0 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 aisubs.app 1 00:00:00.750 --> 00:01:38.130 My son Kanade has been living with his parents since he lost his beloved husband when he was a child. 2 00:01:38.130 --> 00:01:46.130 Despite the difficulties, Kanade grew up obediently and celebrated his 20th birthday. 3 00:01:46.130 --> 00:01:57.130 He is becoming more and more like his husband, and I feel the joy of being a mother, and as a woman, I feel the shadow of my beloved husband. 4 00:01:57.130 --> 00:02:01.130 Today is the time to remember the pain. 5 00:02:01.130 --> 00:02:22.380 I want to go. After class, I had a part-time job. 6 00:02:22.380 --> 00:02:23.380 You want to eat at home, don't you? 7 00:02:23.380 --> 00:02:24.380 Yes. 8 00:02:24.380 --> 00:02:39.340 You want to eat at home, don't you? 9 00:02:39.340 --> 00:02:43.700 But... 10 00:02:43.700 --> 00:02:55.980 I want to go. 11 00:02:55.980 --> 00:02:56.980 Hey Rin. 12 00:02:56.980 --> 00:02:57.980 Today, 13 00:02:57.980 --> 00:02:58.980 Today, 14 00:02:58.980 --> 00:03:00.980 There was a wine that tasted really good, so I got it. 15 00:03:01.980 --> 00:03:11.380 I saw something. 16 00:03:11.380 --> 00:03:12.920 So... 17 00:03:12.920 --> 00:03:14.920 Please do not enter without permission! ! 18 00:03:14.920 --> 00:03:15.540 Yes. 19 00:03:15.540 --> 00:03:18.840 My largest barber shop bought Affairs America. 20 00:03:18.840 --> 00:03:21.840 I'm the only one in Japan so this is for VA. 21 00:03:21.840 --> 00:03:23.840 Quality listening. 22 00:03:23.840 --> 00:03:28.840 I know, but our family doesn’t have the money to buy it. 23 00:03:28.840 --> 00:03:34.510 There is a barber shop that is partially for sale. 24 00:03:42.620 --> 00:03:43.200 Very tasty. 25 00:03:43.200 --> 00:03:47.200 Garson-san, can you stop me? 26 00:03:47.200 --> 00:03:49.200 I'm in trouble too 27 00:03:49.200 --> 00:03:55.880 Don't be nervous. 28 00:03:55.880 --> 00:03:58.880 Don't get involved in adult matters. 29 00:03:58.880 --> 00:04:06.820 Living with a woman is difficult. 30 00:04:06.820 --> 00:04:12.820 I don't have the courage to tell you this. 31 00:04:12.820 --> 00:04:16.820 Well, I will come again. 32 00:04:16.820 --> 00:04:19.820 I will drink it then. 33 00:04:19.820 --> 00:04:21.820 Goodbye. 34 00:04:21.820 --> 00:04:23.820 Thank you for visiting. 35 00:04:23.820 --> 00:04:39.740 When my father was alive, he was a good friend of mine. 36 00:04:39.740 --> 00:04:45.300 He must have looked at my mother in a strange way. 37 00:04:45.300 --> 00:04:47.300 I have to be strict with him. 38 00:04:47.300 --> 00:04:54.180 He is my only friend. 39 00:04:54.180 --> 00:04:59.550 If you don't leave, I'll fire you. 40 00:04:59.550 --> 00:05:00.550 Thank you. 41 00:05:00.550 --> 00:05:02.550 Then I'll leave. 42 00:05:02.550 --> 00:05:30.780 You and your mother are the same age, aren't you? 43 00:05:30.780 --> 00:05:32.780 What? 44 00:05:32.780 --> 00:05:35.780 Your mother is not a man, is she? 45 00:05:35.780 --> 00:05:39.780 It's been a long time since your father passed away. 46 00:05:39.780 --> 00:05:43.780 Are you a man or a woman? 47 00:05:43.780 --> 00:05:47.780 Next time, let's do it together. 48 00:05:47.780 --> 00:05:52.780 My mother was in trouble too. 49 00:05:52.780 --> 00:05:53.780 Can you stop it? 50 00:05:53.780 --> 00:05:58.780 Don't talk to me like a child. 51 00:05:58.780 --> 00:06:01.780 I've been a man for a long time. 52 00:06:01.780 --> 00:06:03.780 I was captured by your father. 53 00:06:03.780 --> 00:06:06.780 One day, my mother will take care of me. 54 00:06:06.780 --> 00:06:08.780 Goodbye. 55 00:06:08.780 --> 00:06:30.100 Welcome home. 56 00:06:30.100 --> 00:06:35.970 What's wrong? 57 00:06:35.970 --> 00:06:36.970 What's wrong? 58 00:06:36.970 --> 00:06:38.970 Today is Kanade's birthday, right? 59 00:06:38.970 --> 00:06:46.290 I want to forget that today is my birthday. 60 00:06:46.290 --> 00:06:48.290 I understand. 61 00:06:48.290 --> 00:06:51.290 I never celebrated your birthday. 62 00:06:51.290 --> 00:06:53.290 I've never celebrated your birthday, so I can't help it. 63 00:06:53.290 --> 00:06:55.290 It's not like that. 64 00:06:55.290 --> 00:06:56.290 What? 65 00:06:56.290 --> 00:06:57.290 Looks delicious. 66 00:06:57.290 --> 00:06:59.290 Let's eat. 67 00:06:59.290 --> 00:07:03.210 I would love this. 68 00:07:03.210 --> 00:07:10.400 I'm sorry I can't do this for you. 69 00:07:10.400 --> 00:07:12.400 It's not like that. 70 00:07:12.400 --> 00:07:15.400 I'm giving you a gift now. 71 00:07:15.400 --> 00:07:20.400 You once bought me a card in a box. 72 00:07:20.400 --> 00:07:23.400 The card I want. 73 00:07:23.400 --> 00:07:25.400 Is that so? 74 00:07:25.400 --> 00:07:26.400 Yes. 75 00:07:26.400 --> 00:07:31.400 I have a friend who is jealous of me. 76 00:07:31.400 --> 00:07:34.400 Mom prepared a surprise for me. 77 00:07:34.400 --> 00:07:36.400 I'm very happy. 78 00:07:36.400 --> 00:07:38.400 I knew it. 79 00:07:38.400 --> 00:07:42.400 My mom bought it for me. 80 00:07:42.400 --> 00:07:45.400 Thank you forever. 81 00:07:45.400 --> 00:07:50.740 You raised me as a woman. 82 00:07:50.740 --> 00:07:55.400 I can't thank you enough. 83 00:07:55.400 --> 00:08:00.540 I love you mom. 84 00:08:00.540 --> 00:08:02.540 Why did it suddenly change? 85 00:08:02.540 --> 00:08:12.800 It was because of my mother that I was able to celebrate my 20th birthday without any difficulty. 86 00:08:12.800 --> 00:08:15.800 I will definitely repay you in the future. 87 00:08:15.800 --> 00:08:34.280 I'm about to cry. 88 00:08:34.280 --> 00:08:41.140 What's wrong? 89 00:08:41.140 --> 00:08:50.650 Thank you. 90 00:08:50.650 --> 00:08:58.670 Karnad has grown up. 91 00:08:58.670 --> 00:09:03.670 My dream is to drink with Kanade. 92 00:09:03.670 --> 00:09:04.670 Really? 93 00:09:04.670 --> 00:09:05.670 I want to try it. 94 00:09:05.670 --> 00:09:09.590 are you okay? 95 00:09:09.590 --> 00:09:10.590 This is your first time. 96 00:09:10.590 --> 00:09:11.590 No. 97 00:09:11.590 --> 00:09:18.060 When I grow up, I also want to try it. 98 00:09:18.060 --> 00:09:20.340 I'm going to work. 99 00:09:20.340 --> 00:09:22.340 I'll drink it. 100 00:09:22.340 --> 00:09:28.420 Hurry up. 101 00:09:28.420 --> 00:09:30.420 OK. 102 00:09:30.420 --> 00:09:33.420 Thank you very much. 103 00:09:33.420 --> 00:09:35.420 I'm going to drink it. 104 00:09:35.420 --> 00:09:56.820 Is it delicious? 105 00:09:56.820 --> 00:09:57.820 Very tasty. 106 00:09:57.820 --> 00:09:59.820 I'm very happy. 107 00:09:59.820 --> 00:10:02.820 My father was very good at drinking. 108 00:10:02.820 --> 00:10:03.820 Really? 109 00:10:03.820 --> 00:10:10.520 Therefore, Kanade is definitely a strong one. 110 00:10:10.520 --> 00:10:22.020 You said it. 111 00:10:22.020 --> 00:10:34.190 I'll drink it. 112 00:10:34.190 --> 00:10:35.190 This is Japanese, isn't it? 113 00:10:35.190 --> 00:10:45.610 Japanese people often go to Japan. 114 00:10:45.610 --> 00:10:46.610 Where is your father? 115 00:10:46.610 --> 00:10:49.610 My father drinks everything. 116 00:10:49.610 --> 00:10:57.610 He drinks beer, soju, sake, wine and shampoo. 117 00:10:57.610 --> 00:11:01.430 He is not drunk. 118 00:11:01.430 --> 00:11:05.430 Usually when I wash my hair, I feel uncomfortable and go to the bathroom. 119 00:11:05.430 --> 00:11:07.430 But he hasn't changed at all. 120 00:11:07.430 --> 00:11:08.430 Where is your mother? 121 00:11:08.430 --> 00:11:10.430 He hasn't changed at all. 122 00:11:10.430 --> 00:11:13.430 My mother was drunk. 123 00:11:13.430 --> 00:11:17.160 How do you get along with your mother? 124 00:11:17.160 --> 00:11:26.430 When I go to the bathroom, I have a glass of wine. 125 00:11:26.430 --> 00:11:27.430 What is that? 126 00:11:27.430 --> 00:11:31.570 Its name is "Kyabakura". 127 00:11:31.570 --> 00:11:32.570 What is Jingying? 128 00:11:32.570 --> 00:11:36.330 Did you think I was talking about Kaibabe? 129 00:11:36.330 --> 00:11:39.790 That's what I thought. 130 00:11:39.790 --> 00:11:46.530 Don’t you feel like you’re drinking? 131 00:11:46.530 --> 00:11:51.860 No, I drank without permission. 132 00:11:51.860 --> 00:11:55.860 It must be strong because it has this gene. 133 00:11:55.860 --> 00:11:58.860 Why do you drink it? 134 00:11:58.860 --> 00:11:59.860 Do you want to know? 135 00:11:59.860 --> 00:12:01.860 I'll tell you B later. 136 00:12:01.860 --> 00:12:09.620 Very tasty. 137 00:12:09.620 --> 00:12:10.620 By the way, 138 00:12:10.620 --> 00:12:14.110 Yes? 139 00:12:14.110 --> 00:12:17.110 I feel a little embarrassed about this. 140 00:12:17.110 --> 00:12:19.110 Is that so? 141 00:12:19.110 --> 00:12:25.700 So I can't keep up. 142 00:12:25.700 --> 00:12:29.930 Really? 143 00:12:29.930 --> 00:12:37.020 All I can tell you is you have to do your best. 144 00:12:37.020 --> 00:12:41.420 What are you looking at? 145 00:12:41.420 --> 00:12:44.990 I thought you were cute. 146 00:12:44.990 --> 00:12:45.990 What? 147 00:12:45.990 --> 00:12:55.990 Suddenly? 148 00:12:55.990 --> 00:12:57.990 Don't say embarrassing things. 149 00:12:57.990 --> 00:12:58.990 It's true. 150 00:12:58.990 --> 00:13:06.620 Strange people like Kamui would approach me. 151 00:13:06.620 --> 00:13:07.620 What? 152 00:13:07.620 --> 00:13:25.720 I thought about it for a long time. 153 00:13:25.720 --> 00:13:27.720 I will protect you. 154 00:13:27.720 --> 00:13:29.720 What's wrong? Are you drunk? 155 00:13:29.720 --> 00:13:35.880 No, I'm not drunk. 156 00:13:35.880 --> 00:13:38.880 I will protect you. 157 00:13:38.880 --> 00:13:41.880 Yes, I understand. 158 00:13:41.880 --> 00:13:42.880 It's true. 159 00:13:42.880 --> 00:13:44.880 Yes, I understand. 160 00:13:44.880 --> 00:13:53.050 You're close. 161 00:13:53.050 --> 00:13:55.050 Thank you. 162 00:13:55.050 --> 00:13:56.050 It's true. 163 00:13:56.050 --> 00:14:05.180 Yes, I understand. 164 00:14:05.180 --> 00:14:39.430 What's wrong? 165 00:14:39.430 --> 00:14:47.330 You look more beautiful than usual. 166 00:14:47.330 --> 00:15:00.910 This is not what I do. 167 00:15:00.910 --> 00:33:47.580 I don't like it. 168 00:33:47.580 --> 00:33:59.410 I really shouldn't do this. 169 00:33:59.410 --> 00:34:09.210 Today is my birthday. 170 00:34:09.210 --> 00:36:53.280 What's wrong? 171 00:36:53.280 --> 00:56:00.020 My husband says he likes me as a woman. 172 00:56:00.020 --> 00:56:06.020 I was embarrassed, but as a woman I was filled with emotion. 173 00:56:06.020 --> 00:56:12.340 But Kanade loves me very much. 174 00:56:12.340 --> 00:56:22.090 My heart is filled with connections to my lost husband. 175 00:56:22.090 --> 00:56:25.090 And from that day on, 176 00:56:25.090 --> 00:56:29.090 We started drinking a lot. 177 00:56:29.090 --> 00:56:32.590 one day, 178 00:56:32.590 --> 00:56:33.590 Very delicious. 179 00:56:33.590 --> 00:56:37.700 Much better than today. 180 00:56:37.700 --> 00:57:04.500 What's wrong with you? 181 00:57:04.500 --> 00:57:05.500 I drank a lot. 182 00:57:05.500 --> 00:57:49.730 Are you drunk again? 183 00:57:49.730 --> 00:57:52.730 I told you not to do this. 184 00:57:52.730 --> 00:57:53.730 Why? 185 00:57:53.730 --> 00:57:57.390 You kiss your parents, don't you? 186 00:57:57.390 --> 00:58:00.390 I did this when I was a kid. 187 00:58:00.390 --> 00:58:03.390 But you're an adult now, aren't you? 188 00:58:03.390 --> 00:58:08.180 when i kiss mom 189 00:58:08.180 --> 00:58:11.180 I feel very comfortable. 190 01:00:52.260 --> 01:02:08.060 Very tasty. 191 01:02:08.060 --> 01:03:31.400 Drink the water. 192 01:03:31.400 --> 01:04:20.940 Isn't it? 193 01:04:20.940 --> 01:04:38.780 Is it delicious? 194 01:04:38.780 --> 01:05:13.390 Wet. 195 01:05:13.390 --> 01:05:16.390 I'm going to catch a cold. 196 01:05:16.390 --> 01:05:17.390 Let's go to the bathroom. 197 01:05:17.390 --> 01:05:22.390 I'm standing. 198 01:05:22.390 --> 01:05:35.240 I can walk. 199 01:05:35.240 --> 01:15:26.110 Is it comfortable to lie down? 200 01:15:26.110 --> 01:15:28.110 How about a shower? 201 01:15:28.110 --> 01:23:45.050 Like this. 202 01:23:46.050 --> 01:23:48.050 Although we are parents and children, 203 01:23:48.050 --> 01:23:54.050 We have become as demanding of each other as if we were cutting our own necks. 204 01:23:54.050 --> 01:23:56.050 It’s better to say it’s a child than a parent, 205 01:23:56.050 --> 01:23:59.050 We have become a relationship between men and women. 206 01:23:59.050 --> 01:24:01.050 When I noticed, 207 01:24:01.050 --> 01:24:07.050 Drinking can feel like a signal to have sex. 208 01:24:08.050 --> 01:24:10.050 Many times a week, 209 01:24:10.050 --> 01:24:11.050 Many times. 210 01:24:11.050 --> 01:26:52.700 It's him again, isn't it? 211 01:26:52.700 --> 01:27:08.020 Even if I go to the toilet, I won't give up. 212 01:27:08.020 --> 01:27:10.020 I really don't care. 213 01:27:10.020 --> 01:27:12.020 I always say this, 214 01:27:12.020 --> 01:27:14.020 But if you show up unexpectedly I'll be in trouble. 215 01:27:14.020 --> 01:27:15.020 It doesn't matter. 216 01:27:15.020 --> 01:27:17.020 I don't care if you are friends. 217 01:27:17.020 --> 01:27:19.020 I don't care anymore. 218 01:27:19.020 --> 01:27:22.020 Can you please stop touching me? 219 01:27:22.020 --> 01:27:25.020 Don't say such ugly things. 220 01:27:25.020 --> 01:27:27.020 This is a limited edition. 221 01:27:27.020 --> 01:27:28.020 Very tasty. 222 01:27:28.020 --> 01:27:30.020 Miss Yoko, is it the same? 223 01:27:30.020 --> 01:27:32.020 So, 224 01:27:32.020 --> 01:27:34.370 Oh, 225 01:27:34.370 --> 01:27:39.510 I can't live nearby. 226 01:27:39.510 --> 01:27:40.510 This is correct. 227 01:27:40.510 --> 01:27:45.370 You said you were pregnant? 228 01:27:45.370 --> 01:27:46.370 Come out. 229 01:27:46.370 --> 01:27:48.370 I'll go out for a while. 230 01:27:48.370 --> 01:27:49.370 This is correct. 231 01:27:49.370 --> 01:27:50.370 Don't do this. 232 01:27:50.370 --> 01:27:52.370 Stop it. 233 01:27:52.370 --> 01:27:55.620 Your mother hates you. 234 01:27:55.620 --> 01:27:58.620 What are you talking about? 235 01:27:58.620 --> 01:27:59.620 What? 236 01:28:00.620 --> 01:28:01.620 This is correct. 237 01:28:01.620 --> 01:28:09.110 This is correct. 238 01:28:09.110 --> 01:28:10.110 Oh, 239 01:28:10.110 --> 01:28:11.110 Oh, 240 01:28:11.110 --> 01:28:12.110 Oh, 241 01:28:12.110 --> 01:28:16.640 I hate you. 242 01:28:16.640 --> 01:28:19.820 You are not a child. 243 01:28:19.820 --> 01:28:20.820 What? 244 01:28:20.820 --> 01:28:21.820 Made with sake. 245 01:28:21.820 --> 01:28:28.060 No matter how much you drink. 246 01:28:28.060 --> 01:28:29.060 I did it. 247 01:28:29.060 --> 01:28:42.700 Hey, 248 01:28:42.700 --> 01:28:43.700 This, 249 01:28:43.700 --> 01:28:46.700 Is this a normal alcohol policy? 250 01:28:46.700 --> 01:28:47.700 This is a bad thing. 251 01:28:47.700 --> 01:28:50.950 It doesn't matter, 252 01:28:50.950 --> 01:28:52.950 So I don't care. 253 01:28:52.950 --> 01:29:29.600 Goodbye. 254 01:29:30.600 --> 01:30:05.560 You're not just an alcoholic; 255 01:30:05.560 --> 01:37:05.040 You've become more beautiful than your father, haven't you? 256 01:37:05.040 --> 01:37:06.040 You like Karnad, 257 01:37:08.540 --> 01:37:10.540 Mom, 258 01:37:10.540 --> 01:37:12.540 As a man. 259 01:37:12.540 --> 01:37:21.330 Kiss? 260 01:37:21.330 --> 02:00:55.290 Sake. 261 02:00:55.290 --> 02:01:14.310 It's shrunk a bit. 262 02:01:14.310 --> 02:01:17.820 It's shrunk a bit. 263 02:01:17.820 --> 02:02:03.660 It's shrunk a bit. 264 02:02:03.660 --> 02:02:05.660 My happy life with you will last forever. 265 02:02:05.660 --> 02:02:07.660 My happy life with you will last forever.