Ventana lateral? ¿Deberíamos irnos? - Ventana lateral. 189 00:10:43,700 --> 00:10:45,267 Está bien. 190 00:10:47,433 --> 00:10:49,400 ¡Silencio, silencio! 191 00:11:00,533 --> 00:11:02,533 No puedo creer que me hayas asustado. 192 00:11:02,600 --> 00:11:04,167 Esta es la primera vez. 193 00:11:04,233 --> 00:11:07,900 Bueno, quién sabe cuándo volveremos a infringir la ley, ¿verdad? 194 00:11:08,000 --> 00:11:11,067 No me quedaré en Flagstaff Terri. 195 00:11:11,167 --> 00:11:12,967 Conseguí un trabajo en Phoenix 196 00:11:13,033 --> 00:11:15,933 y me voy directamente al estado de Arizona. No voy a volver. 197 00:11:17,733 --> 00:11:20,100 ¿Así? Quiero decir... 198 00:11:20,167 --> 00:11:22,733 Es hora. 199 00:11:22,800 --> 00:11:25,633 Papá y yo... 200 00:11:25,733 --> 00:11:27,467 necesito... 201 00:11:27,567 --> 00:11:29,900 Es sólo el momento. 202 00:11:29,967 --> 00:11:31,967 Lo único que me siento mal es dejarte aquí. 203 00:11:32,067 --> 00:11:35,267 No, no tienes que preocuparte por mí. Nos llevamos bien. 204 00:11:35,333 --> 00:11:37,867 Sí, eso es lo que me preocupa. 205 00:11:37,933 --> 00:11:40,567 Es más que llevarse bien, Terri. Tú les complaces. 206 00:11:40,633 --> 00:11:44,567 Eres como una hija de Stepford salida de una revista de venta por correo. 207 00:11:44,633 --> 00:11:48,067 ¿Es eso una forma de adulación? 208 00:11:48,167 --> 00:11:49,933 Después de que papá te criticara en Bristol-Hillman, 209 00:11:50,000 --> 00:11:51,367 ¿Me vas a decir que no te dolió? 210 00:11:51,433 --> 00:11:54,733 - No, me dolió muchísimo. - ¡Entonces haz una escena! 211 00:11:54,800 --> 00:11:58,033 ¡Rompe algo! ¡Gritar! Yo... algo. 212 00:11:58,133 --> 00:12:00,400 Ajá. Las rabietas nunca fueron lo mío. 213 00:12:00,500 --> 00:12:02,833 Terri, tienes la mejor voz que he oído jamás. 214 00:12:02,900 --> 00:12:06,733 pero si sigues con el "Mundo según Simon Fletcher", 215 00:12:06,800 --> 00:12:09,767 Vas a hacer "Cats" en la Y a los 40. 216 00:12:09,833 --> 00:12:12,600 Y eso apestaría. 217 00:12:12,667 --> 00:12:14,367 Eso apestaría. 218 00:12:14,433 --> 00:12:16,433 ♪ ¡A casa! ♪ 219 00:12:16,533 --> 00:12:21,133 ♪ Esta casa no es un hogar... ♪ 220 00:12:21,233 --> 00:12:26,133 - ¡Dios mío! - ♪ Esta casa no es un hogar. ♪ 221 00:12:34,900 --> 00:12:37,400 ¿Qué pasa, asta de bandera? ¿Cómo estás, ¿vale? 222 00:12:39,333 --> 00:12:41,267 Sí. 223 00:12:56,367 --> 00:13:01,333 ♪ Dijiste que nunca llegaríamos tan lejos ♪ 224 00:13:01,400 --> 00:13:03,867 - ♪ Dijiste tus palabras ♪ - ♪ Palabras ♪ 225 00:13:03,967 --> 00:13:06,133 ♪ Jugamos nuestros papeles ♪ 226 00:13:06,233 --> 00:13:10,200 ♪ Dijiste tu granito de arena, ahora es mi turno ♪ 227 00:13:10,300 --> 00:13:14,100 ♪ Así que siéntate, cállate, ¿estás listo? ♪ 228 00:13:14,167 --> 00:13:19,033 ♪ Entonces crees que lo sabes ♪ 229 00:13:19,100 --> 00:13:21,867 - ♪ Cómo va esta historia... ♪ - ¿Un poco de ayuda? 230 00:13:21,967 --> 00:13:24,433 - ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ - Paul, no... oh Dios mío. 231 00:13:24,533 --> 00:13:26,367 ♪ ¡Siéntate! 232 00:13:26,433 --> 00:13:28,033 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 233 00:13:28,133 --> 00:13:30,567 ♪ ¡Cállate! ♪ 234 00:13:30,633 --> 00:13:32,733 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 235 00:13:32,800 --> 00:13:35,000 ♪ ¡Levántate! ♪ 236 00:13:35,067 --> 00:13:37,367 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 237 00:13:37,467 --> 00:13:39,300 ♪ Este rame ♪ 238 00:13:39,400 --> 00:13:41,367 ♪ ¿Estás listo? ♪ 239 00:13:44,967 --> 00:13:47,367 ♪ ¿Estás listo? ♪ 240 00:13:53,233 --> 00:13:55,700 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 241 00:13:55,767 --> 00:13:57,700 ♪ Siéntate ♪ 242 00:13:57,767 --> 00:14:00,067 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 243 00:14:00,133 --> 00:14:02,100 ♪ Cállate ♪ 244 00:14:02,200 --> 00:14:04,633 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 245 00:14:04,700 --> 00:14:07,367 ♪ ¡Párate derecho! ♪ 246 00:14:07,433 --> 00:14:09,767 ♪ ¿Estás listo? ♪ 247 00:14:09,833 --> 00:14:11,667 Pablo, ¡cuidado! 248 00:14:17,600 --> 00:14:21,567 ♪ ¿Estás listo para esto? ♪ 249 00:14:59,367 --> 00:14:59,933 ¡Ah! Gracias a Dios. 250 00:15:12,200 --> 00:15:14,467 ¿Pablo? 251 00:15:15,933 --> 00:15:17,933 No. 252 00:15:23,833 --> 00:15:25,700 Curando muy bien. 253 00:15:25,767 --> 00:15:27,733 ¿Aún tienes ese dolor de cabeza? 254 00:15:31,100 --> 00:15:33,900 ¿Puedes decirme tu cumpleaños? 255 00:15:34,000 --> 00:15:35,933 20 de abril. 256 00:15:36,000 --> 00:15:38,133 Dejemos que Terri se quede con el siguiente. 257 00:15:38,233 --> 00:15:40,167 Dime qué mes es. 258 00:15:41,933 --> 00:15:43,867 - Junio. - ¿Qué le pasa? 259 00:15:43,933 --> 00:15:45,000 ¿Por qué no puede hablar? 260 00:15:45,067 --> 00:15:48,167 Terri, dime en qué mes es en voz alta. 261 00:15:48,233 --> 00:15:50,667 Es junio. 262 00:15:50,767 --> 00:15:52,700 Eso es bueno. 263 00:15:52,767 --> 00:15:54,733 Ahora sigue esta luz con tus ojos. 264 00:16:01,500 --> 00:16:04,467 ¡Doctor, deténgase! Hagas lo que hagas, detente. 265 00:16:32,200 --> 00:16:35,000 Ojalá fuera mayor. 266 00:16:35,067 --> 00:16:38,133 Tengo mucho miedo de decir algo estúpido y empeorarlo. 267 00:17:36,633 --> 00:17:38,567 Hola, tía Nina. 268 00:17:38,633 --> 00:17:41,600 Hola, Terri Boo-berry. 269 00:17:41,667 --> 00:17:43,367 Miel. 270 00:17:43,433 --> 00:17:47,000 - ¿Por qué estaba esto en la basura? - Entraste. 271 00:17:47,067 --> 00:17:49,633 Felicitaciones. 272 00:17:49,733 --> 00:17:52,633 - Paul estaría muy orgulloso de ti. - Mamá, ¿qué estás haciendo? 273 00:17:52,700 --> 00:17:54,633 Si Paul estuviera aquí, simplemente obtendría 274 00:17:54,700 --> 00:17:56,867 en otra pelea a gritos con papá por eso. 275 00:17:56,933 --> 00:17:58,967 Bueno. Todo es diferente ahora. 276 00:17:59,033 --> 00:18:02,567 - ¿Todavía quieres ir? - Ya no quiero cantar. 277 00:18:02,633 --> 00:18:06,033 No lo creo, Terri. 278 00:18:08,767 --> 00:18:11,533 ¿Por qué no me dejas encargarme de esto con tu papá? 279 00:18:14,433 --> 00:18:17,533 - Creo que Terri debería venir a visitarme. - Mmm. 280 00:18:17,600 --> 00:18:19,933 Simon, realmente creo que ella necesita escaparse. 281 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 y me gustaría que ella viniera a Palm Desert durante el mes de agosto. 282 00:18:23,100 --> 00:18:26,867 ¿Un mes contigo, solo en el desierto? ¿Estás loco? 283 00:18:27,967 --> 00:18:29,967 Está solo, ¿no? 284 00:18:30,067 --> 00:18:33,167 Estoy entre ruys ahora mismo. Entonces sí, estoy solo. 285 00:18:33,233 --> 00:18:35,667 Sí, por el momento. 286 00:18:36,933 --> 00:18:38,900 Bueno ¿quién me va a ayudar en el restaurante? 287 00:18:38,967 --> 00:18:41,000 Oh, ¿es eso realmente lo que quieres decir, Simon? 288 00:18:41,100 --> 00:18:43,667 "¿Quién me va a ayudar con el restaurante?" 289 00:18:47,900 --> 00:18:50,667 Tía Nina, ¿quién dijo que podías hacer eso? 290 00:18:50,733 --> 00:18:52,867 Nunca antes le había mentido a mi padre. 291 00:18:52,933 --> 00:18:55,267 Terri, creo que esta es tu vida. 292 00:18:55,367 --> 00:18:57,267 Mereces la oportunidad de vivirlo. 293 00:18:57,333 --> 00:18:59,200 Entonces ¿por qué se siente tan mal? 294 00:19:00,800 --> 00:19:02,733 Hay algo sobre tu papá 295 00:19:02,800 --> 00:19:04,533 que no creo que lo sepas. 296 00:19:04,600 --> 00:19:08,833 Él y su amigo David obtuvieron becas de fútbol para UCLA. 297 00:19:08,900 --> 00:19:10,067 ¿En realidad? 298 00:19:10,167 --> 00:19:12,233 Y cuando llegó la graduación, 299 00:19:12,333 --> 00:19:14,567 nuestro restaurante familiar estaba funcionando bien, 300 00:19:14,667 --> 00:19:16,967 pero nuestros padres no. 301 00:19:17,033 --> 00:19:19,567 Ninguno de nosotros quería el restaurante. 302 00:19:19,667 --> 00:19:22,767 pero tu papá sintió que no tenía más remedio que aceptarlo. 303 00:19:22,833 --> 00:19:26,600 Y su amigo David fue a la UCLA. 304 00:19:26,667 --> 00:19:29,133 Y quedó atrapado en la escena de Los Ángeles. 305 00:19:29,233 --> 00:19:31,767 y ha estado arruinado desde entonces. 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,800 pero lo sé 307 00:19:33,867 --> 00:19:36,167 que si tu papá hubiera tomado esa beca, 308 00:19:36,233 --> 00:19:39,500 lo habría logrado. 309 00:19:39,567 --> 00:19:42,567 Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo? 310 00:19:42,633 --> 00:19:44,767 No sé. ¿Todo? 311 00:19:46,233 --> 00:19:48,967 Pero es tu decisión, Terri. 312 00:20:52,733 --> 00:20:55,700 Él hubiera querido que tuvieras esto, cariño. 313 00:20:55,800 --> 00:20:59,433 Paul hubiera querido que tuvieras esto. 314 00:20:59,500 --> 00:21:03,200 No debería haberlo sacado a hurtadillas. 315 00:21:03,267 --> 00:21:04,733 Oh, cariño, no es tu culpa. 316 00:21:04,800 --> 00:21:10,233 - No es tu culpa. - Me siento tan mal todo el tiempo. 317 00:21:10,333 --> 00:21:12,267 No. 318 00:21:13,467 --> 00:21:16,400 No puedo hacer esto. 319 00:21:16,500 --> 00:21:18,933 No puedo ir. No puedo mentirle a papá. 320 00:21:19,000 --> 00:21:21,267 Es demasiado pronto. 321 00:21:21,333 --> 00:21:23,267 Cariño... 322 00:21:23,367 --> 00:21:25,833 Le diré a papá que realmente no estás en casa de Nina. 323 00:21:25,933 --> 00:21:27,867 cuando sea el momento adecuado. 324 00:21:27,933 --> 00:21:30,667 Y al principio se enojará. 325 00:21:30,733 --> 00:21:34,800 Pero se dará cuenta de que fue lo correcto. 326 00:21:34,867 --> 00:21:38,400 - ¿Estás seguro de que es lo correcto? - No. 327 00:21:38,467 --> 00:21:41,700 No estoy seguro de nada. 328 00:21:41,800 --> 00:21:44,100 Sólo quiero que seas feliz. 329 00:21:52,300 --> 00:21:54,233 Bueno. 330 00:21:54,300 --> 00:21:55,867 Lo haré. 331 00:21:55,933 --> 00:21:58,500 Bueno. 332 00:22:14,200 --> 00:22:15,933 ¿Vas a estar bien, Ruys? 333 00:22:16,033 --> 00:22:18,267 - Sí. - Sí. Estaremos bien. 334 00:22:18,367 --> 00:22:20,300 Uh, la llevaré a la estación de tren. 335 00:22:20,367 --> 00:22:22,533 Y Nina la recogerá al otro lado de la línea. 336 00:22:22,600 --> 00:22:26,567 - Estaremos bien. - Aquí tienes. Esto es para ti. 337 00:22:29,233 --> 00:22:30,900 Papá. 338 00:22:31,000 --> 00:22:33,967 No quiero que Nina pague por todo, y uh... 339 00:22:34,067 --> 00:22:36,300 Si quieres volver a casa temprano, llámanos, ¿vale? 340 00:22:36,367 --> 00:22:38,767 Bueno. Te amo. 341 00:22:40,667 --> 00:22:42,633 Yo también. 342 00:22:45,267 --> 00:22:47,633 - Llámame, ¿vale? - Bueno. 343 00:23:10,967 --> 00:23:12,733 Quiero que tomes esto. 344 00:23:12,800 --> 00:23:14,767 Simplemente llámanos cuando quieras. 345 00:23:14,833 --> 00:23:17,033 Y asegúrate de hablar con tía Nina cuando lo hagas. 346 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 Porque conoces a tu padre, él querrá hablar con ella. 347 00:23:19,067 --> 00:23:21,500 - de vez en cuando. ¿Bueno? -Entendido, mamá. 348 00:23:25,600 --> 00:23:28,767 - Te amo. - Te amo. 349 00:23:28,833 --> 00:23:33,267 ♪ Despegue, aquí estoy, aquí voy ♪ 350 00:23:33,333 --> 00:23:36,300 ♪ Retrocede, yo tengo el control ♪ 351 00:23:36,367 --> 00:23:39,967 ♪ Estoy fuera de este mundo, a punto de despegar ♪ 352 00:23:40,067 --> 00:23:44,300 ♪ Y cuando llegue a las estrellas, todavía no me detendré ♪ 353 00:23:44,367 --> 00:23:47,800 - ♪ Porque estoy a punto de dispararme.... ♪ - ¡Oye! 354 00:23:47,867 --> 00:23:51,967 ♪ Ahora son las cinco, cuatro, tres, dos, uno, despegue ♪ 355 00:23:54,767 --> 00:23:56,433 ♪ Despegue ♪ 356 00:23:57,833 --> 00:24:01,000 - ♪ Despegue... ♪ - Ay. 357 00:24:02,833 --> 00:24:05,167 - Lo conseguiré. Lo conseguiré. Lo conseguiré. - Gracias. 358 00:24:05,233 --> 00:24:07,200 Seguro. 359 00:24:11,833 --> 00:24:13,800 ¿A dónde fue mi chaqueta? 360 00:24:15,933 --> 00:24:18,867 Bienvenido a Los Ángeles, cariño. Súbete. 361 00:24:18,933 --> 00:24:20,400 Es rone. 362 00:24:20,500 --> 00:24:22,800 ♪ Despega, oye tú ♪ 363 00:24:22,867 --> 00:24:25,000 ♪ Acostúmbrate a mi cara ♪ 364 00:24:25,067 --> 00:24:28,300 ♪ Me haré cargo de este lugar ♪ 365 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 ♪ Porque el viaje ha sido ♪ 366 00:24:30,500 --> 00:24:32,933 ♪ Un poco fuera de lugar ♪ 367 00:24:33,033 --> 00:24:35,967 ♪ De ahora en adelante estoy en el camino más recto ♪ 368 00:24:36,033 --> 00:24:39,233 ♪ Tengo esa mirada en mis ojos ♪ 369 00:24:39,300 --> 00:24:42,533 ♪ Tengo mi cabeza en el cielo, adiós ♪ 370 00:24:42,600 --> 00:24:44,533 ♪ Estoy fuera de este mundo ♪ 371 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 ♪ A punto de despegar ♪ 372 00:24:46,633 --> 00:24:50,000 ♪ Y cuando llegue a las estrellas, todavía no me detendré ♪ 373 00:24:54,300 --> 00:24:58,100 ♪ Porque estoy a punto de dispararme hasta la cima ♪ 374 00:24:58,167 --> 00:24:58,833 ♪ Ahora son cinco, cuatro, tres, dos, uno ♪ 375 00:25:01,133 --> 00:25:03,300 ♪ Despegue. ♪ 376 00:25:15,633 --> 00:25:18,867 Vamos, vamos. 377 00:25:18,967 --> 00:25:20,400 ¿Hola? 378 00:25:20,467 --> 00:25:22,900 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí? 379 00:25:24,200 --> 00:25:27,500 Oh-hh-- tienes que estar bromeando. 380 00:25:27,567 --> 00:25:29,167 ¡Hola! 381 00:25:33,000 --> 00:25:34,867 Lo siento, lleno. 382 00:25:34,967 --> 00:25:37,100 ¡Ey! 383 00:25:42,200 --> 00:25:44,633 Mirar. ¿Vas a convertir esto en un hábito? 384 00:25:44,733 --> 00:25:46,667 Bueno. Es tarde y estoy cansado 385 00:25:46,733 --> 00:25:48,767 y todo lo que quiero hacer es subir a mi dormitorio. ¿Bueno? 386 00:25:48,833 --> 00:25:50,467 ¿Cuál es la contraseña? 387 00:25:55,133 --> 00:25:57,900 Bueno. Creo que empezamos con el pie izquierdo. 388 00:25:57,967 --> 00:26:00,100 - Soy Terri. -Jay. 389 00:26:07,233 --> 00:26:09,700 Por cierto, son "monos". 390 00:26:09,767 --> 00:26:11,700 - La contraseña. - Mm-hm. 391 00:26:13,233 --> 00:26:16,833 - ¿Qué habitación? - Eh... 392 00:26:16,900 --> 00:26:18,233 315. 393 00:26:18,300 --> 00:26:20,233 Jay. Ahí estás. 394 00:26:20,300 --> 00:26:23,567 Te envían a tomar un refrigerio y te traes a casa un perro callejero. Lástima. 395 00:26:23,633 --> 00:26:26,933 Mmm. Ey. Soy Terri. 396 00:26:27,033 --> 00:26:30,033 - Ajá. - Te veré más tarde. 397 00:26:30,133 --> 00:26:32,100 Adiós. 398 00:26:32,167 --> 00:26:35,300 ¿Sabes que? Creo que lo tengo desde aquí. Gracias. 399 00:26:35,367 --> 00:26:37,467 - Nos vemos. - ¡Vaya! 400 00:26:41,200 --> 00:26:43,467 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? ¿Qué dije? 401 00:26:43,567 --> 00:26:46,800 - En serio... - 315. 402 00:26:46,867 --> 00:26:48,800 Ah. 403 00:26:50,833 --> 00:26:52,800 Lo siento. Lo siento mucho. 404 00:26:56,400 --> 00:26:59,500 Ey. Soy Terri, tu nueva compañera de cuarto. 405 00:26:59,600 --> 00:27:03,533 Excelente. Y pensé que tenía este lugar para mí. 406 00:27:03,633 --> 00:27:06,267 - ¡Ahora apaga la maldita luz! - Lo siento. 407 00:27:35,533 --> 00:27:38,000 Oh mi rosh. 408 00:27:42,533 --> 00:27:46,600 Bueno. Bueno. 409 00:27:57,767 --> 00:27:59,533 -¿Terri? - Ey. Soy yo. 410 00:27:59,600 --> 00:28:02,967 Gracias a Dios, Terri. Tu papá ya llamó dos veces. 411 00:28:03,033 --> 00:28:04,967 Bueno, el tren llegó tarde. 412 00:28:05,067 --> 00:28:07,167 Y me robaron la chaqueta y el taxista fue un completo imbécil. 413 00:28:07,267 --> 00:28:08,767 ¿Estás bien? 414 00:28:08,867 --> 00:28:10,767 Estoy bien. Vamos a hablar con papá, ¿vale? 415 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 Bueno. Aquí no pasa nada. 416 00:28:13,233 --> 00:28:15,167 Bueno. 417 00:28:15,233 --> 00:28:17,100 Aquí vamos. 418 00:28:17,167 --> 00:28:19,133 Ey. ¿Está ahí? 419 00:28:19,200 --> 00:28:20,767 Sí. Todavía estoy aquí. 420 00:28:20,867 --> 00:28:23,300 - Teresa, ¿eres tú? - Oye, sí, papá. Soy yo. 421 00:28:23,367 --> 00:28:25,133 - ¿Mamá también está ahí? - Sí, sí. 422 00:28:25,233 --> 00:28:26,567 Ella recién está subiendo al intercambio... 423 00:28:26,633 --> 00:28:28,367 - ¡Oye, cariño! - ¿Por qué tardaste tanto? 424 00:28:28,433 --> 00:28:30,900 Hemos estado esperando que llamaras durante unas cuatro horas. 425 00:28:31,000 --> 00:28:33,067 Lo sentimos, Simón. Su tren llegó tarde. 426 00:28:33,133 --> 00:28:35,067 Oh. Bien. 427 00:28:35,133 --> 00:28:38,367 ¿Qué van a hacer ustedes dos, damas, en su primera gran noche? 428 00:28:38,467 --> 00:28:40,933 - Estamos viendo la televisión. - Sólo estamos cenando. 429 00:28:41,033 --> 00:28:43,067 - ¿Qué? - cenando. 430 00:28:43,167 --> 00:28:45,533 - Estamos viendo la televisión. - ¿Cuál es? 431 00:28:45,600 --> 00:28:48,367 Estamos cenando mientras vemos la televisión. 432 00:28:48,433 --> 00:28:49,667 bien. 433 00:28:49,733 --> 00:28:51,400 Pensé que no tenías televisión, Nina. 434 00:28:51,467 --> 00:28:53,767 Pensé que eso iba en contra de tu sensibilidad artística. 435 00:28:53,833 --> 00:28:57,767 Oh, bueno, yo-yo-- finalmente cedí. Demandame. 436 00:28:57,867 --> 00:29:00,600 Uh-uh, está bien mientras estés a salvo. ¿Estás a salvo, cariño? 437 00:29:00,667 --> 00:29:03,367 Sí. Estoy bien. Estoy totalmente agotado. 438 00:29:03,433 --> 00:29:05,367 Ahora descansa un poco. Llámanos mañana. 439 00:29:05,433 --> 00:29:07,167 - ¿Y Nina? - ¿Sí? 440 00:29:07,233 --> 00:29:08,967 No corrompas a mi bebé. 441 00:29:09,033 --> 00:29:10,667 Ella ya se parece demasiado a ti. 442 00:29:10,767 --> 00:29:13,433 No te preocupes, Simón. La haré tatuar, con el pelo azul, 443 00:29:13,533 --> 00:29:16,133 y casada con un rapero en poco tiempo. noche-noche. 444 00:29:16,233 --> 00:29:18,933 Buenas noches, Nina. Buenas noches, Teresa. 445 00:29:19,000 --> 00:29:21,267 Buenas noches, mamá. Buenas noches, papá. Te amo. 446 00:29:21,333 --> 00:29:23,300 Adiós. Te amo. 447 00:29:27,433 --> 00:29:30,333 Creo que funcionó. Creo que lo hice. 448 00:29:37,900 --> 00:29:39,900 Bueno, Pablo, 449 00:29:39,967 --> 00:29:41,933 Estoy aquí. 450 00:29:43,167 --> 00:29:46,733 Espero que estés feliz. 451 00:30:10,300 --> 00:30:11,733 Hola. 452 00:30:13,200 --> 00:30:16,333 - Soy Terri, tu compañera de cuarto. - Sí. Denise. 453 00:30:16,400 --> 00:30:17,667 Bien, todos. Tomar el asiento. 454 00:30:17,767 --> 00:30:20,100 Sentémonos. 455 00:31:24,733 --> 00:31:27,033 En caso de que hayas comprado esa vieja sierra 456 00:31:27,133 --> 00:31:28,967 que el que no puede hacer, enseñe. 457 00:31:29,033 --> 00:31:32,500 Estos talentosos músicos a mi lado son tus maestros. 458 00:31:32,600 --> 00:31:35,567 Pero preferiría que pensaras en ellos como tus ruides. 459 00:31:35,633 --> 00:31:38,833 Hola y bienvenidos al programa musical de verano de Bristol-Hillman. 460 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Me gustaría empezar recordándote 461 00:31:40,567 --> 00:31:43,500 del gran número de estudiantes talentosos que postularon 462 00:31:43,567 --> 00:31:45,333 pero no entró. 463 00:31:45,433 --> 00:31:46,700 Ahora, 464 00:31:46,767 --> 00:31:50,600 Este verano no se trata sólo de aprender tu oficio. 465 00:31:50,667 --> 00:31:51,767 se trata de 466 00:31:51,833 --> 00:31:53,533 poniendo a prueba tus límites. 467 00:31:53,600 --> 00:31:56,367 Experimentando. Nuevas experiencias. se trata de 468 00:31:56,433 --> 00:31:58,967 construyendo y sacudiendo los cimientos de eso 469 00:31:59,067 --> 00:32:02,233 que te dará tu propia voz individual. 470 00:32:02,333 --> 00:32:03,967 Ahora, algunos conceptos básicos. 471 00:32:04,067 --> 00:32:07,200 Tenemos un estricto toque de queda a las 10:00, y a las 11:00 los fines de semana. 472 00:32:07,267 --> 00:32:12,100 La posesión de sustancias prohibidas supondrá el despido inmediato. 473 00:32:12,167 --> 00:32:13,433 Mmm. Esto es Los Ángeles, gente. 474 00:32:13,500 --> 00:32:16,867 Utilice algo de sentido común. Viaja en parejas. 475 00:32:16,933 --> 00:32:19,500 Por último, la beca. 476 00:32:19,600 --> 00:32:22,033 Dentro de tres semanas, el último día del programa, 477 00:32:22,100 --> 00:32:23,967 tendremos actuaciones finales 478 00:32:24,033 --> 00:32:25,767 donde nos muestras lo que tienes. 479 00:32:25,833 --> 00:32:28,633 Ahora un estudiante afortunado ganará una beca académica de $10,000 480 00:32:28,700 --> 00:32:31,800 para estudiar música. Eso es bastante bueno, ¿eh? 481 00:32:31,900 --> 00:32:34,633 Entonces, trabaja duro. 482 00:32:34,733 --> 00:32:37,200 Divertirse. 483 00:32:37,267 --> 00:32:39,567 Piérdase. 484 00:32:41,933 --> 00:32:43,800 Más tarde. 485 00:32:43,867 --> 00:32:45,567 Bueno. 486 00:32:45,633 --> 00:32:48,233 Le di tres oportunidades. Las oportunidades han llegado y se han ido. 487 00:32:48,333 --> 00:32:49,833 Envíala de regreso al lugar de donde vino. 488 00:32:49,933 --> 00:32:51,900 ¡No me importa! 489 00:32:52,000 --> 00:32:55,233 Gente, tomen asiento. Mi nombre es Sr. Torvald. 490 00:32:55,300 --> 00:32:58,333 Eres mi clase y tenemos tres semanas. 491 00:32:58,400 --> 00:33:01,200 aprender una pieza coral increíblemente compleja. 492 00:33:01,267 --> 00:33:03,100 Nunca va a suceder, 493 00:33:03,167 --> 00:33:05,867 pero intentémoslo con el viejo collere, ¿de acuerdo? 494 00:33:05,967 --> 00:33:08,500 Hay cinco solos en el conjunto. 495 00:33:08,600 --> 00:33:12,100 Sólo cinco personas realizarán solos frente a esta clase. 496 00:33:12,200 --> 00:33:14,667 Y los entregaré en dos semanas. 497 00:33:14,767 --> 00:33:18,100 basado en la participación, ejercicios 498 00:33:18,167 --> 00:33:19,367 y je nai sais quoi. 499 00:33:19,433 --> 00:33:21,500 Si no eres francés, eso significa, 500 00:33:21,600 --> 00:33:23,533 "¡Oh!" 501 00:33:23,600 --> 00:33:25,667 También los dividiré en grupos de cuatro. 502 00:33:25,767 --> 00:33:27,700 Sí, todavía cuento con los dedos. 503 00:33:27,767 --> 00:33:30,167 Uno para cada parte en lo odiosamente difícil. 504 00:33:30,233 --> 00:33:32,800 armonía contrapuntística al final del libro. 505 00:33:32,867 --> 00:33:34,800 Esta pieza te volverá loco. 506 00:33:34,867 --> 00:33:38,000 Pero cuando lo logras, se siente bien. 507 00:33:38,100 --> 00:33:39,567 Tú. 508 00:33:39,633 --> 00:33:40,667 Tú. Tú. 509 00:33:40,767 --> 00:33:43,733 Tú. ¡Grupo uno! 510 00:34:01,600 --> 00:34:03,233 ¡Oye, Jay! Bonito gancho. 511 00:34:03,300 --> 00:34:05,233 Salta y recógelo. 512 00:34:14,900 --> 00:34:18,067 ♪ Ooh-ooh-ooh, Ooh-ooh-ooh, sí... ♪ 513 00:34:18,133 --> 00:34:22,600 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh... ♪ 514 00:34:22,667 --> 00:34:24,300 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 515 00:34:27,667 --> 00:34:29,900 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 516 00:34:30,000 --> 00:34:31,467 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 517 00:34:31,567 --> 00:34:33,967 ♪ Ooh-ooh-ooh, sí ♪ 518 00:34:34,033 --> 00:34:37,367 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 519 00:34:37,433 --> 00:34:39,367 Oye. ¿Hay alguien sentado aquí? 520 00:34:41,667 --> 00:34:43,633 ♪ Ooh-ooh-ooh... ♪ 521 00:34:45,867 --> 00:34:47,933 ♪ Sí... ♪ 522 00:34:51,000 --> 00:34:53,233 ♪ Sí, cariño... ♪ 523 00:34:53,300 --> 00:34:56,933 ♪ Oye, bebé ta-da-da-da-da... ♪ 524 00:34:57,000 --> 00:35:00,867 ♪ Ta-da-da da-da dee ♪ 525 00:35:00,967 --> 00:35:02,533 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 526 00:35:02,633 --> 00:35:04,100 ♪ Ooh-ooh-ooh, sí ♪ 527 00:35:04,733 --> 00:35:06,667 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 528 00:35:11,633 --> 00:35:13,567 ♪ Sí, ooh-ooh-ooh ♪ 529 00:35:13,633 --> 00:35:15,900 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 530 00:35:15,967 --> 00:35:18,900 ♪ Ooh-hh... ♪ 531 00:35:31,333 --> 00:35:33,733 ¿Cuántos de ustedes pueden identificar esta nota? 532 00:35:37,100 --> 00:35:39,633 Tú allí. ¿Cuál es la nota? 533 00:35:44,833 --> 00:35:47,567 - ¿Una "B?" - ¡Si bemol! 534 00:35:47,633 --> 00:35:51,633 La capacidad de reconocer cualquier nota cuando la escuchas es una gran ventaja. 535 00:35:51,733 --> 00:35:56,600 Aquellos de ustedes que no lo tienen deben trabajar mucho más duro. 536 00:35:56,667 --> 00:35:58,900 Lo mismo ocurre con tu capacidad para leer música. 537 00:35:58,967 --> 00:36:00,467 Tus oportunidades se amplían. 538 00:36:00,567 --> 00:36:02,200 Si miras una pieza musical, 539 00:36:02,267 --> 00:36:04,600 mira cómo están dispuestas las notas en el pare 540 00:36:04,667 --> 00:36:07,133 y escuchar exactamente lo que es, 541 00:36:07,200 --> 00:36:08,967 cada nota en tu cabeza. 542 00:36:09,067 --> 00:36:11,600 Esto es algo que aprenderás a hacer este verano. 543 00:36:11,700 --> 00:36:14,067 en tus estudios individuales conmigo. 544 00:36:22,633 --> 00:36:25,567 Lo siento mucho. Ese era yo. ¿Estás bien? 545 00:36:25,667 --> 00:36:27,967 Sí, estoy... estoy bien. Lo lamento. Eso fue mi culpa. 546 00:36:28,067 --> 00:36:30,233 - Estaba en el camino. - No, está bien. Fue mi culpa. 547 00:36:30,333 --> 00:36:32,300 - Realmente debería aprender a pararme. - Bueno. 548 00:36:38,267 --> 00:36:40,300 Impresionante. 549 00:36:50,367 --> 00:36:52,667 Ella ni siquiera lo sabe. 550 00:36:58,233 --> 00:37:00,567 - Ey. ¿Cómo estás? - No podría ser mejor. 551 00:37:09,367 --> 00:37:11,300 ¿Debería pedir uno sencillo? 552 00:37:11,367 --> 00:37:14,500 - ¿Te estoy molestando tanto? - Ey. Sostener. 553 00:37:14,600 --> 00:37:17,667 Quiero decir, tengo la sensación de que te duele el trasero. 554 00:37:17,767 --> 00:37:19,700 Mira, ni siquiera es así, ¿vale? 555 00:37:19,800 --> 00:37:21,733 Estoy aquí por esa beca. 556 00:37:21,800 --> 00:37:25,433 - Solo me refiero a un enfoque intenso. - Bueno, parece muy personal. 557 00:37:25,500 --> 00:37:28,533 Ah, por favor. Ni siquiera estoy tratando de escuchar eso. 558 00:37:28,600 --> 00:37:31,033 Mira, todos nos enfrentamos por ese dinero. 559 00:37:31,100 --> 00:37:33,900 Así que sólo tengo que poder hacer lo mío 560 00:37:34,000 --> 00:37:37,533 y no quedar atrapado en ninguna personalidad. 561 00:37:37,633 --> 00:37:40,433 Realmente no quiero decir nada con esto. 562 00:37:40,500 --> 00:37:43,167 Entonces, ¿estamos bien? 563 00:37:44,833 --> 00:37:48,100 - Sí. Estamos bien. - Fresco. 564 00:37:55,200 --> 00:37:58,267 - Hola, señor Torvaldo. - Hola, Robin. 565 00:37:58,333 --> 00:38:01,767 Quería hacerte saber que probé esos ejercicios que me diste el verano pasado. 566 00:38:01,833 --> 00:38:04,800 y realmente ayudaron. Sólo quería decirte muchas gracias. 567 00:38:04,867 --> 00:38:07,067 Mi placer. 568 00:38:07,167 --> 00:38:09,900 Ah, y te haré saber que me postulo para esos solos. 569 00:38:10,000 --> 00:38:12,767 - Bueno, estaré atento a ti. - Gracias, señor Torvaldo. 570 00:38:12,833 --> 00:38:17,967 ♪ Porque el Señor Dios Omnipotente reirneth ♪ 571 00:38:18,033 --> 00:38:20,267 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 572 00:38:20,333 --> 00:38:22,667 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 573 00:38:22,767 --> 00:38:28,267 ♪ Porque el Señor Dios Omnipotente reirneth ♪ 574 00:38:28,367 --> 00:38:30,467 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 575 00:38:30,533 --> 00:38:34,567 - ♪ Aleluya, Aleluya. ♪ - Ay y corta. 576 00:38:34,633 --> 00:38:36,600 - Lo siento, ese era yo. - Sí, lo sabemos. 577 00:38:36,667 --> 00:38:39,200 - ¿Y tú lo eres? -Terri Fletcher. 578 00:38:39,300 --> 00:38:41,700 Pensé que te reconocí. 579 00:38:41,767 --> 00:38:43,767 La chica del DVD. 580 00:38:43,867 --> 00:38:45,800 Terri Fletcher, la cosa es 581 00:38:45,867 --> 00:38:47,867 el tema surge de la armonía. 582 00:38:47,967 --> 00:38:50,533 Dame tu mano. ¡Golpear! 583 00:38:50,600 --> 00:38:53,800 Ninguno de ustedes lo sigue directamente. ¿Capice? 584 00:38:53,900 --> 00:38:55,667 Buen trabajo, Robin. ¡Vaya! 585 00:38:55,767 --> 00:38:57,700 Bien, hagámoslo de nuevo. 586 00:38:57,767 --> 00:38:59,567 Uno, dos, tres, cuatro. 587 00:38:59,633 --> 00:39:04,767 ♪ Porque el Señor Dios Omnipotente reirneth ♪ 588 00:39:04,833 --> 00:39:07,867 ♪ Aleluya, aleluya, aleluya. ♪ 589 00:39:26,633 --> 00:39:28,600 Ah. 590 00:39:28,667 --> 00:39:31,300 Lo siento, Sr. Wesson. Yo estaba... Olvidé mis libros en el... 591 00:39:31,400 --> 00:39:33,333 Es tu tiempo el que se perdió. 592 00:39:33,400 --> 00:39:35,333 Por favor, dirígete al stand. 593 00:39:41,333 --> 00:39:43,533 Por favor, lea a primera vista el primer par. 594 00:39:48,333 --> 00:39:50,600 ¿California? Ca... 595 00:39:56,133 --> 00:39:57,300 Apoyo. 596 00:39:57,367 --> 00:40:00,600 Apoye con su diafragma. 597 00:40:09,200 --> 00:40:11,633 El aire entra. El diafragma sale. 598 00:40:11,700 --> 00:40:14,833 Está bien verse gorda. 599 00:40:52,500 --> 00:40:55,700 Lo siento. 600 00:41:18,567 --> 00:41:20,533 - Ey. - ¿Qué pasa? 601 00:41:30,000 --> 00:41:31,933 ♪ Ella no lo sabe, ella no lo sabe ♪ 602 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 ♪ Ella no... ella no, ella no ♪ 603 00:41:34,100 --> 00:41:36,067 ♪ Ella ni siquiera sabe, sabe, sabe ♪ 604 00:41:39,167 --> 00:41:42,700 ♪ Ella... ella ni siquiera sabe, sabe, sabe, sabe ♪ 605 00:41:47,767 --> 00:41:49,700 ♪¡Oh! ♪ 606 00:41:53,767 --> 00:41:56,267 Gracias de todos modos. 607 00:42:38,400 --> 00:42:40,867 Eres un verdadero bicho raro. ¿Sabes eso? 608 00:42:40,967 --> 00:42:42,967 No tiene suerte a menos que esté boca arriba. 609 00:42:43,033 --> 00:42:45,567 Pero ahora es solo un centavo que cree que tiene suerte, pero no lo es. 610 00:42:45,633 --> 00:42:48,067 Pues ahora puede ser suerte para alguien más. 611 00:42:49,767 --> 00:42:52,200 Además, ¿nunca has oído hablar de crear tu propia suerte? 612 00:42:55,933 --> 00:42:58,900 Bueno, ¿qué sabes? Un centavo de la suerte. 613 00:43:09,667 --> 00:43:11,600 Entonces, un inglés en Los Ángeles. 614 00:43:11,667 --> 00:43:15,300 Sí, mis padres pusieron un océano entre ellos después del divorcio más desagradable de la historia. 615 00:43:15,367 --> 00:43:17,267 No es broma, la gente lo estudia. 616 00:43:19,267 --> 00:43:21,633 Entonces, ¿cómo puedes tener sentido del humor al respecto? 617 00:43:21,733 --> 00:43:23,667 Mi música se volvió como una religión. 618 00:43:23,733 --> 00:43:25,667 Me mantuvo cuerdo. 619 00:43:27,133 --> 00:43:30,533 Entonces, la música es tu poder supremo. 620 00:43:30,633 --> 00:43:33,100 Bastante. Quiero decir, mira esto. 621 00:43:33,167 --> 00:43:35,133 Esta ciudad. Toda esta gente. 622 00:43:35,200 --> 00:43:38,133 Toda esta vida y música. 623 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Voy a hacer música para ellos. 624 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 No puedo pensar en una mejor manera de pasar mi vida. 625 00:43:47,433 --> 00:43:49,367 ¿Echas de menos tu hogar? 626 00:43:49,433 --> 00:43:51,667 Un poco. 627 00:43:51,733 --> 00:43:54,500 No sé. Ha estado muy de gira últimamente. 628 00:43:54,600 --> 00:43:56,533 Vamos. 629 00:43:56,600 --> 00:43:59,133 Acabo de contarles mi "E! True Hollywood Story". 630 00:43:59,233 --> 00:44:01,500 Tienes que darme algo. 631 00:44:01,567 --> 00:44:03,533 Mmm. 632 00:44:03,633 --> 00:44:05,567 Mi hermano y yo tuvimos un accidente automovilístico. 633 00:44:05,633 --> 00:44:09,233 el día de su graduación. Y, em, 634 00:44:09,300 --> 00:44:11,667 Un conductor ebrio se saltó un semáforo en rojo y... 635 00:44:11,767 --> 00:44:14,000 ¡Hola, Terri! Ven aquí. 636 00:44:14,100 --> 00:44:16,067 Mira, Terri, me tengo que ir. 637 00:44:16,167 --> 00:44:18,100 Tengo que conocer a alguien. 638 00:44:18,167 --> 00:44:20,133 Mira, saluda a Denise de mi parte. 639 00:44:23,300 --> 00:44:26,667 - Ey. - Oye, ¿ese Jay se estaba escapando? 640 00:44:26,733 --> 00:44:29,033 - Sí. - Fuegos. ¿Se estaba burlando de ti? 641 00:44:29,133 --> 00:44:31,067 No es que yo pudiera decirlo. 642 00:44:31,133 --> 00:44:33,467 Bueno, cuenta tus bendiciones, porque conozco su rama. 643 00:44:33,533 --> 00:44:35,233 Le gusta coquetear con chicas buenas. 644 00:44:35,300 --> 00:44:37,633 Y cariño, tú... tienes claro eso. 645 00:44:37,700 --> 00:44:39,633 - ¿Qué? - Quiero decir, mírate. 646 00:44:39,700 --> 00:44:42,367 Mira tu cabello, tu ropa, tu forma de hablar. 647 00:44:42,433 --> 00:44:44,800 Eres como un Brady Buncher algo retro. 648 00:44:44,867 --> 00:44:47,267 Dispara, ni siquiera estoy tratando de escuchar eso. 649 00:44:49,367 --> 00:44:51,333 Bien, eso fue lindo. Culpa mía. 650 00:44:54,533 --> 00:44:56,533 No sabía que podías hacer esto. 651 00:44:56,600 --> 00:44:59,400 Sí. Mis profesores siempre insisten en que es malo para mí. 652 00:44:59,467 --> 00:45:01,067 Ya sabes, cómo voy a perder la oreja. Pero simplemente me gusta cómo suena aquí. 653 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 - Hola. - Hola, cariño. 654 00:45:36,667 --> 00:45:38,600 Um, papá quiere hablar contigo. 655 00:45:38,667 --> 00:45:42,133 Simon, contesta. 656 00:45:42,233 --> 00:45:44,500 Hola, cariño. 657 00:45:44,567 --> 00:45:46,500 ¿Cómo estás? ¿Aguantando ahí? 658 00:45:46,567 --> 00:45:49,267 - Sí, todo está bien. - Seguro que te extraño. 659 00:45:49,333 --> 00:45:51,333 Yo también te extraño, papá. 660 00:45:54,000 --> 00:45:57,600 - ¿Qué fue eso? Sonaba como una sirena. -Eh, no, no. No es nada. 661 00:45:57,700 --> 00:46:00,167 Bueno, no parecía nada. Sonó bastante cerca. 662 00:46:02,100 --> 00:46:04,867 Los vecinos están fuera de la ciudad y su alarma sigue sonando. 663 00:46:04,933 --> 00:46:06,867 Entonces voy a ir a hablar con la policía, ¿vale? 664 00:46:06,933 --> 00:46:09,533 - Te llamaré luego. Está bien, adiós. - Está bien, adiós, cariño. 665 00:46:09,633 --> 00:46:11,767 Uh, qué, Terri, espera. 666 00:46:11,867 --> 00:46:13,867 ¿Terri? 667 00:46:13,967 --> 00:46:17,067 Voy a perderlo. 668 00:46:17,400 --> 00:46:18,900 ♪ Rey de Reyes ♪ 669 00:46:18,967 --> 00:46:21,067 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 670 00:46:21,133 --> 00:46:23,067 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 671 00:46:23,133 --> 00:46:25,067 ♪ Y Señor de Señores ♪ 672 00:46:25,167 --> 00:46:27,100 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 673 00:46:27,167 --> 00:46:29,100 - ♪ Aleluya, aleluya ♪ - Sí. 674 00:46:29,167 --> 00:46:30,733 ♪ Rey de Reyes ♪ 675 00:46:30,833 --> 00:46:32,767 ♪ Por los siglos de los siglos ♪ 676 00:46:32,833 --> 00:46:34,767 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 677 00:46:34,833 --> 00:46:36,800 ♪ Y Señor de Señores... ♪ 678 00:46:36,867 --> 00:46:40,200 Nunca podré recibir esa nota. No puedo creer esto. 679 00:46:40,300 --> 00:46:44,667 - Puedo. - ¿Problema, señoras? 680 00:46:44,733 --> 00:46:47,800 Sí, creo que algunos de nosotros tal vez necesitemos practicar esto. 681 00:46:47,900 --> 00:46:50,800 - un poquito más fuera de clase. - ¡Miau! 682 00:46:50,867 --> 00:46:52,633 ¿Por qué no me dejas preocuparme por eso? 683 00:46:52,700 --> 00:46:54,900 Bien, eso es todo. Listo por hoy. 684 00:46:54,967 --> 00:46:57,867 Seguir. Sal de aquí. 685 00:46:57,933 --> 00:47:00,133 Sra. Fletcher. 686 00:47:02,267 --> 00:47:04,533 Está bien, me rindo. 687 00:47:04,600 --> 00:47:07,033 ¿Qué hiciste con la chica del DVD? 688 00:47:07,100 --> 00:47:08,833 ¿Disculpe? 689 00:47:08,900 --> 00:47:11,933 La chica vivaz, divertida y talentosa, ¿qué hiciste con ella? 690 00:47:12,000 --> 00:47:15,033 No tengo idea de qué estás hablando. 691 00:47:15,133 --> 00:47:17,000 Envié mis canciones en un CD. 692 00:47:17,067 --> 00:47:20,367 No, también había un DVD. 693 00:47:20,433 --> 00:47:22,733 Llegó tarde. Casi no lo vimos. 694 00:47:22,800 --> 00:47:25,067 Pero es una gran parte de la razón por la que estás aquí. 695 00:47:25,133 --> 00:47:27,067 Sentarse. Ponte cómodo. 696 00:47:27,133 --> 00:47:29,133 Está bien, señor Torvaldo. No lo envié. 697 00:47:29,200 --> 00:47:30,833 Realmente no tengo idea de qué estás hablando. 698 00:47:30,900 --> 00:47:32,467 ¿No? Bien. 699 00:47:32,567 --> 00:47:36,067 Permítanme presentarles a una dama interesante y fascinante. 700 00:47:36,167 --> 00:47:38,100 Quizás te inspires. 701 00:47:38,167 --> 00:47:40,133 Sé que lo estábamos. 702 00:47:45,600 --> 00:47:49,533 Terri es mi hermana. Y ella es mi persona favorita en todo el mundo. 703 00:47:49,600 --> 00:47:52,667 A ella le gustan los desafíos. Ella prospera cuando la presionan. 704 00:47:52,767 --> 00:47:54,700 Y las personas que pueden hacer eso, 705 00:47:54,800 --> 00:47:56,767 No viven en Flagstaff. 706 00:47:56,867 --> 00:47:58,967 Terri merece la oportunidad de aprender de los mejores. 707 00:47:59,033 --> 00:48:01,500 Ella ya es buena. 708 00:48:01,567 --> 00:48:03,500 Pero ella podría ser genial. 709 00:48:22,333 --> 00:48:24,767 Si la dejas entrar, no te decepcionarás. 710 00:48:34,767 --> 00:48:37,433 ¿Oye, Terri? 711 00:48:38,467 --> 00:48:40,467 ¡Terri! 712 00:48:45,833 --> 00:48:48,600 Terri. ¿Estás bien? 713 00:48:48,667 --> 00:48:51,100 Por favor. Probablemente sea sólo algún extraño inadaptado. 714 00:49:10,700 --> 00:49:12,367 No. 715 00:49:22,533 --> 00:49:25,333 Se acabó el espectáculo. Está bien, puedes irte ahora. 716 00:49:25,400 --> 00:49:28,733 Mira, sea lo que sea, no puedes irte. 717 00:49:30,567 --> 00:49:35,367 - Se está escapando. - ¿Qué estás haciendo aquí? 718 00:49:35,433 --> 00:49:37,567 Lo mismo que todos los demás. 719 00:49:37,633 --> 00:49:40,467 Lo de la música. Evitando un trabajo de verano. 720 00:49:40,533 --> 00:49:43,200 Me refiero aquí en mi puerta. 721 00:49:43,267 --> 00:49:45,467 Mira, vamos. Vámonos de aquí. 722 00:49:47,267 --> 00:49:49,167 Vamos. Vámonos. 723 00:49:49,233 --> 00:49:51,300 El bar no se marcha. 724 00:49:52,400 --> 00:49:54,133 ¿Cómo sé que no lo harás? 725 00:50:02,533 --> 00:50:04,667 Estaba sentada justo al lado de él. 726 00:50:07,367 --> 00:50:10,767 Y no sé por qué. 727 00:50:10,833 --> 00:50:14,100 Pero lo extraño. 728 00:50:14,167 --> 00:50:17,667 En el momento en que empiezo a sentir que estoy disfrutando, 729 00:50:17,767 --> 00:50:19,700 Esta voz entra dentro de mi cabeza y... 730 00:50:19,800 --> 00:50:21,567 es como, 731 00:50:21,667 --> 00:50:25,667 "¿Cómo puedes pasar un buen rato cuando Paul está muerto?" 732 00:50:25,800 --> 00:50:28,900 No puedes culparte así. 733 00:50:28,967 --> 00:50:31,000 No lo entiendes. 734 00:50:31,067 --> 00:50:33,000 Fue mi culpa. 735 00:50:33,067 --> 00:50:36,033 Conseguí que se escapara. 736 00:50:36,100 --> 00:50:40,033 No debería haberme arriesgado. 737 00:50:40,100 --> 00:50:42,833 Mira, Terri. Algún idiota se pasó un semáforo en rojo. 738 00:50:42,900 --> 00:50:45,400 Fue mala suerte. 739 00:50:45,467 --> 00:50:49,267 Un momento equivocado. Eso es todo. 740 00:50:49,333 --> 00:50:51,967 No estabas allí. 741 00:50:54,667 --> 00:50:59,200 Mira, no puedo imaginar lo que estás pasando. 742 00:50:59,300 --> 00:51:01,233 Pero lo sé por experiencia 743 00:51:01,300 --> 00:51:04,667 dar marcha atrás puede convertirse en una forma de vida. 744 00:51:04,733 --> 00:51:06,667 No te vayas. 745 00:51:06,733 --> 00:51:09,633 Al diablo con la presión. Al diablo con la beca. 746 00:51:09,700 --> 00:51:12,167 Quiero decir, haz lo tuyo en tus propios términos. 747 00:51:12,233 --> 00:51:14,167 Y consigue aquello a lo que viniste aquí. 748 00:51:14,233 --> 00:51:16,833 - Eso es lo que cuenta. - Pero Jay, le estoy mintiendo a la gente. 749 00:51:16,900 --> 00:51:18,833 Quiero decir, tuve que mentir para llegar aquí. 750 00:51:18,900 --> 00:51:21,333 Así que lo que. Llegaste aquí. 751 00:51:21,400 --> 00:51:24,167 No se supone que sea fácil. 752 00:51:24,233 --> 00:51:28,500 Estás aquí porque hiciste lo que tenías que hacer. 753 00:51:28,633 --> 00:51:31,667 ¿Por qué te importa tanto? 754 00:51:31,800 --> 00:51:33,733 No sé. 755 00:51:39,800 --> 00:51:42,900 Me gustas. 756 00:51:42,967 --> 00:51:47,733 Y Robin encaja en eso, ¿cómo? 757 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 Nos reunimos aquí el año pasado y... 758 00:51:49,967 --> 00:51:52,400 Tuvimos algo por un tiempo. 759 00:51:52,467 --> 00:51:54,900 Todo eso se acabó. 760 00:51:54,967 --> 00:51:57,400 ¿Ella lo sabe? 761 00:51:57,467 --> 00:51:59,367 Sí, bueno... 762 00:51:59,433 --> 00:52:01,400 algunas personas se aferran 763 00:52:01,467 --> 00:52:03,400 cuando deberían simplemente dejarlo ir. 764 00:52:16,233 --> 00:52:18,667 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 765 00:52:18,733 --> 00:52:20,800 ♪ La-la-la-la ♪ 766 00:52:20,867 --> 00:52:23,133 ♪ La-la-la-la ♪ 767 00:52:24,267 --> 00:52:26,233 ♪ La-lá. ♪ 768 00:52:27,267 --> 00:52:28,700 Gracias. 769 00:52:28,767 --> 00:52:31,100 Está bien, no estoy haciendo esto para torturarlos. 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,167 Piense en esto como un valor a medio plazo, 771 00:52:33,233 --> 00:52:35,667 oh, la mitad de tu carrera. ¿Sra. Fletcher? 772 00:52:35,733 --> 00:52:37,667 ¿Por favor? 773 00:52:40,300 --> 00:52:44,100 ♪ La-la-la-la-la ♪ 774 00:52:44,167 --> 00:52:48,233 ♪ La-la-la-la-la ♪ 775 00:52:48,300 --> 00:52:51,533 ♪ La-la-la-la-la... 776 00:52:51,600 --> 00:52:54,167 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 777 00:52:54,233 --> 00:52:57,300 ♪ Ja-ho ♪ 778 00:52:57,367 --> 00:52:59,833 ♪ O-o-o-o ♪ 779 00:52:59,900 --> 00:53:01,867 ♪ O-a-a-a-a-a ♪ 780 00:53:01,933 --> 00:53:05,000 ♪ O-o-o-o-o-o ♪ 781 00:53:05,100 --> 00:53:08,100 ♪ Hey-a-a-a sí-e-a ♪ 782 00:53:12,567 --> 00:53:14,500 ¡Sí! Eso fue genial. 783 00:53:17,333 --> 00:53:18,900 Muy bien, toma la parte superior del cuarto. 784 00:53:18,967 --> 00:53:21,433 - Impresionante. - Estaba hablando con Terri. ¡Bing! 785 00:53:21,500 --> 00:53:24,233 Bien, tomemos la tercera parte desde arriba. 786 00:53:24,300 --> 00:53:26,300 ¿Están todos listos? 787 00:53:26,367 --> 00:53:28,500 Uno, dos, tres, cuatro 788 00:53:28,567 --> 00:53:32,333 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 789 00:53:32,400 --> 00:53:34,267 ♪ Aleluya, aleluya ♪ 790 00:53:34,333 --> 00:53:35,933 ♪ Aleluya. ♪ 791 00:53:37,900 --> 00:53:39,900 Oye. 792 00:53:41,633 --> 00:53:43,567 ¿Qué es esto? 793 00:53:43,633 --> 00:53:45,900 Creo que quizás Giordanni no sea para ti. 794 00:53:45,967 --> 00:53:49,533 Intentamos algo más, ¿eh? 795 00:53:49,600 --> 00:53:52,267 Sabe, aprecio la idea, Sr. Wesson. 796 00:53:52,333 --> 00:53:55,733 pero, ya sabes, realmente me gustaría seguir con el anterior. 797 00:53:55,800 --> 00:53:58,767 Me siento mucho mejor hoy y quiero ver si puedo seguir así. 798 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 Gracias. 799 00:54:34,267 --> 00:54:36,233 Mmm. 800 00:54:44,600 --> 00:54:47,667 ♪tú y yo♪ 801 00:54:47,800 --> 00:54:52,067 ♪ ¿No puedes ver ♪? 802 00:54:52,133 --> 00:54:56,067 ♪ ¿Cómo nuestros corazones son uno? ♪ 803 00:55:03,167 --> 00:55:03,433 ¿Qué-- 804 00:55:04,433 --> 00:55:06,600 - ¿Qué haces aquí? - Ah, eh... 805 00:55:06,667 --> 00:55:08,600 solo... 806 00:55:08,667 --> 00:55:10,800 la puerta estaba abierta. Acabo de oírte tocar. 807 00:55:13,267 --> 00:55:15,200 Ah, no pares. 808 00:55:15,267 --> 00:55:17,200 No, está... está bien. 809 00:55:17,267 --> 00:55:19,067 Estaba, um, estaba acabado de todos modos. 810 00:55:19,167 --> 00:55:21,733 Lo que sea. 811 00:55:22,833 --> 00:55:24,767 Terri, espera. 812 00:55:24,833 --> 00:55:28,033 Lo siento, solo... 813 00:55:28,100 --> 00:55:30,467 un poco raro cuando estoy escribiendo. 814 00:55:30,533 --> 00:55:33,267 - ¿Por qué? - Bueno... 815 00:55:33,333 --> 00:55:35,767 Son sólo mis letras. Son realmente tontos. 816 00:55:35,833 --> 00:55:37,767 Quiero decir, cuando los canto. 817 00:55:37,833 --> 00:55:39,933 Y quiero que signifiquen mucho más, pero... 818 00:55:40,000 --> 00:55:41,967 Bueno, he estado escribiendo canciones desde que era niño. 819 00:55:42,033 --> 00:55:44,000 Pero mis arreglos suenan como 820 00:55:44,067 --> 00:55:47,867 Alguna caricatura cursi del sábado por la mañana o algo así. 821 00:55:47,933 --> 00:55:51,667 - Toca algo para mí. - Ah, um. 822 00:55:51,767 --> 00:55:54,600 - Aún no está listo. - Vamos, qué pasó con eso... 823 00:55:54,700 --> 00:55:57,800 "Tienes que hacer lo tuyo en tus propios términos" 824 00:55:57,900 --> 00:55:59,500 basura que me diste el otro día? 825 00:55:59,600 --> 00:56:01,400 Vamos. 826 00:56:01,467 --> 00:56:03,433 Bueno. 827 00:56:05,500 --> 00:56:09,100 ♪ Tú y yo no podemos ver ♪ 828 00:56:09,167 --> 00:56:12,067 ♪ ¿Cómo nuestros corazones son uno? ♪ 829 00:56:12,133 --> 00:56:14,200 ♪ Por favor cree ♪ 830 00:56:14,267 --> 00:56:17,600 ♪ Y no engañes ♪ 831 00:56:17,667 --> 00:56:21,667 ♪ Ahora nuestro viaje acaba de terminar ♪ 832 00:56:21,733 --> 00:56:24,500 ♪ La luz del sol en tu cabello ♪ 833 00:56:24,567 --> 00:56:27,767 ♪ Hace que mi corazón salte en el aire... ♪ 834 00:56:29,900 --> 00:56:31,967 - Vamos. - Está bien, espera. 835 00:56:33,433 --> 00:56:35,400 Me gusta mucho la música. 836 00:56:35,500 --> 00:56:37,533 - ¿Sí? - ¿Bueno? ¿Pero qué pasa con esto? 837 00:56:39,333 --> 00:56:41,033 - Sí, me gusta eso. - ¿Bueno? 838 00:56:41,100 --> 00:56:43,100 Es muy bueno. 839 00:56:43,400 --> 00:56:46,033 ♪ Cuando se trata de rap, ni siquiera escribes tus cosas ♪ 840 00:56:46,100 --> 00:56:48,333 ♪ Sí, tú haces pistas pero yo gano el doble. ♪ 841 00:56:48,400 --> 00:56:51,833 Oh, primavera, cuando la fantasía de un joven se convierte en amor. 842 00:56:51,900 --> 00:56:54,500 - ¿Viste eso, ruys? - ¿Qué? 843 00:56:54,567 --> 00:56:57,067 Oh, es raro porque hay un agujero en mi pecho 844 00:56:57,133 --> 00:56:59,200 donde solía estar mi corazón porque alguien más 845 00:56:59,333 --> 00:57:03,733 Se lo sacó y ni siquiera le importa haberlo hecho. 846 00:57:03,833 --> 00:57:06,300 ¿Estás hablando de la chica de la sudadera negra? 847 00:57:06,400 --> 00:57:08,533 Amigo, ella es la jugadora más sexy aquí. 848 00:57:08,600 --> 00:57:10,833 La escuché en las salas de práctica y es impecable. 849 00:57:10,900 --> 00:57:14,467 Bueno, ella me miró y yo sólo... 850 00:57:16,200 --> 00:57:18,967 Oh, hombre, chasquido. 851 00:57:19,033 --> 00:57:21,433 - Amigo, estás enganchado. - Desesperadamente. 852 00:57:21,500 --> 00:57:24,867 - ¿Alguna vez has hablado con ella? - No, estoy trabajando en eso. 853 00:57:24,933 --> 00:57:26,900 Mira, el problema es que ella no me da la hora del día. 854 00:57:26,967 --> 00:57:30,100 Bueno, ¿por qué no te presento a Ruys? 855 00:57:30,167 --> 00:57:32,367 ¿Qué pasaría si te dijera que eres la chica más genial del mundo? 856 00:57:32,467 --> 00:57:34,600 Jay, me gusta esta chica. Sabes cómo elegirlos. 857 00:57:34,733 --> 00:57:38,200 - Siempre he dicho eso, ¿no, Jay? - Sí, siempre ha dicho eso. 858 00:57:38,333 --> 00:57:40,067 Sello de aprobación kiwi. 859 00:57:51,900 --> 00:57:55,300 Hola. 860 00:57:55,367 --> 00:57:57,500 Hola, soy Terri. 861 00:57:57,567 --> 00:57:58,967 Lamento molestarlo. 862 00:58:00,333 --> 00:58:02,633 ¿Su nombre? 863 00:58:02,700 --> 00:58:05,000 Sloane. 864 00:58:05,100 --> 00:58:09,567 Yo... sé que no tenemos clases juntos ni nada, pero... 865 00:58:09,667 --> 00:58:11,833 Um, sólo pensé en presentarme. 866 00:58:11,933 --> 00:58:14,400 Bueno. 867 00:58:17,667 --> 00:58:19,600 Bien, entonces está este Ruy, ¿verdad? 868 00:58:19,667 --> 00:58:23,100 Y, um, es muy amable y se llama Kiwi. 869 00:58:23,167 --> 00:58:26,000 y él está un poco enamorado de ti. Entonces nos preguntábamos 870 00:58:26,067 --> 00:58:28,700 ¿Si quisieras venir con nosotros el sábado por la noche? 871 00:58:28,767 --> 00:58:31,933 Kiwi es un nombre extraño. 872 00:58:32,000 --> 00:58:35,600 ¿Por qué estaría enamorado de mí? Eso es estúpido. 873 00:58:37,433 --> 00:58:40,633 Um, quiero decir, a veces simplemente no hay nada que puedas hacer al respecto. 874 00:58:42,367 --> 00:58:44,733 Bueno, de todos modos, nos reuniremos en el vestíbulo a las 7:00. 875 00:58:44,800 --> 00:58:48,133 y vamos a comer algo, ¿vale? 876 00:58:51,733 --> 00:58:53,667 Lo dudo. 877 00:58:53,733 --> 00:58:55,467 Excelente. 878 00:59:02,100 --> 00:59:04,533 Bueno. 879 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Realmente bueno. 880 00:59:12,633 --> 00:59:15,567 Es un poco raro hablar. Está bien, piensa y tíralo. 881 00:59:15,667 --> 00:59:17,600 - Pero claro, sí. - Estás dentro. 882 00:59:17,667 --> 00:59:21,067 Tu pequeña y hermosa petunia. 883 00:59:21,167 --> 00:59:24,500 - Tú... ¡ah! ¡Ah, sagrado azul! ¡Ah! - Te tengo, hombre. 884 00:59:24,567 --> 00:59:26,600 Está bien, niña. Así que habla conmigo 885 00:59:26,667 --> 00:59:28,600 ¿Ahora sois tú y Jay? 886 00:59:28,667 --> 00:59:30,600 Sí, algo así. 887 00:59:30,667 --> 00:59:32,600 Quiero decir, es realmente genial. 888 00:59:32,667 --> 00:59:34,600 ¿Y qué pasa con Robin, señorita? 889 00:59:34,667 --> 00:59:37,333 - Dice que se acabaron. - Sí, claro. 890 00:59:37,400 --> 00:59:39,333 - Eso es muy lindo. - Ah, ¿te gusta esto? 891 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Sí. 892 00:59:40,467 --> 00:59:42,100 Mi mamá dirige esta pequeña y original tienda de ropa. 893 00:59:42,167 --> 00:59:45,300 - Tiene muy buen gusto. - ¿En realidad? 894 00:59:45,400 --> 00:59:47,367 Sí, sólo desearía que el negocio fuera mejor, ¿sabes? 895 00:59:47,467 --> 00:59:50,800 Quiero decir, incluso conmigo trabajando a tiempo parcial salvo en la compra de comestibles, y ya sabes, 896 00:59:50,867 --> 00:59:52,800 haciendo lo que puedo actuando en la calle, 897 00:59:52,867 --> 00:59:55,300 Todavía teníamos muchos problemas para pagar la matrícula. 898 00:59:55,367 --> 00:59:58,667 Quiero decir, ¿por qué crees que estoy haciendo hincapié en esa erudición? 899 00:59:58,733 --> 01:00:00,667 Oye, ven aquí un momento. 900 01:00:00,733 --> 01:00:02,667 Quiero que veas cómo se ve esto. 901 01:00:02,733 --> 01:00:03,600 - ¿En realidad? - Sí, vamos. 902 01:00:05,267 --> 01:00:07,200 Me obligaste. 903 01:00:07,267 --> 01:00:10,867 - Oh, sí, eso es nuevo. - Oh, ¿parece que voy a ir de discotecas? 904 01:00:23,167 --> 01:00:25,000 Ay dios mío. 905 01:00:30,300 --> 01:00:32,133 - Hola, tía Nina. - ¡Terri, gracias a Dios te alcancé! 906 01:00:32,200 --> 01:00:34,133 Tu papá llamó, yo hice lo mío. 907 01:00:34,200 --> 01:00:37,733 Creo que huele a rata. No sé cómo, no sé por qué. 908 01:00:37,800 --> 01:00:40,667 ¡Pero tu madre acaba de llamar y decir que él está en camino hacia aquí ahora mismo! 909 01:00:40,733 --> 01:00:43,733 Lo detendré lo mejor que pueda, pero ¿hay alguna manera de que puedas llegar hasta aquí? 910 01:00:43,800 --> 01:00:46,267 Ay dios mío. Estamos muertos. 911 01:00:47,333 --> 01:00:49,300 Estoy muerto. 912 01:00:51,033 --> 01:00:52,000 ¡Oye, Jay! 913 01:01:05,233 --> 01:01:07,167 - Está bien, gracias. - Buena suerte, Terri. 914 01:01:07,233 --> 01:01:09,733 Te veré mañana por la noche, ¿de acuerdo? 915 01:01:09,800 --> 01:01:12,767 El tren del desierto está subiendo ahora por el andén 1 2. 916 01:01:25,367 --> 01:01:29,300 Estamos tomando un pequeño descanso de las temperaturas de más de 100 917 01:01:29,400 --> 01:01:31,500 aquí en el área metropolitana de Palm Springs. 918 01:01:31,633 --> 01:01:34,367 El viento sopla del noreste a seis millas por hora. 919 01:02:12,900 --> 01:02:15,333 - Ey. - Hola, Nina. 920 01:02:15,400 --> 01:02:17,333 ¿Dónde está ella? 921 01:02:17,400 --> 01:02:19,167 Ah, bueno, um... 922 01:02:19,233 --> 01:02:21,933 Hay algo de lo que quería hablarte, Simon. 923 01:02:22,000 --> 01:02:24,667 - Oh sí. - Sí, um-- 924 01:02:24,733 --> 01:02:26,700 ¡Papá! 925 01:02:29,900 --> 01:02:33,200 - Te extrañé. - Oh, yo también te extrañé. 926 01:02:37,633 --> 01:02:40,200 Necesito un trago. 927 01:02:44,300 --> 01:02:47,000 Lo siento. 928 01:02:47,067 --> 01:02:49,900 No vienen, hombre. Te lo digo. 929 01:02:49,967 --> 01:02:51,700 - No aparecen. - De ninguna manera. Mira, 930 01:02:51,767 --> 01:02:53,467 las mujeres siempre llegan tarde a la moda. 931 01:02:53,533 --> 01:02:57,900 - Estarán aquí. - Está bien, estarán aquí. 932 01:02:57,967 --> 01:02:59,833 - Dudar. - Gracias, hombre. 933 01:02:59,900 --> 01:03:01,867 No, no, no, amigo. 934 01:03:04,700 --> 01:03:05,967 Maldita sea. 935 01:03:06,067 --> 01:03:08,667 ¡No, no, espera, espera, espera! No te alejes. 936 01:03:08,800 --> 01:03:11,933 Oigan, ruys, lamento llegar tarde. 937 01:03:13,067 --> 01:03:15,667 Oye, Sloane, te ves genial. 938 01:03:15,733 --> 01:03:17,367 Sí. 939 01:03:17,433 --> 01:03:18,733 Vamos, vámonos. 940 01:03:20,233 --> 01:03:22,433 Um, creo que deberías... genial. 941 01:03:22,500 --> 01:03:25,533 No, en serio. Tuve que fingirle a mi papá como si hubiera estado allí. 942 01:03:25,600 --> 01:03:28,300 todo el tiempo, y mientras mi tía remodelaba su casa, 943 01:03:28,367 --> 01:03:31,300 Así que cuando fui a buscar el baño, entré en un armario. 944 01:03:31,367 --> 01:03:33,233 - De ninguna manera. - Sí, claro. 945 01:03:33,300 --> 01:03:36,100 Sí, ya sabes, todos pensábamos que eras como alguien 946 01:03:36,167 --> 01:03:38,700 Bueno, dos zapatos, pero eres como un fugitivo de la ley. 947 01:03:40,400 --> 01:03:42,567 Hablando de eso, furitivo, ¿adónde nos llevas? 948 01:03:42,700 --> 01:03:44,333 Ya verás. 949 01:03:59,567 --> 01:04:02,367 - Ella es buena. - Más allá, hombre. 950 01:04:04,333 --> 01:04:06,733 Éste, ¿vale? 951 01:04:14,233 --> 01:04:18,000 ♪ Tienes una sonrisa tan brillante ♪ 952 01:04:18,067 --> 01:04:21,400 ♪ Sabes que podrías haber sido una vela ♪ 953 01:04:21,467 --> 01:04:24,267 ♪ Te estoy abrazando tan fuerte... ♪ 954 01:04:26,233 --> 01:04:28,167 Vamos, ruys. Vamos. 955 01:04:28,233 --> 01:04:30,167 - Ella no habla en serio. - Vamos. 956 01:04:30,233 --> 01:04:33,067 - No, no, no. - ♪ La forma en que me arrastraste ♪ 957 01:04:33,133 --> 01:04:36,767 ♪ Sabes que podrías haber sido algún perfume ♪ 958 01:04:36,833 --> 01:04:42,033 ♪ Bueno, podrías haber sido cualquier cosa que quisieras ♪ 959 01:04:42,100 --> 01:04:44,733 ♪ Y podría decir ♪ 960 01:04:44,833 --> 01:04:46,767 ♪ La forma en que haces las cosas que haces ♪ 961 01:04:46,833 --> 01:04:48,800 ♪ La forma en que haces las cosas que haces ♪ 962 01:04:48,867 --> 01:04:50,333 ♪ La forma en que haces las cosas que haces ♪ 963 01:04:50,433 --> 01:04:52,800 ♪ La forma en que haces las cosas que haces ♪ 964 01:04:52,867 --> 01:04:56,300 ♪ Y tan bonita como eres ♪ 965 01:04:56,400 --> 01:04:59,067 ♪ Sabes que podrías haber sido una flor... ♪ 966 01:05:44,233 --> 01:05:46,733 A veces me gusta subir aquí para pensar. 967 01:05:46,800 --> 01:05:50,833 Esto es realmente genial. 968 01:05:50,900 --> 01:05:52,867 Me encanta estar aquí. 969 01:05:52,967 --> 01:05:54,933 Ojalá tuviera un lugar para pensar así. 970 01:05:55,033 --> 01:05:57,067 Bueno, juegas bien tus cartas. 971 01:05:57,200 --> 01:05:59,133 tal vez lo comparta contigo. 972 01:05:59,233 --> 01:06:01,167 - ¿Tal vez? - Tal vez. 973 01:06:01,233 --> 01:06:04,800 Depende de en qué vengas a pensar aquí. 974 01:06:04,867 --> 01:06:06,833 Cosa. 975 01:06:09,667 --> 01:06:11,600 Mis sueños. 976 01:06:11,667 --> 01:06:14,367 Música. El futuro. 977 01:06:14,433 --> 01:06:16,733 Si tengo uno. 978 01:06:25,033 --> 01:06:26,967 Vamos. 979 01:06:44,400 --> 01:06:46,333 ¿Demasiado rápido? 980 01:06:46,400 --> 01:06:48,333 No estoy listo. 981 01:06:48,400 --> 01:06:51,700 Bueno... genial. 982 01:06:51,767 --> 01:06:53,933 Quiero decir que me gustas. 983 01:06:54,000 --> 01:06:55,733 Mucho. 984 01:06:55,800 --> 01:06:58,200 Sí, tú también me gustas. 985 01:07:03,333 --> 01:07:06,100 Estaba pensando en esa canción en la que estábamos trabajando el otro día. 986 01:07:06,167 --> 01:07:07,600 Um-hmm. 987 01:07:07,667 --> 01:07:10,933 Creo que deberíamos hacerlo para nuestra actuación final. 988 01:07:11,000 --> 01:07:12,367 Tu cantas. Yo jugaré. 989 01:07:12,433 --> 01:07:14,533 Podríamos dividir la beca. 990 01:07:14,600 --> 01:07:17,800 y podríamos escribir algo realmente significativo. 991 01:07:19,667 --> 01:07:21,700 - ¿Bueno? - Trato. 992 01:07:25,000 --> 01:07:28,433 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 993 01:07:28,500 --> 01:07:30,467 ¿Qué? 994 01:07:57,733 --> 01:08:00,367 ♪ Algo en la forma en que tiras tu cabello ♪ 995 01:08:00,433 --> 01:08:02,700 ♪ De vuelta sobre tu hombro ♪ 996 01:08:02,767 --> 01:08:05,533 ♪ Algo en tu forma de sonreír ♪ 997 01:08:05,633 --> 01:08:07,567 ♪ Cuando estás mirando en mi dirección ♪ 998 01:08:07,667 --> 01:08:09,600 ♪ No tengo preocupaciones ♪ 999 01:08:09,667 --> 01:08:12,600 ♪ Los días son largos y las noches más frías ♪ 1000 01:08:12,700 --> 01:08:16,100 ♪ Porque es esto lo que tengo que intentar ♪ 1001 01:08:16,167 --> 01:08:17,767 ♪ Sobre ti, cariño ♪ 1002 01:08:17,833 --> 01:08:20,433 ♪ Nunca deseo el chanre ♪ 1003 01:08:20,500 --> 01:08:22,300 ♪ En mi condición ♪ 1004 01:08:22,367 --> 01:08:24,067 ♪ No soy rico pero lo sé ♪ 1005 01:08:24,133 --> 01:08:27,100 ♪ Que el sol brillará para mí ♪ 1006 01:08:27,167 --> 01:08:28,800 ♪ Viaja conmigo ♪ 1007 01:08:28,867 --> 01:08:33,200 ♪ ¿No quieres dar un paseo conmigo? ♪ 1008 01:08:35,633 --> 01:08:38,200 - ¡Vamos, vamos! - Oye, es noche de micrófono abierto, ruys. 1009 01:08:43,133 --> 01:08:45,067 - ¡Abucheo! - ¡Eres un inútil! 1010 01:08:48,067 --> 01:08:50,000 Multitud de gira. 1011 01:08:50,067 --> 01:08:52,000 - Sí. - Cuéntamelo. 1012 01:08:52,067 --> 01:08:54,400 Voy a ver si podemos entrar en la lista para actuar. 1013 01:08:54,467 --> 01:08:56,400 ¿Qué? Jay, no. 1014 01:08:56,467 --> 01:08:58,800 Oye mira, podemos practicar para siempre, pero tarde o temprano 1015 01:08:58,867 --> 01:09:00,733 vamos a tener que hacerlo. 1016 01:09:00,800 --> 01:09:03,167 Tenemos que salir de aquí. 1017 01:09:03,233 --> 01:09:06,800 ♪ Oye, oye. ♪ 1018 01:09:06,867 --> 01:09:08,800 Está bien, está bien. 1019 01:09:08,867 --> 01:09:10,800 Stanley Wilson, damas y caballeros. 1020 01:09:10,900 --> 01:09:12,833 Demos una gran mano a Stanley Wilson. 1021 01:09:12,900 --> 01:09:14,833 - ¡¿Por qué estás aquí?! - ¡Apestas, hombre! 1022 01:09:14,933 --> 01:09:16,867 Buen trabajo. 1023 01:09:16,933 --> 01:09:19,000 - Estoy muy nervioso. - Bueno, mira, solo-- 1024 01:09:19,133 --> 01:09:21,433 Imagínense al público desnudo. 1025 01:09:21,500 --> 01:09:23,600 Vale, mala idea. 1026 01:09:23,667 --> 01:09:26,400 Muy bien, el siguiente, tenemos a Terri y Jay. 1027 01:09:26,467 --> 01:09:28,867 Ahora es su primera vez aquí en el Blue Moon. 1028 01:09:28,933 --> 01:09:31,700 así que démosles una cálida bienvenida. Terri y Jay, todos. 1029 01:09:45,367 --> 01:09:48,767 ♪ Hay una luz en mí ♪ 1030 01:09:48,900 --> 01:09:50,833 ♪ Y-- ♪ 1031 01:09:50,900 --> 01:09:53,367 - Déjame empezar de nuevo. - ¡Vamos, canta algo! 1032 01:09:53,467 --> 01:09:56,467 ♪ Hay una luz en mí ♪ 1033 01:09:56,567 --> 01:09:59,433 - Oye, date la vuelta. - ♪ Y es brillo-- ♪ 1034 01:10:01,033 --> 01:10:02,933 Mira, está bien. Giro de vuelta. 1035 01:10:05,033 --> 01:10:07,000 Lo siento. 1036 01:10:10,200 --> 01:10:13,633 ♪ Hay una luz en mí ♪ 1037 01:10:13,700 --> 01:10:17,933 ♪ Y es brillo-- brillo ♪ 1038 01:10:18,000 --> 01:10:20,333 ♪ No puedo ayudar-- ♪ 1039 01:10:28,233 --> 01:10:31,267 ¡Pablo! 1040 01:10:36,967 --> 01:10:38,900 ¡Terri! ¡Terri! 1041 01:10:38,967 --> 01:10:40,900 ¡Terri, espera, espera! 1042 01:10:40,967 --> 01:10:44,067 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1043 01:10:44,133 --> 01:10:47,400 Vi... Simplemente no estaba listo. 1044 01:10:49,933 --> 01:10:52,467 Yo... iba a esperar. 1045 01:10:52,567 --> 01:10:53,533 Pero, em, 1046 01:10:53,667 --> 01:10:56,667 esto es para ti. 1047 01:10:56,800 --> 01:10:58,733 La cruz de Pablo. 1048 01:11:33,200 --> 01:11:38,067 ♪ El reino de este mundo ♪ 1049 01:11:38,133 --> 01:11:41,067 ♪ Él se ha convertido ♪ 1050 01:11:41,133 --> 01:11:44,233 ♪ El reino de nuestro Señor ♪ 1051 01:11:44,300 --> 01:11:46,233 ♪ Y de Su Cristo... ♪ 1052 01:11:46,300 --> 01:11:50,067 ♪ Y de Su Cristo. ♪ 1053 01:11:50,133 --> 01:11:52,933 Bien. Lindo. 1054 01:11:53,000 --> 01:11:55,400 Mejorando. Nos quedan 10 minutos. 1055 01:11:55,467 --> 01:11:57,700 Quiero ejecutar la tercera sección. ¿Alguien ha visto a Terri? 1056 01:11:57,767 --> 01:12:00,667 Puedo cantar la parte, señor Torvald, me la sé al derecho y al derecho. 1057 01:12:00,800 --> 01:12:03,700 Es el solo de Terri, así que esperémosla. 1058 01:12:03,767 --> 01:12:06,700 Pero ella ni siquiera está aquí. Y de todos modos no es que ella pueda cantarla. 1059 01:12:06,800 --> 01:12:09,533 Terri ha trabajado duro para lograrlo. Ella se lo merece. 1060 01:12:09,600 --> 01:12:13,033 ¡No, merezco esta parte! 1061 01:12:13,100 --> 01:12:14,667 Basta. Dios mío. 1062 01:12:16,600 --> 01:12:18,567 Ja ja. 1063 01:12:19,667 --> 01:12:22,333 Bueno, supongo que ahora tienes un nuevo favorito. 1064 01:12:25,733 --> 01:12:28,333 Ey. 1065 01:12:28,400 --> 01:12:30,333 Vamos. 1066 01:12:30,400 --> 01:12:32,367 Vaya, vaya. ¿Qué ocurre? 1067 01:12:36,800 --> 01:12:38,967 No entiendo. 1068 01:12:39,067 --> 01:12:41,967 Yo no... no veo cómo las cosas pueden pasar de ser tan geniales 1069 01:12:42,033 --> 01:12:44,767 un verano para volverse a esa mierda al siguiente. 1070 01:12:48,533 --> 01:12:50,500 Lo siento, Robin. 1071 01:12:51,800 --> 01:12:53,933 ¿Podemos hablar? 1072 01:12:54,000 --> 01:12:56,733 Quiero decir, ¿en privado? 1073 01:13:01,733 --> 01:13:05,600 Hola, Sr. Torvald. Lamento haber faltado a clase. 1074 01:13:05,700 --> 01:13:07,633 Bueno, está bien. 1075 01:13:07,733 --> 01:13:09,933 ¿Te sientes mejor? 1076 01:13:10,033 --> 01:13:13,333 - ¿Qué? - Si te perdiste mi clase, 1077 01:13:13,400 --> 01:13:15,400 Debes estar mortalmente enfermo. 1078 01:13:15,500 --> 01:13:18,300 Es una lástima porque hoy íbamos a trabajar en tu solo. 1079 01:13:21,467 --> 01:13:24,300 - No estoy listo para un solo. - Sí es usted. 1080 01:13:24,367 --> 01:13:27,600 ¿Ni siquiera sabes cuánto has mejorado desde que estás aquí? 1081 01:13:27,667 --> 01:13:30,267 Vale, pero aquí hay cantantes mucho mejores, señor Torvald. 1082 01:13:30,333 --> 01:13:32,267 Seré el juez de eso. 1083 01:13:32,333 --> 01:13:34,267 Lo intentaremos de nuevo mañana. 1084 01:13:34,333 --> 01:13:36,467 Mira, Terri, 1085 01:13:36,533 --> 01:13:39,467 Hay gente en la clase que está desesperada por hacer esto en solitario. 1086 01:13:39,533 --> 01:13:42,300 así que si no te importa el trabajo, 1087 01:13:42,400 --> 01:13:44,333 ¿Qué has estado haciendo aquí? 1088 01:13:47,833 --> 01:13:51,233 Esto es tan humillante. Se supone que debes estar conmigo. 1089 01:13:51,300 --> 01:13:53,333 Mira, solo... 1090 01:13:53,400 --> 01:13:55,367 Tómatelo con calma. 1091 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Han pasado cosas peores, ¿verdad? 1092 01:14:00,367 --> 01:14:02,300 Sí, todo el tiempo. 1093 01:14:02,367 --> 01:14:04,300 Simplemente no para mí. 1094 01:14:04,367 --> 01:14:07,700 Siempre me salgo con la mía. 1095 01:14:10,667 --> 01:14:13,367 - ¿Es eso algo malo que decir? - Bueno, tal vez un poco, sí. 1096 01:14:14,900 --> 01:14:17,100 Pero pensé que te gustaba mal. 1097 01:14:18,967 --> 01:14:20,900 ¿Quizás un poco mal? 1098 01:14:20,967 --> 01:14:24,400 Vamos, nos llevamos muy bien el verano pasado, ¿no? 1099 01:14:24,500 --> 01:14:26,433 La gente cambia, Robin. 1100 01:14:26,500 --> 01:14:28,767 No soy la misma persona que era el verano pasado. 1101 01:14:28,833 --> 01:14:30,767 Tú tampoco. 1102 01:14:30,833 --> 01:14:32,767 No sé. 1103 01:14:32,833 --> 01:14:35,633 Creo que podemos volver a ser esas dos personas. ¿No es así? 1104 01:14:43,000 --> 01:14:44,400 Oye, ¿has visto a Jay? 1105 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 Uh, yendo a la sala de práctica, creo. 1106 01:14:48,300 --> 01:14:50,300 Creo que conozco el problema. 1107 01:14:52,400 --> 01:14:54,633 Soy malo. 1108 01:14:56,233 --> 01:14:58,667 Pero puedo ser mejor. 1109 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 ¡Terri, espera! ¡Terri! 1110 01:15:13,167 --> 01:15:15,100 ¡Terri! ¡Terri, espera! 1111 01:15:15,167 --> 01:15:16,433 ¡Terri! 1112 01:15:16,500 --> 01:15:19,267 - Esperar. - ¡Idiota! 1113 01:15:19,367 --> 01:15:21,767 ¡Terri! 1114 01:15:21,867 --> 01:15:26,000 -¿Jay? - ¡Aléjate de mí! ¡Terri! 1115 01:15:36,733 --> 01:15:38,700 Estúpido. 1116 01:15:55,867 --> 01:15:59,833 ♪ No conozco tu cara ♪ 1117 01:15:59,933 --> 01:16:02,700 ♪ No más ♪ 1118 01:16:04,500 --> 01:16:07,600 ♪ O sentir el tacto ♪ 1119 01:16:07,667 --> 01:16:10,633 ♪ Que adoro ♪ 1120 01:16:14,667 --> 01:16:18,233 ♪ No conozco tu cara ♪ 1121 01:16:18,300 --> 01:16:21,633 ♪ No más ♪ 1122 01:16:22,667 --> 01:16:26,100 ♪ Es solo un lugar ♪ 1123 01:16:26,200 --> 01:16:29,200 ♪ Estoy buscando... ♪ 1124 01:16:31,800 --> 01:16:34,500 - Terri, vamos, por favor. - Ella no quiere hablar contigo. 1125 01:16:34,567 --> 01:16:37,033 Simplemente retrocede. 1126 01:16:37,133 --> 01:16:40,900 ♪ Bien podríamos estar viviendo ♪ 1127 01:16:40,967 --> 01:16:44,500 ♪ En otro pueblo ♪ 1128 01:16:44,567 --> 01:16:47,667 ♪ También podríamos ♪ 1129 01:16:47,733 --> 01:16:51,667 ♪ También podríamos ♪ 1130 01:16:51,733 --> 01:16:54,367 ♪ También podríamos ♪ 1131 01:16:54,433 --> 01:17:00,833 ♪ Sean extraños... ♪ 1132 01:17:04,667 --> 01:17:11,433 ♪ Ser extraños ♪ 1133 01:17:13,433 --> 01:17:16,767 ♪ Por lo que sé ♪ 1134 01:17:16,833 --> 01:17:21,433 ♪ De ti ahora ♪ 1135 01:17:23,167 --> 01:17:25,867 ♪ Por lo que sé. ♪ 1136 01:17:28,167 --> 01:17:31,533 Ah, oye. ¿Estás bien? 1137 01:17:31,633 --> 01:17:35,200 No es nada. 1138 01:17:35,333 --> 01:17:37,267 Lo siento si fui duro contigo el otro día. 1139 01:17:37,333 --> 01:17:40,167 Sólo quiero que sepas que estoy aquí para ti 1140 01:17:40,233 --> 01:17:43,200 si necesitas algo. Si quieres hablar. Cualquier cosa. 1141 01:17:44,733 --> 01:17:46,700 ¿Bueno? 1142 01:17:51,733 --> 01:17:54,333 ¿Alguna vez has perdido a alguien? 1143 01:17:54,400 --> 01:17:56,433 Sí. 1144 01:17:57,733 --> 01:17:59,533 Simplemente no puedo dejar esto pasar. 1145 01:17:59,600 --> 01:18:01,533 Bueno, eres un artista. 1146 01:18:01,600 --> 01:18:03,867 y los artistas sienten las cosas de manera diferente 1147 01:18:03,933 --> 01:18:06,533 que la gente normal. 1148 01:18:06,633 --> 01:18:09,400 Mira a Patsy Cline o 1149 01:18:09,500 --> 01:18:11,900 Billie vacaciones. Se podía oír en su voz. 1150 01:18:11,967 --> 01:18:14,400 O, 1151 01:18:14,500 --> 01:18:17,600 Vicente van Gorh. Le cortaron la oreja, pero bueno, sabía pintar. 1152 01:18:17,667 --> 01:18:20,100 Vincent van Gorh se suicidó. 1153 01:18:20,167 --> 01:18:22,533 Así es. Ese es un mal ejemplo. 1154 01:18:24,333 --> 01:18:26,433 Oye, soy profesora de música, no psiquiatra. 1155 01:18:26,500 --> 01:18:29,100 ¿Qué deseas? 1156 01:18:29,167 --> 01:18:31,267 Lo dudo... 1157 01:18:31,333 --> 01:18:35,433 Lo que intento decir es que los artistas transmiten emociones. 1158 01:18:35,500 --> 01:18:39,567 Hacen que el público sienta lo que está sintiendo. 1159 01:18:39,667 --> 01:18:41,800 Ya sabes, de eso se trata, ¿verdad? 1160 01:18:43,167 --> 01:18:45,100 Sólo tienes que encontrar una manera 1161 01:18:45,167 --> 01:18:47,100 para tomar lo que hay aquí 1162 01:18:47,167 --> 01:18:49,967 y ponlo aquí. 1163 01:18:56,867 --> 01:18:59,300 Qué demonios. ¿Quién es? 1164 01:18:59,367 --> 01:19:02,067 Es Jay. ¡Déjame entrar! 1165 01:19:02,133 --> 01:19:04,433 - ¡Vete, idiota! - ¡No, no, no! 1166 01:19:04,500 --> 01:19:07,033 Yo sólo... por favor, sólo quiero hablar con Terri, ¿vale? 1167 01:19:07,100 --> 01:19:09,700 - Sólo déjame entrar. - Suena borracho. 1168 01:19:09,767 --> 01:19:11,733 ¿Crees? 1169 01:19:11,800 --> 01:19:14,033 Oye, niña, no abras esa puerta. 1170 01:19:14,167 --> 01:19:16,633 Está bien, voy a hacer que se vaya, ¿de acuerdo? 1171 01:19:16,733 --> 01:19:18,667 Jay, tienes que irte ahora. 1172 01:19:18,733 --> 01:19:20,167 - Espera, espera, espera. - ¿Bueno? 1173 01:19:20,233 --> 01:19:22,633 - ¡No! - ¡Ay! 1174 01:19:22,700 --> 01:19:25,967 Eso dolió mucho. 1175 01:19:26,033 --> 01:19:28,267 - Shh. - No, no es lo que piensas. 1176 01:19:28,333 --> 01:19:29,767 ¡¿Qué está sucediendo?! 1177 01:19:29,833 --> 01:19:31,767 - Te vi besándola, ¿vale? - No, no. 1178 01:19:31,833 --> 01:19:33,900 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 1179 01:19:33,967 --> 01:19:35,900 -Vamos, Terri. - Estoy tratando de dormir. 1180 01:19:35,967 --> 01:19:38,967 Mierda... no la estaba besando. Ella estaba... ella me estaba besando. 1181 01:19:39,033 --> 01:19:41,100 Oh, no. Ni siquiera intentó ir allí, por favor. 1182 01:19:41,167 --> 01:19:43,100 Estoy seguro de que tiene mucho sentido, Jay. 1183 01:19:43,167 --> 01:19:45,133 - cuando estás borracho. -Terri, 1184 01:19:45,200 --> 01:19:47,133 No me importa ella. 1185 01:19:47,233 --> 01:19:50,167 - Me preocupo por ti. - Chico, ¿a quién intentas interpretar? 1186 01:19:50,233 --> 01:19:53,600 -¿Terri? - Denise, cálmate, ¿de acuerdo? 1187 01:19:53,667 --> 01:19:56,133 Mira, Terri, 1188 01:19:56,233 --> 01:19:58,167 Me preocupo por ti. 1189 01:19:58,233 --> 01:20:00,467 - Sabes que sí. - ¿Por qué harías eso? 1190 01:20:01,233 --> 01:20:03,200 ¿Por qué beberías? 1191 01:20:06,233 --> 01:20:09,233 Porque, porque soy... no valgo nada. 1192 01:20:09,300 --> 01:20:13,000 ¿Sabes que? Ni siquiera intentes darme esa cosa de autocompasión, ¿vale? 1193 01:20:13,067 --> 01:20:14,967 Terri, mira. Todos ustedes necesitan mudarse. 1194 01:20:15,033 --> 01:20:17,733 Vale, bueno, nunca conseguiré que pase la noche, así que tú... 1195 01:20:17,800 --> 01:20:19,800 - Estaré bien. Yo sólo... - Tienes... 1196 01:20:19,900 --> 01:20:22,400 Tienes que ayudarme a subirlo al tejado. 1197 01:20:22,500 --> 01:20:24,267 Esto es demasiado drama para mí. 1198 01:20:24,367 --> 01:20:26,300 - Shh-hh. - Estoy bien. 1199 01:20:26,367 --> 01:20:28,667 No estás bien, ¿vale? 1200 01:20:28,733 --> 01:20:30,667 ¡Oh, vaya! 1201 01:20:30,733 --> 01:20:34,400 ¡Me encanta este techo! Es genial. 1202 01:20:34,467 --> 01:20:37,067 - ¡Vaya! - Oh, su aliento es desagradable. 1203 01:20:37,133 --> 01:20:39,067 ¡Oh! 1204 01:20:39,133 --> 01:20:41,067 Estoy dando vueltas. 1205 01:20:41,133 --> 01:20:43,567 ¡Ayúdalo! 1206 01:20:43,633 --> 01:20:45,567 Ay dios mío. 1207 01:20:45,633 --> 01:20:47,567 Estoy fuera. 1208 01:20:47,633 --> 01:20:49,567 Gracias. 1209 01:20:49,633 --> 01:20:52,600 - ¿Qué hiciste? - No me siento tan bien. 1210 01:20:52,667 --> 01:20:54,033 Estoy seguro de que no. 1211 01:20:54,133 --> 01:20:57,767 ♪ En un momento ♪ 1212 01:20:57,867 --> 01:21:01,300 ♪ Todo puede cambiar ♪ 1213 01:21:01,400 --> 01:21:05,400 ♪ Siente el viento en tu hombro ♪ 1214 01:21:05,467 --> 01:21:07,733 ♪ Por un minuto ♪ 1215 01:21:07,800 --> 01:21:11,267 ♪ Todo el mundo puede esperar ♪ 1216 01:21:11,333 --> 01:21:15,667 - ♪ Deja ir tu ayer ♪ - Despierta. 1217 01:21:15,733 --> 01:21:18,333 ♪ ¿Puedes oírlo llamar? ♪ 1218 01:21:18,400 --> 01:21:21,167 ♪ ¿Puedes sentirlo en tu alma? ♪ 1219 01:21:21,233 --> 01:21:24,667 - ♪ ¿Puedes confiar en este anhelo? ♪ - Despierta, es un nuevo día. 1220 01:21:24,767 --> 01:21:27,000 ♪ ¿Y tomar el control? ♪ 1221 01:21:27,100 --> 01:21:29,167 ♪ Vuela ♪ 1222 01:21:29,300 --> 01:21:31,333 ♪ Abre la parte de ti ♪ 1223 01:21:31,467 --> 01:21:35,333 ♪ Porque es tu momento ♪ 1224 01:21:35,400 --> 01:21:40,200 ♪ Hora de volar... ♪ 1225 01:21:44,467 --> 01:21:47,233 Lo siento mucho. 1226 01:21:47,300 --> 01:21:49,733 Guárdalo. Aún no estás perdonado. 1227 01:21:49,800 --> 01:21:52,500 Vamos, vámonos. 1228 01:21:59,100 --> 01:22:01,600 ♪ En un momento ♪ 1229 01:22:01,733 --> 01:22:05,533 ♪ Todo puede cambiar. ♪ 1230 01:22:05,600 --> 01:22:08,667 ¡Francés! ¿Tienes las llaves del auto? 1231 01:22:09,733 --> 01:22:11,767 ¿Francés? 1232 01:22:11,833 --> 01:22:13,933 ¿Las llaves del coche? 1233 01:22:30,100 --> 01:22:31,700 ¿Francés? 1234 01:22:31,800 --> 01:22:35,300 Así que escribí algunas letras nuevas y ahora todo lo que tenemos que hacer es practicar. 1235 01:22:35,433 --> 01:22:37,233 - para que podamos lograr esto. - bien. 1236 01:22:41,533 --> 01:22:43,200 Aquí está la música. 1237 01:22:45,200 --> 01:22:47,000 Bien, bueno, comencemos aquí. 1238 01:22:47,067 --> 01:22:49,433 - Quiero trabajar en la novia. - Bueno. 1239 01:22:53,667 --> 01:22:57,400 ♪ No importa lo que diga la gente ♪ 1240 01:22:57,467 --> 01:23:01,533 ♪ Y no importa cuánto tiempo lleve ♪ 1241 01:23:01,600 --> 01:23:06,667 ♪ Cree en ti mismo y volarás-- ♪ 1242 01:23:06,767 --> 01:23:08,800 Está bien. 1243 01:23:08,933 --> 01:23:12,500 No es... vamos a intentarlo de nuevo un poco más rápido. 1244 01:23:12,600 --> 01:23:14,567 - Bueno. - Bueno. 1245 01:23:14,667 --> 01:23:16,300 ♪ No-- ♪ 1246 01:23:19,233 --> 01:23:21,367 Detente. 1247 01:23:21,433 --> 01:23:23,067 Bien, esta vez de verdad. Vamos. 1248 01:23:26,533 --> 01:23:30,300 ♪ No importa lo que diga la gente-- ♪ 1249 01:23:31,967 --> 01:23:33,567 Sonó bien la primera vez. 1250 01:23:33,633 --> 01:23:36,267 Está bien, pero "bien" no nos hará ganar la beca. 1251 01:23:36,333 --> 01:23:37,900 Vale, tiene que estar bien. 1252 01:23:38,000 --> 01:23:39,867 Y no me rendiré hasta lograrlo. 1253 01:23:39,933 --> 01:23:41,933 Me volverá loco. 1254 01:23:43,500 --> 01:23:46,100 ♪ No importa... no importa ♪ 1255 01:23:46,200 --> 01:23:49,767 ♪ No importa cuánto tiempo lleve ♪ 1256 01:23:49,833 --> 01:23:55,100 ♪ Cree en ti mismo y volarás hacia arriba. ♪ 1257 01:23:55,167 --> 01:23:57,600 ¿Qué? ¿Hiciste qué? 1258 01:23:57,667 --> 01:23:59,433 La aceptaron, Simon. 1259 01:23:59,500 --> 01:24:01,433 De todos los solicitantes en Estados Unidos, 1260 01:24:01,500 --> 01:24:03,967 nuestra Terri entró. 1261 01:24:04,033 --> 01:24:06,600 ¿Quieres decir que ha estado allí todo este tiempo? 1262 01:24:06,667 --> 01:24:08,600 - ¿Me escuchaste? - ¿Tú... me mentiste? 1263 01:24:08,667 --> 01:24:10,767 - ¿Escuchaste? Nuestra hija... - ¿Tú y Nina? 1264 01:24:10,867 --> 01:24:12,767 Entré en la mejor escuela de música del país. 1265 01:24:12,833 --> 01:24:16,400 Todos ustedes me mintieron. Todos ustedes. 1266 01:24:18,400 --> 01:24:21,200 Pero Terri quería ir. 1267 01:24:21,267 --> 01:24:23,200 Paul quería que ella se fuera. 1268 01:24:23,267 --> 01:24:24,700 ¡Pablo! 1269 01:24:26,367 --> 01:24:28,933 Terri está cantando de nuevo. ¿Por qué esto no te importa? 1270 01:24:29,000 --> 01:24:32,800 ¿Qué diablos te pasa, Frances? 1271 01:24:32,867 --> 01:24:36,167 ¿Qué me pasa? 1272 01:24:36,233 --> 01:24:38,000 Acabamos de perder a nuestro hijo. 1273 01:24:38,067 --> 01:24:42,267 Estábamos perdiendo al único hijo que nos quedaba. 1274 01:24:42,333 --> 01:24:44,300 No voy a dejar que eso suceda. 1275 01:24:44,400 --> 01:24:46,333 Ese es mi punto. 1276 01:24:46,433 --> 01:24:49,700 Ella es sólo una niña. Ella es nuestra hija. 1277 01:24:49,800 --> 01:24:51,733 ¿Y cómo puedo protegerla si ella no está aquí? 1278 01:24:53,567 --> 01:24:55,733 La quiero en casa. 1279 01:24:55,800 --> 01:24:57,767 La quiero en casa ahora. 1280 01:25:47,500 --> 01:25:50,233 ¡¿Te callarás aquí?! 1281 01:25:50,300 --> 01:25:53,900 ¡Eres el imbécil más ruidoso, ruidoso y grosero del planeta! 1282 01:26:39,433 --> 01:26:41,100 - ¡Ay, ay! - Lo siento. 1283 01:27:07,667 --> 01:27:09,633 Gracias. 1284 01:27:11,400 --> 01:27:13,067 Gracias y bienvenido. 1285 01:27:13,133 --> 01:27:15,533 Bueno, es hora de poner fin a las cosas. 1286 01:27:15,600 --> 01:27:18,933 Ha sido muy divertido y tenemos aún más reservado para ti. 1287 01:27:19,000 --> 01:27:22,067 Hoy tenemos una lista completa de actuaciones finales. 1288 01:27:22,133 --> 01:27:25,200 Y algunos de nuestros artistas estarán respaldados por miembros. 1289 01:27:25,267 --> 01:27:27,567 de la Bristol-Hillman House Band. 1290 01:27:27,633 --> 01:27:29,733 ¡Ay dios mío! 1291 01:27:29,800 --> 01:27:32,233 - ¿Qué? - No tengo el collar de Paul. 1292 01:27:32,333 --> 01:27:35,267 No, no puedo hacer esto sin él. 1293 01:27:35,400 --> 01:27:39,000 -¿Terri? Terri, espera. - No, eh, no te preocupes. Vuelvo enseguida. 1294 01:27:39,100 --> 01:27:42,667 Y eche una mano a nuestra primera intérprete, la señorita Robin Childers. 1295 01:27:44,600 --> 01:27:47,700 - ¡Está bien! - ¡Sí! 1296 01:27:56,600 --> 01:27:59,800 ♪ Deja que tu cuerpo se mueva en la pista de baile ♪ 1297 01:27:59,867 --> 01:28:03,700 ♪ Siente el ritmo mientras tu cuerpo se calienta... ♪ 1298 01:28:06,033 --> 01:28:08,500 - ¿Papá? - Empaca tus cosas, Terri. 1299 01:28:08,633 --> 01:28:10,100 - Vámonos a casa. - ¡Papá, no! 1300 01:28:10,200 --> 01:28:12,033 Ni una palabra, Teresa. Hazlo. 1301 01:28:12,100 --> 01:28:14,933 Tu madre está esperando abajo. 1302 01:28:17,033 --> 01:28:18,800 Uh-- uh-- 1303 01:28:18,867 --> 01:28:20,533 ♪ Justo cuando tu cabeza da vueltas ♪ 1304 01:28:20,600 --> 01:28:24,567 ♪ A medida que poco a poco empiezas a perder el control. ♪ 1305 01:28:27,133 --> 01:28:29,400 ¡Vete, Robin! 1306 01:28:33,267 --> 01:28:35,667 Gracias. ¡Gran actuación! 1307 01:28:35,733 --> 01:28:38,700 Nuestro próximo intérprete es el Sr. Enrelbert Wilson. 1308 01:28:38,800 --> 01:28:41,233 ¿Enrelbert? 1309 01:28:41,333 --> 01:28:43,267 ¡Sal, muchacho! 1310 01:28:43,367 --> 01:28:45,800 ¡Kiwi! 1311 01:28:45,900 --> 01:28:48,300 ¿Escuchaste lo que dije? Empaca tus cosas. 1312 01:28:48,367 --> 01:28:51,800 Papá, ¿sabes qué? Le hiciste esto a Paul y ahora me estás haciendo esto a mí. 1313 01:28:51,900 --> 01:28:53,700 No te atrevas a meter a Paul en esto. 1314 01:28:53,767 --> 01:28:55,633 Vale, bueno, no dejaré que me detengas. 1315 01:28:55,700 --> 01:28:58,733 - Me mentiste, Terri. - Y lo siento por eso. 1316 01:28:58,800 --> 01:29:00,500 Pero hice lo que tenía que hacer. 1317 01:29:00,567 --> 01:29:04,733 Vale, no escuchas a nadie y todos te tenemos miedo. 1318 01:29:11,033 --> 01:29:13,233 ¡Ella ni siquiera lo sabe! 1319 01:29:21,800 --> 01:29:23,933 ♪ Ella quiere la criatura del espacio exterior ♪ 1320 01:29:27,033 --> 01:29:28,633 ♪ Señores ♪ 1321 01:29:38,767 --> 01:29:40,400 ♪ El tiempo se acaba. ♪ 1322 01:29:40,467 --> 01:29:42,733 Papá... 1323 01:29:44,133 --> 01:29:47,067 Este lugar es el más aterrador, el más difícil. 1324 01:29:47,133 --> 01:29:49,733 lo mejor que me ha pasado, 1325 01:29:49,867 --> 01:29:51,433 no importa cómo llegué aquí. 1326 01:29:51,533 --> 01:29:53,900 Lo discutiremos en casa. 1327 01:30:09,767 --> 01:30:11,900 No me voy. 1328 01:30:11,967 --> 01:30:14,733 Bien, hice esto 1329 01:30:14,800 --> 01:30:17,033 Hice esto por mí y lo terminaré por mí. 1330 01:30:19,100 --> 01:30:20,933 Puedes llevarme a casa si quieres, papá. 1331 01:30:22,700 --> 01:30:24,767 Pero estoy actuando en cualquier momento, 1332 01:30:24,900 --> 01:30:28,367 Y significaría muchísimo para mí si tú y mamá estuvieran allí para apoyarme. 1333 01:30:30,333 --> 01:30:32,467 Trabajé muy duro aquí. 1334 01:30:32,533 --> 01:30:34,633 Y soy realmente bueno. 1335 01:30:34,700 --> 01:30:36,667 Quiero que me escuches. 1336 01:30:36,733 --> 01:30:38,300 Por favor, papá. 1337 01:30:39,700 --> 01:30:44,133 Por favor, déjame quedarme. 1338 01:31:22,467 --> 01:31:24,633 - ¡Está bien, Denise! - ¡Sí! 1339 01:31:26,033 --> 01:31:30,600 Sí, eso fue maravilloso, Denise. 1340 01:31:33,233 --> 01:31:35,200 - ¡Buen trabajo, Denise! - Gracias. 1341 01:31:35,267 --> 01:31:36,700 ¡Estuviste genial, niña! 1342 01:31:37,033 --> 01:31:39,067 Y ahora, por último, pero no menos importante, 1343 01:31:39,133 --> 01:31:42,167 Teresa Fletcher y Jay Corran. 1344 01:31:55,333 --> 01:31:58,333 Damas y caballeros, lamento anunciar... 1345 01:32:30,433 --> 01:32:33,000 Damas y caballeros, es un sincero placer 1346 01:32:33,100 --> 01:32:36,033 para presentarles los estilos vocales distintivos de uno, 1347 01:32:36,167 --> 01:32:39,333 ¡La única, Terri Fletcher! 1348 01:32:45,767 --> 01:32:47,733 Um-- 1349 01:32:50,267 --> 01:32:52,500 esta canción que Jay y yo escribimos juntos, 1350 01:32:52,567 --> 01:32:54,500 y, um, me gustaría dedicarlo 1351 01:32:54,567 --> 01:32:56,800 a mi hermano, Paul Fletcher. 1352 01:33:12,533 --> 01:33:16,100 ♪ Me encontré hoy ♪ 1353 01:33:16,200 --> 01:33:21,933 ♪ Oh, me encontré y me escapé ♪ 1354 01:33:25,033 --> 01:33:28,333 ♪ Pero algo me hizo retroceder ♪ 1355 01:33:28,400 --> 01:33:34,133 ♪ La voz de la razón, olvidé que la tenía ♪ 1356 01:33:34,200 --> 01:33:38,633 ♪ Todo lo que sé es que no estás aquí para decirlo ♪ 1357 01:33:38,733 --> 01:33:41,667 ♪ Lo que siempre solías decir ♪ 1358 01:33:41,767 --> 01:33:48,133 ♪ Pero está escrito en el cielo esta noche ♪ 1359 01:33:48,233 --> 01:33:51,700 ♪ Así que no me rendiré ♪ 1360 01:33:51,800 --> 01:33:54,933 ♪ No, no me derrumbaré ♪ 1361 01:33:55,000 --> 01:34:00,400 ♪ Antes de lo que parece la vida cambia ♪ 1362 01:34:00,467 --> 01:34:07,033 ♪ Y seré fuerte incluso si todo sale mal ♪ 1363 01:34:07,100 --> 01:34:13,367 ♪ Cuando esté parado en la oscuridad, todavía creeré ♪ 1364 01:34:13,467 --> 01:34:19,067 ♪ Alguien me está cuidando ♪ 1365 01:34:21,667 --> 01:34:24,933 ♪ He visto esa luz brillante ♪ 1366 01:34:25,000 --> 01:34:30,633 ♪ Y está brillando en mi destino ♪ 1367 01:34:30,700 --> 01:34:37,567 ♪ Brillando todo el tiempo, y no tendré miedo ♪ 1368 01:34:37,633 --> 01:34:43,600 ♪ Para seguir a todas partes me está llevando ♪ 1369 01:34:43,667 --> 01:34:48,233 ♪ Todo lo que sé es que ayer fue rone ♪ 1370 01:34:48,367 --> 01:34:51,633 ♪ Y ahora mismo pertenezco ♪ 1371 01:34:51,733 --> 01:34:57,400 ♪ A este momento, a mis sueños ♪ 1372 01:34:57,467 --> 01:35:00,433 ♪ Así que no me rendiré ♪ 1373 01:35:00,500 --> 01:35:03,800 ♪ No, no me derrumbaré ♪ 1374 01:35:03,867 --> 01:35:05,200 ♪ Más pronto parece que la vida cambia ♪ 1375 01:35:10,300 --> 01:35:16,400 ♪ Y seré fuerte incluso si todo sale mal ♪ 1376 01:35:16,467 --> 01:35:23,233 ♪ Cuando esté parado en la oscuridad, todavía creeré ♪ 1377 01:35:23,333 --> 01:35:27,867 ♪ Alguien me está cuidando ♪ 1378 01:35:27,967 --> 01:35:30,967 ♪ No importa lo que diga la gente ♪ 1379 01:35:31,067 --> 01:35:34,067 ♪ Y no importa cuánto tiempo lleve ♪ 1380 01:35:34,133 --> 01:35:40,200 ♪ Cree en ti mismo y volarás hacia arriba ♪ 1381 01:35:40,267 --> 01:35:43,367 ♪ Y sólo importa cuán sincero seas ♪ 1382 01:35:43,433 --> 01:35:50,300 ♪ Sé fiel a ti mismo y sigue tu corazón ♪ 1383 01:35:51,700 --> 01:35:54,233 ♪ Así que no me rendiré ♪ 1384 01:35:54,333 --> 01:35:57,567 ♪ No, no me derrumbaré ♪ 1385 01:35:57,667 --> 01:36:04,067 ♪ Antes de lo que parece la vida cambia ♪ 1386 01:36:04,133 --> 01:36:09,833 ♪ Y seré fuerte incluso si todo sale mal ♪ 1387 01:36:09,900 --> 01:36:16,467 ♪ Cuando esté parado en la oscuridad, todavía creeré ♪ 1388 01:36:16,533 --> 01:36:19,700 ♪ Que no me rendiré ♪ 1389 01:36:19,767 --> 01:36:22,767 ♪ No, no me derrumbaré ♪ 1390 01:36:22,867 --> 01:36:29,067 ♪ Antes de lo que parece la vida cambia ♪ 1391 01:36:29,167 --> 01:36:35,200 ♪ Y seré fuerte incluso cuando todo salga mal ♪ 1392 01:36:35,300 --> 01:36:41,367 ♪ Cuando esté parado en la oscuridad, todavía creeré ♪ 1393 01:36:41,433 --> 01:36:45,433 ♪ Que alguien está vigilando-- ♪ 1394 01:36:45,500 --> 01:36:48,133 ♪ Alguien está vigilando-- ♪ 1395 01:36:48,200 --> 01:36:53,500 ♪ Alguien me está cuidando ♪ 1396 01:36:53,567 --> 01:36:57,533 ♪ Oh sí, oh, oh ♪ 1397 01:36:57,600 --> 01:37:00,633 ♪ Oh, oh oh ♪ 1398 01:37:00,733 --> 01:37:04,200 ♪ Oh, oh... ♪ 1399 01:37:04,333 --> 01:37:07,233 ♪ Oh, oh ♪ 1400 01:37:07,300 --> 01:37:09,767 ♪ Oh, oh oh ♪ 1401 01:37:09,867 --> 01:37:13,233 ♪ Oh, oh... ♪ 1402 01:37:13,300 --> 01:37:16,567 ♪ Oh, oh ♪ 1403 01:37:16,633 --> 01:37:21,833 ♪ Alguien me está cuidando. ♪ 1404 01:37:38,333 --> 01:37:40,133 ¡Así se hace, Terri! 1405 01:37:55,233 --> 01:37:57,700 - ¡Lo hiciste! ¡Estuviste increíble! - ¡Lo logramos! 1406 01:37:57,767 --> 01:38:00,433 Nada superará jamás lo que acabo de sentir. 1407 01:38:00,700 --> 01:38:02,300 - Lo tenemos. - ¿Lo tenemos? 1408 01:38:02,367 --> 01:38:04,000 ¿Está seguro? Está bien. 1409 01:38:09,233 --> 01:38:12,200 Cada año presentamos una beca académica de $10,000. 1410 01:38:12,333 --> 01:38:16,267 en Estudios Musicales a un estudiante destacado en el programa de música de verano. 1411 01:38:16,367 --> 01:38:19,433 El programa de este año fue mejor que el de la mayoría, 1412 01:38:19,500 --> 01:38:21,767 lleno de estudiantes talentosos y trabajadores. 1413 01:38:21,833 --> 01:38:24,400 Es una pena que solo tengamos una beca para otorgar. 1414 01:38:24,467 --> 01:38:28,133 Entonces, sin más preámbulos, la junta directiva 1415 01:38:28,200 --> 01:38:30,367 del Conservatorio de Música de Bristol-Hillman 1416 01:38:30,433 --> 01:38:34,667 se complace en presentar esta beca a... 1417 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Denise Gilmore. 1418 01:39:22,467 --> 01:39:26,900 - ¡Ay cariño! ¡Estuviste tan maravilloso! - ¡Ah, gracias! 1419 01:39:26,967 --> 01:39:29,967 Realmente sorprendente, pero claro, está en los renes. 1420 01:39:30,033 --> 01:39:32,633 Tía Nina, gracias por todo. 1421 01:39:35,067 --> 01:39:37,267 Ojalá hubieras ganado esa beca. 1422 01:39:37,333 --> 01:39:39,133 No, mamá, ni siquiera importa. 1423 01:39:39,200 --> 01:39:40,833 Yo sólo... tengo que estar ahí arriba, ¿sabes? 1424 01:39:40,900 --> 01:39:43,400 - Sí. - Tú um... 1425 01:39:44,500 --> 01:39:46,167 Estuviste genial, Terri. En realidad. 1426 01:39:47,267 --> 01:39:48,967 Gracias, papá. 1427 01:39:49,100 --> 01:39:51,733 Déjame hablar contigo un segundo a solas, ¿de acuerdo? 1428 01:39:59,067 --> 01:40:00,467 Yo eh-- 1429 01:40:00,533 --> 01:40:02,300 Sólo quiero decirte que me equivoqué. 1430 01:40:02,367 --> 01:40:04,233 No, ¿sabes qué, papá? Nunca debería haber... 1431 01:40:08,067 --> 01:40:09,833 Yo sólo... estaba equivocado. 1432 01:40:09,900 --> 01:40:13,000 A veces puedo ser bastante testarudo, ¿sabes? 1433 01:40:13,067 --> 01:40:16,567 De todos modos, sólo quería decirte que, eh... 1434 01:40:18,200 --> 01:40:20,767 Probablemente fue el momento de mayor orgullo de mi vida. 1435 01:40:20,867 --> 01:40:23,300 verte ahí arriba. 1436 01:40:25,267 --> 01:40:27,400 Ojalá Paul pudiera haberlo visto. 1437 01:40:29,633 --> 01:40:31,067 Yo también. 1438 01:40:40,700 --> 01:40:42,100 Hola. 1439 01:40:42,167 --> 01:40:44,667 Los Fletcher tienen una hija increíble. 1440 01:40:44,733 --> 01:40:46,533 - Gracias. - Impresionante. 1441 01:40:46,600 --> 01:40:49,133 Esperamos verla el año que viene. 1442 01:40:51,133 --> 01:40:52,833 Bueno, es posible que lo hagas. 1443 01:40:52,933 --> 01:40:54,767 Bien. 1444 01:41:03,467 --> 01:41:05,633 Hola, Terri. ¡Vamos! 1445 01:41:16,400 --> 01:41:20,367 ♪ En este lugar que no tiene nombre ♪ 1446 01:41:20,433 --> 01:41:23,133 ♪ No recuerdo por qué vine ♪ 1447 01:41:24,467 --> 01:41:27,700 ♪ Y luego te escucho susurrar ♪ 1448 01:41:27,800 --> 01:41:31,733 ♪ Una milla más hasta Jericho ♪ 1449 01:41:31,800 --> 01:41:34,867 ♪ Nada es nunca lo que parece ♪ 1450 01:41:34,967 --> 01:41:39,367 ♪ Cuando vives dentro de tus sueños ♪ 1451 01:41:39,433 --> 01:41:43,933 ♪ Las paredes caerán, las paredes caerán ♪ 1452 01:41:44,000 --> 01:41:47,767 ♪ Pero no voy a llorar ♪ 1453 01:41:47,833 --> 01:41:52,100 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1454 01:41:52,167 --> 01:41:56,933 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1455 01:42:04,267 --> 01:42:08,033 ♪ Todo el mundo recuerda el chiste ♪ 1456 01:42:08,100 --> 01:42:11,167 ♪ ¿Dónde está el fuego? ¿Dónde está el humo? ♪ 1457 01:42:12,233 --> 01:42:15,467 ♪ Dinero, amor y celos ♪ 1458 01:42:15,533 --> 01:42:19,300 ♪ Algo se ha apoderado de mí ♪ 1459 01:42:19,367 --> 01:42:23,700 ♪ Pero te seguiré a donde vayas ♪ 1460 01:42:23,767 --> 01:42:27,233 ♪ Una milla más hasta Jericho ♪ 1461 01:42:27,300 --> 01:42:32,167 ♪ Las paredes caerán, las paredes caerán ♪ 1462 01:42:32,267 --> 01:42:35,133 ♪ Pero no voy a llorar ♪ 1463 01:42:35,233 --> 01:42:40,167 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1464 01:42:40,300 --> 01:42:45,667 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1465 01:42:46,767 --> 01:42:50,667 ♪ Adiós ahora ♪ 1466 01:42:50,733 --> 01:42:54,667 ♪ Adiós ♪ 1467 01:42:56,300 --> 01:42:59,933 ♪ Una milla más, un beso más ♪ 1468 01:43:00,000 --> 01:43:03,633 ♪ Una palabra más, un deseo más ♪ 1469 01:43:11,600 --> 01:43:16,000 ♪ Las paredes caerán, las paredes caerán ♪ 1470 01:43:16,067 --> 01:43:19,500 ♪ Pero no voy a llorar ♪ 1471 01:43:19,567 --> 01:43:23,833 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1472 01:43:23,900 --> 01:43:27,367 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1473 01:43:27,433 --> 01:43:31,767 ♪ Las paredes caerán, las paredes caerán ♪ 1474 01:43:31,833 --> 01:43:35,200 ♪ Pero no voy a llorar ♪ 1475 01:43:35,267 --> 01:43:40,067 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1476 01:43:40,167 --> 01:43:44,200 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1477 01:43:44,333 --> 01:43:47,600 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1478 01:43:47,667 --> 01:43:53,300 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1479 01:43:53,367 --> 01:43:55,900 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1480 01:43:55,967 --> 01:44:00,633 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1481 01:44:00,700 --> 01:44:04,033 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1482 01:44:04,100 --> 01:44:08,433 ♪ Si alguna vez nos despedimos ♪ 1483 01:44:08,500 --> 01:44:12,267 ♪ Mi corazón no se desmoronará, mi corazón no se desmoronará ♪ 1484 01:44:12,367 --> 01:44:17,333 ♪ Si alguna vez nos despedimos. ♪