1
00:03:27,440 --> 00:03:28,953
¿Dónde están tus hermanas?

2
00:03:29,160 --> 00:03:30,798
Empiece sin ellos.

3
00:03:31,560 --> 00:03:34,757
- Willa, son sangre.
- No son nada para mí.

4
00:03:35,000 --> 00:03:37,798
El cáncer se llevó a Jack Mercy más rápido
que su propio maldito funeral.

5
00:03:38,000 --> 00:03:39,638
Tengo dos pavos en el horno...

6
00:03:39,840 --> 00:03:42,308
...y 12 libras de patatas
en la estufa, y yo...

7
00:03:42,520 --> 00:03:44,112
Espera un minuto.

8
00:03:57,200 --> 00:03:58,519
¿Esa es tu hermana Lily?

9
00:03:58,760 --> 00:04:00,432
No lo sabría. Nunca la he conocido.

10
00:04:10,040 --> 00:04:11,837
Hola, debes ser...

11
00:04:12,040 --> 00:04:13,268
Lirio.

12
00:04:13,480 --> 00:04:16,153
Lo siento, estoy un poco desordenado.

13
00:04:16,400 --> 00:04:20,109
Te ves bien. Soy Adam Wolfchild.

14
00:04:20,320 --> 00:04:22,754
Soy el hermano de Willa. Medio hermano.

15
00:04:23,000 --> 00:04:24,399
Ven y únete a tu familia.

16
00:04:24,640 --> 00:04:26,949
I...

17
00:04:27,160 --> 00:04:30,118
No sabía que esto estaría afuera.

18
00:04:32,400 --> 00:04:35,597
- ¿Ahora podemos empezar?
- No, nos espera uno más.

19
00:04:35,800 --> 00:04:37,916
¿Cuál es la prisa?
Jack no irá a ninguna parte.

20
00:04:38,120 --> 00:04:40,509
No, a menos que tengan prostitutas.
en el cielo.

21
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
Cielo o infierno, cualquiera de los dos,
él es igual de miserable.

22
00:04:43,560 --> 00:04:46,950
Puedo comunicarme por radio con el aeropuerto, Willa.
ver si su avión llega tarde.

23
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Gracias, Nate. No es necesario.

24
00:04:49,920 --> 00:04:51,956
- ¿Es ella?
- ¿Quién más?

25
00:04:52,160 --> 00:04:54,674
Es una pelea de bar. estan borrachos,
son jugadores de hockey.

26
00:04:54,880 --> 00:04:56,757
¿Qué quieres que hagan?
ir a terapia?

27
00:04:56,960 --> 00:05:01,351
Maldita sea, está bien, escucha,
Me tengo que ir, estoy en la tumba de mi padre.

28
00:05:02,040 --> 00:05:03,678
Hola.

29
00:05:03,880 --> 00:05:05,108
- Soy Tess.
- Willa.

30
00:05:05,360 --> 00:05:07,715
Oh, ¿tú eres la vaquera?

31
00:05:08,400 --> 00:05:09,628
Sí.

32
00:05:09,880 --> 00:05:11,393
Ah, hola.

33
00:05:11,640 --> 00:05:12,993
Saluda a Lily Mercy.

34
00:05:13,240 --> 00:05:16,038
Hola. Encantado de conocerlo.

35
00:05:16,800 --> 00:05:18,392
Hermana.

36
00:05:18,600 --> 00:05:20,192
Amigos.

37
00:05:21,480 --> 00:05:25,314
Estamos aquí para poner a Jack Mercy
a su descanso final.

38
00:05:26,080 --> 00:05:29,789
La Biblia nos dice,
nunca más tendrá hambre.

39
00:05:30,040 --> 00:05:33,476
Nunca más tendrá sed.

40
00:05:33,680 --> 00:05:38,959
El sol no caerá sobre él,
ni ningún calor abrasador.

41
00:05:39,920 --> 00:05:41,558
Adiós.

42
00:05:42,720 --> 00:05:45,075
Oh, maldita sea.

43
00:05:45,280 --> 00:05:47,714
Oh, Dios.

44
00:05:49,320 --> 00:05:52,153
Son tus parientes.
Tienes que hablar con ellos alguna vez.

45
00:05:52,360 --> 00:05:55,750
estan durmiendo en mi casa
y comiendo mi comida. Eso es suficiente.

46
00:05:58,240 --> 00:06:00,515
- Espera un segundo. ¿Adónde vas?
- Butte de soda.

47
00:06:00,720 --> 00:06:01,994
Es necesario revisar las vallas.

48
00:06:02,240 --> 00:06:05,471
- ¿Ahora?
- La luz del día se está perdiendo.

49
00:06:20,640 --> 00:06:23,791
No debería tener que recordártelo
que tienes invitados ahí fuera.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,797
Entonces no lo hagas.

51
00:06:26,440 --> 00:06:27,759
"Grosero" es una palabra de cuatro letras.

52
00:06:27,960 --> 00:06:30,554
También lo es el "trabajo".
pero todavía hay que hacerlo.

53
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
estas personas han venido
para presentar sus respetos.

54
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
- No, han venido a quedarse boquiabiertos.
- Es muy apropiado.

55
00:06:35,960 --> 00:06:37,439
Y merodear por la casa.

56
00:06:37,680 --> 00:06:39,318
Tengo un rancho que administrar aquí, Bess.

57
00:06:39,560 --> 00:06:41,630
Las manos necesitan ver
que todo sigue igual.

58
00:06:41,840 --> 00:06:44,308
Ese Mercy Ranch todavía está en funcionamiento.
por una Misericordia.

59
00:06:44,520 --> 00:06:46,112
- Miel.
- ¿Qué?

60
00:06:46,320 --> 00:06:48,834
Tienes derecho a llorar.

61
00:06:52,480 --> 00:06:55,278
él no me dio una oportunidad
para despedirse o cuidar de él.

62
00:06:55,480 --> 00:06:57,198
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.

63
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
Sólo vende el guión, ¿de acuerdo?
Lo que sea necesario.

64
00:07:06,360 --> 00:07:08,999
Sacrificar a una virgen, no me importa.
Sólo véndelo.

65
00:07:09,200 --> 00:07:12,351
Genial, genial. almorzaremos
el lunes para celebrar.

66
00:07:12,560 --> 00:07:14,790
Adiós. Gracias.

67
00:07:19,440 --> 00:07:21,032
Hola.

68
00:07:21,800 --> 00:07:23,677
Entonces, ¿de dónde eres?

69
00:07:25,040 --> 00:07:26,268
Virginia.

70
00:07:26,480 --> 00:07:28,789
tu mamá
¿Era la esposa trofeo número dos?

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,479
En realidad, ella era fotógrafa.

72
00:07:30,680 --> 00:07:33,717
Ella vino al oeste y conoció
Jack Mercy, y cuando ella...

73
00:07:33,960 --> 00:07:36,076
Hola, pepita de azúcar.

74
00:07:36,960 --> 00:07:39,474
No. Por favor, no, solo estoy aquí.
para cualquier asunto legal.

75
00:07:39,680 --> 00:07:40,908
Entonces es <i>adiós</i> Dodge City.

76
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Vale, adiós.

77
00:07:44,400 --> 00:07:46,277
Y...

78
00:07:46,480 --> 00:07:49,631
- ¿Tu madre era stripper?
- No.

79
00:07:49,840 --> 00:07:51,353
No, ella era anfitriona de un restaurante.

80
00:07:51,600 --> 00:07:53,830
¿Y tú serías qué?

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,593
¿Ocho años mayor que Willa?

82
00:07:56,600 --> 00:07:59,672
No, no creo que sean las ocho.
Creo que es más como...

83
00:08:00,840 --> 00:08:03,991
Sí. Recuérdame
para modificar mi licencia de conducir.

84
00:08:04,200 --> 00:08:06,634
Tess, Lily.

85
00:08:06,840 --> 00:08:09,718
Soy el sheriff Nate Torrence.
Y lo siento mucho por tu padre.

86
00:08:09,920 --> 00:08:12,036
A Willa le gustaría volver.
a la ganadería.

87
00:08:12,240 --> 00:08:15,232
Y entonces ella ha preguntado
que su abogado leyera el testamento ahora.

88
00:08:15,440 --> 00:08:17,510
- Si les parece bien a ustedes dos.
- ¿Ahora?

89
00:08:17,720 --> 00:08:20,553
Sí, es una manera
para reducir las horas facturables.

90
00:08:22,200 --> 00:08:24,077
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
en Montana?

91
00:08:25,440 --> 00:08:26,668
Aproximadamente media hora.

92
00:08:37,880 --> 00:08:39,916
¿Te recuerda a Hollywood?

93
00:08:40,720 --> 00:08:43,154
En Hollywood, esas son mascotas domésticas.

94
00:08:55,200 --> 00:08:56,792
Willa, puedo leer el testamento...

95
00:08:57,000 --> 00:08:59,070
...o simplemente darte los términos
y condiciones.

96
00:08:59,280 --> 00:09:00,554
Lo que sea más rápido, Ken.

97
00:09:02,640 --> 00:09:05,234
Bess, como su desde hace mucho tiempo
ama de llaves...

98
00:09:05,440 --> 00:09:09,592
...Jack te dejó $1000 por cada año
habéis estado en la Misericordia.

99
00:09:09,840 --> 00:09:12,434
Eso son $34.000.

100
00:09:12,640 --> 00:09:14,198
Buen Señor.

101
00:09:14,400 --> 00:09:17,995
¿Qué voy a hacer?
¿Con tanto dinero como ese?

102
00:09:18,600 --> 00:09:21,956
Adam, recibes 20.000.

103
00:09:22,200 --> 00:09:24,873
Oh, no, no, eso no está bien.
Adam es mi medio hermano.

104
00:09:25,080 --> 00:09:26,832
Ha vivido aquí toda su vida.

105
00:09:27,080 --> 00:09:29,958
Él debería conseguir los caballos.
Está entrenado y la casa en la que vive.

106
00:09:30,160 --> 00:09:32,116
Para Jack, ser mestizo significaba no tener sangre.

107
00:09:32,360 --> 00:09:33,634
Ah, diré.

108
00:09:33,840 --> 00:09:37,719
Recuerdo una vez cuando esta chica
irrumpió en mi cocina.

109
00:09:37,960 --> 00:09:40,349
Y ella dijo que este niño
con ella estaba Jack's.

110
00:09:40,560 --> 00:09:42,676
Ella afirmó que era de Jack y...

111
00:09:42,880 --> 00:09:46,190
¿Por qué? Le pateó el trasero.
esa puerta de la cocina y la mandé a hacer las maletas.

112
00:09:46,440 --> 00:09:48,317
¿En realidad?

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
tu y yo seriamos afortunados
si nos dejara una tapa de baño.

114
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
¿No crees?

115
00:09:54,080 --> 00:09:59,313
El negocio de Mercy Ranch continuará
Como siempre con Willa como operadora.

116
00:09:59,520 --> 00:10:01,670
Pero hay condiciones.

117
00:10:01,920 --> 00:10:03,990
no has dicho nada
sobre Ham todavía.

118
00:10:04,240 --> 00:10:08,028
¿Jamón? Ah, el capataz.
No, no se menciona en el testamento.

119
00:10:08,280 --> 00:10:09,508
¿El jamón no recibe nada?

120
00:10:09,760 --> 00:10:15,471
Jack dejó a cada una de sus hijas.
un tercio de participación en el rancho.

121
00:10:15,680 --> 00:10:16,908
¿A nosotros?

122
00:10:17,120 --> 00:10:20,510
¿Qué? ¿Una división a tres bandas?

123
00:10:20,760 --> 00:10:23,194
Estos dos no tienen nada que ver.
con el rancho.

124
00:10:23,400 --> 00:10:25,709
Ni siquiera han estado aquí
antes de hoy.

125
00:10:25,920 --> 00:10:27,797
Escuchémoslo, Willa.

126
00:10:28,000 --> 00:10:29,399
Para heredar...

127
00:10:29,600 --> 00:10:34,037
...ustedes tres deben vivir
juntos en el rancho durante un año completo.

128
00:10:34,280 --> 00:10:36,635
Y al final de ese tiempo,
si se cumplen las condiciones...

129
00:10:36,840 --> 00:10:38,956
...cada uno de ustedes
tendrá un tercio de interés.

130
00:10:40,560 --> 00:10:44,235
Lo siento, tengo un tercio de interés.
en un rancho ganadero en Nowhere, Montana.

131
00:10:44,440 --> 00:10:46,192
¿Y ahora tengo que vivir de ello?

132
00:10:48,440 --> 00:10:50,112
Willa...

133
00:10:50,600 --> 00:10:52,158
Disculpe.

134
00:10:52,360 --> 00:10:55,989
¿Por qué no me das mi parte?
en efectivo y saldré de tu vida.

135
00:10:56,200 --> 00:10:59,192
Señorita Mercy, los términos de su padre.
son claros.

136
00:10:59,440 --> 00:11:01,670
Ahora tienes derecho a no estar de acuerdo.
a estos términos.

137
00:11:01,880 --> 00:11:04,519
Pero si no lo haces, todo el rancho
será donado...

138
00:11:04,760 --> 00:11:06,159
...a Conservación de la Naturaleza.

139
00:11:06,400 --> 00:11:10,029
¿Donado? ¿A los abrazadores de árboles?
Mi padre odiaba a esa gente.

140
00:11:10,280 --> 00:11:11,952
Está blindado.

141
00:11:12,160 --> 00:11:15,835
Si alguno de ustedes tres se va,
el rancho se pierde.

142
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
Cada uno recibirá cien dólares.

143
00:11:19,440 --> 00:11:22,193
Yo me quedaré, Willa. No es justo para ti.

144
00:11:22,400 --> 00:11:25,915
Tan pronto como termine el año,
Te venderé mi parte.

145
00:11:27,200 --> 00:11:29,236
Todos conocen el rancho
ya es tuyo.

146
00:11:30,000 --> 00:11:32,514
Realmente, eso es conmovedor.

147
00:11:33,280 --> 00:11:35,635
Pero estaré condenado
si pierdo un año de mi vida...

148
00:11:35,840 --> 00:11:37,558
...en algún páramo abandonado de Dios.

149
00:11:38,680 --> 00:11:40,875
Fuera de la vista, fuera de la mente
en hollywood.

150
00:11:41,080 --> 00:11:42,354
¿Dónde está esa maldita limusina?

151
00:11:42,600 --> 00:11:44,511
Ken, quizás quieras contarlo.
Hollywood allí...

152
00:11:44,720 --> 00:11:46,950
...cuánto su porción
del terreno baldío vale.

153
00:11:47,160 --> 00:11:50,357
Aproximadamente $8 millones.

154
00:11:57,320 --> 00:12:00,915
Oye, cariño, soy yo. Escucha, cancela mi
almuerzo del lunes. Me quedaré a dormir.

155
00:12:01,120 --> 00:12:05,591
Mi sentido del deber, por eso.
No todos los días muere tu padre.

156
00:12:06,080 --> 00:12:08,116
- ¿Willa?
- ¿Sí?

157
00:12:09,600 --> 00:12:12,398
Hay otra disposición
de la voluntad.

158
00:12:12,600 --> 00:12:14,477
Durante el año de prueba...

159
00:12:14,680 --> 00:12:17,478
...tu padre me designó
y ben...

160
00:12:17,720 --> 00:12:19,950
...para supervisar el funcionamiento
del rancho.

161
00:12:20,160 --> 00:12:21,673
¿Ben McKinnon?

162
00:12:21,880 --> 00:12:24,838
Ese halcón gallina estará mirando
sobre mi hombro durante un año?

163
00:12:25,080 --> 00:12:26,593
Ni siquiera estuvo en el funeral.

164
00:12:26,840 --> 00:12:29,354
Bueno, tenía negocios en Bozeman.
Volverá esta noche.

165
00:12:29,560 --> 00:12:32,836
Y sí, sabe que lo nombran.

166
00:12:54,360 --> 00:12:56,794
Hasta el mediodía,
¿Somos Hollywood?

167
00:12:57,000 --> 00:12:59,719
- No la estés esperando.
- No me importa.

168
00:12:59,960 --> 00:13:02,394
- Sí.
- Deja de molestarla.

169
00:13:02,640 --> 00:13:04,835
No me estoy metiendo con ella,
y mantente alejado de mi vista.

170
00:13:06,240 --> 00:13:08,674
Oh, estaré en tu cara allí
Durante un año, señorita.

171
00:13:08,880 --> 00:13:10,632
Quizás quieras acostumbrarte.

172
00:13:11,400 --> 00:13:13,868
Y será mejor que te acostumbres
a cómo funcionan las cosas por aquí.

173
00:13:14,120 --> 00:13:16,588
Tenemos mil animales
dependiendo de nosotros.

174
00:13:16,840 --> 00:13:18,068
Tenemos cultivos que cultivar.

175
00:13:18,280 --> 00:13:21,636
Si te quedas, no puedes quedarte sentado
en tu trasero acolchado. Tienes que trabajar.

176
00:13:21,840 --> 00:13:23,398
Escribir es trabajo.

177
00:13:23,600 --> 00:13:25,989
¿Cómo sabrías eso?
Lo siento, ni siquiera lees.

178
00:13:26,240 --> 00:13:28,470
Tú haces las tareas que te digo,
o cuando llegue el invierno...

179
00:13:28,680 --> 00:13:31,069
...vas a montar una tienda de campaña
en la nieve.

180
00:13:31,280 --> 00:13:34,078
¡Qué diablos, de pecho plano!
Pequeña perra con las rodillas torcidas.

181
00:13:34,280 --> 00:13:37,477
Si crees que voy a recibir órdenes
de alguna vaquera con cara de pastel...

182
00:13:37,680 --> 00:13:39,398
...eres más estúpido de lo que pareces.

183
00:13:44,600 --> 00:13:47,239
Willa, ¿qué está pasando?

184
00:13:47,440 --> 00:13:50,432
Adam, ¿podrías llevar a Lily?
¿a dar un paseo?

185
00:13:50,640 --> 00:13:53,518
Y el resto de nosotros
Volverá a preparar el desayuno.

186
00:13:57,720 --> 00:13:59,950
Estoy bastante avergonzado por ustedes dos.

187
00:14:00,160 --> 00:14:03,869
Conocí a tus dos mamás,
y esperaban algo mejor.

188
00:14:23,600 --> 00:14:26,353
Mira, este es el trato, chica dura.

189
00:14:26,560 --> 00:14:29,711
¿Crees que es fácil para mí irme?
mis amigos, mi carrera por un año?

190
00:14:29,920 --> 00:14:32,957
Bueno, no lo es, pero no me rendiré.
lo que es mío tampoco.

191
00:14:33,200 --> 00:14:36,158
- Tuyo, mi culo.
- Soy tan hija suya como tú.

192
00:14:36,400 --> 00:14:39,551
No crecí aquí porque él tiró
Mi mamá y yo salimos, gracias a Dios.

193
00:14:39,760 --> 00:14:42,672
Pero me quedaré este año.

194
00:14:43,280 --> 00:14:44,793
Fin de la historia.

195
00:14:45,480 --> 00:14:47,072
¿Montas?

196
00:14:47,280 --> 00:14:49,271
- ¿Montar qué?
- Figuras.

197
00:14:49,480 --> 00:14:52,199
Probablemente no sepa la diferencia
entre una gallina y un gallo.

198
00:14:52,400 --> 00:14:54,994
Créame, conozco la diferencia.

199
00:14:58,080 --> 00:15:01,356
Oye, esos moretones en el cuello de Lily.

200
00:15:01,560 --> 00:15:03,437
¿Dijo algo sobre ellos?

201
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
A mí no.

202
00:15:05,560 --> 00:15:07,039
Ella se lo dirá a Adam.

203
00:15:07,240 --> 00:15:09,549
Tarde o temprano,
todos le dicen a Adam lo que duele.

204
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Ya sabes, Hollywood,
deberías hacerte un favor.

205
00:15:15,560 --> 00:15:17,551
Consíguete ropa interior larga.

206
00:15:20,760 --> 00:15:22,512
Lo vas a necesitar.

207
00:16:20,080 --> 00:16:23,629
Por lo general, a Charlie solo le gustan las vacas.
pero le gustas.

208
00:16:24,920 --> 00:16:26,433
Supongo que no lo dije bien.

209
00:16:27,640 --> 00:16:29,437
Hasta que se vuelva contra mí.

210
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
¿Qué tan grande es el rancho?

211
00:16:34,560 --> 00:16:35,959
Veinticinco mil acres.

212
00:16:36,200 --> 00:16:38,919
A través de esos campos
y sobre White Stone Peak.

213
00:16:39,120 --> 00:16:41,475
Quédate aquí un año
nunca lo verás todo.

214
00:16:41,720 --> 00:16:44,518
¿Es lo suficientemente grande como para perderse?

215
00:16:44,720 --> 00:16:46,790
¿Es eso lo que estás buscando hacer?

216
00:16:48,960 --> 00:16:50,916
Vi los moretones.

217
00:16:51,600 --> 00:16:53,909
Tengo un exmarido.

218
00:16:54,600 --> 00:16:57,114
Era su regalo de despedida.

219
00:16:57,920 --> 00:17:01,469
Mi mamá era una Blackfoot.
Ella vivía en las res.

220
00:17:01,720 --> 00:17:03,312
Mi papá le daría una paliza bastante dura.

221
00:17:04,200 --> 00:17:06,953
Luego escapó a este rancho.

222
00:17:07,760 --> 00:17:11,116
Jack Mercy nos acogió.
No era del todo malo.

223
00:17:12,600 --> 00:17:17,515
Mi exmarido, Jesse,
Está de vuelta en Virginia en libertad condicional, pero...

224
00:17:19,200 --> 00:17:22,112
Un par de días antes de llegar
las noticias sobre mi papá...

225
00:17:22,320 --> 00:17:23,912
...me sorprendió en un estacionamiento.

226
00:17:24,160 --> 00:17:26,515
No pude denunciarlo,
simplemente me lastimaría peor.

227
00:17:26,720 --> 00:17:28,790
Entonces simplemente corrí.

228
00:17:29,040 --> 00:17:31,918
Eso es lo que siempre estoy haciendo,
huyendo de él.

229
00:17:35,040 --> 00:17:37,793
Al menos no puede dejar Virginia.

230
00:17:39,720 --> 00:17:41,358
No fui estúpido, Adam.

231
00:17:41,560 --> 00:17:44,996
Sólo estuve casado seis meses.
Intenté salir de ahí, pero...

232
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Nadie escucha excepto las colinas.

233
00:17:56,320 --> 00:17:58,436
Ven aquí, Charlie.
Ven aquí, muchacho.

234
00:17:58,680 --> 00:18:00,830
Vamos, Charlie, vamos.

235
00:18:03,360 --> 00:18:05,510
Le gusto, ¿eh?

236
00:18:06,400 --> 00:18:08,789
Déjame mostrarte
el resto de los caballos.

237
00:18:54,440 --> 00:18:55,839
Oh, podría ayudarte con eso.

238
00:18:57,440 --> 00:19:01,149
No necesito tu ayuda, McKinnon.
con mi pierna o mi rancho.

239
00:19:01,400 --> 00:19:02,913
Haz lo que quieras.

240
00:19:03,120 --> 00:19:05,554
Generalmente, sin embargo,
vas a montar a caballo...

241
00:19:05,760 --> 00:19:07,512
...quizás quieras conservar
tus pantalones puestos.

242
00:19:07,720 --> 00:19:10,188
Estaba usando pantalones.

243
00:19:10,400 --> 00:19:12,789
Coyote saltó y yo iba a
dispara a la maldita cosa.

244
00:19:13,040 --> 00:19:16,635
Y entonces Charlie empezó a ladrar.
como un lunático y asustó a Moon.

245
00:19:16,880 --> 00:19:21,396
Y no necesito tu supervisión
para conseguirla.

246
00:19:24,320 --> 00:19:25,958
Lo siento por tu padre, Willa.

247
00:19:26,720 --> 00:19:29,996
No le pedí que me hiciera supervisor,
pero voy a honrar su petición.

248
00:19:30,200 --> 00:19:32,555
Entonces podemos hacer esto pacíficamente.
o podemos enfrentarnos.

249
00:19:32,760 --> 00:19:34,637
De cualquier manera, lo estoy haciendo.

250
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
¿Tus hermanas son tan bonitas como tú?

251
00:19:42,440 --> 00:19:44,635
Apuesto a que son más amigables.

252
00:19:44,840 --> 00:19:48,958
Voy a llamar para averiguarlo.
Podemos discutir los planes para el rancho.

253
00:19:49,200 --> 00:19:53,318
ya os iré contando los planes
Ben McKinnon.

254
00:19:53,520 --> 00:19:55,829
No vamos a "discutir"
cualquier cosa.

255
00:19:57,680 --> 00:20:00,513
Y si siquiera piensas por...
¿Qué le pasa a ese perro?

256
00:20:03,480 --> 00:20:05,072
¿No es este el viejo campamento de vacas?

257
00:20:05,320 --> 00:20:08,517
Solíamos estacionar aquí, tú solías
Muéstrame los bailes de la tuza de medianoche.

258
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Me enseñaste los bailes,
y ya entonces eras un mentiroso.

259
00:20:12,280 --> 00:20:13,998
Charlie.

260
00:20:16,160 --> 00:20:17,513
Algo está muerto.

261
00:20:17,720 --> 00:20:19,312
¿Qué?

262
00:20:19,520 --> 00:20:21,431
Algo está muerto.
¿Hueles eso?

263
00:20:21,640 --> 00:20:24,598
No, es el indio que hay en ti.

264
00:20:37,360 --> 00:20:38,873
¿Puma?

265
00:20:39,080 --> 00:20:41,150
los gatos no matan
y dejar la carne así.

266
00:20:41,400 --> 00:20:43,277
Un coyote no podría haber hecho eso.

267
00:20:43,480 --> 00:20:45,391
Está mutilado, masacrado.

268
00:20:45,600 --> 00:20:47,750
Sólo hay un depredador
eso hizo eso.

269
00:20:48,400 --> 00:20:49,799
Un hombre.

270
00:20:52,160 --> 00:20:54,799
Estoy bajando mi rebaño
fuera de la montaña.

271
00:20:55,000 --> 00:20:57,150
Sí, creo que será mejor que haga lo mismo.

272
00:20:57,400 --> 00:20:59,072
Willa.

273
00:20:59,280 --> 00:21:00,793
Ten cuidado, ¿vale?

274
00:21:01,000 --> 00:21:02,399
Sí.

275
00:21:29,000 --> 00:21:30,558
Estás matando ese bistec.

276
00:21:30,800 --> 00:21:32,358
Dijiste bien hecho.

277
00:21:32,600 --> 00:21:34,989
Me gustaría notar la diferencia
entre él y una roca.

278
00:21:35,240 --> 00:21:36,992
¿Cuándo te convertiste?
un conocedor?

279
00:21:37,200 --> 00:21:38,872
Si le pones salsa de tomate, te comerías ese calcetín.

280
00:21:39,120 --> 00:21:42,999
Sí, bueno, cocina esto.
Seguramente será una mejora.

281
00:21:46,360 --> 00:21:48,590
Mira, Ham.
Tenemos compañía para cenar.

282
00:21:48,840 --> 00:21:51,035
- Intenta no arruinar su salud.
- No, no tengo hambre.

283
00:21:51,240 --> 00:21:52,912
Empezamos a acorralar ganado.
mañana.

284
00:21:53,160 --> 00:21:56,232
¿Qué? ¿Por qué? Están engordando
como sapos allá arriba.

285
00:21:56,440 --> 00:21:58,078
Los quiero bajar ahora.

286
00:22:00,640 --> 00:22:04,030
- Bueno, son tu ganado.
- Sí lo son.

287
00:22:04,240 --> 00:22:07,118
Y uno de ellos ha sido masacrado
justo en las afueras de 3 Rocks Land.

288
00:22:07,360 --> 00:22:09,430
¿Masacrado? ¿Puma?

289
00:22:10,040 --> 00:22:12,110
No, a menos que los gatos lleven cuchillos.
estos días.

290
00:22:12,320 --> 00:22:14,834
Alguien lo hackeó
en pedazos y simplemente lo dejé.

291
00:22:15,040 --> 00:22:16,792
Bolas.

292
00:22:17,400 --> 00:22:19,391
Perdimos una pareja por un gato grande.
¿Está bien?

293
00:22:19,640 --> 00:22:21,437
Jim y yo lo rastreamos hasta allí ayer.

294
00:22:21,680 --> 00:22:25,195
Debe haber dado vueltas
y tengo una vaca más, eso es todo.

295
00:22:25,440 --> 00:22:28,034
Conozco la diferencia entre garras
y un cuchillo, Pickles.

296
00:22:29,720 --> 00:22:31,836
Oye, ¿alguno de ustedes tiene
visto algo?

297
00:22:32,040 --> 00:22:34,713
Campistas, cazadores, cualquier cosa,
¿alguien?

298
00:22:34,960 --> 00:22:36,837
No, vinimos
Ayer cruzamos un camping...

299
00:22:37,040 --> 00:22:38,996
...cuando estábamos siguiendo a ese gato.

300
00:22:39,200 --> 00:22:41,589
Pero hacía frío
Dos o tres días de frío.

301
00:22:41,840 --> 00:22:44,957
Sí, dejaron latas de cerveza por todos lados.
como si fuera su patio trasero.

302
00:22:45,160 --> 00:22:47,276
A ellos también deberían fusilarlos por eso.

303
00:22:47,760 --> 00:22:51,230
Todavía no entiendo lo que tiene eso.
que ver con derribar la manada.

304
00:22:51,440 --> 00:22:54,398
Ham, tú eres el jefe.
¿Qué dices?

305
00:22:56,400 --> 00:22:58,755
Mercy Ranch sigue el camino
siempre lo ha sido.

306
00:22:58,960 --> 00:23:02,509
El viejo está en el suelo
Soy operador ahora.

307
00:23:03,920 --> 00:23:05,399
Recibirás órdenes mías.

308
00:23:07,160 --> 00:23:09,674
Con todo respeto, bueno,
simplemente nos estábamos preguntando...

309
00:23:09,880 --> 00:23:13,350
...cómo planeas mantener
las otras, tus hermanas, en el rancho.

310
00:23:13,600 --> 00:23:15,989
Bueno, ellos también recibirán órdenes mías.

311
00:23:18,080 --> 00:23:20,958
Bueno, el del cuerpo,
Estoy seguro de que ella estará en línea.

312
00:23:25,320 --> 00:23:28,232
Lo siento. Ella es tu hermana.

313
00:23:29,400 --> 00:23:31,436
Viajamos con las primeras luces del día.

314
00:23:38,000 --> 00:23:39,228
¿Willa?

315
00:23:39,440 --> 00:23:40,759
¿Sí?

316
00:23:44,520 --> 00:23:46,511
Sobre las manos...

317
00:23:47,600 --> 00:23:49,909
Tal vez quieras andar con un poco de calma.

318
00:23:50,120 --> 00:23:52,236
¿Qué quieres decir?

319
00:23:52,440 --> 00:23:56,115
Es la primera vez que decides
sobre cómo van las cosas por aquí.

320
00:23:56,320 --> 00:23:58,197
No les gusta que los manden
por una mujer.

321
00:23:58,400 --> 00:24:01,153
Especialmente uno como, bueno,
joven como tú.

322
00:24:01,360 --> 00:24:02,713
¿Ellos no o tú no?

323
00:24:05,720 --> 00:24:06,948
Es lo que es.

324
00:24:08,720 --> 00:24:12,349
Jamón, lo siento.

325
00:24:12,560 --> 00:24:15,233
Mi padre debería haberte dejado
lo que te debían.

326
00:24:15,760 --> 00:24:19,309
No tengo ningún problema con eso.
Ese era Jack.

327
00:24:20,160 --> 00:24:21,639
Sí.

328
00:25:16,040 --> 00:25:18,429
¡Oye, oye, oye!

329
00:25:18,920 --> 00:25:21,309
¡Vamos!

330
00:25:52,840 --> 00:25:54,193
Tanto espacio.

331
00:25:54,440 --> 00:25:56,510
El espacio es dinero.

332
00:25:57,080 --> 00:26:00,231
El hombre blanco generalmente encuentra una manera
para sacar provecho de la naturaleza.

333
00:26:03,800 --> 00:26:05,472
¡Charlie!

334
00:26:06,320 --> 00:26:07,548
Vuelve aquí, Charlie.

335
00:26:27,280 --> 00:26:29,236
¡Charlie!

336
00:26:36,480 --> 00:26:39,278
Lo recordaré la próxima vez, Charlie.
cuando quieres un hueso.

337
00:26:41,320 --> 00:26:43,595
Tienes un amigo allí
de por vida.

338
00:26:51,000 --> 00:26:52,718
Pickles, recoge ese callejero
por allá.

339
00:26:52,920 --> 00:26:54,558
Sí, lo tengo.

340
00:26:59,280 --> 00:27:00,679
Eso se ocupa de Brush Creek.

341
00:27:00,880 --> 00:27:02,950
Todo lo que deja son los callejeros.
en la mesa norte.

342
00:27:03,160 --> 00:27:04,912
¿Dónde cree que está esto, Las Vegas?

343
00:27:05,160 --> 00:27:08,072
Todo lo que ella necesita ahora
Hay un maldito paraguas en su bebida.

344
00:27:09,040 --> 00:27:12,555
Tengo la sensación de que no hay ancla
en ese.

345
00:27:12,760 --> 00:27:15,149
Tal vez podrías darle
algo constructivo que hacer.

346
00:27:15,360 --> 00:27:17,430
Ella lo arruinaría. Nos costaría.

347
00:27:18,160 --> 00:27:19,752
Mira, hemos derribado a la mayor parte del rebaño.

348
00:27:20,000 --> 00:27:23,231
Yo y los chicos podemos manejar
los callejeros en la mesa.

349
00:27:24,800 --> 00:27:26,916
Ella es tu pariente, Willa.

350
00:27:27,800 --> 00:27:29,950
Siempre puedes confiar en los tuyos.

351
00:27:36,400 --> 00:27:37,958
Bueno. Esto se llama peine de curry.

352
00:27:38,160 --> 00:27:39,832
No, no es un utensilio para comer.

353
00:27:40,040 --> 00:27:42,793
cepillos más suaves,
y la luna está por aquí.

354
00:27:43,000 --> 00:27:44,228
Tan apestoso.

355
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
Para que puedas poner el feed.
Justo en ese cubo de ahí.

356
00:27:47,200 --> 00:27:48,679
Y esta es Luna.

357
00:27:48,880 --> 00:27:50,518
Bien, hagamos esto.

358
00:27:50,720 --> 00:27:52,119
Ven aquí, niña.

359
00:27:52,320 --> 00:27:54,629
Ahí tienes. Buena chica.
Aquí vamos.

360
00:27:54,840 --> 00:27:58,435
Bien, entonces cuando te estés peinando,
Vas a seguir la corriente...

361
00:27:58,640 --> 00:28:01,029
...así, pero no en las piernas.
o la cara.

362
00:28:01,240 --> 00:28:03,834
Los cepillos más suaves son
Para todo el cuerpo, piernas y rostro.

363
00:28:04,040 --> 00:28:05,598
¿Lo entendiste?

364
00:28:06,840 --> 00:28:09,274
- No es una cirugía cerebral.
- No, pero es mi caballo.

365
00:28:09,480 --> 00:28:12,870
Sí, ¿por qué me estoy cuidando?
de tu caballo?

366
00:28:13,080 --> 00:28:15,833
Porque no confío en ti
con el caballo de cualquier otra persona.

367
00:28:17,880 --> 00:28:20,553
Escucha, tengo un comprador de Billings.
y necesita atención.

368
00:28:20,760 --> 00:28:23,115
Entonces, si no te importa, me voy.

369
00:28:23,680 --> 00:28:26,911
Sí, claro, qué diablos.
Soy bueno con el peine.

370
00:28:31,920 --> 00:28:34,229
¿Jack te enseñó todas estas cosas?

371
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
Sí. Entre sus dobladores.

372
00:28:38,120 --> 00:28:40,714
Alegrarse.
Tú eres el que se escapó.

373
00:28:41,440 --> 00:28:44,557
Sí, bueno, eres a ti con quien se quedó.

374
00:28:47,560 --> 00:28:49,198
Cuida a mi animal.

375
00:28:55,200 --> 00:28:56,428
Hola.

376
00:29:05,480 --> 00:29:08,074
Bueno. Seguir. Consíguelo. Seguir.

377
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
- Ese es un buen chico.
- Vamos.

378
00:29:11,360 --> 00:29:12,873
Buen chico.

379
00:29:13,080 --> 00:29:16,231
Ven aquí. Ven aquí.

380
00:29:29,400 --> 00:29:32,597
Vamos a vacunar esas novillas.
A primera hora de la mañana, ¿verdad?

381
00:29:32,800 --> 00:29:34,597
- Claro.
- Bueno. Descansa un poco.

382
00:29:34,800 --> 00:29:36,711
- Tú también.
-Charlie.

383
00:29:36,960 --> 00:29:39,030
Aquí, Charlie.

384
00:29:39,440 --> 00:29:40,668
¿Has visto a Charlie?

385
00:29:41,720 --> 00:29:43,870
Prueba el cobertizo de alimentación.
Le gusta perseguir a los ratones.

386
00:29:45,080 --> 00:29:48,038
Espera hasta que veas.
Le enseñé a hacerse el muerto.

387
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Oye, tal vez podrías enseñar eso.
a tu hermana también.

388
00:30:03,840 --> 00:30:05,193
¿McKinnon?

389
00:30:10,160 --> 00:30:11,388
¿Qué deseas?

390
00:30:14,000 --> 00:30:15,877
Una cerveza fría estaría bien.

391
00:30:16,080 --> 00:30:17,513
Esto no es un salón.

392
00:30:20,640 --> 00:30:23,359
Hazlo rápido.
Aún no he cenado.

393
00:30:24,480 --> 00:30:27,677
Yo tampoco he cenado todavía.
Probablemente no reciba una invitación.

394
00:30:27,920 --> 00:30:29,831
No, no estoy de humor para tener compañía.

395
00:30:30,080 --> 00:30:32,355
Nunca estás de humor
para empresa.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,189
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Supervisando?

397
00:30:36,000 --> 00:30:39,788
Después de que te fuiste, traté de rastrear
Quien arruinó esa vaca.

398
00:30:40,000 --> 00:30:41,433
El rastro se me acabó.

399
00:30:41,680 --> 00:30:42,908
Pensé que deberías saberlo.

400
00:30:43,120 --> 00:30:46,317
Sí, Pickles cree que son niños.
drogado y volviéndose loco.

401
00:30:46,560 --> 00:30:48,551
- ¿Qué opinas?
- No lo hice.

402
00:30:48,760 --> 00:30:50,830
Pero ahora creo que es lo más probable.

403
00:30:53,680 --> 00:30:55,557
¿Dónde están tus hermanas?

404
00:30:56,320 --> 00:30:59,312
- Alrededor.
- Tal vez le guste uno de ellos.

405
00:30:59,520 --> 00:31:01,556
Sácala de encima por un rato.

406
00:31:01,760 --> 00:31:04,672
¿Las mujeres siempre caen?
a sus pies por ti?

407
00:31:05,760 --> 00:31:06,988
Todos menos tú.

408
00:31:07,880 --> 00:31:09,552
Sabes, una vez me dijiste...

409
00:31:09,760 --> 00:31:12,832
...que ya no me quieres
de lo que te quiero.

410
00:31:13,080 --> 00:31:14,513
¿Cuándo dije eso?

411
00:31:14,760 --> 00:31:17,957
Cuando mi padre te ofreció 10.000
acres para casarse conmigo y dijiste que no.

412
00:31:18,200 --> 00:31:22,512
Ese fue un buen trato.
Excepto la separación de casarte.

413
00:31:22,760 --> 00:31:26,639
Lo único que le importaba era acumular
hasta el mayor diferencial en el estado.

414
00:31:26,840 --> 00:31:29,513
Él quería 3 Rocks tanto
como tu padre quería Misericordia.

415
00:31:29,720 --> 00:31:33,076
¿No sería agradable si los McKinnon
Finalmente llegó al Mercy Ranch...

416
00:31:33,280 --> 00:31:35,111
...a través del matrimonio?

417
00:31:36,200 --> 00:31:40,512
¿Estás enojado porque dije que no o
¿Porque querías que dijera que sí?

418
00:31:40,760 --> 00:31:42,955
Sólo quieres mi tierra.

419
00:31:43,200 --> 00:31:44,872
Eso no es todo lo que quiero.

420
00:31:45,120 --> 00:31:46,712
Sí, aparentemente.

421
00:31:46,920 --> 00:31:50,674
Porque más cerca
y estarías al otro lado de mí.

422
00:31:51,960 --> 00:31:53,837
¿Tienes miedo de dejarme besarte?

423
00:31:55,320 --> 00:31:56,594
¿Y si lo fuera?

424
00:31:59,880 --> 00:32:02,838
- Averigüemos.
- ¿En realidad?

425
00:32:14,800 --> 00:32:16,028
- Gracias.
- Sí.

426
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
Tu ego necesitaba un buen mate,
McKinnon.

427
00:32:18,400 --> 00:32:21,312
- Apreciar la ducha.
- En cualquier momento.

428
00:32:23,640 --> 00:32:26,950
<i>Willa, los establos. Ven rápido.</i>

429
00:32:39,560 --> 00:32:40,788
Charlie.

430
00:32:41,920 --> 00:32:43,148
Ay dios mío.

431
00:32:45,520 --> 00:32:47,556
Llévala adentro.

432
00:32:49,360 --> 00:32:50,998
Miel.

433
00:32:52,120 --> 00:32:53,838
Volvamos a la casa, ¿vale?

434
00:32:54,040 --> 00:32:56,110
Nosotros nos ocuparemos de Charlie.

435
00:32:56,320 --> 00:32:58,550
Está bien. Está bien.

436
00:32:59,120 --> 00:33:01,998
Dos animales masacrados
en un mes.

437
00:33:04,440 --> 00:33:06,795
Alguien te está enviando un mensaje.

438
00:33:19,760 --> 00:33:21,716
Hola, ¿cómo está Lily?

439
00:33:22,400 --> 00:33:23,879
Bess le encontró una pastilla para dormir.

440
00:33:24,080 --> 00:33:26,674
Ella y Tess finalmente la calmaron.

441
00:33:26,880 --> 00:33:30,270
Bueno, enterramos a Charlie.
Lo que queda de él.

442
00:33:30,800 --> 00:33:32,552
Gracias por eso.

443
00:33:33,280 --> 00:33:36,556
Hablé con tus hombres.
Ham responde por todos ellos.

444
00:33:37,360 --> 00:33:39,749
¿Qué quieres decir con que hablaste?
a mis hombres?

445
00:33:40,920 --> 00:33:42,148
Ese es mi trabajo.

446
00:33:42,360 --> 00:33:44,237
Bueno, una vaca muerta en la cima de una montaña.
una cosa.

447
00:33:44,440 --> 00:33:46,715
Pero Charlie fue asesinado en el corazón.
de este rancho.

448
00:33:46,920 --> 00:33:50,549
Por alguien que conocía la propiedad.
Pickles, alguien así.

449
00:33:50,800 --> 00:33:52,791
¿Quién mataría a un perro para asustarte?

450
00:33:53,040 --> 00:33:55,600
¿Parezco asustado?

451
00:33:55,800 --> 00:33:57,916
No, no pareces asustado.

452
00:33:58,160 --> 00:34:00,674
- Pero desearía que lo fueras.
- Apuesto que sí.

453
00:34:00,880 --> 00:34:04,270
Sabes, podría haber sido cualquiera.
haciendo el asesinato. Incluyéndote a ti.

454
00:34:04,520 --> 00:34:06,636
Estaba en la cocina, contigo.

455
00:34:06,880 --> 00:34:08,108
Pero antes.

456
00:34:08,320 --> 00:34:10,197
no lo sabemos
¿A qué hora mataron a Charlie?

457
00:34:10,400 --> 00:34:12,789
Y codicias esta tierra.
Siempre lo has hecho.

458
00:34:13,000 --> 00:34:15,639
solo hay una cosa
en Mercy Ranch que codicio.

459
00:34:15,880 --> 00:34:18,075
No necesito que me protejas.

460
00:34:18,280 --> 00:34:20,316
Ahora recupera tu trasero
a tu propia propagación.

461
00:34:20,520 --> 00:34:22,397
Tengo hambre y no te quiero aquí.

462
00:34:30,040 --> 00:34:32,156
Ya sabes, tu tierra marcha
con el mío.

463
00:34:32,360 --> 00:34:35,272
Y tu eres mi responsabilidad
por un año.

464
00:34:35,520 --> 00:34:38,034
- Y voy a mantenerte vigilado.
- Basta.

465
00:34:38,240 --> 00:34:41,277
Simplemente, basta.

466
00:34:43,720 --> 00:34:46,712
Dios, no hemos luchado
en 20 años.

467
00:34:46,960 --> 00:34:49,315
Completaste muy bien.

468
00:35:02,880 --> 00:35:05,075
Vas a romperle el corazón a Adam.
Lirio.

469
00:35:05,280 --> 00:35:08,670
No quiero ponerlo en peligro, Adam.
o cualquier otra persona. Ése es el punto.

470
00:35:08,880 --> 00:35:10,393
Cariño, no puedes irte...

471
00:35:10,600 --> 00:35:13,990
...o tendremos que decir
Adiós a este rancho para siempre.

472
00:35:14,200 --> 00:35:16,589
No importa mis 8 millones de dólares.
¿Qué pasa con tus 8 millones de dólares?

473
00:35:16,800 --> 00:35:19,951
No, la familia ha tenido este terreno.
Durante cien años, Lily.

474
00:35:20,800 --> 00:35:23,712
No lo entiendes.
Está sucediendo de nuevo.

475
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
Entonces algunos animales fueron asesinados.
Descubriremos quién lo hizo.

476
00:35:27,240 --> 00:35:29,595
- No hay motivo para irse.
- Hice todo bien.

477
00:35:29,800 --> 00:35:33,554
Órdenes de restricción, casa segura,
testificando en el tribunal, pero...

478
00:35:33,760 --> 00:35:35,318
Me encontró de todos modos.

479
00:35:35,960 --> 00:35:38,394
- ¿OMS?
- Mi ex marido.

480
00:35:39,200 --> 00:35:41,191
-Jesse.
- ¿Es ese quien te dio los moretones?

481
00:35:41,400 --> 00:35:45,188
Pensé que estaba de regreso en Virginia.
¿Pero qué pasa si lo liberan?

482
00:35:45,400 --> 00:35:49,075
- ¿Y si envió a alguien a buscarme...?
- Entonces estarás protegido.

483
00:35:49,280 --> 00:35:51,589
Aquí mismo, en la tierra de tu familia.

484
00:35:51,800 --> 00:35:53,074
No lo conoces, Willa.

485
00:35:53,800 --> 00:35:56,792
Matar a estos animales,
es justo lo que él haría.

486
00:35:57,000 --> 00:36:00,037
Bueno, parece que has estado
huyendo de él durante unos meses.

487
00:36:00,280 --> 00:36:03,033
¿Qué pasaría si se diera cuenta?
¿Dónde estabas ahora?

488
00:36:03,240 --> 00:36:06,118
Entonces, ¿a dónde correrías?
¿Que no te encontraría?

489
00:36:06,320 --> 00:36:08,550
Sabes,
Estarás a salvo aquí.

490
00:36:08,800 --> 00:36:11,951
Te lo prometo. Prometo.

491
00:36:13,000 --> 00:36:14,797
Lo que ella dijo.

492
00:36:17,280 --> 00:36:18,918
Bueno.

493
00:36:20,240 --> 00:36:21,992
¿No tienes trabajo que hacer?

494
00:36:22,760 --> 00:36:26,753
Oh, lo haré cuando lo haga,
Annie Oakley.

495
00:36:31,200 --> 00:36:33,156
Nuevo lugar en la ciudad. Probémoslo.

496
00:36:33,360 --> 00:36:34,588
Seguro.

497
00:36:34,800 --> 00:36:36,074
- ¿Estás bien?
- Sí.

498
00:36:49,840 --> 00:36:52,479
Miguel, Jesé,
<i>habla mi</i> honesto, amigo.

499
00:36:52,680 --> 00:36:55,478
¿Cuándo está mi maldita <i>hacienda</i>?
¿Estará listo?

500
00:36:57,440 --> 00:36:59,237
¿Cuánto tiempo?

501
00:37:00,000 --> 00:37:04,118
Bueno, entonces hazlo.
Sierra, martillo, ponte en marcha.

502
00:37:06,280 --> 00:37:07,508
Paciencia.

503
00:37:14,480 --> 00:37:16,835
Chica, ¿tienes hambre?

504
00:37:17,040 --> 00:37:19,190
Mira lo que tengo para ti.

505
00:37:19,400 --> 00:37:21,118
Mira todo esto.

506
00:37:21,360 --> 00:37:23,669
¿Quieres algo de eso?
Mira todo lo que tengo para ti.

507
00:37:25,320 --> 00:37:27,709
Esa es una manicura de cien dólares.

508
00:37:28,480 --> 00:37:30,914
Ah, sería
si no estuviera prisionero.

509
00:37:31,120 --> 00:37:33,350
- Maldita sea.
- Ese caballo tiene mente propia.

510
00:37:35,200 --> 00:37:39,113
Sí. Bueno, igual que su dueño.

511
00:37:40,760 --> 00:37:43,194
¿Está bien? Gracias, eso estuvo lindo.

512
00:37:44,080 --> 00:37:47,038
Bueno, eso ciertamente es muy
Bonita mano que tiene, señorita Mercy.

513
00:37:47,240 --> 00:37:48,719
Mantenlo a salvo.

514
00:37:48,920 --> 00:37:50,797
Bueno, lo declaro.

515
00:37:52,960 --> 00:37:54,996
¿Está coqueteando conmigo, sheriff?

516
00:37:56,640 --> 00:37:58,949
Recibí una llamada telefónica
de Ben McKinnon.

517
00:37:59,160 --> 00:38:00,912
Estoy aquí para hablar con él y Willa.

518
00:38:03,600 --> 00:38:06,956
Lo siento. Mi radar está destrozado.

519
00:38:08,640 --> 00:38:11,677
Creo que demasiado tiempo en la jungla.

520
00:38:13,240 --> 00:38:15,117
Entonces estás aquí
sobre las matanzas de animales?

521
00:38:15,360 --> 00:38:17,237
Lo soy, sí.

522
00:38:17,440 --> 00:38:19,271
Es algo horrible, ¿eh?

523
00:38:20,400 --> 00:38:21,799
Bueno, ¿te estás adaptando?

524
00:38:22,000 --> 00:38:23,399
Lo mejor que puedo.

525
00:38:23,640 --> 00:38:27,189
No es mi entorno normal.

526
00:38:30,520 --> 00:38:32,556
No es a lo que estoy acostumbrado.

527
00:38:36,080 --> 00:38:39,356
Muchos hollywoodienses vienen aquí.
y comprar tierras.

528
00:38:39,560 --> 00:38:42,518
Derribar grandes casas antiguas,
cuesta una tonelada.

529
00:38:43,200 --> 00:38:46,875
Luego se dedican a criar búfalos.
o salvando mustangs...

530
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
...o Dios sabe qué más.

531
00:38:48,960 --> 00:38:51,235
¿Qué? ¿No te gustan los californianos?

532
00:38:51,440 --> 00:38:55,149
Los californianos no pertenecen a Montana,
Señora, no como regla general.

533
00:38:55,360 --> 00:38:59,433
Y todos corren de regreso a sus clubes.
y bares de sushi muy pronto.

534
00:38:59,680 --> 00:39:03,116
Y me imagino que eso es lo que
lo que harás cuando termine tu año.

535
00:39:03,320 --> 00:39:04,639
Puedes apostar tu trasero.

536
00:39:04,840 --> 00:39:06,910
Sí, no, puedes quedarte con tu Big Sky.
gracias.

537
00:39:07,120 --> 00:39:08,553
Me quedo con Beverly Hills cualquier día.

538
00:39:08,760 --> 00:39:11,228
Con todo ese smog y deslizamientos de tierra
y terremotos?

539
00:39:11,480 --> 00:39:14,074
No, no, detente.
Por favor, me estás haciendo sentir nostálgico.

540
00:39:14,320 --> 00:39:15,878
Hola, Nate.

541
00:39:16,520 --> 00:39:17,748
- Willa.
- ¿Qué está sucediendo?

542
00:39:18,320 --> 00:39:21,118
Bueno, ella está fuera de su medio.

543
00:39:22,880 --> 00:39:25,519
¿Podrías dejar de jugar?
con ella y entrar aquí?

544
00:39:25,720 --> 00:39:27,153
Tenemos trabajo que hacer.

545
00:39:33,160 --> 00:39:35,116
Bueno, fue un placer verte, Tess.

546
00:39:35,320 --> 00:39:37,038
Sí, fue agradable verte también.

547
00:39:39,640 --> 00:39:43,952
Y por cierto no hay nada
mal con tu radar.

548
00:39:48,840 --> 00:39:50,353
Es el exmarido de Lily.

549
00:39:50,560 --> 00:39:54,792
Su nombre es Jesse C. Carne.

550
00:39:55,000 --> 00:39:58,117
Se supone que esta restringido
al área de Richmond, Virginia...

551
00:39:58,320 --> 00:40:01,118
...y fue visto por última vez
hace tres semanas.

552
00:40:01,320 --> 00:40:05,108
Sé que los animales muertos no lo son
una alta prioridad en estas partes, pero...

553
00:40:05,320 --> 00:40:08,949
Para la tranquilidad de Lily,
ayudaría mucho.

554
00:40:09,200 --> 00:40:11,714
- Bueno, veré qué puedo desenterrar, Willa.
- Gracias.

555
00:40:14,040 --> 00:40:17,430
Willa, algo anda mal con Moon.

556
00:40:27,920 --> 00:40:29,194
¿Cólico?

557
00:40:29,400 --> 00:40:33,029
Parece serlo. El ritmo cardíaco está elevado.

558
00:40:33,560 --> 00:40:35,073
¿Qué es el cólico?

559
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Dolor en el abdomen.

560
00:40:38,240 --> 00:40:40,071
Oh, ella está tratando de levantarse.

561
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
Si lo hace, probablemente lo logrará.

562
00:40:42,800 --> 00:40:44,518
De lo contrario...

563
00:40:45,800 --> 00:40:47,199
Fácil. Fácil.

564
00:40:47,440 --> 00:40:50,398
Lo siento, ¿qué causa los cólicos?

565
00:40:50,640 --> 00:40:52,631
Bueno, depende.

566
00:40:52,840 --> 00:40:55,195
¿Ha habido algún cambio?
en su dieta?

567
00:40:56,640 --> 00:40:58,870
Tess, ¿qué has estado?
¿alimentarla?

568
00:40:59,680 --> 00:41:01,238
¿Quién, yo?

569
00:41:01,440 --> 00:41:03,874
Le he estado alimentando con granos,
tal como me dijiste.

570
00:41:04,080 --> 00:41:05,559
Eso es maíz.

571
00:41:06,680 --> 00:41:10,468
- ¿No es el maíz un grano?
- El maíz podría matarla, perra estúpida.

572
00:41:10,720 --> 00:41:12,358
- No lo sabía.
- ¿No miraste?

573
00:41:12,600 --> 00:41:13,999
Le di de comer lo que hay en el balde.

574
00:41:14,240 --> 00:41:15,639
¿Ves esto?

575
00:41:16,120 --> 00:41:19,112
- Toma, son larvas de gusanos.
- ¿Qué?

576
00:41:19,360 --> 00:41:21,237
- Este feed está infestado.
- No entiendo.

577
00:41:21,440 --> 00:41:22,668
Sácala de aquí.

578
00:41:22,880 --> 00:41:24,916
-Willa, sólo...
- Sácala antes de que la mate.

579
00:41:25,160 --> 00:41:26,832
Ah, ya me fui.

580
00:41:27,080 --> 00:41:30,629
Vamos, vamos.
Cálmate, ¿vale? Vamos.

581
00:41:37,960 --> 00:41:39,871
Increíble.

582
00:41:40,080 --> 00:41:43,197
Le di de comer a Moon exactamente de la misma manera.
ella me dijo que lo hiciera.

583
00:41:43,400 --> 00:41:45,914
Tuvo ese caballo durante 10 años.
Lo crié de una potranca.

584
00:41:46,120 --> 00:41:47,997
¿En realidad? Entonces ¿por qué poner un principiante?
a cargo?

585
00:41:48,200 --> 00:41:50,111
¿Por qué? ¿Para que ella pudiera reinar superior?

586
00:41:50,320 --> 00:41:52,959
Maldita sea. Maldita sea.
Ninguna cantidad de dinero vale esto.

587
00:41:53,160 --> 00:41:55,037
Debería estar de vuelta en Los Ángeles.
teniendo reuniones...

588
00:41:55,240 --> 00:41:58,596
...quitar empleos a personas que están
quitándomelos ahora mismo.

589
00:41:58,800 --> 00:42:02,031
Ay dios mío. ¿Sabes que?
No pedí quedarme aquí.

590
00:42:02,280 --> 00:42:05,352
Definitivamente no pedí estar relacionado
a esa perra apretada.

591
00:42:05,600 --> 00:42:06,953
Ella tampoco lo pidió.

592
00:42:07,160 --> 00:42:09,071
¿Cómo te sentirías?
si de repente tuvieras...

593
00:42:09,280 --> 00:42:11,191
...el único hogar que alguna vez conociste
¿quitado?

594
00:42:11,400 --> 00:42:13,914
- No tengo la culpa de eso.
- Ella tampoco.

595
00:42:14,160 --> 00:42:15,832
Mira, no viviste
con Jack Misericordia.

596
00:42:16,040 --> 00:42:19,237
Él nunca le dio una onza de
cariño que vi o una palabra de elogio.

597
00:42:19,440 --> 00:42:21,908
Ella nunca tuvo una madre a quien recurrir.

598
00:42:22,480 --> 00:42:24,198
- Podría haberse ido.
- Sí, ella podría.

599
00:42:24,400 --> 00:42:27,039
Pero ella amaba este lugar.
y ella lo amaba.

600
00:42:27,280 --> 00:42:30,078
Sabes, no creo
Esto tiene algo que ver conmigo así que...

601
00:42:30,280 --> 00:42:31,713
Oye.

602
00:42:31,920 --> 00:42:36,072
Bueno, tiene todo que ver contigo.
y si no entiendes eso entonces...

603
00:42:37,680 --> 00:42:40,558
Tienes demasiado Jack Mercy
en ti.

604
00:43:37,920 --> 00:43:39,273
Voy a pasearla.

605
00:43:41,520 --> 00:43:45,308
Deberías ponerte un suéter, son las 6:00
por la mañana. ¿Qué sucede contigo?

606
00:43:57,880 --> 00:44:00,440
Sólo dale un buen tirón. Allá.

607
00:44:00,640 --> 00:44:03,837
- Entiendo. Fresco. Parece fácil.
- Sí, sí.

608
00:44:04,560 --> 00:44:06,198
Bonito y duro.

609
00:44:06,840 --> 00:44:08,671
Maldición.

610
00:44:08,880 --> 00:44:12,873
Me rompí otro clavo.
Estoy harto de esto, ya lo superé.

611
00:44:25,640 --> 00:44:28,029
- Despertar.
- ¿Qué?

612
00:44:28,240 --> 00:44:29,958
No puedo dormir.

613
00:44:31,360 --> 00:44:32,759
Será mejor que esto sea bueno.

614
00:44:32,960 --> 00:44:35,030
Si no duermo sin motivo,
Me enojo.

615
00:44:35,240 --> 00:44:38,277
¿En realidad?
¿Quién sabría la diferencia?

616
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Oye, fue idea suya.

617
00:44:47,480 --> 00:44:48,959
Banda.

618
00:44:49,440 --> 00:44:50,953
¿Qué?

619
00:44:53,800 --> 00:44:55,950
no hay pretensiones
cuando estás desnudo.

620
00:44:56,160 --> 00:44:58,799
Sin rango, sólo vulnerabilidad.

621
00:44:59,040 --> 00:45:03,192
Así que quítate la ropa
y métete en la bañera.

622
00:45:03,440 --> 00:45:05,715
Eres un pastel de frutas de Hollywood.

623
00:45:05,960 --> 00:45:09,669
Willa, no te he preguntado
hacer una cosa desde que llegué aquí.

624
00:45:09,920 --> 00:45:12,388
Siempre eres tú quien nos manda.
Bueno, ¿adivinen qué?

625
00:45:12,640 --> 00:45:15,393
Es mi turno de mandarte así que...

626
00:45:15,600 --> 00:45:17,352
Tess, si tiene miedo...

627
00:45:18,480 --> 00:45:19,879
Bien.

628
00:45:53,240 --> 00:45:55,037
Esta noche, cuando estaba en la cama, yo...

629
00:45:56,960 --> 00:45:58,837
Tuve una pesadilla.

630
00:45:59,680 --> 00:46:02,069
Soñé que perdimos el rancho.

631
00:46:02,880 --> 00:46:06,668
No pierdas el sueño por eso, Hollywood.
Recibirás tus 8 millones de dólares.

632
00:46:06,920 --> 00:46:10,196
No. No es perder el dinero.
Eso me asustó.

633
00:46:10,400 --> 00:46:12,152
Es...

634
00:46:12,920 --> 00:46:15,309
¿Dónde terminaríamos si?

635
00:46:15,920 --> 00:46:17,399
No tengo ningún otro lugar adonde ir.

636
00:46:18,840 --> 00:46:23,231
Bueno, volvería a Hollywood.
donde tengo una carrera.

637
00:46:24,240 --> 00:46:25,719
O puede que no.

638
00:46:25,920 --> 00:46:28,115
Sí, nos lo dijiste.
Fuera de la vista, fuera de la mente.

639
00:46:28,360 --> 00:46:29,588
¿Y tú, Willa?

640
00:46:29,800 --> 00:46:33,031
Quiero decir, ¿qué harías?
si perdieras Mercy Ranch?

641
00:46:33,280 --> 00:46:34,918
Quiero decir, esta tierra te define.

642
00:46:35,160 --> 00:46:39,995
Es todo lo que sabes.
Es todo lo que alguna vez has soñado.

643
00:46:40,560 --> 00:46:41,879
¿Cuál es tu punto?

644
00:46:43,080 --> 00:46:44,479
Nos necesitamos unos a otros.

645
00:46:46,840 --> 00:46:48,717
Para sobrevivir.

646
00:46:50,960 --> 00:46:52,188
Tienes razón.

647
00:46:53,480 --> 00:46:55,072
¿Estoy en lo cierto?

648
00:46:56,880 --> 00:46:59,440
Marca este día.
Willa Mercy está de acuerdo conmigo.

649
00:46:59,680 --> 00:47:01,113
No significa que me gustes.

650
00:47:01,920 --> 00:47:03,194
Bueno.

651
00:47:03,400 --> 00:47:07,552
Si vamos a superar esto
Durante un año, tenemos que permanecer unidos.

652
00:47:09,720 --> 00:47:12,917
No puedo tenerte a ti y a Lily
vagando solo.

653
00:47:13,160 --> 00:47:14,673
Bueno, ¿y tú?

654
00:47:14,880 --> 00:47:17,758
Sí, me refiero a ser arrogante
No hay mucha protección contra una espada.

655
00:47:18,000 --> 00:47:20,036
Winchester lo es.

656
00:47:22,120 --> 00:47:23,758
Impresionante.

657
00:47:29,000 --> 00:47:31,878
Esto se siente genial, ¿no crees?

658
00:47:32,680 --> 00:47:35,672
Dios, es como el sexo, sólo que más húmedo.

659
00:47:35,880 --> 00:47:38,348
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?

660
00:47:38,600 --> 00:47:42,513
Si no me acuesto pronto,
Voy a chillar cuando camino.

661
00:47:43,440 --> 00:47:45,271
Bueno, ¿qué pasa con Nate?

662
00:47:45,480 --> 00:47:46,993
¿Nate?

663
00:47:47,200 --> 00:47:51,079
Bueno, un proyecto.

664
00:47:51,680 --> 00:47:54,148
Eres como un depredador, lo juro.

665
00:47:55,240 --> 00:47:56,753
Yo solo...

666
00:47:56,960 --> 00:47:59,758
No entiendo todo el asunto del sexo.

667
00:48:01,880 --> 00:48:04,997
¿Sabes qué, cariño?
Lo juro por Dios, necesitas una reescritura.

668
00:48:06,080 --> 00:48:08,674
- Aléjate de mí.
- No.

669
00:48:10,040 --> 00:48:11,758
Saludos.

670
00:48:19,200 --> 00:48:22,397
Pickles, necesito que revises las vallas.
justo al norte del antiguo campamento de vacas.

671
00:48:22,600 --> 00:48:26,559
- Otis Hinker cree que podrían estar caídos.
- Ham quiere que arregle este silenciador.

672
00:48:26,800 --> 00:48:30,588
Bueno, arreglalo
y luego revisa las vallas, hoy.

673
00:48:32,000 --> 00:48:34,992
Maldición. No puedo arreglarlo.

674
00:48:35,200 --> 00:48:36,519
La soldadura se rompió.

675
00:48:36,760 --> 00:48:39,115
Ve a la ciudad, haz que lo suelden
y luego revisa las vallas.

676
00:48:39,800 --> 00:48:41,950
Escucha, se supone que
para recibir órdenes de Ham.

677
00:48:42,200 --> 00:48:43,997
Encurtidos.

678
00:48:45,240 --> 00:48:47,800
Está bien, me voy. ¿Bueno? Voy.

679
00:49:10,400 --> 00:49:12,868
obtuve esto de
el Departamento Correccional de Virginia.

680
00:49:13,080 --> 00:49:16,789
El ex marido de Lily se saltó su
oficial de libertad condicional hace unos tres meses.

681
00:49:17,000 --> 00:49:19,230
Lo que significa que Jesse Carne
Podría estar en Montana.

682
00:49:19,480 --> 00:49:23,519
Excepto que esta oficina de libertad condicional rastreó
derribó a un amigo marino de Jesse.

683
00:49:23,720 --> 00:49:26,075
Y este amigo le mostró el PO
un par de postales...

684
00:49:26,280 --> 00:49:28,077
...de Carne con matasellos de México.

685
00:49:28,280 --> 00:49:32,512
Así que ahora Virginia tiene Guadalajara.
buscando a Jesse para extraditarlo.

686
00:49:32,720 --> 00:49:34,995
- Si pueden encontrarlo.
- ¿Y ese es un proceso largo?

687
00:49:35,240 --> 00:49:36,958
¿La verdad? Glacial.

688
00:49:37,640 --> 00:49:40,393
Bueno, gracias Nate.
Agradezco tu ayuda.

689
00:49:41,200 --> 00:49:43,839
Dudo que Jesse Carne sea tu problema.

690
00:49:44,080 --> 00:49:48,119
Sí, ahora mi problema es,
Si no es Jesse Carne, ¿quién es?

691
00:49:48,360 --> 00:49:51,113
Yo te hago la misma pregunta, Willa.

692
00:49:51,360 --> 00:49:53,794
Oye, ¿cómo está esa nueva hamburguesería?
en la calle Primera?

693
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
- Iba a llevarle algo de almuerzo a Pickles.
- He oído que es bueno.

694
00:49:57,280 --> 00:50:00,989
Entonces, ¿qué está haciendo Tess estos días?

695
00:50:02,240 --> 00:50:05,391
Nada productivo. ¿Por qué? ¿Interesado?

696
00:50:06,000 --> 00:50:07,638
Bueno, ella tiene sus atributos.

697
00:50:07,880 --> 00:50:09,950
Sí, un cofre de 36 pulgadas.
y una boca a juego.

698
00:50:10,200 --> 00:50:12,395
Sí, está eso.

699
00:50:12,640 --> 00:50:14,278
Bueno, llámala, maldita sea.

700
00:50:14,480 --> 00:50:16,869
Y llámame si escuchas algo.
sobre Jesse Carne.

701
00:50:17,080 --> 00:50:18,308
No te preocupes, Willa.

702
00:50:18,520 --> 00:50:20,988
Apuesto a que Jesse Carne
muy lejos de Big Sky Country.

703
00:50:21,240 --> 00:50:22,468
Sí.

704
00:50:24,200 --> 00:50:26,270
El jefe me quiere aquí
arreglar el camión.

705
00:50:26,480 --> 00:50:30,189
Y arriba en el campamento de vacas
revisando vallas al mismo tiempo.

706
00:50:30,400 --> 00:50:33,870
- Te sacaré de aquí en un segundo.
- Debe ser una jefa.

707
00:50:34,080 --> 00:50:38,596
Sí, tres de ellos.
Tres hermanas muy nerviosas.

708
00:50:38,800 --> 00:50:40,028
No puedo complacer a ninguno de ellos.

709
00:50:40,240 --> 00:50:42,515
Se habla de que uno es un billete caliente.
de Hollywood.

710
00:50:42,720 --> 00:50:44,995
El otro es un pequeño desliz
de Virginia.

711
00:50:45,760 --> 00:50:47,193
Sí, lirio.

712
00:50:47,400 --> 00:50:49,550
Ella es una niña dulce.

713
00:50:49,760 --> 00:50:51,990
Ella también está pasando por un momento difícil.

714
00:50:54,320 --> 00:50:55,912
¿Lirio?

715
00:50:56,480 --> 00:50:58,118
Es un bonito nombre.

716
00:51:16,800 --> 00:51:18,199
¿Qué demonios?

717
00:51:48,720 --> 00:51:51,280
Oye, ¿qué haces aquí?

718
00:52:42,280 --> 00:52:44,999
avísele a la morgue
Estarás allí en aproximadamente una hora.

719
00:52:45,200 --> 00:52:47,350
- Llámame cuando llegues.
- Sí, señora.

720
00:52:47,560 --> 00:52:48,913
-¿Nate?
- ¿Sí?

721
00:52:49,120 --> 00:52:53,591
La víctima sufrió múltiples golpes
forzar lesiones en la garganta y el pecho.

722
00:52:53,800 --> 00:52:56,951
Se quita el cuero cabelludo
a la antigua usanza.

723
00:52:57,200 --> 00:52:59,873
- Lo más probable es que lo hayan tomado como trofeo.
- ¿Qué tipo de arma era?

724
00:53:00,080 --> 00:53:02,435
Yo diría que era pequeño,
hoja de filo afilado.

725
00:53:02,680 --> 00:53:05,194
El asesino sabía lo que estaba haciendo.

726
00:53:05,400 --> 00:53:08,198
Encontramos un caballo descuartizado
en el cobertizo de allí.

727
00:53:08,400 --> 00:53:11,472
- Trabajo bastante cualificado.
- ¿Desde qué dirección golpeó a Pickles?

728
00:53:11,720 --> 00:53:13,631
Es interesante.

729
00:53:13,840 --> 00:53:16,718
Un agresor armado con un cuchillo
normalmente viene por detrás...

730
00:53:16,960 --> 00:53:19,474
...pero la víctima se enfrentó a su asesino
de frente.

731
00:53:19,720 --> 00:53:21,517
Le permitió acercarse.

732
00:53:21,720 --> 00:53:24,871
Sucedió muy rápido
y con una enorme cantidad de fuerza.

733
00:53:25,400 --> 00:53:27,675
El asesino era alguien
Pickles lo sabía.

734
00:53:27,880 --> 00:53:29,154
Extraoficialmente, sí.

735
00:53:29,400 --> 00:53:31,834
lo que significa
Era alguien que todos conocemos.

736
00:53:36,320 --> 00:53:38,117
Tal vez deberías llevarla a casa.
por ahora.

737
00:53:38,320 --> 00:53:40,470
Tengo una muestra de sangre y necesito que la identifiques.
por aquí.

738
00:53:40,680 --> 00:53:44,355
Lo envié aquí, Ben.
Es mi culpa que esté muerto.

739
00:53:44,600 --> 00:53:47,194
No, alguien se ha dedicado al asesinato.
Tú no causaste eso.

740
00:53:47,400 --> 00:53:48,992
Alguien odia Mercy Ranch...

741
00:53:49,200 --> 00:53:52,272
...o lo quieren tanto
están dispuestos a matar por ello.

742
00:53:58,400 --> 00:53:59,992
Entonces sé que soy un analfabeto informático...

743
00:54:00,200 --> 00:54:03,272
...pero no puedo encontrar a Jesse Carne
listado en cualquier parte de México.

744
00:54:03,520 --> 00:54:05,511
Estoy recibiendo ayuda de Virginia.
y los federales.

745
00:54:05,720 --> 00:54:07,153
<i>No están encontrando nada.</i>

746
00:54:07,360 --> 00:54:09,430
<i>He entrevistado a todos tus manos</i>
<i>incluido Adán.</i>

747
00:54:09,640 --> 00:54:10,834
Gracias. ¿Adán?

748
00:54:11,040 --> 00:54:14,191
Si perdieras el rancho,
iría a Conservancy.

749
00:54:14,400 --> 00:54:16,356
Volvamos al pueblo de Adán.
Quizás a él le gustaría eso.

750
00:54:16,560 --> 00:54:18,198
Nate, eso es una locura.

751
00:54:18,400 --> 00:54:20,709
<i>Bueno, Willa</i>
<i>Estoy removiendo cada piedra.</i>

752
00:54:20,960 --> 00:54:24,236
También recibimos una segunda confirmación.
de los federales sobre el arma homicida.

753
00:54:24,440 --> 00:54:26,431
Fijo de cuatro pulgadas
Hoja desolladora occidental.

754
00:54:26,680 --> 00:54:29,114
Bueno, diablos, todos los vaqueros de Montana
tiene uno de esos.

755
00:54:29,360 --> 00:54:32,716
- <i>Te estás agarrando a un clavo ardiendo, Nate.</i>
- Sí, pero él está ahí fuera.

756
00:54:32,920 --> 00:54:35,036
Y una de esas pajitas es él.

757
00:55:19,120 --> 00:55:20,872
Me estoy congelando, maldita sea.

758
00:55:21,080 --> 00:55:23,150
¿Nunca has oído hablar del calor?

759
00:55:23,360 --> 00:55:24,952
¿Fuego?

760
00:55:25,160 --> 00:55:27,515
- ¿Uno de los cuatro elementos?
- Genial, justo lo que necesito.

761
00:55:27,720 --> 00:55:30,154
Una lección de ciencias de Madonna.

762
00:55:32,000 --> 00:55:33,638
Cuidado con esa escalera, Ham.

763
00:55:35,760 --> 00:55:38,399
Está bien, amigo.
¿Por qué no bajas ahora?

764
00:55:38,880 --> 00:55:40,757
Puedo manejarlo. Simplemente rígido con este frío.

765
00:55:40,960 --> 00:55:43,793
No, Jamón. lo conseguiremos
una de las manos para hacerlo, ¿vale?

766
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
- Bájate ahora.
- Ya estoy aquí, lo terminaré.

767
00:55:47,160 --> 00:55:49,435
Ham, abajo, ahora.

768
00:55:52,680 --> 00:55:54,432
Ahí tienes.

769
00:55:58,640 --> 00:56:01,074
Jack nunca tuvo problemas
con mi trabajo.

770
00:56:01,280 --> 00:56:06,195
Cada vez que piensas que no puedo hacer el trabajo,
Puedes tener mi cheque de pago listo.

771
00:56:06,600 --> 00:56:09,637
No puedo darme el lujo de perderte. Jamón.

772
00:56:12,400 --> 00:56:14,197
Genial.

773
00:56:15,280 --> 00:56:18,113
Genial.
¿Qué pasa si va y consigue un arma?

774
00:56:19,160 --> 00:56:21,071
No seas idiota. Conozco a mis hombres.

775
00:56:21,320 --> 00:56:23,356
¿Sí? Bueno, yo no.

776
00:56:23,760 --> 00:56:25,910
Hay un asesino corriendo por ahí
Rancho Misericordia...

777
00:56:26,120 --> 00:56:27,758
...y no tienes idea de quién es.

778
00:56:27,960 --> 00:56:30,155
Pensé que tenías que ser duro
para trabajar en Hollywood.

779
00:56:30,360 --> 00:56:32,999
No es de extrañar que no puedas vender
uno de tus guiones.

780
00:56:33,600 --> 00:56:39,277
No puedo vender uno porque soy mil.
A millas de distancia atrapado en este infierno.

781
00:56:40,040 --> 00:56:42,156
Probablemente ni siquiera lo recuerden
quien soy

782
00:56:42,400 --> 00:56:43,628
No es mi problema.

783
00:56:43,840 --> 00:56:46,195
Jack Mercy me dejó este rancho
y las agallas para ejecutarlo.

784
00:56:46,400 --> 00:56:48,197
estaré condenado
si voy a decepcionarlo.

785
00:56:48,400 --> 00:56:50,436
Te diré cuál es tu problema,
Willa.

786
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
Estás gastando tu vida
tratando de complacer a un hombre muerto.

787
00:56:55,240 --> 00:56:59,074
Ni siquiera puedes verlo
por el bastardo que era.

788
00:57:01,880 --> 00:57:04,553
¿Sabes que?
Acaba con estos puestos.

789
00:57:04,760 --> 00:57:08,309
Entonces te sugiero que laves esa porquería.
de tu cara en algún momento antes de la cena.

790
00:57:09,200 --> 00:57:10,599
¿Qué?

791
00:57:15,680 --> 00:57:17,989
Genial, un facial de Montana.

792
00:57:47,280 --> 00:57:49,953
Recién pescado. Pesca en hielo.

793
00:57:58,720 --> 00:58:01,359
Por favor, ponte cómodo.
Quítate el abrigo.

794
00:58:01,560 --> 00:58:03,596
Me encantan las visitas a las 10:00 de la noche.

795
00:58:03,800 --> 00:58:07,236
Ken necesita tu firma
en este formulario de seguro para Pickles.

796
00:58:10,520 --> 00:58:12,238
¿Comes?

797
00:58:13,000 --> 00:58:14,592
Aún no.

798
00:58:16,440 --> 00:58:19,989
Sigues trabajando y sin comer,
Vas a terminar de bruces.

799
00:58:20,680 --> 00:58:22,432
Tu cara no está tan mal.

800
00:58:26,400 --> 00:58:29,995
Agradezco tu ayuda.
Ahora, ¿si no te importa?

801
00:58:30,200 --> 00:58:31,633
¿Por qué estás tan nervioso a mi alrededor?

802
00:58:31,880 --> 00:58:34,348
Porque, Ben, me irritas.

803
00:58:34,600 --> 00:58:36,238
Te estoy seduciendo, Willa.

804
00:58:39,440 --> 00:58:42,398
Eso es lo que es.
Eso es lo que tienes miedo, ¿eh?

805
00:58:42,600 --> 00:58:45,273
Que podría y lo haré.

806
00:58:45,920 --> 00:58:48,559
No vas a poder hacer
una maldita cosa al respecto.

807
00:58:49,040 --> 00:58:53,272
- No te tengo miedo.
- Pruébalo. Aquí mismo, ahora mismo.

808
00:59:16,680 --> 00:59:19,478
- No puedo respirar.
- Está bien, tenemos que terminar esto.

809
00:59:19,680 --> 00:59:21,511
Ven a mi casa conmigo.

810
00:59:21,720 --> 00:59:23,915
No. No, no quiero hacer eso.

811
00:59:24,640 --> 00:59:27,438
Sólo porque has hablado una docena
mujeres de espaldas...

812
00:59:27,640 --> 00:59:28,914
...¿puedes convencerme de lo mío?

813
00:59:29,160 --> 00:59:33,392
¿Qué quieres decir con una docena?
Son como las 10 u 11.

814
00:59:36,160 --> 00:59:37,673
Vamos, es una broma.

815
00:59:37,880 --> 00:59:40,235
Willa, tienes una idea equivocada.
No duermo con nadie.

816
00:59:40,440 --> 00:59:42,476
Bueno, yo tampoco.

817
00:59:42,680 --> 00:59:44,671
Pero cuando sucede, es especial.

818
00:59:44,880 --> 00:59:48,589
es cuando lo quiero
y con quien lo quiero.

819
00:59:54,720 --> 00:59:56,915
Bueno, obviamente,
Confundí tus sentimientos.

820
00:59:57,160 --> 00:59:58,832
Sí.

821
00:59:59,640 --> 01:00:01,312
Y me disculpo.

822
01:00:04,720 --> 01:00:08,076
- Buenas noches.
- Está bien, adiós.

823
01:00:14,320 --> 01:00:18,711
Déjame decirte que estabas haciendo
un muy buen trabajo de devolverle el beso...

824
01:00:18,920 --> 01:00:22,595
...para alguien
quien no está de humor.

825
01:00:57,920 --> 01:00:59,319
Ahí tienes.

826
01:01:00,560 --> 01:01:01,788
Es un buen caballo.

827
01:01:02,040 --> 01:01:05,271
Tiene buena cruz, buenas caderas...

828
01:01:05,520 --> 01:01:07,715
...piernas rectas, cuello controlado.

829
01:01:07,960 --> 01:01:12,078
Cuando era niño, tenía el pelo rojo.
Solían llamarme el Martillo Rojo.

830
01:01:13,880 --> 01:01:16,633
- ¿Por qué te llamaron así?
- Puedes resolverlo.

831
01:01:16,880 --> 01:01:18,552
Fácil ahora. Vaya, fácil.

832
01:01:25,920 --> 01:01:27,478
¿Estás bien?

833
01:01:28,160 --> 01:01:30,594
Sí, no sé qué le pasó.
Gracias.

834
01:01:33,320 --> 01:01:35,754
- Ey.
- Ey.

835
01:01:35,960 --> 01:01:38,554
¿No se supone que deberías estar fuera?
¿Alimentar ganado con Jim?

836
01:01:39,560 --> 01:01:42,711
Yo estaba allí. Voy a volver.
Disculpe por tener una vida en el medio.

837
01:01:42,920 --> 01:01:45,275
Ya sabes,
Deberías ponerte más ropa.

838
01:01:45,480 --> 01:01:47,198
Estás pidiendo que te quemes con el sol.

839
01:01:47,440 --> 01:01:50,591
No soy su problema, señorita Ojos Verdes.

840
01:01:50,800 --> 01:01:55,669
¿Por qué no lo invitas a cenar?
Una película, una orgía romana, simplemente hazlo.

841
01:01:55,880 --> 01:01:58,075
¿Y convertirme en ti?

842
01:01:58,280 --> 01:01:59,679
Lo que sea.

843
01:01:59,880 --> 01:02:02,553
estoy cenando
con el sheriff esta noche.

844
01:02:03,080 --> 01:02:06,390
- ¿Cuál es tu plan?
- ¿Nate te invitó a cenar? ¿Dónde?

845
01:02:07,400 --> 01:02:09,960
Su lugar, mi invitación.

846
01:02:10,160 --> 01:02:11,388
Pero bueno, ¿sabes qué?

847
01:02:11,600 --> 01:02:14,273
tu y tu mismo
que tengas una gran vida amorosa así que...

848
01:02:14,480 --> 01:02:18,155
No sé lo que estaba pensando.
Lo estás haciendo genial.

849
01:02:20,600 --> 01:02:24,229
- Hola.
- Ben, te traje algo.

850
01:02:25,640 --> 01:02:28,473
Te horneé un pastel de ruibarbo.

851
01:02:28,720 --> 01:02:31,234
Manténgalo cubierto.
No quiero moscas encima.

852
01:02:31,480 --> 01:02:34,392
Bueno, mira eso.
Tal vez lo comparta contigo.

853
01:02:34,600 --> 01:02:38,479
- Ella me ha estado evitando últimamente.
- Bueno, ella prefiere los vaqueros.

854
01:02:38,720 --> 01:02:39,835
Bueno, ¿qué diablos soy?

855
01:02:40,040 --> 01:02:41,792
Eres la alta dirección ahora,
McKinnon.

856
01:02:43,640 --> 01:02:45,631
Todavía manejas un caballo
bastante bien, sin embargo.

857
01:02:45,880 --> 01:02:49,077
Bueno, gracias.
De un vaquero a otro.

858
01:02:49,320 --> 01:02:51,390
Bueno, Willa siempre lo fue.
un poco marimacho.

859
01:02:51,600 --> 01:02:53,795
Jack nunca me dejes olvidar
quería un hijo.

860
01:02:54,000 --> 01:02:55,911
Bueno, la parte loca.
es que tenía uno.

861
01:02:56,160 --> 01:02:58,515
- ¿Jack Mercy tuvo un hijo?
- Es una leyenda familiar.

862
01:02:58,720 --> 01:03:00,597
Bueno, esta mujer apareció.
una vez.

863
01:03:00,800 --> 01:03:04,509
Estaba drogada por el alcohol.
o droga o algo así.

864
01:03:04,720 --> 01:03:06,631
y ella tenia
el niño más lindo con ella.

865
01:03:06,880 --> 01:03:09,155
Ella afirmaba que era de Jack.

866
01:03:09,360 --> 01:03:11,476
- ¿Lo era?
- Se negó a ver al niño.

867
01:03:11,680 --> 01:03:14,513
Quiero decir, pensó que era
algún tipo de estafa o algo así.

868
01:03:16,200 --> 01:03:18,839
Pero podrías tener
otro medio hermano en alguna parte.

869
01:03:19,040 --> 01:03:22,430
Probablemente al infierno y ya se habrá ido.
Jack acaba de pagarle a esa zorra.

870
01:03:22,640 --> 01:03:26,189
Le pagó y la echó.
a Idaho o algún lugar.

871
01:03:26,400 --> 01:03:28,072
Algo así calienta el corazón, ¿no?

872
01:03:48,400 --> 01:03:49,799
- Nat.
- Tess.

873
01:03:50,000 --> 01:03:51,399
- Hola.
- Pasa.

874
01:03:51,600 --> 01:03:53,670
- Lamento llegar tarde.
- No, tenemos mucho tiempo.

875
01:03:53,880 --> 01:03:55,836
- Déjame quitarte el abrigo.
- Gracias.

876
01:03:56,040 --> 01:03:57,792
- Seguro.
- Gracias.

877
01:03:58,400 --> 01:04:04,191
Pedí italiano en Generro's.
Pero todavía pasará un tiempo, me imagino.

878
01:04:05,240 --> 01:04:09,791
- Sí.
- Tu casa es <i>très chic.</i>

879
01:04:10,800 --> 01:04:14,031
Bueno, lo heredé de mis padres...

880
01:04:14,240 --> 01:04:18,358
...y he estado viviendo aquí
desde que salí de la Marina.

881
01:04:20,320 --> 01:04:22,550
Me encanta el corte de esa camisa.

882
01:04:22,760 --> 01:04:23,988
¿Cuál es esa etiqueta?

883
01:04:25,040 --> 01:04:26,598
Grande.

884
01:04:30,840 --> 01:04:32,751
Te traje algo.

885
01:04:34,200 --> 01:04:35,599
Gracias a las compras online.

886
01:04:39,600 --> 01:04:41,431
Algo para recordarme.

887
01:04:45,480 --> 01:04:47,550
La verdad es que Tess...

888
01:04:50,120 --> 01:04:52,634
...me las arreglo para pensar en ti
sin ayudas visuales.

889
01:05:06,960 --> 01:05:09,030
No suelo tener sexo
En mi escritorio, Tess.

890
01:05:09,280 --> 01:05:11,635
Realmente no estoy preparado para esto.

891
01:05:17,680 --> 01:05:21,468
Sabes, no estoy realmente seguro de si
sentirse halagado o aterrorizado aquí.

892
01:05:21,720 --> 01:05:23,517
Considérelo un desafío.

893
01:05:26,600 --> 01:05:29,637
Tess. Tess, por favor. Tess, detente.

894
01:05:29,880 --> 01:05:31,791
- Detener.
- ¿Qué?

895
01:05:34,320 --> 01:05:36,072
Sé que soy sólo un simple
chico de campo...

896
01:05:36,280 --> 01:05:39,238
...pero he visto mucho
de la cría de animales en mi vida.

897
01:05:39,440 --> 01:05:42,000
- Y sé cuando me están utilizando.
- No.

898
01:05:42,200 --> 01:05:43,428
No, no es así.

899
01:05:43,640 --> 01:05:45,631
- Tess, no estaba bromeando.
- ¿Qué?

900
01:05:45,840 --> 01:05:48,513
No estaba bromeando cuando dije
No estaba preparado para esto.

901
01:05:50,200 --> 01:05:54,876
Tenía la esperanza de que esto fuera
el comienzo de algo lindo.

902
01:06:05,160 --> 01:06:07,037
Lo lamento.

903
01:06:12,000 --> 01:06:15,436
Es gracioso
Comencé mi vida en Montana, pero...

904
01:06:16,480 --> 01:06:20,598
Supongo que crecí en un mundo diferente.

905
01:06:21,240 --> 01:06:24,198
Aprendes a conseguir lo que quieres.
de la manera equivocada, ya sabes.

906
01:06:26,880 --> 01:06:28,552
Eres un gran tipo, Nate.

907
01:06:28,800 --> 01:06:30,552
De verdad, eres...

908
01:06:36,000 --> 01:06:38,798
Creo que probablemente eres
demasiado bueno para mí.

909
01:06:41,560 --> 01:06:45,951
Debería haberme quedado en Montana.
Creo que me fui demasiado lejos.

910
01:06:46,720 --> 01:06:49,029
Bueno, ese soy yo, ya sabes.

911
01:06:50,280 --> 01:06:54,319
La chica que va demasiado lejos.
Ay dios mío. Lo lamento. Me tengo que ir.

912
01:06:59,440 --> 01:07:01,192
Me trajiste un libro, Tess.

913
01:07:01,400 --> 01:07:04,472
Ese es un muy buen comienzo,
si me preguntas.

914
01:07:33,600 --> 01:07:37,036
Quiero plantar jardines contigo, Adam.

915
01:07:37,280 --> 01:07:41,910
Y criar caballos y pintar porches.
y hacer hijos.

916
01:07:43,040 --> 01:07:44,917
Hagámoslo real.

917
01:07:46,000 --> 01:07:47,956
Casémonos, Lily.

918
01:07:48,600 --> 01:07:50,158
¿Cuando?

919
01:07:50,960 --> 01:07:55,192
Sé cuando.
Cuando el rancho es nuestro. Ese mismo día.

920
01:08:01,240 --> 01:08:04,152
Adán. Adán.

921
01:08:07,040 --> 01:08:09,076
Lirio.

922
01:08:11,640 --> 01:08:13,039
Sólo aléjate de mí.

923
01:08:19,960 --> 01:08:23,669
Vas a volver a casa
ahora mismo, conmigo.

924
01:08:23,920 --> 01:08:26,514
- O lo mataré seguro.
- No, Jesé.

925
01:08:26,720 --> 01:08:28,278
Lo que tú digas.

926
01:08:31,160 --> 01:08:33,310
Como en los viejos tiempos.

927
01:08:43,560 --> 01:08:45,915
- Gracias, Jim.
- De nada.

928
01:08:46,120 --> 01:08:48,475
Recógeme en cualquier momento.

929
01:08:48,680 --> 01:08:50,830
Te pareces al gato
el que consiguió el balde de leche.

930
01:08:51,040 --> 01:08:53,918
que lo pases bien
¿En la cena de anoche? ¿Te saciaste?

931
01:08:54,120 --> 01:08:56,953
¿Parezco el tipo de chica?
¿Quién besaría y diría?

932
01:08:57,160 --> 01:08:59,151
No, la cantarías hasta el tercer balcón.

933
01:09:04,440 --> 01:09:05,793
- Hola.
- Hola, Tess.

934
01:09:07,320 --> 01:09:09,709
¿Tienes asuntos aquí, Nate?

935
01:09:09,960 --> 01:09:11,188
Sí, lo hago.

936
01:09:11,400 --> 01:09:13,755
Recibí una llamada telefónica de Bill Jenks
al otro lado del río.

937
01:09:14,000 --> 01:09:16,150
Tiene un par de caballos ensillados.
en su tierra.

938
01:09:16,400 --> 01:09:20,871
Dice que tienen marcas de Mercy.
Y uno de ellos es una bahía.

939
01:09:22,560 --> 01:09:23,834
¿El caballo de Adán?

940
01:09:26,240 --> 01:09:29,596
Por favor, Jesse, por favor.
Simplemente llama a alguien por Adam.

941
01:09:29,800 --> 01:09:32,030
¿OMS?
¿El indio con el que te acuestas?

942
01:09:32,240 --> 01:09:34,993
Haré lo que quieras.
Simplemente no lo dejes morir, ¿vale?

943
01:09:36,120 --> 01:09:38,315
¿Lágrimas? Nunca lloraste por mí.

944
01:09:39,120 --> 01:09:40,348
Te lo ruego.

945
01:09:40,600 --> 01:09:44,275
Eres mi esposa. Eres lo que es mío.

946
01:09:45,080 --> 01:09:48,231
- ¿Qué quieres que haga?
- Cállate y conduce.

947
01:09:50,200 --> 01:09:52,430
Todo el camino a México.

948
01:09:59,680 --> 01:10:01,591
¡Perra loca!

949
01:10:15,000 --> 01:10:16,558
- Sí, 911.
- Vámonos.

950
01:10:16,760 --> 01:10:19,149
No, no, no.

951
01:10:37,440 --> 01:10:38,475
Está herido.

952
01:10:39,000 --> 01:10:42,436
Tess, tengo un botiquín de primeros auxilios.
en mi asiento delantero.

953
01:10:42,640 --> 01:10:45,552
- Alfa 016...
- Adán, Adán.

954
01:10:45,800 --> 01:10:49,270
Estoy en Bugle Creek. Adán Wolfchild,
lesión en el pecho. Código 2. Cambio.

955
01:10:49,520 --> 01:10:51,715
<i>Entendido. Los paramédicos están en camino.</i>

956
01:10:51,920 --> 01:10:54,195
- ¿Cómo está su pulso?
- Sí, está ahí.

957
01:10:54,400 --> 01:10:56,516
- Está bien.
- ¿Hace cuánto tiempo?

958
01:10:56,720 --> 01:10:59,280
- Quédate con nosotros. Está bien.
- ¿Estás seguro de que tiene a la chica?

959
01:10:59,520 --> 01:11:00,748
<i>Entendido.</i>

960
01:11:00,960 --> 01:11:04,191
Quien disparó a Adam acaba de abandonar
su auto. Ha tomado a Lily como rehén.

961
01:11:07,480 --> 01:11:08,708
- Tess.
- ¿Sí?

962
01:11:08,920 --> 01:11:10,512
¿Puedes cuidar de él?

963
01:11:10,720 --> 01:11:15,840
Sí, sí. hice dos temporadas
en <i>ER.</i> Estoy bien.

964
01:11:16,440 --> 01:11:18,749
- Date prisa, ¿vale?
- Bueno.

965
01:11:20,160 --> 01:11:22,196
- Willa.
- Vamos.

966
01:11:26,160 --> 01:11:28,071
No tenemos que hacer esto.

967
01:11:28,280 --> 01:11:31,238
- Aún puedes arreglarlo.
- Sigue moviéndote.

968
01:11:31,480 --> 01:11:35,155
Envíales la autopista Deerfoot.
58 es demasiado largo.

969
01:11:35,360 --> 01:11:38,716
Envía ambas unidades y hazlo ahora.
Este hombre tiene un rehén.

970
01:11:38,920 --> 01:11:41,388
Si siguen el camino,
Llegarán a Ridgeback Road.

971
01:11:41,600 --> 01:11:43,192
Si te sales del camino, llegarán al río.

972
01:11:43,400 --> 01:11:45,960
Intentan cruzar ese río ahora,
cualquier cosa podría pasar.

973
01:11:46,160 --> 01:11:48,116
Unidad 4, muchachos, a salvo.
Ridgeback Road Oeste.

974
01:11:48,320 --> 01:11:50,390
Yo tomaré el río.

975
01:11:53,840 --> 01:11:56,354
- ¿Qué hay ahí?
- Rancho 3 Rocks, creo.

976
01:11:56,600 --> 01:12:00,434
- ¿A qué distancia está la casa principal?
- Dos o tres millas.

977
01:12:06,640 --> 01:12:09,677
Huella.
Lo suficientemente pequeño como para ser de mujer.

978
01:12:13,600 --> 01:12:16,353
- Deben ir río abajo.
- Sí.

979
01:12:29,160 --> 01:12:30,639
Allá.

980
01:12:33,320 --> 01:12:34,594
- Willa.
- ¿Qué?

981
01:12:34,800 --> 01:12:36,552
Quédate atrás.

982
01:12:44,440 --> 01:12:47,989
Detente donde estás.
Sheriff del condado de Monroe.

983
01:12:48,240 --> 01:12:50,310
Baja el arma.

984
01:12:51,920 --> 01:12:54,639
Baja el arma ahora.

985
01:12:55,160 --> 01:12:57,310
Baja el arma.

986
01:12:59,560 --> 01:13:03,189
Mi nombre es Nate.
Hablemos de la situación.

987
01:13:03,880 --> 01:13:06,235
Mi nombre es Jesse By-God Carnes.

988
01:13:06,480 --> 01:13:09,358
Y tengo una idea bastante buena
sobre la situación, Nate.

989
01:13:09,600 --> 01:13:12,194
te estas enfrentando
cargos de secuestro, Jesse.

990
01:13:12,400 --> 01:13:14,152
Esa es la hora federal.

991
01:13:14,400 --> 01:13:17,915
Baja esa arma,
Reduciré el cargo.

992
01:13:18,520 --> 01:13:20,954
Estuve allí, lo hice.

993
01:13:21,840 --> 01:13:23,876
Jesse, creo que
no eres una mala persona.

994
01:13:26,000 --> 01:13:28,150
Creo que realmente te preocupas por Lily.

995
01:13:28,400 --> 01:13:30,356
Ella va conmigo.

996
01:13:30,560 --> 01:13:32,232
- ¿Verdad, cariño?
- Claro, Jesse.

997
01:13:32,440 --> 01:13:33,555
Simplemente haz lo que él dice.

998
01:13:34,400 --> 01:13:37,949
Bueno, ¿dónde está?
¿Tienes intención de ir, Jesse?

999
01:13:38,200 --> 01:13:40,191
Rancho Tres Rocas.

1000
01:13:40,440 --> 01:13:44,991
Esa es mi extensión. ¿Qué piensas?
vas a encontrar allí?

1001
01:13:45,520 --> 01:13:47,750
Vaya, no lo sé. ¿Un helicóptero?

1002
01:13:47,960 --> 01:13:50,793
un par de filetes
y una caja de cerveza?

1003
01:13:52,960 --> 01:13:57,351
Me voy a México, fajos de tierra.
Con mi eterna esposa.

1004
01:14:12,080 --> 01:14:13,274
Ayúdame, nena

1005
01:14:13,480 --> 01:14:15,755
¿Cuándo me ayudaste alguna vez?
tu bastardo?

1006
01:14:16,000 --> 01:14:17,797
Ven conmigo, perra.

1007
01:14:56,480 --> 01:14:57,913
¿Adán?

1008
01:14:58,120 --> 01:15:00,998
Él lo logrará.
Tess está cuidando de él. Él está bien.

1009
01:15:01,240 --> 01:15:03,196
Acabamos de recibir noticias
que lo logrará.

1010
01:15:03,440 --> 01:15:06,512
Está bien. Está bien.

1011
01:15:12,320 --> 01:15:14,515
Le dije al ministro que nos encontraríamos a la 1.
¿Está bien?

1012
01:15:14,720 --> 01:15:16,790
Aún queda tiempo para la pizza.

1013
01:15:17,160 --> 01:15:19,674
¿Qué pasa con la familia del tío de Adam?
en la reserva?

1014
01:15:19,880 --> 01:15:22,348
Vendrán si no es necesario
terminar el parto.

1015
01:15:22,600 --> 01:15:24,192
Necesito saberlo.
Tenemos que alimentarlos.

1016
01:15:24,400 --> 01:15:26,868
- Pregúntale a Adán. Tengo un rancho que administrar.
- Es tu hermano.

1017
01:15:27,080 --> 01:15:29,230
tengo que lidiar con las flores
y el catering.

1018
01:15:29,440 --> 01:15:32,477
Si llamas a un perdedor cuya especialidad
es un proveedor de catering como los cerdos en una manta.

1019
01:15:32,680 --> 01:15:34,557
Todo lo que tienes que afrontar
Son los paraguas.

1020
01:15:34,760 --> 01:15:36,193
- Señoras.
- ¿Qué?

1021
01:15:40,880 --> 01:15:42,313
Bueno, hola.

1022
01:15:42,520 --> 01:15:46,149
¿Qué están haciendo ustedes aquí durante
¿tu preciosa hora del almuerzo? Entra.

1023
01:15:47,480 --> 01:15:48,913
Señoras.

1024
01:15:49,120 --> 01:15:52,271
Recibí una llamada telefónica del sheriff
en White Stone Springs.

1025
01:15:52,520 --> 01:15:57,150
Un autoestopista ahí abajo, jovencita,
Fue torturado y arrancado el cuero cabelludo la semana pasada.

1026
01:15:57,400 --> 01:15:59,038
Ahora, el m.o. y el arma utilizada...

1027
01:15:59,240 --> 01:16:01,231
... coincide con el asesinato de Pickles
hace dos meses.

1028
01:16:01,480 --> 01:16:04,074
¿Encurtidos? Jesse Carne mató a Pickles.

1029
01:16:04,320 --> 01:16:05,548
Tal vez. Quizás no.

1030
01:16:05,760 --> 01:16:10,880
Si Jesse no mató a Pickles
y esos animales, entonces ¿quién lo hizo?

1031
01:16:12,200 --> 01:16:13,792
Nate.

1032
01:16:14,000 --> 01:16:15,752
te aprecio
bajando aquí pero...

1033
01:16:15,960 --> 01:16:18,793
...tengo que terminar mi almuerzo
y tenemos mucho trabajo que hacer.

1034
01:16:19,040 --> 01:16:20,712
- Entonces...
- Sólo cuida tu espalda.

1035
01:16:21,480 --> 01:16:23,471
- ¿Qué significa eso?
- Significa cuidar tu espalda.

1036
01:16:23,680 --> 01:16:26,638
Es posible que la matanza no termine con Pickles
y esa chica de White Stone.

1037
01:16:26,840 --> 01:16:29,308
Está bien, puedo manejarlo.

1038
01:16:29,520 --> 01:16:34,196
Relájese, señor supervisor.
Tu año casi ha terminado.

1039
01:16:39,320 --> 01:16:43,199
Me encanta este vestido.
El marfil es hermoso.

1040
01:16:43,640 --> 01:16:46,200
¿Pero crees que es correcto?
para una boda occidental?

1041
01:16:46,400 --> 01:16:48,595
¿Qué deseas? ¿Al margen de ello?

1042
01:16:50,760 --> 01:16:53,718
¿Qué tal una insignia?
Para ir con los guardias de seguridad armados.

1043
01:16:53,920 --> 01:16:56,593
Vamos a celebrar la boda, Willa.

1044
01:16:57,400 --> 01:17:00,039
Está bien, déjame ver. Déjeme ver.

1045
01:17:04,480 --> 01:17:05,469
Qué lindo.

1046
01:17:05,680 --> 01:17:08,399
¿Viene con eso?
¿Una mosquitera para tu cara?

1047
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
- Un velo, eso es un velo.
- Velo.

1048
01:17:11,680 --> 01:17:14,035
Dios mio es mi trabajo
¿Alguna vez terminarás contigo?

1049
01:17:19,080 --> 01:17:21,753
- Hola.
- ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita?

1050
01:17:23,120 --> 01:17:26,510
- ¿Una cita?
- <i>Sí, he probado todo lo demás.</i>

1051
01:17:26,760 --> 01:17:29,115
te estoy pidiendo que vengas
al baile del 4 de julio...

1052
01:17:29,320 --> 01:17:31,788
...en el club de campo del condado de Monroe
conmigo.

1053
01:17:32,000 --> 01:17:34,719
- Tú bailas, ¿verdad?
- Ni una lamida.

1054
01:17:34,960 --> 01:17:36,791
Excelente. ¿Entonces vendrás?

1055
01:17:38,040 --> 01:17:41,476
Bueno, ya sabes, quiero decir,
No tengo nada mejor que hacer.

1056
01:17:41,680 --> 01:17:43,272
Te recogeré a las 8.

1057
01:17:49,760 --> 01:17:52,320
- ¿Ese era Ben?
- ¿Una cita?

1058
01:17:52,560 --> 01:17:56,109
Es un baile del 4 de julio.
Ya sabes, en el club de campo.

1059
01:17:58,200 --> 01:18:00,270
¡Tiempo de la funcion!

1060
01:18:00,520 --> 01:18:03,239
- ¿Tienes algo que ponerte?
- Sí.

1061
01:18:04,000 --> 01:18:05,513
No.

1062
01:18:10,200 --> 01:18:12,111
Modificamos uno de los vestidos de Tess.

1063
01:18:12,320 --> 01:18:13,639
¿Uno de ella?

1064
01:18:13,840 --> 01:18:15,592
Debe haber tenido que añadir algún material.

1065
01:18:15,840 --> 01:18:18,479
Tienes razón.
Aunque sobre todo en el busto.

1066
01:18:21,000 --> 01:18:23,639
- Oh, se verá tan lindo.
- Dios mío.

1067
01:18:23,840 --> 01:18:25,751
- Es encantador.
- También podría ir desnudo.

1068
01:18:26,000 --> 01:18:28,230
Esa fue mi primera opción.

1069
01:18:28,480 --> 01:18:30,994
Lil, ¿qué piensas?
de los zapatos verdes?

1070
01:18:34,240 --> 01:18:36,470
- Brown es lindo.
- Sí. Sí, esos son geniales.

1071
01:18:36,720 --> 01:18:39,109
Está bien. Así que ahora todo lo que necesitamos
Es un poco de maquillaje.

1072
01:18:39,320 --> 01:18:41,788
- Y estarás deslumbrante.
- No, estoy usando maquillaje.

1073
01:18:42,960 --> 01:18:45,428
Por favor. Necesitas un poco de lápiz labial
necesitas un poco de polvo.

1074
01:18:48,200 --> 01:18:52,398
Lily, ¿estás bien?

1075
01:18:54,800 --> 01:18:57,394
Esto es lo que hacen las hermanas.

1076
01:18:57,600 --> 01:18:59,033
Tengo hermanas.

1077
01:19:10,360 --> 01:19:12,191
Esos son Nate y Adam.

1078
01:19:14,360 --> 01:19:16,191
Mejor ponte en marcha.
Llegaremos tarde a los fuegos artificiales.

1079
01:19:16,440 --> 01:19:18,908
- Nos vemos.
- Bueno. Adiós.

1080
01:19:19,120 --> 01:19:20,917
Ahí tienes.

1081
01:19:26,240 --> 01:19:28,151
Diviértete, maldita sea.

1082
01:19:50,800 --> 01:19:52,279
¿Willa?

1083
01:20:01,000 --> 01:20:02,228
¿Llego tarde?

1084
01:20:07,640 --> 01:20:09,949
Bueno, te traje estos.

1085
01:20:14,000 --> 01:20:17,072
Es como traer latón
al oro.

1086
01:20:18,840 --> 01:20:20,671
Te ves preciosa.

1087
01:20:21,760 --> 01:20:23,113
Toma una copa.

1088
01:20:23,320 --> 01:20:26,278
Estos son bonitos.
¿Dónde los elegiste?

1089
01:20:26,520 --> 01:20:28,988
Los compré. En una tienda.

1090
01:20:29,880 --> 01:20:32,838
- Eso es elegante.
- ¿Dónde están todos?

1091
01:20:33,040 --> 01:20:36,476
Bozeman. todo el rancho
Subí a ver los fuegos artificiales.

1092
01:20:36,720 --> 01:20:39,439
Se supone que son algunos fuegos artificiales.
en el club antes del baile.

1093
01:20:39,680 --> 01:20:41,238
Te dije que no bailo.

1094
01:20:41,480 --> 01:20:43,948
Bueno, alguien lidera
alguien lo sigue.

1095
01:20:44,160 --> 01:20:45,878
Lo resolveremos.

1096
01:20:46,080 --> 01:20:47,798
¿Estás listo?

1097
01:20:48,000 --> 01:20:49,956
Vas a beber ese whisky
Te serví...

1098
01:20:50,160 --> 01:20:51,878
...¿o vas a dejar que se desperdicie?

1099
01:20:56,560 --> 01:20:59,597
Oye, quitaste la foto de Jack.

1100
01:20:59,800 --> 01:21:01,518
- Sí.
- Brindemos por eso.

1101
01:21:01,720 --> 01:21:04,871
Ya era hora de que alguien
Sacó a Jack de la casa.

1102
01:21:05,920 --> 01:21:09,071
Jack Mercy me trajo y
mis hermanas a este mundo.

1103
01:21:09,320 --> 01:21:11,595
Nos hizo quienes somos.
Le daré eso.

1104
01:21:11,840 --> 01:21:13,637
Pero...

1105
01:21:14,600 --> 01:21:18,639
...creo que ya terminé de escuchar
a Jack Mercy ahora.

1106
01:21:25,680 --> 01:21:26,954
Hueles bien.

1107
01:21:28,000 --> 01:21:32,039
Tess me roció algunas cosas.
Me metí en la cara.

1108
01:21:32,760 --> 01:21:34,796
Me gusta armado.

1109
01:21:36,000 --> 01:21:38,468
Tienes algo puesto
¿Debajo de ese vestido?

1110
01:21:39,720 --> 01:21:44,953
¿Por qué? ¿Ha desarrollado una repentina
¿Interés en quitarme la ropa?

1111
01:21:46,800 --> 01:21:49,075
No tiene nada de repentino.

1112
01:22:14,840 --> 01:22:17,070
¿De quién fueron los fuegos artificiales?
en Bozeman?

1113
01:22:17,280 --> 01:22:20,989
te lo dije
Yo elegiría cuándo y dónde.

1114
01:22:22,040 --> 01:22:23,917
Mi turno de liderar.

1115
01:22:47,080 --> 01:22:52,200
Pero por mi modestia natural,
Encendía la radio del auto...

1116
01:22:52,640 --> 01:22:55,518
...y vamos Kenny Chesney
en todo este valle.

1117
01:22:55,720 --> 01:22:58,632
Todavía no están despiertos en la casa.
Sigamos así.

1118
01:23:19,400 --> 01:23:21,277
- ¿Qué pasa?
- Lo siento mucho, Willa.

1119
01:23:21,480 --> 01:23:24,995
Tenemos una mala situación.
Llamó el Servicio Forestal.

1120
01:23:25,200 --> 01:23:27,794
Tenemos dos ganados más.
sacrificado en el campamento de vacas.

1121
01:23:28,000 --> 01:23:30,560
Ham ya se fue.
Nosotros nos encargaremos de ello.

1122
01:23:30,760 --> 01:23:32,990
- No necesitas esto ahora.
- Vamos.

1123
01:24:02,360 --> 01:24:04,078
¿Dónde están estos animales?
se supone que es?

1124
01:24:05,080 --> 01:24:06,991
Quiero lo que es mío.

1125
01:24:08,920 --> 01:24:13,994
El rancho y todo lo que hay en él.
Es mi derecho de nacimiento, igual que el tuyo.

1126
01:24:15,160 --> 01:24:16,434
¿Patrimonio?

1127
01:24:17,320 --> 01:24:19,356
Bueno, soy la mitad de ti, Willa.

1128
01:24:19,560 --> 01:24:22,074
La mitad que Jack Mercy desperdició.

1129
01:24:25,120 --> 01:24:27,190
Hola, Bess. ¿Está Willa por aquí?

1130
01:24:27,400 --> 01:24:29,675
La he estado llamando.
Ella no contesta su celular.

1131
01:24:29,920 --> 01:24:31,911
Bueno, ella se fue con Jim.

1132
01:24:32,120 --> 01:24:34,190
creo que subieron
al antiguo campamento de vacas.

1133
01:24:34,440 --> 01:24:35,759
¿Campamento de vacas?

1134
01:24:37,120 --> 01:24:41,079
Bueno, creo que tienen servicio celular.
en el campamento de vacas.

1135
01:24:45,440 --> 01:24:47,908
Tenía 16 años cuando murió mi mamá.

1136
01:24:48,120 --> 01:24:51,237
Estaba muerta cuando la encontré.
Ahogada en su propio vómito.

1137
01:24:51,440 --> 01:24:53,954
Estaba adicta a la metanfetamina.

1138
01:24:55,000 --> 01:24:56,672
Pero eso no es lo que la mató.

1139
01:24:56,880 --> 01:25:02,671
No, fue Jack Mercy.
el día que nos dio la espalda.

1140
01:25:02,920 --> 01:25:05,115
Ella estuvo muerta a partir de ese momento.

1141
01:25:12,520 --> 01:25:15,353
Entonces entierro a mi mamá
y vuelvo aquí...

1142
01:25:15,560 --> 01:25:18,233
...y consigo un trabajo
trabajando para mi viejo.

1143
01:25:18,440 --> 01:25:20,670
El propio Gran Jack.

1144
01:25:20,920 --> 01:25:22,751
Sólo que él no tiene ni idea.
quien soy

1145
01:25:23,000 --> 01:25:24,592
Así que esperaste.

1146
01:25:24,800 --> 01:25:28,031
Pero luego murió tan rápido que no lo hiciste.
tener tiempo para terminar el negocio.

1147
01:25:28,240 --> 01:25:31,391
Él te lo dejó todo a ti, Lily y Tess...

1148
01:25:31,600 --> 01:25:33,955
...¡que ni siquiera lo conoció!

1149
01:25:34,840 --> 01:25:39,038
Nunca tuve que vivir el día a día,
expulsado pero atado a él de todos modos.

1150
01:25:39,480 --> 01:25:42,631
Nunca trabajé la piel.
de sus manos por él.

1151
01:25:43,600 --> 01:25:45,477
Buscando tener su orgullo.

1152
01:25:45,720 --> 01:25:47,278
¿Cuándo empezaste a matar?

1153
01:25:47,520 --> 01:25:50,432
maté a esa vaca
sólo para matar algo.

1154
01:25:50,680 --> 01:25:55,800
Justo aquí. Justo donde Jack Mercy
Me enseñó a atar un ternero.

1155
01:25:56,040 --> 01:25:57,678
¿Y luego envenenaste mi caballo?

1156
01:26:00,360 --> 01:26:04,114
Vi a ese hombre amar a sus animales.
más que su propio hijo.

1157
01:26:05,920 --> 01:26:07,956
Y pepinillos.

1158
01:26:08,520 --> 01:26:11,910
No planeaba matar a Pickles.
simplemente sucedió.

1159
01:26:12,120 --> 01:26:13,758
Mala suerte.

1160
01:26:13,960 --> 01:26:18,590
Y esa chica de White Stone,
¿Ella también tuvo mala suerte?

1161
01:26:19,600 --> 01:26:21,033
No.

1162
01:26:22,640 --> 01:26:24,631
Sólo una puta.

1163
01:26:24,840 --> 01:26:27,308
Contando con su sexo
para conseguir su dinero.

1164
01:26:28,080 --> 01:26:32,153
No muy diferente a ti
y tus hermanas.

1165
01:26:35,360 --> 01:26:38,397
Oye, ya sabes, me matas
y nadie se queda con el rancho.

1166
01:26:42,160 --> 01:26:45,357
Oh, lo conseguiré o nadie lo hará.

1167
01:26:45,600 --> 01:26:48,433
Sólo piensa en el deporte que tendré
mientras tanto.

1168
01:26:53,360 --> 01:26:55,999
- Lindo.
- ¡Jim!

1169
01:26:59,640 --> 01:27:01,312
Vete, Ben, o la mato.

1170
01:27:01,560 --> 01:27:03,949
No lo dudo, Jim.

1171
01:27:19,840 --> 01:27:21,512
Ben.

1172
01:27:25,880 --> 01:27:28,758
Oh, Dios. Oh, Dios.

1173
01:27:28,960 --> 01:27:30,791
Oh, Dios.

1174
01:27:45,440 --> 01:27:47,112
Ahí está. Hola, Nate, te ves bien.

1175
01:27:47,320 --> 01:27:49,880
- Ben, me alegro de verte también.
- Está bien.

1176
01:27:50,480 --> 01:27:53,995
¡Oye, Tom! Céline, Leanne.

1177
01:27:54,200 --> 01:27:56,873
Aquí tienes, Jamón. Saludos, amigo.

1178
01:28:00,480 --> 01:28:02,630
Es casi la hora, vaquero.

1179
01:28:16,920 --> 01:28:20,037
¿No es simplemente sexy como un cuento de hadas?

1180
01:28:20,280 --> 01:28:21,713
Sí, ella es.

1181
01:28:24,160 --> 01:28:27,277
Probablemente tengas el viejo
y lo nuevo y todo eso...

1182
01:28:27,480 --> 01:28:30,472
...pero estos eran de nuestra abuela.

1183
01:28:31,960 --> 01:28:35,396
Son hermosos. Son perfectos.

1184
01:28:40,200 --> 01:28:42,031
Pensé que ella querría que los tuvieras.

1185
01:28:42,280 --> 01:28:43,713
Te ves tan bonita.

1186
01:28:45,000 --> 01:28:46,797
Gracias.

1187
01:28:50,160 --> 01:28:51,991
Te amo.

1188
01:28:54,120 --> 01:28:55,348
¿Podemos tomar un poco de champán?

1189
01:29:00,800 --> 01:29:03,189
A las damas de Mercy Ranch.

1190
01:29:03,400 --> 01:29:08,679
A través de la lluvia, la nieve,
infierno y marea alta...

1191
01:29:08,880 --> 01:29:10,711
...cumplimos un año.

1192
01:29:10,920 --> 01:29:14,469
- Sí, juntos.
- Juntos.

1193
01:29:14,720 --> 01:29:16,915
Ya sabes,
Jack Mercy vivió su vida duramente.

1194
01:29:17,640 --> 01:29:19,437
Y murió igual.

1195
01:29:20,800 --> 01:29:22,313
Pero nos dio un regalo.

1196
01:29:24,200 --> 01:29:26,589
Y no era este rancho.

1197
01:29:26,800 --> 01:29:28,119
Era familia.

1198
01:29:29,920 --> 01:29:32,354
Por el mejor año de nuestras vidas.

1199
01:29:33,200 --> 01:29:34,792
Salud.

1200
01:29:37,440 --> 01:29:39,192
Sólo puedo tomar un sorbo.

1201
01:29:39,920 --> 01:29:41,353
¿Por qué?

1202
01:29:42,160 --> 01:29:43,513
No es bueno para el bebé.

1203
01:29:45,360 --> 01:29:47,032
- ¿Bebé?
- ¿Bebé?

1204
01:29:47,240 --> 01:29:49,117
- ¿En realidad?
- Estoy embarazada.

1205
01:29:52,600 --> 01:29:54,318
Aquí.

1206
01:29:55,680 --> 01:29:58,592
- No puedo creerlo.
- Gracias.

1207
01:29:59,520 --> 01:30:01,238
Bueno, no es de extrañar
ella quería una boda.

1208
01:30:01,440 --> 01:30:03,510
- Willa.
- ¿Qué?

1209
01:30:03,720 --> 01:30:07,349
Eres tan condenadamente increíble.

1210
01:30:07,960 --> 01:30:09,791
Tú también.

1211
01:30:14,080 --> 01:30:16,992
- Dios mío, espero que nadie haya visto eso.
- Yo también.

1212
01:30:33,000 --> 01:30:36,709
Chica, nunca encontrarás una banda
así en casa.

1213
01:30:36,920 --> 01:30:41,118
Al diablo con Los Ángeles.
Me quedo donde está la historia.

1214
01:30:51,640 --> 01:30:54,234
Te dije que eras natural
en la pista de baile.

1215
01:30:55,080 --> 01:30:57,150
Eres bastante natural
en todas partes.

1216
01:30:57,360 --> 01:31:00,397
Vas a tener que casarte conmigo.
No veo otra manera de evitarlo.

1217
01:31:00,600 --> 01:31:02,716
¿Es esa tu idea de una propuesta?

1218
01:31:02,920 --> 01:31:04,831
No conseguirás uno mejor.

1219
01:31:05,080 --> 01:31:08,755
- Bueno, ¿dónde está el anillo?
- No usas anillos.

1220
01:31:09,560 --> 01:31:11,437
Te diré qué.

1221
01:31:12,240 --> 01:31:13,992
Yo usaré el tuyo.