1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Chiar dacă am alocat întregul federal
buget către securitate, vă promit

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
nu este o treabă mai ușoară în toate
guvernul federal decât să călărească primul

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
avioane din... Da.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Știu. Îmi pare rău.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Nu. Nu. Nu ai avut încredere în mine. Sunt bine.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Ce? Nu te pot auzi.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Nu te pot auzi.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hei omule, ai o lumină?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Domnule, scuzați-mă.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Scuzați-mă, domnule.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Ai o lumină? Da.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Unde pleci?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Mă îndrept spre Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Poftim, domnule.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Bucură-te de zborul tău.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Toată lumea și mamele lor sunt în
joc chiar acum.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Telefoane coreene, telefoane japoneze,
telefoane scandinave.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
OS încearcă să țină pasul cu
hardware de 15 ani.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Corect.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Asta am tot spus. Nimeni
mă ascultă.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Omule, predici la cor. Ea
nu are absolut nici un sens.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Serios? Bănuiesc că îți stau în cale.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
New Yorkezi, omule. jur pe Dumnezeu.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Dă-mi două minute.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Clar.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Ascultă la mine. Ascultă la mine. eu... eu
nu pot sta la Londra trei zile.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Du-mă la următorul zbor înapoi.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Te rog, uite.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Acesta este un moment prost pentru mine.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Oh, trebuie să faci ceea ce trebuie să faci.
Ei bine, ghici ce?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
La fel si eu.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Trăiască până la ce este mai rău.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
În mijlocul rezervării mele, am fost
ar trebui să aibă scaunul de la geam și

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
pune-mă pe un culoar. Poate te-ai putea muta
unii oameni din jur, pentru că aș face-o

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garanta scaunul de la geam. imi pare rau
despre asta. Lasă-mă să văd.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
La

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
aceasta

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
timp, invităm pasageri pentru
copii sau care au nevoie de asistență

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
în acest moment.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
spre zona de îmbarcare. Suntem gata
începem zborul nostru prioritar de îmbarcare 10 la

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Londra. Vom începe îmbarcarea generală
în doar câteva.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Trebuie să mergem pe pistă?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Haide, iubito.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Acesta este totul?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Da. Ai mai zburat singur?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Nu.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Chiar pe acolo.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, ea este Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Prima dată într-un avion.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Minunat. Cine te așteaptă înăuntru
Londra?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
tatăl meu.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Ei bine, avem un loc lângă fereastră
ales pentru tine.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Uite, știu că poate părea înfricoșător, dar
zborul este foarte distractiv.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Cred că băiatul ăsta a fugit
ea.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Cum îl cheamă?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henry. Da, arată ca un Henry.
Acesta este un nume bun.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Ei bine...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Cred că lui Henry este puțin speriat.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Poate îi poți arăta cum se face,
huh?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
fată bună.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Îmi pare rău, îți stau în cale?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Din nou?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hei,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Sunt în avion.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Ghici ce? Mi-au bătut
rezervare.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Aterizam la 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Au rezervat o mașină.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Oh, stai, stai.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Scuzați-mă.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Domnule, sunt aici în 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Mă întrebam dacă poate ai schimba
locuri cu mine ca să pot avea

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
iti pasa?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Vorbiți engleză?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Bine. Multumesc.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Scuzați-mă.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Scuzați-mă, domnule.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Hi. Sunt chiar aici. Sunt în 3B și am fost
întrebându-mă dacă poate ai prefera

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
culoar sau dacă nu-ți pasă.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
dacă ai schimba cu mine pentru
scaun de geam. Mulți oameni dorm

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
așa că mă întrebam dacă... Sigur.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
De ce nu?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Oh, mulțumesc mult. eu chiar
apreciez asta.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Oh, scuze. Lasă-mă să ies din calea ta.
Lasă-mă să te ajut.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Oh, Doamne!

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Telefonul dvs.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Ce? Telefonul dvs. Oh, la naiba.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Salut, salut, salut. Te sun când vom ateriza,
bine? Bine, la revedere.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Zi grea, nu?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Da, habar n-ai. Bună, scuză-mă.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Aș putea să iau un gin tonic când primești
o sansa? Desigur.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Am două.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, nu? Da. Gwen, mulțumesc lui Dumnezeu pentru
tu.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Fata nu apare și mă lasă
manevrează două cabine. Ești un salvator.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
leșina, promite doar că mă prinde
înainte să dau podeaua. Dacă o fac, domnule.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Vă pot aduce, domnilor, ceva înainte
facem taxi?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Nu, mulțumesc, Nan. Sunt bine.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Ce?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Nimic.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, acesta este AQ10. Suntem gata
deconectați alimentarea la pământ.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Ești un băiat obraznic.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Obraznic.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Multumesc.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Nu ai comandat gin tonic?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Am făcut-o?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Pentru că ți-a adus apă.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Nu este ziua mea norocoasă.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, zburând cu primul ofițer
Carl Rice.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Ne așteptăm la o călătorie lină în această seară
cu un timp de zbor de puțin peste șase

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Ar trebui să te avem în aer
pe moment.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Însoțitor de zbor, trebuie să o luați
oprit.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Pentru ce?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
E pentru noroc?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Aşa ceva. Fiica mea l-a dat
la mine.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Mai bine decât gin tonic, pun pariu.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Este.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Eu sunt Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Proiect de lege.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Zboara mult?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Tot timpul, de fapt.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Da, pot spune.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Este doar o decolare. Odată ce suntem în
aer, suntem acasă.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Vei avea o criză?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
O să fiu bine, îți promit.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
De fapt, zbori tot timpul?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Unele lucruri cu care nu te obișnuiești niciodată.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Câți ani are fiica ta?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Acum, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Cum o cheamă?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Oh, e frumos.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Îmi place numele ăsta. Este un nume frumos.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Deci de ce ți-a dat panglica?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Unii copii au, uh, pături, umplute
animalelor. Olivia avea panglici. Aceasta a fost

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
a ei. Era mică.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
L-ar lega înainte de degetul de la mână sau de la picior
mergand la culcare.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Și apoi dimineața, ea mă făcea
harpon. Oh, l-ar fi pus ea. E drăguț.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Este chiar drăguț.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Și apoi a crescut.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Presupun că aveam nevoie de mai mult decât avea ea.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Oricum.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Deci, cu ce te ocupi?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Ei bine,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Zbor mult.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Oh da?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Da, dar cred că încerc să ajung
ceva somn. Da,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
va fi un zbor lung.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Îl știi?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Este ideea ta de glumă?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Ce vrei sa spui? Dacă ai
o problemă cu mine, spune-mi în față.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Nu juca jocuri, nici zborul, nici siguranța
rețea. Trebuie să te calmezi, partenere.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Am fost polițist timp de 25 de ani. Am cunoscut bărbați
ca tine. Bărbații ca mine?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Bărbații ca mine urmează protocolul.
Nici măcar nu ar trebui să vorbim

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
acum. Este o rețea sigură, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, ce naiba vorbești
despre?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Nu nega că ai trimis astea.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, nu le-am trimis eu.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Vezi singur.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Și cineva din acest zbor este
ameninţând cu moartea unui pasager dacă nu

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
milioane este transferat în următoarele 18
minute.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Cine știe despre asta? Tu și cu mine.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Eu zic ca nu. E o prostie.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Orice amenințare la adresa unei aeronave necesită
aterizare imediată. Da, în regulă. Dacă

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
este o amenințare... Haide, Bill. Tu vrei
a fi agentul care aterizează an

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
zbor internaţional pentru că un nemernic
știe problemele tale personale, te trimite

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
câteva texte de glumă?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, trebuie să te întreb.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Câte ai avut azi?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
O amenințare este o amenințare.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Bine. Chiar trebuie să te gândești la asta
prin, partener. În regulă?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Asculta. Cum ucizi pe cineva la bord
un avion aglomerat și să scapi cu el?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
huh?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Destul de greu de realizat asta, nu-i așa
crezi?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Proiect de lege.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Dacă nu există o situație, nu o faci
creați unul.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Mă duc să-l văd pe căpitan.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Stai cu ochii pe cabina principală.
Bill, nu intra în panică în cabina de pilotaj.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Proiect de lege!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Vă spun că sunt cinci ore și apoi
de nicăieri, se ridică brusc și

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
el spune...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Cum validăm amenințarea?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Nu putem.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Căpitane, TFA spune o verificare încrucișată completă
manifestul pasagerilor ar putea dura 25 la

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 de minute.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Putem devia zborul, dacă este pentru asta
reale.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Cel mai apropiat aeroport?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Ei bine, sunt 95 de minute înapoi la Halifax,
doi în Islanda.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Trei la Londra?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Suntem la jumătatea drumului peste Atlantic.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Fii mai repede, omule.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Dă-mi banda.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Este chemarea ta, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Avem o situație?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Putem dezvălui filmarea?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Este înregistrat direct în caseta din spate.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Dar pot urmări toate fluxurile camerei
în direct din galeră.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Da.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Reveniți la linie cu TSA. Vezi dacă
pot urmări acest număr de cont.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
Între timp, voi avea nevoie de pasager
manifestă.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
O sa vad daca il pot gasi.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Dar în zece minute, aș vrea să o faci
opriți sistemul de rețea.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Nu vrem ca el să verifice dacă a
transferul a fost efectuat.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, vino cu mine.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Câteva camere în afaceri, șase în autocar.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Vom avea nevoie de mai mulți ochi.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Voi lua un alt însoțitor.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Cât de bine cunoști echipajul?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Nu foarte bine.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Scuzați-mă. Da. vei veni cu mine,
te rog?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Aceasta este o idee proastă.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Ea stătea lângă mine când asta
a început. Singurii doi oameni în care am încredere

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
avionul sunteți tu și ea. Ai încredere în mine
ce? Ce se întâmplă?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
Trimit text.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Tu cercul. Orice pasager cu telefon
sau se comportă de parcă ar avea un telefon? eu sunt

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
sigur că înțeleg ce vrei de la mine
a face. Te rog, fă cum îți cer eu.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Se pare că am lovit ceva neașteptat
turbulențe.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Acolo. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Scaunul 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Acolo este Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Mai bine răspundeți.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Buna ziua?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Proiect de lege.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Proiect de lege.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Cine este aceasta? Acesta este Philip Meredith.
Sunt cu TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Înțeleg de la căpitan că aveți o
situaţie. Trebuie să vorbesc cu mine

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
supraveghetor. Ascultă, sun de la
DHS aici, în D.C. De aici încolo, eu

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
sunt supervizorul tău.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agent Marks, am nevoie de tine. ma duc
rulați numerele de scaune de dvs. Am nevoie de roșu

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
și priori. Foarte serioasa cerere pe care ai pus-o
in. 22. Agent Marks, vreau să iei

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
eu prin evenimentele din
începutul. Ne uităm la urmărire

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
numărul pe care ni l-ai dat. 22 din nou.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
După cum știți, protocolul dictează în acestea
situatii. Am coroborat totul

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
cu al doilea ofițer la bord. 22
din nou.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Nu este el.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Nu este cine.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Uite, aș prefera să nu sar la niciuna
concluzii.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Ascultă, Bill, nu cred că ești într-o
poziţia de a stabili cine este suspect sau

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
nu în acest moment.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Marca.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, am nevoie de ceva
recunoaștere din partea dvs.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Agent Marks.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, trebuie să-mi răspunzi.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
fiu de cățea.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Preda-l.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
uită-te la mine, bine? Am nevoie de acești bani.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Te pot tăia. Dă-mi naiba
telefon, Jack. Dă-mi telefonul.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Lasă asta, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Opreste-te. Lasă-o.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Luptă!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Doamnelor și domnilor, acesta este dumneavoastră
căpitanul vorbind.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Îmi cer scuze pentru inconvenient, dar
rețeaua noastră este oprită pentru moment.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Dacă ne suportați, vom încerca
pentru a reporni internetul. Rotiți

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
repornirea rețelei. Ce? Rețeaua. Întoarce-te
el pe.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Vă vom ține la curent.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Avem nevoie de sistemul de rețea din nou.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Haide, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
numărul pe care ni l-ai dat.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Este pe numele tău.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Ce?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA tocmai a confirmat-o.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Asta nu are niciun sens.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Tu mă cunoști. Știi că n-aș face niciodată asta.
Știu, știu.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Uite, cele 20 de minute au trecut.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Sa întâmplat ceva?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Nu.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Probabil este doar o păcăleală.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Un deget mijlociu elaborat la
industria aeriană.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Scuzați-mă. Știu, știu. ești tu
asteptare? Nu. Haide.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agent... Bună ziua.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Agentul Maranek, cu care ați vorbit, o va face
continuă să se ocupe de anchetă

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
din D .C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Și mi-au cerut să-ți iau
insigna și arma ta.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Nu.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Nu. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
și bucurați-vă de zbor. Bucură-te de zbor,
da.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
A fost el, tipul din fața ta? Nu,
nu era nimic.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Mi-am scăpat telefonul prost în chiuvetă.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Oh, Doamne!

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Tot timpul. Am pierdut cinci telefoane
șase luni și am învățat puțin

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
truc. Începem.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Deci, um, ar trebui să fiu îngrijorat?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Nu, deloc.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
A fost o greșeală să te implic. Im
scuze.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Deci, dacă nu este el, atunci de ce ai
telefonul lui?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
trebuie să fiu atent. Chiar și atunci când există
nimic de îngrijorat, este al meu

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
post. Ca pasager, nu am
dreptul de a sti ce se intampla?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Ascultă, Jen, nu? Da.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Este o farsă nevinovată, un copil cu o
telefon mobil. Dacă ar fi pe pământ, aș face-o

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
prinde-l în două secunde plat. Dar sus
aici, călătorind cu 500 de mile pe oră, eu

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
nu-și poate urmări telefonul. Eu nu sunt nimic
pot face. Nu poți face nimic?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Nu ești mareșal aerian?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Doamnă, vă rog să vă întoarceți la locul dvs. A făcut
doar îmi spui doamnă?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Vă rugăm să reveniți la locul dvs. Serios?
Tocmai m-ai numit doamnă? Nu.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agent Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
O clipă.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
scuze,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
indicatorul trebuie spart.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Îl căutam pe agentul Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Ce s-a întâmplat?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Așteaptă, așteaptă.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Calmează-te, calmează-te.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Vă rog, vă pot explica asta.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Aceasta este o configurație.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Căpitanul tocmai mi-a spus că
contul la care doresc să fie transferați banii este

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
nume. Crezi că aș extorca 150 de dolari
milioane folosind un cont în nume propriu?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Transporta cocaină, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Oricine căutăm știa asta.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
L-a amenințat pe Hammond, l-a făcut
paranoic.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Am aflat că Hammond a încercat să mă omoare.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Persoana care face asta, o vrea
să arate așa.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Ca doi agenți federali sunt aceia
făcând asta, nu el.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Pot fi.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Am nevoie să mă ajuți.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Doamnelor și domnilor, îmi permit să vă iau
atentie, va rog?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Numele meu este Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Sunt mareșalul federal al aerului căruia i-a fost repartizat
acest zbor.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Îmi cer scuze pentru deranjament.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
TSA a instituit recent o politică
de căutări aleatorii la bordul internațional

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
zboruri. Din păcate, acesta este unul dintre
trei zboruri norocoase luna aceasta.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
O să trec prin
cabină.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Dacă vă sun numele și numărul locului,
te rog să te ridici și să treci pe culoar.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Dacă ești în posesia unui ilegal
substanță, obiect sau armă, cel mai bine

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
pas înainte acum. Căpitane, s-ar putea
vreau să aud asta.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Am nevoie ca toată lumea să pună ambele mâini
scaunul din fața ta.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Ce naiba face?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Chiar acum.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Contactați TSA. Spune-le că avem un
posibil deturnare.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Și nu vor apărea doar la întâmplare
alertă.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Multumesc.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Scuzați-mă.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Ți-am spus despre bomba din mine?
geanta?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Nu folosi acest cuvânt în avion,
Vă rog.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Când trec la cabina principală, tu
ceas business class.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Dacă vezi ceva suspect, orice
deloc, atrage-mi atenția.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Dulce. Am făcut o bună parte din ea.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris și Marianne, aș putea fi? Ridică-te,
te rog.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Așa se ridică bărbații mai tineri
femei?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Fonduri pentru stocul nostru mai târziu?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Oh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
De ce nu introduci numărul tău?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Ești puțin tânăr pentru mine.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Proaspăt căsătoriţi.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Ieri. Felicitări.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Multumesc.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Aşezaţi-vă.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
De ce mi s-a întâmplat tot timpul? tu
poate fi Bahima aici.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
Eu sunt.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Te simți bine?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Zborul nu este ceașca mea de ceai.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Povestește-mi despre el.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Ești doctor.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
De unde ştiţi? Te-ai întors. Poți
adu asta, te rog?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Sigur. E chiar aici jos.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ce fel de doctor?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Neuroștiința moleculară.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Sună interesant.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hei, uite, omule. Unii dintre noi trebuie să obținem
el să plece.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Domnule, stați jos. Liniște.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Stand.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hei, nu era nimic în geanta lui.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Care este scopul călătoriei tale?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Am un client în Brighton. eu sunt un
avocat de faliment.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Oh da? Ceva bun?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
De ce?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Oh, ai nevoie de unul?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Aşezaţi-vă. Domnule, trebuie să vă păstrați
mâna pe scaunul din fața ta.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Multumesc.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Asta e o nebunie.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Suntem acolo? Doar relaxează-te.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Bine, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur și Riley, stați în picioare.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hei, uite, putem duce asta mai departe,
serios? Nu am de gând să-ți spun

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
domnule Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Cu ce ​​​​vă ocupați?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Londra, destinația ta finală?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Fratele meu zână se căsătorește cu o
tip cu accent britanic.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Te superi dacă mă uit la telefonul tău?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Haide, omule. Eşti serios?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Acesta este un rahat de tip frate mai mare, corect
aici.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Luați loc.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Tu, pășește pe culoar.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Haide. Sus.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Sus. Chiar acum. Nu, omule. Sunt bine.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
nu intreb.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Nuanțe.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Ce este, ca 2 a.m.? De ce nu
du-te înapoi acolo, ca să mă pot întoarce la...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Nu, omule.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Haide, omule.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Rămâi-te.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Nu ți-am văzut telefonul. nu am
un telefon, omule.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Acesta nu este al tău?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Nu, și nu am mai văzut asta până acum.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Seamănă foarte mult cu cel tău
foloseau la poartă.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Ce sa întâmplat cu Amsterdam?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Mă conectez la Londra.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Arată-mi cartea de îmbarcare.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Care e numele tău?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. De ce?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Ia-o ușurel.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Mişcare.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Nu am făcut nimic.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
am dreptate.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Ce naiba se întâmplă acolo? The
firul este real. Vreau să nu mai faci

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
orice faci imediat.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Am un suspect în arest.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Am nevoie de o verificare a antecedentelor. Scaunul 24E, Tom
Bowen. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Ai supus ilegal nevinovații
pasageri, Marks. Nu am timp de

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
aceasta. Ai sunat mai înainte supervizorul tău
zborul şi l-a ameninţat. Ce? El

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
nu ți-ar rezerva un zbor suplimentar și
ai spus că vei face ceea ce trebuie să faci.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Nu am amenințat pe nimeni. Este corect,
marci? Trebuie să fac o verificare completă

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Scaunul 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, la naiba. Acum, irosești
timp. Marks, agent Marks, sunteți aici

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
eliberat de datorie. ma auzi? În
trei minute, cineva din acest avion este

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
urmeaza sa moara.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
ma auzi?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen este curat, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Te-ai asezat.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Nu te-am întrebat niciodată unde mergi.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Ai oferit acea informație voluntar.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
De ce ai minți un agent federal?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Uite, nu știam că ești federal
agent.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
De ce ai minți un străin?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Puteți răspunde la întrebări acum sau în
custodia federală în timp ce aterizați.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Uite, bine, Isuse. A spus că îmi va da
100$ dacă te-aș întreba unde zbori.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Bine, nu știu de ce am spus răspuns.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Jur pe Dumnezeu, nu știam că ești un
mareșal federal. Rahat. jur

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Doamne. A spus că vrea să facă o farsă
pe prietenul lui Will, nu? Proiect de lege.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, orice, omule. Am făcut-o pentru a
sute de dolari.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Cine era el?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Nu știu.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Cum arăta?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Era alb, brunet, european
accent, ca 30, 35 de ani. Era pe

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
avion? Nu știu. Nu l-am văzut. eu
adică, când m-am întors, nu a plătit.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Îl cunoști? A plecat?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Nu știu.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Nu l-am văzut niciodată urcând în avion, omule. eu
jura.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Umorează-mă. Uite.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
La naiba.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Haide. Uite.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Nu-l văd.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Uite. Haide, uite.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Nu-l văd.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Acolo. Unde? Chiar acolo. Ochelarii.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Mişcare.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Tu.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Tu. Uită-te la mine.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Uită-te la mine.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Care e numele tău?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Mihai. Michael Tate. Bine?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Nu este el.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
esti sigur?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
La naiba, sunt sigur.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Uite, dacă l-aș fi văzut urcând în avion,
M-aș fi dus și l-aș fi cerut pentru al meu

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
bani.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Ce se întâmplă?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, care a fost clasa?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Întoarceţi-vă.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Eşti serios?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Aşezaţi-vă.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Nu vă mișcați.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Răspuns!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Da, sigur.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Ce s-a întâmplat?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
A început să aibă dureri în piept și ei
tocmai m-am prăbușit pe ea, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Ce dracu a fost asta?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Totul e sub control.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Este căpitanul
bine?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doctore, nu am făcut nimic. Vino cu
eu acum.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
o să ne spună ce naiba se întâmplă
pe? Am nevoie de ajutorul vostru.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hei, oamenii sunt speriați.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Avem dreptul să știm de ce ați căutat
noi.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
De ce acest avion aproape că s-a prăbușit.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hei, Marshall, tu și cu mine mergem
ai o conversație.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Nu te îndepărta de mine.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cabina de pilotaj, acum.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Îl lași pe tipul ăla să intre în cabină?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Iată ce se va întâmpla. Tu esti
mergi înapoi la locul tău. Tu esti

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
mergi să te așezi și vei face
taci.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Nu puteam face nimic.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Scuzați-mă, domnișoară.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Stau lângă tipul ăla
mareșal.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Știi ce se întâmplă?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Nu am nici o idee.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Nu există nicio dovadă de agresiune.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Ar putea fi otravă.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Anafilaxia indusă. Ce?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Reacție alergică.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Fără o autopsie, eu... Da.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doctore, ați deranja să vedeți dacă vreunul dintre ele
pasagerii și autocarul au nevoie de îngrijiri medicale

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
asistență?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Asta rămâne între noi. Vă rog.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Căpitanul a părăsit cabina de atunci?
Am vorbit ultima oară cu el?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Tu? Nu.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
A mai intrat cineva?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Nu.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
A avut ceva de mâncat sau de băut?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Eu nu cred acest lucru.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Ai avut tu sau căpitanul vreun motiv?
să descui ușa asta?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Desigur că nu. Deci tu și el erați amândoi
singur aici în cabina de zbor deasupra

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
ultimele 20 de minute?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
ticălosule.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Uau, nu te emoționa. primesc
emoțional. Uită-te la tine. Corect. Dacă tu

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
ai o problema cu mine... am o
problemă cu prietenul meu moare lângă mine.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
au o problemă de a fi acuzat nu numai
crimă, dar și deturnări. Nu am făcut-o

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
te acuză de deturnare.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Am auzit despre tine, despre tine
probleme cu banii, cu băutura.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Au dat un alcoolic paranoic a
pistol și o insignă și l-au pus pe mine

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
avionul. Genial.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Sau ai de gând să mă lovești?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Nu... Hei, hei, ce faci?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Ușa rămâne încuiată până la avion
aterizează în siguranță.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Bine?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, la naiba. m-am gândit
ți-am spus. Căpitanul e mort.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Scuzați-mă?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Carlinga era asigurată.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Încuiat din interior.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Lasă-mă să ghicesc.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Ai fost înăuntru, Bill? Copilotul
spuse bărbatul tocmai s-a prăbușit lângă el.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
ar putea fi indusă anafilaxia, cred
se numeste.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Indus...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Despre ce vorbesti? Otrăvire. eu
nu stiu cum.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Era doar el și copilotul. Co
-pilot în care am încredere.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Pentru acum. Pentru acum? nu stiu despre
asta, Bill. Aaronic, trebuie

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
banii.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Unde este agentul Hammond? am nevoie
coroborează tot ce spui

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond e mort.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Ce? Avea cocaină în bagaj.
Isus Hristos. L-am confruntat. El a pus

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
jos. Eşti serios?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, transferă banii. Cumpără-mă
timp. Îl voi găsi. Transferați banii.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 milioane USD în contul dvs. Este asta
ceva ce de obicei îmi ceri

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
faci, Bill? În momentul în care aterizăm, arestează-mă.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Eliberați fondurile. Doar transfera-l. eu
nu pot face asta, Bill. Compania aeriană

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
achitarea cererii va crea un pericol
și precedent ireversibil. Există

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
oamenii din acest avion. Ceea ce mă face
mă întreb de ce nu ai tăiat rețeaua.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Ai 150 de oameni intrat în panică,
contactând familiile lor cât timp suntem noi

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
gestionează această situație.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Atribuiți toate acestea unui pasager,
dar nu-mi poți da nicio dovadă că de fapt

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
există. Nu voi tăia rețeaua. La
de lucru, trebuie să comunic cu asta

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Atunci, agent Marks, nu pot continua
vorbind cu tine. Ce înseamnă asta? Ea

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
înseamnă că nu vom negocia cu a
terorist.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Cine altcineva din grup are acces la
cockpit?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Doar eu.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Vrei să-mi vezi telefonul, agent
marci?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Interviul tău este dimineață?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Da. Ai reușit vreodată acolo? Da, noi
au fost tare, nu? Ei bine, ar trebui să fie.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hei. Îmi pare rău, mă voi trezi. O, nu, nu,
nu. Nu vă faceți griji. Zach, asta este

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. Tocmai vorbeam
iar Zach îmi spunea că este un

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programator pentru smartphone-uri.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Este corect?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Da, o intervievez pe Paige în
dimineața pentru o analiză software

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
care din punct de vedere tehnic nu este programare,
dar, uh... Uite, îmi pare rău că sunt

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
un nemernic pentru tine. Da, da, dar tu
ai fost programator, nu?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Pentru că îi spuneam că păstrez
pierderea telefonului și pentru că-mi păstrez

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
soneria oprită. Fii cuminte. Fii cuminte. Asta e
pentru că este o modalitate de a-l găsi.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Da, dar aparent, destul de simplu,
nu?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Nu am... GPS, semnal de transport
triunghiulare.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Practic, trimiți doar o intruziune
virus atașat unui text imagine care

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
comută telefonul de la silențios la sunet.
Majoritatea telefoanelor încarcă imagini automat,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
deci dacă tu... Ce se întâmplă dacă nu există nicio celulă
acoperire telefonica?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Dacă sunt două telefoane dintr-o rețea mai mică.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Este același protocol, chiar și prin Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Cât de repede ai putea face ceva de genul
asta?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Ce, ca acum? Da.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Sunt variabile.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Adică, telefonul și rețeaua. Dacă
celălalt telefon era chiar pornit sau

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Este pornit, dar numărul țintă este
anonim.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Trebuie să-l trimiți de pe acest telefon.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Isus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, nu știu despre asta. Can
o faci?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Tipul ăsta vorbește despre ucidere
oameni.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Adică, ne poți vedea chiar acum?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Sunt aici.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Cred că pot încerca, dar eu
nu pot garanta. Cât de repede?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 de minute?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Avem mai puțin de opt minute.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
O poți face. De aceea vor
te angajezi, nu?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Opt minute.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Chiar nu sunt liber să spun.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Ce ești, ca un doctor sau
ceva?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Ce naiba?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Doamnelor și domnilor, dacă vă pot primi
atentie.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Cabana afacerilor este acum închisă.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Repet, cabina de afaceri este acum
închis pentru toată lumea.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Însoțitori de zbor, dacă ați putea face dvs
cel mai bine, te rog, să găzduiești pe toți

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
pasagerii. Multumesc.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Căpitanul e bine pe aici?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Situația este destul de complicată.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Dar te pot asigura că totul este în
mână. Totul este sub control.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Asta este. Mută-te deoparte. Așteaptă, așteaptă. Gratuit
călătorie.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Zboruri gratuite.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Călătorie gratuită.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Compania aeriană va garanta unul
călătoria internațională gratuită de un an.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Dacă te așezi, stai liniștit și fă
ce spun eu. Călătorii internaționale gratuite.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Multumesc.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Douăsprezece luni.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Gratuit. Garantat. Un an. Călătorie gratuită.
Multumesc.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
De ce ne întoarcem?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Am fost instruit să nu comunic
cu tine, Marks. Ți-au spus

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
tăiați rețeaua?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Ascultă la mine.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Bărbații care au dat acele instrucțiuni
nu sunt în acest avion.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Acesta este avionul tău.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Aceștia sunt pasagerii tăi.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Orez.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Am fost deviați spre nord.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Cincizeci și cinci de minute.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Ți-au spus să tăiați rețeaua?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Am ordine, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Dă-mi cinci minute.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Cinci minute.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Aterizează avionul oriunde vrei, dar fă
nu opriți acea rețea.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Cinci minute.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Sper să-l putem apăsa pe tipul ăsta.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Am încredere în el.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Da, ei bine, aș prefera să nu ajung într-o
catastrofă pentru un deturnător.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Bine, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
S-a făcut.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Acolo este.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
om bun.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Căpitanii nu controlează avionul. The
avionul aproape că se prăbușește. E un tip

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
fluturând pistolul în jur, legând oamenii.
Aș spune că a preluat controlul.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Deci te gândești la gratis
zborurile internaționale au fost o prostie?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
În ce moment facem ceva?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Domnilor, vă rog să reveniți la
picioarele tale?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Nici tu nu știi ce se întâmplă,
tu?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Deci, ce face mareșalul aerian acum?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Doamnelor și domnilor, am nevoie de fiecare
pasagerul să ridice mâinile deasupra

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
cap și rămâne tăcut pentru următoarele 60
secunde.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Aceasta nu este o cerere.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Sus.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
De asemenea, destulă prezență.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
capul tău. Mâinile în spatele naibii tale
cap.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Scoateți telefonul cu o mână.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Nu am mai văzut telefonul ăla.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, desface centura de siguranță.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Ridică-te acum.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Caută-mă.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Telefonul meu este în geantă. Spre culoar.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Orice crezi că am făcut.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Taci.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Fața avionului. Mişcare.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Faci o greseala.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Întoarceţi-vă.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Ia-o ușurel.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Hei, hei, hei.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Ascultă-mă, te rog.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Are telefonul meu.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Cine eşti tu?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Un pasager.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
De ce ai deschis contul pe numele meu?
Știu despre ce vorbești.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Îți voi rupe brațul.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Ai greșit tipul.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
De ce eu? De ce?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
De ce eu?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Proiect de lege.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Bine, hai să dezvăluim asta. Mai întâi el
îl leagă pe tipul ăla, apoi îl ia

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
tip și îl aduce înapoi. Când e el
ne vei lua unul câte unul?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Doctorul de acolo. Hei.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Vrei să ne spui pe toți ce se întâmplă
pe?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Mort. Copilotul zboară în spate
uși încuiate.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Ești bine?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
eu? Oh, bine. Mă simt excelent.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Nu ar trebui să vezi toate astea.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
În regulă, doctore.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Deci avem un pasager mort și un mort
pilot.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Avionul a făcut o viraj greu de 50 de minute
în urmă. Asta nu se întâmplă în timpul zborului.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Mareșalul a închis clasa business,
a mutat toți pasagerii în spate.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Sună acest scenariu?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Crezi că va prăbuși avionul?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Scuzați-mă.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Mi s-a spus că pot sta aici cu mine
soțul.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Desigur.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Ai folosit toaleta acum o oră.
Îți amintești asta?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Nu am Alzheimer.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Știi dacă a intrat altcineva
acolo dupa tine?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Da.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Ea stătea acolo blocând
culoar.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
OMS? Roșcată.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Femeia lângă care stăteai.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Ce cauți aici?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
eu beau. Îmi pare rău. nu ar trebui
au.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
M-am întrebat.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
De ce scaunul de la geam?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Ce? De ce scaunul de la geam? De ce ai făcut-o
stai langa mine?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Ce? Am găsit o gaură în primul ultimul
toaleta.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Lovitură clară către căpitan.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Tipul care a murit avea unul din astea
înfipt în pielea lui.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Ai mai văzut vreodată una?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Nu. Toaletele au fost încuiate zece minute
înainte ca căpitanul să moară.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Cu cinci minute înainte de asta, am văzut o femeie
intra.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Are 70 de ani.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
A spus că ai intrat după ea.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Și ea nu are Alzheimer, dacă
te întrebi.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Mă întrebi dacă am văzut pe altcineva
intră, sau dacă l-am ucis pe căpitan?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Ai văzut pe altcineva?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Nu. Nu am răspuns la întrebare.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Ai împărțit locurile pentru a fi drăguț cu mine.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Te-a făcut demn de încredere.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
M-ai implicat în conversație. eu
te-a relaxat pentru că ți-a fost frică. Totuşi

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
eludat întrebările personale. Oh, vrei să spui
ca unde lucrez? Da, e grozav

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
intrebare personala. Te-ai introdus
în anchetă.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Urmărirea telefonului, asta a fost ideea ta.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Glumești cu mine? Eu sunt singura persoană
în acest avion care a fost alături de tine.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
M-ai mințit tot timpul.
M-ai mințit de când

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
în al doilea rând te-ai urcat în acest avion. Oh, Doamne,
bine, bine, bine.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
În urmă cu șapte ani, inima mea a cedat.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Și am fost mort aproximativ 43 de minute.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Anevrismul arcului aortic. Au încercat să repare
ea. Dar când m-am trezit, mi-au spus asta

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
era ceva ce nu puteau repara. Şi
că într-o zi, va eșua din nou, iar eu

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
pur și simplu ar muri.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Și asta e în regulă cu mine.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Pentru că toți vom muri într-o zi,
și niciunul dintre noi nu știe când va fi

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
fi, nu?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Dar când zbor, ceea ce este mult, îmi place
să te uiți pe fereastră și să trăiești la

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
spătarul scaunului din fața mea sau a
masă cu tavă pliabilă. Pentru că într-o zi

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
fi azi.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Dick. Așteaptă o secundă.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Lasă-mă să-ți turnez una adevărată.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Mulţumesc.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Îmi pare rău.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Urăsc zborul.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Serios?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Mi-a plăcut întotdeauna. Știi, șase
ore în același loc. Nimeni nu poate primi

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
la tine.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Nimic de făcut decât să fii prezent, tu
stiu.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Nu ai control.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Controlul este o iluzie.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Nu există control asupra nimicului.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Ei bine,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
știm că acesta este telefonul atacatorului.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Poți să ne spui ceva?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Este protejat prin parolă.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Nu pot intra.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Încercați să ghiciți.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Nu am făcut nimic. jur pe Dumnezeu.
Nu, pur și simplu mă încurcam cu asta. eu

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
nu a facut nimic.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Deschide fiecare geantă din această cabină.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Și întorsătura îngrozitoare este că
deturnătorul este acum, crede-mă, acela

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
care a fost autorizat să poarte un pistol pe
avionul. Căutăm un pachet.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Veți ști dacă o găsiți.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Fiecare geantă. Merge. Acum.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Marci. Comanda acest avion până la
8 000 de picioare. Marks, ascultă-mă. am

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
un motiv să credem că e o bombă în
avionul. Marks, ascultă-mă. Trebuie

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
ieși din cameră acum. Bomba de la
această înălțime ar rupe acest avion.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Bună întrebare.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Spui că nu ai opțiuni. tu
și amândoi știu că nu este cazul.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Nu repeta acel mesaj.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Este clar că l-am găsit aici, la TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Primim apeluri de la FBI, de la
Casa Albă, iar acum presa este

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
implicat. Ai atentia noastra.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Nu e nevoie să iei asta
mai departe, Bill. Nimeni altcineva nu trebuie să moară. eu

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
parcă nimeni nu mă ascultă, dar eu
am. O vom rezolva împreună. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
nu primesti asta.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, ascultă-mă.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Să vorbim despre asta. Tu vorbesti
pentru mine ca și cum aș fi un terorist.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Știți cum funcționează asta. Dacă încerci
adu acel avion și îl cobori până la

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
spațiu aerian civil, vei fi împușcat
jos.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Ești o amenințare la pământ, Bill. Doar
așteaptă-ți banii și stai bine. A

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
poză dură a unui bărbat într-o stare periculoasă
stare psihologică. Bill, stai cu mine.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
trebuie să cooperezi cu mine.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Ce acum? Oficialii spun că a fost
originar din Irlanda de Nord.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
A devenit un polițist decorat din New York
ofițer cu o familie tânără.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
A devenit tulburat când avea opt
fiica de un ani, Olivia, a încetat din viață

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
de la cancer.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
În următorul deceniu, sursele spun că el
a fost retras, a divorțat în 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
suspendat și ulterior concediat de la NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Atunci, în vara lui 2003
s-a transferat la Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Serviciu. Și acolo, colegii lui și
vecinii spun că e un om tăcut care a păstrat

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
mai ales pentru sine.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Acesta este și un program costisitor.
Nu există nicio îndoială că asta se întâmplă

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
ai pus un om instabil, furios într-o
poziție de putere. Tipul ăsta nici măcar nu era

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
în S.U.A. El ar putea fi IRA pentru noi toți
stiu. Multumesc.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Din 9 -11, am pus 4.000 de aer
mareșali pe cer. Unde fac astea

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
provin de la? Eu însumi i-am văzut pe acești tipi.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Trec chiar pe lângă linia de securitate,
și abia sunt calificați să poarte un

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
insigna. Am trecut chiar pe lângă securitate.
Există controverse în aer

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
programul deja. Aceasta este lovitura finală?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Le oferim acestor oameni putere absolută
cerul.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Le dăm arme. Le punem
avioane.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Așteaptă!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Există o bombă

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Vă rog.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Pleacă de pe el.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Am zis să pleci de pe el. Pleacă de pe el.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Fă-o acum. Întoarce-te. Spate.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Întoarceți-vă, toți.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Nu știi cu ce faci
acea arma.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, dă-mi pistolul.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, te rog. Rămâi unde ești. eu sunt
NYPD. L-am acoperit. Pune-l jos.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Este vreo bombă în acest avion?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Vreau să-mi spui ce dracu este
merge mai departe.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Relaxați-vă. Nu-mi spune să mă relaxez.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Pasagerul de la bordul acestui zbor are
a amenințat că va ucide pe cineva la fiecare 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minute, cu excepția cazului în care sunt plătiți cu 150 USD
milioane.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Și acum trei oameni au murit.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Bomba va exploda în mai puțin de jumătate
o oră.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Și vor să crezi că eu sunt
responsabil.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Tot ce ai auzit despre mine este
adevărat.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Mi-am pierdut familia, slujba.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Sunt alcoolic.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Fiica mea a fost diagnosticată cu acută
leucemie la vârsta de cinci ani și am cheltuit

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
zile la serviciu în loc să fii acasă
am grijă de ea pentru că îmi era frică

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
privind-o murind.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Nu sunt un tată bun.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Nu sunt un om bun.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Nu deturnez acest avion.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Încerc să-l salvez.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Și o voi salva.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Dacă lucrezi cu mine.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Mi-am condus PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
La fel am fost și eu. Și arăți de parcă ai fi
mai bine decât eram eu.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Lăsați-l liber.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Trebuie să începem să mutăm toate bagajele
spre spate şi mişcă femeile şi

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
copii cu ei până în față
avionul.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Ăsta e planul tău?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Treaba mea este să mă pregătesc pentru ce e mai rău
rezultat posibil.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Treaba mea este să o previn.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Femei și copii, fără excepții.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Bărbații se ridică și antrenează.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
La ce naiba te gandesti?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Există un plan de acțiune care există
numită Locația Bombă Cel mai puțin Rezistă

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protocol. Puneți bomba împotriva
ușa din spate și atacă orice și

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
totul împotriva lui. Fiecare geantă.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Pătură, fiecare pernă.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Anulează-l cât poți de bine.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
La această înălțime, o bombă ar rupe asta
avion separat.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Dar coborâm la 8.000 de picioare.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Presiunea se egalizează.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Și atunci avem o șansă.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Deci doar vei da drumul la bomba
oprit?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Desigur că nu. Am de gând să o opresc.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Dar dacă nu pot, aș prefera să fiu pregătit.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Nu ai vrea?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Omul care a adus această bombă pe
avionul poate încerca ceva.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Pot să încerc să-l opresc?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Ești al naibii de hetero, nu poți.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hei, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Îmi pare rău pentru nas.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Nu a fost niciodată cea mai bună caracteristică a mea.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Nu poți obține noirul, banii, doar
sa incerci ceva?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Nu a fost niciodată vorba de bani.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Atunci despre ce este vorba?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Nu sunt sigur.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Au folosit un cont pe numele meu.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Vor un mareșal aerian care să doboare un
avion cu 150 de persoane la bord.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Și vor ca lumea întreagă să o vadă.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Nu trebuia să găsesc niciodată acea bombă.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Asta nu e bine.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Copie.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackiepurele. Vom fi escorta ta
zona de aterizare desemnată. Nu

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
abate de la cursul curent sau
altitudine fara autorizatie.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
copiezi?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Copie.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Da, Mark. Avem un nou
situatie.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Da, nici un rahat.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Am nevoie să arunci avionul la 8.000
picioarele. Ajunge la cea mai joasă presiune

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
diferenţial puteţi. 1 psi, 1,5 at
majoritatea. Stai, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Acesta este protocolul explozivilor.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Da.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Avem... Șaisprezece minute, dă sau
ia.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Știi că avem companie, nu?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Două taifunuri mă flanchează chiar acum.
Ei se uită și tu vrei să o fac

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
pleca. Trebuie să coborâm altitudinea acum.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Am ordine, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Orice activitate suspectă și ei
s-ar putea... Există o bombă în acest avion.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
trebuie să coboare până la 8 000 de picioare.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Bine, dă-mi zece minute.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Dacă cădem acum, pierd viteza.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Zece minute la această altitudine, poate eu
ne poate apropia suficient. Destul de aproape de

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
pământ în Islanda.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Zece minute.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Mulţumesc.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Un exploziv RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Foarte profesionist.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Poate militar.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Lovitură asta?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Ești sigur că nu poate fi dezarmat?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Acesta este un declanșator de presiune calibrat.
Singura modalitate de a dezarma o bombă este să

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
scoateți declanșatorul.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Dar scoateți declanșatorul, presiunea
eliberează.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Bomba exploda.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Nu putem să-l aruncăm? Același principiu în
invers.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Presiunea scăzută din afara avionului nu va
țineți apăsat trăgaciul. Încercați să-l aruncați,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
bomba explodează.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Nu există ca un fir pe care îl poți tăia?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Nu. Deci dacă tipul ăsta nu îl primește pe al lui
bani, se va sinucide și

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
toată lumea de la bord.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Nu pot să cred asta. Asta e o nebunie.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
De ce nu-l căutăm pe tipul ăsta?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Am epuizat timpul. Asta e o prostie
răspunde, Marshall. O știi. Ia-o

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
uşor. Sunt 150 de pasageri și echipaj.
Ar putea fi oricine.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Să-l găsim.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Să-l plătim. Hai să facem ceva.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Nu e vorba de bani.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Adică, dacă îl găsesc.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Nu cred că a intenționat vreodată să obțină
din acest avion.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Doamne, toți vom muri.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Trebuie să punem bomba aici. În
de fapt, toate bagajele disponibile peste el. Şi

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
direcționează explozia spre exterior.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
La 8.000 de picioare, presiunea va fi
egaliza. Apoi aterizam.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Cu o gaură în fuzelaj? Și asta
a mai lucrat.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Nu a mai fost încercat până acum.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
De care știi. Nu ești
de ajutor, doctore.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Sunt atât de înnebunit. Ar putea funcționa. Avem
să încerce. Haide.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Prinde fiecare mână capabilă. Să luăm asta
gata.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Mareșal, dacă stabilesc chestia asta
off, indiferent de ce, ce sunt

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
astept?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Luați tot ce puteți și mergeți la
înapoi. Bine, băieți, formați un lanț.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Trimite acele genți înapoi cât de repede poți.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
cat de aproape suntem?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Trebuie să coborâm acum.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Nu, dă-mi trei minute.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Trei minute, bine.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Uită-te la ceasul tău.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Peste trei minute, acum al doilea
pasăre de gazon, indiferent ce s-ar întâmpla, aruncă

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
în jos 8 000 de picioare.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Bine.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Tine-le mai departe.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Nasul tău.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Da, sângerare. Mulţumesc.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Ai o fractură deplasată.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Uite, un nas rupt. Este normal. eu
nu e nevoie să-l repari. Uite, eu sunt

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
pune-ți nasul.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Aici, ține asta.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Doar fă-o repede.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Aplicați compresie.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Pe trei.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Unul.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Stop!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Dragă, trebuie să ieși.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
E în regulă, o să-ți țin capătul.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Dar nu este sigur.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Ce se întâmplă? Trebuie să ne grăbim.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Îmi pare rău. Îmi pare rău, am nevoie de ajutorul tău. Ea
nu va iesi.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Ce s-a întâmplat?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Ți-e frică?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Vreau să-mi văd tatăl.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Știu că faci, dragă.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Știu că faci.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Știi, am fost tătic o dată la puțin
fata la fel ca tine. Și când era

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
speriat, știi ce ar face?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Avea o panglică magică.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Foarte puternic.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Te va proteja.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
La fel ca tatăl tău.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Vrei să-l vezi?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Il am in buzunar. le port pe toate
timpul.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Mă mituiești?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Da, sunt.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Acesta este prietenul meu, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Ea va avea grijă de tine.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, ea este Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Nu vă faceți griji.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Îți voi vedea tatăl în curând, promit.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Pot avea scaunul la geam?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Te referi la acest vechi scaun?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Da.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, am transferat banii.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 de milioane de SUA în contul dvs. Este
prea târziu pentru bani.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Orice ar face... Te poți opri acum,
Marci. Ai banii tăi. Jeturile

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
te va escorta înăuntru. Trebuie să aduc asta
avionul până la 8 000 de picioare. Nu vei face

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
coboara in spatiul aerian civil. tu
crezi că vrea banii?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Crezi că asta îl va opri?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Dacă ai transferat banii, dovedește-o.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
a fost transferat în contul CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Cod de confirmare R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Vă vom escorta într-o armată
aerodrom.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Nu vei fi arestat.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Nu se vor pune întrebări. Există o
bombă în acest avion. Este al meu. Va fi

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
pleacă. Trebuie să ne pregătim. Suntem înăuntru
comanda unei nave deturnate.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Nu te vei scufunda în acel avion
spațiu aerian civil. o voi face. Atunci, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
La naiba, te vom doborî.
Într-o zi, vor pescui avionul ăsta negru

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
din Oceanul Atlantic și din lume
va ști că acești oameni ar fi putut fi

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
salvat. Lumea știe deja ce este
mergi cu avionul, Bill. Tu esti

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
deturnându-l. Asta spui tu
ei. Nu, nu, nu, nu. Asta e ceea ce dvs

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
le spun ostaticii. Acest videoclip este
redat pe fiecare rețea de știri importantă

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
repetă, Bill. Ce video? Unul dintre voi
ostaticii au încărcat un videoclip. Tu iei

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
omule. târându-l prin amenințarea armei,
poticnindu-se de pasageri îngroziți.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Cum te aștepți să credem ceva
ceea ce spui când ești clar

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
abuzarea acelor ostatici? Am văzut
tot ce trebuie să știm, dar suntem

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
a negocia.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Telefonul dvs. Acum, telefonul. Arată-mi
videoclipul pe care l-ați încărcat.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Haide.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, nu mă bate.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Proiect de lege?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, dă jos.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, stai jos. Mi-ai dat un descărcat
arma?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Coșul deasupra capului, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Toată lumea, jos. Stai jos.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Am nevoie de toți să puneți mâna
spătarul scaunului din fața ta. Fă-o

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Mișcă-te! Nu mă testa.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Stai pe spate!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Pune mâna pe el!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Sta!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Sta! Sta!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Trebuia să fii pe locul următor
la a mea.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
pierdut destul.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Ascultă, orice ți-am făcut,
orice ar fi, îmi pare rău.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Stai jos.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, nu sunt supărat pe tine.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Ești eroul meu.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Oamenii de pretutindeni își vor aminti
numele Bill Mark, un alcoolic, de sine

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-om distructiv, sinucigaș cu o armă
și o insignă federală care s-a schimbat

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
totul. Ce crezi, omule?
Acest lucru se va schimba.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Două minute în afara ferestrei.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Costă-te. Fiecare dintre acești oameni
s-au urcat în acest avion crezând lor

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
i-ar proteja.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
I-ai proteja.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Toată lumea, vom fi bine.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
E un mareșal aerian la bord.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Ai idee cât de ușor a fost asta?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
ai dreptate.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Am eșuat. Ți-ai făcut punctul de vedere. nu,
Bill, ai eșuat lamentabil.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
3.000 de oameni au murit în acea zi, inclusiv
tatăl meu.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Așa că m-am alăturat pentru că am vrut să merg
lupta cu lașii care au făcut-o.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Dar tocmai am ajuns să duc un război care
Inca nu inteleg si am venit acasa

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
într-o țară în care nimic nu se schimbase.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Până acum, securitatea este a acestei țări
cea mai mare minciuna.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
În casele noastre, în orașele noastre, în noi
avioane, nimeni nu este în siguranță.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Și într-o zi, cineva este mai rău decât mine
urmând să expun acea minciună. Și ultimul

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
Lucrul pe care îl vor vedea copiii noștri este al nostru
eșecul deoarece îi distruge.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Și tu, Bill, tu ești acea minciună.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Ar fi trebuit doar să dai
pamflete. Ar fi fost multe

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Nu poți schimba lumea cu cuvinte,
Bill, dacă nu scrii acele cuvinte

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
știri de seară cu sânge. Trebuie să mergem.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Ești militar.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Aceștia sunt oamenii cu care ai luptat
proteja. Am jurat că îmi protejez țara.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Și asta fac.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Crezi asta? Da.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
De asemenea, cred că vom fi 150 de milioane de dolari
bogat.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Nu vei primi niciodată acei bani.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Este într-un cont pe numele meu. Este într-un
ai incredere in numele tau.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
mor. Banii stiu.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 de conturi.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 de țări.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Fiecare dintre acestea sunt alte 200 de conturi.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Când crezi că o să sari?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35.000 de picioare, vei fi mort în patru
secunde.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Vom sări când pilotul urmează
protocol exploziv și ne aruncă la

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
picioarele. La ceva te gândești? Noi am
gandit de o mie de ori.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Au fost instruiți să ne doboare
dacă încercăm să coborâm.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Asta e o prostie.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Nu le vor ucide pe toate astea
oameni.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Acesta este un zbor deturnat.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Suntem o amenințare clasificată la sol.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Dacă nu dezarmi acea bombă, toată lumea
la bord va muri, inclusiv tu.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Te-ai gândit la asta?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Sunt pregătit să mor. Nu o să facem
mori.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Spune din nou, Jackrabbit. am nevoie
coboara. Este un negativ, zborul 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Vom rămâne cu planul.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Coborâm, sărim. Avionul pleacă
jos, avem destui bani, putem face

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
orice ne dorim.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Gândește-te la asta, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Putem dispărea și nu ne mai întoarcem niciodată.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Mă auzi? Nu fi găsit niciodată, niciodată.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Misiune îndeplinită, nu?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Chiar acum trebuie să plecăm dracului
acest avion.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Amândoi știm că nu suntem niciodată
coborând din acest avion.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, oricare ar fi numele tău, nu ai
trebuie să moară.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Dacă vrei să salvezi acești oameni, salvează
te.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Dezarmați bomba.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
A fost un martir, ca tine și ca mine, Bill.
Eroii adevărați nu trebuie să fie amintiți

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
sau recunoscut.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Eroii adevărați fac tot ce este necesar.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Presupun că nu aș înțelege.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
La naiba, cred că nu ai face-o.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Haide, ticălosule!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Opt mii

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
picioarele. Hai, hai!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Trebuie să pun acest avion la sol.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Fantezie! Mişcare! Mişcare! Toată lumea jos! Capete
Sus!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hei, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Cobor din acest avion!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Îți stau în cale, idiotule?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, poți face asta. Poți face asta.
Haide.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Bine.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Toți pasagerii și echipajul au luat în considerare.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Și tu? Ești bine?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
A fost o aterizare al naibii.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Cu mai puțin de o oră în urmă, British Aqua
Zborul Atlantic 10 a făcut o urgență

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
aterizare după ce o bombă a explodat în aer.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Aceasta în urma unei încercări de deturnare.
Cu toate acestea, într-o întorsătură incredibilă,

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
suspectat deturnător, US Air Marshal Bill
Marks, sa dovedit a fi eroul.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Mark a fost cel care s-a confruntat și a ucis
calul înalt, salvând viețile

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
cal înalt.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Da. Este Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
E rândul meu să încalc protocolul, agent
Marci. Sun din personalul meu

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
și voi nega această conversație vreodată
a avut loc.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Ascultă, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Ce ai făcut în acel avion, ce ai făcut
am fost împotriva, vreau să știi că eu

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
gresit in legatura cu tine.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Și vei avea tot sprijinul meu.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Apreciază asta.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Și Bill, vom avea nevoie de acești bani
înapoi.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Ce bani?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Ai grijă, agent Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Fiul unei arme. Data viitoare, dă-mi o
arma încărcată.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Data viitoare, nu fi împușcat.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Te văd.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Îți voi da înapoi panglica.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
nu mai am nevoie.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Nu o fată.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Este tatăl tău.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Te-am căutat. Hei.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Unde suntem?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Islanda. Ei bine, nu am fost niciodată
Islanda.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Adică l-am văzut de câteva ori de la
ferestrele avionului, dar... Mulțumesc.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Pentru ce?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Ai fost alături de mine, chiar și după toate astea
sa întâmplat.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
De ce? Ești un om bun.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Pun pariu că fiica ta ar fi fost
mândru de tine.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Mulţumesc.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Depinde.