1 00:01:00,894 --> 00:01:03,480 Mel? 2 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 Joana? Olha, eu... 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 Querida? Tudo bem! 4 00:02:32,027 --> 00:02:33,862 Não tenha medo. Isto é apenas... 5 00:02:34,237 --> 00:02:36,365 Eu estava apenas brincando! 6 00:04:21,011 --> 00:04:24,347 Depois de três dias no túmulo, Cristo viveu novamente. 7 00:04:24,431 --> 00:04:29,060 A ressurreição do corpo, a vida eterna da alma. 8 00:04:29,394 --> 00:04:31,313 Essa é a mensagem da cruz. 9 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Triunfo da vida sobre a morte. 10 00:04:37,986 --> 00:04:41,573 Ó Deus, que deu o seu filho unigênito para a cruz, 11 00:04:41,656 --> 00:04:45,744 e pela sua ressurreição nos libertou do poder da morte, 12 00:04:46,411 --> 00:04:49,998 a ti seja a glória e a majestade, domínio e poder, 13 00:04:50,499 --> 00:04:52,501 agora e para sempre. 14 00:04:53,126 --> 00:04:54,002 Amém. 15 00:05:10,769 --> 00:05:12,437 Você quer brincar com eles, Brian? 16 00:05:12,521 --> 00:05:15,732 Aqui. Dê-me sua jaqueta. Vá em frente. Você vai ficar ótimo. 17 00:05:16,107 --> 00:05:17,818 Aí está. 18 00:05:19,444 --> 00:05:20,779 Você o deixou jogar futebol? 19 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 É mais como difamar a bicha. 20 00:05:23,365 --> 00:05:25,867 Os meninos mais velhos são bons com ele. É bom ver. 21 00:05:26,451 --> 00:05:28,495 Eu só me preocupo. Eles são tão... grandes. 22 00:05:28,578 --> 00:05:29,538 Ele vai ficar bem. 23 00:05:30,372 --> 00:05:32,791 Rod e Harriet vêm hoje. 24 00:05:34,084 --> 00:05:37,087 Você se lembra dele, certo? Ele está com Primeiro Crédito. 25 00:05:37,170 --> 00:05:38,713 - Ele fez o empréstimo do carro. - Certo. 26 00:05:38,797 --> 00:05:40,924 Eles estão querendo listar seu rancho. 27 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 Querida, é um churrasco. 28 00:05:42,259 --> 00:05:45,554 Sim, onde as pessoas são sociáveis. O mercado imobiliário é todo boca a boca. 29 00:05:46,805 --> 00:05:48,807 Faça um pouco de esforço. 30 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Misture-se. 31 00:05:52,727 --> 00:05:53,979 Estas são pessoas legais. 32 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Trabalhei 65 horas esta semana. 33 00:05:56,273 --> 00:05:57,732 Tenho dois refrigeradores de cerveja. 34 00:05:57,983 --> 00:05:59,818 Considere-me uma borboleta social. 35 00:06:00,861 --> 00:06:02,362 - Obrigado, Harriet! - Ah, não tem problema. 36 00:06:02,445 --> 00:06:03,780 - Te vejo lá. - OK. 37 00:06:03,864 --> 00:06:04,990 Aí está ele! 38 00:06:05,240 --> 00:06:06,992 Mãe, eu joguei futebol. 39 00:06:07,409 --> 00:06:09,035 Ah, Brian! 40 00:06:10,495 --> 00:06:11,538 Olhe para sua camisa. 41 00:06:12,038 --> 00:06:14,541 Ele parece um vencedor. Como se ele tivesse jogado o jogo. 42 00:06:15,041 --> 00:06:16,585 No carro, Broadway Joe. 43 00:06:18,295 --> 00:06:19,963 Mel? 44 00:06:20,046 --> 00:06:22,716 - Você vai... socializar? - Acabei de terminar isso. 45 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 OK. 46 00:06:26,887 --> 00:06:27,762 Conta? 47 00:06:28,597 --> 00:06:29,806 - É o Bill, certo? -Bill Tench. 48 00:06:29,890 --> 00:06:30,849 Haste! 49 00:06:30,932 --> 00:06:32,267 - Que bom que você conseguiu. - Ei. 50 00:06:32,350 --> 00:06:35,312 Fui amarrado a um jogo de Frisbee durante a última meia hora. 51 00:06:35,395 --> 00:06:37,480 Bem, Bill estava procurando um parceiro para grelhar, 52 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 então você poderia se esconder aqui. 53 00:06:39,232 --> 00:06:40,191 Obrigado. 54 00:06:40,567 --> 00:06:42,652 Você tem um lugar muito legal. Quando você comprou? 55 00:06:42,736 --> 00:06:43,987 Cerca de cinco anos atrás. 56 00:06:44,070 --> 00:06:46,531 Precisaria de um pouco de trabalho aqui atrás, se eu tivesse tempo. 57 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 Bem, você conhece Dale? Ele tem o Tudor ao virar da esquina. 58 00:06:49,159 --> 00:06:50,952 Ele tem alguém. Uh... 59 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Vale! Venha aqui. 60 00:06:55,832 --> 00:06:57,000 -Bill Tench. - eu só estava dizendo 61 00:06:57,083 --> 00:06:59,002 você tem alguém para te ajudar com seu paisagismo. 62 00:06:59,085 --> 00:07:02,464 Dale está em contratação, e Nancy disse algo sobre Quantico? 63 00:07:02,547 --> 00:07:05,008 Estou com a agência. No Departamento de Psicologia. 64 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Trabalhamos em projetos especiais. 65 00:07:09,054 --> 00:07:10,055 Ultra secreto? 66 00:07:10,555 --> 00:07:12,015 Não. Não é nada disso. 67 00:07:12,515 --> 00:07:14,267 estou em uma unidade que estuda infratores reincidentes. 68 00:07:15,018 --> 00:07:15,977 Coisas como o quê? 69 00:07:16,061 --> 00:07:18,647 Nós lidamos especificamente com pessoas que se comprometem... 70 00:07:18,939 --> 00:07:20,065 crimes compulsivos. 71 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 O que é isso exatamente? 72 00:07:24,277 --> 00:07:27,489 Como filho de Sam, Estrangulador de Boston, assim. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Como você os estuda? 74 00:07:28,907 --> 00:07:31,576 - Nós os entrevistamos. - Na prisão? Eles falam com você? 75 00:07:31,660 --> 00:07:33,203 Alguns deles não conseguem parar de falar. 76 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - Com quem você conversa? Dê-nos um exemplo. - Sim. O que eles dizem? 77 00:07:35,372 --> 00:07:37,582 Você sabe, não é realmente uma conversa de churrasco. 78 00:07:37,999 --> 00:07:39,751 Eles dizem por que fazem isso? 79 00:07:41,294 --> 00:07:43,755 Estranhamente, alguns deles adoram falar sobre isso. 80 00:07:44,214 --> 00:07:46,174 Um cara, o assassino misto, 81 00:07:46,841 --> 00:07:49,177 sentou-se do outro lado da mesa, a dois metros de distância, 82 00:07:49,260 --> 00:07:50,720 e descreveu, em detalhes, 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,180 como ele assassinou... ...seis estudantes. 84 00:07:52,263 --> 00:07:53,098 Isso é loucura. 85 00:07:53,181 --> 00:07:55,684 Ele os matou e depois os cortou como um peru de Natal. 86 00:07:55,767 --> 00:07:57,268 Eles são todos tão de sangue frio? 87 00:07:58,144 --> 00:07:59,104 Depende. 88 00:07:59,771 --> 00:08:01,147 Quando entrevistamos Richard Speck... 89 00:08:01,231 --> 00:08:03,274 Você sentou na mesma sala com Richard Speck? 90 00:08:03,358 --> 00:08:05,360 Você nunca me contou isso. 91 00:08:05,443 --> 00:08:08,905 Você sabe, eu não dormi por um mês depois que isso aconteceu. 92 00:08:08,989 --> 00:08:09,948 Você fez isso, Harriet? 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,825 Eu não gosto de ouvir sobre coisas assim. eu... 94 00:08:11,908 --> 00:08:14,703 Eu faço Rod desligar as notícias, ou eu nunca dormiria. 95 00:08:14,786 --> 00:08:15,996 Ah, querido, 96 00:08:16,079 --> 00:08:19,374 Harriet disse que Rod sai com seu barco nos fins de semana de três dias. 97 00:08:19,457 --> 00:08:21,126 Eu disse a ela que você adora pescar. 98 00:08:21,209 --> 00:08:22,085 Venha a qualquer hora. 99 00:08:22,168 --> 00:08:24,546 Então, o que ele matou, sete, oito enfermeiras? 100 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 - Nove. - Por que ele fez isso? O que ele disse? 101 00:08:26,256 --> 00:08:28,800 - Almoço, pessoal! - Confie em mim, você não quer saber. 102 00:08:29,259 --> 00:08:30,093 Claro que sim. 103 00:08:30,176 --> 00:08:31,845 Pare com isso. Eu não quero que você fale sobre isso 104 00:08:31,928 --> 00:08:34,389 com essas pessoas aqui. Você entende? Obrigado. 105 00:08:52,907 --> 00:08:54,659 Doutor! 106 00:08:54,743 --> 00:08:56,661 - Doutor, ele está fazendo isso de novo! - Sr. Ford, por favor. 107 00:08:56,745 --> 00:08:57,954 - Eu entendi. - Por favor. 108 00:08:58,038 --> 00:08:59,330 Agente Ford, 109 00:08:59,414 --> 00:09:01,666 Preciso que você se acalme. 110 00:09:01,750 --> 00:09:02,792 Olhe para mim. 111 00:09:03,418 --> 00:09:05,920 Respire lentamente. 112 00:09:06,004 --> 00:09:07,338 É isso. 113 00:09:07,547 --> 00:09:10,425 Eu preciso saber que você permanecerá calmo, e eu vou te libertar. 114 00:09:11,718 --> 00:09:14,345 - Tudo bem? - Uh-huh. 115 00:09:38,328 --> 00:09:42,707 Um, dois, três, quatro! Mover! Mover! Vamos! 116 00:09:47,629 --> 00:09:48,713 Apresse-se, pessoal! 117 00:09:56,012 --> 00:09:57,347 Shepard ligou. 118 00:09:58,014 --> 00:10:00,391 Ele encomendou cópias de todas as nossas fitas e transcrições. 119 00:10:00,475 --> 00:10:04,479 - Estou prestes a mandá-los subir. - Acho que ele não quer mais surpresas. 120 00:10:05,063 --> 00:10:06,439 Não posso dizer que o culpo. 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,692 Ele quer ver você esta tarde. 122 00:10:09,901 --> 00:10:11,444 16h30. 123 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 Fim do dia. Ele perguntou por Holden? 124 00:10:14,280 --> 00:10:15,323 Só você. 125 00:10:25,458 --> 00:10:26,835 Aí está. 126 00:10:29,963 --> 00:10:32,507 - Ei. - Vestir! 127 00:10:32,590 --> 00:10:34,175 O que você está fazendo aqui? 128 00:10:34,259 --> 00:10:36,511 Uh, ouvi dizer que você estava redecorando a adega. 129 00:10:36,594 --> 00:10:39,222 Sim, eu não estive aqui desde que costumávamos atingir o campo de tiro. 130 00:10:39,305 --> 00:10:42,016 - O que é isso, há 15 anos? - Bem, não é muito, 131 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 mas gostamos de chamá-lo... de porão. 132 00:10:44,477 --> 00:10:46,688 Falando nisso, trouxe para você um presente de inauguração. 133 00:10:47,063 --> 00:10:50,191 - Está debaixo da minha mesa há três anos. - Pensei que éramos amigos, Don. 134 00:10:50,984 --> 00:10:52,861 Eventualmente, ele encontrará o caminho até você. 135 00:10:55,238 --> 00:10:56,239 "BTK." 136 00:10:57,407 --> 00:10:58,658 Amarrar, torturar, matar. 137 00:10:59,367 --> 00:11:02,078 A polícia de Wichita costumava ligar para consultas de vez em quando. 138 00:11:02,370 --> 00:11:06,332 - Bem, isso já está frio há algum tempo. - Sua última vítima foi em 77, 139 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 mas há pouco tempo, ele quase errou. 140 00:11:09,043 --> 00:11:11,588 Assim que Wichita confirmou que era ele, eles ligaram. 141 00:11:11,671 --> 00:11:14,424 Eu disse a eles que não estou mais no ramo, mas eu conheço um cara que é. 142 00:11:14,507 --> 00:11:16,551 - Quantos ele tem? - Sete, pensamos. 143 00:11:17,385 --> 00:11:21,973 Além disso, isso iria, poderia, deveria. Anna Williams, 63, 144 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 chega em casa da quadrilha, 145 00:11:23,850 --> 00:11:26,394 encontra coisas faltando e sua linha telefônica foi cortada. 146 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 Eles tratam isso como um roubo, 147 00:11:28,438 --> 00:11:31,733 então ela recebe esse poema e sua carteira de motorista pelo correio. 148 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 Ele também enviou uma cópia para uma estação de TV local. 149 00:11:35,987 --> 00:11:39,866 "Era um plano perfeito de prazer desviante, 150 00:11:40,241 --> 00:11:42,785 tão ousado naquela noite de primavera. 151 00:11:43,620 --> 00:11:46,122 Ah, A..., por que você não apareceu?" 152 00:11:46,623 --> 00:11:47,832 - Jesus. - Que pena um poeta 153 00:11:47,916 --> 00:11:49,250 já que ele é um gênio do crime. 154 00:11:49,334 --> 00:11:52,545 - Sete mortes é um grande sucesso. - Você tem que olhar para o primeiro. 155 00:11:52,629 --> 00:11:54,923 Tão desleixado, é um milagre que ele tenha escapado impune. 156 00:11:55,298 --> 00:11:57,592 A família Otero, '74. 157 00:11:57,675 --> 00:11:59,677 Quatro pessoas. Luz do dia. 158 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 O pai, dois filhos, e o cachorro estavam em casa. 159 00:12:02,138 --> 00:12:05,934 Há tantas coisas que foram f... Não, simplesmente não poderia ter sido planejado. 160 00:12:06,017 --> 00:12:07,268 Nós complicados. 161 00:12:10,104 --> 00:12:11,314 O que é isso na cabeça dele? 162 00:12:11,564 --> 00:12:13,441 Saco plástico e duas camisetas. 163 00:12:15,193 --> 00:12:17,695 Alguns meses depois, a polícia recebeu a primeira carta. 164 00:12:17,779 --> 00:12:21,115 Deu detalhes que só o cara real poderia saber. Foi quando eles ligaram. 165 00:12:21,199 --> 00:12:22,283 O que você disse a eles? 166 00:12:22,659 --> 00:12:24,786 Que era real. Muito provavelmente, ele mataria novamente. 167 00:12:24,869 --> 00:12:27,497 Você sabe como era naquela época. Estávamos conversando sobre fazer xixi na cama. 168 00:12:27,580 --> 00:12:30,708 - Eles divulgaram a carta a público? - Uh, nós os aconselhamos a não fazer isso. 169 00:12:30,792 --> 00:12:33,378 Todo mundo estava com medo que a publicidade possa encorajá-lo. 170 00:12:33,461 --> 00:12:35,213 Ele matou três vezes desde então. 171 00:12:35,380 --> 00:12:37,715 Provavelmente Kathryn Bright, abril de 74. 172 00:12:37,799 --> 00:12:40,510 Definitivamente Shirley Vian, março de 77. 173 00:12:40,593 --> 00:12:42,762 Nancy Fox, dezembro de 77. 174 00:12:42,845 --> 00:12:45,098 Depois do último, eles perguntaram se deveriam contar à cidade 175 00:12:45,181 --> 00:12:47,850 - eles tinham um predador. - Você disse "provavelmente" sobre um deles. 176 00:12:47,934 --> 00:12:48,977 Kathryn Brilhante. 177 00:12:49,060 --> 00:12:51,562 Ele nunca a reivindicou mas deixou uma testemunha, seu irmão. 178 00:12:51,646 --> 00:12:57,485 Esta carta mais recente corrobora uma ele enviou para a KAKE TV em 78. 179 00:12:58,695 --> 00:13:01,489 Ele cita seis das sete vítimas. Veja o número cinco. 180 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 "Número cinco... 181 00:13:03,574 --> 00:13:05,410 Você adivinha o motivo e a vítima." 182 00:13:05,493 --> 00:13:08,079 Bright foi amarrado com nós semelhantes, mas ela foi esfaqueada, 183 00:13:08,162 --> 00:13:09,539 então nunca tivemos certeza. 184 00:13:09,622 --> 00:13:13,126 Eles promoveram um tenente Drowatzky para assumir o caso. 185 00:13:13,209 --> 00:13:15,044 Ele é um empreendedor. Muita energia, 186 00:13:15,128 --> 00:13:17,046 - então talvez comece com ele. - Que bom ver você, Don. 187 00:13:17,130 --> 00:13:21,175 Você sabe, hum, Eu adoraria ouvir o que você descobriu. 188 00:13:21,801 --> 00:13:22,677 Absolutamente. 189 00:13:23,553 --> 00:13:24,387 Tudo bem. 190 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 Ah, Bill! 191 00:13:49,829 --> 00:13:51,289 Por que não vamos ao meu escritório? 192 00:13:53,541 --> 00:13:56,961 Nós nos conhecemos há muito tempo, então eu queria falar com você pessoalmente, 193 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 e antes que você ouvisse isso em outro lugar. 194 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 Devo fazer as malas? 195 00:14:04,177 --> 00:14:05,261 Oh não. Deus, não. 196 00:14:06,262 --> 00:14:07,847 Bill, finalmente estou conseguindo. 197 00:14:08,139 --> 00:14:09,807 Sinto muito, senhor. Fazendo o quê? 198 00:14:09,891 --> 00:14:12,393 Parabenize-me, estou me aposentando. 199 00:14:13,311 --> 00:14:14,604 - Realmente? - Sim. 200 00:14:15,688 --> 00:14:16,564 Isso é, hum... 201 00:14:17,523 --> 00:14:20,234 Parabéns, senhor. Uh... É que o momento parecia... 202 00:14:20,318 --> 00:14:21,861 Estou pensando nisso há muito tempo. 203 00:14:21,944 --> 00:14:23,404 Eu simplesmente continuei adiando. 204 00:14:23,863 --> 00:14:26,657 Peg finalmente vai me fazer visitar todos aqueles netos. 205 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 O momento é perfeito. Eu encontrei alguém para assumir 206 00:14:29,535 --> 00:14:31,412 que eu acho que será muito bom para a BSU. 207 00:14:31,496 --> 00:14:32,372 Ted Gunn, 208 00:14:32,455 --> 00:14:34,332 diretor assistente de Relações Públicas em DC. 209 00:14:34,415 --> 00:14:35,249 Assuntos Públicos? 210 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 Ele não é apenas um terno caro. 211 00:14:36,876 --> 00:14:40,338 Ele era um agente de tijolos em Los Angeles, trabalhou SLA e Panteras Negras. 212 00:14:40,421 --> 00:14:43,091 Ele ouviu sobre nossas convicções nos casos Devier e Soult, 213 00:14:43,174 --> 00:14:44,008 e com base nisso, 214 00:14:44,092 --> 00:14:47,136 ele passou no último andar do Edifício Hoover. 215 00:14:47,220 --> 00:14:49,389 - Para vir para Quantico? - Ele quer expandir a unidade, 216 00:14:49,472 --> 00:14:53,017 e ele pretende fazer nossa prática de abordagem. 217 00:14:54,102 --> 00:14:57,647 Todo mundo está disputando posição no FBI moderno. 218 00:14:58,606 --> 00:15:00,525 Quero que você o conheça primeiro. 219 00:15:00,608 --> 00:15:03,277 Agradeço isso, senhor. Quando é que tudo isso... 220 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 Ele está na sala de conferências. 221 00:15:05,405 --> 00:15:08,408 A questão para nós é... por quê? 222 00:15:08,491 --> 00:15:11,160 Achamos que sabemos o porquê, 223 00:15:11,702 --> 00:15:15,039 e nós entendemos. Tudo o que você precisa fazer é nos contar 224 00:15:15,123 --> 00:15:16,332 se estivermos certos. 225 00:15:17,417 --> 00:15:19,335 Sinto muito. Eu tinha que chegar ao fim. 226 00:15:20,002 --> 00:15:21,170 É fascinante. 227 00:15:23,172 --> 00:15:24,215 Agente Especial Tench. 228 00:15:24,298 --> 00:15:25,883 Por favor. Conta. 229 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 AD Shepard me contou você se interessou, 230 00:15:28,428 --> 00:15:29,846 mas parece que você se aprofundou. 231 00:15:29,929 --> 00:15:30,972 Os maiores sucessos. 232 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 Você estará em excelentes mãos, Projeto de lei. 233 00:15:32,890 --> 00:15:35,101 E se você precisar de alguma coisa, meu escritório está à sua disposição. 234 00:15:42,358 --> 00:15:44,569 Acabei de terminar as fitas do Devier. 235 00:15:45,736 --> 00:15:47,613 São 5 minutos e 58 segundos faltando. 236 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 Você deixa de discutir os horários do ônibus escolar para uma confissão completa. 237 00:15:52,452 --> 00:15:55,204 O que quer que tenha acontecido naquela lacuna deve ter sido terrivelmente convincente. 238 00:15:56,038 --> 00:15:59,083 É uma pena que o Walkman tenha falhado precisamente naquele momento. 239 00:15:59,292 --> 00:16:00,376 Sim, senhor. Isso é. 240 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 Quem é o responsável por esse lapso? 241 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Agente Ford. 242 00:16:04,672 --> 00:16:06,674 Bem... 243 00:16:08,217 --> 00:16:09,844 sabemos que ele pode aprender. 244 00:16:15,057 --> 00:16:18,019 Você expressou preocupações sobre o Agente Ford para o OPR. Por que? 245 00:16:18,853 --> 00:16:22,690 Minha experiência é que o instinto pode às vezes você se mete em problemas. 246 00:16:23,566 --> 00:16:25,651 - Hum. - interrogatórios, 247 00:16:26,444 --> 00:16:27,528 são parcerias. 248 00:16:27,945 --> 00:16:30,531 É desafiador quando seu parceiro segue seu próprio caminho. 249 00:16:31,657 --> 00:16:34,911 Bill, minha intenção em vir para a BSU foi especificamente 250 00:16:34,994 --> 00:16:37,747 para estabelecer o trabalho que você está fazendo aqui como protocolo. 251 00:16:37,830 --> 00:16:38,789 Então... 252 00:16:40,082 --> 00:16:41,834 devo libertar o Agente Ford? 253 00:16:41,918 --> 00:16:43,377 Uh... 254 00:16:44,212 --> 00:16:48,132 Senhor, As práticas de Holden podem ser questionáveis, 255 00:16:48,216 --> 00:16:51,135 mas foi ideia dele para entrevistar criminosos violentos. 256 00:16:52,053 --> 00:16:54,347 E quando começamos a usar o que aprendemos anedóticamente, 257 00:16:54,430 --> 00:16:55,681 era dele, ah... 258 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Instinto que o guiou? 259 00:17:00,353 --> 00:17:04,023 Ele tira coisas de sociopatas que métodos educados simplesmente não funcionam. 260 00:17:04,482 --> 00:17:07,735 Seria mais do que prejudicial para libertar o Agente Ford, senhor. 261 00:17:09,403 --> 00:17:11,531 Isso diminuiria a promessa do nosso trabalho. 262 00:17:12,782 --> 00:17:14,534 É precisamente assim que vejo as coisas. 263 00:17:15,868 --> 00:17:19,914 Eu quero que esta unidade deixe de ser uma chamada de caso arquivado para a primeira chamada. 264 00:17:20,331 --> 00:17:23,125 Os instintos deste jovem podem ser... aproveitado? 265 00:17:23,209 --> 00:17:24,252 Aproveitado, senhor? 266 00:17:24,335 --> 00:17:26,254 Você sabe alguma coisa sobre cavalos de corrida, Conta? 267 00:17:26,337 --> 00:17:28,464 Não o suficiente para vencer na pista, infelizmente. 268 00:17:28,548 --> 00:17:31,884 Bem, às vezes você tem um ano de idade com velocidade natural, 269 00:17:31,968 --> 00:17:33,886 mas ele é selvagem e mal-humorado. 270 00:17:34,303 --> 00:17:35,638 O treinador tem uma escolha: 271 00:17:36,055 --> 00:17:38,182 castrado ele, ele se torna mais tratável. 272 00:17:38,266 --> 00:17:42,186 Mas isso pode tirar sua centelha, aquilo que o torna excepcional. 273 00:17:42,270 --> 00:17:45,523 Então, o treinador pode colocar antolhos nele. 274 00:17:45,606 --> 00:17:48,651 Agora, quando o cavalo corre, ele se sente como se estivesse... sozinho. 275 00:17:49,193 --> 00:17:52,280 Ele faz o que faz de melhor, mas na pista. 276 00:17:53,406 --> 00:17:56,284 - Você entende o que estou dizendo? - Você não quer castrar Holden. 277 00:17:57,910 --> 00:18:00,705 Preciso que vocês sejam os antolhos do Agente Ford. 278 00:18:01,247 --> 00:18:04,041 Evite que ele balance... muito longe da marca. 279 00:18:05,293 --> 00:18:06,711 Posso contar com você para isso? 280 00:18:06,794 --> 00:18:08,087 Com certeza, senhor. 281 00:18:14,719 --> 00:18:16,178 Conte-me sobre o Dr. Carr. 282 00:18:17,179 --> 00:18:20,683 Dr. Carr fornece contexto essencial em tudo o que fazemos aqui. 283 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 - Você está na mesma página? - Bem, você teria que perguntar a ela, senhor. 284 00:18:23,728 --> 00:18:25,021 Eu gostaria de pensar que sim. 285 00:18:25,104 --> 00:18:26,897 Só quero ter certeza, se vamos ter um acadêmico 286 00:18:26,981 --> 00:18:29,984 em nosso meio, ajuda, e não atrapalha, nosso progresso. 287 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 Ah, eu acredito que sim. 288 00:18:34,030 --> 00:18:38,701 Foi ótimo conversar, Bill. Por favor, se precisar de alguma coisa, me avise. 289 00:18:38,784 --> 00:18:39,827 Obrigado, senhor. 290 00:18:43,456 --> 00:18:48,461 Ah, e a investigação do OPR é, na minha opinião, imprudente. 291 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Estou trabalhando para que seja descartado. Avisarei você quando tiver sucesso. 292 00:18:51,881 --> 00:18:53,007 Isso seria um alívio. 293 00:18:53,716 --> 00:18:55,176 Você enviaria o Agente Ford? 294 00:18:56,427 --> 00:18:58,429 Dei ao Agente Ford alguns dias de folga. 295 00:18:58,512 --> 00:19:01,682 - Ele estará no escritório na segunda-feira. - Segunda de manhã vai ficar tudo bem. 296 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - Você gostaria disso aberto? - Por favor. 297 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 Shepard está se aposentando. 298 00:19:19,909 --> 00:19:20,743 Realmente? 299 00:19:21,118 --> 00:19:22,203 Isso é o que ele diz. 300 00:19:23,704 --> 00:19:25,289 Eu tenho que acreditar na palavra dele. 301 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 E eu conheci seu substituto... 302 00:19:28,417 --> 00:19:31,921 de DC. Ele pode ser exatamente o que precisamos. 303 00:19:32,421 --> 00:19:34,715 - Como assim? - Ele vê nosso potencial. 304 00:19:35,758 --> 00:19:37,843 Mas ele diz que vai lutar por nós com OPR. 305 00:19:37,927 --> 00:19:39,095 Bem, veremos. 306 00:19:52,358 --> 00:19:53,526 Alguém ouviu falar dele? 307 00:19:53,609 --> 00:19:54,443 Não. 308 00:19:54,944 --> 00:19:58,406 - Você tentou ligar para os amigos dele? - Ele tem amigos? 309 00:20:00,950 --> 00:20:03,202 Alguma coisa do OPR? 310 00:20:04,036 --> 00:20:04,870 Você sabe o que? 311 00:20:05,621 --> 00:20:06,497 Podemos ficar bem. 312 00:20:14,547 --> 00:20:15,548 BSU. Tenca. 313 00:20:15,631 --> 00:20:18,175 Tenho uma ligação do Centro Médico da Califórnia. 314 00:20:18,884 --> 00:20:20,302 Eu aceito. 315 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 - Bill? Sou eu. - Onde diabos você esteve? 316 00:20:29,770 --> 00:20:30,730 Sim. 317 00:20:39,739 --> 00:20:43,451 Um ataque de pânico é um mecanismo errado de lutar ou fugir. 318 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Você acha que é um ataque cardíaco, 319 00:20:44,785 --> 00:20:48,205 mas o corpo está apenas enviando oxigênio aos órgãos que necessitam dele para defesa. 320 00:20:48,289 --> 00:20:50,166 - Uma evolução do cérebro de lagarto. - Isso é certo. 321 00:20:51,584 --> 00:20:54,420 - Eu não tive um ataque cardíaco? - O pânico foi prolongado. 322 00:20:54,503 --> 00:20:58,299 Finalmente tivemos que sedá-lo. Você vai querer ficar atento ao transtorno do pânico 323 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 - e repetir episódios. - Isso poderia acontecer de novo? 324 00:21:01,051 --> 00:21:03,220 O que causou isso em primeiro lugar? 325 00:21:03,304 --> 00:21:05,514 Eu trato o corpo, não a mente. 326 00:21:05,598 --> 00:21:07,850 Posso mandar você para o corredor olhar manchas de tinta, 327 00:21:07,933 --> 00:21:10,644 mas meu conselho é... controle seu estresse 328 00:21:10,728 --> 00:21:14,023 e tente não fazer o que você estava fazendo a primeira vez que isso aconteceu. 329 00:21:14,106 --> 00:21:18,402 Se ocorrer novamente, o benzodiazepínico funciona. Aqui está um script com uma recarga. 330 00:21:18,986 --> 00:21:20,529 - Valium? - Boa sorte. 331 00:21:20,613 --> 00:21:23,365 Você é meu primeiro paciente sair daqui em 25 anos. 332 00:21:25,493 --> 00:21:27,161 Você ainda pode se vestir sozinho, não é? 333 00:21:34,001 --> 00:21:36,629 O que trouxe você para a BSU, Dr. Carr? 334 00:21:38,088 --> 00:21:40,090 Agentes Tench e Ford me abordou sobre... 335 00:21:40,174 --> 00:21:44,094 Não a mecânica. O que o motivou a desistir da vida em Boston 336 00:21:44,178 --> 00:21:47,139 trabalhar em um porão, catalogando os perturbados? 337 00:21:49,809 --> 00:21:51,685 Eu acredito que o que estamos fazendo é importante. 338 00:21:52,353 --> 00:21:53,562 Estamos estudando psicopatas. 339 00:21:53,646 --> 00:21:56,482 O que eles fazem e por que sempre foi de grande interesse. 340 00:21:57,107 --> 00:21:59,276 Mas meu trabalho foi com criminosos de colarinho branco. 341 00:21:59,360 --> 00:22:01,612 Eles são hiper-normais e incrivelmente sutil. 342 00:22:01,695 --> 00:22:05,366 Então, ter um conjunto cativo de assuntos cujos problemas são profundos 343 00:22:05,449 --> 00:22:06,826 foi uma oportunidade singular. 344 00:22:09,411 --> 00:22:10,496 E eu f-senti... 345 00:22:10,579 --> 00:22:12,790 Como se você pudesse fazer a diferença. 346 00:22:14,667 --> 00:22:15,501 Hum-hmm. 347 00:22:15,584 --> 00:22:18,128 Eu vejo sua contribuição aqui tão crítico... 348 00:22:18,879 --> 00:22:20,673 e a integridade da sua pesquisa fundamental 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,633 a tudo o que esperamos fazer na BSU. 350 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 Bem, fico feliz em ouvir isso, senhor. 351 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 Falei com Bill, 352 00:22:26,011 --> 00:22:28,764 que é extremamente elogioso do seu trabalho. 353 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 O que você pode me dizer sobre o Agente Ford 354 00:22:31,851 --> 00:22:32,935 e seu papel? 355 00:22:35,062 --> 00:22:37,481 O Agente Ford está... inspirado. 356 00:22:38,357 --> 00:22:42,194 Mas ele tende a reconhecer dados somente se isso apoiar suas hipóteses. 357 00:22:42,278 --> 00:22:44,613 - Ele teve sucesso. - Em alguns casos, muito. 358 00:22:44,697 --> 00:22:49,368 Suas escolhas são sempre... interessantes, mas ele tende a ser míope e impulsivo. 359 00:22:49,451 --> 00:22:51,495 E ainda assim, bem sucedido. 360 00:22:52,413 --> 00:22:55,708 Eu acredito que todas as grandes coisas são criadas em um lugar 361 00:22:55,791 --> 00:22:58,502 entre método e loucura, Dr. Carr. 362 00:23:00,004 --> 00:23:01,005 Você acha que isso é imprudente? 363 00:23:01,088 --> 00:23:03,507 Não, é apenas a primeira referência a Hamlet Eu ouvi 364 00:23:03,591 --> 00:23:05,342 desde que veio para Quantico. 365 00:23:06,927 --> 00:23:09,179 O Agente Ford precisa para poder fazer escolhas 366 00:23:09,263 --> 00:23:10,514 durante entrevistas que podem ser... 367 00:23:11,473 --> 00:23:12,391 atípico. 368 00:23:12,933 --> 00:23:15,060 Você está me pedindo para tolerar comportamento pouco profissional? 369 00:23:15,144 --> 00:23:17,688 De jeito nenhum. Estou pedindo que você me ajude a evitá-lo. 370 00:23:18,898 --> 00:23:21,275 Mas sem abafar sua... intuição. 371 00:23:22,902 --> 00:23:24,320 Você pode me ajudar a fazer isso? 372 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Certamente tentarei. 373 00:23:28,449 --> 00:23:29,742 Isso é tudo que posso perguntar. 374 00:23:33,662 --> 00:23:34,872 Você sabe... 375 00:23:35,247 --> 00:23:37,958 Me ofereceram chefe de gabinete ao diretor antes de vir para cá, 376 00:23:38,042 --> 00:23:40,586 mas eu desisti para trabalhar com você no porão. 377 00:23:40,669 --> 00:23:43,297 Já acredito que fiz a escolha certa. 378 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Bem, obrigado, senhor. 379 00:23:59,229 --> 00:24:01,482 Porra. 380 00:24:01,899 --> 00:24:02,775 O que? 381 00:24:04,443 --> 00:24:05,277 O que? 382 00:24:06,737 --> 00:24:07,947 Junte-se a isso. 383 00:24:09,448 --> 00:24:12,201 Planejador de alta para o posto de enfermagem leste. 384 00:24:12,284 --> 00:24:14,203 Planejador de descarga para leste... 385 00:24:16,038 --> 00:24:18,415 Ataques de pânico, visitando Kemper? 386 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 - Que porra é essa? - Eu sei. 387 00:24:20,417 --> 00:24:22,211 - Por que você foi? - Não sei, Bill. 388 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Desculpe. Não havia mais ninguém para quem eu pudesse ligar. 389 00:24:26,215 --> 00:24:28,425 Não foi um ótimo momento para eu sair do trabalho. 390 00:24:28,801 --> 00:24:30,886 E você não abandona o OPR. 391 00:24:30,970 --> 00:24:32,262 Você entende isso, certo? 392 00:24:34,139 --> 00:24:35,975 Presumo que você queira continuar fazendo isso, Holden, 393 00:24:36,058 --> 00:24:37,601 que não é muito estressante para você. 394 00:24:37,685 --> 00:24:39,645 - Sim. - Então aqui está o que vai acontecer. 395 00:24:39,728 --> 00:24:40,938 Você vai aproveitar o fim de semana, 396 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 recomponha-se, 397 00:24:42,564 --> 00:24:45,150 e na segunda-feira de manhã, você vai se apresentar como capaz, 398 00:24:45,234 --> 00:24:46,485 responsável, e porra... 399 00:24:48,529 --> 00:24:49,780 ...profissional. 400 00:24:49,863 --> 00:24:53,075 E ninguém precisa saber sobre este... episódio. 401 00:24:54,118 --> 00:24:55,995 Mas de agora em diante, são minhas regras. 402 00:24:56,328 --> 00:24:59,164 Se eu te disser para calar a boca, você cala a boca. 403 00:25:02,501 --> 00:25:03,836 Balance a cabeça se você entender. 404 00:25:06,213 --> 00:25:08,257 - Falarei com Shepard na segunda-feira... - Shepard está se aposentando. 405 00:25:09,133 --> 00:25:11,927 Seu substituto é Diretor Assistente Ted Gunn. 406 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Ele perguntou por você. 407 00:25:14,221 --> 00:25:15,514 Não se preocupe, eu cobri. 408 00:25:16,306 --> 00:25:17,141 Eu aprecio isso. 409 00:25:17,224 --> 00:25:19,059 Você vai conhecê-lo primeira coisa na segunda-feira de manhã. 410 00:25:19,143 --> 00:25:20,060 Como ele é? 411 00:25:20,144 --> 00:25:21,186 Muito DC. 412 00:25:21,270 --> 00:25:23,105 Vai cair sobre nós como fedor de merda. 413 00:25:23,188 --> 00:25:26,400 Mas se andarmos em linha reta e estreita, podemos ficar bem. 414 00:25:33,741 --> 00:25:36,493 - Se precisar de alguma coisa... - Eu ficarei bem. 415 00:25:38,912 --> 00:25:39,747 De nada. 416 00:27:27,062 --> 00:27:28,605 Ele é...? 417 00:27:31,859 --> 00:27:34,194 Agente Ford. Que bom finalmente conhecer você. 418 00:27:34,278 --> 00:27:36,613 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Apenas Ted. 419 00:27:36,697 --> 00:27:38,532 Você já esteve para a sala de jantar executiva? 420 00:27:38,615 --> 00:27:39,491 Apenas a cafeteria. 421 00:27:40,159 --> 00:27:41,660 Bem, eles fazem uma ótima omelete. 422 00:28:18,238 --> 00:28:19,198 Você chegou cedo. 423 00:28:23,619 --> 00:28:25,370 Wendy, na semana passada, 424 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 - Eu não deveria ter acusado você. - Não, você não deveria. 425 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 não estou interessado na política interna do FBI. 426 00:28:31,168 --> 00:28:33,879 Mas falei com Gunn e parece como se estivéssemos começando do zero, 427 00:28:33,962 --> 00:28:35,964 então... desculpas aceitas. 428 00:28:36,423 --> 00:28:37,799 E peço desculpas... 429 00:28:40,385 --> 00:28:41,511 a propósito. 430 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 Eu tenho alguns novos assuntos interessantes deveríamos olhar. 431 00:28:46,975 --> 00:28:48,018 Parece bom. 432 00:28:49,728 --> 00:28:52,105 - Há quanto tempo ele está lá em cima? - Cerca de dez minutos. 433 00:28:52,439 --> 00:28:54,942 Ele entrou, deixou cair suas coisas, subiu as escadas sem dizer uma palavra. 434 00:28:56,652 --> 00:28:57,694 Dedos cruzados. 435 00:29:00,405 --> 00:29:03,533 O que você está coletando dessas entrevistas é inovador. 436 00:29:03,951 --> 00:29:06,286 - É o futuro da agência. - Eu concordo, 437 00:29:06,703 --> 00:29:10,582 mas... nós realmente não estivemos... 438 00:29:10,666 --> 00:29:12,084 Obtendo muito apoio? 439 00:29:13,710 --> 00:29:17,256 Hoover construiu um navio muito grande. É difícil mudar por design. 440 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Mas essas ideias não são apenas progressistas, 441 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 eles são práticos e eficazes. 442 00:29:21,718 --> 00:29:23,470 - Você provou isso. - Eu tentei, 443 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 mas tem sido uma batalha. 444 00:29:25,389 --> 00:29:27,266 E estou aqui para mudar isso. 445 00:29:28,392 --> 00:29:32,145 Eu respeito o Diretor Assistente Shepard, mas diferimos em muitos aspectos. 446 00:29:33,355 --> 00:29:36,525 Congratulo-me com a inovação, mesmo quando se trata de alguns... 447 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 inconveniente. 448 00:29:40,320 --> 00:29:43,448 Não queremos DC... para nos dar permissão. 449 00:29:44,533 --> 00:29:47,286 Queremos que eles nos vejam como o trem saindo da estação 450 00:29:47,369 --> 00:29:49,246 e medo de ser deixado para trás. 451 00:29:49,329 --> 00:29:51,248 - Como fazemos isso? - Resultados. 452 00:29:52,124 --> 00:29:53,709 - Uh... - Como você recebeu de Devier 453 00:29:53,792 --> 00:29:55,085 e o caso Altoona. 454 00:29:56,753 --> 00:29:58,005 Vou colocá-lo em posição, 455 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 mas você deve entregar. 456 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Diga-me, quem é quem você quer mais do que tudo? 457 00:30:06,722 --> 00:30:09,308 - Aquele que Shepard disse que você não conseguiria? - Ah... 458 00:30:11,143 --> 00:30:13,103 - Manson. - Vou pegar você, Manson. 459 00:30:13,186 --> 00:30:16,440 - Mas preciso de algo seu em troca. - Você entendeu. 460 00:30:16,815 --> 00:30:19,651 Nada atrapalha uma iniciativa mais rápido do que uma investigação OPR. 461 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 - Eu... assumi total responsabilidade... - Vou fazer isso ir embora. 462 00:30:22,321 --> 00:30:24,281 Mas preciso de total transparência. 463 00:30:24,364 --> 00:30:27,701 Você terá uma linha direta de comunicação comigo, 464 00:30:27,784 --> 00:30:31,204 mas eu quero sua garantia Eu nunca serei pego de surpresa. 465 00:30:32,372 --> 00:30:34,458 - Sempre. - Você não precisa se preocupar comigo. 466 00:30:36,543 --> 00:30:37,919 Posso te contar uma coisa, Holden? 467 00:30:38,003 --> 00:30:39,046 Hum-hmm? 468 00:30:39,588 --> 00:30:42,341 Agente Tench, Dr. 469 00:30:42,883 --> 00:30:44,760 Adoro essa equipe que você montou. 470 00:30:47,471 --> 00:30:48,638 Obrigado, Ted. 471 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 William Henry Hance. 472 00:30:50,474 --> 00:30:53,310 26 anos quando foi preso em 78 por matar quatro mulheres. 473 00:30:53,393 --> 00:30:54,686 Nosso primeiro serial killer negro. 474 00:30:54,770 --> 00:30:56,938 Existem tão poucas estatísticas sobre serial killers negros 475 00:30:57,022 --> 00:30:59,483 que estaremos essencialmente criando o banco de dados. 476 00:31:02,194 --> 00:31:03,070 E? 477 00:31:05,113 --> 00:31:06,114 Fiquei impressionado. 478 00:31:06,198 --> 00:31:07,074 Ah, você estava? 479 00:31:09,201 --> 00:31:10,160 Ele tem visão. 480 00:31:10,535 --> 00:31:12,162 Ótimo. Então, Hance? 481 00:31:13,288 --> 00:31:16,458 O que é realmente interessante sobre ele é que sua primeira vítima era branca. 482 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 É a primeira vez que alguém dos nossos sujeitos cruzaram fronteiras raciais. 483 00:31:19,753 --> 00:31:21,296 Isso poderia ter sido motivado racialmente? 484 00:31:21,380 --> 00:31:24,007 Bem, vamos querer perguntar isso. Mas o mais importante, se não fosse, 485 00:31:24,091 --> 00:31:26,009 foi de alguma forma determinado racialmente? 486 00:31:26,093 --> 00:31:28,720 Hance está na mesma penitenciária como um de nossos outros assuntos 487 00:31:28,804 --> 00:31:31,515 que foi condenado por oito assassinatos, Guilherme Pierce Jr. 488 00:31:31,598 --> 00:31:33,558 Então você poderia pegar os dois ao mesmo tempo. 489 00:31:33,642 --> 00:31:34,559 Ele está nos pegando, Manson. 490 00:31:35,018 --> 00:31:35,977 Com licença? 491 00:31:36,728 --> 00:31:39,064 Ted me disse que vai nos contratar, Manson. 492 00:31:39,147 --> 00:31:39,981 Como isso aconteceu? 493 00:31:40,065 --> 00:31:42,526 Manson realmente não se encaixa na categoria de psicossexuais 494 00:31:42,609 --> 00:31:43,610 que entrevistamos. 495 00:31:43,693 --> 00:31:46,113 Você está dizendo que não deveríamos conversar para o assassino mais infame 496 00:31:46,196 --> 00:31:47,114 do século XX? 497 00:31:47,197 --> 00:31:48,698 Manson nunca matou ninguém. 498 00:31:48,782 --> 00:31:51,535 Ao contrário de todos esses sujeitos que têm, várias vezes, 499 00:31:51,618 --> 00:31:53,370 e pelo menos uma vez com um componente sexual. 500 00:31:53,453 --> 00:31:56,915 Eu meio que concordo com o Dr. Carr. Não podemos simplesmente ir atrás dos infames. 501 00:31:58,083 --> 00:32:00,627 OK. Antes de seguirmos em frente com qualquer coisa, 502 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Acho que deveríamos limpar o ar. 503 00:32:07,551 --> 00:32:09,261 Qual ar você gostaria de limpar? 504 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 Eu discuti isso com Bill, mas quero que vocês dois saibam também. 505 00:32:12,889 --> 00:32:17,018 Com o OPR, assumi total responsabilidade por sugerir que as transcrições fossem alteradas. 506 00:32:17,102 --> 00:32:19,938 - Isso não vai pesar sobre nenhum de vocês. - Eu também fui completamente honesto. 507 00:32:20,605 --> 00:32:21,523 Gregg, 508 00:32:22,357 --> 00:32:23,525 o que você disse a eles? 509 00:32:24,401 --> 00:32:25,485 Eu disse a eles a verdade. 510 00:32:27,529 --> 00:32:30,532 Eu expliquei que você me perguntou para alterar a transcrição. 511 00:32:30,615 --> 00:32:35,454 A investigação do OPR aumentou porque alguém lhes enviou a fita Speck. 512 00:32:37,497 --> 00:32:40,667 Eu era a única pessoa que não se importava quem ouviu o que estava naquela fita, 513 00:32:40,750 --> 00:32:42,919 então poderia ter sido eu, mas... eu sei que não fui eu. 514 00:32:43,587 --> 00:32:45,630 Shepard tomou a decisão para destruir a fita, 515 00:32:45,714 --> 00:32:47,549 então ele tinha mais a perder. 516 00:32:49,134 --> 00:32:50,927 Bill, você foi inflexível sobre se livrar disso, 517 00:32:51,011 --> 00:32:52,220 então não foi você. 518 00:32:52,512 --> 00:32:54,598 E, Wendy, fiquei francamente chocado ouvir Bill acusar você. 519 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Estávamos todos em estado de choque, Holden. 520 00:32:56,433 --> 00:32:57,893 Wendy não tinha motivo para enviar a fita. 521 00:32:58,810 --> 00:33:01,480 Ela nunca comprometeria nosso trabalho duro. 522 00:33:04,774 --> 00:33:06,776 Você enviou a fita Speck para o OPR. 523 00:33:06,860 --> 00:33:08,862 eu... 524 00:33:11,031 --> 00:33:12,782 Eu senti como se estivéssemos entrando cada vez mais fundo. 525 00:33:12,866 --> 00:33:14,034 Jesus Cristo. 526 00:33:14,117 --> 00:33:16,286 - Precisávamos ser honestos. - Você precisava ser honesto. 527 00:33:16,369 --> 00:33:19,789 - Por que você não veio até nós, Gregg? - Eu fiz. Mas todos vocês escolheram um encobrimento. 528 00:33:19,873 --> 00:33:23,126 Se inventarmos mentiras, alterarmos registros, isso é uma ladeira escorregadia. 529 00:33:23,210 --> 00:33:25,504 - Justo. - É? É justo o suficiente? 530 00:33:25,962 --> 00:33:29,132 Que você colocou todos nós em risco apenas para acalmar sua consciência delicada? 531 00:33:29,216 --> 00:33:31,843 Enviei a fita anonimamente. Eu estava preparado para cair com todos. 532 00:33:31,927 --> 00:33:34,054 Então todos nós poderíamos ser sobre o desemprego juntos? 533 00:33:34,137 --> 00:33:36,223 Gregg, acho que precisamos confiar, seguindo em frente, 534 00:33:36,306 --> 00:33:40,393 que as decisões que afetam toda a unidade não será feito sem discussão. 535 00:33:40,477 --> 00:33:42,354 eu não acho Benedict Arnold tem mais direito a voto. 536 00:33:47,484 --> 00:33:49,402 Desculpe. Espero não estar interrompendo. 537 00:33:49,486 --> 00:33:52,072 Não. Estávamos apenas discutindo os próximos passos. 538 00:33:53,073 --> 00:33:54,866 - Você deve ser o Agente Smith. - Senhor. 539 00:33:54,950 --> 00:33:55,784 Ah. 540 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Eu gostaria que todos vocês soubessem 541 00:33:58,036 --> 00:34:00,956 OPR encerrou oficialmente seu inquérito. 542 00:34:01,456 --> 00:34:03,291 - Isso é uma ótima notícia, senhor. - Sim. 543 00:34:03,917 --> 00:34:06,127 E isso significa de fato iremos avançar. 544 00:34:06,211 --> 00:34:08,463 Embora, Eu gostaria de acelerar nosso cronograma. 545 00:34:09,172 --> 00:34:11,091 Atualmente, levará quanto tempo? 546 00:34:11,424 --> 00:34:12,384 Estimativa. 547 00:34:16,596 --> 00:34:17,973 Estimativa aproximada: 548 00:34:18,306 --> 00:34:21,393 mais dois anos para entrevistas, outro para síntese. 549 00:34:21,476 --> 00:34:22,435 Muito tempo. 550 00:34:23,186 --> 00:34:25,647 Pretendo conseguir os recursos que você precisa para completar seu trabalho 551 00:34:25,730 --> 00:34:27,357 adequadamente e prontamente. 552 00:34:27,440 --> 00:34:29,859 Pesquisadores, transcritores, suporte técnico. 553 00:34:29,943 --> 00:34:32,279 Quem, o que você precisar, eu vou buscar. 554 00:34:33,947 --> 00:34:35,907 - Como é isso? - Lotado, senhor. 555 00:34:37,742 --> 00:34:39,953 É verdade, não é? 556 00:34:48,420 --> 00:34:51,548 Esta sala está sendo conectada para uma CPU para lidar com todos os seus dados. 557 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 Há espaço para agentes estagiários, pessoal de apoio. 558 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 Você pode iniciar seu processo de seleção 559 00:34:56,469 --> 00:34:59,180 e comece a criar um currículo de treinamento imediatamente. 560 00:34:59,681 --> 00:35:01,600 Também estamos adicionando uma sala de descanso. 561 00:35:02,809 --> 00:35:03,643 E um banheiro? 562 00:35:05,020 --> 00:35:05,937 E um banheiro. 563 00:35:06,813 --> 00:35:08,189 Isso é perfeito, Ted. 564 00:35:22,245 --> 00:35:25,874 - Aonde você vai? - Já que temos todo esse espaço novo, 565 00:35:26,958 --> 00:35:28,335 Estarei no fim do corredor. 566 00:35:33,214 --> 00:35:35,759 Deixe a cura começar. 567 00:35:55,362 --> 00:35:57,572 Ei. Comprar uma bebida para você? 568 00:35:58,990 --> 00:36:00,283 Não é necessário. 569 00:36:00,367 --> 00:36:02,535 Há algo sobre o qual gostaria de receber seu conselho. 570 00:36:04,120 --> 00:36:04,996 Se você tiver tempo. 571 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Você está comprando. 572 00:36:20,178 --> 00:36:22,180 Vamos pegar uma cabine. 573 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Como você encontrou esse lugar? 574 00:36:29,270 --> 00:36:32,273 Segui os fuzileiros navais um dia depois do trabalho. Como uma fila de formigas. 575 00:36:34,442 --> 00:36:38,071 Então, o que você quer discutir? Isso é sobre Gregg? 576 00:36:38,154 --> 00:36:39,489 Não. Por que você diz isso? 577 00:36:39,572 --> 00:36:41,741 Esfolando-o assim. Poderia ter sido tratado melhor. 578 00:36:41,825 --> 00:36:44,077 Eu pensei que com Shepard saindo, devemos começar do zero. 579 00:36:44,160 --> 00:36:45,954 Eu não acho que Bill veja qualquer coisa tão limpa, 580 00:36:46,037 --> 00:36:48,873 especialmente agora que a lei tribal do FBI foi violada. 581 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Pelo menos agora ele sabe você não vazou a fita. 582 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 Isso foi entre Bill e eu. 583 00:36:51,918 --> 00:36:53,878 E todos nós poderíamos ter feito sem o apedrejamento público. 584 00:36:53,962 --> 00:36:56,089 Eu não tenho problemas com Gregg agora que conheço seus limites. 585 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 Seus limites? 586 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Ele tem um código moral específico. 587 00:36:59,926 --> 00:37:01,803 Pelo menos agora podemos antecipar isso. 588 00:37:05,640 --> 00:37:07,225 Então, se não for Gregg? 589 00:37:12,689 --> 00:37:13,898 Eu estava no hospital. 590 00:37:14,482 --> 00:37:15,859 - Você está bem? - Sim. 591 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 Eu estou agora. 592 00:37:18,903 --> 00:37:19,988 Eu tive um... 593 00:37:20,530 --> 00:37:21,448 ataque de pânico. 594 00:37:22,073 --> 00:37:24,200 Na verdade, eles disseram que eu tinha vários. Eu não me lembro. 595 00:37:24,284 --> 00:37:25,493 Eu estava fortemente sedado. 596 00:37:26,244 --> 00:37:28,371 O médico me disse Posso ter transtorno de pânico. 597 00:37:28,830 --> 00:37:30,081 Isso já aconteceu antes? 598 00:37:30,165 --> 00:37:31,416 Não. Nunca. 599 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 Holden, preciso que você me diga o que aconteceu fisicamente, 600 00:37:33,752 --> 00:37:35,003 e quero que você seja preciso. 601 00:37:35,086 --> 00:37:36,880 Parecia que eu estava tendo um ataque cardíaco. 602 00:37:37,589 --> 00:37:38,715 Eu... não conseguia respirar. 603 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 - Você perdeu a consciência? - Não. 604 00:37:40,133 --> 00:37:41,050 - Visão? - Túnel. 605 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 - Você tomou algum desde então? - O oposto. 606 00:37:42,802 --> 00:37:44,804 Eu me sinto energizado. Eu quero voltar ao trabalho, 607 00:37:44,888 --> 00:37:46,681 e finalmente estamos conseguindo o apoio que precisamos. 608 00:37:46,765 --> 00:37:48,349 Ao mesmo tempo, não quero nada... 609 00:37:48,433 --> 00:37:50,685 Especificamente, o que precipitou o episódio? 610 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Fui ver Kemper. 611 00:37:54,773 --> 00:37:55,732 Sozinho? 612 00:37:57,525 --> 00:38:01,070 Os ataques de pânico são frequentemente provocados por sentimentos de vulnerabilidade aguda. 613 00:38:01,529 --> 00:38:04,532 Os psicopatas são extremamente manipuladores, e ele conhece você. 614 00:38:04,616 --> 00:38:07,577 Então ele saberia exatamente suas áreas de sensibilidade. 615 00:38:09,078 --> 00:38:10,288 Ele ameaçou você? 616 00:38:10,371 --> 00:38:12,457 Não, não exatamente. Ele... 617 00:38:15,043 --> 00:38:15,960 me abraçou. 618 00:38:20,340 --> 00:38:24,511 Quando temos empatia por um psicopata, na verdade, negamos o eu. 619 00:38:25,011 --> 00:38:28,598 Negamos nossas próprias crenças sobre decência e humanidade, 620 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 e isso pode ser muito perigoso. 621 00:38:30,517 --> 00:38:32,101 - Eu posso lidar com isso. - Tem certeza? 622 00:38:32,185 --> 00:38:34,646 Porque o último lugar que você gostaria que isso acontecesse é 623 00:38:34,729 --> 00:38:36,147 durante uma entrevista. Especialmente agora. 624 00:38:36,231 --> 00:38:38,233 É por isso que eu queria ver se você tivesse alguma ideia. 625 00:38:38,316 --> 00:38:40,527 Bem, idealmente, você regular o estresse em sua vida. 626 00:38:40,610 --> 00:38:42,612 Fora disso, há dormir o suficiente, fazer exercícios, 627 00:38:42,695 --> 00:38:43,696 talvez meditação. 628 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Exercício. Eu posso fazer isso. Eu posso correr. 629 00:38:45,865 --> 00:38:47,367 E isso é um bom começo, 630 00:38:47,700 --> 00:38:50,203 mas você também precisa prestar atenção aos sinais. 631 00:38:50,286 --> 00:38:52,372 Falta de ar, frequência cardíaca acelerada, 632 00:38:52,455 --> 00:38:54,249 visão prejudicada, vertigem. 633 00:38:54,332 --> 00:38:55,708 Posso ficar de olho, 634 00:38:55,792 --> 00:38:58,002 mas você é o único isso vai sentir algo acontecendo. 635 00:38:59,462 --> 00:39:00,296 OK. 636 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 Ele te abraçou? 637 00:39:08,388 --> 00:39:09,347 Eu gostaria de ajudá-lo. 638 00:39:09,806 --> 00:39:14,185 Então, se você precisar de alguém para conversar sobre... qualquer coisa, 639 00:39:15,103 --> 00:39:15,937 Estou aqui. 640 00:39:16,020 --> 00:39:18,106 Eu não posso te dizer o quanto Agradeço isso, Wendy. 641 00:39:18,231 --> 00:39:20,733 Porque às vezes, fazendo o que faço, 642 00:39:20,817 --> 00:39:24,612 é bom saber que há alguém lá para mim. 643 00:39:26,155 --> 00:39:27,198 Claro. 644 00:39:30,618 --> 00:39:33,955 Após o serviço na Segunda Guerra Mundial como um aviador condecorado, 645 00:39:34,038 --> 00:39:37,792 Diretor Assistente Shepard passou seis anos no Departamento de Polícia de Baltimore 646 00:39:37,876 --> 00:39:40,461 e foi um graduado distinto de Quântico, 647 00:39:40,545 --> 00:39:42,046 turma de 1953. 648 00:39:42,130 --> 00:39:44,841 - Você acha que ele está feliz? - Ele tem 27 anos. 649 00:39:44,924 --> 00:39:47,927 Eu acho que ele está em êxtase por ficar de pé em limícolas e fingem pescar. 650 00:39:48,469 --> 00:39:51,014 ...liderou a introdução da tecnologia informática, 651 00:39:51,097 --> 00:39:54,517 e desenvolvido inúmeras técnicas de treinamento pioneiras. 652 00:39:54,601 --> 00:39:58,438 Mas o seu legado mais duradouro poderia ser nossa Unidade de Ciência Comportamental, 653 00:39:59,230 --> 00:40:00,857 que está definido para expandir 654 00:40:00,940 --> 00:40:04,319 e estabelecerá a base de uma base de dados criminal nacional. 655 00:40:04,402 --> 00:40:06,446 Parece que alguém está abraçando o que fizemos. 656 00:40:06,529 --> 00:40:09,657 Abraçar o inevitável é como você consegue sua foto na parede por aqui. 657 00:40:09,741 --> 00:40:13,161 ...para decifrar cenas de crimes do ponto de vista psicológico, 658 00:40:13,244 --> 00:40:16,039 permitindo agentes para prever comportamento criminoso 659 00:40:16,122 --> 00:40:19,375 - desde as menores observações. - Isso é muita cobertura, não muito bolo. 660 00:40:19,459 --> 00:40:20,710 Ele não parece feliz. 661 00:40:21,294 --> 00:40:24,881 ...posso dizer que a reputação dele sempre foi de integridade, 662 00:40:24,964 --> 00:40:27,133 honestidade e decência absoluta. 663 00:40:27,467 --> 00:40:28,635 Para o seu serviço, 664 00:40:29,218 --> 00:40:33,765 Expresso a gratidão da agência e meus parabéns a você e a Peg, 665 00:40:33,848 --> 00:40:37,644 e aos seus filhos amorosos, Trevor, Sean, e Lisa, em sua aposentadoria. 666 00:40:54,369 --> 00:40:55,244 Ei. 667 00:40:55,703 --> 00:40:58,539 Bem vindo para o seu primeiro escritório formal. 668 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 Bem, você encontrou um poleiro fora da briga. 669 00:41:00,833 --> 00:41:03,169 E você é absolutamente bem-vindo para se abrigar à margem 670 00:41:03,252 --> 00:41:06,005 - comigo se desejar. - Obrigado. 671 00:41:10,843 --> 00:41:13,054 É uma lambida muito civilizada. 672 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Metade do Edifício Hoover desabou. 673 00:41:14,973 --> 00:41:16,391 Estamos nos comportando da melhor forma. 674 00:41:18,768 --> 00:41:21,437 Esse cara vai saber o nome de todo mundo antes de ele partir. 675 00:41:21,771 --> 00:41:24,482 - Como foi seu encontro com ele? - Ele parece inteligente, justo, 676 00:41:24,565 --> 00:41:25,775 e muito favorável. 677 00:41:26,234 --> 00:41:27,860 Coloca muito estoque em Holden. 678 00:41:28,653 --> 00:41:31,447 Na verdade, ele me cobrou em mantê-lo nos trilhos. 679 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Realmente? 680 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 Por que isso é engraçado? 681 00:41:34,200 --> 00:41:36,119 Ele me perguntou a mesma coisa. 682 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 Ele é mais astuto do que pensávamos. 683 00:41:40,915 --> 00:41:42,750 Duas babás são melhores que uma. 684 00:41:42,834 --> 00:41:43,668 Verdadeiro. 685 00:41:43,751 --> 00:41:45,336 Ouça, eu tenho que fazer isso. 686 00:41:45,837 --> 00:41:46,838 Uma pequena dica. 687 00:41:47,296 --> 00:41:49,716 Se você começar a ver caras se soltando seus laços, 688 00:41:49,799 --> 00:41:51,300 saia enquanto pode. 689 00:41:51,592 --> 00:41:52,552 Obrigado. 690 00:41:56,180 --> 00:41:58,016 Com licença. Desculpe. 691 00:42:00,476 --> 00:42:03,563 Com licença, pessoal. Se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 692 00:42:03,855 --> 00:42:04,772 Obrigado. 693 00:42:06,107 --> 00:42:07,150 Como todos vocês sabem, 694 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 estamos aqui esta noite para prestar homenagem para um dos nossos melhores. 695 00:42:10,987 --> 00:42:11,988 Um mentor, 696 00:42:12,655 --> 00:42:13,531 um amigo, 697 00:42:14,407 --> 00:42:16,492 e um ótimo agente. 698 00:42:16,576 --> 00:42:18,494 Roberto. Para você, senhor. 699 00:42:20,580 --> 00:42:22,081 Como agentes do FBI, 700 00:42:22,165 --> 00:42:24,333 todos nós queremos saco um dos dez mais procurados. 701 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 Bem, senhor, agora que seus dez primeiros têm nomes 702 00:42:28,254 --> 00:42:31,007 como truta, lúcio e robalo... 703 00:42:31,090 --> 00:42:33,760 ...pensamos que deveríamos atualizar seu uso de força letal. 704 00:42:35,344 --> 00:42:36,846 Que tal isso? 705 00:42:37,472 --> 00:42:39,265 Huh? 706 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Aproveite, senhor. 707 00:42:42,602 --> 00:42:44,437 - Discurso! - Discurso! 708 00:42:44,520 --> 00:42:45,438 Discurso! 709 00:42:46,856 --> 00:42:48,858 Fiquei honrado em servir com tantos de vocês 710 00:42:48,941 --> 00:42:51,903 como você se destacou e a agência. 711 00:42:52,904 --> 00:42:55,948 Você me deixou orgulhoso todos os dias do meu mandato, 712 00:42:56,032 --> 00:42:58,451 e não posso começar a agradecer o suficiente. 713 00:42:58,868 --> 00:42:59,702 E para isso, 714 00:42:59,786 --> 00:43:02,538 Estou colocando isso em uso assim que eu puder ir para Montana. 715 00:43:02,830 --> 00:43:05,625 E se minha esposa arquivar relatório de uma pessoa desaparecida, 716 00:43:05,708 --> 00:43:06,584 ignore isso. 717 00:43:06,667 --> 00:43:08,461 Obrigado. 718 00:43:08,586 --> 00:43:10,922 - Parabéns. Bom trabalho. - Obrigado, Bill. 719 00:43:13,174 --> 00:43:15,218 Eu só queria dizer... 720 00:43:16,552 --> 00:43:20,598 Só tive a honra de trabalhar com você por 3 dos seus 27 anos. 721 00:43:21,265 --> 00:43:22,308 Mas naquela época, 722 00:43:23,017 --> 00:43:26,896 você saiu em apuros e defendeu ideias novas e ousadas. 723 00:43:27,605 --> 00:43:28,439 Com o seu apoio, 724 00:43:29,857 --> 00:43:31,818 nós levantamos a máscara do mal 725 00:43:32,318 --> 00:43:35,154 e estão espiando na própria mente do criminoso. 726 00:43:36,948 --> 00:43:38,407 Nossa pequena unidade agradece... 727 00:43:39,408 --> 00:43:40,868 senhor. 728 00:43:43,412 --> 00:43:44,330 Senhor! 729 00:43:45,706 --> 00:43:47,250 Agente Ford. 730 00:43:52,171 --> 00:43:53,840 Eu só queria que você soubesse... 731 00:43:54,507 --> 00:43:55,967 Eu quis dizer o que disse lá. 732 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 Tenho certeza que sim, Agente Ford. 733 00:44:01,347 --> 00:44:03,266 Você está bem, senhor? 734 00:44:03,349 --> 00:44:05,101 Sim. Só estou pensando no amanhã. 735 00:44:06,227 --> 00:44:07,645 Primeiro dia de aposentadoria. 736 00:44:09,272 --> 00:44:13,401 Você está praticamente fugindo do seu próprio partido. Eu apenas sinto que... 737 00:44:13,484 --> 00:44:17,113 Ah, mal posso esperar para ouvir como você se sente! 738 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Seu idiota arrogante e egoísta. 739 00:44:20,032 --> 00:44:23,619 Eu coloquei 27 anos. Passou de agente de tijolos para escritório de canto, 740 00:44:23,703 --> 00:44:26,873 e estou deixando tudo pelo que trabalhei com a mancha gigante de você por toda parte. 741 00:44:26,956 --> 00:44:28,457 - Senhor, eu... - Você acredita honestamente 742 00:44:28,541 --> 00:44:31,502 Estou me aposentando? Seu merdinha vaidoso. 743 00:44:31,794 --> 00:44:33,963 Estou sendo forçado a sair porque alguém tem que assumir a responsabilidade 744 00:44:34,046 --> 00:44:36,299 pela sua insubordinação, falta de julgamento imprudente, 745 00:44:36,382 --> 00:44:37,884 e vaidade titânica. 746 00:44:37,967 --> 00:44:41,470 - Assumi total responsabilidade por... - Você realmente é incrível. 747 00:44:41,554 --> 00:44:44,015 É toda essa seriedade recém-lavada apenas um ato? 748 00:44:44,098 --> 00:44:47,935 Ou você está realmente alheio aos destroços que você deixa no seu rastro? 749 00:44:48,019 --> 00:44:49,187 Eu sobrevivi a uma guerra, 750 00:44:49,270 --> 00:44:51,772 as ruas de Baltimore e Hoover. 751 00:44:51,856 --> 00:44:54,275 E eu finalmente estou sendo liquidado por você? 752 00:44:54,358 --> 00:44:56,777 O que? 753 00:44:58,779 --> 00:45:02,283 Jesus. Você realmente é um maricas. 754 00:45:03,034 --> 00:45:03,868 Senhor! 755 00:45:04,702 --> 00:45:06,370 Achei que você tinha esquecido seu encontro. 756 00:45:06,454 --> 00:45:08,372 Não depois de todos esses anos. 757 00:45:08,456 --> 00:45:11,542 Bill, festa maravilhosa! 758 00:45:11,626 --> 00:45:14,253 - É um prazer, senhor. - Não, o prazer foi meu. 759 00:45:14,337 --> 00:45:16,130 Sempre me lembrarei disso. 760 00:45:16,214 --> 00:45:18,049 Bem, Eu disse a Peg que se você pisar no chão, 761 00:45:18,132 --> 00:45:21,177 ela tem permissão para enviar você para mim para a pior partida de golfe da sua vida. 762 00:45:21,260 --> 00:45:22,803 Vou manter isso em mente. 763 00:45:23,095 --> 00:45:25,598 Sentiremos sua falta, senhor. Não será a mesma coisa. 764 00:45:25,681 --> 00:45:27,934 Ah, eu acho que você encontrará é sempre o mesmo. 765 00:45:30,934 --> 00:45:34,934 www.titlovi.com