1 00:00:31,193 --> 00:00:34,935 (Ποντίκι) 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,260 (Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...) 3 00:00:36,321 --> 00:00:37,461 (πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.) 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,590 (Τα γυρίσματα ήταν σύμφωνα με τις οδηγίες για τον COVID-19...) 5 00:00:38,660 --> 00:00:39,691 (και παρέχεται συμβουλευτική για παιδιά ηθοποιούς.) 6 00:00:39,691 --> 00:00:40,731 (Το CGI χρησιμοποιήθηκε στις περισσότερες σκηνές που περιλαμβάνουν ζώα.) 7 00:01:32,385 --> 00:01:34,456 ο αξιωματικός Γιουνγκ. Κατάλαβα. 8 00:01:34,726 --> 00:01:36,325 Πατήστε ένα. 9 00:01:52,305 --> 00:01:56,946 (Ποντίκι) 10 00:02:02,427 --> 00:02:05,897 Κατά καιρούς, κάνω τυχαίες εκδρομές κυνηγιού. 11 00:02:07,666 --> 00:02:10,806 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία είδε κάτι που δεν έπρεπε... 12 00:02:11,636 --> 00:02:14,406 και κατέληξε ως απροσδόκητος στόχος. 13 00:02:16,306 --> 00:02:18,306 Μέχρι να πάρει την τελευταία του πνοή, 14 00:02:18,377 --> 00:02:20,377 ένα θήραμα πρέπει να πολεμήσει για την αγαπημένη ζωή. 15 00:02:21,416 --> 00:02:25,647 Ωστόσο, αυτό το συγκεκριμένο θήραμα δεν έχει την ενέργεια να το κάνει. 16 00:02:26,686 --> 00:02:29,917 Αυτό είναι που κάνει αυτό το κυνήγι πολύ εύκολο... 17 00:02:30,186 --> 00:02:31,256 και βαρετό. 18 00:02:31,327 --> 00:02:34,357 Όχι... Όχι... 19 00:02:35,756 --> 00:02:37,566 Το κουτάβι μου. 20 00:02:51,707 --> 00:02:54,947 (My Bong Yi) 21 00:03:06,026 --> 00:03:07,797 Moo Chi, έχεις κάτι; 22 00:03:09,197 --> 00:03:10,197 Οχι ακόμη. 23 00:03:12,327 --> 00:03:14,897 Εδώ είναι ο φίλος που θα υποστηρίξει την ιστορία... 24 00:03:14,966 --> 00:03:17,066 του Sung Yo Han στο σπίτι όταν ο Daniel Lee χάθηκε. 25 00:03:17,297 --> 00:03:19,066 - Μίλα του. - Κατάλαβα. 26 00:03:19,466 --> 00:03:20,906 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 27 00:03:21,536 --> 00:03:22,707 Κιμ Τζουν Σουνγκ. 28 00:03:23,906 --> 00:03:24,976 Έχετε τίποτα; 29 00:03:25,077 --> 00:03:26,476 Όχι τίποτα. 30 00:03:26,976 --> 00:03:28,346 Γαμώτο. 31 00:03:28,417 --> 00:03:30,147 Έπρεπε να το είχαμε βρει πριν βρέξει. 32 00:03:30,577 --> 00:03:32,047 Τι γίνεται με το δάχτυλο στο κρασί; 33 00:03:32,117 --> 00:03:33,417 Ανήκει στο Na Chi Kook. 34 00:03:33,487 --> 00:03:35,156 Σε ποιον ανήκει τότε το άλλο δάχτυλο; 35 00:03:35,716 --> 00:03:36,786 Ναι, καπετάνιε. 36 00:03:39,756 --> 00:03:42,297 Πραγματικά; Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 37 00:03:42,697 --> 00:03:45,167 - Τι είναι; - Ξέρουμε σε ποιον ανήκει το δάχτυλο. 38 00:03:45,427 --> 00:03:47,297 Ευχαριστώ για όλα. Έφερες το αυτοκίνητό σου; 39 00:03:47,427 --> 00:03:48,697 - Ναι. - Έλα μαζί μου. 40 00:04:05,647 --> 00:04:08,487 Μέχρι πριν από δύο χρόνια, αυτό ήταν ένα εργοστάσιο ρούχων... 41 00:04:08,556 --> 00:04:09,857 διοικείται από μια θρησκευτική ομάδα. 42 00:04:16,156 --> 00:04:17,297 Τι κάνεις εδώ; 43 00:04:19,026 --> 00:04:20,066 Τι συνέβη; 44 00:04:20,566 --> 00:04:22,397 Είναι νεκρός εδώ και περίπου 10 μέρες. 45 00:04:22,637 --> 00:04:25,237 Κανείς δεν τον ανέφερε την εξαφάνισή του παρόλο που δεν ερχόταν στη δουλειά. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,707 Τι σκληρός κόσμος, σωστά; 47 00:04:30,476 --> 00:04:31,647 Υπάρχει κάτι στο λαιμό του. 48 00:04:38,017 --> 00:04:39,046 Τι στο καλό είναι αυτό; 49 00:04:39,216 --> 00:04:41,257 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι βαριά αποσύνθεση. 50 00:04:42,416 --> 00:04:44,827 Αναφέρθηκε ανθρωποκτονία. 51 00:04:55,267 --> 00:04:57,067 (Είδα αυτό το βρωμερό που σκότωσε τον μαθητή στις ειδήσεις.) 52 00:04:57,067 --> 00:04:58,767 (Τι πρέπει να κάνω;) 53 00:05:04,846 --> 00:05:08,346 Κατάλαβα. Παρακαλώ ενημερώστε με όταν ο αξιωματικός Γιουνγκ είναι ξύπνιος. 54 00:05:09,346 --> 00:05:11,546 Γαμώτο, ελπίζω να είναι καλά. 55 00:05:16,017 --> 00:05:17,017 Τι είναι αυτό; 56 00:05:17,116 --> 00:05:18,457 Είναι ένας μαθητής εκεί. 57 00:05:22,526 --> 00:05:24,397 Ε, είσαι καλά; Γιατί κάθεσαι στη βροχή; 58 00:05:24,697 --> 00:05:26,866 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στη γέφυρα; 59 00:05:26,926 --> 00:05:28,337 Φυσικά, μπείτε. 60 00:05:35,606 --> 00:05:37,577 Θεέ μου, θα κρυώσεις. 61 00:05:50,856 --> 00:05:51,986 Σας ευχαριστώ. 62 00:05:54,557 --> 00:05:56,997 Μόλις αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο την περασμένη εβδομάδα, ξέρετε. 63 00:05:57,296 --> 00:05:59,567 Τα δερμάτινα καθίσματα δεν πρέπει να βρέχονται. 64 00:05:59,627 --> 00:06:02,296 Σοβαρά; Πλάκα μου κάνεις; 65 00:06:02,966 --> 00:06:05,267 Γιατί καθόσουν έτσι στη βροχή; 66 00:06:05,507 --> 00:06:07,807 Η γιαγιά μου δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της. 67 00:06:08,976 --> 00:06:11,377 Άρα επιλέξατε να καθίσετε έξω στην καταρρακτώδη βροχή; 68 00:06:11,906 --> 00:06:13,046 Θα έπρεπε να είσαι πιο σοφός από αυτό. 69 00:06:24,216 --> 00:06:26,457 - Θα περπατήσω από εδώ. - Εδώ; 70 00:06:29,156 --> 00:06:32,466 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Νομίζω ότι έχω μια ομπρέλα στο πορτμπαγκάζ μου. 71 00:06:38,866 --> 00:06:40,036 Σας ευχαριστώ. 72 00:06:43,437 --> 00:06:44,577 Πάρε αυτό. 73 00:06:45,307 --> 00:06:46,676 Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 74 00:06:46,906 --> 00:06:48,077 Μην περιπλανιέσαι. 75 00:06:54,387 --> 00:06:55,656 Μάλλον μένει εδώ. 76 00:06:55,786 --> 00:06:57,356 Την ξέρεις; 77 00:06:57,957 --> 00:06:59,226 Ας πάμε. 78 00:07:02,257 --> 00:07:04,257 Αυτή η ομπρέλα ήταν περιορισμένης έκδοσης. Έκαναν μόνο 100 από αυτά. 79 00:07:04,366 --> 00:07:06,497 Έπρεπε να της ζητήσω να το δώσει πίσω. 80 00:07:06,627 --> 00:07:08,637 Άκουσα ότι οι γονείς σου περίμεναν 10 χρόνια για να σε έχουν. 81 00:07:08,866 --> 00:07:10,767 Βάζω στοίχημα ότι ενθουσιάστηκαν χωρίς καν να το ξέρουν... 82 00:07:10,767 --> 00:07:12,637 πόσο κακομαθημένος θα ήσουν. 83 00:07:14,377 --> 00:07:17,577 Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι ποιος σκοτώθηκε αυτή τη φορά. 84 00:07:19,947 --> 00:07:21,676 Γιατί δεν μαζεύει; 85 00:07:23,476 --> 00:07:24,747 Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη. 86 00:07:34,757 --> 00:07:35,757 Κυρία. 87 00:07:36,627 --> 00:07:38,526 Έγινε κάτι στη γειτονιά μας; 88 00:07:38,526 --> 00:07:41,166 Δεν ξέρω. Βγήκαμε μόλις ακούσαμε τη σειρήνα. 89 00:07:41,497 --> 00:07:43,767 Κρίνοντας από τον αριθμό των αστυνομικών αυτοκινήτων, 90 00:07:44,137 --> 00:07:45,567 Στοιχηματίζω ότι είναι υπόθεση δολοφονίας. 91 00:07:45,736 --> 00:07:47,236 Παρακολουθούσες περίεργα πράγματα... 92 00:07:47,236 --> 00:07:48,707 από τότε που παραιτήσατε τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας. 93 00:07:48,707 --> 00:07:50,106 Ο γιος σας θα είναι ο επόμενος Άλφρεντ Χίτσκοκ. 94 00:07:50,106 --> 00:07:51,507 Μην είσαι έτσι. 95 00:07:52,176 --> 00:07:54,676 Πάω να πάω να δω τη σκηνή. 96 00:07:54,676 --> 00:07:55,846 Μπορείς να πας χωρίς εμένα. 97 00:07:55,846 --> 00:07:56,846 Αντίο, Μπονγκ Γι. 98 00:07:56,846 --> 00:08:00,616 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι χάρηκα που ήμουν έγκυος μαζί του. 99 00:08:00,616 --> 00:08:03,687 Παρεμπιπτόντως, έτυχε να δεις τη γιαγιά μου; 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,986 Οχι. 101 00:08:06,286 --> 00:08:08,726 Για να το σκεφτώ, δεν είναι εδώ. 102 00:08:09,197 --> 00:08:11,296 Α, πρέπει να είναι στον τόπο του εγκλήματος. 103 00:08:11,296 --> 00:08:15,236 Ξέρετε πώς ανησυχεί κάθε φορά που συμβαίνει κάτι στην πόλη. 104 00:08:16,437 --> 00:08:18,067 -Θα έπρεπε κι εγώ να ξεκινήσω. - Εντάξει. 105 00:08:18,536 --> 00:08:19,666 Προχωρώ. 106 00:08:31,017 --> 00:08:32,387 Αυτός ο γιος του όπλου. 107 00:08:33,147 --> 00:08:34,817 Σκότωσε ακόμη και μια ηλικιωμένη κυρία; 108 00:09:00,146 --> 00:09:01,246 (Ιατροδικαστική) 109 00:09:03,817 --> 00:09:05,646 Φαίνεται ότι έκαψε το χέρι της. 110 00:09:06,246 --> 00:09:08,486 Νομίζω ότι χρησιμοποίησε το χέρι της για να σβήσει τη φωτιά. 111 00:09:12,557 --> 00:09:15,557 Γιατί το κρατούσες για μια ζωή; 112 00:09:17,866 --> 00:09:20,266 Θεέ μου, μωρό μου. 113 00:09:20,366 --> 00:09:22,197 Όλα θα πάνε καλά, κυρία. 114 00:09:24,136 --> 00:09:27,766 Κύριε, για όλα φταίω εγώ. 115 00:09:28,577 --> 00:09:32,106 Θα χαιρόμουν να πεθάνω αντ' αυτού. Σε παρακαλώ σώσε το μωρό μου. 116 00:09:49,996 --> 00:09:51,366 Τι κάνει εδώ; 117 00:09:51,827 --> 00:09:54,096 Γαμώτο αυτό. 118 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 Τι; Τι είπες μόλις; 119 00:09:56,667 --> 00:09:58,366 -Μου μιλούσες; - Γαμώτο! 120 00:09:58,736 --> 00:10:00,167 Τι συμβαίνει; 121 00:10:00,866 --> 00:10:02,777 Την ξέρεις; 122 00:10:04,846 --> 00:10:08,146 Γιατί οι αθώοι πρέπει πάντα να πεθαίνουν έτσι; 123 00:10:14,756 --> 00:10:16,187 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τρελό τράνταγμα; 124 00:10:19,787 --> 00:10:20,856 Τι συνέβη; 125 00:10:25,167 --> 00:10:26,427 (Μην μπείτε) 126 00:10:27,726 --> 00:10:29,396 - Τι έγινε; -Τι συμβαίνει; 127 00:10:32,136 --> 00:10:33,266 Γεια σου. 128 00:10:41,376 --> 00:10:42,516 Κύριε. 129 00:10:44,587 --> 00:10:45,716 Μην μπεις μέσα. 130 00:10:46,146 --> 00:10:47,287 Γιατί; 131 00:10:48,216 --> 00:10:49,356 Λοιπόν... 132 00:10:51,587 --> 00:10:53,157 Μπορούμε να μιλήσουμε; 133 00:10:53,527 --> 00:10:55,697 - Άσε με να φύγω. - Μπονγκ Γι, περίμενε. 134 00:10:55,756 --> 00:10:58,396 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 135 00:10:59,226 --> 00:11:00,896 (Θα ανακατασκευάσουμε την περιοχή χάρη στη συνεργασία όλων.) 136 00:11:09,677 --> 00:11:10,807 Αφήστε να πάει. 137 00:11:12,976 --> 00:11:14,777 Άσε με να φύγω! Αμολάω! 138 00:11:14,846 --> 00:11:16,547 Αυτό το καημένο. 139 00:11:16,547 --> 00:11:19,047 - Περίμενε. Άσε με... - Άσε την να φύγει. 140 00:11:19,447 --> 00:11:20,716 Αφήστε τη να ελέγξει αν είναι η οικογένειά της. 141 00:11:20,986 --> 00:11:22,087 Έλα από εδώ. 142 00:11:22,557 --> 00:11:23,687 - Σταμάτα! - Ναι, κύριε. 143 00:11:29,927 --> 00:11:32,126 Θα την αφήσεις να δει τι έπαθε η γιαγιά της; 144 00:11:32,126 --> 00:11:34,027 - Πρέπει να αναγνωρίσουμε το θύμα... - Μετακινηθείτε. 145 00:11:59,726 --> 00:12:00,856 Γιαγιά. 146 00:12:02,427 --> 00:12:05,067 Τι κάνει η γιαγιά μου εκεί; 147 00:12:05,866 --> 00:12:07,766 - Κύριε. - Πήγαινε τώρα. 148 00:12:07,766 --> 00:12:09,567 - Γιατί είναι η γιαγιά μου εκεί; - Πήγαινε. 149 00:12:09,567 --> 00:12:11,837 - Κύριε. Κύριε. - Μπονγκ Γι, περίμενε. 150 00:12:11,837 --> 00:12:13,037 Φύγε κιόλας! 151 00:12:13,167 --> 00:12:14,366 - Γιαγιά! - Ηρέμησε. 152 00:12:14,366 --> 00:12:16,277 - Γιαγιά. - Απλά πήγαινε! 153 00:12:20,307 --> 00:12:21,917 Άσε με να φύγω! 154 00:12:21,976 --> 00:12:23,547 - Μπονγκ Γι. - Κύριε, περιμένετε! 155 00:12:24,077 --> 00:12:27,646 Γιαγιά! 156 00:12:30,886 --> 00:12:32,057 Πού είναι; 157 00:12:39,427 --> 00:12:40,567 Τι συνέβη; 158 00:12:40,927 --> 00:12:42,537 Πρέπει να χαλαρώσει. 159 00:12:42,537 --> 00:12:43,636 - Φύγε από το δρόμο μου. - Σε παρακαλώ φύγε. 160 00:12:47,966 --> 00:12:49,277 Τι συνέβη; 161 00:12:50,577 --> 00:12:51,707 Είναι εξαιτίας μου. 162 00:12:53,606 --> 00:12:55,947 Αν είχα απαντήσει στο κάλεσμά της... 163 00:12:56,547 --> 00:12:58,817 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Κοιτάξτε με. 164 00:12:59,016 --> 00:13:00,447 Κοίτα με, πανκ. 165 00:13:00,687 --> 00:13:03,157 Θέλω να μου πεις όλα όσα είδες... 166 00:13:03,157 --> 00:13:05,087 έτσι μπορούμε να πιάσουμε αυτό το τράνταγμα. Κατάλαβες; 167 00:13:09,697 --> 00:13:10,827 Λοιπόν... 168 00:13:12,866 --> 00:13:16,366 Ενώ ήμασταν στο σωφρονιστικό ίδρυμα, 169 00:13:16,896 --> 00:13:19,636 Η γιαγιά του Μπονγκ Γι με πήρε τηλέφωνο αρκετές φορές. 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,707 Αλλά δεν είχα ιδέα. Τελικά έλεγξα στην περιφέρεια. 171 00:13:23,707 --> 00:13:25,677 (7 αναπάντητες κλήσεις) 172 00:13:26,707 --> 00:13:28,216 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον δέκτη. 173 00:13:30,047 --> 00:13:33,516 Είδα αυτό το βρωμερό που σκότωσε τον μαθητή στις ειδήσεις. 174 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 Τι πρέπει να κάνω; 175 00:13:35,287 --> 00:13:36,356 (Έχετε λάβει ένα φωνητικό μήνυμα από το 010-230-0627.) 176 00:13:36,787 --> 00:13:37,986 Έχετε ένα φωνητικό μήνυμα. 177 00:13:37,986 --> 00:13:40,256 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 178 00:13:40,527 --> 00:13:41,996 Θεέ μου, αξιωματικός Γιουνγκ. 179 00:13:42,096 --> 00:13:45,496 Φοβάμαι πολύ για να καλέσω την αστυνομία. 180 00:13:45,896 --> 00:13:49,337 Μόλις πήρα το λεωφορείο, οπότε συναντήστε με μπροστά από το γενικό κατάστημα. 181 00:13:49,437 --> 00:13:51,297 - Έχω μια φωτογραφία. - Κυρία! 182 00:13:51,466 --> 00:13:53,966 - Μα το μαγαζί ήταν κλειστό. - Κυρία. 183 00:13:54,266 --> 00:13:56,136 Της τηλεφώνησα λοιπόν αμέσως. 184 00:13:57,837 --> 00:14:00,476 Το μέρος ήταν εντελώς άδειο γιατί είναι μια περιοχή ανάπλασης. 185 00:14:00,476 --> 00:14:01,646 Κυρία. 186 00:14:02,476 --> 00:14:05,417 - Και ξαφνικά άκουσα τον ήχο κλήσης της. - Κυρία; 187 00:14:06,447 --> 00:14:08,047 - Νόμιζα ότι ήταν παράξενο. - Κυρία. 188 00:14:09,516 --> 00:14:10,886 Είσαι εδώ μέσα; 189 00:14:13,626 --> 00:14:16,327 Τι... Κυρία. Κυρία. 190 00:14:18,567 --> 00:14:19,966 Είδες το πρόσωπό του; 191 00:14:19,966 --> 00:14:22,966 - Ποιος είσαι; - Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά. 192 00:14:22,966 --> 00:14:24,966 Απλώς έσκασε από το πουθενά. 193 00:14:26,667 --> 00:14:28,707 Κάτι άλλο; Οτιδήποτε θα γίνει. Ερχομαι. 194 00:14:28,707 --> 00:14:30,736 Πες μου οτιδήποτε μπορεί να είναι ένδειξη. 195 00:14:34,577 --> 00:14:36,516 - Ήταν αριστερόχειρας. - Αριστερόχειρας; 196 00:14:37,716 --> 00:14:39,787 Είμαι... Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 197 00:14:39,846 --> 00:14:41,616 Μου είπες ότι ο ένοχος είναι και αριστερόχειρας. 198 00:14:43,386 --> 00:14:44,827 Ο ένοχος είναι αριστερόχειρας. 199 00:14:45,427 --> 00:14:47,327 Η γωνία του μαχαιριού είναι λοξή προς τα δεξιά. 200 00:14:47,427 --> 00:14:49,797 Αυτό είναι δυνατό μόνο όταν είσαι αριστερόχειρας. 201 00:14:49,797 --> 00:14:51,226 Είναι σίγουρα αριστερόχειρας. 202 00:15:37,106 --> 00:15:38,246 Κάτι άλλο; 203 00:15:39,447 --> 00:15:40,606 Υπάρχει κάτι άλλο; 204 00:15:42,947 --> 00:15:46,047 Όταν κατεβήκαμε μαζί, μύριζε κάτι. 205 00:15:46,417 --> 00:15:47,547 Μύριζε κάτι; 206 00:15:49,587 --> 00:15:50,687 Τι μύρισες; 207 00:15:50,986 --> 00:15:53,386 Μέντα. Μύριζε μέντα. 208 00:16:06,366 --> 00:16:08,707 Τι σε φέρνει εδώ χωρίς να τηλεφωνήσεις; 209 00:16:09,136 --> 00:16:12,346 Ήμουν στο Moojin για μια έκθεση λουλουδιών. 210 00:16:13,006 --> 00:16:15,277 Η νέα οικονόμος πρέπει να είναι καλή. 211 00:16:15,547 --> 00:16:17,346 Δεν υπάρχει πουθενά κουκκίδα σκόνης. 212 00:16:17,476 --> 00:16:20,447 Σταματήστε να τους στέλνετε. Δεν μου αρέσει να έχω ξένους στο σπίτι μου. 213 00:16:21,016 --> 00:16:22,516 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; 214 00:16:23,787 --> 00:16:25,957 Φροντίστε να τρώτε στην ώρα τους. 215 00:16:34,596 --> 00:16:36,766 Βάζω τα ρούχα σου στο πλυντήριο. 216 00:16:37,337 --> 00:16:39,567 Πρέπει να είχατε έναν επείγοντα ασθενή όταν έφευγες. 217 00:16:40,466 --> 00:16:43,207 Γιατί πήγες στην επείγουσα ιατρική... 218 00:16:43,736 --> 00:16:47,277 από όλες τις ειδικότητες που είσαι πάντα αιμόφυρτος; 219 00:16:52,716 --> 00:16:54,116 Είναι ωραίο άρωμα. 220 00:16:55,417 --> 00:16:57,587 Συνήθως δεν χρησιμοποιείτε προϊόντα με αρώματα. 221 00:17:04,427 --> 00:17:06,996 Πρέπει να βλέπεις κάποιον. 222 00:17:11,667 --> 00:17:13,466 Σκέφτεσαι να παντρευτείς; 223 00:17:14,667 --> 00:17:18,407 Καλός. Θέλω εγγόνια το συντομότερο δυνατό. 224 00:17:18,606 --> 00:17:19,846 Θα τα μεγαλώσω. 225 00:17:19,907 --> 00:17:21,846 Και μόνο η σκέψη είναι τρομακτική. 226 00:17:23,177 --> 00:17:24,376 Τι; 227 00:17:27,487 --> 00:17:29,017 Το εγγόνι του Han Seo Joon; 228 00:17:31,827 --> 00:17:33,027 Yo Han. 229 00:17:40,126 --> 00:17:42,196 Έχεις δει αυτή τη γιαγιά σήμερα; 230 00:17:42,267 --> 00:17:45,436 Είπε ή έκανε κάτι ασυνήθιστο; 231 00:17:45,567 --> 00:17:49,106 Μάλωσε με την εγγονή της, κι έτσι στεναχωρήθηκε. 232 00:17:49,706 --> 00:17:51,436 Εκτός από αυτό... 233 00:17:51,706 --> 00:17:53,176 Δεν είπε που πήγαινε; 234 00:17:54,446 --> 00:17:56,146 Νομίζω ότι είπε ότι πήγαινε σπίτι. 235 00:17:56,217 --> 00:17:59,116 Τι είναι αυτά τα σκουπίδια "νομίζω"; Σκέψου καλά, πανκ! 236 00:17:59,386 --> 00:18:00,817 Μην απαντάς απρόσεκτα! 237 00:18:01,047 --> 00:18:03,186 Τι κάνεις; Είναι πληγωμένος. 238 00:18:06,027 --> 00:18:07,727 Κάνω κάποιες ερωτήσεις προς διερεύνηση... 239 00:18:07,727 --> 00:18:08,757 Γεια σας. 240 00:18:09,156 --> 00:18:11,497 Πρέπει να μεταφερθεί σε single για προστασία μάρτυρα. 241 00:18:14,327 --> 00:18:16,267 Φρόντισε τον εαυτό σου. θα επιστρέψω. 242 00:18:19,866 --> 00:18:21,737 Μια γυναίκα στα 70 της βρέθηκε απόψε... 243 00:18:21,807 --> 00:18:24,537 μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου με πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι... 244 00:18:24,606 --> 00:18:27,477 σε ένα άδειο σπίτι στο χωριό Gudong, μια περιοχή ανάπλασης. 245 00:18:27,906 --> 00:18:29,247 Η αστυνομία πιστεύει... 246 00:18:29,317 --> 00:18:32,186 αυτό διέπραξε ο πρόσφατος κατά συρροή δολοφόνος. 247 00:18:32,517 --> 00:18:35,186 Η σορός ενός ατόμου που εικάζεται ότι είναι άλλο θύμα... 248 00:18:35,257 --> 00:18:37,717 βρέθηκε 10 μέρες αφότου πέθανε σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο... 249 00:18:37,787 --> 00:18:40,527 που λειτουργεί από θρησκευτική οργάνωση. 250 00:18:40,686 --> 00:18:44,257 Έτσι, υπήρξαν έξι θύματα που σκότωσε ο κατά συρροή δολοφόνος. 251 00:18:44,327 --> 00:18:45,666 Τέρατα σαν κι εσένα πρέπει να πεθάνουν. 252 00:18:47,126 --> 00:18:48,267 Τέρας. 253 00:18:50,297 --> 00:18:51,837 Δεν έπρεπε να σε είχα γεννήσει. 254 00:18:52,807 --> 00:18:54,936 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα γεννήσει. 255 00:19:08,317 --> 00:19:10,386 Πώς θα πληρώσω για όλες αυτές τις αμαρτίες; 256 00:19:21,327 --> 00:19:24,396 Ο αστυνομικός που χτυπήθηκε από αυτοκίνητο ενώ κυνηγούσε τον δολοφόνο... 257 00:19:24,467 --> 00:19:26,636 νοσηλεύεται σε νοσοκομείο. 258 00:19:35,820 --> 00:19:39,330 Συγγνώμη, θεία, θείε. 259 00:19:42,360 --> 00:19:45,629 Ήθελες να γίνεις αστυνομικός που δεν σου ταιριάζει. 260 00:19:47,429 --> 00:19:49,169 Αγάπη μου, θα μείνω εδώ απόψε. 261 00:19:49,540 --> 00:19:51,199 Καλά. Κάνε αυτό. 262 00:19:51,439 --> 00:19:54,139 Είναι εντάξει. Ο Ντονγκ Κου θα μείνει μαζί μου απόψε. 263 00:19:54,810 --> 00:19:57,479 Είμαι καλά, οπότε πήγαινε σπίτι. 264 00:19:57,979 --> 00:20:00,479 Καλά. Θα έρθω νωρίς το πρωί. 265 00:20:40,090 --> 00:20:43,919 Τι να φτιάξω για βραδινό; 266 00:21:12,750 --> 00:21:16,389 Πληγώθηκε; Δεν είναι ο τύπος που φοράει επίδεσμο χαρακτήρα. 267 00:21:28,370 --> 00:21:32,669 (Χωρίς επισκέπτες: Παρακαλούμε συνεργαστείτε για την ταχεία ανάρρωση του ασθενούς.) 268 00:22:07,310 --> 00:22:09,510 - Δεν μπορείς να μπεις. 269 00:22:09,639 --> 00:22:11,179 - Δεν μπορείς να μπεις! - Φύγε από το δρόμο μου! 270 00:22:11,850 --> 00:22:13,280 - Γεια σου. - Άσε! 271 00:22:13,810 --> 00:22:15,379 Αμολάω! 272 00:22:18,149 --> 00:22:20,350 Ηλίθιε. Λες τον εαυτό σου αστυνομικό; 273 00:22:20,419 --> 00:22:22,360 - Πρέπει να φύγεις... - Κατέβα! 274 00:22:22,919 --> 00:22:24,620 Γιατί; Γιατί; 275 00:22:24,790 --> 00:22:26,989 Γιατί δεν απάντησες στο τηλέφωνο της γιαγιάς; 276 00:22:27,229 --> 00:22:29,159 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 277 00:22:29,600 --> 00:22:32,100 Εσύ φταις που πέθανε η γιαγιά. 278 00:22:32,270 --> 00:22:34,300 Εσύ φταις γιαγιά... Άσε με. 279 00:22:34,870 --> 00:22:36,199 Βρείτε τον. 280 00:22:36,399 --> 00:22:37,969 Βρε το άχαρο... 281 00:22:38,139 --> 00:22:40,610 που σκότωσε τη γιαγιά μου, ρε τρελέ! 282 00:22:44,040 --> 00:22:48,310 Φέρε... Φέρε τη γιαγιά μου πίσω. σε παρακαλώ. 283 00:22:48,820 --> 00:22:49,919 Παρακαλώ. 284 00:22:50,149 --> 00:22:52,120 Φέρε τη γιαγιά πίσω. 285 00:22:53,850 --> 00:22:55,989 Φέρε τη γιαγιά μου πίσω! 286 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Η γιαγιά μου! 287 00:23:06,169 --> 00:23:08,129 Η γιαγιά μου! 288 00:23:16,979 --> 00:23:19,310 Ο εφιάλτης The Head Hunter πριν από 25 χρόνια... 289 00:23:19,379 --> 00:23:22,020 αναβιώνει τώρα. 290 00:23:22,149 --> 00:23:25,389 Έχουν περάσει 2 μήνες κατά τη διάρκεια των οποίων ο κατά συρροή δολοφόνος σκότωσε 6 θύματα, 291 00:23:25,689 --> 00:23:28,989 αλλά η αστυνομία δεν γνωρίζει ακόμα τίποτα για τον δολοφόνο. 292 00:23:29,060 --> 00:23:31,620 Έτσι, ο κόσμος φοβάται και δεν τους εμπιστεύεται. 293 00:23:35,959 --> 00:23:37,459 Το έχω ξαναδεί αυτό. 294 00:23:37,860 --> 00:23:40,669 Πήγαινα στο δρόμο για την εκκλησία τα ξημερώματα και είδα μια μεγάλη λάμψη. 295 00:23:41,270 --> 00:23:44,199 Ένα φλας; Ένα φλας κάμερας. 296 00:23:54,780 --> 00:23:57,520 (Φωτογραφία 2) 297 00:23:59,389 --> 00:24:01,489 Αυτός ο άρρωστος ψυχο. 298 00:24:02,189 --> 00:24:04,290 Σκοτώνει ανθρώπους και τους βγάζει φωτογραφίες; 299 00:24:06,159 --> 00:24:08,800 Από πού το πήρε αυτή η γιαγιά; 300 00:24:09,260 --> 00:24:10,760 Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης; 301 00:24:11,159 --> 00:24:13,469 Αυτή είναι μια πολύ παλιά συνοικία που ανακαινίζεται. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,840 Όλοι έφυγαν. Μόνο μερικές οικογένειες εξακολουθούν να ζουν εδώ. 303 00:24:16,899 --> 00:24:20,209 Στη συνέχεια, ελέγξτε τις κάμερες όλων των αυτοκινήτων που ήταν εδώ. 304 00:24:20,270 --> 00:24:21,639 Ελέγξτε όλα όσα έπιασαν τη γιαγιά. 305 00:24:21,739 --> 00:24:24,939 Κανένας από τους υπόλοιπους κατοίκους δεν διαθέτει αυτοκίνητα. 306 00:24:25,479 --> 00:24:28,510 Είναι μια νεκρή γειτονιά, οπότε σπάνια έρχονται ξένοι. 307 00:24:30,250 --> 00:24:32,189 Αυτήν. Αυτή η γιαγιά. 308 00:24:32,449 --> 00:24:33,590 Πού έφτασε; 309 00:24:34,350 --> 00:24:35,520 Γεια σου. 310 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Δείτε τα βίντεο παρακολούθησης από κάθε μετρό... 311 00:24:37,320 --> 00:24:38,830 και στάση λεωφορείου από το σταθμό Gudong. 312 00:24:38,929 --> 00:24:40,030 Οτιδήποτε έχει τη γιαγιά πάνω του. 313 00:24:40,830 --> 00:24:42,199 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα. 314 00:24:47,070 --> 00:24:48,199 βλέπω. 315 00:24:48,270 --> 00:24:49,469 Γεια σου, αστυνόμος Γιουνγκ! 316 00:24:50,540 --> 00:24:51,600 Ντεντεκτίβ. 317 00:24:52,139 --> 00:24:53,209 Τι κάνεις εδώ; 318 00:24:53,270 --> 00:24:54,709 Ψάχνω για τον δολοφόνο της γιαγιάς. 319 00:24:55,610 --> 00:24:57,909 Πήγες και στην εταιρεία λεωφορείων; 320 00:24:57,979 --> 00:25:00,310 Στην κατάστασή σου; Πάω πίσω. 321 00:25:00,580 --> 00:25:01,879 Πρέπει να τον βρω. 322 00:25:02,219 --> 00:25:04,850 Αυτή η κάμερα μπορεί να έπιασε κάτι. Πάω να ελέγξω. 323 00:25:05,520 --> 00:25:07,189 Γεια σου! Αξιωματικός Γιουνγκ! 324 00:25:20,100 --> 00:25:21,669 (Μοτέλ) 325 00:25:23,870 --> 00:25:25,540 Πού θα μπορούσε να κατευθυνόταν; 326 00:25:27,739 --> 00:25:30,510 (Συσκευές και Ηλεκτρονικά) 327 00:25:30,510 --> 00:25:32,149 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα παλιό κτίριο, 328 00:25:32,149 --> 00:25:33,979 αλλά πώς να μην έχουν μία κάμερα ασφαλείας; 329 00:25:34,179 --> 00:25:36,949 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, οπότε επιστρέψτε στο νοσοκομείο. 330 00:25:37,050 --> 00:25:38,850 Πέθανε εξαιτίας μου. 331 00:25:39,449 --> 00:25:41,050 Θα τον πιάσω ό,τι και να γίνει. 332 00:25:47,189 --> 00:25:48,560 Γεια σας, είμαι στην αστυνομία. 333 00:25:48,560 --> 00:25:49,800 Υπάρχει κάμερα ασφαλείας εδώ γύρω; 334 00:25:50,030 --> 00:25:51,199 Τότε ίσως... 335 00:25:51,899 --> 00:25:53,070 Όχι, δεν την έχω δει. 336 00:25:55,870 --> 00:25:57,600 Με συγχωρείτε, είμαι στην αστυνομία. 337 00:25:58,439 --> 00:25:59,510 Δεν την αναγνωρίζω. 338 00:26:02,179 --> 00:26:03,280 Γειά σου. 339 00:26:08,510 --> 00:26:09,679 Είμαι με την αστυνομία. 340 00:26:10,250 --> 00:26:11,350 Δεν θυμάμαι. 341 00:26:16,459 --> 00:26:18,360 (Οικόπεδο) 342 00:26:18,360 --> 00:26:19,989 Καλώς ήρθατε. 343 00:26:19,989 --> 00:26:22,199 Γεια σας, είμαι στην αστυνομία. 344 00:26:22,830 --> 00:26:23,830 Ω, ναι. 345 00:26:23,830 --> 00:26:27,399 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία επισκέφτηκε αυτήν την εγκατάσταση χθες; 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,070 Τι είναι αυτό; 347 00:26:31,070 --> 00:26:33,810 Έχετε ακούσει για την ανθρωποκτονία που έγινε χθες το βράδυ; 348 00:26:33,870 --> 00:26:34,909 Ναί. 349 00:26:35,310 --> 00:26:38,540 Περιμένετε. Είναι το θύμα; 350 00:26:38,540 --> 00:26:42,050 Οι κάμερες ασφαλείας δείχνουν ότι μπήκε σε αυτό το δρομάκι. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,820 Δεν πέρασε όμως. 352 00:26:47,050 --> 00:26:48,489 Καλέστε την αστυνομία... 353 00:26:48,989 --> 00:26:52,129 αν κάποιος που περάσει αναγνωρίσει αυτήν την κυρία. 354 00:26:55,500 --> 00:26:57,030 Πες μου για αυτό. 355 00:26:57,129 --> 00:26:59,669 Δεν είναι ότι μπορώ να αναφέρω την κλοπή γιαουρτιών. 356 00:26:59,669 --> 00:27:01,000 Με συγχωρείτε. εγω... 357 00:27:06,310 --> 00:27:07,469 Ποιος ήταν αυτός μόλις τώρα; 358 00:27:07,469 --> 00:27:09,909 Θυμάστε τα νέα για έναν φόνο στη γειτονιά; 359 00:27:09,909 --> 00:27:12,250 Πέρασαν να ρωτήσουν αν πέρασε εκείνη η ηλικιωμένη κυρία. 360 00:27:12,909 --> 00:27:14,050 Πραγματικά; 361 00:27:14,879 --> 00:27:16,080 βλέπω. 362 00:27:17,479 --> 00:27:19,489 Περιμένετε. Αυτή η κυρία... 363 00:27:20,250 --> 00:27:22,659 - Είναι αυτή η κυρία; - Ναι. Γιατί ρωτάς; 364 00:27:23,459 --> 00:27:26,330 - Είναι αυτή που πήρε τα ποτά! - Τι; 365 00:27:26,530 --> 00:27:29,760 - Θεέ μου. Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Είσαι τρελός; 366 00:27:29,760 --> 00:27:33,300 Τι θα συμβεί αν τους οδηγήσει να ανακαλύψουν πώς προσλαμβάνουμε λαθρομετανάστες; 367 00:27:34,100 --> 00:27:36,770 Γαμώτο. Απλά μείνε στη θέση του. 368 00:27:37,270 --> 00:27:39,139 Ας μην κάνουμε μπέρδεμα. 369 00:27:39,139 --> 00:27:42,040 - Μα κάποιος πέθανε! - Κλείσε το! 370 00:27:42,280 --> 00:27:43,780 Θα προτιμούσατε να κλείσουμε το κατάστημα; 371 00:27:46,550 --> 00:27:48,149 Εντάξει, εντάξει. 372 00:27:50,879 --> 00:27:53,419 Μπες μέσα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 373 00:28:01,689 --> 00:28:02,760 Τι είναι αυτό; 374 00:28:03,729 --> 00:28:05,030 Α, δεν είναι τίποτα. 375 00:28:05,260 --> 00:28:06,669 Είναι ακατάστατο, έτσι δεν είναι; 376 00:28:06,929 --> 00:28:08,070 Αγνοήστε το χάος. 377 00:28:09,139 --> 00:28:10,239 Σίγουρος. 378 00:28:31,120 --> 00:28:34,530 Τι γλυκό εκ μέρους σου να βοηθάς παρά το τραυματισμένο χέρι. 379 00:28:34,530 --> 00:28:36,860 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 380 00:28:37,260 --> 00:28:40,500 Θέε μου. Τον ήθελε για εγγονό, σωστά. 381 00:28:40,500 --> 00:28:42,639 - Λες και είναι. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 382 00:28:42,639 --> 00:28:46,010 Φρόντισε για όλη την κηδεία... 383 00:28:46,169 --> 00:28:48,010 ακόμα κι όταν τραυματίστηκε ο ίδιος. 384 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 Νιώθω απαίσια για τον Μπονγκ Γι. 385 00:28:51,580 --> 00:28:53,379 Δεν φαίνεται ότι έχει άλλη οικογένεια. 386 00:29:15,699 --> 00:29:17,939 Το δρομάκι έχει ήδη καμβά, 387 00:29:17,939 --> 00:29:19,810 αλλά κάτι θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει. 388 00:29:19,810 --> 00:29:22,010 Η Ομάδα Ένα θα επισκεφθεί τα γραφεία εδώ. 389 00:29:22,010 --> 00:29:24,479 Η ομάδα 2 θα εξετάσει τις παρακείμενες περιοχές. 390 00:29:24,479 --> 00:29:27,479 Και η Ομάδα Τρία θα απλωθεί ακόμα και στον απέναντι δρόμο. 391 00:29:27,479 --> 00:29:28,979 - Μετακίνηση! - Κατάλαβα. 392 00:29:39,389 --> 00:29:41,060 Παρακαλώ επαναφέρετε αυτό το βίντεο παρακάτω. 393 00:29:41,290 --> 00:29:42,360 Σίγουρος. 394 00:29:49,300 --> 00:29:51,969 Άκουσα ότι βρήκες ένα μέρος να την θάψεις. 395 00:29:54,739 --> 00:29:56,280 Δεν θα με πείραζε μια αποτέφρωση. 396 00:29:56,679 --> 00:29:58,110 Αυτό πρέπει να σου κόστισε πολύ. 397 00:30:00,110 --> 00:30:01,209 εγω... 398 00:30:02,280 --> 00:30:04,120 σκόρπισα τις στάχτες των γονιών μου στη θάλασσα, 399 00:30:05,919 --> 00:30:08,550 οπότε δεν έχω πού να πάω όταν θέλω να θρηνήσω. 400 00:30:11,219 --> 00:30:12,360 Ανησυχούσες... 401 00:30:13,729 --> 00:30:15,699 ότι δεν θα έχω που να πάω... 402 00:30:16,229 --> 00:30:17,899 όποτε μου έλειπε η γιαγιά μου. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,711 Η γιαγιά σου όμως δεν πίνει. 404 00:30:42,211 --> 00:30:43,280 Κάνεις λάθος. 405 00:30:46,250 --> 00:30:47,451 Αυτή... 406 00:30:48,320 --> 00:30:50,220 μου άρεσε να πίνω makgeolli. 407 00:31:08,841 --> 00:31:09,941 Τι... 408 00:31:12,841 --> 00:31:14,480 Αυτό που είπα τελευταία... 409 00:31:17,711 --> 00:31:19,250 σε αυτήν... 410 00:31:21,921 --> 00:31:24,391 ήταν κάτι... 411 00:31:26,720 --> 00:31:29,230 Δεν έπρεπε να το πω ποτέ. 412 00:31:30,961 --> 00:31:34,730 Είμαι έτσι γιατί σε ακούω πολύ καλά. 413 00:31:34,901 --> 00:31:37,431 Τι... Τι ήταν αυτό; 414 00:31:37,830 --> 00:31:39,671 Αν δεν σε άκουγα, 415 00:31:39,671 --> 00:31:41,770 Δεν θα έβγαινα να αγοράσω το makgeolli σου. 416 00:31:41,871 --> 00:31:43,240 Τότε αυτό δεν θα είχε ποτέ... 417 00:31:48,681 --> 00:31:49,810 Γιαγιά... 418 00:31:52,181 --> 00:31:56,020 Το να σκέφτομαι αυτά που της είπα με τρελαίνει από ενοχές. 419 00:32:00,621 --> 00:32:01,961 Γιαγιά... 420 00:32:05,591 --> 00:32:10,070 Γιαγιά έκανα λάθος. 421 00:32:11,631 --> 00:32:13,401 λυπάμαι πολύ. 422 00:32:14,101 --> 00:32:15,540 λυπάμαι. 423 00:32:20,740 --> 00:32:22,980 Γιαγιά, λυπάμαι πολύ. 424 00:32:27,080 --> 00:32:28,250 Είμαι... 425 00:32:29,151 --> 00:32:30,990 λυπάμαι. 426 00:33:09,560 --> 00:33:10,661 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 427 00:33:11,330 --> 00:33:12,760 Ρώτησα τον Ντονγκ Κου... 428 00:33:13,461 --> 00:33:14,760 να το ταΐζεις κάθε μέρα. 429 00:33:35,221 --> 00:33:36,721 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 430 00:33:37,051 --> 00:33:38,350 Αφήστε το μυαλό σας να αδειάσει. 431 00:33:45,060 --> 00:33:46,200 Συνεχίστε και ξεκουραστείτε. 432 00:33:54,941 --> 00:33:57,140 Μόνος σου όμως; 433 00:33:57,140 --> 00:33:58,471 Μου αρέσει και το βραστό χοιρινό, ξέρεις! 434 00:33:58,540 --> 00:33:59,881 Τι να φτιάξω για βραδινό; 435 00:33:59,881 --> 00:34:01,611 - Δεν θέλω να φάω. - Καλύτερα να φας. 436 00:34:01,611 --> 00:34:03,180 Πες μου τι θέλεις να φας. 437 00:34:03,250 --> 00:34:04,850 Τι; Να κάνω... 438 00:34:05,350 --> 00:34:07,980 - Χοιρινό... - Δεν θέλω να φάω. 439 00:34:12,620 --> 00:34:14,461 Περιμένετε. Μπονγκ Γι, χάλασε. 440 00:34:14,821 --> 00:34:16,631 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 441 00:34:16,631 --> 00:34:19,031 Μπονγκ Γι, τα πήγε άσχημα! 442 00:34:19,031 --> 00:34:20,531 Σταμάτα, Μπονγκ Γι. 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,700 Σταματήστε να τρώτε. 444 00:34:21,700 --> 00:34:23,631 Όχι, μην το φας. 445 00:34:26,801 --> 00:34:27,841 Αμολάω. 446 00:34:48,861 --> 00:34:50,060 Καλοσύνη. 447 00:34:55,160 --> 00:34:58,430 Καημένο το κουτάβι μου. 448 00:34:58,971 --> 00:35:00,270 Τι τώρα; 449 00:35:01,000 --> 00:35:03,370 Καημένο το κουταβάκι μου. 450 00:35:05,011 --> 00:35:06,180 Γιαγιά. 451 00:35:10,611 --> 00:35:11,810 Γιαγιά... 452 00:35:16,160 --> 00:35:17,729 Η γιαγιά μου. 453 00:35:23,070 --> 00:35:24,430 Γιαγιά. 454 00:36:09,979 --> 00:36:11,249 Γιαγιά. 455 00:36:12,209 --> 00:36:13,820 Μην ανησυχείς. 456 00:36:15,990 --> 00:36:18,450 Έχω κάποιον να με προστατεύει. 457 00:36:25,090 --> 00:36:26,099 Όχι, όχι αυτό. 458 00:36:27,099 --> 00:36:28,930 - Γεια σου. - Θεέ μου. 459 00:36:28,999 --> 00:36:30,829 Βρήκες τίποτα; 460 00:36:31,369 --> 00:36:34,169 - Όχι, όχι ακόμα. - Σε άφησα ακόμη και να κάνεις μια έρευνα. 461 00:36:34,400 --> 00:36:35,539 Τι; 462 00:36:36,340 --> 00:36:39,010 Τον άφησες να κάνει έρευνα, παρόλο που τον έβαλαν σε αναστολή; 463 00:36:39,070 --> 00:36:40,439 Θεέ μου, κόψε το. 464 00:36:40,809 --> 00:36:42,749 Ελέγξατε τη λίστα των επισκεπτών στο σωφρονιστικό ίδρυμα; 465 00:36:43,610 --> 00:36:47,220 Ναί. Έλεγξα τη λίστα των ατόμων που μπήκαν στην εγκατάσταση εκείνη την ημέρα, 466 00:36:47,280 --> 00:36:49,490 - αλλά δεν υπήρχε κανείς ύποπτος. - Είσαι σίγουρος; 467 00:36:49,550 --> 00:36:50,889 Έλεγξες όλους; 468 00:36:51,119 --> 00:36:52,389 Δεν άφησες κανέναν έξω; 469 00:36:53,119 --> 00:36:55,519 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, γιατί δεν ελέγχεις τον εαυτό σου; 470 00:36:56,490 --> 00:36:58,760 Απλώς ρώτησα αν δεν άφησες κανέναν έξω! 471 00:37:00,300 --> 00:37:02,329 Θεέ μου, τι έχετε εσείς οι δύο; 472 00:37:02,599 --> 00:37:04,729 Παλιά ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι. 473 00:37:07,470 --> 00:37:08,539 Γεια σου. 474 00:37:09,910 --> 00:37:12,510 Τι; Πλάνα CCTV; Είδες τη γιαγιά; 475 00:37:14,439 --> 00:37:15,479 Στείλε μου αμέσως. 476 00:37:16,410 --> 00:37:18,180 Έχετε κάτι; 477 00:37:19,820 --> 00:37:21,349 (Εδώ είναι το πλάνα CCTV που ζητήσατε.) 478 00:37:34,200 --> 00:37:36,869 Αστυνομία. Κατά τύχη, είδατε αυτήν την ηλικιωμένη κυρία; 479 00:37:36,930 --> 00:37:38,470 - Όχι, δεν την έχω δει. - Όχι. 480 00:37:52,650 --> 00:37:54,749 Με συγχωρείτε. Είμαι με την αστυνομία. 481 00:37:55,050 --> 00:37:56,289 Έχετε δει ποτέ αυτή την ηλικιωμένη κυρία; 482 00:37:56,349 --> 00:37:57,590 Όχι, δεν την ξέρω. 483 00:38:02,389 --> 00:38:06,160 Γεια, Yo Han. Ένας αστυνομικός ήρθε να με δει. Τι πρέπει να κάνω; 484 00:38:06,430 --> 00:38:08,160 Πες μόνο αυτό που σου είπα. 485 00:38:09,430 --> 00:38:11,499 Είστε ο κύριος Kim Joon Sung; 486 00:38:12,840 --> 00:38:14,340 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 487 00:38:14,700 --> 00:38:17,570 - Γνωρίζετε τον Sung Yo Han; - Ναι, είναι φίλος μου. 488 00:38:18,439 --> 00:38:21,910 Πού ήσουν την περασμένη Κυριακή το απόγευμα μέχρι τα ξημερώματα; 489 00:38:22,709 --> 00:38:24,979 Το απόγευμα της περασμένης Κυριακής; 490 00:38:26,320 --> 00:38:29,849 Ο Yo Han δεν ένιωθε καλά, οπότε πήγα στη θέση του. 491 00:38:30,119 --> 00:38:31,550 Δεν ένιωθε καλά; 492 00:38:35,160 --> 00:38:36,530 Πού είναι το κινητό μου; 493 00:38:36,689 --> 00:38:39,090 Πρέπει να το άφησα ξανά στο αμάξι μου. 494 00:38:40,059 --> 00:38:42,430 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 495 00:38:42,499 --> 00:38:43,769 Σίγουρος. 496 00:38:44,999 --> 00:38:46,099 Σας ευχαριστώ. 497 00:38:46,470 --> 00:38:48,669 Θεέ μου, αυτή είναι η τελευταία έκδοση. 498 00:38:49,070 --> 00:38:52,039 Άκουσα ότι αυτό είναι πολύ καλό. 499 00:38:54,801 --> 00:38:55,801 (Αρχεία κλήσεων) 500 00:38:59,771 --> 00:39:00,771 (Sung Yo Han) 501 00:39:03,810 --> 00:39:07,010 Έχει φύγει; Του είπες αυτό που σου είπα; 502 00:39:14,720 --> 00:39:16,660 Δεν μαζεύει. 503 00:39:17,060 --> 00:39:18,961 Ίσως επειδή είναι η τελευταία έκδοση, 504 00:39:18,961 --> 00:39:20,890 αλλά ακόμη και ο ήχος κλήσης ακούγεται καταπληκτικός. 505 00:39:22,260 --> 00:39:25,100 Αν έχω άλλες ερωτήσεις, θα σας τηλεφωνήσω ξανά. 506 00:39:35,010 --> 00:39:36,211 Γεια, Yo Han. 507 00:39:38,341 --> 00:39:40,180 Όχι, δεν τηλεφώνησα ποτέ. 508 00:39:43,580 --> 00:39:45,720 Κύριε, νομίζω ότι έχετε δίκιο. 509 00:39:45,780 --> 00:39:47,791 Ο Sung Yo Han είναι σκιερός. Τι πρέπει να κάνουμε; 510 00:39:47,921 --> 00:39:51,361 Τι πιστεύεις; Ελέγξτε την κάμερα ταμπλό του Sung Yo Han. 511 00:39:51,461 --> 00:39:52,660 Δείτε πού ήταν εκείνη την ώρα. 512 00:39:53,461 --> 00:39:55,060 Αυτό είναι παράνομο. 513 00:39:55,160 --> 00:39:58,001 Αν δημιουργήσω προβλήματα, η πολιτική καριέρα του μπαμπά μου θα τελειώσει. 514 00:39:58,530 --> 00:40:00,771 Θα είναι υποψήφιος για την προεδρία του χρόνου. 515 00:40:01,100 --> 00:40:04,901 Είναι έτσι; Τότε μη με ρωτάς. Δεν έχω μπαμπά σαν τον δικό σου. 516 00:40:04,970 --> 00:40:07,711 Πρέπει να πάω τώρα. Είμαι απασχολημένος με μια παράνομη έρευνα. 517 00:40:10,780 --> 00:40:11,910 Αυτή είναι η αστυνομία. 518 00:40:12,041 --> 00:40:14,010 Έχετε δει αυτή την ηλικιωμένη κυρία; 519 00:40:14,711 --> 00:40:15,910 Αστυνομία. 520 00:40:16,821 --> 00:40:18,881 Έχετε δει ποτέ αυτή την ηλικιωμένη κυρία; 521 00:40:19,450 --> 00:40:20,691 Είμαι με την αστυνομία. 522 00:40:21,390 --> 00:40:23,521 - Την έχετε δει αυτή τη γριά; - Αυτή; 523 00:40:39,071 --> 00:40:40,970 - Τι είναι; - Πού είσαι; Σε χρειάζομαι εδώ. 524 00:40:41,041 --> 00:40:43,140 - Είμαι απασχολημένος. - Πήγαινε εδώ αμέσως! 525 00:40:43,410 --> 00:40:45,111 Θεέ μου. 526 00:41:09,301 --> 00:41:11,341 Είμαι τόσο απασχολημένος με την έρευνα που δεν πρόλαβα να φάω. 527 00:41:11,401 --> 00:41:12,740 Αλλά πάντα μου λέει να πηγαινοέρχομαι. 528 00:41:23,450 --> 00:41:25,021 Τι; Γιατί εγώ; 529 00:41:25,080 --> 00:41:27,490 Όλοι ενδιαφέρονται για το τι έχεις να πεις... 530 00:41:27,551 --> 00:41:29,120 γιατί ο δολοφόνος σου ζήτησε να τον βρεις. 531 00:41:29,220 --> 00:41:31,461 Όλη η χώρα σας περιμένει να πείτε κάτι. 532 00:41:40,401 --> 00:41:42,671 Αλλά απολύθηκα. 533 00:41:42,801 --> 00:41:44,100 Περιμένω ανάθεση. 534 00:41:44,171 --> 00:41:45,541 Ο καπετάνιος πρέπει να είναι αυτός που θα αναφέρει την έρευνα. 535 00:41:45,541 --> 00:41:46,910 Δεν μπορείς να ζητήσεις από έναν απλό ντετέκτιβ να το κάνει αυτό. 536 00:41:46,970 --> 00:41:48,240 Δεν σε πήρα για να είσαι τόσο ντροπιαστικός τύπος. 537 00:41:48,310 --> 00:41:50,211 Τι άλλο μπορώ να κάνω; Είναι οι εντολές του επιτρόπου. 538 00:41:51,041 --> 00:41:52,640 Θέλετε να απολυθείτε επειδή τον παρακούσατε; 539 00:41:54,211 --> 00:41:56,921 Γιατί έπρεπε να πεις ότι είναι μια υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας στην τηλεόραση... 540 00:41:56,981 --> 00:42:00,191 και να καταλήξει να γίνει στόχος του δολοφόνου; 541 00:42:01,620 --> 00:42:03,791 Έχουμε ακόμα αρκετό χρόνο μέχρι τις 8 το βράδυ. 542 00:42:03,861 --> 00:42:06,060 Περιμένετε εδώ και ετοιμάστε την ομιλία σας. 543 00:42:06,231 --> 00:42:07,461 Ούτε να διανοηθείς να πας πουθενά. 544 00:42:07,560 --> 00:42:10,361 - Δεν πρόλαβα ούτε να φάω. - Θα σου φέρω φαγητό. 545 00:42:15,171 --> 00:42:16,541 Χαν Κουκ! 546 00:42:24,180 --> 00:42:26,711 Κυρία, αφού κάνετε ένα διάλειμμα, 547 00:42:26,780 --> 00:42:29,051 μπορείτε να κάνετε μια ακόμη βόλτα πριν κάνουμε μια συνέντευξη. 548 00:42:39,861 --> 00:42:41,260 - Μαμά. - Ναι; 549 00:42:41,361 --> 00:42:44,600 Μπορείτε να μου το αγοράσετε; Το ψωμί του κατσικίσιου. 550 00:42:45,030 --> 00:42:46,131 πεινάω. 551 00:42:47,401 --> 00:42:51,171 Μπορείτε να περιμένετε λίγο; Τα παιδιά από τον ραδιοφωνικό σταθμό... 552 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 πρόκειται να μας αγοράσουν ένα γεύμα. 553 00:42:58,041 --> 00:43:00,381 Κυρία, μπορείτε να έρθετε εδώ για λίγο; 554 00:43:00,450 --> 00:43:01,551 Ω, εντάξει. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,450 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 556 00:43:39,620 --> 00:43:43,191 Σήμερα γύρω στις 3 το μεσημέρι, η Kim Han Kook, 557 00:43:43,291 --> 00:43:46,060 το παιδί που έκανε τους πάντες να κλάψουν στο "Hope for Children", 558 00:43:46,191 --> 00:43:49,060 χάθηκε ξαφνικά σε ένα λούνα παρκ κατά τη διάρκεια ενός γυρίσματος. 559 00:44:04,941 --> 00:44:07,211 Moo Chi, ξύπνα. 560 00:44:08,381 --> 00:44:11,051 Ξύπνα, Μοο Τσι. 561 00:44:12,120 --> 00:44:15,551 Απλά πρέπει να το διαβάσετε δυνατά. 562 00:44:16,151 --> 00:44:17,620 Το δημόσιο αίσθημα είναι κακό αυτές τις μέρες. 563 00:44:17,861 --> 00:44:20,990 Μην θυμώνεις ακόμα κι αν σε προκαλούν οι δημοσιογράφοι. 564 00:44:21,361 --> 00:44:23,930 Κοιτάξτε τα μαλλιά σας. Μάλλον κοιμήθηκες καλά. 565 00:44:24,301 --> 00:44:27,901 Μην κάνετε κανένα λάθος. Αυτό θα είναι ζωντανό. 566 00:44:28,830 --> 00:44:31,071 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κατάλαβα. 567 00:44:31,771 --> 00:44:32,841 πεινάω. 568 00:44:33,310 --> 00:44:34,910 Ω, ορίστε. 569 00:44:58,861 --> 00:45:01,171 Ευτυχώς, όσον αφορά την υπόθεση δολοφονίας του τελευταίου θύματος, 570 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 η κυρία στα 70 της που δολοφονήθηκε στο χωριό Gudong, 571 00:45:05,200 --> 00:45:08,611 καταφέραμε να εξασφαλίσουμε κατάθεση μάρτυρα και πλάνα CCTV. 572 00:45:08,740 --> 00:45:10,481 Και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να διερευνήσουμε τι συνέβη. 573 00:45:11,381 --> 00:45:15,651 Λόγω των περιουσιακών στοιχείων των θυμάτων που βρέθηκαν στο θερμοκήπιο... 574 00:45:15,651 --> 00:45:17,280 με το σώμα του φοιτητή, 575 00:45:17,521 --> 00:45:20,791 Έχουμε καθορίσει αυτές τις δολοφονίες ως κατά συρροή φόνο... 576 00:45:20,791 --> 00:45:22,051 και ερευνούν ανάλογα. 577 00:45:22,490 --> 00:45:25,260 Δεδομένης της σοβαρότητας των υποθέσεων, εμείς οι αστυνομικοί ερευνούμε... 578 00:45:25,260 --> 00:45:27,961 το κίνητρο του δολοφόνου, η σχέση με τα θύματα, 579 00:45:27,961 --> 00:45:30,901 πιθανότητα συνεργού ή κάποιου να τον συνδράμει. 580 00:45:31,100 --> 00:45:34,401 Ερευνούμε από διάφορες οπτικές γωνίες. 581 00:45:34,401 --> 00:45:37,771 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τίποτα περισσότερο καθώς η υπόθεση βρίσκεται σε εξέλιξη. 582 00:45:37,771 --> 00:45:40,541 Δεν θα έχουμε ξεχωριστή συνάντηση ερωτήσεων και απαντήσεων... 583 00:45:40,541 --> 00:45:41,771 μετά από αυτή την ενημέρωση. 584 00:45:42,071 --> 00:45:43,740 Θα κάνουμε το καλύτερο... 585 00:45:43,740 --> 00:45:46,450 να πιάσει γρήγορα τον δολοφόνο για την ασφάλεια των ανθρώπων. 586 00:45:46,450 --> 00:45:47,510 Αυτό θα είναι όλο. 587 00:45:47,651 --> 00:45:50,120 Σε 2 μήνες υπήρξαν 6 θύματα. 588 00:45:50,120 --> 00:45:52,421 Τι έκανε η αστυνομία; 589 00:45:52,421 --> 00:45:53,990 Απλώς το αγνόησες; 590 00:45:55,421 --> 00:45:58,890 Δεν μπορώ να απαντήσω σε καμία ερώτηση σχετικά με μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 591 00:45:58,990 --> 00:46:01,760 Άκουσα ότι ο δολοφόνος σου άφησε μήνυμα στο σημείο... 592 00:46:01,760 --> 00:46:03,700 με το σώμα του φοιτητή. 593 00:46:03,700 --> 00:46:05,901 Γιατί σε επέλεξε συγκεκριμένα; 594 00:46:05,901 --> 00:46:07,470 Ρωτήστε τον μόνοι σας. 595 00:46:07,470 --> 00:46:08,801 Θέλω να ξέρω κι εγώ. 596 00:46:08,870 --> 00:46:10,970 Είπες ότι ήταν οι τυχαίες δολοφονίες του ψυχοπαθή. 597 00:46:11,041 --> 00:46:12,501 Επιμένετε ακόμα σε αυτή τη δήλωση; 598 00:46:14,010 --> 00:46:16,580 Είπατε ότι υπήρξαν έξι θύματα. 599 00:46:16,580 --> 00:46:17,711 Δεν ήταν επτά; 600 00:46:17,711 --> 00:46:20,881 Υπάρχει μια πληροφορία ότι το ίδιο άτομο προσπάθησε να σκοτώσει τον δεσμοφύλακα. 601 00:46:20,881 --> 00:46:23,850 - Εξακολουθούμε να ερευνούμε... - Μπήκε στη φυλακή... 602 00:46:23,921 --> 00:46:26,691 και προσπάθησε να σκοτώσει έναν φρουρό. Πώς είναι αυτό τυχαίο; 603 00:46:26,691 --> 00:46:29,220 Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των θυμάτων; 604 00:46:29,321 --> 00:46:32,060 Ίσως γαβγίζετε στο λάθος δέντρο. 605 00:46:32,120 --> 00:46:34,430 Έχουμε ερευνήσει ενδελεχώς. 606 00:46:34,430 --> 00:46:37,700 Δεν υπήρξε ούτε μία σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. 607 00:46:46,341 --> 00:46:48,140 Είναι τα θύματα... 608 00:46:48,611 --> 00:46:49,711 Τι είναι αυτό; 609 00:46:49,711 --> 00:46:52,341 Τι θα γινόταν αν υπήρχε ένα πρότυπο για την επιλογή των θυμάτων; 610 00:47:00,373 --> 00:47:02,313 (Μπίνγκο!) 611 00:47:02,572 --> 00:47:04,382 (Bingo, ντετέκτιβ Ko Moo Chi. Συγχαρητήρια σε σας. Απολαύστε το δώρο μου.) 612 00:47:07,682 --> 00:47:09,112 (Περιορισμένος αριθμός) 613 00:47:14,822 --> 00:47:15,893 Ποιος είσαι; 614 00:47:16,052 --> 00:47:17,523 Είσαι πραγματικά καλός. 615 00:47:18,592 --> 00:47:22,262 Κάποτε έκανες λάθος, αλλά αυτό είναι ακόμα πολύ καλό. 616 00:47:22,932 --> 00:47:24,003 Τι; 617 00:47:24,733 --> 00:47:26,463 - Τότε... - Σωστά. 618 00:47:26,463 --> 00:47:28,503 Υπάρχει ένα πρότυπο με το οποίο επιλέγω τα θύματά μου. 619 00:47:28,603 --> 00:47:31,273 Γιατί λοιπόν επέλεξα αυτό το παιδί; 620 00:47:31,273 --> 00:47:33,302 - Τι; - Γιατί θα πεθάνει αυτό το παιδί; 621 00:47:33,373 --> 00:47:34,713 Τι έκανε λάθος εκείνο το παιδί; 622 00:47:34,713 --> 00:47:37,643 - Εσείς... - Μου άρεσε η ενημέρωση σας. 623 00:47:38,213 --> 00:47:40,552 Ποιο σόου ήταν όταν χαρακτήριζες ότι ήταν τυχαίο; 624 00:47:41,282 --> 00:47:43,952 Μάθετε τον λόγο που σκότωσα το παιδί και ανακοινώστε το εκεί. 625 00:47:45,123 --> 00:47:46,952 Μην βγείτε στον αέρα μεθυσμένος αυτή τη φορά. 626 00:47:47,052 --> 00:47:48,253 Πάρτε αυτό στα σοβαρά. 627 00:47:48,452 --> 00:47:50,293 Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου. 628 00:47:50,463 --> 00:47:52,023 Τι; Ψυχοτρέλα. 629 00:47:52,222 --> 00:47:55,592 Αν δεν απαντήσεις σωστά, θα σκοτώσω το παιδί... 630 00:47:56,092 --> 00:47:58,262 ακριβώς όταν τελειώνει η παράσταση με τον κόσμο να παρακολουθεί. 631 00:47:59,063 --> 00:48:00,373 -Σου υπόσχομαι. - Γεια σου... 632 00:48:04,342 --> 00:48:05,773 Ποιος είναι ο ψυχολόγος; 633 00:48:05,773 --> 00:48:07,643 -Τι είπε; - Ποιος είναι; 634 00:48:07,713 --> 00:48:09,143 - Ποιος είναι; - Σας είπε για τις δολοφονίες; 635 00:48:09,143 --> 00:48:11,012 - Ντετέκτιβ! - Μίλησες με τον δολοφόνο; 636 00:48:11,182 --> 00:48:14,012 Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει ένα πρότυπο με το οποίο επιλέγω τα θύματά μου. 637 00:48:14,112 --> 00:48:17,083 Γιατί λοιπόν επέλεξα αυτό το παιδί; 638 00:48:17,423 --> 00:48:18,923 Γιατί θα πεθάνει αυτό το παιδί; 639 00:48:18,923 --> 00:48:20,253 Τι έκανε λάθος εκείνο το παιδί; 640 00:48:21,523 --> 00:48:23,793 Ποιον σχεδιάζει να σκοτώσει αυτός ο αρουραίος; 641 00:48:27,163 --> 00:48:29,362 Θεέ μου. Τι μπέρδεμα. 642 00:48:29,362 --> 00:48:30,932 Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 643 00:48:30,932 --> 00:48:32,862 Ένας απαγωγέας. Θέε μου. 644 00:48:32,862 --> 00:48:35,702 Ήρθε στην Κορέα για να βρει τον πατέρα του. 645 00:48:35,702 --> 00:48:39,273 Καθώς η ιστορία του ήρθε στο φως, οι δωρεές ξεχύθηκαν. 646 00:48:39,873 --> 00:48:42,972 Η αστυνομία δεν βρήκε κανένα στοιχείο στο σημείο. 647 00:48:43,143 --> 00:48:44,713 - Η αστυνομία... - Όχι. 648 00:48:44,782 --> 00:48:47,552 Γιατί λοιπόν επέλεξα αυτό το παιδί; 649 00:48:47,882 --> 00:48:49,353 Γιατί θα πεθάνει αυτό το παιδί; 650 00:48:49,353 --> 00:48:50,753 Τι έκανε λάθος εκείνο το παιδί; 651 00:48:51,152 --> 00:48:54,092 Ο απαγωγέας κάλεσε τη μαμά στην Κορέα... 652 00:48:54,092 --> 00:48:55,592 και ζήτησε λύτρα για τη ζωή του. 653 00:48:56,193 --> 00:49:00,393 Αυτή είναι μια τυπική απαγωγή. Ψάχνουν χρήματα. 654 00:49:04,833 --> 00:49:06,833 Αλλά περίμενε. Λύτρα για τη ζωή του; 655 00:49:08,202 --> 00:49:09,902 Δεν λένε συνήθως λύτρα για την επιστροφή τους; 656 00:49:10,032 --> 00:49:13,373 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά ο απαγωγέας είπε ότι ήταν για τη ζωή του. 657 00:49:13,713 --> 00:49:14,913 Πόσα ζητούσε; 658 00:49:15,413 --> 00:49:19,543 Δεν είπε ακόμη το ποσό. 659 00:49:21,813 --> 00:49:23,152 Ηχογραφήσατε την κλήση; 660 00:49:25,523 --> 00:49:28,353 Έχε τα χρήματα έτοιμα μέχρι τις 23:00 την Παρασκευή σε αντάλλαγμα για τη ζωή του. 661 00:49:29,592 --> 00:49:31,163 Αν όχι, ο Χαν Κουκ πεθαίνει. 662 00:49:36,163 --> 00:49:37,902 Μέχρι τις 23:00 την Παρασκευή. 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,873 Σου αρέσει να είσαι στην τηλεόραση, σωστά; 664 00:49:43,032 --> 00:49:45,373 Ποιο σόου ήταν όταν χαρακτήριζες ότι ήταν τυχαίο; 665 00:49:46,242 --> 00:49:48,313 Ακριβώς όταν τελειώνει η παράσταση... 666 00:49:48,713 --> 00:49:51,112 - Μέχρι τις 23:00 Παρασκευή... - 23:00 Παρασκευή. 667 00:49:51,112 --> 00:49:52,983 Είναι όταν τελειώνει το «Σέρλοκ Χονγκ Τζου». 668 00:49:53,483 --> 00:49:56,452 Θα βοηθούσε την έρευνα να κάνει την παράσταση όπως απαιτεί; 669 00:49:56,512 --> 00:49:59,882 Η σωτηρία του παιδιού είναι ύψιστη προτεραιότητα αυτή τη στιγμή, κύριε Επίτροπε. 670 00:50:00,393 --> 00:50:03,023 Δεν ξέρω. Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 671 00:50:03,322 --> 00:50:04,693 Είναι σίγουρα ζωντανός. 672 00:50:04,992 --> 00:50:06,932 Είναι πολύ πιο χρήσιμο... 673 00:50:06,932 --> 00:50:08,862 για να είναι ζωντανός για να επιδεικνύεται. 674 00:50:08,932 --> 00:50:10,733 "Δέστε. Βασανίστε. Σκότωσε." 675 00:50:10,733 --> 00:50:12,963 Ονόμασε τον εαυτό του «BTK Killer» επειδή δέσμευε, 676 00:50:12,963 --> 00:50:15,173 βασάνισε και στη συνέχεια σκότωσε τα θύματά του. 677 00:50:15,173 --> 00:50:18,173 Ξεκίνησε το 1974 όταν δολοφόνησε μια ολόκληρη τετραμελή οικογένεια. 678 00:50:18,173 --> 00:50:20,443 και δολοφόνησε τουλάχιστον 10 άτομα πάνω από 30 χρόνια. 679 00:50:20,443 --> 00:50:23,143 Έστειλε επίσης επιστολές και αντικείμενα θυμάτων στα ΜΜΕ... 680 00:50:23,143 --> 00:50:25,213 σαν να χλευάζει την αστυνομία. 681 00:50:25,382 --> 00:50:29,213 Ένα κοινό χαρακτηριστικό των ψυχοπαθών κατά συρροή δολοφόνων είναι... 682 00:50:29,213 --> 00:50:31,523 θέλουν να καυχηθούν για τα σκληρά εγκλήματά τους. 683 00:50:31,523 --> 00:50:33,693 Θέλουν να ανακοινώσουν ποιοι είναι. 684 00:50:33,693 --> 00:50:34,992 Είναι εκθεσιακοί. 685 00:50:35,853 --> 00:50:38,793 Πρέπει να κάνουμε το σόου για να τον πιάσουμε. 686 00:50:39,262 --> 00:50:42,063 BTK, ένας δημόσιος υπάλληλος που έκρυψε την ταυτότητά του άψογα, 687 00:50:42,063 --> 00:50:44,463 συνελήφθη μετά από 30 χρόνια εξαιτίας της επιστολής που έστειλε... 688 00:50:44,463 --> 00:50:46,932 στα ΜΜΕ και την αστυνομία. 689 00:50:46,932 --> 00:50:49,333 Άφησε το DNA του σε αυτό το γράμμα. 690 00:50:49,472 --> 00:50:51,242 Άφησε το DNA του στο γράμμα; 691 00:50:51,242 --> 00:50:55,112 Δεν ήταν σκόπιμα. Ήταν μεθυσμένος από τον επιδεικισμό και έκανε λάθος. 692 00:50:55,112 --> 00:50:58,813 Αυτό είναι σωστό. Ο Δρ Ντάνιελ Λι μου είπε ενώ προετοιμαζόταν για την τελευταία παράσταση... 693 00:50:58,983 --> 00:51:02,083 που οι ψυχοπαθείς σαν κι αυτόν γίνονται τόσο αλαζονικοί... 694 00:51:02,083 --> 00:51:04,152 ότι κάνουν γελοία λάθη. 695 00:51:04,253 --> 00:51:07,822 Ναί. Έτσι πιάστηκε ο Head Hunter Han Seo Joon. 696 00:51:08,123 --> 00:51:09,923 Δολοφόνησε πάνω από 20 ανθρώπους μέσα σε ένα χρόνο... 697 00:51:09,923 --> 00:51:12,362 και δεν άφησε ούτε μια ένδειξη, πόσο μάλλον μάρτυρα. 698 00:51:12,362 --> 00:51:14,463 Όμως παρεξήγησε μια τετραμελή οικογένεια σε ένα RV... 699 00:51:23,373 --> 00:51:24,842 ως τριμελής οικογένεια. 700 00:51:25,702 --> 00:51:29,612 Δεν σκότωσε τον μικρότερο και κατέληξε να πιαστεί. 701 00:51:30,213 --> 00:51:33,443 Κυριεύτηκε επίσης από αλαζονεία και έκανε ένα κρίσιμο λάθος. 702 00:51:34,713 --> 00:51:36,853 (Έστειλε μια επιστολή σε έναν τηλεοπτικό σταθμό λέγοντας ότι θέλει προσοχή.) 703 00:51:36,853 --> 00:51:37,923 Κοίταξε. 704 00:51:38,023 --> 00:51:40,722 (Bingo, ντετέκτιβ Ko Moo Chi. Συγχαρητήρια σε σας. Απολαύστε το δώρο μου.) 705 00:51:40,722 --> 00:51:43,152 Ο επιδεικτικός του είναι στο μέγιστο. 706 00:51:43,293 --> 00:51:45,862 Αν πάω στη σκηνή και τον δελεάσω όπως θέλει, 707 00:51:45,923 --> 00:51:47,193 μπορεί να πιαστεί εύκολα. 708 00:51:47,262 --> 00:51:49,663 Τότε θα κάνει ένα κρίσιμο λάθος. 709 00:51:50,132 --> 00:51:51,932 Ονειρεύεται ένα θεατρικό έγκλημα, 710 00:51:52,003 --> 00:51:54,273 αλλά θα κάνουμε θεατρική έρευνα. 711 00:51:54,333 --> 00:51:56,273 Και αν βγούμε στη σκηνή, 712 00:51:56,273 --> 00:51:57,972 μπορούμε να πάρουμε νέες πληροφορίες για αυτόν... 713 00:51:57,972 --> 00:52:00,342 που δεν μπορούσαμε να βρούμε πριν. 714 00:52:00,342 --> 00:52:02,943 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αυτή η παράσταση θα βοηθήσει πολύ στην έρευνα. 715 00:52:02,943 --> 00:52:06,182 Οπωσδήποτε. Μπορείτε να βρείτε την απάντηση; 716 00:52:06,182 --> 00:52:08,382 Σας απομένουν μόνο τέσσερις μέρες. 717 00:52:09,313 --> 00:52:11,083 Υπόσχομαι ότι θα το βρω. 718 00:52:11,253 --> 00:52:13,382 Αν πούμε ότι θα κάνουμε το σόου επειδή το ζήτησε ο δολοφόνος, 719 00:52:13,382 --> 00:52:15,092 ο κόσμος θα μας επικρίνει. 720 00:52:15,092 --> 00:52:16,152 Γι' αυτό... 721 00:52:16,923 --> 00:52:19,092 πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτό με απόλυτη εμπιστοσύνη. 722 00:52:21,193 --> 00:52:23,132 Σας παρακαλώ, εμπιστευτείτε με σε αυτό, κύριε Επίτροπε. 723 00:52:24,532 --> 00:52:25,663 Αρχηγός. 724 00:52:34,873 --> 00:52:36,612 Πρόστιμο. Ας το κάνουμε. 725 00:52:48,452 --> 00:52:51,423 Ο αστυνομικός επίτροπος και ο αρχηγός επικαιρότητας. 726 00:52:53,762 --> 00:52:54,862 Και ο ντετέκτιβ Κανγκ. 727 00:53:06,802 --> 00:53:08,273 - Τι είναι; - Τι; 728 00:53:08,273 --> 00:53:10,143 Μην το παίζεις χαζός. 729 00:53:10,682 --> 00:53:13,112 Γιατί ο επικεφαλής της τρέχουσας εκδήλωσης του OBN έφτασε μέχρι εδώ; 730 00:53:13,112 --> 00:53:16,182 Και με τον αστυνομικό επίτροπο. Και οι δύο έδειχναν αρκετά σοβαροί. 731 00:53:16,813 --> 00:53:18,782 Νομίζεις ότι είμαι ο εσωτερικός σου άνθρωπος; 732 00:53:18,853 --> 00:53:20,623 Μάθετε μόνοι σας! 733 00:53:22,423 --> 00:53:25,123 Γαμώτο. Ντετέκτιβ Κανγκ! 734 00:53:38,103 --> 00:53:39,242 (Yoo Won Chul: Ολοκλήρωσα την επεξεργασία. Ρίξτε μια ματιά σε παρακαλώ.) 735 00:53:44,083 --> 00:53:45,112 ("Σέρλοκ Χονγκ Τζου") 736 00:54:15,742 --> 00:54:17,742 Τα θύματα ήταν επτά. 737 00:54:17,742 --> 00:54:19,882 Εξαιρείται ο Σονγκ Σου Χο, ο οποίος σκοτώθηκε από οργή. 738 00:54:19,882 --> 00:54:21,913 Η γιαγιά του Γκουντόνγκ του έβγαλε μια φωτογραφία, 739 00:54:21,983 --> 00:54:24,452 οπότε μάλλον τη σκότωσε για να προστατεύσει την ταυτότητά του. Εξω. 740 00:54:24,623 --> 00:54:27,893 Είχα πει ότι οι υπόλοιποι πέντε σκοτώθηκαν τυχαία, 741 00:54:28,222 --> 00:54:29,452 αλλά δεν ήταν τυχαίο. 742 00:54:29,452 --> 00:54:31,623 Πρέπει να βρούμε τον λόγο που τους επέλεξε... 743 00:54:32,092 --> 00:54:34,532 πριν ξεκινήσει η παράσταση. 744 00:54:35,193 --> 00:54:38,233 Ας μιλήσουμε ξανά με τους φίλους και τις οικογένειές τους. 745 00:54:38,233 --> 00:54:40,873 Θα βρούμε μια ομοιότητα αν συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 746 00:54:41,932 --> 00:54:44,003 Πόσο καιρό γνωρίζετε το Na Chi Kook; 747 00:54:44,003 --> 00:54:45,443 Είμαστε φίλοι από τη 10η δημοτικού. 748 00:54:45,673 --> 00:54:46,943 Τότε πρέπει να τον γνωρίσεις καλά. 749 00:54:47,072 --> 00:54:48,512 Πες μου για αυτόν. 750 00:54:48,512 --> 00:54:50,882 Οτιδήποτε είναι μια χαρά. Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε. 751 00:54:52,342 --> 00:54:53,443 Γιατί ρωτάς; 752 00:54:53,443 --> 00:54:55,512 Σχετίζεται αυτό με τη σύλληψη του δολοφόνου; 753 00:54:57,152 --> 00:54:58,623 - Λοιπόν... - Μπα Ρέουμ. 754 00:55:00,023 --> 00:55:02,152 Ντετέκτιβ, πρέπει να παρακολουθείς τις ειδήσεις. 755 00:55:03,423 --> 00:55:05,293 Θα παίξουμε το τηλεφώνημα... 756 00:55:05,362 --> 00:55:08,762 μεταξύ του ντετέκτιβ Κο Μοο Τσι και του δολοφόνου ξανά. 757 00:55:08,762 --> 00:55:10,603 Θα το παίξουμε ολόκληρο χωρίς επεξεργασία. 758 00:55:10,603 --> 00:55:12,333 Γιατί θα πεθάνει αυτό το παιδί; 759 00:55:12,333 --> 00:55:13,563 Τι έκανε λάθος εκείνο το παιδί; 760 00:55:13,902 --> 00:55:16,032 Σου αρέσει να είσαι στην τηλεόραση, σωστά; 761 00:55:16,402 --> 00:55:18,842 Ποιο σόου ήταν όταν χαρακτήριζες ότι ήταν τυχαίο; 762 00:55:19,472 --> 00:55:22,043 Μάθετε τον λόγο που σκότωσα το παιδί και ανακοινώστε το εκεί. 763 00:55:23,413 --> 00:55:26,213 Μην βγείτε στον αέρα μεθυσμένος αυτή τη φορά. Πάρτε αυτό στα σοβαρά. 764 00:55:26,413 --> 00:55:28,413 Γαμώτο. 765 00:55:29,182 --> 00:55:30,983 Η συγκλονιστική αποκάλυψη συνεχίζεται. 766 00:55:31,222 --> 00:55:33,322 Η ομάδα της ειδικής ομάδας... 767 00:55:33,382 --> 00:55:36,693 ετοιμάζει κρυφά ένα ειδικό επεισόδιο για αυτόν. 768 00:55:37,393 --> 00:55:40,293 Είναι όντως ο καλύτερος τρόπος δράσης... 769 00:55:40,393 --> 00:55:43,092 να ενδώσει η αστυνομία στο αίτημα του δολοφόνου; 770 00:55:43,193 --> 00:55:44,563 Τι πιστεύετε για αυτό; 771 00:55:44,663 --> 00:55:47,273 - Το τηλεφώνημα είναι αυθεντικό; - Θα γίνει το ειδικό επεισόδιο; 772 00:55:47,333 --> 00:55:49,432 Είναι αλήθεια ότι ενδίδετε στο αίτημα του δολοφόνου; 773 00:55:49,503 --> 00:55:50,943 -Πες κάτι σε παρακαλώ. - Ντετέκτιβ! 774 00:55:51,003 --> 00:55:53,402 - Ντετέκτιβ, καμιά λέξη; -Πες λίγα λόγια σε παρακαλώ. 775 00:55:53,472 --> 00:55:55,673 - Είναι αλήθεια; - Ντετέκτιβ! 776 00:55:55,742 --> 00:55:56,913 - Ντετέκτιβ! - Πες μας την αλήθεια. 777 00:55:56,972 --> 00:55:58,842 - Ποια είναι η αλήθεια; - Είναι αλήθεια αυτό; 778 00:55:58,913 --> 00:56:01,813 -Πες λίγα λόγια σε παρακαλώ. - Ντετέκτιβ! 779 00:56:01,882 --> 00:56:02,913 Κο Μο Τσι. 780 00:56:11,693 --> 00:56:12,923 Με θυμάσαι; 781 00:56:13,092 --> 00:56:14,663 Είδες το πρόσωπό του; 782 00:56:14,893 --> 00:56:17,632 Πες μου! Είδες το πρόσωπό του; 783 00:56:18,003 --> 00:56:19,132 Όχι, δεν το κάνω. 784 00:56:19,402 --> 00:56:20,673 Μην συνεχίσετε με την παράσταση. 785 00:56:30,543 --> 00:56:32,143 Υπολοχαγός Παρκ Ντου Σουκ. 786 00:56:33,143 --> 00:56:36,583 Γιατί πιστεύεις ότι εξακολουθώ να είμαι σε αυτήν την άχρηστη δουλειά; 787 00:56:38,182 --> 00:56:39,423 Χαν Σέο Τζουν. 788 00:56:40,753 --> 00:56:42,822 Περιμένω την ημέρα να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 789 00:56:44,193 --> 00:56:45,693 Αυτός που σκότωσε τους γονείς μου. 790 00:56:46,193 --> 00:56:47,793 Αυτός που σκότωσε τα παιδιά σου. 791 00:56:48,663 --> 00:56:51,503 Για να μπεις πίσω από τους ίδιους τοίχους, 792 00:56:51,563 --> 00:56:54,103 Πρέπει να σκοτώσω έναν ψυχοπαθή που είναι τουλάχιστον τόσο άρρωστος όσο αυτός. 793 00:56:54,202 --> 00:56:57,773 Όλοι οι άλλοι μπορούν να είναι εναντίον του, αλλά όχι εσύ. 794 00:56:59,702 --> 00:57:00,773 Han Seo Joon; 795 00:57:02,443 --> 00:57:04,443 Ξέρεις γιατί σκότωσε τα παιδιά μου; 796 00:57:06,342 --> 00:57:08,782 Γιατί δεν τον πήρα αρκετά στα σοβαρά. 797 00:57:08,983 --> 00:57:10,882 Πήγα και στην τηλεόραση... 798 00:57:11,483 --> 00:57:13,182 και έγινε αναιδής μαζί του. 799 00:57:14,322 --> 00:57:15,753 Μην κάνετε το ίδιο λάθος. 800 00:57:16,123 --> 00:57:19,793 Από ότι μπορώ να πω, δεν έχεις να κάνεις με άνθρωπο. 801 00:57:20,592 --> 00:57:21,793 Είναι ένα τέρας. 802 00:57:22,663 --> 00:57:25,833 Είναι εξίσου άρρωστος με τον Han Seo Joon αν όχι χειρότερο. 803 00:57:26,932 --> 00:57:29,373 Είναι έτσι; τότε χαίρομαι. 804 00:57:30,432 --> 00:57:33,043 Δεν θα ήταν τόσο διασκεδαστικό αν δεν ήταν. 805 00:57:33,103 --> 00:57:34,572 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; 806 00:57:35,143 --> 00:57:37,983 Μπορεί να χάσετε αυτό που αγαπάτε περισσότερο! 807 00:57:41,983 --> 00:57:43,753 Τι λατρεύω περισσότερο; 808 00:57:45,282 --> 00:57:47,293 Το έχασα ήδη όταν ήμουν οκτώ. 809 00:57:47,693 --> 00:57:49,092 Είσαι μάρτυρας αυτού. 810 00:57:50,963 --> 00:57:52,563 Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 811 00:58:02,932 --> 00:58:05,802 Ο δολοφόνος έβαλε το δόλωμα και η αστυνομία το δάγκωσε. 812 00:58:05,873 --> 00:58:08,072 Ένας απαγωγέας μπορεί να ζητήσει λύτρα, 813 00:58:08,143 --> 00:58:09,913 αλλά ποτέ δεν θα ληφθεί υπόψη. 814 00:58:10,012 --> 00:58:11,882 Ο δολοφόνος απήγαγε ένα αγόρι... 815 00:58:11,943 --> 00:58:13,512 και μετά είπε στην αστυνομία να βρει γιατί σκοτώνει... 816 00:58:13,512 --> 00:58:15,052 και αποκάλυψε τον λόγο στην κάμερα. 817 00:58:15,112 --> 00:58:16,552 Δεν πρέπει να συγχωρούμε… 818 00:58:16,552 --> 00:58:17,983 την απόφαση της αστυνομίας να τον ενδώσει. 819 00:58:18,052 --> 00:58:20,282 Αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 820 00:58:20,452 --> 00:58:21,952 Ο δολοφόνος θέλει η αστυνομία να το αποκαλύψει on air. 821 00:58:22,023 --> 00:58:23,592 Ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι θα βρουν την απάντηση; 822 00:58:23,722 --> 00:58:27,362 Το να ονομάσετε λάθος λόγο στον αέρα μπορεί να θέσει σε μεγαλύτερο κίνδυνο το παιδί. 823 00:58:27,432 --> 00:58:29,092 Τι μπορεί να έχει μεγαλύτερη σημασία από τη ζωή ενός ανθρώπου; 824 00:58:29,163 --> 00:58:31,103 Η αστυνομία πρέπει να βρει τη σωστή απάντηση... 825 00:58:31,163 --> 00:58:33,463 ώστε να σώσουν τη ζωή του αγοριού. 826 00:58:33,603 --> 00:58:35,432 Οπότε η αστυνομία πρέπει να δεχτεί τον λόγο ενός ψυχοπαθή... 827 00:58:35,503 --> 00:58:38,472 και να λύσετε το κουίζ στην κάμερα σαν κάποια εκπομπή παιχνιδιών; 828 00:58:38,673 --> 00:58:41,313 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει η χώρα μας... 829 00:58:41,413 --> 00:58:43,873 να σώσει τη ζωή του αγοριού; 830 00:58:44,242 --> 00:58:45,913 Η εκπομπή δεν πρέπει να προβάλλεται. 831 00:58:45,983 --> 00:58:47,753 - Μην μεταδίδετε την εκπομπή! - Μην μεταδίδετε την εκπομπή! 832 00:58:57,893 --> 00:59:00,362 Ο Γενικός Επίτροπος βάζει τέλος στην επιχείρηση. 833 00:59:02,693 --> 00:59:04,902 - Αλλά... - Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις αυτό, 834 00:59:05,163 --> 00:59:06,503 αλλά το κοινό είναι εξοργισμένο. 835 00:59:06,563 --> 00:59:09,333 Αν συνεχίσουμε με την παράσταση και το αγόρι πεθάνει, 836 00:59:10,842 --> 00:59:12,173 θα τελειώσουμε για. 837 00:59:15,313 --> 00:59:18,543 Moo Chi, ξέρω πού βρίσκεσαι με αυτό, 838 00:59:19,813 --> 00:59:21,353 αλλά θα βρούμε άλλο τρόπο. 839 00:59:26,737 --> 00:59:33,348 (Moojin Serial Murder) 840 00:59:41,965 --> 00:59:42,996 (Επιστολή παραίτησης) 841 00:59:43,166 --> 00:59:44,565 Τι στο καλό είναι αυτό; 842 00:59:44,635 --> 00:59:47,235 Απλώς θα παραιτηθείς; 843 00:59:47,436 --> 00:59:49,436 Μετά από όλα όσα έκανα για να σε καλύψω; 844 00:59:49,536 --> 00:59:50,735 Ευτυχισμένος τώρα; 845 00:59:56,045 --> 00:59:57,576 Ντετέκτιβ, πες λίγα λόγια! 846 00:59:57,646 --> 00:59:59,746 - Ντετέκτιβ... - Πείτε λίγα λόγια! 847 00:59:59,846 --> 01:00:01,885 - Κάποια λόγια; - Παρακαλώ μοιραστείτε τις σκέψεις σας! 848 01:00:01,945 --> 01:00:03,786 - Κάποια λόγια; - Ντετέκτιβ! 849 01:00:04,186 --> 01:00:05,755 - Πώς πάει η υπόθεση; - Κύριε! 850 01:00:05,856 --> 01:00:07,626 - Ζει το αγόρι; - Ντετέκτιβ, παρακαλώ! 851 01:00:07,686 --> 01:00:09,726 - Ζει ο Χαν Κουκ; -Πες λίγα λόγια σε παρακαλώ. 852 01:00:09,826 --> 01:00:11,856 Τι γνωρίζετε για την κατάσταση του αγοριού; 853 01:00:11,925 --> 01:00:13,496 Πώς θα προχωρήσετε; 854 01:00:13,865 --> 01:00:15,865 - Ντετέκτιβ! - Η ειδική ομάδα... 855 01:00:16,096 --> 01:00:17,795 θα εντοπίσει τον Χαν Κουκ με άλλο τρόπο. 856 01:00:18,735 --> 01:00:20,266 - Ντετέκτιβ! - Αγοράστε Han Kook... 857 01:00:20,335 --> 01:00:22,235 - Ζει; - Ντετέκτιβ! 858 01:00:37,016 --> 01:00:39,315 Ο ασθενής εδώ πήρε εξιτήριο σήμερα το πρωί. 859 01:00:40,115 --> 01:00:42,856 Ο γιατρός ήταν ανένδοτος να μείνει, 860 01:00:43,556 --> 01:00:44,896 αλλά δεν το άκουγε. 861 01:00:56,436 --> 01:00:59,476 (Ασθενής: Jung Ba Reum) 862 01:01:01,706 --> 01:01:03,576 (356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin) 863 01:01:03,646 --> 01:01:04,746 (356-4, Γκουντόνγκ-ρο) 864 01:01:06,115 --> 01:01:07,246 Καλωσόρισμα. 865 01:01:08,945 --> 01:01:10,356 Ήταν αρκετά περίπατος, σωστά; Έλα μέσα. 866 01:01:15,025 --> 01:01:16,085 Τι συμβαίνει; 867 01:01:21,695 --> 01:01:23,465 Νομίζω ότι δεν θα μας αφήσουν να μεταδώσουμε το επεισόδιο. 868 01:01:23,666 --> 01:01:28,905 (Moojin Serial Murder) 869 01:01:43,755 --> 01:01:45,856 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 870 01:01:48,085 --> 01:01:49,286 Τι σας φέρνει; 871 01:01:52,896 --> 01:01:53,965 Κυρία; 872 01:01:57,965 --> 01:01:59,496 Κύριε... 873 01:01:59,865 --> 01:02:02,706 Κύριε, κάντε αυτή την εκπομπή που ζήτησε. 874 01:02:02,905 --> 01:02:05,976 Αγόρι μου... Σε παρακαλώ σώσε το αγόρι μου. 875 01:02:06,275 --> 01:02:08,175 Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 876 01:02:08,246 --> 01:02:10,445 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις, οπότε σε παρακαλώ. 877 01:02:10,516 --> 01:02:12,376 - Την έφερες εδώ; - Σε παρακαλώ... 878 01:02:12,445 --> 01:02:13,746 Ήρθα να σε ρωτήσω το ίδιο. 879 01:02:14,615 --> 01:02:16,186 Παρακαλώ μην τα παρατάτε. 880 01:02:16,485 --> 01:02:18,815 Τσι Κουκ και η γιαγιά του Μπονγκ Γι. 881 01:02:19,085 --> 01:02:20,856 Πρέπει να συλλάβουμε ποιος τους πλήγωσε. 882 01:02:21,655 --> 01:02:22,726 Συνοδέψτε την σπίτι της. 883 01:02:23,126 --> 01:02:25,456 Ντεντεκτίβ! Κύριε, παρακαλώ. 884 01:02:26,326 --> 01:02:27,565 - Παρακαλώ. - Κυρία, σηκωθείτε. 885 01:02:27,626 --> 01:02:28,925 Αυτό δεν βοηθάει. 886 01:02:28,996 --> 01:02:32,565 Σε παρακαλώ σώσε το αγόρι μου. 887 01:02:33,596 --> 01:02:36,606 Παρακαλώ σώστε τη ζωή του αγοριού μου. 888 01:02:37,476 --> 01:02:39,076 - Παρακαλώ. - Ας το κάνουμε, ντετέκτιβ Κο. 889 01:02:40,206 --> 01:02:43,306 Ας το κάνουμε. Θα πείσω τον αρχηγό μου με όποιον τρόπο μπορώ. 890 01:02:43,945 --> 01:02:45,715 Ας το δώσουμε μια ευκαιρία. 891 01:02:45,815 --> 01:02:46,976 Θεέ μου, ευχαριστώ. 892 01:02:47,686 --> 01:02:50,916 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 893 01:02:51,416 --> 01:02:52,655 Κυρία, παρακαλώ σταθείτε. 894 01:02:53,085 --> 01:02:55,655 Παρακαλώ. Παρακαλώ... 895 01:02:56,155 --> 01:02:57,396 Ο ντετέκτιβ Κο. 896 01:02:57,456 --> 01:02:59,896 Παρακαλώ, ντετέκτιβ. 897 01:03:09,706 --> 01:03:12,076 Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ όμως. Θα αναγκαστούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 898 01:03:12,235 --> 01:03:13,376 Πού θα μπορούσαμε να το κάνουμε; 899 01:03:14,346 --> 01:03:15,376 Καλωσόρισμα. 900 01:03:17,976 --> 01:03:19,275 Εδώ πέρα. 901 01:03:19,746 --> 01:03:21,016 - Εδώ. -Είμαστε καλά. 902 01:03:25,115 --> 01:03:26,155 Περιμένετε. 903 01:03:28,726 --> 01:03:29,826 Δεν με θυμάσαι; 904 01:03:30,326 --> 01:03:32,056 - Συγγνώμη; - Εγώ ήμουν αυτός που σου πήρα συνέντευξη. 905 01:03:33,056 --> 01:03:34,065 Για τι; 906 01:03:34,126 --> 01:03:36,025 Η πρώτη μου συνέντευξη ως probie ήταν με έναν μαθητή γυμνασίου... 907 01:03:36,025 --> 01:03:37,896 που τιμήθηκε με το βραβείο Citizen Hero Award. 908 01:03:38,465 --> 01:03:40,905 Αυτός ο μαθητής ήταν ο αξιωματικός Γιουνγκ! 909 01:03:41,936 --> 01:03:44,706 Με έκανε να ιδρώσω αρνούμενος τη συνέντευξη όμως. 910 01:03:44,775 --> 01:03:46,735 Είπε ότι ήταν ο φίλος του που έκανε όλη τη δουλειά... 911 01:03:46,835 --> 01:03:48,346 σε όλη τη διάρκεια της συνέντευξης. 912 01:03:48,405 --> 01:03:50,775 Αυτός που πήρες συνέντευξη ήταν ο Τσι Κουκ. 913 01:03:50,876 --> 01:03:53,476 Τι; Ήταν ο Φρουράς Να; 914 01:03:53,916 --> 01:03:57,556 Είδα πώς μου έδωσε τα εύσημα στη συνέντευξη. 915 01:03:58,155 --> 01:03:59,655 Είναι έτσι, βλέπεις. 916 01:03:59,655 --> 01:04:01,186 Είναι πιο σεμνός από όσο χρειάζεται. 917 01:04:01,456 --> 01:04:02,655 Δικαίωμα. 918 01:04:04,626 --> 01:04:07,365 Αυτός ο φίλος που βοηθήσαμε όμως. 919 01:04:07,465 --> 01:04:09,065 Τον είδα πρόσφατα αυτόν τον φίλο. 920 01:04:09,295 --> 01:04:10,365 Οπου; 921 01:04:10,735 --> 01:04:12,536 - Λοιπόν... - Χάσαμε ήδη δύο μέρες. 922 01:04:12,536 --> 01:04:14,405 Έχουμε μόνο μια μέρα μέχρι την εκπομπή. Ας βιαστούμε. 923 01:04:14,405 --> 01:04:15,465 Ερχομαι. 924 01:04:16,635 --> 01:04:17,635 Εδώ. 925 01:04:17,635 --> 01:04:21,106 (Μέθοδος θανάτωσης, Modus operandi) 926 01:04:21,106 --> 01:04:26,376 (Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Moojin) 927 01:04:28,016 --> 01:04:30,655 Οι τόποι δολοφονίας και η ηλικία των θυμάτων είναι όλα διαφορετικά. 928 01:04:30,655 --> 01:04:32,456 Ποιο θα μπορούσε να είναι το κοινό χαρακτηριστικό; 929 01:04:33,856 --> 01:04:36,056 Τι τον έκανε να επιλέξει αυτούς τους ανθρώπους ως θύματα; 930 01:04:42,226 --> 01:04:43,465 Τι είναι, ντετέκτιβ; 931 01:04:44,195 --> 01:04:45,596 Γεια, είμαι εγώ. 932 01:04:45,596 --> 01:04:48,666 Ελέγξατε τι βγήκε από το λαιμό του Παρκ Γιουνγκ Χο; 933 01:04:51,306 --> 01:04:52,376 Ένα έντομο; 934 01:04:58,876 --> 01:05:00,686 Γεια σου, πάτερ Κο. 935 01:05:00,846 --> 01:05:02,416 -Είσαι καλά; - Ναι. 936 01:05:02,846 --> 01:05:05,385 Η γειτονιά είναι τόσο άδεια τώρα που λείπεις. 937 01:05:05,385 --> 01:05:07,626 Πώς είναι η εκκλησία εκεί; Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ ωραίο. 938 01:05:08,525 --> 01:05:10,556 Μου λείπει ακόμα ο Γκουντόνγκ. 939 01:05:11,155 --> 01:05:13,056 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα για να πάρω περισσότερα από τα πράγματά μου. 940 01:05:13,056 --> 01:05:14,626 Θα μπορέσω να σε ξαναδώ τότε. 941 01:05:15,525 --> 01:05:17,335 Τι είναι όλα αυτά; 942 01:05:17,496 --> 01:05:19,996 Έφτιαξα japchae και άλλα πράγματα. 943 01:05:19,996 --> 01:05:21,065 Θα πρέπει να το φάτε με όλους. 944 01:05:21,405 --> 01:05:24,206 Αυτό είναι πολλά japchae. 945 01:05:24,206 --> 01:05:27,576 Ο Moo Chi αγαπούσε τα japchae από τότε που ήταν μικρός. 946 01:05:27,646 --> 01:05:28,806 Έφτιαξα αρκετά για να το φας για λίγο. 947 01:05:29,646 --> 01:05:30,746 Δεν πρόσθεσα όμως καρότα. 948 01:05:30,916 --> 01:05:32,315 Ο Moo Chi μισεί τα καρότα. 949 01:05:34,545 --> 01:05:37,416 Μην του πεις ότι τα κατάφερα. 950 01:05:38,686 --> 01:05:39,985 Αν το μάθει, δεν θα το φάει. 951 01:05:41,826 --> 01:05:42,925 Καλά. 952 01:05:43,925 --> 01:05:45,056 ο αξιωματικός Γιουνγκ. 953 01:05:47,496 --> 01:05:51,096 Παρακαλούμε να προσέχετε καλά το Moo Chi. 954 01:05:56,036 --> 01:05:57,706 Δεν υπήρχε τίποτα ιδιαίτερο για τον Byun Soon Young. 955 01:05:57,706 --> 01:05:59,476 Βρήκαμε ένα έντομο μέσα στο στόμα του Park Jung Ho. 956 01:05:59,536 --> 01:06:01,405 Ο Να Τσι Κουκ βρέθηκε χωρίς τα ρούχα του. 957 01:06:01,476 --> 01:06:04,346 Ο άστεγος βρέθηκε με τσεκούρι. 958 01:06:04,346 --> 01:06:07,175 Το σώμα του Jo Mi Jung βρέθηκε σε έναν αμπελώνα. 959 01:06:07,846 --> 01:06:09,346 Αξιωματικός Γιουνγκ, το έφτιαξες αυτό; 960 01:06:12,516 --> 01:06:13,585 Ναί. 961 01:06:14,126 --> 01:06:15,755 - Είναι τόσο καλό. - Είναι νόστιμο. 962 01:06:15,755 --> 01:06:16,885 Σας ευχαριστώ. 963 01:06:16,885 --> 01:06:17,996 Ακούω. Δεν φαίνεσαι... 964 01:06:18,695 --> 01:06:21,496 τόσο κατάλληλο για τη δουλειά. Γιατί δεν τα παρατάς και δεν είσαι σεφ; 965 01:06:23,766 --> 01:06:26,465 Θα το σκεφτώ. 966 01:06:26,635 --> 01:06:27,766 Τελειώσατε όλα, σωστά; 967 01:06:28,835 --> 01:06:30,436 Δεν φτάνουμε πουθενά εδώ. 968 01:06:30,706 --> 01:06:32,376 Ας γνωρίσουμε τους γνωστούς των θυμάτων. 969 01:06:35,545 --> 01:06:37,946 - Θα είσαι καλά; - Φυσικά. 970 01:06:38,346 --> 01:06:39,715 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να μείνεις σπίτι. 971 01:06:41,316 --> 01:06:42,415 Είμαι καλά. 972 01:06:43,186 --> 01:06:44,785 Είμαι ο ντετέκτιβ Κο Μο Τσι. 973 01:06:44,885 --> 01:06:47,116 Byun Soon Young. Ήταν στα 30 της. 974 01:06:47,486 --> 01:06:49,156 Δούλευε ως μαγείρισσα σε ένα μπαρ. 975 01:06:52,056 --> 01:06:53,596 Παρκ Γιουνγκ Χο. Ήταν στα 20 του. 976 01:06:53,825 --> 01:06:55,625 Προσωρινός υπάλληλος εργοστασίου. 977 01:06:57,125 --> 01:06:58,495 Δεν ξέρω τίποτα. 978 01:06:59,236 --> 01:07:00,806 Τον ξέρεις τυχαία; 979 01:07:00,806 --> 01:07:03,106 Κύριε Κιμ. Εκτιμάται ότι ήταν στα 50 του. 980 01:07:03,835 --> 01:07:06,005 Ήταν άστεγος, οπότε δεν γνωρίζουμε την ακριβή του ταυτότητα. 981 01:07:09,646 --> 01:07:12,116 Jo Mi Jung. Μια φοιτήτρια στα 20 της. 982 01:07:12,516 --> 01:07:14,116 Εργάστηκε ως YouTuber σε εκπομπές φαγητού. 983 01:07:16,415 --> 01:07:18,785 Να Τσι Κουκ. Στα μέσα των 20 του. 984 01:07:19,316 --> 01:07:20,955 Φρουρός στη φυλακή Moojin. 985 01:07:21,455 --> 01:07:23,885 Ο μόνος επιζών και επί του παρόντος αναίσθητος. 986 01:08:07,766 --> 01:08:09,005 Ξέρεις τι; 987 01:08:09,766 --> 01:08:12,705 Η σύνδεση μεταξύ αυτών των ανθρώπων δεν είχε ποτέ σημασία. 988 01:08:13,976 --> 01:08:18,016 Πρέπει να καταλάβω το πρότυπο που τον έκανε να επιλέξει αυτά τα θύματα. 989 01:08:19,175 --> 01:08:20,986 Πρέπει να σκεφτώ στα παπούτσια του. 990 01:08:22,285 --> 01:08:23,486 Στα παπούτσια του. 991 01:08:31,795 --> 01:08:33,995 Το πρότυπό του για την επιλογή των θυμάτων του. 992 01:08:42,165 --> 01:08:43,436 ("Σέρλοκ Χονγκ Τζου") 993 01:08:43,436 --> 01:08:45,736 Έχουμε πέντε δευτερόλεπτα πριν την παράσταση. 994 01:08:46,335 --> 01:08:49,075 3, 2, 1. 995 01:08:49,476 --> 01:08:50,575 Cue. 996 01:08:52,745 --> 01:08:56,745 ("Σέρλοκ Χονγκ Τζου") 997 01:08:56,745 --> 01:08:58,785 (Παρακαλώ οργανώστε τον γιακά του αριστερού πουκαμίσου σας.) 998 01:09:00,642 --> 01:09:02,743 Είμαι ο Τσόι Χονγκ Τζου, ο σκηνοθέτης του «Σέρλοκ Χονγκ Τζου». 999 01:09:03,012 --> 01:09:05,512 Έπρεπε να κάνουμε μια εκπομπή για τα παράνομα χάπια αδυνατίσματος... 1000 01:09:05,613 --> 01:09:08,323 όπως ανακοινώσαμε στην εκπομπή της περασμένης εβδομάδας. 1001 01:09:08,583 --> 01:09:11,453 Αλλά σήμερα, θα κάνουμε μια επείγουσα ζωντανή εκπομπή. 1002 01:09:11,923 --> 01:09:14,892 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι για το τηλεφώνημα που έγινε... 1003 01:09:15,293 --> 01:09:16,722 από τον κατά συρροή δολοφόνο. 1004 01:09:17,293 --> 01:09:21,302 Ο δολοφόνος ζήτησε μια ζωντανή εκπομπή χρησιμοποιώντας τη ζωή του αγοριού ως εγγύηση. 1005 01:09:21,863 --> 01:09:23,703 Πολλοί ήταν εναντίον του, 1006 01:09:23,802 --> 01:09:26,573 και ήμασταν επίσης στα πρόθυρα να ακυρώσουμε την παράσταση. 1007 01:09:27,373 --> 01:09:30,043 Αλλά η μητέρα του Han Kook μας ζήτησε απεγνωσμένα να κάνουμε το σόου, 1008 01:09:30,873 --> 01:09:33,743 και δεν μπορούσαμε να απορρίψουμε το απεγνωσμένο αίτημά της. 1009 01:09:37,012 --> 01:09:40,753 Αποφασίσαμε λοιπόν να συμμετάσχουμε στο σόου του δολοφόνου. 1010 01:09:41,323 --> 01:09:44,793 Εδώ είναι ο ντετέκτιβ Κο, ο άνθρωπος που επιλέχθηκε για αυτήν την πρόκληση. 1011 01:10:17,423 --> 01:10:19,352 Φαίνεται ότι είναι νεκρός για περίπου 3 με 4 ημέρες. 1012 01:10:38,073 --> 01:10:39,642 Το 28ο; 1013 01:10:41,783 --> 01:10:44,583 20:10 στις 28; 1014 01:10:45,812 --> 01:10:47,783 Τότε ήταν που ο ντετέκτιβ Κο ανακοίνωσε την έκθεση έρευνας. 1015 01:10:49,423 --> 01:10:51,293 Αυτό σημαίνει ότι σκότωσε την Kim Joon Sung... 1016 01:10:58,132 --> 01:11:00,232 και κάλεσε τον ντετέκτιβ Κο εδώ; 1017 01:11:00,892 --> 01:11:03,262 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ευθέως, ντετέκτιβ Κο. 1018 01:11:03,762 --> 01:11:05,232 Βρήκες την απάντηση; 1019 01:11:06,173 --> 01:11:08,802 Μπορούμε να σώσουμε τον Han Kook; 1020 01:11:11,213 --> 01:11:12,472 Να σε ρωτήσω ξανά. 1021 01:11:13,512 --> 01:11:16,342 Βρήκες την απάντηση; 1022 01:11:18,552 --> 01:11:19,713 Ναι, το έκανα. 1023 01:11:27,352 --> 01:11:28,963 Τότε πες μας γιατί... 1024 01:11:29,562 --> 01:11:32,232 ο ένοχος επέλεξε να σκοτώσει τα θύματα. 1025 01:11:34,663 --> 01:11:35,963 Πριν πω την απάντηση, 1026 01:11:36,762 --> 01:11:38,003 Πρώτα πρέπει να ελέγξω κάτι. 1027 01:11:42,003 --> 01:11:43,043 Το βλέπεις αυτό, σωστά; 1028 01:11:45,543 --> 01:11:48,812 Μου ζητήσατε να καταλάβω γιατί επιλέξατε αυτά τα θύματα. 1029 01:11:51,012 --> 01:11:52,413 Αν θέλετε να ακούσετε την απάντηση, 1030 01:11:53,182 --> 01:11:55,283 Πρέπει να ελέγξω αν είσαι ο τύπος που τηλεφώνησε... 1031 01:11:55,283 --> 01:11:56,953 και μου ζήτησε να βγω στην εκπομπή. 1032 01:11:57,323 --> 01:11:59,722 Αποδείξτε μου ότι ο Han Kook είναι ακόμα ζωντανός. 1033 01:12:02,163 --> 01:12:03,692 Μόνο έτσι θα είναι δίκαιο. 1034 01:12:06,132 --> 01:12:07,192 Ξέρεις τον αριθμό μου, σωστά; 1035 01:12:08,232 --> 01:12:12,573 Τότε θα σας πω ακριβώς γιατί επιλέξατε αυτούς τους ανθρώπους ως θύματα. 1036 01:13:14,973 --> 01:13:17,509 (Ποντίκι) 1037 01:13:17,833 --> 01:13:20,833 Ο μόνος λόγος που κάνω αυτό το σόου είναι γιατί θέλω να σώσω τον Han Kook. 1038 01:13:20,833 --> 01:13:23,873 Αυτή η παράσταση είναι ο μόνος τρόπος να τον σώσουμε. 1039 01:13:24,043 --> 01:13:27,012 Προφανώς, μόλις λάβαμε κάτι... 1040 01:13:27,012 --> 01:13:28,442 από τον ένοχο. 1041 01:13:28,713 --> 01:13:31,352 Εάν είστε ανήλικοι ή αδύναμοι, 1042 01:13:31,653 --> 01:13:33,312 Σας συμβουλεύω να σταματήσετε να παρακολουθείτε. 1043 01:13:33,382 --> 01:13:34,852 Να Τσι Κουκ. 1044 01:13:35,283 --> 01:13:36,823 Δεν είναι Na Chi Kook. 1045 01:13:37,423 --> 01:13:39,623 Κατάλαβα το κοινό χαρακτηριστικό των θυμάτων. 1046 01:13:40,153 --> 01:13:41,793 Απλώς δείξε τον εαυτό σου, πανκ. 1047 01:13:41,793 --> 01:13:42,823 (Αξιωματικός Jung Ba Reum) 1048 01:13:43,993 --> 01:13:46,092 Δεν είσαι θεότητα. Δεν είσαι καν άνθρωπος. 1049 01:13:46,533 --> 01:13:48,732 Είσαι ένα τέρας που δεν μπορεί ποτέ να σωθεί. 1050 01:13:48,732 --> 01:13:50,932 Λάβαμε μια πληροφορία που έλεγε ότι κάποιος είδε τον Han Kook. 1051 01:13:51,272 --> 01:13:52,802 Άσε με να φύγω. Άσε με. 1052 01:13:52,802 --> 01:13:54,972 Σβήσε το τώρα, τρελό! 1053 01:13:54,972 --> 01:13:57,173 Είναι λυπηρό που δεν με πιστεύεις. 1054 01:13:57,573 --> 01:13:59,842 Λοιπόν; Με πιστεύεις τώρα; 1055 01:14:04,953 --> 01:14:06,552 Πιστεύεις ότι δεν θα τα καταφέρω; 1056 01:14:06,852 --> 01:14:10,823 Θέλω να πετάξω ψηλά τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνω. 1057 01:14:10,823 --> 01:14:13,623 Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλετε ξαφνικά να μάθετε μπαλέτο τώρα. 1058 01:14:14,192 --> 01:14:16,323 Απλά εμπιστευτείτε τον εαυτό σας και κάντε το. 1059 01:14:16,623 --> 01:14:18,333 Μπορείς να το κάνεις, παππού. 1060 01:14:18,333 --> 01:14:19,363 (Το "Navillera" κάνει πρεμιέρα στις 21:00 τη Δευτέρα 22 Μαρτίου.)