1 00:00:36,537 --> 00:00:38,778 Ήταν ο Σανκς εδώ που, ε, 2 00:00:38,872 --> 00:00:42,407 κατάφερε να με παρασύρει, κλωτσώντας και ουρλιάζοντας στην πρώτη μου συνάντηση ΑΑ. 3 00:00:42,501 --> 00:00:45,537 Και κάθισα εκεί, όχι ένα χαρούμενο τσάπι, 4 00:00:45,629 --> 00:00:47,171 Ήθελα να φύγω από αυτό το μέρος. 5 00:00:47,256 --> 00:00:50,589 Υπήρχε αυτός ο τύπος με σημάδια στο πρόσωπό του. 6 00:00:50,676 --> 00:00:52,503 Ένα κακότροπο κάθαρμα. 7 00:00:52,594 --> 00:00:57,055 Ξεκίνησε λέγοντάς μας πώς ήταν μαχαίρωσε έναν ταχυδρόμο και πήρε ζωή. 8 00:00:57,140 --> 00:00:59,217 Όλη την ώρα μιλούσε 9 00:00:59,309 --> 00:01:01,765 Μόλις κοίταξα αυτόν τον τύπο - 10 00:01:01,854 --> 00:01:04,890 κοίταξε τον Σανκς και σκέφτηκε, «Δηλαδή είναι αλκοολικός;» 11 00:01:04,982 --> 00:01:07,437 Αυτός ο τύπος είχε κάνει 15 χρόνια στη φυλακή, 12 00:01:07,526 --> 00:01:11,061 μετά τον έβαλαν σε έναν ξενώνα. Ούτε υποστήριξη, τίποτα. 13 00:01:11,154 --> 00:01:13,906 Πηγαίνει στο ποτό, το ποτό οδηγεί στη φυλακή. 14 00:01:13,991 --> 00:01:17,276 Φυλακή σε ξενώνα, ξενώνας στο ποτό, ποτό στη φυλακή. 15 00:01:17,369 --> 00:01:20,121 Αυτό το κάθαρμα είναι πάνω του γαμημένο τρένο τσού-τσου, 16 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 μέσα από τις υδρορροές. 17 00:01:21,748 --> 00:01:25,367 Έδωσα μαϊμού; Γάμησα. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,998 Κάθισα εκεί, με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου 19 00:01:28,088 --> 00:01:31,422 κοιτάζοντας τον Σανκς σαν, «Δηλαδή είναι αλκοολικός;» 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,335 Και η ζωή του έγινε ακόμη χειρότερη. 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,466 Καταλήγει στο δρόμο, γάγγραινα, 22 00:01:35,554 --> 00:01:37,132 κρεμασμένος κώλος έξω από το παντελόνι του, 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,131 κοιμάται στον εμετό του. 24 00:01:39,224 --> 00:01:43,436 Απόλυτη δυστυχία και δεν έδωσα ένα πέταμα, 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,845 γιατί έσφιξα τα χέρια με αυτούς τους δυστυχείς. 26 00:01:45,939 --> 00:01:48,015 Όταν βγήκα, σκέφτηκα 27 00:01:48,108 --> 00:01:50,184 «Το όνομά μου είναι Τζο... 28 00:01:50,277 --> 00:01:53,480 «Και ευχαριστώ διάολο Δεν είμαι αλκοολικός». 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,574 Πέντε χρόνια αργότερα, 30 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 η δεύτερη συνάντησή μου, 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,823 Σανκς, για άλλη μια φορά, με έσυρε σε αυτό. 32 00:02:00,913 --> 00:02:05,124 Πέντε πολύ, πολύ μακρύ, άθλια χρόνια. 33 00:02:05,209 --> 00:02:08,708 Είμαι εκεί... γιατι δεν μπορουσα να πω... 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,465 δεν άντεξα το «όχι» από αυτήν την πρόταση. 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,541 Δεν μπορούσα να πω εννιά απλές λέξεις. 36 00:02:13,634 --> 00:02:15,875 «Το όνομά μου είναι Τζο και είμαι αλκοολικός». 37 00:02:15,969 --> 00:02:18,377 Υπήρχε μια μικρή γυναίκα εκεί, 38 00:02:18,472 --> 00:02:20,511 μικροσκοπική, μικροσκοπική αδύναμη γυναίκα 39 00:02:20,599 --> 00:02:22,722 που ψιθύρισε τα πάντα. 40 00:02:22,810 --> 00:02:24,719 Και είπε κάτι τόσο απλό. 41 00:02:24,812 --> 00:02:27,812 Λέει: «Μπορώ μην πίνεις πια με ασφάλεια». 42 00:02:27,898 --> 00:02:29,392 Αυτό με άγγιξε πραγματικά, 43 00:02:29,483 --> 00:02:31,725 ακόμα και στην κατάσταση που ήμουν. 44 00:02:31,819 --> 00:02:36,527 Με κοίταξε και είπε: «Θυμήσου, δεν είσαι μόνος». 45 00:02:36,615 --> 00:02:40,233 Κοίταξα αυτή τη μικρή γυναίκα και σκέφτηκε... «Εσύ είσαι εγώ». 46 00:02:40,327 --> 00:02:43,696 Μου έδωσε το κουράγιο για να ξεκινήσετε τα 12 βήματα, 47 00:02:43,789 --> 00:02:45,912 με τον Σανκς εκεί. 48 00:02:45,999 --> 00:02:47,410 Δεν είμαι ηλίθιος. 49 00:02:47,501 --> 00:02:51,581 Ξέρω ότι έχω πολύς δρόμος. 50 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Και προσεύχομαι. 51 00:02:53,215 --> 00:02:55,254 Ελπίζω στον Χριστό Το ξεπερνάω. 52 00:02:55,342 --> 00:02:58,296 Μπορεί να υπάρχουν όλα ταξινομεί στη γωνία. 53 00:02:58,387 --> 00:03:00,593 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 54 00:03:00,681 --> 00:03:03,219 Είμαι πολύ ευγνώμων που είμαι νηφάλιος. 55 00:03:03,308 --> 00:03:04,684 Σας ευχαριστώ. 56 00:03:17,239 --> 00:03:19,695 Ανοίξτε! Αστυνομία! Κανείς δεν κουνιέται! 57 00:03:19,783 --> 00:03:22,025 Σε έχουμε περικυκλώσει! 58 00:03:24,746 --> 00:03:26,739 - Μετακίνηση! - Γαμημένο τρέξιμο! 59 00:03:30,502 --> 00:03:33,076 Γιατί όχι τρέχω έτσι στο γήπεδο; 60 00:03:33,172 --> 00:03:36,042 - Τζο! - Είσαι τόσο γαμημένος! 61 00:03:38,510 --> 00:03:40,752 Κίνηση! Αργήσαμε! 62 00:03:40,846 --> 00:03:43,882 - Γαμήθηκα το πόδι μου! - Το καλύτερο που θα μπορούσε να σου συμβεί. 63 00:03:43,974 --> 00:03:45,765 Γαμήσιμο εκτός λειτουργίας. 64 00:03:45,851 --> 00:03:49,267 Θα μπορούσα να πω ότι ήμουν το Social. Scrag, έλα. 65 00:03:49,354 --> 00:03:52,355 - Ω, στο διάολο, φίλε. - Έλα, κουνήσου. 66 00:03:54,860 --> 00:03:56,983 Δείτε την κατάσταση αυτών! 67 00:03:57,070 --> 00:03:59,478 Α, για τον διάολο! 68 00:03:59,573 --> 00:04:01,530 Δείτε την κατάσταση αυτού! 69 00:04:01,617 --> 00:04:03,858 Μπεκενμπάουερ δεν θα φαινόταν νεκρός 70 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 σε κάτι τέτοιο! 71 00:04:05,579 --> 00:04:07,904 Ποιος έπρεπε να κάνει τα strips; 72 00:04:07,998 --> 00:04:10,869 - Χούλιγκαν! - Δεν ήμουν εγώ! Ήταν Doc! 73 00:04:10,959 --> 00:04:14,328 Γαμήσου! Η μαμά του Ζουλού προοριζόταν να το πλύνω! 74 00:04:14,421 --> 00:04:18,039 - Κατηγορήστε τη μαμά του τύπου! - Δεν είναι καν στην ομάδα! 75 00:04:20,677 --> 00:04:23,168 - Ορίστε! - Γαμημένο Ζουλού! 76 00:04:23,263 --> 00:04:27,972 - Απλώς συνέχισε, Τζο! - Άσε τον, φίλε! 77 00:04:31,480 --> 00:04:35,015 Μπάσταρδος! Κοίτα το πουκάμισό μου! Αυτά έπρεπε να τα πλύνεις! 78 00:04:37,736 --> 00:04:39,729 Αντίο, Ζουλού! 79 00:04:41,657 --> 00:04:43,696 Πού είναι ο Sepp Maier; 80 00:04:43,784 --> 00:04:48,446 Ο Σεπ Μάιερ εξαργυρώνει το γύρο του, Τζο. Λέει ότι θα μας συναντούσε εκεί. 81 00:04:48,539 --> 00:04:50,448 - Πού είναι ο Λίαμ; - Στα μπουκ. 82 00:04:50,541 --> 00:04:51,739 Γαμώτο! 83 00:05:09,268 --> 00:05:11,307 Ευχαριστώ που εμφανίστηκες, φίλε. 84 00:05:11,395 --> 00:05:13,968 Τέλειο που είσαι σχεδόν τα κατάφερε εγκαίρως. 85 00:05:14,064 --> 00:05:16,271 Ιησού, είσαι θυμωμένος. Πού είναι; 86 00:05:16,358 --> 00:05:20,854 Ρόμπο, πώς είσαι; Βγάλε το διάολο, κουνήστε το! 87 00:05:23,198 --> 00:05:27,066 Εντάξει, Άρωμα. Ζευγάρι θελεις να μπεις εδω? 88 00:05:27,161 --> 00:05:31,075 Mojo, τι συμβαίνει με τις αποχρώσεις; Περιμένεις να βγει ο ήλιος; 89 00:05:31,165 --> 00:05:32,493 Κάτι είπα; 90 00:05:32,583 --> 00:05:35,952 Το γούστο σου στη μουσική φίλε. Είναι σκατά! 91 00:05:36,044 --> 00:05:38,167 - Μπες εκεί μέσα! - Πάμε, φίλε. 92 00:05:38,255 --> 00:05:40,580 -Πως τα πας; - Μπες μέσα. 93 00:05:41,884 --> 00:05:43,544 - Πού είναι ο Λίαμ; - Δεν ξέρω φίλε. 94 00:05:43,635 --> 00:05:45,877 Πού είναι ο Λίαμ; Πού είναι ο Λίαμ; 95 00:05:45,971 --> 00:05:47,596 Είπες ότι ήταν στα μπουκ. 96 00:05:47,681 --> 00:05:50,053 Γεια σου. Πού είναι οι λωρίδες; 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,331 - Οι λωρίδες; - Ναι, οι λωρίδες. 98 00:05:51,393 --> 00:05:52,852 Στα σκαριά. Εγγυημένα. 99 00:05:52,936 --> 00:05:56,886 Θα σου δώσω «αγωγό». Συνεχίστε, εκεί μέσα. 100 00:06:05,491 --> 00:06:08,278 - Χριστέ Παντοκράτορα! - Ιησούς Χριστός! 101 00:06:08,368 --> 00:06:11,619 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Είσαι καλά; 102 00:06:13,081 --> 00:06:16,700 -Είσαι όλα εκεί πίσω; - Γαμημένη σκύλα! 103 00:06:16,794 --> 00:06:21,290 - Γαμημένη αγελάδα! - Η σιδερώστρα είναι πληγωμένη. 104 00:06:23,258 --> 00:06:26,841 - Έχω δουλέψει σκληρά για αυτό. - Κοίτα ποιος είναι ρε παιδιά! 105 00:06:28,305 --> 00:06:31,804 Να η γυναίκα που προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους. 106 00:06:35,562 --> 00:06:38,978 Έριξε την ταπετσαρία της... Ω, καημένη γλυκιά μου. 107 00:06:39,066 --> 00:06:43,692 Τακτοποίησε το, Τζο! Λίγη διπλωματία. 108 00:06:43,779 --> 00:06:44,941 Εντάξει, Λίαμ; 109 00:06:45,030 --> 00:06:47,865 Εντάξει, Τζο. Εδώ είναι ο θείος σου ο Τζο. 110 00:06:47,950 --> 00:06:51,200 - Θέλεις ένα χέρι; - Ευχαριστώ πολύ. 111 00:06:52,746 --> 00:06:55,664 Έχασες σκύλο εκεί πίσω; 112 00:06:55,749 --> 00:06:57,493 - Τι σκυλί; - Ο σκύλος-οδηγός σας. 113 00:06:58,669 --> 00:06:59,914 Δεν χρειάζεστε σκύλο-οδηγό. 114 00:07:00,003 --> 00:07:01,913 Χρειάζεστε ένα λευκό ραβδί και ένα ραντάρ. 115 00:07:02,005 --> 00:07:04,876 Σχεδόν σπατάλησες 110 εκατομμύρια λίρες ταλέντο. 116 00:07:04,967 --> 00:07:07,921 έχεις δίκιο, Χρειάζομαι έναν σκύλο οδηγό. 117 00:07:09,430 --> 00:07:12,799 - Έλα, μετακινήστε το! - Απλά μείνε εκεί που είσαι. 118 00:07:12,891 --> 00:07:15,465 - Κούνησε το, Λίαμ. - Μην τολμήσεις. Άκου, 119 00:07:15,561 --> 00:07:19,772 - Ήθελες... Είναι μέσα η Σαμπίν; - Είναι πάνω; Θα μπούμε. 120 00:07:19,857 --> 00:07:22,312 Μπορείτε να πάρετε τον Σκοτ στη μαμά του; 121 00:07:22,401 --> 00:07:24,643 -Θα δω και τον Λίαμ. - Τι; 122 00:07:24,736 --> 00:07:26,776 - Πρέπει να δω τον Λίαμ. - Είσαι στο βαν. 123 00:07:26,864 --> 00:07:28,803 - Δεν πάει πουθενά. - Πάει με το βαν. 124 00:07:28,866 --> 00:07:30,739 - Δεν πάει. - Είναι σημαντικό παιχνίδι. 125 00:07:30,826 --> 00:07:33,613 Πρέπει να δω τον Λίαμ και η Σαμπίν με τον Σκοτ. 126 00:07:33,704 --> 00:07:36,195 Πρέπει να κλείσουμε ραντεβού να σε δω, σωστά; 127 00:07:36,290 --> 00:07:38,578 Γιατί όχι φτιάξω ένα να μας δει; 128 00:07:38,667 --> 00:07:41,075 - Είμαι επισκέπτης υγείας! - Δεν είστε εκπαιδευτής οδήγησης; 129 00:07:41,170 --> 00:07:42,664 - Πολύ αστείο. - Άκου, άκου... 130 00:07:42,755 --> 00:07:44,332 σοβαρά, σοβαρά. 131 00:07:44,423 --> 00:07:47,258 Είναι πραγματικά σημαντικό. Αυτοί μπορεί να μας διώξει από τη Λίγκα. 132 00:07:47,342 --> 00:07:49,418 - Είναι τόσο σοβαρό. - Όχι τόσο σοβαρό. Λίαμ! 133 00:07:49,511 --> 00:07:50,674 Ναι, τόσο σοβαρό. 134 00:07:50,763 --> 00:07:52,969 Μην το παίρνεις πολύ προσωπικό, 135 00:07:53,056 --> 00:07:56,093 αλλά νομίζεις τον ήλιο λάμπει έξω από την μπάρα σου. 136 00:07:56,185 --> 00:08:00,052 Ξέρω ότι είναι απλά ποδόσφαιρο. Αλλά είναι σημαντικό για εμάς. 137 00:08:00,147 --> 00:08:02,638 Τώρα, Λίαμ, φτιάξε ραντεβού μαζί της. 138 00:08:02,733 --> 00:08:04,725 - Ναι. - Επιμείνετε σε αυτό, εντάξει; 139 00:08:04,818 --> 00:08:07,226 Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ; Μην μπερδεύετε αυτή η κοπέλα περίπου. 140 00:08:07,321 --> 00:08:10,357 - Μη με λες κοπέλα. - Με συγχωρείτε, κυρία Μαγκού. 141 00:08:10,449 --> 00:08:12,240 Τα λέμε αργότερα, Σκοτ. 142 00:08:13,744 --> 00:08:15,571 Σωστά, στο βαν! 143 00:08:31,512 --> 00:08:34,762 Mojo! Ty! Λαιμός! 144 00:08:34,848 --> 00:08:36,924 Mojo! Ty! Λαιμός! Εδώ πάνω! 145 00:08:43,232 --> 00:08:44,726 Ερχομαι! Συγκεντρωθείτε! 146 00:08:44,817 --> 00:08:47,652 Θυμηθείτε πώς αυτά τα καθάρματα μας χτύπησαν; 147 00:08:47,736 --> 00:08:51,485 Γιατί δεν κρατήσαμε τη φόρμα μας και παίζαμε σαν γούσι. 148 00:08:51,573 --> 00:08:55,238 Αυτή τη φορά μπείτε πραγματικά ανάμεσα μην τους δώσετε χρόνο. 149 00:08:55,327 --> 00:08:58,778 Μόλις πάρει κάποιος την μπάλα, κλείσε τον. 150 00:08:58,872 --> 00:09:01,659 Δικαίωμα; Κράτα το δικό σου σχήμα όλη την ώρα, φίλε. 151 00:09:01,750 --> 00:09:04,039 Συνεχίστε αυτό το passing game. 152 00:09:04,128 --> 00:09:07,045 -Πρέπει να αρχίσουμε να... - Ρολόι αυτό το όχλο! 153 00:09:08,424 --> 00:09:10,665 Φορώντας την ίδια λωρίδα με εμάς! 154 00:09:12,428 --> 00:09:14,753 Φτάσε... να... γαμήσω! 155 00:09:17,725 --> 00:09:21,140 Ω, διαιτητής! Πώς και κανείς δεν μας το είπε αυτό; 156 00:09:21,228 --> 00:09:25,178 Διαιτητής! Είμαστε πάντα... Είμαστε πάντα Δυτική Γερμανία! 157 00:09:25,274 --> 00:09:27,765 Πολλά δεν μπορούσες οργανώστε ένα αιματηρό πικνίκ! 158 00:09:27,860 --> 00:09:29,769 - Τι; - Ποια είναι η φιλοξενούμενη ομάδα; 159 00:09:29,862 --> 00:09:32,697 - Είμαστε η φιλοξενούμενη ομάδα! - Είσαι η φιλοξενούμενη ομάδα; 160 00:09:34,742 --> 00:09:36,781 Γεια σου, Μότζο! Γαμήσου πίσω εδώ! 161 00:09:38,120 --> 00:09:40,113 Έχουμε πάει Δυτική Γερμανία από την πρώτη μέρα! 162 00:09:40,205 --> 00:09:41,865 Φορούν κόκκινο και μαύρο! 163 00:09:41,957 --> 00:09:45,326 - Πάντα φορούσαμε αυτή τη λωρίδα! - Έχουμε ονόματα στα πουκάμισα! 164 00:09:45,419 --> 00:09:47,874 Αν είσαι εκτός έδρας, βγάλε τα πουκάμισα! 165 00:09:47,963 --> 00:09:49,754 Κάνει παγωνιά! 166 00:09:49,840 --> 00:09:51,880 Παίζουν σε κόκκινο και μαύρο! 167 00:09:51,967 --> 00:09:55,716 Οι κανόνες του παιχνιδιού λένε οι γηπεδούχοι... 168 00:09:55,804 --> 00:09:58,093 Εντάξει, θα βγάλουμε τα πουκάμισά μας. 169 00:09:58,182 --> 00:10:01,017 - Απλώς βγάλε τα πουκάμισα. - Σωστά, βγάλε τα πουκάμισα. 170 00:10:05,856 --> 00:10:08,394 Υπήρξα Φραντς Μπεκενμπάουερ για χρόνια άλλωστε! 171 00:10:08,484 --> 00:10:11,105 Αν είσαι ο Φραντς Μπεκενμπάουερ, Είμαι νεράιδα των δοντιών! 172 00:10:11,195 --> 00:10:13,899 Απλώς βγάλε το στριπ, Φραντς. 173 00:10:13,989 --> 00:10:17,275 - Λόβερμαν, ε; - Λατρεύω το τατουάζ σου παρεμπιπτόντως. 174 00:10:19,787 --> 00:10:21,660 Ελάτε, παιδιά! 175 00:10:22,915 --> 00:10:25,157 Θα ξέρουν ποιος είσαι. 176 00:10:28,921 --> 00:10:30,830 Ελάτε, άνδρες! 177 00:10:32,049 --> 00:10:33,673 Έλα "The Wanderers"! 178 00:10:36,720 --> 00:10:38,049 Περάστε το! 179 00:10:43,811 --> 00:10:45,602 Διαιτητής, για τον διάολο! 180 00:10:45,687 --> 00:10:47,894 Κάνε κάτι για αυτό το μουνί! 181 00:10:50,025 --> 00:10:51,104 Τι συμβαίνει; 182 00:10:51,193 --> 00:10:53,766 Γαμάει βγάζω το σορτσάκι μου! 183 00:10:53,862 --> 00:10:57,278 Ιησούς! Mojo, δεν πειράζει αν σου τραβάει το ραβδί! 184 00:10:57,366 --> 00:10:58,409 Συνεχίστε το! 185 00:11:05,708 --> 00:11:08,958 - Για όνομα του Χριστού! - Αυτό είναι ένα παράδειγμα! Ματιά! 186 00:11:09,044 --> 00:11:12,662 - Τι; Παίρνει την μπάλα... - Όχι, όχι! Το θέμα είναι... 187 00:11:12,756 --> 00:11:14,416 ...δεν περάσαμε καν τη γραμμή! 188 00:11:14,508 --> 00:11:16,335 Δεν μπήκαμε ποτέ στα μισά μας! 189 00:11:16,427 --> 00:11:20,127 - Η πάπια μπορεί να πέσει μόνη της. - Ναι. 190 00:11:20,222 --> 00:11:24,054 - Η αγελάδα μπορεί να πέσει μόνη της. - Τι λέει μια αγελάδα; 191 00:11:24,143 --> 00:11:27,060 -Μου. -Μου. Ω, πολύ μεγάλο. 192 00:11:27,146 --> 00:11:31,143 - Ο γάιδαρος μπορεί να πέσει μόνος του. - Αυτό είναι. 193 00:11:31,233 --> 00:11:33,806 Αυτό είναι καλό παιδί. 194 00:11:34,945 --> 00:11:36,143 Καλός. 195 00:11:36,238 --> 00:11:38,859 - Αυτό είναι συντριπτικό. - Α, θα πέσει! 196 00:11:40,284 --> 00:11:43,450 Σκοτ, μπορείς κάνε κάτι άλλο για μένα; 197 00:11:43,537 --> 00:11:45,364 Θα το αφαιρέσω. 198 00:11:45,456 --> 00:11:49,288 Θα μπορούσες να με ζωγραφίσεις μια όμορφη εικόνα; 199 00:11:49,376 --> 00:11:50,752 Θα μιλήσω με τη μαμά. 200 00:11:50,836 --> 00:11:53,837 Sabine, αυτό είναι ακριβώς προσχολικός έλεγχος. 201 00:11:53,922 --> 00:11:57,374 - Σωστά. - Έχει όλες τις τσάντες του; 202 00:11:57,468 --> 00:12:00,385 Το επόμενο είναι το αναμνηστικό του για την προσχολική ηλικία. 203 00:12:00,471 --> 00:12:03,887 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αλλά θα πάρεις μια κάρτα για αυτό. 204 00:12:03,974 --> 00:12:05,682 Απλά κατεβείτε στην κλινική. 205 00:12:05,768 --> 00:12:09,979 Εμ... Α, ναι, έχει το δικό του έπεσαν οι όρχεις ΟΚ; 206 00:12:10,064 --> 00:12:12,305 Τι εννοείς; 207 00:12:12,399 --> 00:12:15,234 Χμ... είναι οι μπάλες του κολλάει εντάξει; 208 00:12:15,319 --> 00:12:17,940 Νομίζω πως ναι. Δεν ξέρω. 209 00:12:19,198 --> 00:12:22,317 Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι λαμπρό! 210 00:12:22,409 --> 00:12:24,366 Θα τα πάει καλά στο σχολείο, ε; 211 00:12:24,453 --> 00:12:25,947 Ω, έχω μελάνι! 212 00:12:26,038 --> 00:12:27,283 Εεεε... 213 00:12:27,373 --> 00:12:29,579 - Ο Λίαμ του διαβάζει κάθε βράδυ. - Αυτός; 214 00:12:29,666 --> 00:12:32,288 Ο Τζο τον αγόρασε δυο βιβλία... 215 00:12:32,378 --> 00:12:34,169 δύσκολα δεν του λείπει ποτέ. 216 00:12:34,254 --> 00:12:37,623 Βαριέται τις φωτογραφίες, οπότε ο Λίαμ φτιάχνει ιστορίες. 217 00:12:37,716 --> 00:12:40,670 Είναι χαζό, είναι περίπου ένας άντρας με μακριά μύτη. 218 00:12:40,761 --> 00:12:43,299 - Αυτό είναι καλό. - Του αρέσει, είναι αστείο. 219 00:12:43,389 --> 00:12:45,927 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι φανταστικό. 220 00:12:46,016 --> 00:12:48,056 Είμαι εγώ που τον απογοητεύω. 221 00:12:49,728 --> 00:12:51,520 Είναι. 222 00:12:51,605 --> 00:12:53,811 Είμαι πάντα εγώ. 223 00:12:55,317 --> 00:12:58,401 Α, καλά... ΟΚ. 224 00:12:58,487 --> 00:13:02,022 Τα πάει περίφημα. Υπέροχο, μην ανησυχείς. 225 00:13:02,116 --> 00:13:03,824 Έχεις παιδιά; 226 00:13:03,909 --> 00:13:05,569 Εκατοντάδες... 227 00:13:06,745 --> 00:13:08,572 Εκατοντάδες και εκατοντάδες. 228 00:13:33,063 --> 00:13:36,266 Νιώθω σαν να πήγα πέντε γύρους με τον Μάικ Τάισον. 229 00:13:36,358 --> 00:13:40,486 Άκου, πριν από τρεις μήνες εσύ δεν θα έκανε το ημίχρονο. 230 00:13:42,781 --> 00:13:45,319 Μίλα μου. Τι συμβαίνει; 231 00:13:45,409 --> 00:13:47,236 Μίλα με τον θείο Τζο. 232 00:13:49,580 --> 00:13:52,497 - Δεν ξέρω, Τζο. - Τι; 233 00:13:52,583 --> 00:13:54,659 Δεν νομίζω να αντέξω... 234 00:13:54,752 --> 00:13:58,619 - ...με τη Σαμπίν και αυτό. - Πρέπει να μείνεις εκεί. 235 00:13:58,714 --> 00:14:01,205 - Μια μέρα τη φορά. - Το ξέρω. 236 00:14:01,300 --> 00:14:03,458 Απλά κρατήστε την πίστη. 237 00:14:03,552 --> 00:14:05,877 Θέλετε να επιστρέψετε στο να είσαι κάποιο τζάνκι κάθαρμα; 238 00:14:05,971 --> 00:14:07,798 Γίνεται γαμώ πιο δυνατά όμως. 239 00:14:07,890 --> 00:14:09,052 ξέρω. 240 00:14:10,225 --> 00:14:11,636 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 241 00:14:11,727 --> 00:14:15,060 Τραβήξτε μέσα, σταματήστε εδώ. Στάση. Τραβήξτε μέσα, ε; 242 00:14:15,147 --> 00:14:18,065 - Γάμα, είναι τα αγόρια του ΜακΓκόουαν! - Τι; 243 00:14:18,150 --> 00:14:20,190 - Θα σου δώσω χειρολαβές. - Όχι, μείνε εκεί. 244 00:14:20,277 --> 00:14:22,151 Θα χρειαστώ μάρτυρα περισσότερο από χειριστές. 245 00:14:22,237 --> 00:14:24,479 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με σε αυτό! 246 00:15:10,327 --> 00:15:12,154 Γεια, θέλεις ένα χέρι; 247 00:15:12,246 --> 00:15:14,488 Έχουμε να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 248 00:15:14,581 --> 00:15:15,780 Δεν έχεις σπίτι; 249 00:15:15,874 --> 00:15:18,579 - Θα πρέπει να είναι στους στόχους για εμάς. - Πολύ αστείο. 250 00:15:20,129 --> 00:15:22,667 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 251 00:15:24,717 --> 00:15:27,801 Πόσο καιρό τρέχεις περίπου με αυτή την ταπετσαρία; 252 00:15:27,886 --> 00:15:30,887 -Κάποιες μέρες. - Με συγχωρείτε; 253 00:15:30,973 --> 00:15:34,556 - Δύο εβδομάδες. Είναι έρευνα αυτή; - Ναι. 254 00:15:34,643 --> 00:15:39,222 Να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου και θα το κάνω σε ένα Σαββατοκύριακο. 255 00:15:39,315 --> 00:15:41,603 Μύλος μακριά από το λαιμό σου. 256 00:15:41,692 --> 00:15:44,147 - Τι λέτε; -Τι λες; 257 00:15:44,236 --> 00:15:46,857 Τρέχεις περίπου με αυτό το άγχος, 258 00:15:46,947 --> 00:15:49,304 Τρελαίνομαι να κάνω bugger όλα. Θα στολίσω τον χώρο σου. 259 00:15:49,366 --> 00:15:52,284 - Τι καγκελάριος. - Ονομάζεται Τζο. 260 00:15:52,369 --> 00:15:55,655 - Τρέξτε την ομάδα ποδοσφαίρου μικρού μήκους. - Σάρα. Ο ήλιος λάμπει έξω από το μπούστο μου. 261 00:15:55,748 --> 00:15:57,408 Έτσι άκουσα. 262 00:16:08,052 --> 00:16:10,803 Ο Στιούαρτ... Οδός Στιούαρτβιλ... 263 00:16:10,888 --> 00:16:13,557 - Θα βγάλω τη διεύθυνση. -Τι ψάχνουμε; 264 00:16:13,641 --> 00:16:15,550 Ψάχνουμε για... Συγγνώμη, παιδιά. 265 00:16:15,643 --> 00:16:20,554 Ε... Ψάχνουμε για 64 White Street. 266 00:16:20,648 --> 00:16:23,981 - Άρα είναι σαράντα δολάρια. - Ναι, είκοσι λίβρες το κεφάλι. 267 00:16:24,068 --> 00:16:25,692 Δεν θα διαφωνήσω για τα χρήματα. 268 00:16:25,778 --> 00:16:29,277 Δεν έχω κρεμάσει ποτέ ταπετσαρία, έτσι Δεν θα μαλώσω για τη ζύμη. 269 00:16:29,365 --> 00:16:31,073 - Κόστα μου. - Σοβαρά μιλάω. 270 00:16:31,158 --> 00:16:33,316 Δεν έχω κρεμαστεί ποτέ ταπετσαρία στη ζωή μου. 271 00:16:33,410 --> 00:16:36,032 - Με κουρδίζεις; - Όχι, δεν είμαι. 272 00:16:36,121 --> 00:16:39,455 Καλύτερα. Τι εννοείς δεν έχεις κρεμάσει ποτέ ταπετσαρία; 273 00:16:39,541 --> 00:16:41,949 Σοβαρά. 274 00:16:42,044 --> 00:16:44,617 Αλλά ήσουν στο οικοδομικό εμπόριο. 275 00:16:44,713 --> 00:16:47,667 Αυτό ήταν... έκανα τα βαριά πράγματα μέχρι που τρύπησα την πλάτη μου. 276 00:16:47,758 --> 00:16:51,423 Όλα είναι θέμα εξειδίκευσης. Κάνε το χαρτί και θα κολλήσω. 277 00:16:51,512 --> 00:16:54,928 Το κουβάρι μου. Θα κάνω την επικόλληση, εσύ το χαρτί. 278 00:16:55,015 --> 00:16:58,633 - Ελπίζω να μην είναι το ταβάνι. - Αν είναι, είμαστε γαμημένοι. 279 00:16:58,727 --> 00:17:00,138 Κνήμες! 280 00:17:04,775 --> 00:17:06,566 έχω πάει στο παιχνίδι λίγο. 281 00:17:06,652 --> 00:17:09,688 Από την εμπειρία μου, δεν είναι καλή ιδέα 282 00:17:09,780 --> 00:17:11,607 - τοποθέτηση χαρτιού στο ταβάνι. - Όχι. 283 00:17:11,699 --> 00:17:13,608 - Όχι σε αυτά τα παλιά σπίτια. - Όχι. 284 00:17:13,701 --> 00:17:18,197 Σκέφτηκα αν βάλουμε την φόδρα χαρτί για να καλύψει τις ρωγμές, 285 00:17:18,289 --> 00:17:21,788 - και ζωγραφίστε πάνω του. - Θεωρητικά ακούγεται εντάξει, αλλά όχι. 286 00:17:21,875 --> 00:17:26,419 - Θα πρέπει να είναι εντάξει. - Ποιος είναι επάνω; 287 00:17:26,505 --> 00:17:28,213 Ένα ζευγάρι μαθητών. 288 00:17:28,299 --> 00:17:29,876 - Φοιτητές; - Μπα, δεν είναι τόσο καλό. 289 00:17:29,967 --> 00:17:32,256 Άσχημα νέα, άσχημα νέα. 290 00:17:32,344 --> 00:17:35,381 Μιλάς για πάρτι και πράγματα. Πολλή δόνηση. 291 00:17:35,472 --> 00:17:38,758 Πολλοί άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν πόσο ευαίσθητα είναι αυτά τα ταβάνια. 292 00:17:38,851 --> 00:17:44,011 - Υπάρχουν ορυχεία εδώ γύρω. - Και η συνεχής τακτοποίηση. 293 00:17:44,106 --> 00:17:47,190 Κοιτάς... από το παράθυρο στην πόρτα εκεί... 294 00:17:47,276 --> 00:17:49,268 Είναι μεγάλη κλίση. 295 00:17:49,361 --> 00:17:53,489 Θα του έδινα τρεις μήνες, πριν κατέβει η ταπετσαρία. 296 00:17:53,574 --> 00:17:56,491 Αν αυτό. Αν αυτό, ξέρετε. 297 00:17:56,577 --> 00:17:58,819 Δεν θα υπήρχε νόημα, για να είμαι ειλικρινής. 298 00:17:58,912 --> 00:18:01,285 - Όλα καλά με εμάς. - Μπορούμε να το κάνουμε. 299 00:18:01,373 --> 00:18:04,540 Είναι δέκα χρόνια στο παιχνίδι, έχει ταπετσαρία πολλές οροφές. 300 00:18:04,627 --> 00:18:08,042 Δεν είναι πρόβλημα να το βάλεις χαρτί, αλλά για να είμαι ειλικρινής... 301 00:18:08,130 --> 00:18:10,419 ...εμείς στο εμπόριο καλέστε το έναν αριθμό τρίχας. 302 00:18:10,507 --> 00:18:12,417 Εντελώς. Είναι μια δουλειά βαφής. 303 00:18:12,509 --> 00:18:15,961 - Είναι σίγουρα ρουστίκ. - Εντάξει. 304 00:18:16,055 --> 00:18:18,676 Εντάξει, εσείς είστε οι ειδικοί. 305 00:18:18,766 --> 00:18:21,720 Αυτό είναι καλό. Δικαίωμα. 306 00:18:21,810 --> 00:18:24,895 - Θα σε αφήσω, εντάξει; - Εντάξει, τα λέμε. 307 00:18:30,277 --> 00:18:32,186 Αγροτικός; 308 00:18:34,073 --> 00:18:37,655 ♪ Οδήγηση σε όλη τη χώρα ♪ 309 00:18:37,743 --> 00:18:40,660 ♪ Και παχαίνουν ♪ 310 00:18:40,746 --> 00:18:44,696 ♪ Το να λες ότι όλα είναι τρελά ♪ 311 00:18:44,792 --> 00:18:48,374 ♪ Όσο τα ελαστικά σας είναι σκασμένα ♪ ♪ Και είναι ♪ 312 00:18:48,462 --> 00:18:52,294 ♪ Γεια σου ασημένια επένδυση ♪ 313 00:18:52,383 --> 00:18:55,668 ♪ Και φεύγεις ♪ ♪ Τώρα μωρό μου ♪ 314 00:18:56,929 --> 00:18:59,171 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 315 00:18:59,265 --> 00:19:02,431 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 316 00:19:02,518 --> 00:19:05,602 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. - Θα το βάλω εδώ κάτω. 317 00:19:05,688 --> 00:19:07,098 - Τέλεια. - Εξαιρετικά... Μπισκότα. 318 00:19:07,189 --> 00:19:10,558 - Τα μπισκότα είναι δικά μας; - Ναι. 319 00:19:10,651 --> 00:19:12,275 Ωραίος. Εβίβα. 320 00:19:17,616 --> 00:19:21,317 Αποκτήστε Υγεία και Ασφάλεια αξιωματικός εδώ κάτω. 321 00:19:24,290 --> 00:19:25,998 Τζο. JOE! 322 00:19:35,426 --> 00:19:38,380 - Αυτό το μουνί είναι από το Social. - Όχι. 323 00:19:38,470 --> 00:19:41,341 Το μουνί είναι από το γαμημένο Social. 324 00:19:43,225 --> 00:19:45,099 Τι είναι αυτό; 325 00:19:46,478 --> 00:19:48,270 Τι συμβαίνει; 326 00:19:48,355 --> 00:19:50,727 Α, αυτός... τρέχει σαν γαμώ. 327 00:19:50,816 --> 00:19:51,931 Τι είναι αυτό; 328 00:19:52,026 --> 00:19:53,983 Ένας τύπος από τα Social λήψη φωτογραφιών. 329 00:19:54,069 --> 00:19:55,480 Ωχ... εφιάλτης. 330 00:19:55,571 --> 00:19:57,694 Δώσε μας τη γαμημένη κάμερα! 331 00:19:59,825 --> 00:20:01,200 - Τζο! -Τι θα κάνει; 332 00:20:01,285 --> 00:20:03,657 Δώσε μου την κάμερα! Δώσε μου τη γαμημένη κάμερα! 333 00:20:03,746 --> 00:20:06,996 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! Αυτό φτάνει! 334 00:20:07,082 --> 00:20:09,075 - Δώσε μου την κάμερα! - Φτάνει! 335 00:20:09,168 --> 00:20:11,659 Είναι ιδιοκτησία του Δημοσίου. 336 00:20:11,754 --> 00:20:14,671 Κυβερνητική περιουσία; θα να σας δώσει κρατική περιουσία. 337 00:20:14,757 --> 00:20:17,164 Κοίτα, είναι απλά η δουλειά μου. 338 00:20:17,259 --> 00:20:20,177 Κάνετε χήνα-βήμα επίσης; Γαμώτο αποβράσματα! 339 00:20:20,262 --> 00:20:22,753 - Εντάξει. Γεια, είμαι ήρεμος. - Κοίτα. 340 00:20:22,848 --> 00:20:24,537 - Δεν θα σε πληγώσω. - Δεν σε πιστεύω. 341 00:20:24,600 --> 00:20:28,183 - Έχω κακή καρδιά. - Έχεις κακή καρδιά; 342 00:20:28,270 --> 00:20:32,268 Κάνω πρώτες βοήθειες. θα σου δώσω ένα γαμημένο μασάζ καρδιάς! 343 00:20:32,358 --> 00:20:36,023 Θα το πω σε όλους αυτό που είσαι, γαμάς! 344 00:20:36,111 --> 00:20:38,781 Τι είσαι εσύ κάνω στο αυτοκίνητό μου; 345 00:20:38,864 --> 00:20:40,239 Είναι κρατική περιουσία! 346 00:20:40,324 --> 00:20:42,530 Είσαι τρελός! 347 00:20:42,618 --> 00:20:45,785 Χριστός! Τον χτύπησε με ένα πινέλο! Αυτό είναι γαμημένη επίθεση! 348 00:20:45,871 --> 00:20:47,780 Θα κάνω σας αναφέρω! 349 00:20:52,920 --> 00:20:54,248 Χριστός! 350 00:21:04,265 --> 00:21:06,008 Σκατά. 351 00:21:23,325 --> 00:21:25,199 Κάποιος πρέπει σε έχουν κολλήσει. 352 00:21:25,286 --> 00:21:26,614 Ποιος θα το κάνει αυτό; 353 00:21:26,704 --> 00:21:29,740 Είναι λυπηρό, αλλά υπάρχει πάντα κάποιο βρώμικο κάθαρμα 354 00:21:29,832 --> 00:21:31,291 πρόθυμοι να κάνουν το κομμάτι τους. 355 00:21:31,375 --> 00:21:34,376 - Δεν νομίζω. - Αυτό ή σε ακολούθησε. 356 00:21:34,461 --> 00:21:36,371 Για είκοσι λίρες; 357 00:21:36,463 --> 00:21:39,299 Θα πρέπει κάνε κάτι, Τζο. 358 00:21:39,383 --> 00:21:41,340 Θα σε βάλουν στο δικαστήριο. 359 00:21:41,427 --> 00:21:43,336 Ή κόψτε τα λεφτά σας. 360 00:21:43,429 --> 00:21:45,836 Δεν είσαι λέγοντάς μου κάτι καινούργιο. 361 00:21:45,931 --> 00:21:47,840 Εντάξει; Το ξέρω αυτό. 362 00:21:47,933 --> 00:21:51,219 - Εντάξει. Ήταν αστείο... - Λοιπόν, δεν είναι αστείο τώρα. 363 00:21:52,813 --> 00:21:55,933 -Πώς τα πας; - Ωραία. Σχεδόν εκεί. 364 00:21:56,025 --> 00:21:58,183 Υπάρχει έτοιμη πίτσα αν... 365 00:21:58,277 --> 00:22:00,649 Όχι για μένα. Είμαι σε νυχτερινή βάρδια. 366 00:22:00,738 --> 00:22:05,150 Θα κολλήσει. Μπορεί να έχει το δικό μου. Σου αρέσει η πίτσα, έτσι δεν είναι; 367 00:22:05,242 --> 00:22:07,401 Όχι, είσαι εντάξει, τα. 368 00:22:07,494 --> 00:22:10,164 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 369 00:22:10,247 --> 00:22:13,663 Του αρέσει η πίτσα, είναι απλά ντροπαλός. 370 00:22:13,751 --> 00:22:15,245 Περιμένετε οι δυο σας. 371 00:22:17,129 --> 00:22:19,667 Εδώ είσαι. Τι πιστεύετε για αυτό; 372 00:22:19,757 --> 00:22:22,129 Λοιπόν, το τέλος φαίνεται. 373 00:22:22,218 --> 00:22:24,044 Ήταν μια διχασμένη απόφαση. 374 00:22:24,136 --> 00:22:29,723 Δεν είναι απλώς διακοσμητής. Μπορείτε πραγματικά να παρκάρετε το ποδήλατό σας. 375 00:22:29,808 --> 00:22:32,430 Γαμώντας τον Yul Brynner το τσεκούρι μέσα από το κεφάλι του. 376 00:22:32,519 --> 00:22:35,307 Θα σου τραβήξω ψηλά τούβλα; Συγγνώμη για τη γλώσσα. 377 00:22:35,397 --> 00:22:36,726 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 378 00:22:36,815 --> 00:22:40,516 Σοβαρά μιλάς ντροπιάζοντας τη γυναίκα. 379 00:22:40,611 --> 00:22:44,905 Δεν θα σε έβαζε από την πίτσα σας ή οτιδήποτε άλλο. 380 00:22:46,408 --> 00:22:48,615 - White Man, Hammersmith Palais. - Σύγκρουση. 381 00:22:50,788 --> 00:22:52,780 Κήπος του Χονγκ Κονγκ. 382 00:22:52,873 --> 00:22:55,329 Ερ, Σιούσι και οι Banshees. Ε... 383 00:22:55,417 --> 00:22:57,790 - ...Μπλοκμπάστερ. - Γλυκό. 384 00:22:57,878 --> 00:23:02,172 - Χμ, 'Puppy Love'. - Ε, ω, Ιησού, Ντόνι Όσμοντ. 385 00:23:02,258 --> 00:23:05,543 - Ε, Κορίτσια... Κορίτσια; - Κορίτσια; 386 00:23:05,636 --> 00:23:07,842 - Κορίτσια. Πάντοτε. - Όπως στα κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια; 387 00:23:07,930 --> 00:23:10,219 - Όπως και στο... Άι, ναι. - Ω, ω. Χμ, όχι. 388 00:23:10,307 --> 00:23:12,347 - Ντουράν Ντουράν. - Τι; 389 00:23:12,434 --> 00:23:13,514 - Δεν ήταν; - Όχι! 390 00:23:15,020 --> 00:23:17,772 Μόλις ξεπεράσω τα 70s, Δεν το καταλαβαίνω. 391 00:23:17,857 --> 00:23:19,516 Ε, σωστά. 392 00:23:19,608 --> 00:23:21,316 «Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας». 393 00:23:21,402 --> 00:23:24,319 ♪ Μερικές φορές ♪ ♪ είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα ♪ 394 00:23:24,405 --> 00:23:26,481 ♪ Δίνοντας όλη σου την αγάπη ♪ ♪ σε έναν μόνο άντρα ♪ 395 00:23:26,574 --> 00:23:27,949 ♪ Θα περάσετε καλές στιγμές... ♪ 396 00:23:28,033 --> 00:23:30,524 Ε... Ε... Αχ... 397 00:23:30,619 --> 00:23:32,826 - Tammy Wynette! Tammy Wynette! - Όχι! 398 00:23:32,913 --> 00:23:34,144 - Έφτασα εκεί! - Ο Μπελ πήγε πρώτος! 399 00:23:34,206 --> 00:23:36,697 - Πήρα αυτή την Tammy! - Ο Μπελ πήγε πρώτος! 400 00:23:36,792 --> 00:23:39,710 Πήρα την Tammy και πήγες «μπονγκ»! 401 00:23:39,795 --> 00:23:41,046 - Δεν μπορείς να τραγουδήσεις! - Μπορώ να τραγουδήσω! 402 00:23:42,190 --> 00:23:45,393 - Λίγο σκληρό, «δεν μπορώ να τραγουδήσω». - Δεν σου αρέσει αυτό; 403 00:23:49,346 --> 00:23:50,591 Γειά σου; 404 00:24:06,363 --> 00:24:10,147 Είναι μια χαρά. Πραγματικά πηγαίνει με το δωμάτιο. 405 00:24:16,957 --> 00:24:20,160 - Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Ναι. Ναι. 406 00:24:20,252 --> 00:24:24,914 - Δεν θα τα έβαζες μαζί του. - Είναι μεγάλος άντρας. 407 00:24:25,007 --> 00:24:27,794 - Αυτή η μαμά σου; - Ναι. Και εμένα. 408 00:24:27,885 --> 00:24:30,590 Ναι, Ιησού, η ομοιότητα... 409 00:24:30,679 --> 00:24:35,388 - Είναι ακόμα εν κινήσει; - Όχι, ο μπαμπάς μου πέθανε πριν από 14 μήνες. 410 00:24:35,476 --> 00:24:38,097 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν έφηβος. 411 00:24:38,187 --> 00:24:40,014 Λυπάμαι που το ακούω. 412 00:24:40,105 --> 00:24:42,810 - Έχεις οικογένεια; -Εγώ; 413 00:24:42,900 --> 00:24:44,275 Όχι. Ναι, ναι! 414 00:24:44,360 --> 00:24:47,894 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Φυσικά και έχω οικογένεια. 415 00:24:47,988 --> 00:24:49,945 - Σας αρέσει να δείτε μια φωτογραφία; - Ναι. 416 00:24:50,032 --> 00:24:51,989 Έχω μεγάλη οικογένεια. 417 00:24:52,076 --> 00:24:55,492 Όλα τα αγόρια. Εκεί είμαστε. Κυριακή το καλύτερο. 418 00:24:57,775 --> 00:24:59,732 Θεέ μου. Η Dream Team. 419 00:25:00,918 --> 00:25:03,374 - Πολύ ωραία. - Δεν έχω προπονηθεί ακόμα. 420 00:25:05,130 --> 00:25:06,411 Ω, καλά. Εβίβα. 421 00:25:07,967 --> 00:25:09,876 Δεν πίνω, Σάρα. 422 00:25:09,969 --> 00:25:13,503 - Γιατί δεν είπες; - Είμαι αλκοολικός. 423 00:25:14,765 --> 00:25:17,470 Ω... Πόσο καιρό έχεις φύγει; 424 00:25:18,686 --> 00:25:21,307 Περίπου 10 μήνες, σχεδόν ένα χρόνο. 425 00:25:21,397 --> 00:25:24,148 - Είχατε κάποια βοήθεια; - Είμαι στην ΑΑ. 426 00:25:24,233 --> 00:25:26,024 - Σωστά. - Είναι καλό. 427 00:25:27,903 --> 00:25:29,232 Μακρύς δρόμος. 428 00:25:30,990 --> 00:25:34,572 - Είμαι πολύ μύτη, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν πειράζει. Είναι καλό. 429 00:25:34,660 --> 00:25:38,029 Είναι μια χαρά. Μου αρέσει. Είσαι άμεσος, μην μπερδεύεσαι. 430 00:25:43,169 --> 00:25:46,419 Ω! Είμαι έξω, φίλε. 431 00:25:46,505 --> 00:25:48,414 - Ώρα να ήμουν στο δρόμο. - Εντάξει, ευχαριστώ και πάλι. 432 00:25:48,507 --> 00:25:50,749 - Ευχαριστώ για την πίτσα. - Καλώς ήρθες. 433 00:25:50,843 --> 00:25:52,966 - Ευχαριστώ για την εταιρεία. - Καλώς ήρθες. 434 00:25:53,053 --> 00:25:56,090 ήσουν πολύ καλός, λαμβάνοντας υπόψη... 435 00:25:56,182 --> 00:25:58,673 ...θεωρώντας ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ κρεμασμένη ταπετσαρία πριν. 436 00:25:58,767 --> 00:26:01,934 Έχει νόημα να λέμε ψέματα; Θα πάρω τα πράγματά μου. 437 00:26:02,021 --> 00:26:04,097 Εντάξει, θα σε δω... 438 00:26:07,735 --> 00:26:11,649 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, ο Σανκς πήρε τα υπόλοιπα. 439 00:26:11,739 --> 00:26:13,696 Τι θα κάνεις για το dole; 440 00:26:13,782 --> 00:26:17,068 Είναι άλλο από τη ζωή ρε περιπέτειες, έτσι δεν είναι; 441 00:26:17,161 --> 00:26:19,237 Α, τα λεφτά σου. 442 00:26:22,249 --> 00:26:25,011 Δικαίωμα. ΟΚ, μπράβο. 443 00:26:28,506 --> 00:26:31,079 - Θα σε δω. - Τα λέμε αργότερα. 444 00:26:31,175 --> 00:26:33,666 - Αντίο. - Υγεία. 445 00:26:38,724 --> 00:26:40,052 Ελεγχος. 446 00:26:47,983 --> 00:26:49,691 Ζητήστε της να βγει. 447 00:26:49,777 --> 00:26:52,482 - Τι; - Ζητήστε της να βγείτε. 448 00:26:52,571 --> 00:26:58,076 στο διάολο. Ρωτήστε την κάτω παμπ για 15 ποτήρια κόκα κόλα διαίτης; 449 00:26:58,160 --> 00:27:02,205 - Οι φωτογραφίες; - Όχι, δεν μπορώ να κάτσω τόσο πολύ. 450 00:27:02,289 --> 00:27:04,578 Πόσο είναι ένα γεύμα για δύο; 451 00:27:04,667 --> 00:27:07,870 - Είκοσι, είκοσι πέντε λίρες. - Πλάκα μου κάνεις; 452 00:27:07,962 --> 00:27:11,627 Ω, διάολο, μπορούμε να ξεχάσουμε για αυτό, λοιπόν. 453 00:27:11,715 --> 00:27:13,174 Οικονομικά, φίλε. 454 00:27:15,094 --> 00:27:18,011 Έχει ένα αμάξι, μια δουλειά. 455 00:27:18,097 --> 00:27:22,806 Μια επιταγή στο τέλος του ο μήνας, μια σύνταξη, το δικό της σπίτι. 456 00:27:24,645 --> 00:27:26,721 Είμαι 37 χρονών φίλε. 457 00:27:26,814 --> 00:27:29,731 Είμαι 38 φέτος, Τα έχω γαμήσει όλα. 458 00:27:29,817 --> 00:27:31,644 Ο Joe Kavanagh είναι το μόνο που έχω. 459 00:27:43,164 --> 00:27:44,871 Μπόουλινγκ δέκα καρφιών. 460 00:27:46,500 --> 00:27:49,252 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό, φίλε. 461 00:27:51,213 --> 00:27:54,298 Δεν νομίζω Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 462 00:27:56,844 --> 00:27:59,631 Χαίρομαι που χρησιμοποιείς γαλάκτωμα, κύριε Kavanagh. 463 00:27:59,722 --> 00:28:03,766 Ο φωτογράφος είχε δουλειά αφαιρώντας τη μπογιά από αυτό. 464 00:28:11,233 --> 00:28:12,977 Αναγνωρίζετε αυτό το γράψιμο; 465 00:28:14,153 --> 00:28:15,149 Όχι. 466 00:28:15,237 --> 00:28:17,277 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 467 00:28:17,364 --> 00:28:20,733 - Γνωρίζετε τη Μις Ντάουνι; - Όχι. 468 00:28:20,826 --> 00:28:24,906 Αστεία. Φαίνεται να σε ξέρει. 469 00:28:24,997 --> 00:28:28,247 «Αγαπητέ κύριε, θα ήθελα επισημάνετε ότι ο κ. Kavanagh 470 00:28:28,334 --> 00:28:32,284 «είναι ένας φίλος που μετέφερε έξω από τη δουλειά στις 5 Μαΐου. 471 00:28:32,379 --> 00:28:35,630 «Δεν ανταλλάχτηκαν χρήματα». Μπλα, μπλα, μπλα. 472 00:28:35,716 --> 00:28:38,883 «Με εκτίμηση, Μις Σάρα Ντάουνι». 473 00:28:38,969 --> 00:28:42,753 Είναι έτοιμη να υπογράψει ένορκη δήλωση για να σώσετε το μπέικον σας. 474 00:28:42,848 --> 00:28:46,680 Σταματάμε τα χρήματά σας για αυτήν την εβδομάδα. Μπορείτε να κάνετε έφεση. 475 00:28:46,936 --> 00:28:48,583 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 476 00:28:48,646 --> 00:28:51,600 Ποιος ήταν ο γιατρός σου, Μις Χόμπσον; 477 00:28:51,690 --> 00:28:54,526 Σωστά, γιατρέ Κλεγκ. 478 00:28:54,610 --> 00:28:57,944 Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας, Μις Χόμπσον; 479 00:28:59,240 --> 00:29:02,573 9-7. Θα είναι σε επαφή. Ευχαριστώ. Αντίο. 480 00:29:02,660 --> 00:29:05,945 Περίμενα πάνω από 20 λεπτά για μια συνταγή. 481 00:29:06,038 --> 00:29:09,288 - Ξεπερνά το αστείο. - Το ξέρω. Ένα δευτερόλεπτο. 482 00:29:09,375 --> 00:29:10,869 Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ; 483 00:29:10,960 --> 00:29:13,795 Περίμενα τόσο καιρό, το rigor mortis μπαίνει. 484 00:29:13,879 --> 00:29:16,999 ξέρω. Έχει φύγει για υπογραφή. 485 00:29:17,091 --> 00:29:19,281 - Δεν έχω τόσο καιρό να ζήσω. - Θα είναι πέντε λεπτά. 486 00:29:19,343 --> 00:29:22,794 - Θα το πάρω αυτή την εβδομάδα; - Απολύτως. Παρακαλώ κρατήστε. 487 00:29:22,888 --> 00:29:25,973 Θα βγει κατευθείαν. Μπορώ να σε βοηθήσω; 488 00:29:26,058 --> 00:29:28,300 Ναί. Μπορώ να δω τη Σάρα Ντάουνι; 489 00:29:28,394 --> 00:29:30,018 Σχετικά με την ανατροφή των παιδιών τάξη δεξιοτήτων; 490 00:29:30,104 --> 00:29:32,642 - Όχι, πες της ότι είναι φίλος. - Και το όνομά σου; 491 00:29:32,731 --> 00:29:35,057 - Κάβανα. - Κάβανα. 492 00:29:35,151 --> 00:29:39,018 Ξέρω ότι είναι απασχολημένη μέχρι... 493 00:29:39,113 --> 00:29:41,604 Είναι ο Τζο; 494 00:29:41,699 --> 00:29:43,738 - Ναι. - Α-χα. 495 00:29:43,826 --> 00:29:46,447 Είναι στο τέλος του διαδρόμου. 496 00:29:46,537 --> 00:29:48,494 - Βλέπεις την πόρτα απέναντί ​​σου; - Στα δεξιά; 497 00:29:48,581 --> 00:29:50,123 Βάλτε το κεφάλι σας στην πόρτα. 498 00:29:50,207 --> 00:29:52,994 - Εντάξει, μπράβο. - Κανένα πρόβλημα. 499 00:29:53,085 --> 00:29:56,252 Κέντρο Υγείας Mayfield, πώς μπορώ να βοηθήσω; 500 00:30:01,886 --> 00:30:04,211 Καθαρισμός τα αγόρια... 501 00:30:04,305 --> 00:30:08,302 Άλλο πράγμα όταν είσαι καθαρίζοντας τα μικρά κορίτσια. 502 00:30:08,392 --> 00:30:11,927 Δεν είναι καλή ιδέα να το χρησιμοποιήσετε ταλκ στα κορίτσια, 503 00:30:12,021 --> 00:30:14,938 γιατί παίρνει μέσα στον κόλπο του κοριτσιού. 504 00:30:15,024 --> 00:30:18,190 Είναι πολύ δύσκολο να καθαριστεί και μπορεί να προκαλέσει μόλυνση. 505 00:30:18,277 --> 00:30:20,685 Αλλά τα μικρά παιδιά είναι καλά. 506 00:30:23,240 --> 00:30:24,865 Δύο λεπτά; 507 00:30:24,950 --> 00:30:30,289 Θα... θα κατευθυνθώ... συγγνώμη... έξω. 508 00:30:36,212 --> 00:30:37,492 Τζο! 509 00:30:38,672 --> 00:30:40,215 Τζο! 510 00:30:45,054 --> 00:30:47,296 Συγγνώμη που μπήκα έτσι. 511 00:30:47,389 --> 00:30:50,260 Ευχαριστώ για την αποστολή εκείνη η επιστολή προς το Κοινωνικό. 512 00:30:50,351 --> 00:30:51,845 - Πώς τα πας; - Όχι άσχημα. 513 00:30:51,936 --> 00:30:55,020 Έδεσαν χρήματα μιας εβδομάδας, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 514 00:30:55,106 --> 00:30:56,849 - Ευχαριστώ πολύ λοιπόν. - Καλώς ήρθες. 515 00:30:56,941 --> 00:30:58,933 - Απασχολημένος εκεί μέσα; - Είναι μαφιόζο. 516 00:30:59,026 --> 00:31:00,485 - Τρελός. - Ναι. 517 00:31:00,569 --> 00:31:04,234 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Απλά ήθελα να σου πω. 518 00:31:04,323 --> 00:31:05,901 - Καλώς ήρθες. - Τα λέμε αργότερα. 519 00:31:09,328 --> 00:31:12,744 Φαντάζεσαι, ε... έρχεται μπόουλινγκ κάποια στιγμή; 520 00:31:12,832 --> 00:31:17,043 - Τι; - Μπόουλινγκ δέκα καρφιών. Σας αρέσει; 521 00:31:18,462 --> 00:31:21,831 - Μπορώ να το σκεφτώ; - Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. 522 00:31:21,924 --> 00:31:23,584 - Έχεις ακόμα τον αριθμό μου; - Ναι. 523 00:31:23,676 --> 00:31:26,167 Δώσε μας ένα τηλέφωνο αν το θέλεις. 524 00:31:26,262 --> 00:31:29,216 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 525 00:31:30,433 --> 00:31:31,927 δεν πάω. 526 00:31:32,017 --> 00:31:33,512 Τι είπατε; 527 00:31:33,602 --> 00:31:35,262 δεν πάω. 528 00:31:35,354 --> 00:31:37,726 Έλα, Σάρα. Γιατί όχι; 529 00:31:39,150 --> 00:31:41,308 Γιατί είναι λίγο άγριος. 530 00:31:41,402 --> 00:31:43,857 Αγριος. Τι φταίει με δέκα καρφίτσες μπόουλινγκ; 531 00:31:43,946 --> 00:31:46,069 - Δεν το έχω κάνει ποτέ. - Λοιπόν; 532 00:31:46,157 --> 00:31:50,024 Δεν είναι μια μορφή τέχνης. Ρολάς μερικά μπολ, 533 00:31:50,119 --> 00:31:52,610 γέλα, πήγαινε σπίτι. Και λοιπόν; 534 00:31:52,705 --> 00:31:55,741 - Δεν πάω. - Πλάκα κάνεις! 535 00:32:03,215 --> 00:32:06,715 ♪ Όταν πεθάνω ♪ ♪ και με ξάπλωσαν να ξεκουραστώ ♪ 536 00:32:06,802 --> 00:32:10,717 ♪ Θα πάω στο μέρος ♪ ♪ αυτό είναι το καλύτερο ♪ 537 00:32:10,806 --> 00:32:13,380 ♪ Όταν με ξαπλώνω να πεθάνω ♪ 538 00:32:13,476 --> 00:32:17,639 ♪ Ανεβαίνοντας ♪ ♪ στο πνεύμα στον ουρανό ♪ 539 00:32:17,730 --> 00:32:22,107 ♪ Ανεβαίνοντας ♪ ♪ στο πνεύμα στον ουρανό ♪ 540 00:32:22,193 --> 00:32:25,893 ♪ Μέρος που θα πάω όταν πεθάνω ♪ 541 00:32:25,988 --> 00:32:28,657 ♪ Όταν πεθάνω ♪ ♪ και με ξάπλωσαν να ξεκουραστώ ♪ 542 00:32:28,741 --> 00:32:33,450 ♪ Θα πάω ♪ ♪ στο μέρος που είναι το καλύτερο ♪ 543 00:32:33,537 --> 00:32:35,577 Αχ, γαμ! 544 00:32:51,847 --> 00:32:55,975 ♪ Πρέπει να έχω ♪ ♪ ένας φίλος με το όνομα Ιησούς ♪ 545 00:32:56,060 --> 00:32:58,681 ♪ Έτσι ξέρετε ♪ ♪ ότι όταν πεθάνεις... ♪ 546 00:32:58,771 --> 00:33:00,929 Αυθάδη, δεν το έκανε. 547 00:33:01,023 --> 00:33:04,190 Κόλλησε στο πλάι. Είναι περίεργο. 548 00:33:08,781 --> 00:33:12,114 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Όχι, είμαι καλά. 549 00:33:12,201 --> 00:33:15,570 Ω, εμ, ευχαριστώ πολύ για απόψε. 550 00:33:15,663 --> 00:33:18,699 - Ευχαριστώ. - Ήταν διασκεδαστικό. μου άρεσε. 551 00:33:18,791 --> 00:33:20,949 - Εντάξει. Τα λέμε. - Τα λέμε. 552 00:33:24,088 --> 00:33:26,164 - Τζο; - Ναι; 553 00:33:26,257 --> 00:33:28,463 - Τζο, άκου! Πάρε αυτό. - Τι; 554 00:33:28,551 --> 00:33:31,255 - Δεν θα πάρεις λεωφορείο. - Δεν μπορώ να το αντέξω. 555 00:33:31,345 --> 00:33:35,129 - Πάρε ταξί. Πάρτε το. - Δεν παίρνω τα λεφτά σου. 556 00:33:35,224 --> 00:33:38,427 - Δεν είμαι ηλίθιος. Πάρτε το. - Δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 557 00:33:39,645 --> 00:33:41,472 Σκατά. 558 00:33:41,564 --> 00:33:44,481 Έχεις τα κλειδιά σου εκεί μέσα; 559 00:33:44,567 --> 00:33:47,852 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πάντοτε. 560 00:33:47,945 --> 00:33:50,946 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις σε έναν κλειδαρά. 561 00:33:51,031 --> 00:33:53,569 Λίγο αργά. Δεν θα πάρουμε ποτέ ένα. 562 00:33:53,659 --> 00:33:55,486 Ας δούμε. 563 00:33:56,829 --> 00:33:59,616 - Να κλωτσήσω την πόρτα; - Όχι... όχι. 564 00:33:59,707 --> 00:34:03,242 -Τι θα κάνεις; - Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. 565 00:34:03,335 --> 00:34:05,458 Πως; Έχεις φύγει το κλειδί σου εκεί μέσα. 566 00:34:05,546 --> 00:34:07,124 - Σκατά. - Αυτό είναι ανόητο. 567 00:34:07,214 --> 00:34:09,705 Κοίτα, μείνε στη θέση μου. 568 00:34:11,719 --> 00:34:14,174 Γεια, αυτό δεν ήταν μια παρωδία. 569 00:34:14,263 --> 00:34:17,264 Θα κοιμηθείς στην κρεβατοκάμαρα, εγώ στο καθιστικό. 570 00:34:19,101 --> 00:34:22,636 - Είσαι σίγουρος; - «Φυσικά είμαι σίγουρος. 571 00:34:22,730 --> 00:34:25,600 - Εντάξει. - Καλά. 572 00:34:40,206 --> 00:34:41,616 Σωστά, ε... 573 00:34:43,084 --> 00:34:46,618 ...αυτό είναι το υπνοδωμάτιο. Συγγνώμη για το χάλι. 574 00:34:48,964 --> 00:34:51,123 Το μπάνιο είναι εκεί. 575 00:34:51,217 --> 00:34:53,624 Θα σε πάρω μια πετσέτα για το μπάνιο. 576 00:34:53,719 --> 00:34:57,966 Υπάρχει ένα ζευγάρι πιτζάμες, αν θέλεις. 577 00:34:59,642 --> 00:35:02,845 Απλώς θα αλλάξω το... 578 00:35:02,937 --> 00:35:04,680 ...αλλάξτε τα σεντόνια. 579 00:35:05,005 --> 00:35:06,374 Ας ρίξουμε μια ματιά... 580 00:35:07,149 --> 00:35:08,976 Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι τσάι; 581 00:35:09,068 --> 00:35:13,362 Σίγουρα, φυσικά. Συγνώμη. 582 00:35:16,033 --> 00:35:18,026 Αυτό είναι το καθιστικό. 583 00:35:18,119 --> 00:35:21,073 Ε... Πήγαινε μέσα, πάρε μια θέση. 584 00:35:21,163 --> 00:35:24,663 - Είσαι σίγουρος ότι είναι τσάι που θέλεις; - Τσάι, παρακαλώ. Μόνο γάλα. 585 00:35:24,750 --> 00:35:28,119 - Μπορώ να σου φτιάξω έναν καφέ. - Όχι, το τσάι είναι υπέροχο. Μόνο γάλα. 586 00:35:30,256 --> 00:35:31,750 - Τζο; - Ναι! 587 00:35:31,841 --> 00:35:35,210 - Μπορώ να βάλω μουσική; - Βεβαίως, προχώρα. 588 00:36:24,727 --> 00:36:28,060 - Dream Team; - Ναι. Η μοναδική μας νίκη. 589 00:36:29,315 --> 00:36:31,438 - Ήσουν σε συγκρότημα; - Ναι. 590 00:36:31,525 --> 00:36:34,526 Κέρδισε το τοπικό ταλέντο διαγωνισμός και τα πάντα. 591 00:36:34,612 --> 00:36:36,439 Πιάσε μια θέση. 592 00:36:40,117 --> 00:36:41,576 κρυώνεις; 593 00:36:41,660 --> 00:36:43,285 -Εμ... - Ναι; 594 00:36:43,371 --> 00:36:46,371 - Ναι. - Θα βάλω τη φωτιά. 595 00:36:51,962 --> 00:36:56,292 - Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Ναι. Λαμπρός. 596 00:36:56,384 --> 00:36:59,219 - Μου θυμίζει τις τρελές μου μέρες. - Γιατί; 597 00:36:59,303 --> 00:37:02,755 Δεν μπορώ να σου πω. Θα νόμιζες ότι ήμουν τρελός. 598 00:37:02,848 --> 00:37:04,640 Λίγο αργά για αυτό. 599 00:37:06,227 --> 00:37:10,094 Λοιπόν, ε... Μια μέρα που ξύπνησα... 600 00:37:10,189 --> 00:37:12,976 απελπισμένος για ένα ποτό, εντελώς πέτσα... 601 00:37:13,067 --> 00:37:17,978 Πήγα σε ένα μουσικό μαγαζί και έκλεψε ένα πακέτο κασέτες... 602 00:37:18,072 --> 00:37:20,907 Τους κατέβασε στην παμπ και τα πούλησε. 603 00:37:20,992 --> 00:37:25,285 Πήγε ο κλήρος, χώρα και γουέστερν, ποπ. Όλα πήγαν... 604 00:37:25,371 --> 00:37:27,364 εκτός από αυτό. 605 00:37:27,456 --> 00:37:30,208 Όχι για 25 πένες. 606 00:37:30,292 --> 00:37:33,496 Το πήγα σπίτι, νευρίασα... 607 00:37:33,587 --> 00:37:35,995 όπως συνήθιζα. 608 00:37:36,090 --> 00:37:38,877 Και, ε... το κόλλησε. 609 00:37:38,968 --> 00:37:40,759 Και ήταν απλά... 610 00:37:42,013 --> 00:37:43,756 μαγικό. 611 00:37:44,974 --> 00:37:47,097 Υπήρχε κάτι σε αυτό. 612 00:37:47,184 --> 00:37:50,351 Ο δικός μου χώρος, τα δικά μου όνειρα, ξέρεις; 613 00:37:52,273 --> 00:37:53,933 Τέλος πάντων... 614 00:37:54,025 --> 00:37:59,267 Ακόμα το παίζω για να μου το θυμίζει από αυτό που ήμουν, ξέρεις; 615 00:37:59,363 --> 00:38:01,403 Τι μπορεί να είμαι. 616 00:38:06,329 --> 00:38:08,902 Τι σας έκανε να σταματήσετε να πίνετε; 617 00:38:12,793 --> 00:38:15,201 Γιατί θέλεις να μάθεις; 618 00:38:15,296 --> 00:38:19,128 Πρέπει να ήταν ένα σημείο καμπής στη ζωή σας. 619 00:38:22,887 --> 00:38:26,256 - Γιατί φοβάμαι πολύ να σου πω. - Γιατί; 620 00:38:29,477 --> 00:38:31,968 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα μπορεί να με μισείς. 621 00:38:32,063 --> 00:38:33,723 Μην είσαι χαζός. 622 00:38:42,698 --> 00:38:45,984 Υπήρχε ένα κορίτσι Έπινα με. 623 00:38:47,161 --> 00:38:48,655 Ρόνα. 624 00:38:51,123 --> 00:38:54,658 Ζούσαμε μαζί, και φεύγοντας. 625 00:38:54,752 --> 00:38:56,875 Στο μυαλό μου την αγάπησα. 626 00:38:56,962 --> 00:38:59,335 Στο μυαλό της με αγαπούσε. 627 00:38:59,423 --> 00:39:01,499 Εκεί σταμάτησε. 628 00:39:01,592 --> 00:39:03,881 Ήμασταν και οι δύο απλά μπερδεμένοι. 629 00:39:03,970 --> 00:39:05,843 Προσκολλημένος σαν ζοφερός θάνατος. 630 00:39:09,183 --> 00:39:12,967 Αυτά τα είχαμε παλιά πραγματικά τρομερά επιχειρήματα... 631 00:39:13,062 --> 00:39:17,107 Πραγματικά άγριος. Χρησιμοποιήσαμε να σκίζει ο ένας τον άλλον. 632 00:39:17,191 --> 00:39:20,940 Αλλά δεν ήταν ποτέ σωματική... ποτέ. 633 00:39:22,530 --> 00:39:24,688 Μια μέρα πήγαμε στο Largs... 634 00:39:24,782 --> 00:39:26,988 υπέροχη μέρα, ο καιρός ήταν πραγματικά καλός. 635 00:39:27,076 --> 00:39:31,323 Περπάτησε κατά μήκος της παραλίας, το να είσαι ηλίθιος, ξέρεις. 636 00:39:31,414 --> 00:39:33,952 Και φυσικά ήπια ένα ποτό. 637 00:39:34,041 --> 00:39:36,059 Ήμουν πολύ μεθυσμένος. 638 00:39:38,504 --> 00:39:41,345 Στο λεωφορείο στο δρόμο της επιστροφής Είχα ένα κιπάκι. 639 00:39:42,383 --> 00:39:44,672 Ίσως από εκεί ξεκίνησε. 640 00:39:45,845 --> 00:39:47,588 Γιατί όταν ξύπνησα... 641 00:39:49,515 --> 00:39:53,050 όταν περπατούσαμε από κοντά 642 00:39:53,144 --> 00:39:55,136 από το σάπιο που μείναμε, 643 00:39:55,229 --> 00:39:58,265 αυτό το σύννεφο μόλις είχε κατέβει. 644 00:39:58,357 --> 00:40:00,765 Πραγματικά, πολύ σκοτεινό. 645 00:40:02,278 --> 00:40:04,270 Ξαφνικά, τη μισούσα. 646 00:40:05,656 --> 00:40:08,064 Και με μισούσα. 647 00:40:08,159 --> 00:40:10,401 Το μισούσα αυτό το σαχλαμάρα. 648 00:40:12,163 --> 00:40:16,160 Προσπάθησα να ανοίξω την πόρτα, βάλε το κλειδί στην κλειδαριά, 649 00:40:16,250 --> 00:40:18,575 και το ηλίθιο κλειδί δεν θα έμπαινε μέσα. 650 00:40:18,669 --> 00:40:24,126 Είχα σκοπό να φτιάξω την κλειδαριά και δεν το έπιασα ποτέ. 651 00:40:24,216 --> 00:40:28,594 Εκείνη γέλασε. Το βρήκε αυτό πραγματικά αστείο. 652 00:40:28,679 --> 00:40:31,965 Που μάλλον ήταν. 653 00:40:32,058 --> 00:40:35,224 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, το κεφάλι της ήταν στον τοίχο. 654 00:40:35,311 --> 00:40:37,019 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 655 00:40:37,104 --> 00:40:38,896 Την γρονθοκοπούσα. 656 00:40:40,107 --> 00:40:41,649 Την κλωτσούσα. 657 00:40:46,697 --> 00:40:49,069 - Γιατί κλαις; - Μπάσταρδο! 658 00:40:49,158 --> 00:40:51,649 - Πώς με φώναξες; - Κάθαρμα! 659 00:40:51,744 --> 00:40:55,908 - Για άλλη μια φορά, γαμημένη σκύλα! - Άσε με ήσυχο, κάθαρμα! 660 00:40:55,998 --> 00:40:58,240 - Κάθαρμα! - Σώπα! 661 00:40:59,961 --> 00:41:03,543 Την επόμενη μέρα είπα Δεν θυμόμουν τίποτα. 662 00:41:03,631 --> 00:41:05,956 Ήταν μπλακ άουτ. Με πίστεψε. 663 00:41:06,050 --> 00:41:08,208 Υπήρχαν πολλά μπλακ άουτ. 664 00:41:09,512 --> 00:41:11,670 Ακόμα θυμάμαι. 665 00:41:13,474 --> 00:41:15,882 Θυμάμαι κάθε γροθιά. 666 00:41:15,977 --> 00:41:17,519 Κάθε κλωτσιά. 667 00:41:19,188 --> 00:41:21,062 Το ουρλιαχτό της. 668 00:41:27,321 --> 00:41:29,148 Και μετά... 669 00:41:31,242 --> 00:41:33,697 Μετά άρχισε η ντροπή. 670 00:41:35,538 --> 00:41:37,530 Και τα συναισθήματα αηδίας. 671 00:41:38,749 --> 00:41:40,789 Μετά περισσότερη ντροπή. 672 00:41:40,876 --> 00:41:42,703 Περισσότερη αηδία. 673 00:41:44,213 --> 00:41:46,918 Δύσκολα μπορούσα να αναπνεύσω. 674 00:41:48,259 --> 00:41:50,631 Σαν να ήταν στο στήθος μου. 675 00:41:54,098 --> 00:41:56,040 Πήγα λοιπόν στο Α.Α. 676 00:41:57,476 --> 00:41:59,552 Αυτή τη φορά ήταν σοβαρό. 677 00:42:01,272 --> 00:42:04,475 Και δεν έχω άγγιξε μια σταγόνα... αφού. 678 00:42:12,158 --> 00:42:14,993 Δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου; 679 00:42:17,204 --> 00:42:19,742 Ξέρω και για αυτό. 680 00:43:07,338 --> 00:43:08,998 Σσσσσς... Σσσσσς... 681 00:43:10,299 --> 00:43:12,541 Joe, ssshhh... είναι εντάξει. 682 00:43:12,635 --> 00:43:14,592 Είναι εντάξει. 683 00:43:27,275 --> 00:43:29,516 Εκεί μέσα, γιατρέ! 684 00:43:29,610 --> 00:43:31,188 Μπείτε ξανά! 685 00:43:31,279 --> 00:43:33,022 Καθαρίστε το! 686 00:43:34,448 --> 00:43:38,945 Ω, όχι τύχη, Ραβανέλι! Αρκετά κακή παράσταση! 687 00:43:39,036 --> 00:43:41,741 Έλα, ψάξε για την μπάλα! 688 00:43:43,416 --> 00:43:45,325 Ρόμπο, σπρώξε τους έξω! 689 00:43:45,418 --> 00:43:48,087 Γιατρέ, μπες στο ατμό! 690 00:43:49,422 --> 00:43:53,254 Έλα, Catman! Μπράβο, Catman! 691 00:43:56,512 --> 00:43:58,837 Αυτό ήταν χωρίς τα δόντια! 692 00:43:58,931 --> 00:44:01,469 Θέλεις να τον δεις με τους τείχους μέσα; 693 00:44:01,559 --> 00:44:04,050 Ζουλού, πάρε το φτερό! 694 00:44:04,145 --> 00:44:07,680 Λίαμ, γύρνα και κοίτα η μπάλα! Λίαμ! 695 00:44:09,483 --> 00:44:10,526 Λίαμ! 696 00:44:17,533 --> 00:44:19,360 Ω, γαμώτο! 697 00:44:20,870 --> 00:44:23,871 Ξέρει γιατί ήταν αυτό. Τώρα γαμήστε! 698 00:44:23,956 --> 00:44:26,364 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 699 00:44:27,960 --> 00:44:32,338 Οι απογαλακτισμένοι σας πρέπει να είσαι περήφανος για σένα, μαντάρα. 700 00:44:32,423 --> 00:44:33,668 Είσαι καλά; 701 00:44:33,758 --> 00:44:35,964 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Τι ήταν αυτό; 702 00:44:36,052 --> 00:44:39,006 - Ε; - Τι ήταν όλα αυτά; 703 00:44:39,096 --> 00:44:42,347 Έκανα θόρυβο σε ένα από αυτά στην παμπ. 704 00:44:42,433 --> 00:44:43,975 Απλώς μας παίρνει πίσω. 705 00:44:44,060 --> 00:44:47,096 - Εντάξει, έλα επάνω. - Ω, γαμημένο διάολο. 706 00:44:50,483 --> 00:44:53,567 -Είσαι ακόμα καθαρός; - Ε; 707 00:44:53,653 --> 00:44:58,943 -Είσαι ακόμα καθαρός; -Γαμώτο. Φυσικά και είμαι. 708 00:45:01,244 --> 00:45:04,826 Γιατρός Κλεγκ, Φοβάμαι, έχει κάποιον μέσα. 709 00:45:04,914 --> 00:45:07,701 Μπορείτε να καλέσετε πίσω σε πέντε λεπτά; 710 00:45:07,792 --> 00:45:09,868 Α-α, σίγουρα. 711 00:45:12,713 --> 00:45:16,793 Θα τον ενημερώσω αυτό έχει ακυρωθεί. ΟΚ, ευχαριστώ. 712 00:45:16,884 --> 00:45:19,755 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. Με συγχωρείτε! 713 00:45:19,845 --> 00:45:21,340 Με συγχωρείτε! 714 00:45:21,430 --> 00:45:24,182 - Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο; - Δύο λεπτά. 715 00:45:24,267 --> 00:45:26,425 - Δεν είναι κάπνισμα. - Δύο λεπτά. 716 00:45:26,519 --> 00:45:29,436 Κέντρο Υγείας Mayfield, παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. 717 00:45:29,522 --> 00:45:33,685 Είναι μόνο ραντεβού και έγινε κράτηση για 10 ημέρες. 718 00:45:33,776 --> 00:45:37,311 - Μόλις άφησα την αυλή της δουλειάς μου. - Το ξέρω. Ένα δευτερόλεπτο. 719 00:45:37,405 --> 00:45:40,738 Με συγχωρείτε! Παρακαλώ σβήστε το τσιγάρο. 720 00:45:40,825 --> 00:45:44,360 - Δώσε μας ένα λεπτό, ε; -Έχω ρωτήσει μια φορά στο παρελθόν. 721 00:45:44,453 --> 00:45:47,371 - Τότε μην ξαναρωτήσεις. - Είναι η τελευταία φορά. 722 00:45:47,456 --> 00:45:51,288 Αν δεν το σβήσεις, ο γιατρός δεν θα σε δει. 723 00:45:51,377 --> 00:45:53,619 Θα περιμένεις μέχρι Το έχω τελειώσει. 724 00:45:53,713 --> 00:45:55,504 Δεν το βγάζω. 725 00:45:55,590 --> 00:46:00,086 - Απλά σβήστε το. - Γαμώτο, θα κάνω ότι θέλω. 726 00:46:00,177 --> 00:46:04,258 Έχεις του μπαμπά σου πρόσωπο, έτσι δεν είναι, κατοικίδιο; 727 00:46:04,348 --> 00:46:07,053 - Τον παίρνεις ποτέ; - Δεν μπορώ να τον πλησιάσω. 728 00:46:07,143 --> 00:46:11,603 Άσε με να σε δω να τον κρατάς. Γυρίστε τον από την άλλη πλευρά. 729 00:46:11,689 --> 00:46:14,014 Έτσι μπορεί να ακούσει τους χτύπους της καρδιάς σας. 730 00:46:15,568 --> 00:46:18,189 Το έχουν συνηθίσει από τη μήτρα. 731 00:46:18,279 --> 00:46:21,031 Ορίστε. Είσαι με τον μπαμπά σου. 732 00:46:21,115 --> 00:46:24,947 Ανησυχώ για τα μάτια του. Είναι απαίσια φολιδωτό, ξέρεις; 733 00:46:25,036 --> 00:46:29,164 Ο αδερφός μου είναι φολιδωτός, έχει μάτια από την άλλη πλευρά. 734 00:46:29,248 --> 00:46:32,700 Αυτό είναι φυσιολογικό. Δεν ξεκινούν να επικεντρωθούν μέχρι να συμπληρώσουν τις έξι εβδομάδες. 735 00:46:32,793 --> 00:46:35,997 - Δεν βλέπει τίποτα; - Μπορεί να δει σκιές. 736 00:46:36,088 --> 00:46:38,959 Μόλις γίνει έξι εβδομάδων, θα τακτοποιηθούν μόνοι τους. 737 00:46:39,050 --> 00:46:42,501 Και οι θηλές της... Σου δίνουν και γύφτο. 738 00:46:42,595 --> 00:46:46,842 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. Είναι αρκετά επώδυνοι. 739 00:46:46,933 --> 00:46:48,676 Αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά... 740 00:46:48,768 --> 00:46:52,018 κρατήστε ένα λάχανο στο ψυγείο σου, σωστά; 741 00:46:52,104 --> 00:46:56,316 Χαλαρώστε το. Ένα φύλλο λάχανου κάτω από κάθε πλευρά του σουτιέν σας, 742 00:46:56,400 --> 00:46:57,978 που θα δροσίσει τις θηλές σας. 743 00:46:58,069 --> 00:47:01,319 Ίσως βάλετε ένα κάτω από τον καβάλο του, ναι. 744 00:47:03,157 --> 00:47:04,984 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 745 00:47:06,494 --> 00:47:09,067 Κράτα το δικό σου η φωνή κάτω. Ηρεμήστε. 746 00:47:09,163 --> 00:47:12,034 - Παραδώστε τη συνταγή. - Δεν πας στην τσάντα μου! 747 00:47:12,124 --> 00:47:14,117 Να καλέσουμε την αστυνομία; 748 00:47:14,210 --> 00:47:16,499 Τηλεφωνήστε στην αστυνομία! Βγες από την τσάντα μου! 749 00:47:16,587 --> 00:47:19,257 Μην αγγίζεις τη γαμημένη τσάντα μου! 750 00:47:19,340 --> 00:47:22,294 - Σαμπίν, μην είσαι χαζή! - Άσε την τσάντα μου ήσυχη. 751 00:47:22,385 --> 00:47:24,508 - Ηρέμησε. - Δεν θα το κάνω. 752 00:47:24,595 --> 00:47:27,845 Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα μου, σνομπ σκύλα! 753 00:47:27,932 --> 00:47:30,008 Sabine, σταμάτα αυτό! 754 00:47:30,101 --> 00:47:34,810 Αν δεν έχεις τίποτα μέσα, δεν έχεις τίποτα να κρύψεις. 755 00:47:34,897 --> 00:47:37,851 - Πού είναι το μπλοκ συνταγών; - Αυτό είναι γαμημένο χάλι! 756 00:47:37,942 --> 00:47:39,981 Σωστά, τι είναι αυτό; 757 00:47:40,069 --> 00:47:41,528 Πολύ έξυπνη, Σαμπίν. 758 00:47:41,612 --> 00:47:44,234 Αν μου έδινες η συνταγή μου, 759 00:47:44,323 --> 00:47:45,652 Δεν θα έπρεπε να το κλέψω! 760 00:47:45,741 --> 00:47:49,276 Ξέρεις το σκορ. Έχετε συμμετάσχει σε πρόγραμμα. 761 00:47:49,370 --> 00:47:51,695 - Θέλω το σενάριό μου! - Δεν υπάρχει συνταγή! 762 00:47:51,789 --> 00:47:55,573 Θέλω τη γαμημένη συνταγή μου! Δεν κινούμαι γαμημένο... 763 00:47:55,668 --> 00:47:58,206 Πάμε, έλα. Χαλαρώστε. 764 00:47:58,296 --> 00:48:00,122 Έχει πάρει το μπλοκ συνταγών. 765 00:48:00,214 --> 00:48:03,630 Δεν μου δίνει το γαμημένο μου σενάριο! 766 00:48:03,718 --> 00:48:07,134 Δεν θα πάρεις άλλο συνταγές από εδώ! 767 00:48:07,221 --> 00:48:11,385 Φρανκ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για μια στιγμή; 768 00:48:11,475 --> 00:48:13,931 Τι συμβαίνει; 769 00:48:14,020 --> 00:48:17,223 Αυτό έχει συμβεί πολλές φορές πριν. 770 00:48:17,315 --> 00:48:20,518 Έχω βάλει πολλή δουλειά σε εκείνη την οικογένεια. 771 00:48:20,610 --> 00:48:22,234 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 772 00:48:22,320 --> 00:48:25,605 Άκου, δεν θέλω την στο μητρώο. 773 00:48:25,698 --> 00:48:28,106 Μπορείτε να στείλετε ο επόμενος ασθενής; 774 00:48:41,380 --> 00:48:45,508 Πρώτοι οι οδηγοί και δεύτερη θέση... 775 00:48:46,802 --> 00:48:48,712 - Πού ήσουν; - Έξω. 776 00:48:48,804 --> 00:48:50,881 - Έξω; Οπου; - Ναι, με τα φιλαράκια μου. 777 00:48:50,973 --> 00:48:52,468 - Τι φιλαράκια; - Μάγκι και αυτό. 778 00:48:52,558 --> 00:48:55,132 Κοιτάξτε την κατάστασή σας! 779 00:48:55,228 --> 00:48:57,766 - Χρειάζομαι την τουαλέτα. - Θέλω να σου μιλήσω. 780 00:48:57,855 --> 00:49:02,564 Μπείτε εκεί πριν Σε σέρνω μέσα. Μετακίνησέ το! 781 00:49:02,652 --> 00:49:06,317 Γαμήσου! Ποιο είναι το δικό σου γαμημένο πρόβλημα; 782 00:49:06,405 --> 00:49:08,363 - Ήσουν πάνω στην πόλη. - Όχι, δεν ήμουν. 783 00:49:08,449 --> 00:49:12,577 Μη μου λες ψέματα! Γαμήτο δώσε μας αυτό! 784 00:49:19,293 --> 00:49:21,619 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ε; 785 00:49:21,712 --> 00:49:25,496 Για ποιους απευθύνονται; Δεν τα χρησιμοποιώ! 786 00:49:25,591 --> 00:49:28,628 Με παίρνεις για ένα γαμημένο τσίμπημα; 787 00:49:28,719 --> 00:49:32,254 Είμαι εδώ και μαγειρεύω το δείπνο του Σκοτ, λέγοντάς του ιστορίες, 788 00:49:32,348 --> 00:49:35,847 και παίρνεις το γαμημένο τσίμπημα από μέσα μου! 789 00:49:35,935 --> 00:49:37,892 Είσαι; Γαμημένο ηλίθιο! 790 00:49:37,979 --> 00:49:41,478 Διαφορετική γαμημένη ιστορία όταν παίρνεις το μερίδιό σου! 791 00:49:41,566 --> 00:49:43,558 Ναι, μια διαφορετική γαμημένη ιστορία. 792 00:49:43,651 --> 00:49:46,059 Δεν είμαι πίσω στους δρόμους κουραζόμαστε από διεστραμμένους! 793 00:49:46,154 --> 00:49:49,937 - Ούτε εγώ. - Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 794 00:49:50,032 --> 00:49:52,274 μου λες. Ούτε εγώ μπορώ. 795 00:49:52,368 --> 00:49:55,784 γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια. Γαμημένο με οδηγεί στον τοίχο. 796 00:49:55,872 --> 00:49:59,287 Κοιτάξτε το γαμημένη κατάσταση σου! 797 00:49:59,375 --> 00:50:03,289 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι! Τι κι αν συνεχίσουν; 798 00:50:03,379 --> 00:50:05,621 -Γάμησέ τους λοιπόν. - Λοιπόν να τους γαμήσω; 799 00:50:05,715 --> 00:50:08,336 Κι αν πουν ο κοινωνικός λειτουργός; 800 00:50:08,426 --> 00:50:10,217 Είσαι στα σκουπίδια, στο παιχνίδι! 801 00:50:10,303 --> 00:50:12,794 Θέλετε να να χάσεις ξανά τον Σκοτ; 802 00:50:12,889 --> 00:50:15,925 - Θα τον ξαναχάσουμε! - Όχι, δεν είμαστε. 803 00:50:16,017 --> 00:50:18,971 Θα με χάσεις. Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 804 00:50:19,061 --> 00:50:21,849 - Γαμήσου, θα κάνεις! - Θα γαμήσω. 805 00:50:21,939 --> 00:50:24,265 - Θα πάρω τον Σκοτ. - Όχι, δεν είσαι. 806 00:50:24,358 --> 00:50:27,692 Θα πάρω τον Σκοτ και σε αφήνω εδώ να σαπίσεις. 807 00:50:27,778 --> 00:50:29,570 - Αυτό θέλεις. - Όχι. 808 00:50:29,655 --> 00:50:34,650 Όχι; Λοιπόν, γαμημένο... Ρίξε μια ματιά στον εαυτό σου, Sabine! 809 00:50:34,744 --> 00:50:37,579 Αυτό θέλεις; 810 00:50:37,663 --> 00:50:41,661 Γαμήσου... Γαμήτο ταρσό. 811 00:50:46,923 --> 00:50:49,592 - Στείλε μας μια καρτ ποστάλ, Ελένη. - Θα κάνει. 812 00:50:53,596 --> 00:50:57,095 - Πρέπει να δω τη Σαμπίν και τον Λίαμ. - Τι συμβαίνει; 813 00:50:57,183 --> 00:50:59,852 Ήταν μέσα χθες προκαλώντας τον απόλυτο όλεθρο. 814 00:50:59,936 --> 00:51:02,094 Διαγράφηκε από το μητρώο. 815 00:51:02,188 --> 00:51:04,181 Πρέπει να της πάρω νέο γιατρό. 816 00:51:27,338 --> 00:51:29,959 - Γεια. - Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 817 00:51:30,049 --> 00:51:31,793 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 818 00:51:31,884 --> 00:51:34,719 Το μωρό είχε διάρροια για τρεις μέρες... 819 00:51:34,804 --> 00:51:36,880 - Είναι μέσα η μαμά σου; - Ναι. 820 00:51:36,973 --> 00:51:40,092 Υπήρχε μάχη και ο Λίαμ έκλαιγε. 821 00:51:40,184 --> 00:51:42,854 - Έγινε μάχη; - Μμ-χμ. 822 00:51:54,115 --> 00:51:55,443 Λίαμ; 823 00:51:55,533 --> 00:51:56,944 Λίαμ; 824 00:51:58,578 --> 00:52:00,819 Τι στο διάολο κάνεις; 825 00:52:00,913 --> 00:52:02,573 Προσπαθώντας να αποκτήσω φλέβα. 826 00:52:02,665 --> 00:52:05,203 Ο απογαλακτισμός σας κοιτάζεται μετά από έναν άλλο απογαλακτισμό. 827 00:52:05,293 --> 00:52:08,080 - Θα το σηκώσεις; - Πού είναι ο Λίαμ; 828 00:52:08,171 --> 00:52:10,163 - Θα μου το παρατήσεις; - Πού είναι ο Λίαμ; 829 00:52:10,256 --> 00:52:13,755 Γαμήτο δώσε το. Ξέρεις πώς είναι αυτό! 830 00:52:13,843 --> 00:52:16,879 - Δώσε μου αυτό! - Δεν χρειάζεσαι αυτό το σκατά. 831 00:52:16,971 --> 00:52:18,596 - Θα σε βοηθήσω. - Το χρειάζομαι. 832 00:52:18,681 --> 00:52:21,433 Σε παρακαλώ, φίλε. σε παρακαλώ. 833 00:52:21,517 --> 00:52:24,304 Πρέπει να μου το δώσεις αυτό. Κράτα το. 834 00:52:24,395 --> 00:52:28,393 - Ω, όχι. - Γάμα, σε παρακαλώ. Έλα, Τζο. 835 00:52:28,483 --> 00:52:30,274 Παρακαλώ. 836 00:52:36,949 --> 00:52:39,322 Πού είναι ο Λίαμ, Σαμπίν; 837 00:52:39,410 --> 00:52:40,821 Σαμπίν, πού είναι ο Λίαμ; 838 00:52:40,912 --> 00:52:43,866 -Τον πήραν τα αγόρια του ΜακΓκόουαν. - Τι ήταν αυτό; 839 00:52:43,956 --> 00:52:47,123 -Τον πήραν τα αγόρια του ΜακΓκόουαν. - Πότε ήρθαν; 840 00:52:47,210 --> 00:52:51,373 - Sabine, πότε ήρθαν; - Πριν από λίγο. 841 00:52:51,464 --> 00:52:54,418 - Πού πας; - Η παρτίδα του ΜακΓκόουαν έχει τον Λίαμ. 842 00:52:54,509 --> 00:52:57,842 - Ω, Θεέ μου. - Κοίτα, η Σαμπίν είναι εκεί μέσα. 843 00:52:57,929 --> 00:53:00,680 - Μην τον αφήσεις να μπει. - Πρόσεχε! 844 00:53:33,589 --> 00:53:35,214 - Πού είναι ο ΜακΓκόουαν; - Υπομονή. 845 00:53:35,299 --> 00:53:37,126 - Είναι στο γραφείο του; - Όχι. 846 00:53:37,218 --> 00:53:40,421 - Πού είναι; - Είναι... στο σνούκερ. 847 00:53:55,153 --> 00:53:58,735 Πώς είσαι, Τζο; Πώς είναι τα πράγματα; 848 00:53:58,823 --> 00:54:03,449 - Κοίτα τι φύσηξε ο άνεμος. - Πίντα μεθόδων για το αλκί. 849 00:54:03,536 --> 00:54:07,119 Είναι πιο αριστοκρατικός. Μια βότκα με ένα twist από λεμόνι. 850 00:54:07,206 --> 00:54:09,329 - Θέλεις μια οσμή; -Έχε ένα πάνω μου. 851 00:54:09,417 --> 00:54:12,916 Πληρώστε περισσότερο τους πιθήκους σας, το σκατά τους. 852 00:54:13,004 --> 00:54:16,918 Κλείσε το. Τελευταία φορά χάλια έτρεχε στα πόδια σου. 853 00:54:17,008 --> 00:54:20,128 Άλφι... Δώσε μας ένα λεπτό. 854 00:54:20,219 --> 00:54:23,671 - Μπορώ να πω μια λέξη; - Σίγουρα. 855 00:54:25,433 --> 00:54:28,054 Πού είναι ο Λίαμ; 856 00:54:28,144 --> 00:54:31,643 Του δάγκωσε το χέρι τον ταΐζει. Δεν το κάνεις αυτό. 857 00:54:31,731 --> 00:54:36,060 Ο Λίαμ μου λέει ένα πράγμα και μετά κάνει άλλο. 858 00:54:36,152 --> 00:54:38,310 Λέει ότι θα πληρώσει, δεν δείχνει. 859 00:54:38,404 --> 00:54:41,109 Όχι μια φορά, όχι δύο, αλλά τρεις φορές. 860 00:54:41,199 --> 00:54:43,156 Αυτό λέω εγώ παίρνοντας το ψάρι. 861 00:54:43,242 --> 00:54:47,572 - Έχουν ένα αγόρι 4 ετών! - Έχω δύο γαμημένα αγόρια, 862 00:54:47,663 --> 00:54:49,822 αλλά αν δεν κάνω τίποτα, τελείωσα. 863 00:54:49,916 --> 00:54:52,952 Δεν σε πειράζει δίνοντάς του να κάνει. 864 00:54:53,044 --> 00:54:55,202 Δεν σε θέλω παίρνοντας ελευθερίες. 865 00:54:55,296 --> 00:54:58,297 Ή τι, Τζο; Ή τι; 866 00:54:59,550 --> 00:55:01,543 Πού είναι; 867 00:55:01,636 --> 00:55:03,759 Εκεί πέρα. Κάνοντας μια μικρή σκέψη. 868 00:55:08,559 --> 00:55:09,602 Λίαμ. 869 00:55:10,978 --> 00:55:15,023 Αποφάσισα. Θέλετε να το τελειώσετε. 870 00:55:15,108 --> 00:55:19,401 -Τι λες; - Λοιπόν, θέλουν τα λεφτά τους. 871 00:55:19,487 --> 00:55:24,528 - Είπες ότι σταμάτησες να ασχολείσαι. - Σταμάτησα όταν μπήκα μέσα. 872 00:55:24,617 --> 00:55:27,571 Αλλά τους χρωστούσα 500 λίρες. 873 00:55:27,662 --> 00:55:30,663 Το ξέχασαν μέχρι να συμβεί αυτό. 874 00:55:30,748 --> 00:55:31,946 Τι συνέβη; 875 00:55:34,043 --> 00:55:36,415 Η Sabine τους χρωστάει 1500 λίρες. 876 00:55:37,964 --> 00:55:42,293 Χριστός! Πώς μπορεί Η Sabine τους χρωστάει 1500 λίρες; 877 00:55:42,385 --> 00:55:44,876 Ανέλαβε να ασχολείται όταν ήμουν μέσα. 878 00:55:44,971 --> 00:55:48,422 Μου είπες ότι σταμάτησε. Γιατί λες ψέματα; 879 00:55:48,516 --> 00:55:50,888 δεν λέω ψέματα. Εκείνη σταμάτησε. 880 00:55:50,977 --> 00:55:55,354 Το έκανε. Τα πήγαινε πολύ καλά. 881 00:55:55,440 --> 00:55:59,140 Ξεκίνησε πάλι πίσω πριν κανα δυο μηνες. 882 00:55:59,235 --> 00:56:02,734 δεν το κατάλαβα μέχρι που έφυγε από τον έλεγχο. 883 00:56:02,822 --> 00:56:06,155 Μετά άρχισε τα χρησιμοποιεί όλα για τον εαυτό της. 884 00:56:06,242 --> 00:56:08,531 Έτσι πλήρωσε το χρέος. 885 00:56:08,619 --> 00:56:13,531 - Γιατί δεν μου λες; - Τι θα μπορούσες να κάνεις; 886 00:56:16,335 --> 00:56:17,878 Ποιο είναι το σκορ; 887 00:56:17,962 --> 00:56:20,880 Λοιπόν, θέλουν τα λεφτά τους πίσω ή... 888 00:56:20,965 --> 00:56:26,304 θέλουν τη Σαμπίν να δουλεύουν στους δρόμους. 889 00:56:26,387 --> 00:56:28,629 Πληρώστε το. 890 00:56:28,723 --> 00:56:32,341 Αυτός είναι ένας βλαστός. Αυτός είναι ένας γαμημένος σκουπίδι. 891 00:56:32,435 --> 00:56:36,385 Ωραία φούστα. Αυτό λέει. 892 00:56:36,481 --> 00:56:40,609 Δεν είμαι ηλίθιος, Τζο. Ξέρω ότι είναι στο παιχνίδι, 893 00:56:40,693 --> 00:56:44,394 αλλά δεν το άντεχα. Όχι μαζί τους. 894 00:56:44,489 --> 00:56:48,273 Ξέρω ότι θα μπορούσα να τη βγάλω. 895 00:56:48,367 --> 00:56:51,819 Αλλά πρέπει τετράγωνε πρώτα μαζί τους. 896 00:56:51,913 --> 00:56:54,949 Αυτό είναι λοιπόν. Έχω αποφασίσει. 897 00:56:55,041 --> 00:56:57,746 Θέλω να τελειώσει και να τελειώσει. 898 00:56:57,835 --> 00:57:00,505 Δεν βγάζεις νόημα! 899 00:57:03,883 --> 00:57:07,667 Θα το κάνουν σπάσε μου τα πόδια, Τζο. 900 00:57:07,762 --> 00:57:11,261 Αυτό θέλουν, να μου σπάσουν τα πόδια. 901 00:57:14,727 --> 00:57:16,387 McGowan! 902 00:57:16,479 --> 00:57:18,768 Τον αγγίζεις! Τον αγγίζεις! 903 00:57:18,856 --> 00:57:21,182 Άγγιξε τον και Θα σε σκοτώσω. 904 00:57:21,275 --> 00:57:23,731 Τζο, Τζο. Συμπεριφερθείτε. 905 00:57:23,820 --> 00:57:28,446 Ερχομαι. Εύκολος. Αφήστε τον να φύγει, παιδιά. Αφήστε τον να φύγει. 906 00:57:30,410 --> 00:57:32,865 Έλα εδώ. 907 00:57:32,954 --> 00:57:34,827 Έλα, δεν πειράζει. 908 00:57:34,914 --> 00:57:38,330 Ακούω. Δεν μπορώ να χάσω το πρόσωπό μου, αυτό θα ήταν αυτοκτονία. 909 00:57:38,418 --> 00:57:41,751 - Ας το λύσουμε αυτό, Τζο. - Θα σε έχω. 910 00:57:41,838 --> 00:57:44,376 Μην είσαι τρελό αγόρι, φίλε. 911 00:57:44,465 --> 00:57:47,917 - Θα σε είχα πρώτα. - Έχω να χάσω όλα. 912 00:57:48,010 --> 00:57:50,632 Τι γίνεται με αυτό καλή νοσοκόμα έχεις; 913 00:57:50,722 --> 00:57:55,051 - Θα μπορούσα να κάνω κάτι μαζί της. - Αγγίξτε την, θα σας μαχαιρώσω. 914 00:57:55,143 --> 00:57:57,135 Απλά προσπαθώ να βρω μια διέξοδο. 915 00:57:57,228 --> 00:57:59,689 - Γιατί δεν μας κάνεις μια δουλειά; - Θα τα γαμήσω όλα για σένα. 916 00:57:59,772 --> 00:58:05,015 Ερχομαι. Να εξοφλήσει το χρέος του αγοριού; Ένα, δύο ταξίδια προς τα βόρεια. 917 00:58:05,111 --> 00:58:06,439 Γιατί όχι ο Λίαμ; 918 00:58:06,529 --> 00:58:10,479 Νομίζεις ότι ήρθα ο Κλάιντ σε μια βάρκα με μπανάνα; 919 00:58:10,575 --> 00:58:14,157 Μαζεύεις τα πράγματα, κατέβασε το, αυτό είναι. 920 00:58:14,245 --> 00:58:15,620 - Τόσο εύκολο; - Ναι. 921 00:58:15,705 --> 00:58:19,489 - Γιατί όχι τα τσιμπήματα σου; - Όχι, θέλω να το κάνεις. 922 00:58:20,918 --> 00:58:23,041 Γιατί εγώ; 923 00:58:23,129 --> 00:58:26,996 Μου αρέσει η ιδέα. Για χάρη του παλιού καιρού. 924 00:58:28,426 --> 00:58:31,427 Για χάρη του παλιού καιρού, να παίρνω ένα πέταγμα. 925 00:58:31,870 --> 00:58:33,495 Φρόντισε τον εαυτό σου. 926 00:58:34,891 --> 00:58:36,967 Ας το κάνουμε. 927 00:58:44,901 --> 00:58:46,858 Είστε εντάξει; 928 00:59:00,708 --> 00:59:03,246 Εντάξει; Σίγουρος; 929 00:59:03,336 --> 00:59:07,084 -Τι σου έκαναν; - Ω, είναι εντάξει. 930 00:59:07,173 --> 00:59:08,798 Είσαι σίγουρος; 931 00:59:08,883 --> 00:59:10,591 Τι συνέβη; 932 00:59:10,839 --> 00:59:12,666 Τα λέμε αργότερα. 933 00:59:14,347 --> 00:59:16,885 Πρόκειται να να είσαι καλά, Σαμπίν; 934 00:59:16,974 --> 00:59:19,644 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 935 00:59:21,604 --> 00:59:24,177 - Λίαμ, φτιάξε την πόρτα, ε; - Εντάξει, Τζο. 936 00:59:26,567 --> 00:59:30,482 - Τι έγινε; - Ωχ... ΜακΓκόουαν. 937 00:59:30,571 --> 00:59:34,652 Νόμιζε ότι ο Λίαμ έπαιρνε τα πιάτα και ήθελε να πει ένα σημείο. 938 00:59:34,742 --> 00:59:39,570 - Τι γίνεται με τα χρήματα που χρωστάνε; - Ταξινομημένο. Ο ΜακΓκόουαν φαίνεται χαρούμενος... 939 00:59:51,509 --> 00:59:52,837 Αχ! Γαμώ! 940 01:00:26,753 --> 01:00:28,247 Πώς νιώθεις τώρα; 941 01:00:28,338 --> 01:00:30,579 Πολύ καλύτερα. 942 01:00:41,142 --> 01:00:44,143 - Καλά; - Ναι. Ψιλοκόβω υπέροχο σέλινο. 943 01:00:58,576 --> 01:01:01,197 Φαίνεται υπέροχο. 944 01:01:01,287 --> 01:01:02,947 Ωραίος. 945 01:01:13,925 --> 01:01:15,752 Τζο, θα το παρατήσω. 946 01:01:19,055 --> 01:01:21,890 - Θα τα αφήσω! - Δεν με νοιάζει. 947 01:01:36,447 --> 01:01:41,358 Μη... Θα σου το βάλω στα μούτρα. 948 01:01:41,452 --> 01:01:44,239 Μην τολμήσεις. 949 01:01:49,711 --> 01:01:52,462 Αχ... φωτιά γυναίκα. 950 01:01:54,007 --> 01:01:55,584 Έλα εδώ. 951 01:02:02,932 --> 01:02:05,388 Άσε με να δω. 952 01:02:18,364 --> 01:02:20,404 Χριστός! 953 01:02:20,491 --> 01:02:26,115 Ωχ... μου...! Στιγμιαία περιτομή ή τι; 954 01:02:26,205 --> 01:02:29,574 Χριστέ μου μόνο πονάω το πόδι σου. Γαμώτο! 955 01:03:18,841 --> 01:03:20,252 Είμαι εδώ. 956 01:03:20,343 --> 01:03:23,510 - Γεια; - Δείτε το BandB "Stella Maris"; 957 01:03:23,596 --> 01:03:25,838 - Πού είναι αυτό; - Κοιτάξτε προς τα δεξιά. 958 01:03:25,932 --> 01:03:29,348 Το τελευταίο λευκό κτίριο. «Στέλλα Μαρή». 959 01:03:31,187 --> 01:03:34,805 Όχι, δεν... Ναι, το βλέπω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 960 01:03:34,899 --> 01:03:37,058 - Είναι Λατινικά. - Τι; 961 01:03:37,151 --> 01:03:38,480 Αστέρι της Θάλασσας. 962 01:03:38,569 --> 01:03:41,191 Είναι γαμημένο αυτό κωδική λέξη ή κάτι τέτοιο; 963 01:03:41,280 --> 01:03:45,361 Όχι, τρυπάς. σκέφτηκες ήθελα να μάθω τι σημαίνει. 964 01:03:45,451 --> 01:03:49,912 Με τσακίζεις. Είμαι σε υστερία, φίλε. 965 01:03:49,998 --> 01:03:54,161 Πηγαίνετε και ζητήστε κλειδιά στο όνομα McCormick. 966 01:03:54,252 --> 01:03:58,878 Εξω θα δεις ένα μαύρο αυτοκίνητο Cherokee. Σωστά; 967 01:03:58,965 --> 01:04:02,132 Τι; Έξω η «Στέλλα Μαρή»; 968 01:04:02,218 --> 01:04:03,926 Εντάξει, το βλέπω. 969 01:04:04,012 --> 01:04:06,384 - Ξέρετε πού να πάτε; - Ξέρω πού να πάω. 970 01:04:06,472 --> 01:04:09,888 - Αυτός είσαι, λοιπόν. - Είναι αυτό; 971 01:04:36,210 --> 01:04:37,705 Ω, γαμώτο! 972 01:04:37,795 --> 01:04:42,125 Γαμήσου. Μην γαμείς κάνε μου αυτό. 973 01:04:46,638 --> 01:04:48,714 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 974 01:04:52,143 --> 01:04:53,186 Χο! 975 01:04:54,729 --> 01:04:58,180 - Ξέρεις πώς να το σταματήσεις αυτό; - Στο εγχειρίδιο οδηγιών. 976 01:04:58,274 --> 01:04:59,982 - Σε τι; - Το εγχειρίδιο οδηγιών. 977 01:05:01,653 --> 01:05:03,692 Δεν έχω ένα εγχειρίδιο οδηγιών. 978 01:05:03,780 --> 01:05:05,488 Δώσε μου τα κλειδιά. 979 01:05:08,868 --> 01:05:10,944 Πρόσεχε τα χείλη σου. 980 01:05:11,037 --> 01:05:12,994 Εβίβα. 981 01:05:13,081 --> 01:05:15,702 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο αριθμός εγγραφής; 982 01:05:15,792 --> 01:05:19,042 -Τι λες; - Μπορεί να είναι ληστεία το φως της ημέρας. 983 01:05:19,128 --> 01:05:21,807 Ναι, έχω δύο σώματα στη μπότα. 984 01:05:21,871 --> 01:05:24,029 Φροντίστε να τα πετάξετε. 985 01:05:28,179 --> 01:05:31,215 Ω, ηλίθιο μουνί. 986 01:05:49,575 --> 01:05:53,620 Ιησούς, Σανκς. Πρέπει να το περάσω με αυτό. 987 01:05:53,705 --> 01:05:56,741 Τι συμβαίνει στο μέλλον; Θα πει: 988 01:05:56,833 --> 01:05:59,953 «Θα του ρίξω το κεφάλι μέσα, εκτός κι αν κάνεις άλλη δουλειά». 989 01:06:00,044 --> 01:06:02,188 Θα κάνω αυτές τις δύο δουλειές και απομακρύνομαι. 990 01:06:02,252 --> 01:06:03,316 Κάνε αυτές τις δύο δουλειές. 991 01:06:03,380 --> 01:06:10,473 Νόμιζα ότι πήγαινες για ένα ταξίδι προς τα βόρεια. Για τον διάολο! 992 01:06:11,639 --> 01:06:14,806 Θα λάβετε κάρτα μέλους για τη φυλή McGowan. 993 01:06:14,892 --> 01:06:16,351 - Γαμώτο. - Έλα. 994 01:06:16,436 --> 01:06:18,393 Δεν δουλεύω για αυτόν... 995 01:06:18,479 --> 01:06:20,306 Δουλεύεις γι' αυτόν. 996 01:06:20,398 --> 01:06:23,732 Παίρνετε βραχυπρόθεσμα συμβόλαια για γαμητούς εμπόρους ναρκωτικών; 997 01:06:35,538 --> 01:06:39,073 Τι στο διάολο πρόβλημα με την οικογένεια του Λίαμ; 998 01:06:39,167 --> 01:06:41,492 Ποιο είναι το πρόβλημα με τη Sabine; 999 01:06:41,586 --> 01:06:43,744 - Πες μου. - Είναι τζάνκι. 1000 01:06:43,838 --> 01:06:47,706 Θα πήγαινες και βόρεια και πάρε της μερικά σκουπίδια, τότε. 1001 01:06:47,800 --> 01:06:52,012 Χορεύεις με το γαμημένο διάβολε, είσαι στη συμμορία. 1002 01:06:52,096 --> 01:06:55,880 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς γαμημένος αφελής είσαι. 1003 01:06:55,975 --> 01:06:57,600 Δεν είμαι αφελής. 1004 01:06:57,685 --> 01:07:03,024 - Δεν έχω τίποτα να πω, Τζο. - Πρέπει να με εμπιστευτείς, φίλε. 1005 01:07:23,670 --> 01:07:24,950 Τσάι, παρακαλώ. 1006 01:07:26,297 --> 01:07:28,967 - Γάλα και ζάχαρη; - Μόνο γάλα, τα. 1007 01:07:37,767 --> 01:07:39,925 Αυτό θα γίνει. Ta. 1008 01:07:45,525 --> 01:07:47,767 Ξέρει μόνο τρία τραγούδια. 1009 01:07:47,860 --> 01:07:50,316 - «Scotland the Brave»... - «Skye Boat Song», στοιχηματίζω. 1010 01:07:50,405 --> 01:07:53,322 Πάντοτε. Και το «Flower of Scotland». 1011 01:07:59,789 --> 01:08:04,166 - Πουλάει κουλουράκια; - Το... πουλάει. 1012 01:08:04,252 --> 01:08:08,748 - «Bonnie Scotland». - «Bonnie Scotland», σωστά. 1013 01:08:28,610 --> 01:08:32,025 Τι είσαι εσύ να χαμογελάς; 1014 01:08:42,206 --> 01:08:44,614 Κάνε μου τη χάρη. Κλείστε τα μάτια σας. 1015 01:08:44,709 --> 01:08:47,876 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Συνεχίστε, κλείστε τα μάτια σας. 1016 01:08:47,962 --> 01:08:49,456 Για μένα. 1017 01:08:49,547 --> 01:08:52,631 Είναι όντως κλειστά; Χωρίς εξαπάτηση; 1018 01:08:52,717 --> 01:08:55,125 Χέρι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1019 01:08:55,220 --> 01:08:58,802 - Τώρα μπορείτε να τα ανοίξετε. - Α, τι είναι αυτό; 1020 01:08:58,890 --> 01:09:02,306 Δεν χρειαζόταν αγόρασέ μου ένα δώρο. 1021 01:09:05,855 --> 01:09:07,931 Ω... Είναι υπέροχοι. 1022 01:09:09,234 --> 01:09:11,938 - Σαν αυτούς; - Α, είναι υπέροχα! 1023 01:09:13,363 --> 01:09:16,529 - Τι πιστεύεις; - Ωραία. 1024 01:09:16,616 --> 01:09:19,949 - Πήγαινε με τα μάτια σου. - Ευχαριστώ, είναι όμορφα. 1025 01:09:20,036 --> 01:09:22,112 - Σωστά, για άλλη μια φορά. - Τι; 1026 01:09:22,205 --> 01:09:24,577 -Κλείσε ξανά τα μάτια. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 1027 01:09:24,666 --> 01:09:26,658 Ω, Τζο... Είσαι τρελός. 1028 01:09:28,127 --> 01:09:30,453 - Απλά κλείσε τα μάτια σου. - Σωστά. 1029 01:09:31,965 --> 01:09:33,542 Χέρι. 1030 01:09:46,938 --> 01:09:48,397 Τι είναι αυτό; 1031 01:09:49,899 --> 01:09:54,360 - Είναι ένα δαχτυλίδι. - Τι το αγόρασες αυτό; 1032 01:09:55,655 --> 01:09:57,861 Γιατί σε αγαπώ. 1033 01:09:59,868 --> 01:10:01,860 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1034 01:10:01,953 --> 01:10:03,661 Γιατί το εννοώ. 1035 01:10:03,746 --> 01:10:08,492 Τζο, γνωρίζουμε μόνο τον καθένα άλλο για τέσσερις ή πέντε εβδομάδες. 1036 01:10:11,045 --> 01:10:14,580 Αν με ήξερες, εσύ δεν θα το έλεγε αυτό. 1037 01:10:14,674 --> 01:10:19,135 -Τι εννοείς; - Όχι, δεν το αντέχω. 1038 01:10:19,220 --> 01:10:21,545 - Δεν το θέλω. - Σου το πήρα. 1039 01:10:21,639 --> 01:10:23,846 Δεν το θέλω. 1040 01:10:23,933 --> 01:10:25,842 Πάρτε το. 1041 01:10:25,935 --> 01:10:30,015 - Απλώς δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. -Τι έχω κάνει λάθος; 1042 01:10:31,399 --> 01:10:33,142 Σάρα! 1043 01:10:34,569 --> 01:10:36,561 Σάρα! 1044 01:10:36,654 --> 01:10:38,030 Σάρα! Καθυστερώ! 1045 01:10:39,407 --> 01:10:41,316 Τι συμβαίνει; 1046 01:10:41,409 --> 01:10:43,034 Απλά... 1047 01:10:43,119 --> 01:10:45,657 Έχεις καταστρέψει όλα τώρα, έτσι δεν είναι; 1048 01:10:45,747 --> 01:10:48,154 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 1049 01:10:48,249 --> 01:10:52,627 Λοιπόν, έχεις. Έχεις πραγματικά με στεναχώρησε, εντάξει; 1050 01:10:52,712 --> 01:10:55,832 Αφήστε μας μόνους, έτσι; 1051 01:11:59,946 --> 01:12:02,567 -Τότε θα πάω. - Όχι, δεν πειράζει. 1052 01:12:02,657 --> 01:12:04,235 Έλα εσύ. 1053 01:12:10,540 --> 01:12:13,660 - Φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο; - Καλό θα ήταν. 1054 01:12:47,202 --> 01:12:51,863 - Τι έχεις κάνει; - Μόλις διάβασα. 1055 01:12:53,166 --> 01:12:56,950 - Τα σκουλαρίκια σου φαίνονται καλά. - Ευχαριστώ. 1056 01:13:00,590 --> 01:13:03,211 Μην ρωτάτε για το γαμημένο δαχτυλίδι. 1057 01:13:03,301 --> 01:13:05,294 Τι συνέβη; 1058 01:13:05,386 --> 01:13:08,423 Πέταξε το γαμημένο, δεν εχω; 1059 01:13:08,515 --> 01:13:10,222 Εσείς; Οπου; 1060 01:13:10,308 --> 01:13:12,881 Το ποτάμι, πού νομίζεις; 1061 01:13:12,977 --> 01:13:17,390 Θα το πάρει πίσω. Κατάλαβα το δικό μου βατραχοπέδιλα και το αναπνευστήρα μου έτοιμο. 1062 01:13:17,482 --> 01:13:19,439 Ξεκινήστε τις καταδύσεις. 1063 01:13:19,526 --> 01:13:22,396 Ω, Τζο, έλα εδώ. 1064 01:13:31,621 --> 01:13:35,072 Κάποιος θέλει να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 1065 01:13:35,166 --> 01:13:36,245 Όχι! 1066 01:13:36,334 --> 01:13:39,418 Στο τέλος αυτού του δρόμου στρίψτε αριστερά. 1067 01:13:39,504 --> 01:13:42,209 Στρίψτε δεξιά και συνεχίστε. 1068 01:13:42,298 --> 01:13:44,042 Το αριστερό. Δικαίωμα. Ιησούς. 1069 01:13:44,133 --> 01:13:47,633 Σωστά όπως δεξιά, εντάξει; Α, σωστά, σωστά. 1070 01:13:47,720 --> 01:13:49,345 Όχι, αριστερά! Αριστερά! 1071 01:13:59,816 --> 01:14:02,568 - Πού τώρα; - Συνέχισε, φίλε. 1072 01:14:02,652 --> 01:14:05,487 Υπάρχει ένα κανάλι στο τέλος, σωστά; 1073 01:14:05,572 --> 01:14:08,063 Με μια γέφυρα. Ένα κανάλι. 1074 01:14:08,158 --> 01:14:11,242 Αυτό είναι καλύτερα γαμημένο kosher, παιδιά. 1075 01:14:11,327 --> 01:14:14,412 Απλώς ηρεμήστε και εμπιστευτείτε μας για μια φορά. 1076 01:14:14,497 --> 01:14:18,032 - Σε εμπιστεύομαι; - Συνέχισε να οδηγείς, φίλε. 1077 01:14:18,126 --> 01:14:21,329 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτό για Scrag. 1078 01:14:21,421 --> 01:14:22,998 Πάρτε μια δεξιά εκεί. 1079 01:14:23,089 --> 01:14:26,873 Στο πίσω μέρος των καταστημάτων. Όχι, συνέχισε να οδηγείς! 1080 01:14:35,101 --> 01:14:37,141 Εδώ είναι λαμπρό. 1081 01:14:37,228 --> 01:14:39,554 Ακούγεται σαν λίβρα. 1082 01:14:39,647 --> 01:14:41,439 Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 1083 01:14:41,524 --> 01:14:43,896 Σσς...! Σσς! 1084 01:14:45,445 --> 01:14:48,529 Λοιπόν, βγαίνεις; ή μπαίνοντας, ή τι; 1085 01:14:48,615 --> 01:14:50,275 Πάω! Πάω! Πάω! 1086 01:14:55,330 --> 01:14:58,200 Τι... στο διάολο; 1087 01:14:58,291 --> 01:15:00,200 Μπείτε εδώ! 1088 01:15:07,258 --> 01:15:09,584 Λίαμ! Λίαμ! 1089 01:15:09,677 --> 01:15:11,088 Λίαμ! 1090 01:15:36,496 --> 01:15:39,117 Γαμημένα καθάρματα! 1091 01:15:39,207 --> 01:15:41,912 Τα γαμημένα πράγματα είναι μακριά, κοίτα αυτό! 1092 01:15:47,423 --> 01:15:49,500 Βραζιλία! 1093 01:15:50,969 --> 01:15:52,842 - Αυτό είναι ιεροσυλία! - Τι; 1094 01:15:52,929 --> 01:15:56,179 - Μια βραζιλιάνικη λωρίδα; -Γεννήθηκαν γι' αυτό. 1095 01:16:00,478 --> 01:16:03,016 Πελέ! Ναι! 1096 01:16:03,106 --> 01:16:05,395 Κοιτάς σαν παπαγαλάκι! 1097 01:16:06,901 --> 01:16:09,060 Ορίστε. Τα δόντια του Ριβελίνο! 1098 01:16:09,154 --> 01:16:12,154 Εσύ κρατάς Τα δόντια του Ριβελίνο...! 1099 01:16:12,240 --> 01:16:14,945 Με αυτά δεν μπορούμε να χάσουμε, φίλε. 1100 01:16:20,415 --> 01:16:23,831 - Πού πήραμε αυτές τις λωρίδες; - Μια χορηγία... 1101 01:16:41,978 --> 01:16:45,098 Μάγκυ, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα λεπτό; 1102 01:16:46,274 --> 01:16:49,109 Σάρα, καλύτερα να είναι καλά. 1103 01:16:49,194 --> 01:16:52,148 Σωστά, Μάγκυ. Τι χρώμα είναι αυτό; 1104 01:16:52,238 --> 01:16:54,860 - Μπλε. - Και τι χρώμα είναι αυτό; 1105 01:16:54,949 --> 01:16:56,147 Μπλε. 1106 01:16:56,242 --> 01:16:58,912 - Και τι χρώμα είναι αυτό; - Πάλι μπλε. 1107 01:16:58,995 --> 01:17:03,040 Μπορείτε να πείτε με ασφάλεια, ο ασθενής είναι έγκυος. Γιατί είμαι εδώ; 1108 01:17:03,124 --> 01:17:05,995 Ω, Θεέ μου. 1109 01:17:06,085 --> 01:17:08,921 Όχι η Σάρα. Όχι ο επισκέπτης υγείας; 1110 01:17:09,005 --> 01:17:13,133 Όχι η Σάρα που τρέχει το μαθήματα αγωγής υγείας; 1111 01:17:13,218 --> 01:17:16,302 Αυτό παίρνει τον έφηβο μαθήματα εγκυμοσύνης; 1112 01:17:16,387 --> 01:17:20,800 Έχετε πάει στο γαμημένο ραδιόφωνο για αυτό! 1113 01:17:20,892 --> 01:17:23,679 είσαι έγκυος, Δεν το πιστεύω! 1114 01:17:23,770 --> 01:17:25,312 Νιώθω πολύ περίεργα. 1115 01:17:25,396 --> 01:17:28,350 Είσαι έγκυος! Ω, Θεέ μου! 1116 01:17:28,441 --> 01:17:32,225 Πρέπει να καθίσω. Τι θα κάνεις; 1117 01:17:32,320 --> 01:17:34,526 - Δεν ξέρω. - Σάρα, πώς…; 1118 01:17:34,614 --> 01:17:36,903 - Δεν ξέρω. - Τι είπε ο Τζο; 1119 01:17:36,991 --> 01:17:38,651 Δεν ξέρει. 1120 01:17:38,743 --> 01:17:40,700 - Είμαι ο πρώτος που το ξέρει; - Ναι. 1121 01:17:40,787 --> 01:17:44,203 -Είσαι καλά; - Υποθέτω πως ναι. 1122 01:17:44,290 --> 01:17:46,579 Έλα εδώ και δώσε μου μια αγκαλιά. 1123 01:17:46,668 --> 01:17:48,874 Συγχαρητήρια! 1124 01:18:30,670 --> 01:18:34,999 Θα το ξανακάνουμε αυτό το τραγούδι; "Θέλω λίγο..." Μπείτε. 1125 01:18:35,091 --> 01:18:38,674 Ίσως είναι στο Mayfield. Θα το τακτοποιήσω. 1126 01:18:38,762 --> 01:18:41,431 Έχω δει τον γιατρό Κρεγκ, είναι πολύ ωραίος. 1127 01:18:41,514 --> 01:18:43,174 Νεκρός χρήσιμος. 1128 01:18:43,266 --> 01:18:45,306 Τι γίνεται με τον McGowan; 1129 01:18:45,393 --> 01:18:46,887 Ο Τζο το τακτοποίησε. 1130 01:18:46,978 --> 01:18:49,813 -Τι εννοείς; - Τους πλήρωσε ή κάτι τέτοιο. 1131 01:18:49,898 --> 01:18:52,567 Τι εννοείς, τον πλήρωσε ή κάτι τέτοιο; 1132 01:18:52,650 --> 01:18:55,224 - Δεν ξέρω. -Τι λες; 1133 01:18:55,320 --> 01:18:58,938 - Τους χρωστούσες 2000 λίρες. - Δεν ξέρω τίποτα. 1134 01:18:59,032 --> 01:19:01,784 -Τι μιλάει; - Μιλάει έξω από το μπράτσο της. 1135 01:19:01,868 --> 01:19:06,446 Ο Τζο πήγε να δει τον ΜακΓκόουαν και μας πήρε περισσότερο χρόνο να πληρώσουμε. 1136 01:19:06,539 --> 01:19:08,662 - Πόσο καιρό; - Δυο μήνες. 1137 01:19:08,750 --> 01:19:12,415 - Πόσο πληρώνετε το μήνα; - Είναι δικό μου πρόβλημα. 1138 01:19:12,504 --> 01:19:15,623 -Πες μου πόσο; - Κοίτα, έλα εσύ. 1139 01:19:15,715 --> 01:19:16,996 Περίμενε ένα λεπτό. 1140 01:19:17,092 --> 01:19:18,669 Πρέπει να τον ταΐσω. 1141 01:19:18,760 --> 01:19:22,343 - Τι σχέση έχει ο Τζο; - Μην την ακούς. 1142 01:19:22,430 --> 01:19:25,100 -Λέτε ψέματα. - Ορκίζομαι στον Θεό, Σάρα. 1143 01:19:25,183 --> 01:19:28,884 Ο Τζο γνώρισε τον ΜακΓκόουαν και μας πήρε περισσότερο χρόνο. Αυτό είναι όλο. 1144 01:19:28,978 --> 01:19:32,846 - Πώς θα πληρώσεις; - Δεν ξέρω. 1145 01:19:32,941 --> 01:19:35,776 Για τι μιλάει; 1146 01:19:35,860 --> 01:19:38,612 Γαμώτο, Σάρα. Είναι όλα μπερδεμένα. 1147 01:19:38,696 --> 01:19:41,366 -Λέτε ψέματα. -Καθολικό αγόρι σαν εμένα; 1148 01:19:41,449 --> 01:19:44,154 -Λέτε ψέματα. - Δεν είμαι. Μην την ακούς. 1149 01:19:44,244 --> 01:19:47,245 Ο Τζο δεν έχει τίποτα να κάνει κάνε με αυτό. Πες cheerio. 1150 01:19:47,330 --> 01:19:49,702 - Αντίο, αγάπη μου. - Cheerio. 1151 01:19:51,835 --> 01:19:53,827 Τι στο διάολο έλεγες; 1152 01:20:26,536 --> 01:20:28,445 Τι κάνετε; 1153 01:20:36,713 --> 01:20:38,670 Τι συμβαίνει; 1154 01:20:40,925 --> 01:20:42,336 Τι συμβαίνει; 1155 01:20:43,762 --> 01:20:46,881 Πες μου πάλι τι συνέβη με τον McGowan. 1156 01:20:46,973 --> 01:20:49,511 Δεν έγινε τίποτα με τον ΜακΓκόουαν. 1157 01:20:49,601 --> 01:20:52,388 - Πες μου. - Δεν έγινε τίποτα με τον ΜακΓκόουαν. 1158 01:20:52,479 --> 01:20:55,100 Πώς είπε η Σαμπίν τον πλήρωσες; 1159 01:20:55,190 --> 01:20:59,057 Η Σαμπίν το είπε αυτό; Ο Ιησούς, είναι τσαμπουκάς. 1160 01:20:59,152 --> 01:21:01,987 Δανείστηκες χρήματα από το McGowan; 1161 01:21:02,072 --> 01:21:04,397 Δεν θα δανειζόμουν από αυτό το κάθαρμα. 1162 01:21:04,491 --> 01:21:07,527 - Δεν δανείστηκα τον McGowan. - Λοιπόν, κάποιος άλλος; 1163 01:21:07,619 --> 01:21:10,454 Δεν δανείστηκα χρήματα από κανέναν. 1164 01:21:10,538 --> 01:21:12,661 Ντάρλιν, δεν πρέπει να ασχοληθεί με αυτό. 1165 01:21:12,749 --> 01:21:16,996 Ανησυχώ πολύ. Δες αν μου λες ψέματα...! 1166 01:21:18,671 --> 01:21:20,581 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1167 01:21:20,673 --> 01:21:23,295 Ο McGowan και εγώ πηγαίνουμε λίγο πίσω. 1168 01:21:23,358 --> 01:21:24,801 Μεγαλώσαμε στο ίδιο σχέδιο, 1169 01:21:24,863 --> 01:21:27,334 συνήθιζα να παραδίδω χαρτιά στη μαμά του. 1170 01:21:27,430 --> 01:21:31,973 Είναι τελείως κάθαρμα. Τον παρακάλεσα να μην πειράξει τον Λίαμ. 1171 01:21:32,060 --> 01:21:36,389 Και το έκανε. Ο Λίαμ έχει την τελευταία ευκαιρία. 1172 01:21:36,481 --> 01:21:38,723 Καλύτερα να το πεις την αλήθεια. 1173 01:21:38,817 --> 01:21:40,856 Αν δεν είσαι, Θα σπάσω κάτι. 1174 01:21:42,570 --> 01:21:45,690 Ακόμα, ακόμα δεν ξέρεις. 1175 01:21:45,782 --> 01:21:47,966 Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 1176 01:21:48,701 --> 01:21:51,281 Δεν θα βάλω όλα αυτά σε κίνδυνο. 1177 01:21:52,038 --> 01:21:53,746 Δεν λέω ψέματα. 1178 01:21:59,087 --> 01:22:01,578 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 1179 01:22:06,761 --> 01:22:08,837 Γαμήσου. 1180 01:22:11,349 --> 01:22:14,386 Ευχαριστώ διάολο είσαι μέσα. Ήρθε να σε προειδοποιήσει. 1181 01:22:14,477 --> 01:22:16,636 Η Σάρα μύριζε περίπου σήμερα το πρωί... 1182 01:22:36,041 --> 01:22:38,578 Σάρα, έχεις πρέπει να με ακούσεις. 1183 01:22:40,920 --> 01:22:42,498 Σάρα. 1184 01:22:42,589 --> 01:22:44,914 Κοίτα... 1185 01:22:45,008 --> 01:22:48,459 Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 1186 01:22:48,553 --> 01:22:51,305 Υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν μπορώ να σου πω. 1187 01:22:51,389 --> 01:22:53,797 Και δεν θέλω να ρωτήσεις. 1188 01:22:53,892 --> 01:22:57,759 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε βοηθάω τον Λίαμ. 1189 01:22:57,854 --> 01:23:01,519 Σε μια εβδομάδα από τώρα τελείωσε. Έγινε. 1190 01:23:01,608 --> 01:23:06,483 Δεν έχει καμία σχέση εμείς, είναι ένας διαφορετικός πλανήτης. 1191 01:23:08,073 --> 01:23:09,650 Σάρα; 1192 01:23:09,741 --> 01:23:14,154 Αν νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα κάνε μαζί μας, τελείωσε ήδη. 1193 01:23:15,580 --> 01:23:16,908 Εντάξει. 1194 01:23:20,502 --> 01:23:23,503 Σωστά, θέλετε την αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ. 1195 01:23:23,588 --> 01:23:28,049 Όταν πήγα να δω τον McGowan, είχε δώσει στον Λίαμ μια επιλογή. 1196 01:23:28,134 --> 01:23:31,799 Επιλογή πρώτη, πληρώνει. Πρόβλημα, δεν έχει λεφτά. 1197 01:23:31,888 --> 01:23:35,304 Επιλογή δύο, McGowan βάζει τη Σαμπίν στο παιχνίδι. 1198 01:23:35,392 --> 01:23:38,761 Πώς πρέπει να βγει από το χατίρι τότε; 1199 01:23:38,853 --> 01:23:42,768 Επιλογή τρία, αυτοί σπάσε τα γαμημένα του πόδια. 1200 01:23:42,857 --> 01:23:45,894 Με περιμένεις να φύγω από αυτό; 1201 01:23:45,985 --> 01:23:48,939 Δεν μπορούσα να φύγω. Ήμουν εκεί! 1202 01:23:50,490 --> 01:23:52,510 Ο ΜακΓκόουαν είπε αν το έκανα μια μικρή δουλειά για αυτόν 1203 01:23:52,573 --> 01:23:54,530 θα ξεπλήρωνε τα χρέη του Λίαμ. 1204 01:23:56,413 --> 01:23:58,785 Τι δουλειά; 1205 01:23:58,873 --> 01:24:01,281 Έπρεπε να πάρω ένα αυτοκίνητο. 1206 01:24:01,376 --> 01:24:04,496 Την επόμενη εβδομάδα θα παραλάβω άλλο αυτοκίνητο. Αυτό είναι όλο. 1207 01:24:04,587 --> 01:24:06,046 τελείωσε. 1208 01:24:06,131 --> 01:24:10,840 Χρέος 2000 λιρών για να πάρεις δύο αυτοκίνητα; 1209 01:24:10,927 --> 01:24:13,881 Τι ήταν στο αυτοκίνητο; 1210 01:24:13,972 --> 01:24:16,973 Τι ήταν στο αυτοκίνητο, Τζο; 1211 01:24:17,058 --> 01:24:18,766 Δεν ξέρω. 1212 01:24:18,852 --> 01:24:21,521 λες ψέματα. 1213 01:24:21,604 --> 01:24:24,142 - Δεν ξέρω. -Λέτε ψέματα. 1214 01:24:26,526 --> 01:24:30,025 Τι πιστεύεις ήταν στο γαμημένο αυτοκίνητο; 1215 01:24:30,113 --> 01:24:34,442 Θα του έσπαγαν γαμημένα πόδια! Τώρα ξέρεις. 1216 01:24:34,534 --> 01:24:39,362 Λυπάμαι, αλλά δεν μένουμε μέσα αυτός ο ωραίος, τακτοποιημένος κόσμος σου. 1217 01:24:39,456 --> 01:24:41,828 Κάποιοι από εμάς δεν μπορούμε να πάνε στην αστυνομία. 1218 01:24:41,916 --> 01:24:44,123 Κάποιοι δεν μπορούν να πάνε στην τράπεζα για δάνειο. 1219 01:24:44,210 --> 01:24:46,666 Κάποιοι δεν μπορούν να αλλάξουν σπίτι και γαμώσου. 1220 01:24:46,755 --> 01:24:50,254 Κάποιοι από εμάς δεν έχουμε επιλογή! 1221 01:24:50,342 --> 01:24:54,173 Δεν είχα μια γαμημένη επιλογή! 1222 01:24:56,973 --> 01:24:59,215 Δεν τον θέλω μας χωρίζει... 1223 01:24:59,309 --> 01:25:00,969 Είσαι έμπορος ναρκωτικών! 1224 01:25:01,061 --> 01:25:03,302 Δεν είμαι γαμημένος έμπορος ναρκωτικών! 1225 01:25:03,396 --> 01:25:06,433 - Πώς θα το λέγατε; - Τι θα έκανες; 1226 01:25:08,360 --> 01:25:11,147 Έχω δει μωρά να κροταλίζουν, 1227 01:25:11,237 --> 01:25:14,689 στάλθηκε στην εντατική με αναμενόμενη εγκεφαλική βλάβη! 1228 01:25:14,783 --> 01:25:18,234 Έχετε δει ένα 14χρονο πνιγεί από εμετό; 1229 01:25:18,328 --> 01:25:21,448 Για τον διάολο, Το έκανα μόνο μια φορά! 1230 01:25:23,208 --> 01:25:26,992 Που τα βρήκες τα λεφτά για τα σκουλαρίκια και το δαχτυλίδι; 1231 01:25:28,672 --> 01:25:31,589 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 1232 01:25:34,135 --> 01:25:36,887 Ο McGowan μου έδωσε 500 £ για τον εαυτό μου. 1233 01:25:40,392 --> 01:25:45,137 Μακάρι να είχε αυτό δεν έγινε ποτέ. Που είναι το δικό μου... 1234 01:25:45,230 --> 01:25:47,518 Μην προσπαθήσεις καν να με σταματήσεις. 1235 01:25:47,607 --> 01:25:51,475 Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο! 1236 01:25:51,569 --> 01:25:54,274 Δεν σε αφήνω ξανά! 1237 01:25:54,364 --> 01:25:56,855 - Άσε με! - Όχι, ηρέμησε. 1238 01:25:59,160 --> 01:26:01,948 Θα με χτυπήσεις κι εμένα, Τζο; 1239 01:26:30,150 --> 01:26:31,941 Ω, γαμ! 1240 01:26:56,092 --> 01:26:57,752 Έλα, Σανκς. Να είσαι μέσα. 1241 01:27:00,805 --> 01:27:03,296 Αν το έκανες ήθελα να αφήσω ένα μήνυμα... 1242 01:27:03,391 --> 01:27:05,763 Γαμήσου! Γαμήσου! 1243 01:27:05,852 --> 01:27:08,473 ...Μιλήστε αργά 1244 01:27:08,563 --> 01:27:12,014 ως αυτό το τέχνασμα τρέχει πολύ γρήγορα. 1245 01:27:13,777 --> 01:27:17,644 Σανκς, είναι ο Τζο. Δώσε μας ένα κουδούνι. Εβίβα. 1246 01:27:27,624 --> 01:27:29,118 - Γεια, Τζο. - Γεια, Σαμπίν. 1247 01:27:29,209 --> 01:27:30,751 Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως. 1248 01:27:32,504 --> 01:27:35,209 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα. 1249 01:27:35,298 --> 01:27:37,706 - Μπορώ να πάω και... - Υπάρχουν 300 εκεί. 1250 01:27:37,801 --> 01:27:40,755 Αυτό θα σας δώσει ένα coupla ώρες για να φύγει. 1251 01:27:40,845 --> 01:27:43,965 - Έκανες αρκετά για εμάς. - Πάρε τα λεφτά. 1252 01:27:44,057 --> 01:27:46,809 Λέω στον McGowan ότι είμαι έξω. 1253 01:27:46,893 --> 01:27:51,140 Δεν κάνω το δεύτερο τρέξιμο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1254 01:27:51,231 --> 01:27:52,690 Θα έρθει μετά από εσάς τους δύο. 1255 01:27:52,774 --> 01:27:55,810 Πάρε τα λεφτά, πηδήξτε σε ένα τρένο, οτιδήποτε. 1256 01:27:55,902 --> 01:27:58,061 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1257 01:27:58,154 --> 01:28:03,196 Πρέπει να σκεφτείς μόνος σου σε αυτό. Προσπάθησα πραγματικά. 1258 01:28:03,285 --> 01:28:06,120 Είσαι εσύ, η οικογένειά σου. Να τους προσέχεις, εντάξει; 1259 01:28:06,204 --> 01:28:10,154 Δεν είναι στο χέρι μου τώρα. Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1260 01:28:37,611 --> 01:28:40,018 - Η Σάρα μέσα; - Δεν θέλει να σε δει. 1261 01:28:40,113 --> 01:28:42,438 - Πρέπει να της μιλήσω. -Δεν... 1262 01:28:43,658 --> 01:28:44,701 Η Σάρα. 1263 01:28:46,494 --> 01:28:48,985 Μίλησα με τον Λίαμ. 1264 01:28:49,080 --> 01:28:52,663 Θα μιλήσω στον McGowan, Του λέω ότι είμαι έξω. 1265 01:28:52,751 --> 01:28:57,211 Με ακούς; Μάγκυ, θα μας δώσεις ένα λεπτό; 1266 01:28:57,297 --> 01:29:01,164 - Πήγαινε, Μάγκυ. - Δεν πάω πουθενά. 1267 01:29:01,259 --> 01:29:02,801 Σάρα, αγάπη μου. 1268 01:29:04,763 --> 01:29:08,132 Μόλις ζωγράφισα μια διαφορετική κλίση πάνω του. 1269 01:29:08,224 --> 01:29:12,886 Κάποιος με βοήθησε μια φορά και Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω το ίδιο. 1270 01:29:12,979 --> 01:29:17,641 Αν πίστευα ότι θα έχανα εσύ, δεν θα το έκανα ποτέ. 1271 01:29:17,734 --> 01:29:22,195 Σε αγαπώ και δεν μπορώ να σε χάσω. Είσαι η ψυχή μου. 1272 01:29:22,280 --> 01:29:26,325 - Δεν μπορώ να σε ξαναδώ, Τζο. - Μην το λες αυτό. Παρακαλώ. 1273 01:29:26,409 --> 01:29:28,735 Απλώς δεν μπορώ να σε ξαναδώ. 1274 01:29:28,828 --> 01:29:32,079 -Θα κάνω τα πάντα. - Απλά συνέχισε. 1275 01:29:32,165 --> 01:29:36,661 - Πες μου ότι δεν σε έχασα. - Τζο, έλα. Παρακαλώ. 1276 01:29:36,753 --> 01:29:38,911 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1277 01:29:43,760 --> 01:29:46,049 Αυτό είναι δίκαιο. 1278 01:29:47,931 --> 01:29:50,137 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1279 01:29:53,687 --> 01:29:55,975 Απλά πήγαινε. 1280 01:30:31,600 --> 01:30:34,269 - Γεια σας, ενοικίαση μινιατούρα. - McGowan εκεί; 1281 01:30:34,352 --> 01:30:36,594 - Όχι. - Πού είναι; 1282 01:30:36,688 --> 01:30:40,555 Είπε ότι πήγαινε μέχρι την παμπ. 1283 01:31:19,814 --> 01:31:24,026 θέλω έξω. Δεν είμαι καλός σε αυτό. 1284 01:31:24,110 --> 01:31:26,684 Δεν είμαι ο άνθρωπός σου, ξέρεις τι εννοώ; 1285 01:31:26,780 --> 01:31:29,734 Θα με πιάσουν. Θα μας πιάσουν όλοι. 1286 01:31:29,824 --> 01:31:32,197 Δεν λειτουργεί έτσι. 1287 01:31:32,285 --> 01:31:35,950 Δεν μπορείς να βγεις. Πρέπει να το τελειώσεις. 1288 01:31:36,039 --> 01:31:38,660 Διαφορετικά, ο Λίαμ παίρνει μακριά από όλα αυτά. 1289 01:31:38,750 --> 01:31:42,333 Αν το κάνει, Είμαι περίγελος. 1290 01:31:42,420 --> 01:31:43,879 Σε παρακαλώ. 1291 01:31:43,964 --> 01:31:49,918 Δεν είμαι καλός. θα το γαμήσω. Δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό. 1292 01:31:50,011 --> 01:31:52,633 σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω. 1293 01:31:52,722 --> 01:31:56,222 Μακριά φύγετε. Μην πάρεις απελπισμένο, είναι ντροπιαστικό. 1294 01:31:56,309 --> 01:31:57,720 - Δεν με θέλεις. - Αλφ! 1295 01:31:57,811 --> 01:32:00,480 Απλά αφήστε μας να βγούμε από αυτό. Παρακαλώ. 1296 01:32:00,564 --> 01:32:01,808 Δεν μαθαίνεις ποτέ. 1297 01:32:01,898 --> 01:32:04,852 Δεν θα χαμογελάς όταν γαμώ αυτή τη νοσοκόμα. 1298 01:32:15,996 --> 01:32:17,454 Γαμημένο κάθαρμα! 1299 01:32:17,539 --> 01:32:18,998 Γαμήσου! Γαμήσου! 1300 01:32:19,082 --> 01:32:21,869 Θέλεις κάτι από αυτό; 1301 01:32:23,253 --> 01:32:27,037 Που πάτε; Γεια σου! Αυτό το McGowan's; 1302 01:32:27,132 --> 01:32:28,875 Αυτό το McGowan's; 1303 01:32:28,967 --> 01:32:32,466 Θέλετε να το οδηγήσετε; Λοιπόν, γαμημένο οδηγήστε το! 1304 01:34:02,227 --> 01:34:06,307 Τζο! Καλύτερα φύγε από εδώ! 1305 01:34:07,732 --> 01:34:10,354 Καλύτερα να πάρεις Ο κώλος σου σε ετοιμότητα, φίλε! 1306 01:34:10,443 --> 01:34:12,769 Όλοι ξέρουν είναι ο McGowan και αυτό. 1307 01:34:12,862 --> 01:34:16,694 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή, Τζο. 1308 01:34:16,783 --> 01:34:18,859 Ω γαμημένο διάολο. 1309 01:34:26,209 --> 01:34:28,996 Θα πρέπει φύγε φίλε. 1310 01:34:29,087 --> 01:34:32,954 -Μου κλώτσησες την πόρτα; - Όχι, η πόρτα σου άνοιξε. 1311 01:34:33,049 --> 01:34:37,592 Τι σου είπα; Σου είπα να γαμηθείς. 1312 01:34:37,679 --> 01:34:41,344 Σου δίνω 300 λίρες και να σου πω να γαμηθείς. 1313 01:34:41,433 --> 01:34:43,639 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1314 01:34:43,727 --> 01:34:47,096 - Δεν ακούς ποτέ. - Τζο, άκουσα. 1315 01:34:47,189 --> 01:34:50,355 Όχι, δεν το κάνεις, ηλίθιο τσιμπούκι! 1316 01:34:50,442 --> 01:34:53,727 - Κοίτα, Τζο... - Σου δίνω τα λεφτά! 1317 01:34:53,820 --> 01:34:57,355 σου λεω να πας. Τι κάνεις εδώ; 1318 01:34:57,449 --> 01:35:01,316 Δεν μιλούσα για τα χρήματα. Πού θα μπορούσα να πάω; 1319 01:35:01,411 --> 01:35:03,451 Δεν έχω πουθενά να πάω. 1320 01:35:03,538 --> 01:35:04,819 Το σκέφτηκα. 1321 01:35:04,915 --> 01:35:07,951 Θα γαμούσα, εγώ και ο Σκοτ. 1322 01:35:08,043 --> 01:35:10,913 Αλλά δεν μπορούσα να πάρω τη Σαμπίν. Δεν μπορούσα. 1323 01:35:11,004 --> 01:35:14,788 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον Σκοτ. Θα υπέγραφα το θανατικό της ένταλμα. 1324 01:35:14,883 --> 01:35:17,919 - Είσαι άχρηστος. - Σκέφτηκα να γαμήσω. 1325 01:35:18,011 --> 01:35:21,261 - Είσαι άχρηστος. - Δεν είμαι άχρηστος! 1326 01:35:21,348 --> 01:35:25,132 - Δεν θα έβλεπα τον Σκοτ! -Είσαι άχρηστο τσίμπημα. 1327 01:35:25,227 --> 01:35:27,978 Σου έδωσα τα γαμημένα λεφτά! 1328 01:35:28,063 --> 01:35:32,274 - Δεν ήταν τα γαμημένα λεφτά! - Θα κατέληγα στο γαμημένο Λονδίνο! 1329 01:35:32,359 --> 01:35:35,194 Πίσω στα σκουπίδια. Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1330 01:35:35,278 --> 01:35:37,022 Το έχω ραγίσει. 1331 01:35:37,113 --> 01:35:40,482 - Τι; - Είσαι γαμημένος αμυδρός. 1332 01:35:40,575 --> 01:35:45,533 - Δεν εννοείς αυτό. - Σε μισώ, τη γαμημένη γυναίκα σου. 1333 01:35:45,622 --> 01:35:49,833 - Μισώ τον γαμημένο σου απογαλακτισμό. - Μην πεις τίποτε άλλο, Τζο. 1334 01:35:49,918 --> 01:35:55,707 - Ξέρω ότι μιλάει το ποτό. - Θα σου ρίξω πολλά. 1335 01:35:55,799 --> 01:35:57,590 Θα σε πήγαινα έξω... 1336 01:35:57,676 --> 01:36:03,465 ...Θα έπαιρνα ένα όπλο και θα έβαζα μια σφαίρα μέσα από τα άχρηστα κεφάλια σου. 1337 01:36:03,557 --> 01:36:07,139 Τι θα μπορούσα να κάνω; Τζο, τι θα μπορούσα να κάνω; 1338 01:36:07,227 --> 01:36:09,054 Δεν είχα που να πάω! 1339 01:36:09,145 --> 01:36:11,387 Έχεις γαμηθεί δικαιολογίες για όλα. 1340 01:36:11,481 --> 01:36:15,182 - Δεν είναι δικαιολογίες, Τζο. -Δικαιολογίες για όλα, φίλε. 1341 01:36:15,277 --> 01:36:18,147 Το μόνο που ζεις είναι μια γαμημένη δικαιολογία. 1342 01:36:18,238 --> 01:36:20,277 Είσαι μια γαμημένη δικαιολογία. 1343 01:36:20,365 --> 01:36:23,401 Πες μου τι μπορώ να κάνω. 1344 01:36:23,493 --> 01:36:26,364 Πες μου και θα το κάνω. 1345 01:36:27,956 --> 01:36:30,198 Έλα πες μου. 1346 01:36:32,711 --> 01:36:34,953 Θα ήταν καλύτερα χωρίς εμάς. 1347 01:36:35,046 --> 01:36:38,131 Εκείνη τα κατάφερε όταν ήμουν στη φυλακή. 1348 01:36:38,216 --> 01:36:39,592 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 1349 01:36:41,970 --> 01:36:44,887 Δεν έπρεπε σκέφτηκε πρώτα εμένα. 1350 01:36:52,147 --> 01:36:53,689 Θα το πάρω; 1351 01:36:59,279 --> 01:37:01,106 - Γεια; - Λίαμ, εσύ είσαι; 1352 01:37:01,198 --> 01:37:03,819 - Σαμπίν; - Τα αγόρια του McGowan ήταν εδώ. 1353 01:37:03,909 --> 01:37:08,286 - Ω, γάμα. - Έσπασαν το σπίτι. 1354 01:37:08,371 --> 01:37:10,411 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 1355 01:37:10,499 --> 01:37:12,740 - Τι γίνεται με τον Σκοτ; - Είναι εντάξει. 1356 01:37:12,834 --> 01:37:15,242 Σας θέλουν και τον Τζο. Μην επιστρέψετε εδώ. 1357 01:37:15,337 --> 01:37:18,540 Πιάσε τον απογαλακτισμό και πήγαινε στη μαμά σου. 1358 01:37:18,632 --> 01:37:21,205 Μην επιστρέψεις εδώ, γιατί θα σε σκοτώσουν. 1359 01:37:21,301 --> 01:37:22,380 ΟΚ. 1360 01:37:37,275 --> 01:37:40,062 Καλύτερα χωρίς εμάς. 1361 01:37:54,042 --> 01:37:55,240 Ω, γαμ. 1362 01:38:07,639 --> 01:38:09,881 Γαμημένο τον Ιησού. 1363 01:38:13,145 --> 01:38:15,184 Κανένας γαμημένος τρόπος. 1364 01:39:16,458 --> 01:39:18,166 λυπάμαι. 1365 01:39:25,300 --> 01:39:30,295 Ξέρω ότι δεν εννοούσες τι είπες για εμάς, Τζο. 1366 01:39:35,060 --> 01:39:38,226 Εδώ είναι η φωτογραφία σας πίσω. 1367 01:40:14,224 --> 01:40:17,889 Γαμημένο τσίμπημα! Πήδα, θα σε σκοτώσω πάντως! 1368 01:40:22,858 --> 01:40:24,020 Λίαμ! 1369 01:40:25,569 --> 01:40:26,731 Λίαμ! 1370 01:40:28,780 --> 01:40:30,239 Λίαμ! 1371 01:40:33,410 --> 01:40:36,327 Αχ, γλυκέ μου Ιησού, δώσε μου δύναμη. 1372 01:40:43,044 --> 01:40:47,920 Αχ, Ιησού, Ιησού, Ιησού... 1373 01:40:56,892 --> 01:41:01,803 Αχ, Ιησού, Ιησού, Ιησού... 1374 01:41:15,076 --> 01:41:18,777 Αιώνια ανάπαυση Χάρισέ του, Κύριε… 1375 01:41:18,872 --> 01:41:21,873 ...και ας αέναο φως να λάμπει πάνω του. 1376 01:41:21,958 --> 01:41:26,038 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν. 1377 01:41:37,933 --> 01:41:40,139 Αγαπητοί μου αδερφοί, 1378 01:41:40,227 --> 01:41:43,809 άσε μας τώρα εν ειρήνη και ηρεμία. 1379 01:42:37,701 --> 01:42:40,951 Γεια σου φίλε. Εντάξει; 1380 01:42:41,037 --> 01:42:42,947 Ήταν υπέροχος, ε;