1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
<i>Plătiți</i>
<i>atenție mare</i>

2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
<i>la acest lucru important</i>
<i>anunț.</i>

3
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
<i>Milioane de oameni</i>
<i>au fost afectate de crimă.</i>

4
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
<i>Tulburări civile</i>
<i>a fost la cote maxime...</i>

5
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
<i>și șomajul în masă</i>
<i>și lipsa adăpostului...</i>

6
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
<i>a condus Los Angeles</i>
<i>într-o epidemie criminală.</i>

7
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
<i>Închisorile erau supraaglomerate...</i>

8
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
<i>...Zone roșii la nivel de oraș</i>
<i>au fost înființate...</i>

9
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
<i>pentru a restricționa persoanele</i>

10
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
<i>implicat</i>
<i>în activități violente...</i>

11
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
<i>...și încă, sute</i>
<i>dintre eroii noștri în albastru...</i>

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
<i>au fost uciși</i>
<i>în îndeplinirea sarcinii.</i>

13
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Acum, circumstanțe extreme
cere măsuri extreme.

14
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Avem nevoie de Mercy Court...

15
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
și voi fi încurajator
colegii mei

16
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
pe ambele părți ale culoarului...

17
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
pentru a-l sprijini.

18
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
<i>După doi ani</i>
<i>în funcțiune...</i>

19
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
<i>acest program este motivul</i>

20
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
<i>poți dormi</i>
<i>pașnic noaptea.</i>

21
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
<i>Infractorii cu capital violent</i>

22
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
<i>sunt judecați acum</i>
<i>prin inteligență artificială...</i>

23
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
<i>care reduce</i>
<i>nevoia de încercări lungi...</i>

24
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
<i>acționând ca judecător...</i>

25
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
<i>juritul...</i>

26
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
<i>și călăul.</i>

27
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
<i>În acest deplin</i>
<i>sala de judecată autonomă...</i>

28
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
<i>suspecți</i>
<i>sunt prezumați vinovați...</i>

29
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
<i>cu excepția cazului în care se dovedește nevinovăția.</i>

30
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
<i>Mercy analizează totul</i>
<i>cu precizie maximă...</i>

31
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
<i>desenând pe un imens</i>
<i>gamă de date...</i>

32
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
<i>inclusiv dovezi</i>
<i>furnizat de LAPD...</i>

33
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
<i>și echipa sa de quadcopter.</i>

34
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
<i>De la lansare</i>
<i>acest program...</i>

35
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
<i>Mercy a avut deja</i>
<i>judecata imparțial...</i>

36
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
<i>condamnat și executat</i>
<i>18 persoane...</i>

37
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
<i>reducerea criminalității</i>
<i>în oraș cu 68%...</i>

38
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
<i>economisind miliarde</i>
<i>de dolari fiscale...</i>

39
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
<i>datorită preciziei</i>
<i>și eficiență</i>

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
<i>a programului.</i>

41
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
<i>Mercy folosește fapte concrete</i>
<i>și o mulțime de dovezi...</i>

42
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>pentru a se asigura că justiția este făcută...</i>

43
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
<i>în câteva ore de la o crimă</i>
<i>fiind comis.</i>

44
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
<i>Este cel mai bun</i>
<i>prevenirea criminalității.</i>

45
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
<i>Libertățile care</i>
<i>toți americanii prețuiesc...</i>

46
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
<i>sunt protejate acum de un sistem</i>

47
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
<i>proiectat</i>
<i>pentru a elimina amenințările...</i>

48
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
<i>rapid și eficient.</i>

49
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
<i>Viitorul aplicării legii</i>
<i>este Mila...</i>

50
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
<i>și tu ești următorul caz.</i>

51
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
<i>Pentru a asigura un proces echitabil...</i>

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
<i>tu, acuzatul,</i>

53
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
<i>va avea acces</i>
<i>la dovezile locului crimei...</i>

54
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
<i>și complet</i>
<i>amprentă digitală.</i>

55
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
Sfinte rahat.

56
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Hei. Hei.
<i>-Vei avea o șansă</i>

57
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
<i>pentru a te apăra...</i>

58
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Cum naiba am ajuns aici?
<i>-...dar înțelegi...</i>

59
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
<i>Milostivirea nu face greșeli.</i>

60
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
<i>Orașul tău îți mulțumește</i>

61
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
<i>pentru participare</i>
<i>în programul Mercy.</i>

62
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
<i>Contribuția dvs. se va restabili</i>
<i>pace și stabilitate</i>

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
<i>comunităților noastre.</i>

64
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
<i>Milostivirea este dreptate</i>

65
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
<i>-pentru un viitor mai bun.</i>
- Scoate-mă de pe acest scaun.

66
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
<i>Ați fost desemnat</i>

67
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
<i>-cazul numărul 19.</i>
- Alo?

68
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Buna ziua!

69
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
<i>Acesta este</i>
<i>Tribunalul Mercy Capital.</i>

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
<i>Sunt judecătorul Maddox.</i>

71
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
<i>Voi prezida</i>
<i>pentru procesul de astăzi.</i>

72
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
Așteaptă. Nu, nu, nu.
Ce vrei sa spui?

73
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Nu există proces.

74
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Sunt detectivul Raven.

75
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
<i>Te rugăm să expiri</i>
<i>o respirație adâncă.</i>

76
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Stai bine. Așteaptă doar un...
Așteaptă o secundă.

77
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
<i>-Identitatea este confirmată.</i>
-Bine...

78
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
<i>Te rugăm să expiri</i>
<i>o respirație adâncă.</i>

79
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Am pus opt oameni
pe acest scaun.

80
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Eu sunt Chris Raven
din tâlhărie-omucidere.

81
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Nu aparțin aici.

82
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
<i>Vă rugăm să expirați, domnule Raven.</i>

83
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
Multumesc.

84
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
<i>nivelul de alcool în sânge</i>

85
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
<i>a redus acum</i>
<i>suficient pentru proces.</i>

86
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Așteaptă. Cât timp am stat afară?

87
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
<i>-5 ore, 26 de minute.</i>
-Omule.

88
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
<i>Înainte de a continua,</i>
<i>trebuie să jurați</i>

89
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
<i>că toate mărturiile</i>
<i>dați această instanță...</i>

90
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
<i>va fi sincer și sincer.</i>

91
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Așteaptă.

92
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Stai. Doar stai.

93
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Așteaptă o secundă.
Acest lucru nu poate fi real.

94
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
<i>Te asigur,</i>
<i>acesta este foarte real.</i>

95
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
<i>Trebuie să depui un jurământ.</i>

96
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Uite, dacă crezi
ca asta e real...

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
faci tu
o greseala foarte mare.

98
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
<i>Și dacă există</i>
<i>este o greșeală,</i>

99
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
<i>O voi descoperi...</i>

100
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>dar trebuie să vă conformați</i>
<i>cu regulile înainte să pot.</i>

101
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Bine, bine. Amenda. Jur.

102
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
<i>Ce jurați?</i>

103
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Ei bine, să spun
al naibii de adevăr, bine?

104
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Și poate îmi poți spune
ceea ce se presupune

105
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
a fi povestitor
adevărul despre...

106
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
- Pentru că orice ar fi...
<i>-Christopher Raven,</i>

107
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
<i>ești înainte</i>
<i>acest tribunal astăzi...</i>

108
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
<i>acuzat de crimă</i>
<i>de soția ta.</i>

109
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
<i>Nicole Raven.</i>

110
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
<i>-Unde este victima?</i>
<i>-În bucătărie.</i>

111
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
<i>Aici!</i>

112
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
<i>-Avem nevoie de un medic!</i>
-Ce?

113
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
<i>Este altcineva</i>
<i>aici?</i>

114
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
<i>Nu. Nu e nimeni</i>
<i>altfel aici. Sunt doar eu.</i>

115
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
<i>Da,</i>
<i>Venim fierbinți.</i>

116
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
<i>Nu e nimeni aici.</i>
<i>Este doar mama mea!</i>

117
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>-Da, ești bine?</i>
<i>-Da...</i>

118
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
<i>Paramedici</i>
<i>la fața locului.</i>

119
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
<i>Nu știu</i>
<i>ce sa întâmplat cu ea!</i>

120
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
<i>Femeie,</i>
<i>victimă înjunghiată, suspect necunoscut.</i>

121
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
<i>Doamnă,</i>
<i>o să fii bine.</i>

122
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
<i>Încercați să rămâneți nemișcat</i>
<i> pe cât posibil. Bine?</i>

123
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
<i>Da, încerc.</i>
<i>Te rog, ajută-o!</i>

124
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
<i>Cine a făcut asta</i>
<i>la tine?</i>

125
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
<i>Te rog ajută-mă pe mama.</i>

126
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
<i>Cine?</i>

127
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
<i>Chris.</i>

128
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
Asta e imposibil.

129
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Oh, Doamne.
<i>Această instanță</i>
<i>va prezenta acum...</i>

130
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
<i>o declarație de deschidere</i>

131
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
<i>demonstrând legăturile dvs. extinse</i>
<i>la victimă.</i>

132
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-O, Doamne! O, Iisuse Hristoase!
-<i>Culminând astăzi...</i>

133
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
<i>când erați tu și singuri</i>
<i>în casă cu Nicole...</i>

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
<i>la momentul în care</i>
<i>a fost înjunghiată până la moarte.</i>

135
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
Mă minți.

136
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
<i>Te îndemn</i>
<i>pentru a verifica singur.</i>

137
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
<i>Comenzi vocale</i>
<i>și comenzi sensibile la atingere</i>

138
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
<i>sunt la dispoziție.</i>

139
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Bine.

140
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
<i>Dl. Corbul...</i>

141
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
<i>...comenzi vocale</i>
<i>și comenzi sensibile la atingere</i>

142
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
<i>-sunt la dispoziție.</i>
- Doar caută...

143
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
O poți căuta pe Nicole Raven?

144
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
<i>Ofițer LAPD</i>
<i>Chris Raven...</i>

145
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
<i>a fost arestat astăzi</i>
<i>pentru uciderea soției sale.</i>

146
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
<i>Raven și partenerul lui,</i>
<i>Jaq Diallo...</i>

147
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
<i>au fost susținători timpurii</i>
<i>din programul Mercy...</i>

148
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
<i>și au fost responsabili</i>
<i>pentru arestarea lui David Webb...</i>

149
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
<i>și aducerea</i>
<i>ucigașul la judecată...</i>

150
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
<i>ca primul participant</i>
<i>în Curtea Mercy...</i>

151
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
<i>acum doi ani.</i>

152
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
<i>Sunt mândru că am trimis</i>
<i>primul suspect</i>

153
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
<i>pentru încercare aici...</i>

154
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
<i>și voi continua</i>
<i>pentru a trimite mai multe...</i>

155
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
<i>până la mesaj</i>

156
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
<i>-este primit.</i>
<i>-Este cu adevărat incredibil.</i>

157
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
<i>Într-o zi el trimite oameni</i>
<i>la Curtea Mercy...</i>

158
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
<i>a doua zi, el este acolo.</i>

159
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
<i>Dl. Raven, cum te rogi?</i>

160
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
<i>Dl. Raven, cum te rogi?</i>

161
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Nevinovat.

162
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Nu sunt vinovat.

163
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
nu pot fi.
Nu i-aș face rău.

164
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
<i>Bazat</i>
<i>pe dovezile disponibile...</i>

165
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
<i>V-am judecat deja</i>
<i>probabilitatea ca vinovăția să fie...</i>

166
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
<i>97,5%.</i>

167
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
Aceasta este cu 17,5% peste...

168
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
<i>pragul de 80%</i>
<i>pentru a declanșa un proces Mercy.</i>

169
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
<i>Acesta este Los Angeles</i>
<i>Municipal Cloud.</i>

170
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
<i>Fiecare cetățean privat</i>
<i>și organizare</i>

171
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
<i>este impus prin lege...</i>

172
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
<i>pentru a vă conecta</i>
<i>dispozitivele lor la acesta.</i>

173
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
<i>Am acces complet</i>
<i>la servere în timpul încercărilor.</i>

174
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
<i>Este fundația</i>
<i>din capacitatea mea</i>

175
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
<i>pentru a ajunge la verdicte.</i>

176
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
<i>Puteți folosi</i>
<i>toate resursele</i>

177
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
<i>disponibil acestei instanțe...</i>

178
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
<i>pentru a-mi oferi dovezi</i>
<i>de nevinovăția ta.</i>

179
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
<i>Dacă ești găsit vinovat...</i>

180
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
<i>veți fi executat</i>
<i>mai exact...</i>

181
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
-<i>90 de minute.</i>
-Nu.

182
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
-<i>Proba dvs. va începe acum.</i>
-Nu, nu, nu.

183
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Acest lucru este greșit.

184
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Totul este greșit!
Trebuie să închizi chestia asta!

185
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
<i>Știi că nu pot face asta.</i>

186
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
<i>Sisteme AI</i>
<i>sunt interzise de lege...</i>

187
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
<i>din orice implicare directă</i>
<i>în luarea unei vieți umane.</i>

188
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
<i>Scaunul este în sistem închis</i>

189
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
<i>și am</i>
<i>nici un control asupra...</i>

190
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
<i>dar nu va livra</i>
<i>pulsul sonic fatal...</i>

191
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
<i>dacă închei procesul înainte</i>
<i>limita de timp este atinsă.</i>

192
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
<i>Pentru ca asta să se întâmple,</i>
<i>probabilitatea dvs. de vinovăție...</i>

193
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
<i>trebuie să scadă sub</i>
<i>pragul de 92%...</i>

194
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
<i>de îndoială rezonabilă.</i>

195
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Nu sunt un criminal,
Sunt de partea ta.

196
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Sunt de partea ta!
Îți amintești de David Webb?

197
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Îți amintești de David Webb?

198
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Cine a început asta?
Am început asta!

199
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
<i>Știu exact cine ești.</i>

200
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
<i>Știu totul</i>
<i>pe care ați făcut</i>

201
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
<i>să servească această instanță,</i>
<i>și vă mulțumesc.</i>

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Bine. Ce?
-<i>Dar ce ai făcut</i>

203
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
<i>în trecut...</i>
<i>nu mai este semnificativ.</i>

204
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
<i>Aici, doar faptele</i>
<i>vă va cere socoteală...</i>

205
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
<i>sau, poate, să te salveze.</i>

206
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
<i>Ai ajuns la serviciu</i>
<i>la 8:51 în această dimineață...</i>

207
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
<i>dar tu niciodată</i>
<i>ai coborât din vehicul.</i>

208
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
<i>În schimb, te-ai întors</i>
<i>la casa ta.</i>

209
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
<i>Trebuie să pleci</i>
<i>din casă.</i>

210
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
<i>Am terminat.</i>

211
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
<i>Deschide ușa.</i>

212
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
<i>Nu deschid ușa.</i>

213
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
<i>Puteți vorbi cu mine</i>
<i>printr-un avocat.</i>

214
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
<i>Am cheile în camion.</i>

215
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
<i>Mă duc să-mi iau cheile</i>
<i>și descuie ușa.</i>

216
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
<i>De ce nu...</i>

217
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
<i>-fii un adult?</i>
<i>-Chris, nu face asta.</i>

218
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
<i>Nu intra aici!</i>
<i>Ieși din casa mea!</i>

219
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
<i>Ieși din casa mea!</i>

220
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
<i>Ai petrecut 26 de minute</i>
<i>înăuntrul casei cu Nicole.</i>

221
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
<i>Fiica ta s-a întors</i>
<i>de la o petrecere în pijamă.</i>

222
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
<i>Mama?</i>

223
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
<i>Scena crimei</i>
<i>date confirmă</i>

224
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
<i>că cam în aceeași perioadă...</i>

225
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
<i>Nicole a fost înjunghiată</i>
<i>de un dreptaci...</i>

226
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
<i>și o singură înjunghiere</i>
<i>a fost atât de agresiv...</i>

227
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
<i>că s-a ciobit</i>
<i>o vertebră în coloana vertebrală</i>

228
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
<i>în plus</i>
<i>pentru a-i străpunge ficatul...</i>

229
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
Nu, nu, nu.

230
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... <i>și întreruperea</i>
<i>artera ei mezenterică.</i>

231
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Acela nu sunt eu.
-<i>Ești dreptaci.</i>

232
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
<i>Urme de sânge ale soției tale</i>

233
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
<i>au fost găsite pe haine</i>
<i>ai purtat azi...</i>

234
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
<i>și urmele sunt proaspete.</i>

235
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
<i>După ce ai părăsit casa,</i>

236
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
<i>ai condus</i>
<i>la Harbour Master Bar...</i>

237
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
<i>și a început să bea mult.</i>

238
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Nu. Nu!

239
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
<i>Ți-e sete?</i>

240
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Da.

241
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
<i>-Te doare capul?</i>
-Da.

242
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
<i>Ei bine, deshidratarea ta</i>
<i>și dureri de cap...</i>

243
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
<i>sunt rezultatul</i>
<i>nivelului de alcool în sânge</i>

244
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
<i>fiind 0,16 la momentul respectiv</i>
<i>a arestării dumneavoastră.</i>

245
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Nu, în nici un caz. Nu.

246
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Nu, nu merg la baruri!
Nu merg la baruri!

247
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-Asta nu se poate!
-<i>Ai fost arestat...</i>

248
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
<i>la Harbour Master Bar la...</i>

249
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Tu minți. Tu minți.

250
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Nu mint...</i>

251
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
<i>nici faptele.</i>

252
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
<i>Da, ofițer.</i>
<i>Acela este tipul.</i>

253
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
<i>Hei, Chris.</i>
<i>Totul este în regulă aici?</i>

254
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
<i>Detectiv,</i>
<i>trebuie să mergem.</i>

255
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
<i>Nu. Cred că voi rămâne aici</i>
<i>și mai bea un pahar.</i>

256
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
<i>-Te-ai săturat.</i>
<i>-Hai să mergem!</i>

257
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
Pleacă de pe mine!

258
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
<i>Hei, ce...</i>

259
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
<i>Dă spate!</i>

260
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
<i>Chris, oprește-te.</i>
<i>Nu face asta.</i>

261
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
<i>Bine. Bine.</i>

262
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
La naiba!

263
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
<i>Hei, tu! Nu! Oprește-te!</i>

264
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
<i>Hai, Chris.</i>
<i>Este suficient.</i>

265
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
<i>Hei, ia-l. Ia-l!</i>

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
<i>-Tu, oprește-te!</i>
<i>-Hei, hei!</i>

267
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
<i>-Ieși afară.</i>
<i>-Ce ești...</i>

268
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
<i>Coboara! Lasă-l să plece.</i>

269
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
<i>Doamne! Lasă-mă în pace!</i>

270
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
<i>Oprește asta, Chris!</i>
<i>Nu mai alerga!</i>

271
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
<i>Dacă nu</i>
<i>Ieși din...</i>

272
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
<i>Întoarce-l.</i>

273
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
<i>Ei bine, este posibil ca</i>
<i>alcoolul excesiv</i>

274
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
<i>pe care l-ai consumat...</i>

275
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
<i>și lovitura în cap,</i>
<i>Este posibil să vă fi afectat rememorarea.</i>

276
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
Nu-mi amintesc de...

277
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Nu-mi amintesc barul.
Nu-mi amintesc.

278
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
<i>Vreau să spun asta</i>
<i>s-ar putea să nu vă amintiți</i>

279
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
<i>uciderea soției tale.</i>

280
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
<i>Ridicați-l, băieți.</i>

281
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
<i>Pe spatele lui.</i>
<i>Apel.</i>

282
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
<i>Sau ai putea fi tu acela</i>
<i>cine minte.</i>

283
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
<i>Am învățat o constantă</i>

284
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
<i>în această instanță</i>
<i>și asta este...</i>

285
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
<i>toată lumea minte.</i>

286
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
<i>De ce te-ai întors acasă?</i>

287
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
Nu am făcut-o. eu nu...

288
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Nu-mi amintesc nimic!
De ce nu...

289
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Trebuie să plec de aici.

290
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
<i>Și există o singură cale</i>
<i>pentru a face asta...</i>

291
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
<i>-deci vă rog să vă concentrați.</i>
<i>-</i> Scoate-mă de aici!

292
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
<i>Te-ai certat?</i>

293
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
<i>Despre băutura dvs.</i>
<i>sau despre fiica ta?</i>

294
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Oh, Doamne! Britt.

295
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Trebuie să vorbesc cu ea.

296
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
<i>Cu excepția cazului în care sunt martori</i>
<i>la act...</i>

297
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
<i>a săvârșirii unei infracțiuni...</i>

298
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
<i>minorii sunt excluși...</i>

299
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
<i>-din procesele Mercy.</i>
-Bine, e fetița mea.

300
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-A mea...
<i>-Totuși, ești</i>

301
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
<i>liber să le revizuiți pe fiica dvs.</i>
<i>declarație... dacă doriți.</i>

302
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Mama ei este moartă
și ea are nevoie de mine.

303
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
<i>Ea este cu</i>
<i>părinții regretatei tale soții.</i>

304
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
vreau... sa vorbesc...

305
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
fiicei mele!

306
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Vreau apelul meu personal.
Acum. Chiar acum.

307
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
<i>Puteți trimite</i>
<i>o cerere de apel.</i>

308
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
<i>Regulile</i>
<i>a acestei instanțe stipulează...</i>

309
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
<i>că dacă decedatul</i>
<i>era cunoscut unei persoane...</i>

310
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
<i>trebuie să existe</i>
<i>o cerere scrisă</i>

311
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
<i>pentru a-i contacta</i>
<i>în vreme de doliu.</i>

312
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
<i>Deci, puteți dicta unul.</i>

313
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Bine. Bine.

314
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
<i>Puteți dicta unul acum,</i>
<i>Dl. Corb.</i>

315
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Te-am auzit... prima dată.

316
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hei, Britt,
Trebuie să vorbesc cu tine.

317
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
Uh...

318
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Știu că vei auzi
lucruri rele despre mine...

319
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
dar nu sunt adevărate.

320
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Doar... uh...

321
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Doar strict...
Șterge, șterge, șterge.

322
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Începe de la capăt.

323
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Hei, puștiule.

324
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Nu i-am rănit-o pe mama ta.

325
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
nu as...

326
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Ștergeți-l. Ștergeți-l.

327
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
La dracu.

328
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
<i>Poate că ar trebui</i>
<i>trimiteți o solicitare automată</i>

329
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
<i>fără un mesaj personal.</i>

330
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Da. Da, fă asta.

331
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
<i>Solicitarea generică a fost trimisă.</i>

332
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
<i>În ciuda gravității</i>
<i>de presupusa ta crimă...</i>

333
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
<i>această instanță vă impune</i>
<i>trebuie să aibă o oportunitate...</i>

334
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
<i>pentru a vorbi cu sponsorul dvs....</i>

335
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
<i>și așa vei face</i>
<i>înainte de a continua.</i>

336
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
<i>O, da.</i>

337
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-Rob.
<i>-Chris, hei.</i>

338
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, nu-mi amintesc.

339
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-Nu-mi amintesc nimic.
<i>-Chris, oprește-te, oprește-te, oprește-te.</i>

340
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
nu-mi amintesc
ce sa întâmplat.

341
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
<i>Uite...</i>

342
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
<i>ei vor să rămân</i>
<i>la chestiile AA, deci...</i>

343
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
<i>Tu doar...</i>

344
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
<i>Tu ar trebui</i>
<i>să mă suni, omule.</i>

345
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
<i>Dacă vă gândiți la...</i>

346
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
<i>Dacă ești egal</i>
<i>mă gândesc la băutură.</i>

347
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Bine, nu contează, Rob.
<i>-Ar trebui să mă suni.</i>

348
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Nu este.

349
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Nu contează.
<i>-Deci, ce...</i>

350
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Frate, Nic...
<i>-Chris.</i>

351
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
<i>Când ea nu a apărut</i>
<i>pentru tura ei în această dimineață...</i>

352
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
<i>Eu doar...</i>

353
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
<i>Am sunat la depozit</i>
<i>de îndată ce am auzit.</i>

354
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
<i>Toți aici sunt...</i>

355
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
<i>de-a dreptul încurcat</i>
<i>despre asta, omule.</i>

356
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
nu puteam avea
răni-o, omule.

357
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
jur pe Dumnezeu.

358
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
<i>Știi, Chris,</i>
<i>Cred în karma. Deci...</i>

359
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
<i>indiferent ce...</i>

360
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
<i>ai...</i>

361
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
<i>sau nu am făcut...</i>

362
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
<i>fie va fi</i>
<i>cel mai bun prieten al tău astăzi...</i>

363
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
<i>sau cea mai rea târfă</i>
<i>te-ai întâlnit vreodată.</i>

364
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
<i>Vă mulțumesc, domnule Nelson,</i>
<i>asta e tot tribunalul</i>

365
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
<i>-cere de la tine.</i>
-Stai. Rezistaţi.

366
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Stai, stai, stai, eu...
<i>-Hei, mă auzi?</i>

367
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Așteaptă...

368
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Unde s-a dus?

369
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
<i>Dl. Nelson</i>
<i>a fost disponibil numai</i>

370
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
<i>pentru a vă adresa recidivei.</i>

371
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
<i>Ați ales să nu utilizați</i>
<i>a sprijinului său.</i>

372
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
El mă cunoaște,
el îl cunoaște pe Nic, bine?

373
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Pune-l înapoi.
Pune-l înapoi, te rog.

374
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
El va... Adică, va spune
tu că Nic și cu mine eram fericiți.

375
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
<i>Sunt deja cunoscut</i>

376
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
<i>cu statul</i>
<i>a căsătoriei tale.</i>

377
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Ce ar trebui să însemne asta?

378
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
<i>Ai început să te întâlnești cu Nicole Martin</i>
<i>Acum 20 de ani.</i>

379
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
<i>După trei ani,</i>
<i>ai fost căsătorit</i>

380
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
<i>într-o ceremonie</i>
<i>pe Redondo Beach.</i>

381
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
<i>Știi, Chris a făcut-o mereu</i>
<i>am fost cel mai bun om pe care îl cunosc.</i>

382
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
<i>Și apoi a venit Nicole...</i>

383
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
<i>și cumva ea a făcut</i>
<i>Chris și mai bine.</i>

384
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
<i>Pentru Chris și Nicole!</i>

385
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
<i>Gata sau nu...</i>

386
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
<i>va fi un băiat.</i>

387
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
<i>Trebuie să spun, băieți,</i>
<i>Știu că este o fată...</i>

388
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
<i>dar Ray este un nume puternic.</i>

389
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
<i>Nu.</i>

390
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
<i>Fiica ta,</i>
<i>Britt Raven,</i>

391
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
<i>sa născut un an mai târziu.</i>

392
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
<i>Și aici avem noul</i>
<i>frumoasa familie Raven.</i>

393
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
<i>Sunt unchiul tău Ray.</i>

394
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
<i>Acesta este unchiul Jimmy.</i>

395
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
<i>Viața ta de acasă</i>
<i>a fost stabil...</i>

396
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
<i>până când ai îndurat</i>
<i>un incident traumatizant</i>

397
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
<i>în îndeplinirea sarcinii.</i>

398
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
<i>Ce s-a întâmplat?</i>
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

399
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
<i>Ce s-a întâmplat, iubito?</i>

400
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
<i>-Ray e mort.</i>
<i>-Ce? Iubito, sunt atât de...</i>

401
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
<i>Și dvs.</i>
<i>moartea partenerului</i>

402
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
<i>ar da peste cap totul...</i>

403
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
<i>-pentru tine și familia ta.</i>
<i>-Vreau doar să spui</i>

404
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
<i>unde ești.</i>

405
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
<i>Am fost îngrijorat pentru tine,</i>
<i>și acum sunt îngrijorat...</i>

406
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
<i>Ce este atât de important</i>
<i>A trebuit să mă suni atunci?</i>

407
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
<i>...că asta arată</i>
<i>clar că ești beat.</i>

408
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
<i>Adică, știi că făceam o bancă</i>
<i>la locul locotenentului...</i>

409
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
<i>-pentru a plăti pentru asta.</i>
<i>-Britt are nevoie de propriul ei spațiu.</i>

410
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
<i>Ai promis asta</i>
<i>de luni de zile.</i>

411
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
<i>Este un subsol.</i>
<i>Tot ce are nevoie este gips-carton.</i>

412
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
<i>Pur și simplu nu m-am gândit</i>
<i>Aș fi o mamă divorțată.</i>

413
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
În regulă.
Este suficient. Stop!

414
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Opreste-te!
<i>-Este foarte greu.</i>

415
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Asta e rahatul ei personal.

416
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
<i>Nicole a detaliat</i>
<i>îți pierzi cumpătul...</i>

417
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
<i>57 de ori separate...</i>

418
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
<i>în mesaje și apeluri</i>
<i>cu familia și prietenii ei...</i>

419
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
<i>... în trecut</i>
<i>șase luni singur.</i>

420
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
<i>Cu toate acestea,</i>
<i>cuvintele familiei tale</i>

421
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
<i>indicați că căsătoria dvs....</i>

422
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
<i>...se încorda de la</i>
<i>exploziile tale de furie...</i>

423
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
<i>...și Nicole</i>
<i>se gândea la divorț.</i>

424
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Mi-am iubit soția.

425
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
<i>Ei bine, ce ființe umane</i>
<i>experienta ca iubire...</i>

426
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
<i>este doar un neurobiologic</i>
<i>fenomen...</i>

427
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
<i>caracterizat</i>
<i>prin lansarea...</i>

428
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
<i>dopamină, oxitocină,</i>
<i>și serotonina.</i>

429
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
<i>Mânia este, de asemenea,</i>

430
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
<i>un neurobiologic</i>
<i>fenomen...</i>

431
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
<i>și poate ușor</i>
<i>covârșește afecțiunea.</i>

432
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
- Scuze. Ai vreo idee?
<i>-Ei bine, faptul că</i>

433
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
<i>poate ai iubit-o pe Nicole...</i>
<i>nu interzice</i>

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
<i>-posibilitatea...</i>
<i>-Iată!</i>

435
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
<i>...pe care l-ai pierdut</i>
<i> temperamentul tău...</i>

436
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
<i>Lasă-mă să o fac</i>
<i>cum vreau să o fac.</i>

437
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
<i>Nu, pentru că te încurci</i>
<i>se ridică așa cum o faci întotdeauna.</i>

438
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
<i>-Doamne al naibii Hristos! Chris.</i>
<i>-...și a ucis-o.</i>

439
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
<i>Dacă vă amintiți</i>
<i>a face sau nu.</i>

440
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
<i>Nic, întoarce-te aici.</i>

441
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
<i>Hai, iubito. Să mergem.</i>

442
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
<i>Îmi pare rău, mamă.</i>
<i>Ești bine?</i>

443
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
<i>-Nic!</i>
<i>-Iisuse Hristoase.</i>

444
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Pot fi puțin înflăcărat.

445
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Asta e o trăsătură de familie. Bine?

446
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Nu înseamnă
pe care l-am ucis...

447
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
<i>A mamei</i>
<i>în patul ei plângând.</i>

448
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
<i>Tata legitim a speriat rahatul</i>
<i>a ieșit din noi ieri.</i>

449
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
<i>Îți spun, omule e periculos.</i>

450
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
<i>Pot veni să te iau</i>
<i>de acolo dacă vrei.</i>

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
<i>Știi,</i>
<i>Pot să fac asta.</i>

452
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
Cine naiba
acest tip este?

453
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
<i>Adică, nu este ca</i>
<i>mama ta m-ar putea opri.</i>

454
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
<i>Da, poate.</i>

455
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
<i>Am auzit-o pe mama mea</i>
<i>vorbește cu prietena ei</i>
<i>despre obținerea unui divorț.</i>

456
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
<i>Sper cu adevărat</i>
<i>a vrut să spună rahatul ăla.</i>

457
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
<i>La naiba, ai auzit?</i>

458
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
<i>Cred că tatăl meu e acasă.</i>
<i>Am plecat.</i>

459
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
<i>Hei, așteaptă.</i>

460
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
Ce naiba
asta a fost?

461
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Urmărim rețelele sociale ale lui Britt,
bine?

462
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Ea nu a postat
oricare din chestiile astea.

463
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
<i>Fiica ta are</i>
<i>două conturi Instagram active.</i>

464
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
<i>Se pare că ea a păstrat</i>
<i>acesta de la tine...</i>

465
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
<i>împreună cu mai multe</i>
<i>alte profiluri online...</i>

466
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
<i>...dar toate sunt legate</i>

467
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
<i>la telefonul ei mobil</i>
<i>pe cloud municipal.</i>

468
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
Isuse.

469
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Pentru că a strigat cu voce tare,
ea are 16 ani.

470
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Acesta nu este Britt.

471
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
<i>Rahatul ăsta este bântuit.</i>

472
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
<i>Adică,</i>
<i>este o bântuire de fantome...</i>

473
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
<i>sau mi-au smuls sânii.</i>

474
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
<i>Sunați-l pe Zak Bagans, băieți.</i>

475
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
<i>Fiica ta a acceptat</i>
<i>o cerere de a vorbi.</i>

476
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hei. Hei, puștiule.

477
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
<i>Mama e moartă.</i>

478
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
stiu.

479
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
<i>Doamne, au fost atâtea</i>
<i>sânge și...</i>

480
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
<i>Adică, am încercat să o opresc.</i>

481
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
<i>Știam să nu iau</i>
<i>cuțitul scos...</i>

482
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
<i>pentru că mereu</i>
<i>mi-a spus că...</i>

483
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hei,hei...
<i>-...dar nu a funcționat</i>

484
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
<i>-și a murit, tată.</i>
- Ai făcut totul bine.

485
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
<i>-Tocmai a murit.</i>
-Ascultă, eu... Ai făcut...

486
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Ai făcut totul bine,
bine?

487
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Și ea știe asta.

488
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Mama ta știe asta.
<i>-Dar nu a funcționat!</i>

489
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
<i>De ce ești acolo?</i>

490
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
<i>Adică, de ce cred ei</i>
<i>ai ucis-o?</i>
<i>Ai fost la serviciu, nu?</i>

491
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
<i>De ce s-ar gândi</i>
<i>ai făcut-o?</i>

492
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Au făcut o greșeală.

493
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Bine? Asta e tot.
Asta este tot.

494
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Este o mare neînțelegere.

495
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
<i>spune bunicul</i>
<i>nu primești procesul Mercy</i>

496
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
<i>cu excepția cazului în care ești vinovat.</i>

497
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Nu... asculta
la bunicul tău, bine?

498
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Știu cum funcționează asta,
și se întâmplă greșeli.

499
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Și asta este tot, bine?

500
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
<i>-Atunci vino acasă.</i>
- Este o greşeală.

501
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
<i>Bine. Te rog, vino acasă.</i>

502
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
O voi face cât mai curând
pe măsură ce clarific asta.

503
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
<i>Britt, sigur</i>
<i>Vrei să vorbești cu el?</i>

504
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
<i>Tatăl tău este acolo</i>
<i>dintr-un motiv.</i>

505
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
<i>Vă rugăm să reveniți.</i>

506
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
<i>-Lasă-o în pace, Chris.</i>
- O voi face, Britt.

507
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Bine, Jeff,
poti sa te retragi o clipa?

508
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, ascultă-mă, bine?
Ascultă la mine.

509
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
<i>Britt,</i>
<i>da-mi telefonul.</i>

510
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Oricare ar fi
se întâmplă azi,
Am nevoie sa stii...

511
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
că nu am făcut-o
ți-ai rănit mama, bine?

512
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Nu am putut.
<i>-Britt, ascultă-mă.</i>

513
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Deci, trebuie să-mi promiți
esti mereu
o sa-mi amintesc ca...

514
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
si promite-mi...

515
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
- Indiferent ce s-ar întâmpla...
<i>-Este suficient.</i>

516
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
Jeff, Jeff.
Britt. Hei, Britt!

517
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Dumnezeu!

518
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, e un nemernic.

519
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Și asta va conta</i>
<i>ca apelul dvs.</i>

520
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
De ce a avut
sa fiu cu ei?

521
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
<i>În așteptarea rezultatului</i>
<i>procesului...</i>

522
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
<i>părinții regretatei tale soții</i>

523
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
<i>acum sunt cei mai apropiați ei</i>
<i>rude în viață.</i>

524
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Ai auzit
ce ii spunea?

525
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
El încearcă să o transforme
împotriva mea.

526
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
Nu am fost niciodată
destul de bun pentru Nic.

527
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
<i>Dl. Raven, asta nu</i>
<i>progresează cazul dvs.</i>

528
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
<i>Trebuie să vă reamintesc</i>
<i>că ceasul ticăie.</i>

529
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Pentru că doar ei
aproba Mila...

530
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
dacă arăta ca oameni
a avut ocazia...

531
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
sa se apere!

532
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Tu și cu mine știm amândoi
că acest ceas...

533
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
este o prostie.

534
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Tu iei deciziile tale

535
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
despre oameni
in aceasta sala de judecata...

536
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
înainte de a fi chiar
pe acest scaun.

537
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
Sunt dracu'.

538
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
<i>Mânia nu vă este de ajutor.</i>

539
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Isus Hristos.
Bine, soția mea a murit...

540
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
și fiicei mele i s-a spus
că am ucis-o, bine?

541
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Deci, da, poate am nevoie
un minut. În regulă?

542
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Înțelegi asta?
Tu?

543
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
<i>Nu am fost conceput să simt.</i>

544
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
<i>Slujba mea este să evaluez faptele.</i>

545
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
<i>Deci, nu, nu înțeleg...</i>

546
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
<i>-dar înțeleg.</i>
-Oh...

547
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Înțelegi. asta e...

548
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Ei bine, asta e grozav.
Bine. Înțelegi.

549
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Al naibii de manieră la noptieră
ai acolo.

550
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
<i>Înțeleg și asta</i>

551
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
<i>sunteti distras</i>
<i>de emoții...</i>

552
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
<i>și ai</i>
<i>o oră și opt minute...</i>

553
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
<i>a reduce</i>
<i>probabilitatea dvs. de vinovăție de...</i>

554
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
<i>5,5%.</i>

555
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
<i>Dacă ești nevinovat,</i>
<i>demonstrează-mi.</i>

556
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
<i>În caz contrar, Britt va pierde</i>
<i>amândoi părinții ei astăzi.</i>

557
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
Bine.

558
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
<i>Dl. Corb.</i>

559
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Bine.

560
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Am nevoie de partenerul meu.

561
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Dă-mi Jaq.

562
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
<i>Puteți contacta</i>
<i>oricine doriți</i>

563
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
<i>în orice moment</i>
<i>în timpul procesului...</i>

564
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
<i>furnizarea scopului dvs.</i>
<i>este aduna probe...</i>

565
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
<i>sau cereți să vă ofere</i>
<i>mărturie de caracter.</i>

566
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
<i>-Care este?</i>
-Bine.

567
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Vreau să vorbesc cu partenerul meu.

568
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
<i>-Care este?</i>
-Al doilea,

569
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
chestii de caracter.
Jaq ne cunoaște pe mine și pe Nic.

570
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
<i>-Da, bună ziua.</i>
<i>-Detectivul Diallo...</i>

571
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
<i>vorbești</i>
<i>în camera Curții Mercy...</i>

572
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
<i>unde Christopher Raven</i>
<i>este judecat</i>

573
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
<i>pentru uciderea soției sale.</i>

574
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
<i>Știu, știu. Mi-au spus.</i>

575
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
<i>Chris, ești în</i>
<i>o mizerie al naibii, omule.</i>

576
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Jaq, nu am putut
au făcut asta.

577
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Trebuie să mă crezi. eu...

578
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Așteaptă. Cine a fost primul pe scena?

579
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
<i>Uh... Unitate de aer.</i>
<i>Hei, pot să intru?</i>

580
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
<i>Da. Intră direct.</i>

581
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
<i>-Sunt înăuntru.</i>
-Bine, bine.

582
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Am nevoie de noi să mergem pe scena.

583
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, haide.

584
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
<i>Hei, ascultă, Chris.</i>

585
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, arată-mi ce...
<i>-Dl. Corb,</i>

586
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
<i>ce faci?</i>
<i>Trebuie să prezentați</i>
<i>dovezi sau...</i>

587
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Caut dovezi,
și o voi prezenta
de îndată ce o găsesc.

588
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Am nevoie de dosarele locului crimei.

589
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Bine, Jaq, haide,

590
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
- hai sa o plimbam.
<i>-Hei, ascultă, Chris...</i>

591
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
<i>trebuie să luăm ceva</i>
<i>Chiar clar aici mai întâi.</i>

592
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
<i>Știi că sunt dezgustător pentru asta...</i>

593
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
<i>dar dacă se termină</i>
<i>arata rau pentru tine...</i>

594
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
<i>exact așa voi face</i>
<i>spune că arată, bine?</i>

595
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
<i>Știi, avem nevoie de fiecare Milă</i>
<i>încercați să trimiteți un mesaj...</i>

596
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
<i>și dacă acel mesaj astăzi</i>

597
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
<i>asta sunt polițiști</i>
<i>nu sunt deasupra legii...</i>

598
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
<i>Nu îmi va plăcea,</i>
<i>dar voi dormi bine în noaptea asta.</i>

599
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
<i>Nimeni nu este mai important</i>
<i>decât acea instanță.</i>

600
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
- Destul de corect.
<i>-Detectivul Diallo,</i>

601
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
<i>puteți continua.</i>

602
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
<i>Bine, atunci.</i>

603
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
<i>Hai să mergem.</i>

604
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
Pot să văd
scena scanează, te rog?

605
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Onorată Instanță.

606
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
<i>Iată.</i>

607
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
<i>Acum se redă</i>
<i>reconstrucție imersivă...</i>

608
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
<i>pe baza înregistrărilor disponibile.</i>

609
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
Poți
măriți pe asta?

610
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Dă-mi rezoluție completă.

611
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
<i>Vă spartă.</i>

612
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
<i>Adică defensiv, poate.</i>

613
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
<i>Gândește-te la Nicole</i>
<i>a luat o leagăn la ei?</i>

614
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
<i>Am înțeles</i>
<i>chiar aici.</i>

615
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
<i>Voi...</i>
<i>rotiți-l chiar acum.</i>

616
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
<i>Asigurați-vă</i>
<i>verificați de două ori asta</i>
<i>împotriva jurnalelor de expediere.</i>

617
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
<i>Chris? Tu crezi</i>
<i>Nicole a luat o leagăn la ei?</i>

618
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Da. Da, poate.

619
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
<i>Hei, poți</i>
<i>eliminați acest lucru, vă rog?</i>

620
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
<i>Ai înțeles,</i>
<i>Detectiv.</i>

621
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
Jaq,
intra in bucatarie.

622
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
<i>Nu cred</i>
<i>Vrei să vezi asta, Chris.</i>

623
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, arată-mi
ce avem acolo.

624
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
<i>Puteți intra</i>
<i>bucătăria, detectiv Diallo.</i>

625
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
ale cărui urme de pași
astea sunt?

626
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
<i>Aparțin</i>
<i>fiicei tale.</i>

627
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
Isuse.

628
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
<i>Avem o luptă aici.</i>

629
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
Ce este asta?
Sus lângă blat?

630
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Chiar acolo.
Colț îndepărtat. Apropie-te.

631
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
<i>Generarea</i>
<i>reconstituirea scenei</i>

632
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
<i>din datele de traiectorie.</i>

633
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
Vezi asta?

634
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Pun pariu că Nic a aruncat farfuria aia.

635
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Pune suspectul
în bucătărie.

636
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
<i>Adică,</i>
<i>Nic face backup.</i>

637
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
<i>Poate să aruncăm farfurii</i>
<i>în timp ce merge.</i>

638
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Se aruncă. Aşa,
are deja cuțitul.

639
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
<i>Cuțitul</i>
<i>a fost ușor de apucat.</i>

640
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
În regulă,
lasă-mă să văd amprentele.

641
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic era cam speriat
a acelui cuțit.

642
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Întotdeauna am făcut pregătirea.

643
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Dar fibrele?

644
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Fibrele toate se potrivesc cu chestii
în dulap, Jaq.

645
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Părul meu, pielea mea,
ADN-ul meu este peste tot.

646
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Te gândești. Vărsă-l.

647
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
<i>Este o crimă clasică</i>
<i>de pasiune, Chris. Adică...</i>

648
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
<i>explozia de violență...</i>

649
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
<i>prind cea mai apropiată armă...</i>

650
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
<i>sângele.</i>

651
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
<i>Și toate punctele</i>
<i>direct la tine.</i>

652
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
<i>-Dl. Corb?</i>
-Nu, are dreptate.

653
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Este un manual
crima pasională.

654
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Dacă asta este,
trebuie să o lucrăm ca una.

655
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Pot să văd înregistrările telefonice ale lui Nic?

656
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
<i>Acesta este un interactiv</i>
<i>copie virtuală</i>

657
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
<i>de telefonul mobil al lui Nicole.</i>

658
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
<i>Parola</i>
<i>a fost ocolit.</i>

659
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Bine, trebuie să văd...

660
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Pot vedea istoricul apelurilor?

661
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Da... orice număr
ea nu a salvat.

662
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
<i>33% din apeluri</i>
<i>și mesaje</i>

663
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
<i>au fost la și de la</i>
<i>telefonul dvs. mobil...</i>

664
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
<i>26% au fost ale lui Britt...</i>

665
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
<i>10 părinților ei...</i>

666
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
<i>restul sunt</i>
<i>prietenilor și colegilor...</i>

667
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
<i>-la Viking Shipping.</i>
-Stai.

668
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
În noaptea aceea ne-am luptat,
ea trimitea un mesaj cuiva.

669
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Pot să văd
Videoclipurile lui Britt din nou?

670
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
<i>Adică, știi că făceam o bancă</i>
<i>la locul locotenentului...</i>

671
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
<i>-pentru a plăti pentru asta.</i>
<i>-Britt are nevoie de propriul ei spațiu.</i>

672
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
<i>Ai promis asta</i>
<i>de luni de zile.</i>

673
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
<i>Este un subsol.</i>
<i>Tot ce are nevoie este gips-carton.</i>

674
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
<i>Ai nevoie</i>
<i>să renunți la mine!</i>

675
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
<i>Retur?</i>

676
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
<i>Scrie un blog al naibii</i>
<i>despre asta.</i>

677
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
<i>-Cu cine vorbești?</i>
- Vezi, chiar acolo?

678
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
<i>-Nimeni.</i>
-Știam că e.

679
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
<i>Este de lucru.</i>

680
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
Află cine
ea trimitea mesaje. Chiar acolo.

681
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
<i>Am</i>
<i>și-a scanat telefonul.</i>

682
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
<i>Nu există nicio înregistrare despre ea</i>
<i>trimite mesaje oricui la acel moment.</i>

683
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Dar telefonul ei de la serviciu?

684
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
<i>Nu am nicio înregistrare</i>
<i>al doilea telefon.</i>

685
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
<i>Hei, ai găsit</i>
<i>o altă celulă aici?</i>

686
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
<i>Nu.</i>
<i>Niciun alt telefon.</i>

687
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Bineînțeles că nu au făcut-o.
Nu căutau unul.

688
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
<i>Adică, poți să-l numești?</i>

689
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-Nu știu numărul.
<i>-L-ai sunat vreodată?</i>

690
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Ce? Ești în telefonul meu?

691
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
<i>Este înregistrat</i>
<i>la norul municipal</i>

692
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
<i>și disponibil</i>
<i>la tribunal deci, da.</i>

693
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Ei bine, Viking i-a dat-o...

694
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Cred că acum șase luni,
Poate l-aș fi numit atunci.

695
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Da, asta e.

696
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Am fost reținut la tribunalul judiciar.
Ea a vrut să vin acasă...

697
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
și uită-te la mobilă
pentru subsol.

698
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
<i>Adică, poate că este în tăcere.</i>

699
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
<i>Detectiv,</i>
<i>avem un telefon aici.</i>

700
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
<i>Detectivul Diallo,</i>
<i>Ați putea vă rugăm să vă asigurați...</i>

701
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
<i>Bluetooth-ul de pe telefonul dvs.</i>
<i>este pornit?</i>

702
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
<i>Țineți cele două receptoare</i>
<i>împreună.</i>

703
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
<i>Acesta nu este un telefon de serviciu.</i>

704
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
<i>Aceasta este o piață neagră</i>
<i>Unitate SIM.</i>

705
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
<i>L-ai numi un arzător.</i>

706
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
<i>Nu este înregistrat</i>
<i>la norul municipal...</i>

707
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
<i>și nu a putut</i>
<i>au fost furnizate</i>

708
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
<i>de compania soției tale.</i>

709
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
<i>Există un singur număr</i>
<i>în istoricul apelurilor.</i>

710
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
<i>Călalt număr</i>
<i>apelat de pe acest receptor...</i>

711
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
<i>este, de asemenea, un SIM pentru piața neagră...</i>

712
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
<i>nu sunt înregistrate în cloud.</i>

713
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
<i>Două arzătoare.</i>
<i>Chris, vreau să spun...</i>

714
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Da, e în regulă.
<i>- Adică,</i>

715
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
<i>dacă era un tip</i>
<i>ea suna...</i>

716
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
Da, știu.
Al oricărui suspect
unul bun chiar acum.

717
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Poți localiza
celălalt telefon?

718
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
<i>Nu este activ pe niciun releu.</i>

719
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Ei bine, poți să-l trezești?

720
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
<i>Vorbești</i>
<i>cu Mercy Capital Court.</i>

721
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
<i>Vă rugăm să precizați...</i>

722
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
<i>Telefonul este undeva</i>
<i>în apropiere</i>

723
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
<i>Zonei Roșii de la Hollywood.</i>

724
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
<i>La dracu. Cu trafic</i>
<i>asta îmi va lua 30 de minute.</i>

725
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
Bine, Jaq,
nu vei reuși
prin trafic în timp.

726
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Trebuie să intri în aer
pentru mine, repede.

727
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
<i>Detectivul Diallo,</i>
<i>Vă rugăm să continuați.</i>

728
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
<i>Bine.</i>

729
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
<i>Hei, ia-mi vesta</i>
<i>din unitatea mea.</i>

730
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
<i>Tu deja</i>
<i>ți-a suspectat soția</i>

731
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
<i>s-ar putea să fi fost</i>
<i>să ascundă lucrurile de la tine?</i>

732
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
Da, poate.

733
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Deci, ce, nu?

734
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Haide, toată lumea minte.

735
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
În afară de tine.

736
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
<i>Acesta este detectivul Diallo,</i>
<i>RHD...</i>

737
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
<i>Intru în spațiul tău aerian</i>
<i>peste Zona Roșie de la Hollywood...</i>

738
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
<i>urmărirea suspectului.</i>

739
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
<i>Toate unitățile, fiți în standby</i>

740
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
<i>pentru a-mi oferi backup</i>
<i>dacă sun pentru asta.</i>

741
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
<i>Ar trebui să vă informez acum</i>

742
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
<i>este probabilitatea ta</i>
<i>de vinovăție...</i>

743
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
<i>a scăzut la 96,7%.</i>

744
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
wow,
asta e piersici.

745
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
<i>Comandă la aer patru,</i>
<i>avem un număr pentru Zona Roșie LZ.</i>

746
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
<i>Acea zonă este fierbinte și activă.</i>
<i>415s multiple.</i>

747
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
<i>Detectivul Diallo,</i>

748
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
<i>fiți informat că intrați</i>
<i>o zonă roșie.</i>

749
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
<i>Menține altitudinea.</i>

750
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
<i>Ostilii pot încerca</i>
<i>pentru a deturna elicopterul.</i>

751
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
<i>Am terminat un minut.</i>

752
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
<i>Mă dai dreptate</i>
<i>la marginea unei zone roșii.</i>

753
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
<i>-Ridică-te.</i>
-La dracu.

754
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Va fi imposibil
să-l găsesc prin mizeria aceea.

755
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
<i>Reed, unde ești?</i>

756
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
<i>Aproape am fost prinși de tine.</i>

757
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
<i>Chris, trebuie să-mi dai</i>
<i>o locație exactă.</i>

758
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Haide. Unde este, Maddox?

759
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
<i>O să încerc</i>
<i>pentru a reseta trackerul.</i>

760
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
<i>Telefon mobil</i>
<i>blocarea semnalului a fost obținută.</i>

761
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
<i>Telefonul este înăuntru</i>
<i>Hotelul Hudson.</i>

762
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
<i>Se pare că încearcă</i>
<i>pentru a ieși din clădire...</i>

763
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
<i>prin ușile de serviciu din spate.</i>

764
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
<i>Detective Diallo, copiați?</i>

765
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
<i>Am înțeles.</i>

766
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
<i>Oprește-te, LAPD.</i>

767
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
<i>Rămâneți unde sunteți!</i>

768
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
<i>L-am prins, Jaq.</i>

769
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
<i>Oprește-te chiar acolo!</i>

770
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
<i>Patrick Burke, 36 de ani.</i>

771
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
<i>Sous-chef la hotelul Hudson.</i>

772
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
<i>A întârziat cu chiria</i>

773
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
<i>și a fost</i>
<i>investigat de două ori...</i>

774
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
<i>pentru fraudă de securitate socială.</i>

775
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Cum arată vinovăția mea acum?

776
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
<i>Deține 96,7%.</i>

777
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Glumesti de mine?
Haide, oamenii vinovați fug.

778
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
<i>La fel și oamenii speriați.</i>

779
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Bănuiesc că al nemernicului ăsta
un pic din ambele.

780
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>Hei! Hei!</i>

781
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
<i>Unde s-a dus?</i>
<i>Unde s-a dus?</i>

782
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
<i>Ei bine, unde era?</i>

783
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
<i>Yo, ce se întâmplă,</i>
<i>toată lumea?</i>

784
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
<i>Ești în bucătărie</i>
<i>cu Chef Burke.</i>

785
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
Se pare că
se simte confortabil cu un cuțit.

786
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, acesta este el!

787
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
<i>Chef, Chef, am nevoie de voi, băieți</i>
<i>ca să mă acopere, bine?</i>

788
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
<i>Mă urmăresc.</i>
<i>Nu știu de ce.</i>

789
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
<i>-Mișcă-te, acum!</i>
-Unde se duce ușa aceea?

790
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
<i>-Unde s-a dus?</i>
<i>-Nedeterminat.</i>

791
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
<i>Nu există acoperire camerelor</i>
<i>în zona respectivă.</i>

792
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
<i>La naiba!</i>

793
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
<i>La naiba, detectiv Diallo,</i>
<i>Îmi pare foarte rău...</i>

794
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
<i>-l-am pierdut.</i>
<i>-La naiba!</i>

795
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
<i>Eliberează drona de urmărire.</i>

796
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Stai, mai ești
urmărindu-i celula?

797
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
<i>Semnalul este intermitent,</i>

798
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
<i>dar apare</i>
<i>să se miște în sus.</i>

799
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
<i>Detective Diallo, copiați?</i>

800
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
<i>Copiați.</i>

801
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
<i>Jaq,</i>
<i>Ne îndreptăm spre tine acum.</i>

802
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
<i>Nu îl văd.</i>

803
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
<i>Chris, băieți, îl vedeți?</i>

804
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
Jaq,
e la ora ta 6.

805
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
<i>LAPD. Stop! Oprește-te!</i>

806
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
<i>-Du-te pe cealaltă parte!</i>
<i>-Du-te.</i>

807
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
-<i>Du-te în jur, du-te în jur.</i>
<i>-Nu, nu, nu.</i>

808
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
<i>-Du-te, du-te, du-te.</i>
<i>-Hei!</i>

809
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
<i>-Hei!</i>
<i>-Hei, oprește-te!</i>

810
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
<i>-Burke!</i>
<i>-Hei!</i>

811
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
<i>-El încetinește!</i>
<i>-Hei!</i>

812
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
Jaq!

813
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
Haide, Jaq.

814
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Nu am timp pentru asta.

815
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Trebuie să vorbesc cu el
chiar acum.

816
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
<i>Rămâneți acolo!</i>
<i>Nu te mișca! Nu te mișca!</i>
<i>-Dl. Burke,</i>

817
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
<i>vorbești cu...</i>
<i>camera Mercy Court.</i>

818
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
<i>Trebuie să fii sincer</i>
<i>în orice moment.</i>

819
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
<i>Ascultă, nu am făcut</i>
<i>fai ceva, bine?</i>

820
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
<i>Trebuie să mă crezi.</i>
<i>Nu am făcut nimic.</i>

821
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
<i>Dacă nu ați făcut</i>
<i>fă orice,</i>

822
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
<i>de ce naiba alergi?</i>

823
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
<i>Ce vrei să spui,</i>
<i>„de ce naiba”?</i>
<i>Ascultă-mă...</i>

824
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
<i>Am primit un telefon de la o doamnă</i>
<i>vorbesc despre Mercy.</i>

825
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
<i>Deci da,</i>
<i>Sunt speriat, bine?</i>

826
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
<i>Apoi îmi verific fluxul de știri,</i>
<i>și văd că Nicole e moartă?</i>

827
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
<i>Nu stau pe aici</i>
<i>pentru ca rahatul ăla să aterizeze.</i>
<i>De aceea am fugit.</i>

828
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
<i>-Bine, relaxează-te.</i>
-Ce deadbeat.

829
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
<i>-Ce?</i>
- Am spus,

830
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
„Ce naiba face Nic...
cu un deadbeat ca tine?"

831
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
<i>Dl. Corb.</i>

832
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
<i>-Ce făcea ea cu mine?</i>
<i>-Trebuie să te relaxezi.</i>

833
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
<i>Ce făcea ea cu mine?</i>
<i>Ea primea totul...</i>
<i>pe care nu i-ai putut da.</i>

834
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
<i>-Asta este!</i>
<i>-Taci...</i>

835
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
<i>-Bine.</i>
<i>-Dl. Burke, stai calm...</i>

836
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
<i>și mă aștept</i>
<i>fără insulte suplimentare...</i>

837
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
<i>regiat către domnul Burke</i>
<i>de la tine.</i>

838
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
De ce nu-mi spui
despre tine și Nic.

839
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
<i>Bine.</i>

840
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
<i>Ne-am întâlnit la piața fermierilor</i>
<i>la care merge și...</i>

841
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
<i>Nu știu. Ea este...</i>

842
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
<i>E frumoasă, bine,</i>
<i>așa că știi cum este.</i>

843
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
<i>Am lovit-o</i>
<i>cu câteva complimente.</i>

844
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
<i>Apoi o văd</i>
<i>câteva săptămâni mai târziu...</i>

845
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
<i>și apoi o întreb</i>
<i>sa ne întâlnim la o cafea.</i>

846
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
<i>Ne-am întâlnit chiar așa...</i>

847
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
<i>încă de câteva ori</i>
<i>la câteva săptămâni distanță...</i>

848
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
<i>asta e tot.</i>

849
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-De ce a avut un arzător?
<i>-Ascultă, ea a spus că...</i>

850
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
<i>trebuia să fim</i>
<i>puteți vorbi în privat.</i>

851
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
<i>Bine?</i>

852
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
<i>Așa că i-am spus</i>
<i>că am cunoscut un tip</i>

853
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
<i>asta i-ar putea aduce un telefon...</i>

854
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
<i>în afara rețelei.</i>
<i>Nimic din rahatul acela de nor.</i>

855
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
<i>Înregistrările arată că dețineți</i>
<i>un telefon înregistrat în cloud...</i>

856
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
<i>pe lângă</i>
<i>receptorul dvs. de pe piața neagră.</i>

857
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
<i>Da, am două telefoane.</i>
<i>Si ce?</i>

858
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
stai,
ce faci?

859
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
<i>Accesarea norului său</i>
<i>dispozitiv înregistrat...</i>

860
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
<i>și corelând mișcările sale</i>
<i>cu Nicole's...</i>

861
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
<i>pe baza datelor de urmărire.</i>

862
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
<i>Dl. Burke, ai putea schita</i>

863
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
<i>contactul cu Nicole Raven,</i>
<i>te rog?</i>

864
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
<i>Ne-am întâlnit aici o dată pe săptămână.</i>

865
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
<i>I-a plăcut</i>
<i>când am gătit doar pentru ea.</i>

866
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
<i>Oh, hei.</i>

867
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
<i>Mi-ai fost dor de tine.</i>

868
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Este suficient.
Înțeleg, înțeleg.

869
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
- Unde ai fost
mergi azi dimineata?
<i>Am fost aici...</i>

870
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
<i>rularea serviciului de mic dejun.</i>
<i>Bine?</i>

871
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
<i>Și aici este o echipă întreagă</i>
<i>pentru a-mi susține asta.</i>

872
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Nu este el.
<i>-Nu te mai mișca.</i>

873
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
<i>Nu mă puneți pe mine</i>
<i>pe acel scaun.</i>

874
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
<i>Am spus,</i>
<i>Am spus să nu te miști!</i>

875
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
<i>Mută-l! Mută-l!</i>

876
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
<i>Dl. Corb,</i>
<i>Vă rugăm să vorbiți clar.</i>

877
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Am spus, nu este el.

878
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
<i>Da, asta am fost</i>
<i>încerc să-ți spun.</i>

879
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
<i>Vă mulțumesc, domnule Burke.</i>

880
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
<i>Faptele nu mint</i>
<i>și nici tu.</i>

881
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
<i>Această instanță este foarte mulțumită</i>

882
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
<i>aceasta versiunea dvs. a evenimentelor</i>
<i>este precis.</i>

883
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
<i>Chiar ai dispărut,</i>
<i>știi asta, nu?</i>

884
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
<i>Ea avea nevoie doar de</i>
<i>cineva cu care să vorbești.</i>

885
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
<i>Cineva care să o asculte,</i>

886
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
<i>-despre fiica ta...</i>
<i>-Destul, destul.</i>

887
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
<i>...despre toate astea</i>
<i>racat la serviciu.</i>

888
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
<i>Tot ce trebuia să faci</i>
<i>s-a concentrat puțin mai mult</i>

889
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
<i>pe copilul tău și soția ta...</i>

890
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
<i>-dar în schimb ai ucis-o.</i>
<i>-Bine, destul, destul.</i>

891
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
<i>Bănuiesc că avea dreptate</i>
<i>despre...</i>

892
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
<i>-problema furiei.</i>
<i>-Încătușează-l. Arestează-l.</i>

893
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
<i>-Acum. Arestează-l.</i>
<i>-Ma arestați pentru ce?</i>

894
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
<i>-Tocmai a spus că sunt...</i>
<i>-Rezistă arestării.</i>

895
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
<i>-Tocmai a spus că nu sunt eu.</i>
<i>-Mă enervează!</i>

896
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
<i>Și să-mi fac ofițeri</i>
<i>alergă ca niște nemernici...</i>

897
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
<i>te urmăresc</i>
<i>întreaga clădire!</i>

898
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
<i>Probabilitatea dvs.</i>
<i>de vinovăție...</i>

899
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
<i>a crescut acum la 98%.</i>

900
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Cum sa întâmplat asta?

901
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
<i>În loc să ofere instanța</i>
<i>cu un alt suspect...</i>

902
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
<i>l-ați furnizat</i>
<i>cu un motiv puternic...</i>

903
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
<i>de ce ați putea avea</i>
<i>a comis crima.</i>

904
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
Ei bine,
cel putin nu este 100%.

905
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
<i>Nu este</i>
<i>posibil din punct de vedere statistic...</i>

906
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
<i>să depășească 98% în această instanță.</i>

907
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
<i>Chiar ai crezut asta</i>
<i>ai găsi dovezi...</i>

908
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
<i>pentru a te scuti?</i>

909
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
<i>Sau pur și simplu ai făcut</i>
<i>vreau să-l cunosc pe bărbatul...</i>

910
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
<i>pe care a văzut soția ta?</i>

911
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Crezi că l-am ucis pe Nic
pentru că am aflat

912
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
se vedea cu cineva?

913
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Ce credeţi
totul este un act?

914
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
<i>Cred că sunt mai multe</i>
<i>pe care nu dezvăluiți.</i>

915
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
<i>Ai fost foarte rapid</i>
<i>a căuta o aventură.</i>

916
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Pentru că bănuiam
ceva...

917
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Poate. Adică,
Nu știam sigur,

918
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
dar nu sunt surprins.

919
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Nu acum. Doar, este...

920
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Cred că doar am păstrat
dezamăgindu-o.

921
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Chiar și astăzi.

922
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
<i>Astăzi?</i>

923
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Mi-a găsit rezervele de băutură.

924
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Țin un... balon în mașină.

925
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Adică, flaconul sună elegant.

926
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Este o sticlă veche de sifon.

927
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Este maro, deci nu poți
spune că e whisky.

928
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Deștept, nu?

929
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
<i>De cât timp sunteți</i>
<i>beam din nou?</i>

930
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Ei bine... cam un an.

931
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
<i>Ce se întâmplă</i>
<i>aici?</i>

932
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
<i>-Acest lucru trebuie să se oprească.</i>
<i>De ce ești</i>
<i>Mă filmezi?</i>

933
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
<i>Nu veni</i>
<i>mai aproape.</i>

934
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
<i>Nu vă dau telefonul.</i>

935
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
<i>Nu vă dau telefonul.</i>
<i>Am spus...</i>

936
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
<i>-„Nu vă apropiați mai mult.”</i>
<i>-De ce mă filmai?</i>

937
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
<i>-Te filmez pentru că...</i>
<i>-De ce mă filmai?</i>

938
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
<i>Te filmez</i>
<i>pentru că am nevoie de tine</i>

939
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
<i>pentru a-l urmări când ești treaz.</i>
<i>Bine?</i>

940
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Toți erau atât de mândri
de mine după ce am devenit treaz.

941
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.

942
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
<i>Denumit AA. Mă duc să</i>
<i>prima mea întâlnire marți.</i>

943
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
<i>Mi-e dor de tine.</i>

944
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
<i>Mi-e dor de voi amândoi.</i>

945
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
<i>Un an.</i>

946
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
<i>Un an.</i>

947
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
<i>-Și într-o zi.</i>
<i>-Un an și o zi.</i>

948
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
<i>L-am primit ieri.</i>

949
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
<i>A trecut repede.</i>

950
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
<i>A trecut repede.</i>
<i>Te-ai descurcat atât de bine.</i>

951
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
<i>-Mulțumesc.</i>
<i>-Îmi place.</i>

952
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
<i>Nu cred</i>
<i>Pot să o fac de patru ori...</i>

953
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
<i>deci s-ar putea să trebuiască să încep</i>
<i>beam din nou.</i>

954
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
Nu am putut să-l scutur.

955
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
A continuat să ajungă peste mine.

956
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
<i>Dl. Corb,</i>
<i>despre ce vorbești?</i>

957
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Ray.

958
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
<i>Moartea fostului tău partener?</i>

959
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Nu.

960
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Ce ar trebui
au făcut în privința asta.

961
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
<i>Whiskey-45,</i>
<i>avem 11-96 despre asta posibil</i>

962
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
<i>SUV-ul fugitiv.</i>

963
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
<i>Plăci din California</i>
<i>trei David, Henry, Ida, 832.</i>

964
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
<i>PCH la sud de Topanga.</i>

965
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
<i>Ei bine, arată ca</i>

966
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
<i>-au aruncat-o și au rezervat.</i>
<i>-Da.</i>

967
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
<i>Vehicul confirmă</i>

968
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>-pentru dorințe și mandate.</i>
<i>-10-4.</i>

969
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
<i>Bine, să verificăm.</i>

970
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
<i>Da.</i>
<i>Nu pot vorbi, Nic.</i>

971
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
<i>Nu, nu, nu.</i>

972
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
<i>Vorbește cu femeia ta.</i>
<i>Am primit asta.</i>

973
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
<i>Da, da. Nu, e bun.</i>

974
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
<i>Nu, nu am făcut-o, iubito.</i>

975
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
<i>Nu. Nic, Nic, doar...</i>

976
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
<i>Iubito, trebuie să suni înapoi.</i>
<i>Ce vrei să fac?</i>

977
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
<i>Vrei să merg pe jos</i>
<i>în biroul meu șef...</i>

978
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
<i>spune-i al soției mele</i>
<i>ai o petiție pentru el?</i>

979
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
<i>Ea vrea să redeschidem</i>
<i>o anchetă slam dunk?</i>

980
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
<i>„Ea are</i>
<i>multe semnături.</i>

981
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
<i>„O să întrebe foarte frumos?”</i>

982
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
<i>Nu, nu sunt. Este doar...</i>

983
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
<i>Iubito, agravează situația</i>
<i>pe care tatăl tău îl apără...</i>

984
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
<i>Pistol! Pistolă!</i>

985
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
<i>-Sunt doi!</i>
<i>-Ray.</i>

986
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
<i>-Sunt două. Chris! Chris!</i>
<i>-Ray.</i>

987
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
<i>Ray!</i>

988
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
<i>Sigur ești bun, frate?</i>

989
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
<i>Eu fac o tură,</i>
<i>Suntem la UCLA ER în cinci.</i>

990
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
<i>Nu, nu este stricat!</i>

991
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
<i>Rămâneți pe ele</i>
<i>și ia acea bucată de rahat.</i>

992
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
<i>Ofițer Vale</i>
<i>a fost împușcat. Voi face gropi.</i>

993
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
<i>Am nevoie de un medivac acum!</i>

994
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
<i>Ambulanță</i>
<i>este pe drum. Peste.</i>

995
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
<i>Hei.</i>
<i>Hei, stai, Ray.</i>

996
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
<i>Hei, rămâi cu mine, Ray.</i>

997
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
<i>Ray!</i>

998
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
<i>Ray! Ray, vorbește cu mine, Ray!</i>

999
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
<i>Ofițer jos! Ofițer jos!</i>

1000
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
<i>Acesta este Henry</i>
<i>unu-trei. Copiați asta.</i>

1001
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
<i>Hei,</i>
<i>trece la pământ!</i>

1002
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
<i>Avem un alergător.</i>

1003
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
<i>Poliție! Oprește-te!</i>

1004
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Ar fi trebuit să o fac eu
pe plaja aceea.

1005
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
<i>Oprește-te!</i>

1006
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
<i>Vino aici! Îngheață!</i>

1007
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
<i>Întoarceți-vă.</i>
<i>Pune-ți mâinile pe cap.</i>

1008
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
<i>Ar fi trebuit să-l ucid.</i>

1009
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Nu există o zi care să treacă
pe care nu mi-aș dori să am.

1010
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
<i>Verdictul 4-B,</i>
<i>noi juriul...</i>

1011
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
<i>găsiți inculpatul,</i>
<i>Alex Varga...</i>

1012
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
<i>nevinovat de crimă</i>

1013
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
<i>de la Ray Vale.</i>

1014
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
Am crezut că fac
lucrul potrivit.

1015
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Prinde-l pe tipul rău...

1016
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
lasă instanțele să-l pedepsească...

1017
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
dar nu au făcut-o.

1018
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Bănuiesc că devin un buzz
pur și simplu... l-am tocit.

1019
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
<i>Dl. Corb,</i>
<i>îți pierzi concentrarea.</i>

1020
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
<i>Ați putea să-mi spuneți</i>
<i>ce vă amintiți cu adevărat?</i>

1021
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
Am tras în sus
la munca azi dimineata...

1022
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
întinse mâna spre sticlă.

1023
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Nu era acolo.

1024
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Am știut imediat
ea a găsit-o.

1025
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Deci, am condus acasă.

1026
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
<i>Și te-ai certat cu ea?</i>

1027
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Bineînțeles că m-am certat cu ea.

1028
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
A înnebunit după mine
pentru că a căzut din căruță.

1029
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
am luat-o razna
imediat înapoi la ea...

1030
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
pentru că deja aruncase
sticla mea în reciclare.

1031
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
<i>Nu intra aici!</i>
<i>Ieși din casa mea!</i>

1032
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
<i>Ieși din casa mea!</i>
<i>Nu îndrăzni.</i>

1033
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
<i>M-ai închis</i>
<i>din casa mea?</i>

1034
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
<i>Nu este casa ta!</i>

1035
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
<i>Spune-mi</i>
<i>unde ai pus-o.</i>

1036
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
<i>Unde este balonul meu?</i>

1037
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Așa că i-am spart vaza preferată.

1038
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
L-am aruncat pe jos...

1039
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
pentru că știam cât de mult
a însemnat pentru ea.

1040
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
O parte din sticlă a sărit.
A tăiat-o.

1041
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Am încercat să ajut, dar mi-am dat seama

1042
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
asa am ajuns
sângele ei pe mine.

1043
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
<i>Și de ce nu ai făcut</i>
<i>recunosc asta mai devreme?</i>

1044
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Oh, haide. Nu o privire bună.

1045
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Tot ce tocmai ți-am spus

1046
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
face doar asta
mai rau pentru mine.

1047
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Și după aceea...

1048
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
chiar nu-mi amintesc...
orice.

1049
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
sunt în casă
certându-se cu ea.

1050
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Următorul lucru pe care îl știi...

1051
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Mă uit la un nenorocit
reclama pentru Mercy Court.

1052
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
<i>Mama?</i>

1053
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
Bănuiesc că dacă s-a supărat
suficient pentru a-mi spune despre Burke.

1054
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
Eu doar zic...

1055
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
...poate ai un punct
despre motiv.

1056
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
<i>Dl. Corbul...</i>

1057
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Dacă eram deja supărat,
poate am luat cuțitul...

1058
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
<i>Dacă recunoști vinovăția...</i>

1059
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
<i>această instanță mă obligă</i>
<i>pentru a bloca un verdict...</i>

1060
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
<i>și atunci veți pur și simplu</i>
<i>Uită-te la numărătoarea inversă a ceasului.</i>

1061
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, haide.

1062
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
<i>Dacă vă amintiți despre evenimente</i>

1063
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
<i>a apărut</i>
<i>în casă...</i>

1064
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
<i>cu Nicole</i>
<i>este cu adevărat incomplet...</i>

1065
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
<i>apoi o mărturisire sinceră</i>
<i>de vinovăție</i>

1066
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
<i>este peste capacitatea ta.</i>

1067
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
<i>Procentul de vinovăție,</i>
<i>totuși...</i>

1068
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
<i>rămâne mai mult decât suficient de mare</i>
<i>pentru a avea ca rezultat execuția dvs....</i>

1069
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
<i>dar încă ai</i>
<i>capacitățile mele complete</i>

1070
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
<i>la dispoziția dumneavoastră.</i>

1071
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
<i>Deci, dacă vei muri astăzi...</i>

1072
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
<i>nu vrei măcar</i>
<i>încercați să descoperiți...</i>

1073
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
<i>adevărul cu certitudine</i>
<i>înainte să o faci?</i>

1074
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
<i>Chiar dacă adevărul este întunecat.</i>

1075
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Ei bine, asta este.

1076
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Poate că nu vreau
stiu sigur.

1077
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Adică, calea
O vad chiar acum...

1078
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
singurul lucru rămas
asta ma pune pe ganduri

1079
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
poate că nu l-am ucis pe Nic
se intreaba...

1080
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
cum dracu am putut
comite o crimă pasională

1081
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
când era
nu a mai rămas nicio pasiune.

1082
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
La dracu.

1083
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Eu... Adică, crezi
asta ar putea fi?

1084
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
<i>Nu știu ce este „acesta”.</i>

1085
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, doar sunt
gândind cu voce tare.

1086
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
<i>Gândirea este în mod inerent tăcută</i>
<i>din cauza creierului...</i>

1087
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Este o expresie,
Onorată Instanță.

1088
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Deci, pot continua?

1089
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Pot continua să caut
pentru dovezi, spui?

1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
<i>Cu condiția să nu faci</i>
<i>mărturisesc din neatenție</i>
<i>a ucide...</i>

1091
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
<i>da, puteți folosi</i>
<i>timpul rămas.</i>

1092
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
Cine?

1093
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
De ce?

1094
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Cum?
<i>-Dl. Corb?</i>

1095
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Încă mă gândesc cu voce tare, aici.

1096
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Poți să-mi arăți tuturor
Nic a avut contact regulat cu?

1097
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
<i>Protocoalele acestei instanțe</i>
<i> cere-mi să subliniez...</i>

1098
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
<i>acea se lansează într-un plin</i>

1099
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
<i>ancheta de crimă</i>
<i>cu doar...</i>

1100
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
<i>40 de minute la dispoziție...</i>

1101
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-Bine. Wow.
<i>-...poartă cu ea</i>

1102
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
<i>un extrem de</i>
<i>probabilitate scăzută de succes.</i>

1103
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Știi... Ce?
Vrei să stau aici...

1104
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
si astept sa mori? Tu doar
m-a oprit să mărturisesc!

1105
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
<i>Această instanță pur și simplu asigură</i>

1106
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
<i>-că ești pe deplin conștient...</i>
-Bine, chiar tu

1107
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-M-a pus să merg acolo.
<i>-...de faptul că tu...</i>

1108
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
M-am gândit, pentru o secundă,

1109
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
acest loc s-ar putea să nu fie
la urma urmei, o cutie de ucidere.

1110
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
<i>Acesta este</i>
<i>fiecare individ</i>

1111
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
<i>soția ta</i>
<i>a avut contact regulat cu.</i>

1112
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1113
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Cu o crimă planificată,

1114
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
de obicei știi
victima bine.

1115
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Îl putem pierde pe Burke deja.

1116
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Părinții, de asemenea.

1117
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Te poți despărți
prieteni și muncă?

1118
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 de persoane.

1119
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Adaugă-le pe tablă.

1120
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Haide, Nic, cine a fost?

1121
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Ei bine, cred că avea dreptate.

1122
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
<i>-Cine?</i>
-Burke.

1123
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Dacă aș fi fost acolo pentru ea,

1124
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
poate mi-ar fi spus
despre unele dintre...

1125
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
<i>Cineva care să o asculte,</i>
<i>despre fiica ta...</i>

1126
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
<i>Bine,</i>
<i>destul, suficient.</i>

1127
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
<i>...despre toate astea</i>
<i>racat la serviciu.</i>

1128
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
<i>Tot ce trebuia să faci a fost</i>
<i>concentrează-te puțin mai mult pe...</i>

1129
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Am nevoie de Burke. Acum.

1130
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
<i>Dl. Burke este</i>
<i>procesat la... 77th Street.</i>

1131
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
<i>Se procesează.</i>

1132
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
Da, cine e
ofițerul tău de rezervări?

1133
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
<i>-Eu. Cine întreabă?</i>
-Chris Raven, RHD.

1134
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Ai un Patrick Burke acolo.
Am nevoie de el.

1135
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
<i>El este tipărit.</i>

1136
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
<i>Stai, spui Raven?</i>

1137
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
<i>Nu ești tu tipul</i>

1138
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
<i>-cine s-a blocat...</i>
-Da, da, tipul acela.

1139
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
<i>Ei bine, nu cred</i>
<i>Ar trebui să-l pun...</i>

1140
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
<i>Ofițer, acesta este judecătorul Maddox</i>
<i>la Curtea Mercy.</i>

1141
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
<i>Vă rog să-i dați domnului Burke</i>
<i>telefonul dvs. mobil.</i>

1142
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
<i>Uh, îl voi lua pe Burke acum, uh...</i>

1143
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
<i>Mulțumesc.</i>

1144
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Bine. Vrei să-mi suni HMO după?

1145
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
<i>Întreținerea sănătății</i>
<i>Organizațiile sunt...</i>

1146
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
<i>cunoscut pentru birocrația lor</i>

1147
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
<i>și frustrant</i>
<i>funcționare lentă.</i>

1148
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
<i>Deci, făceai o glumă.</i>

1149
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Uită-te la tine,
gândind cu voce tare.

1150
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
<i>Hei, Burke!</i>

1151
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
<i>-Da?</i>
<i>-Ai primit un telefon.</i>

1152
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
<i>Cine?</i>

1153
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
<i>-Corbul?</i>
- Tu vorbesti cu mine...

1154
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
sau vorbești cu judecătorul.

1155
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Ai spus că Nic avea nevoie
cineva să asculte.

1156
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Ce era în mintea ei?

1157
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Ceva probleme cu prietenii?

1158
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
<i>Nu.</i>

1159
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
<i>Știi, a fost de obicei.</i>

1160
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
<i>Cel cu copilul se gândește</i>
<i>lumea se învârte în jurul ei.</i>

1161
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
<i>Călalt</i>
<i>nu împarte niciodată factura echitabilă.</i>

1162
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Dar munca?

1163
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
<i>Uau.</i>

1164
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
<i>Frate, chiar ai apelat,</i>
<i>nu-i așa?</i>

1165
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
<i>Bine, uite, i-am spus</i>
<i>nu a fost mare lucru...</i>

1166
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
<i>dar a primit</i>
<i>nebun stresat din cauza asta.</i>

1167
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
<i>Nu i-a plăcut cotroania.</i>

1168
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Despre ce vorbesti?
<i>-Nu ți-a spus?</i>

1169
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
<i>Știi, snoopin'.</i>
<i>Se uită la colegii ei...</i>

1170
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
<i>din cauza asta...</i>
<i>lucrurile au dispărut.</i>

1171
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
<i>Nu îmi amintesc ce</i>
<i>a spus că se numește...</i>

1172
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
<i>dar a fost ceva chimic</i>
<i>că au fost expediate.</i>

1173
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Tot ce trimit sunt chimicale!
<i>-Da, știu.</i>

1174
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
<i>Știu, dar nu-mi amintesc</i>
<i>cum se numea, bine?</i>

1175
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
<i>Dar știu că șeful ei...</i>

1176
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
<i>era îngrijorat că</i>
<i>cineva trecea lucrurile.</i>

1177
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
<i> Adică, nici măcar nu a fost mult.</i>
<i>A fost, ca...</i>

1178
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
<i>ce? Câteva mii de valoare</i>
<i>la câteva luni?</i>

1179
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
<i>După aceea, un client a primit</i>
<i>in el cu el peste...</i>

1180
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
<i>deci atunci au întrebat</i>
<i>Nicole să verifice.</i>

1181
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
<i>Și, așa cum am spus, nu era</i>
<i>confortabil să faci asta.</i>

1182
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
<i>Asta e tot ce știu, bine?</i>

1183
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
<i>Uite, nu ai vrea</i>
<i>Chiar trebuie să mă întrebi dacă...</i>

1184
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Hei, Burke?
Du-te la dracu.

1185
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Bine, putem pierde prietenii.

1186
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
În regulă,
unde sunt toti azi?

1187
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
<i>Toți sunt la serviciu.</i>

1188
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
<i>Nimeni nu a fost la o milă</i>

1189
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
<i>din cartierul tău</i>
<i>de duminică.</i>

1190
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Da. Am avut o, am avut
gratarul. Unde este Jaq?

1191
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
<i>Detectiv.</i>

1192
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
În regulă, vom face
vino la acest proaspăt.

1193
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
Se pare că
o crimă pasională, nu?

1194
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
manual,
care arată doar spre mine.

1195
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Dar dacă nu era?

1196
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
<i>Scena, totuși, Chris?</i>
<i> Adică sângele.</i>

1197
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Uite, avem 37 de minute,
Jaq, joacă-te.

1198
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
<i>Detectivul Diallo,</i>
<i>te rugăm să cooperezi.</i>

1199
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
<i>-Bine, bine.</i>
- Bine...

1200
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Am o bănuială.

1201
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Trebuie să primești
la Viking Shipping Depot.

1202
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
<i>Da.</i>

1203
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
<i>Îți faci o bănuială?</i>
<i>Ce este o bănuială?</i>

1204
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
Având încredere în intestinul meu.

1205
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Și încep să mă gândesc

1206
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
această instanţă ar putea face cu
putina intuitie umana...

1207
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
<i>Această instanță se ocupă</i>
<i>doar în fapte.</i>

1208
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Faptele nu sunt unde
ancheta se încheie.

1209
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
De unde începe.

1210
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Faptele sunt alb-negru.

1211
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Adevărul este întotdeauna
în gri între ele.

1212
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Bănuiesc că această instanță
a trecut cu vederea asta.

1213
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Sau doar ai fost
programat gresit?

1214
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Bine. Nici nu-mi amintesc
cine sunt jumătate din acești oameni.

1215
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Britt a filmat ceva
la gratar?

1216
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
<i>-Bună ziua.</i>
<i>-Ce mai faci?</i>

1217
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
<i>-Bine.</i>
<i>-Asta vă va aduce aprecieri.</i>

1218
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
<i>-O, da. Da.</i>
<i>-Nu? Ce crezi?</i>

1219
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
<i>-Atât de multe aprecieri.</i>
<i>-Ce crezi?</i>

1220
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
<i>-Este...</i>
<i>-Fă asta...</i>

1221
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
<i>-Zâmbește, Holt.</i>
<i>-Nu acum.</i>

1222
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
<i>Holt nu poate zâmbi.</i>

1223
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
<i>A pus toți banii</i>
<i>pe calul greșit.</i>

1224
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Bine. Ii poti identifica pe ceilalti?

1225
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Ne lipsește pe cineva?

1226
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
<i>Puteți vedea</i>
<i>pentru tine.</i>

1227
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
<i>Hei!</i>

1228
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
<i>Bine,</i>
<i>cine vrea niște pepene verde?</i>

1229
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
În regulă,
daca unul dintre astea a facut-o...

1230
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
poate gratarul
le-a dat o șansă

1231
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
pentru a vedea casa,
găsiți un punct de intrare.

1232
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
<i>Nimeni nu a fost</i>
<i>în apropiere</i>

1233
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
<i>a casei de atunci.</i>

1234
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Telefonul mobil al nimănui nu are.

1235
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Nu înseamnă că nu au făcut-o.

1236
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
<i>Camere disponibile</i>
<i>arată că...</i>

1237
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
<i>46 de vehicule au intrat</i>
<i>strada ta dintre...</i>

1238
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
<i>9:00 și 10:30 în această dimineață.</i>

1239
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
<i>Niciunul dintre ei nu sa oprit.</i>

1240
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Ce zici de străzile din spate?

1241
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Cineva ar fi putut intra
prin spate, nu?

1242
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
<i>Am procesat</i>
<i>toate camerele disponibile...</i>

1243
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
<i>nimeni nu a intrat</i>
<i>cartierul tău în această dimineață</i>

1244
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
<i>care nu este contabilizat</i>
<i>cu un alibi.</i>

1245
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Așteaptă. Bill Peterson.
Casa din spatele noastre.

1246
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
El este o păsărică. El are
o cameră în spate. Este, uh...

1247
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Este online. este...

1248
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
cred eu
este petersonsyard.com.

1249
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Asta este. Acesta este gardul meu.

1250
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
<i>Voi extrage materialul</i>
<i>de azi dimineață</i>

1251
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
<i>din nor.</i>

1252
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
<i>Negativ. a lui William Peterson</i>
<i>Furnizor de internet</i>

1253
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
<i>a avut o întrerupere.</i>

1254
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
<i>Înregistrările</i>
<i>se arhivează încă.</i>

1255
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
<i>Acest lucru va dura ceva timp.</i>

1256
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Deci, nimeni nu a fost nicăieri
lângă casa mea astăzi?

1257
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
<i>Corect. Nu azi dimineață.</i>

1258
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Stai. Ce ați spus?
<i>-Corect. Nu azi dimineață.</i>

1259
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Bine, deci cine a condus?

1260
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Gratarul era duminica,
2:00 p.m.

1261
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Poți să verifici cine a condus
propriul lor vehicul acolo?

1262
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
<i>Pot identifica</i>
<i>patru vehicule</i>

1263
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
<i>înregistrat la angajați</i>
<i>de Viking.</i>

1264
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
<i>Vehicul lui Robert Nelson</i>

1265
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
<i>a intrat în strada dvs.</i>
<i>la 2:30 p.m.</i>

1266
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Există ce?
Trei oameni călare cu el?

1267
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Bine. Trebuie să vorbesc cu Rob.

1268
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
<i>Nu vă urmăresc.</i>

1269
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Te rog, ia-l pe Rob
la telefon.

1270
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
<i>-Bună?</i>
<i>-Dl. Nelson,</i>

1271
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
<i>acesta este judecătorul Maddox...</i>

1272
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
<i>-în camera Mercy.</i>
<i>-Da, am văzut numărul.</i>

1273
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hei, Rob.
Prietene, sunt la ceas.

1274
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Cui i-ai dat
o plimbare la duminica?

1275
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
<i>-La grătar?</i>
<i>-</i> Da.

1276
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
<i>Carla, Marie și Leo.</i>

1277
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Bine. A făcut vreunul dintre ei
nu plec cu tine?

1278
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
<i>Niciuna dintre ele.</i>

1279
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
<i>Știi, nu a fost</i>
<i> într-adevăr un plan, așa că...</i>

1280
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
<i>Am ajuns să iau acasă</i>
<i>Bill și Debra.</i>

1281
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
<i>Toți ceilalți trebuie</i>
<i>și-au găsit propriul drum.</i>

1282
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
<i>Am Ubers.</i>

1283
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Da. Da, asta are sens.

1284
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hei, nu a apărut cineva
sa lucrez ieri?

1285
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Lipsește cineva?

1286
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
<i>Nu. Nimeni pe care să-l cunosc.</i>

1287
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
Bine. În regulă.
Îmi pare rău, omule, trebuie să plec.

1288
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
<i>Bine. Anunță-mă</i>
<i>dacă aveți nevoie de altceva.</i>

1289
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
În regulă.
Acesta încă ar putea fi.

1290
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
<i>Te rog, poți</i>
<i>clariți-vă sensul?</i>

1291
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Dă-mi doar o secundă, bine?

1292
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Bine, poți să-mi dai
Videoclipul lui Britt din nou?

1293
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Cel cu sacul slăbănog?

1294
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
<i>Mama e în patul ei plângând.</i>

1295
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
<i>Tata legitim a speriat rahatul</i>
<i>a ieșit din noi ieri.</i>

1296
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
<i>Îți spun, omule e periculos.</i>

1297
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
<i>Am auzit-o pe mama mea</i>
<i>vorbește cu prietena ei</i>

1298
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
<i>despre obținerea unui divorț.</i>

1299
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
<i>Sper cu adevărat</i>
<i>a vrut să spună rahatul ăla.</i>

1300
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
<i>La naiba, ai auzit?</i>

1301
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
<i>Cred că tatăl meu e acasă.</i>
<i>Am plecat.</i>

1302
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
<i>Hei, stai. Hei...</i>

1303
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Când a fost înregistrat asta?

1304
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
<i>Aseară</i>
<i>la 21:15</i>

1305
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Știu cum au făcut-o.
<i>-Dl. Corb?</i>

1306
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Accesați jurnalele departamentului. Uh...

1307
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Verifică orele pentru ziua de ieri.

1308
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Vezi, uite, nu eram acasă.

1309
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Nu eram eu.

1310
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Trebuie să vorbesc din nou cu Britt.

1311
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
<i>Cu excepția cazului în care minorii au fost martori</i>
<i>la săvârșirea unei infracțiuni...</i>

1312
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
doar asta e,
ea a fost martoră.

1313
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Poate nu la crimă...

1314
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
dar a văzut ceva, bine?
Știu.

1315
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
<i>Detectiv LAPD</i>

1316
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
<i>-Procesul Mercy al lui Chris Raven...</i>
-Hei, Britt!

1317
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, ești acolo, puștiule?
<i>-...a fost acum în curs</i>

1318
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
<i>-pentru aproape o oră.</i>
<i>- Pleacă.</i>

1319
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
<i>Această înregistrare</i>
<i>a arestării sale...</i>

1320
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Ce se întâmplă?
Bunicul a spus ceva?

1321
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
ți-am spus
nu-l asculta, bine?

1322
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
- Totul este o greșeală.
<i>-Ești un mincinos.</i>

1323
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Nu, Britt, nu mint.

1324
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
<i>Este peste tot pe web.</i>
<i>Ai fost arestat la un bar.</i>

1325
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
<i>Întrebați-vă asta,</i>
<i>Așa se face...</i>

1326
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
<i>-un om nevinovat s-ar comporta?</i>
<i>-Ai băut din nou.</i>

1327
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
- Britt...
<i>-De asta ai fost</i>
<i>un asemenea idiot?</i>

1328
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
<i>Tot acest an trecut?</i>

1329
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
<i>-Ai făcut-o?</i>
-Nu.

1330
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
ma auzi?
Nu ți-am omorât mama.
jur pe Dumnezeu.

1331
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
<i>Ei bine, toată lumea</i>
<i>pe o zicală de pe internet</i>

1332
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
<i>trebuie să fii vinovat</i>
<i>dacă ești la Mercy.</i>

1333
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
<i>Sunt sondaje și alte chestii.</i>

1334
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
<i>Adică, toată lumea spune</i>
<i>Trebuie să fi făcut-o.</i>

1335
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Ei nu ştiu
despre ce vorbesc.

1336
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
<i>Britt,</i>
<i>cu cine vorbești?</i>

1337
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
<i>-Ma duc. merg.</i>
<i>-</i> Stai, Britt, Britt, Britt.

1338
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
<i>Britt, stai,</i>
<i>acesta este judecătorul Maddox.</i>

1339
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
<i>Credem</i>
<i>ar trebui să fii cu noi.</i>

1340
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
<i>Tatăl tău este</i>
<i> își ridică apărarea, Britt.</i>

1341
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
<i>-El are nevoie de ajutorul tău.</i>
<i>-Mi-a ucis-o pe mama.</i>

1342
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
<i>Nu neapărat.</i>

1343
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
<i>Britt,</i>
<i>asculți?</i>

1344
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
<i>Te rog să ieși, chiar acum.</i>
<i>Avem nevoie de tine aici, te rog.</i>

1345
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
<i>Bine, am nevoie de un minut,</i>
<i>Bunicule.</i>

1346
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
<i>-Bine.</i>
-Britt, aseară

1347
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
ai auzit un zgomot
în casă.

1348
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
<i>-De unde știi asta?</i>
<i>-</i> Erai online, vorbeai cu...

1349
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
<i>-Asta sunt lucrurile mele private!</i>
-Știu, dragă.

1350
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
<i>Nu. De ce ești</i>
<i>te uit la lucrurile mele?</i>

1351
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Știu, puștiule.
Nu ar fi trebuit, dragă.

1352
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Bine, bine, nu e corect.
Îmi pare rău, dar...

1353
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
trebuie să-mi spui,
ce ai auzit?

1354
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
A fost mama ta? A venit ea
jos sau ceva?

1355
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
<i>Era în pat, bine?</i>

1356
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
<i>Părea ca</i>
<i>o uşă care se închide...</i>

1357
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
<i>-dar nu era nimeni.</i>
-Ai mai auzit ceva?

1358
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
<i>Încă un zgomot după...</i>

1359
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
<i>dar am verificat casa,</i>
<i>și nu a fost nimic.</i>

1360
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
<i>Apoi Jenna m-a luat să plec</i>
<i>stai la ea. Asta este.</i>

1361
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Am nevoie de Instagramul ei.
Una secretă.

1362
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
<i>Rahatul ăsta este bântuit.</i>

1363
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
<i>Aceasta trebuie să fie o fantomă.</i>

1364
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
<i>-O, Doamne.</i>
-Bine, asta e aseară.

1365
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
<i>-E atât de întuneric aici.</i>
Britt,
ai inregistrat-o, nu?

1366
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Tu l-ai pus
pe Instagramul tău.

1367
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Ai postat despre
cauti o fantoma?

1368
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
<i>Da, după ce am auzit zgomotul.</i>

1369
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
<i>Adică,</i>
<i>este o bântuire de fantome,</i>

1370
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
<i>sau mi-au smuls sânii.</i>

1371
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
<i>-Sunați-l pe Zak Bagans, băieți.</i>
-Pauză. Întrerupeți.

1372
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, dragă, ai fost tu
la subsol aseară?

1373
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
<i>Nu.</i>

1374
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
esti sigur?
Și nu ai verificat?

1375
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
<i>Tată, știi</i>
<i>Eu nu mă duc acolo jos.</i>

1376
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Întotdeauna păstrăm asta
usa inchisa. Joacă-l din nou.

1377
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
<i>Adică,</i>
<i>este o bântuire de fantome,</i>

1378
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
<i>sau mi-au smuls sânii.</i>

1379
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
<i>-Sunați-l pe Zak Bagans, băieți.</i>
-Pauză.

1380
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Poți să-l cureți?

1381
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Nu a plecat niciodată.

1382
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
A venit la petrecere.
Rideshared pentru a ajunge acolo.

1383
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Toată lumea s-a gândit
a primit un lift acasă

1384
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
cu altcineva,
dar nu a făcut-o.

1385
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
S-a ascuns în subsolul meu
timp de două zile.

1386
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
<i>Stai, a fost cineva</i>
<i>în casă?</i>

1387
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Trebuie să plec, puștiule.

1388
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Te iubesc.
<i>-Nu, tată. Cine a ucis-o pe mama?</i>

1389
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
nu stiu,

1390
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
dar o să aflu
si te sun inapoi...

1391
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Îți promit și te iubesc.
Te iubesc, dragă.

1392
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Bine, deci arată ca un bărbat.

1393
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Deci, excludem femeile
și oamenii care conduceau.

1394
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Trebuiau să conducă singuri
acasă de la grătar.

1395
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
De ce nu mi-a scăzut vinovăția?

1396
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
<i>Ceea ce pare a fi un bărbat</i>
<i>în subsolul tău</i>
<i>ar putea fi pur și simplu o umbră.</i>

1397
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
Oh,
pentru că a strigat cu voce tare.

1398
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
<i>-Dl. Corbul...</i>
<i>-</i> Mă gândesc.

1399
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
<i>Nu, nu ești.</i>

1400
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
ma scuzati?

1401
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
<i>Urmăriți</i>
<i>„intestinul” tău...</i>

1402
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
<i>dar procesând dovezi</i>

1403
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
<i>necesită clarificare,</i>
<i>gândire liniară.</i>

1404
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
<i>Trebuie să treci dintr-o singură bucată</i>
<i>de la puzzle la următorul</i>

1405
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
<i>și ați ratat un pas.</i>

1406
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Bine. vrei
sa ma lumineze?

1407
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
<i>Căutați un suspect</i>
<i>a Viking Shipping...</i>

1408
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
<i>pentru că ți-a spus Burke</i>
<i>despre ancheta lui Nicole</i>

1409
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
<i>în substanțele chimice lipsă.</i>

1410
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
<i>Nu v-ați adresat</i>
<i>acea investigație.</i>

1411
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
La dracu. ai dreptate.

1412
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Bine, trebuie să intrăm în...

1413
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
<i>Acesta este</i>
<i>Transportul Viking</i>

1414
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
<i>server intern al computerului...</i>

1415
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
<i>și funcția de căutare</i>
<i>este disponibil pentru dvs.</i>

1416
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Nu-i rău.
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1417
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Caută pe Nicole Raven.

1418
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Să începem cu e-mailurile.

1419
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Deschide inbox-ul lui Nicole.

1420
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Caut stoc lipsă.

1421
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
stai,
ce este asta? „UG”?

1422
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
<i>Cel mai probabil</i>
<i>se referă la granule de uree.</i>

1423
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
<i>Uree sintetică</i>
<i>apare frecvent</i>

1424
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
<i>pe înregistrările Viking.</i>

1425
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
În regulă,
încă mai caută.

1426
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Cine suntem „noi trei”?

1427
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
<i>Există un e-mail</i>
<i>din a șasea.</i>

1428
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
UG. Holt știa.

1429
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Cât a lipsit?

1430
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
<i>Pentru trecut</i>
<i>șase luni...</i>

1431
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
<i>fiecare livrare către Biobeauty</i>
<i>a avut o discrepanță.</i>

1432
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
<i>Fiecare expediere</i>
<i>a avut un...</i> suplimentar

1433
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
<i>Container de 50 kg</i>
<i>de granule de uree...</i>

1434
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
<i>listat pe</i>
<i>dosarul de livrare.</i>

1435
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
Deci, ei primesc
supraîncărcat?

1436
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
<i>Nu. Ordinea fizică</i>
<i>este corect,</i>

1437
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
<i>și sunt</i>
<i>taxat corespunzător.</i>

1438
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
<i>Este doar dosarul de livrare</i>

1439
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
<i>care afișează un suplimentar</i>
<i>Container de 50 kg.</i>

1440
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Cineva joacă
evidențele stocurilor...

1441
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
pentru a acoperi faptul că
granule de uree
dispar.

1442
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Șase luni poate
șase containere lipsă,

1443
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
ce este asta?

1444
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Trei sute de kilograme.
Ce valoare are asta pentru cineva?

1445
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
<i>Ureea sintetică este o componentă</i>

1446
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
<i>din mai multe</i>
<i>produse dermatologice.</i>

1447
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
<i>De asemenea, poate fi folosit</i>
<i>în îngrășămintele agricole...</i>

1448
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
<i>și în producție</i>
<i>de metamfetamine.</i>

1449
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
<i>Consumul de droguri este endemic</i>
<i>în zonele roșii din oraș.</i>

1450
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
<i>Există extrem de</i>
<i>piața neagră lucrativă</i>

1451
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
<i>pentru uree de calitate industrială.</i>

1452
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
<i>Aceștia sunt oamenii</i>
<i>care comit infracțiuni...</i>

1453
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
<i>și vrem să le separăm</i>
<i>de la ceilalți din societate.</i>

1454
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
Deci dacă cineva a luat-o
și l-au vândut, au făcut bancă.

1455
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Sigur că n-ar fi făcut-o
vreau să fiu prins.

1456
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Deci poate Holt a găsit ceva,
nu am avut nicio sansa
să-i spună lui Nic.

1457
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Deschide inbox-ul lui Holt.
Caută pe Nicole Raven.

1458
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Bine, asta a fost vineri,
ora 14:30

1459
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
<i>A dispărut</i>
<i>prea departe deja,</i>

1460
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
<i>ar trebui să mergem la poliție.</i>

1461
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
<i>Pot</i>
<i>îndreptați lucrurile!</i>

1462
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
<i>Dă-mi doar câteva zile.</i>

1463
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
<i>Nu va fi o problemă.</i>

1464
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
<i>-Tare?</i>
<i>-Nu, nu e grozav.</i>

1465
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
<i>Nu este</i>
<i>atât de complicat!</i>
<i>Este complicat.</i>

1466
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
<i>Slujba mea este în joc!</i>

1467
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
Holt e mereu
a avut o problemă cu jocurile de noroc.

1468
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Am nevoie de banii lui Holt.

1469
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Îmi poți da
ultimele șase luni?

1470
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
banca, card de credit,
orice poți.

1471
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Oh, Doamne.

1472
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Sfinte dracu,
are mari probleme.

1473
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob l-a salvat?

1474
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Ei bine, asta este.
Asta este, nu?
Adică, l-am prins.

1475
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Nu vorbesti serios.

1476
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
<i>Banii sunt un motiv,</i>
<i>dar este doar în teorie.</i>

1477
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
<i>Ai</i>
<i>nicio dovadă concretă...</i>

1478
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
<i>cum ar putea Holt Charles</i>
<i>au comis crima.</i>

1479
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Lasă-mă să vorbesc cu Rob.

1480
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
<i>Sfinte rahat, Chris!</i>

1481
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
<i>Ne-au spus că ești</i>
<i>la acel loc Mercy. Ești bine?</i>

1482
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
<i>Acesta este judecătorul Maddox.</i>

1483
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
<i>Tu într-adevăr vorbești</i>
<i>la Curtea Mercy...</i>

1484
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
<i>unde detectivul Corb</i>
<i>este judecat</i>

1485
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
<i>pentru uciderea soției sale.</i>

1486
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
<i>Da, doamnă.</i>
<i>Asta am auzit.</i>

1487
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
<i>Cred</i>
<i>Detectivul Raven</i>

1488
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
<i>dorește să vorbească</i>
<i>cu Robert Nelson.</i>

1489
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
<i>Da. Mă duc să-l găsesc.</i>

1490
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
<i>Tocmai treceam pe lângă,</i>

1491
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
<i>Am văzut apelul</i>
<i>deschideți pe computer.</i>

1492
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
<i>Bănuiesc că a lăsat aplicația deschisă.</i>

1493
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
<i>Și, Chris...</i>

1494
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
<i>Mult succes, amice.</i>

1495
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
<i>Dă-mi o secundă.</i>

1496
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
Fecior de curva.

1497
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
<i>Hei, Fred, poți</i>
<i>mă să mă conduc prin curte?</i>

1498
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
<i>Dacă este implicat,</i>
<i>ar putea să fugă,</i>

1499
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
<i>și timpul este foarte scurt.</i>

1500
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
În regulă.

1501
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Vom avea
să-l facă să vorbească.

1502
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq va avea
să-l facă să vorbească.
Unde este ea?

1503
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
<i>Detectivul Diallo</i>
<i>este patru minute distanta.</i>

1504
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
Maddox, poți urmări
unde a fost azi dimineata?

1505
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
<i>Am probleme</i>
<i>verificarea unui alibi clar...</i>

1506
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
<i>de la locul lui</i>
<i>la momentul crimei.</i>

1507
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
<i>Îi urmăresc telefonul în caz că</i>
<i>încearcă să fugă.</i>

1508
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Bine, bine.
Hei, ai un statut?

1509
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
pe Peterson
imagini cu camera de pasăre?

1510
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
Adică,
daca era in casa,

1511
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
aparatul de fotografiat
s-ar putea să-l fi prins.

1512
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
<i>Se încarcă.</i>

1513
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
<i>Aproape acolo.</i>

1514
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
<i>Ei, ai idee unde e Rob?</i>

1515
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
<i>Am</i>
<i>înregistrările de azi dimineață</i>

1516
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
<i>de la Bill Peterson</i>
<i>cameră pentru păsări.</i>

1517
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
<i>Mă tem că nu există nimic.</i>

1518
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Ce? Nimic?

1519
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Bine, arată-mi.
Mai lent.

1520
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Mai lent. Mai lent.

1521
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Stai, ce? Care este acesta?
Momentul este potrivit.

1522
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
<i>Aparatul foto</i>
<i>a fost activată mișcarea la...</i>

1523
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
<i>10:08 a.m.</i>

1524
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
La naiba, e asta...
Asta-i tot?

1525
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
<i>Camera nu era</i>
<i>declanșat din nou până...</i>

1526
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
<i>11:43 a.m.</i>

1527
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Bine, bine,
mai trebuia să iasă afară.

1528
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Bill a plecat undeva azi?

1529
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
<i>Urmărirea telefonului se afișează</i>

1530
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
<i>acel Bill Peterson</i>
<i>și-a părăsit casa la...</i>

1531
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
<i>11:23 în această dimineață.</i>

1532
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
<i>Intreruperea internetului</i>
<i>în grila lui Bill Peterson...</i>

1533
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
<i>camere de trafic afectate</i>
<i>și în acea zonă.</i>

1534
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
<i>Va trebui să așteptăm</i>
<i>pentru ei să actualizeze.</i>

1535
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
<i>Hei, Chris, ești acolo, omule?</i>

1536
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Am spus că am nevoie de Rob.

1537
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
<i>Da, nu am fost</i>
<i>puteți să-l găsească.</i>

1538
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
Încetează să stai.

1539
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
<i>Uau, nu mă opresc, omule.</i>
<i>Chill.</i>

1540
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
Prostii.
aveam sa intreb...

1541
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob să te țină acolo,
dar cavaleria este pe cale să...

1542
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
- sparge-ți ușa naibii.
<i>-Ce?</i>

1543
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
stiu despre
substanțele chimice lipsă.

1544
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Știu despre gaură
esti cu banca.

1545
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Ai furat produsul...
iar tu l-ai ucis pe Nic
deci nu putea vorbi.

1546
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
<i>Uau, uau, uau,</i>
<i>Nu am rănit pe nimeni, omule.</i>

1547
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
<i>Aceasta este o nebunie.</i>
<i>Am încercat doar să-l ajut.</i>

1548
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
<i>-I-am datorat unul.</i>
-Datoare... cui, ce?

1549
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, ce ești?
vorbesc despre?

1550
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
- Holt!
<i>-Rob, bine?</i>

1551
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
<i>I-am datorat lui Rob.</i>

1552
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Ce?
<i>-Eu și Nic am aflat...</i>

1553
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
<i>a făcut</i>
<i>produsul dispare.</i>

1554
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
<i>Și, vreau să spun, la dracu, știm cu toții</i>

1555
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
<i>ce chestiile care vin</i>
<i>prin aici merită...</i>

1556
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
<i>dar a fost bun cu mine, omule.</i>

1557
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
<i>Noi toți.</i>

1558
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
<i>La naiba, el este sponsorul tău,</i>
<i>Pentru numele lui Hristos.</i>

1559
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
Unde este el?

1560
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
<i>Nu știu, omule.</i>

1561
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
<i>-Nu îl găsesc.</i>
- Holt, unde este?

1562
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
<i>Carly a spus că a plecat</i>
<i>într-unul dintre camioane, bine?</i>

1563
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
<i>Tocmai s-a întors</i>
<i>dintr-o zi de boală...</i>

1564
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
<i>și-a gândit ea</i>
<i>nu se simțea bine...</i>

1565
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
<i>-și a plecat. Dar...</i>
-Stai, Rob a plecat ieri?

1566
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
<i>Da. Nu a intrat</i>

1567
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
<i>până când a terminat</i>
<i>la port în această dimineață.</i>

1568
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
<i>Ultima dată când l-am văzut</i>
<i>a fost la tine duminica...</i>

1569
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
<i>și a spus că vrea</i>
<i>să vorbesc cu Nic</i>

1570
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
<i>modul în care mi-a vorbit.</i>

1571
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
<i>Să știe că totul se va întâmpla</i>
<i>fii cool, știi?</i>

1572
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
<i>Dar... am vrut să o fac</i>
<i>după ce toți ceilalți au plecat.</i>

1573
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
<i>Chiar m-a făcut să conduc</i>
<i>mașina lui acasă pentru el...</i>

1574
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
<i>deci oamenii cărora le-a dat drumul</i>
<i>nu am fost lăsați să aștepte.</i>

1575
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
A rămas mai departe,
și tu i-ai condus mașina?

1576
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
<i>Da. După cum am spus.</i>

1577
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
fiu de cățea.

1578
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
<i>Am încercat să vorbesc cu el</i>
<i>la tine în weekend...</i>

1579
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Camioanele Viking sunt toate urmărite?

1580
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Bine. Uh...

1581
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Acolo. Acela.
Cel din Los Feliz.

1582
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
<i>Acela este Robert</i>
<i>Adresa de acasă a lui Nelson.</i>

1583
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
<i>Camionul nu se mișcă.</i>

1584
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, mă auzi?

1585
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
<i>-Aterizez la Viking.</i>
-Nu, zgârie asta.

1586
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Trebuie să primești

1587
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
până la 698 Tracy Street.

1588
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Mergem după Rob Nelson.

1589
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
<i>Robul tău?</i>

1590
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
<i>Bine, sunt pe drum.</i>

1591
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
<i>Unitatea SWAT patru,</i>

1592
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
<i>cap peste</i>
<i>la 698 Tracy Street...</i>

1593
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
<i>-stat.</i>
<i>-Roger asta.</i>

1594
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
<i>Unități locale</i>
<i>și cea mai apropiată patrulare</i>

1595
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
<i>Echipa SWAT a fost alertată</i>

1596
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
L-am ajutat pe Rob
a obținut un permis de armă anul trecut.

1597
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Are arme la casă.

1598
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
<i>Înregistrările</i>
<i>al lui Bill Peterson</i>

1599
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
<i>călătoria cu mașina a fost tamponată.</i>

1600
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Ce, încă?

1601
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
<i>În absența unor noi,</i>
<i>fapte verificabile...</i>

1602
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
<i>vinovăția ta ține</i>
<i>peste prag.</i>

1603
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
crezi sincer
că l-am ucis pe Nic?

1604
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
<i>Faptele sunt toate acestea</i>
<i>Am voie...</i>

1605
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
<i>-a lua în considerare.</i>
-Hai. Ce zice instinctul tau?

1606
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
<i>Eu nu funcționez așa.</i>

1607
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Ce zici
ce i-ai spus lui Britt?

1608
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
I-ai spus asta
poate că nu l-am ucis pe Nic.

1609
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
- Îți amintești?
<i>-Nu, am fost doar</i>

1610
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
<i>-recunoscând...</i>
-Rahat!

1611
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
doar intreb,
ce crezi?

1612
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
<i>Nu pot...</i>
<i>Nu sunt...</i>

1613
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
<i>Nu ar trebui să...</i>

1614
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
<i>Acesta este</i>
<i>Tribunalul Mercy Capital.</i>

1615
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
<i>Sunt judecătorul Maddox,</i>

1616
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
<i>și mă duc</i>
<i>pentru a vă prezida...</i>

1617
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
<i>... instanță, sunt judecătorul Maddox...</i>

1618
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
<i>și mă duc</i>
<i>pentru a vă prezida...</i>

1619
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Esti bine?
<i>-Sunt.</i>

1620
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
<i>Funcționez</i>
<i>în parametri normali.</i>

1621
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
<i>Mulțumesc.</i>

1622
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Bine.

1623
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Hai doar
pune un ac în acela.

1624
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
<i>Acesta este Ten-David,</i>
<i>Locotenentul Vogel.</i>

1625
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
<i>Suntem în drum spre conducerea dvs.</i>

1626
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Bine, Dan,
Mă bucur că ești tu.

1627
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
<i>Chris, suntem despre</i>
<i>un minut.</i>

1628
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
<i>Ce ne-ai luat</i>
<i>intru?</i>

1629
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Am identificat un suspect
în uciderea soției mele.

1630
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.

1631
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
El deține un AR-15,

1632
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
și un semi compact
nouă milimetri.

1633
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
<i>Roger asta.</i>

1634
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
<i>Bine, băieți,</i>
<i>ne îndreptăm către locație.</i>

1635
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
<i>Suspect înarmat cu un AR-15.</i>

1636
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
<i>Du-te, du-te, du-te!</i>

1637
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
<i>Ocupant de 698...</i>

1638
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
<i>acesta este locotenentul Vogel</i>

1639
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
<i>cu Los Angeles</i>
<i>Departamentul de poliție.</i>

1640
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
<i>Ieșiți din reședință</i>
<i>sau vom face intrarea.</i>

1641
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
<i>Bine, Chris,</i>
<i> intrăm.</i>

1642
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
<i>Diallo, aterizând.</i>

1643
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
<i>Niciodată nu întârzie pentru</i>
<i>acțiunea, nu, Jaq?</i>

1644
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
<i>LAPD!</i>
<i>Avem un mandat de percheziție.</i>

1645
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
<i>Deschide ușa!</i>

1646
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
<i>Am făcut intrarea, Jaq.</i>

1647
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
<i>Dă-mi două în dormitor!</i>
<i>Dă-mi două în dormitor!</i>

1648
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
<i>Închide-l!</i>

1649
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
<i>LAPD, avem</i>
<i>un mandat de percheziție!</i>

1650
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
<i>Sufragerie, clar!</i>
<i>Mișcă-te, mută-te!</i>

1651
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
<i>Dă-mi niște oameni</i>
<i>în curtea din spate.</i>

1652
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
<i>-Bucătărie, clar!</i>
<i>-Hai să mergem!</i>

1653
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Nu este acolo.
<i>-Răspândește-te!</i>

1654
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
Și unde e
nenorocitul de camion?

1655
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
<i>GPS-ul vehiculului</i>
<i>este la casa.</i>

1656
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Da, pentru că l-a scos.

1657
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Poți scana camerele de trafic?
<i>-Sunt deja.</i>

1658
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
<i>Plăcuțele de înmatriculare</i>
<i>a camioanelor...</i>

1659
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
<i>nu sunt detectate</i>
<i>de la orice camere din oraș.</i>

1660
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
El probabil
le-a abandonat.

1661
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, am nevoie de tine
pentru a scoate un APB

1662
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
pe un camion de transport maritim Viking.

1663
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
<i>-Putem urmări?</i>
-Nu, trebuie să mergem la școala veche.

1664
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
<i>Toate unitățile, fiți atenți</i>
<i>pentru un camion de transport Viking.</i>

1665
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
<i>Ar putea fi oriunde în oraș.</i>

1666
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
<i>Chris, nu e nimeni</i>
<i>în casă. Este gol.</i>

1667
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
<i>Doar o grămadă de porcării tezaurizate</i>
<i>și chestii de memorie.</i>

1668
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Așteptați, așteptați, așteptați.
Adu-l înapoi.

1669
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Stop. Oprește-te chiar acolo.

1670
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Care este poza aceea
pe dreapta?

1671
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
<i>Robert Nelson a fost</i>
<i>crescut într-o casă de copii.</i>

1672
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
<i>Înregistrările lui au fost pierdute</i>
<i>într-un hack de date...</i>

1673
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
<i>dar această imagine este cel mai probabil</i>
<i>date din acel moment.</i>

1674
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
Poți să scoți asta?

1675
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Uită-te la brațul lui.
Mai e cineva
în poza aceea cu el.

1676
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Puteți trimite referințe încrucișate
și găsiți o potrivire?

1677
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
<i>Căutare</i>
<i>pentru un meci.</i>

1678
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
<i>Acest lucru poate dura câteva minute.</i>

1679
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
Poți trage vreunul
camere de azi mai devreme?

1680
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, ieşi afară.
Verificați garajul.

1681
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
<i>Roger asta, Chris.</i>
<i>Jaq, ai înțeles asta?</i>

1682
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
<i>Suntem în spate.</i>

1683
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
<i>Inițiați.</i>

1684
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
<i>-Mișcă, mișcă, mișcă!</i>
<i>-Bine, mută-te.</i>

1685
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
<i>-Du-te! Du-te!</i>
<i>-Du-te, du-te! Du-te!</i>

1686
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
<i>-Colțurile libere.</i>
<i>-Ce avem aici?</i>

1687
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
<i>Foc activ.</i>
<i>Foc activ.</i>

1688
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
<i>Ten-David, clar.</i>

1689
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
<i>Arata ca</i>
<i>a plănuit</i>
<i>ceva pentru o vreme.</i>

1690
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
<i>A ars toate dovezile.</i>

1691
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
El taie și aleargă
cu substanțele chimice, nu?

1692
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Trebuie
fi un motiv bun.

1693
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
O ultimă zi de plată? Le vinde?

1694
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
<i>Sunt patru cunoscute</i>

1695
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
<i>Operațiunile de laborator de medicamente din Zona Roșie</i>
<i>în oraș.</i>

1696
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Nu, nu va primi niciodată instalația aia
în Zona Roșie.
Va fi aglomerat.

1697
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Dacă ar fi gătit
drogurile deja

1698
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
iar el trage
produs finit?

1699
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
<i>Dacă are</i>
<i>produs fabricat...</i>

1700
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
<i>valoarea estimată a străzii</i>
<i>ar fi peste...</i>

1701
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
<i>16 milioane de dolari.</i>

1702
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Adică, ar fi putut?
Ar fi putut? A făcut droguri?

1703
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
<i>Rob Nelson a realizat</i>
<i>o diplomă de master</i>

1704
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
<i>în inginerie electrică.</i>

1705
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
<i>Există potențial</i>
<i>aptitudini transferabile</i>

1706
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
<i>de la asta la chimie.</i>

1707
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Da, trebuie să ne dăm seama că el este
mergând la o întâlnire de aprovizionare.

1708
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Ia banii, dispari.

1709
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hei, Jaq, poți să te întorci?

1710
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Întoarce-te.

1711
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Vezi asta? Nu a fost la Viking
ultima dată l-am sunat.

1712
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Era deja aici.

1713
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
<i>Ce, la casa ta?</i>
<i>La grătar?</i>

1714
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
<i>Hei, locotenent,</i>
<i>uitați-vă la asta.</i>

1715
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
<i>-Carla, Marie și Leo.</i>
<i>Chris, am putea</i>
<i>am ceva aici.</i>

1716
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
<i>Un fel</i>
<i>chimic aici.</i>

1717
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
<i>Acelea conțineau granule de uree.</i>

1718
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Așa că gătea un produs.

1719
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
<i>La dracu.</i>

1720
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
<i>Chris, ce naiba?</i>

1721
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
Vezi asta? El a luat
plăcile de pe camion.

1722
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Totul era aici, ascuns.

1723
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Este complet offline,
nici un traseu digital.

1724
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Nu e de mirare că ai ratat-o,
Maddox.

1725
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
<i>Un fel de manual.</i>

1726
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
<i>Verificăm.</i>

1727
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
Și ce
ne uitam la?

1728
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
<i>Acesta este</i>
<i>manualul unui terorist.</i>

1729
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Ce?
<i>-Ureea poate fi combinată</i>

1730
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
<i>cu acid azotic...</i>
<i>pentru a produce azotat de uree...</i>

1731
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
<i>care este extrem de</i>
<i>exploziv puternic.</i>

1732
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
Nave vikinge
nitric de asemenea.

1733
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Totul era acolo pentru el.

1734
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
A făcut o bombă.

1735
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, are o bombă
în camionul acela.

1736
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Trebuie să știm
care este ținta lui.

1737
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
<i>Bine, băieți.</i>
<i>Aruncă-l, aruncă totul,</i>

1738
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
<i>căutați o țintă.</i>

1739
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
<i>Rahatul tocmai a devenit real, Jaq.</i>

1740
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
<i>Chris, am.</i>

1741
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
<i>Dan,</i>
<i>Mă duc după submarinul nostru.</i>

1742
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
<i>Roger asta.</i>

1743
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
Câți explozivi
poartă el?

1744
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
<i>Bazat</i>
<i>pe înălțimea de rulare,</i>

1745
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
<i>sarcina</i>
<i>la suspendare...</i>

1746
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
<i>pare să cântărească</i>
<i>peste 3.000 de lire sterline.</i>

1747
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
În regulă. Unde e
intră în chestia aia?

1748
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
<i>Se îndreaptă spre sud</i>
<i>pe 101 spre Downtown.</i>

1749
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
stai,
doar a accelerat?

1750
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
<i>Viteza lui</i>
<i>crește.</i>

1751
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
<i>Șaizeci... 70 de mile pe oră.</i>

1752
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
<i>Va ajunge în centrul orașului</i>
<i>în trei minute.</i>

1753
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
<i>Chris, am un meci.</i>

1754
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
Poți afla
cine este acela?

1755
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Așteaptă.

1756
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?

1757
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
<i>David Webb a fost luat</i>
<i>în îngrijirea serviciilor pentru copii...</i>

1758
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
<i>împreună cu</i>
<i>fratele lui mai mare...</i>

1759
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
<i>Robert Webb.</i>

1760
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
<i>Dar s-au despărțit</i>
<i>când Robert a fost adoptat singur.</i>

1761
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
I-au schimbat numele lui Rob când
a fost adoptat de soții Nelson.

1762
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Ne întâlnim la AA,
ma sponsorizeaza...

1763
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
totul a venit după
procesul Webb.

1764
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Nu a fost niciodată despre Nic.
Era despre mine și despre tine.

1765
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Ținta lui este Mercy Court.

1766
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, ținta lui este Mercy.

1767
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
O face pentru răzbunare.
Rob este fratele lui David Webb.

1768
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
<i>Ce?</i>

1769
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
<i>Am procesat</i>
<i>Conectează-mă, Chris.</i>

1770
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
<i>Detect</i>
<i>o a doua semnătură de căldură</i>

1771
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
<i>în cabina camionului.</i>

1772
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
<i>Trimiterea unei drone</i>
<i>pentru confirmare vizuală.</i>

1773
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Tocmai a vorbit cu cineva?

1774
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
<i>Dacă vorbește din nou,</i>
<i>Voi încerca să-l descifrez.</i>

1775
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Cine naiba este acela?

1776
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
<i>M-am întors să urmăresc camionul</i>
<i>traseu înainte de a-l achiziționa.</i>

1777
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Așteaptă. Pot să vorbesc
lui Britt repede?

1778
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Te rog, Maddox.

1779
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
<i>-Bună ziua.</i>
-Jeff, pune-l pe Britt.

1780
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
<i>Ai avut șansa ta</i>
<i>să vorbesc cu ea, Chris.</i>

1781
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
<i>-Nu vei primi niciodată altul.</i>
-Nu am făcut-o, Jeff.

1782
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
<i>-Nu voi asculta asta!</i>
- Și îl am pe tipul care a făcut-o.

1783
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
M-ai auzit?
Nu am făcut-o.

1784
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
<i>-Stai, vrei să spui...</i>
-Acum pune-l pe Britt.

1785
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
<i>Uh...</i>

1786
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
<i>Ea a ieșit în față</i>
<i>Pentru a lua puțin aer, cred.</i>

1787
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
<i>Mă întorc într-o secundă.</i>

1788
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, trage sus
Camera soneriei lui Jeff.

1789
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Nu. În niciun caz.

1790
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Nu, nu ar face-o.

1791
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
<i>-Nu! Ce sunt...</i>
<i>-Ia doar...</i>

1792
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-Nu.
<i>-Bunicule!</i>

1793
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
Nu, în nici un caz. Nu.

1794
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Jaq, sunt Britt.

1795
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Intra in aer,
trebuie să te urci în camionul acela.

1796
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
<i>Jaq, avem un cronometru!</i>

1797
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
Dan, ieși afară!
Pleacă de acolo!

1798
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
<i>Avalanșă!</i>
<i>Avalanșă! Avalanșă!</i>

1799
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
<i>Ia naiba</i>
<i>de acolo.</i>

1800
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
<i>Toți, mutați-vă!</i>
<i>Ieși de acolo!</i>

1801
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
<i>Acum, acum, ieși afară!</i>

1802
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
<i>Oprește-o,</i>
<i>oprește-l!</i>
Jaq?

1803
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Jaq, Jaq?

1804
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Jaq?

1805
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Ar fi putut fi asta?

1806
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Ar fi putut fi asta bomba?

1807
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Maddox?

1808
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
<i>Acesta a fost doar un volum mic</i>
<i>a materialelor explozive...</i>

1809
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
<i>pe care probabil îl avea disponibil.</i>

1810
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
<i>Dacă detonează...</i>

1811
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
<i>decesele s-ar putea număra</i>
<i>în mii.</i>

1812
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
<i>O, Doamne.</i>

1813
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, ești bine?

1814
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
<i>Da, da, sunt bine, Chris.</i>

1815
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
<i>Echipa SWAT, Vogel...</i>

1816
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
<i>-Nu-l putem lăsa</i>
<i>scăpați de asta.</i>
-Stiu.

1817
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
<i>Va plăti.</i>

1818
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Îmi pare rău, dar trebuie să te miști.

1819
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Du-te după camionul ăla.
Trebuie să-l oprim.

1820
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
<i>Voi opri procesul</i>
<i>imediat... și scaunul</i>

1821
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
<i>-te va elibera.</i>
-Stai. Nu, nu.

1822
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
<i>-Trebuie să fac.</i>
Oprești procesul,
tăiem.

1823
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Corect? Pierdem accesul la cloud?

1824
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
<i>-Da, corect.</i>
-Nu.

1825
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
În nici un caz.
Mai întâi trebuie să-l oprim pe Rob.

1826
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Rămân pe scaun.
<i>-Echipa SWAT este cu toții morți.</i>

1827
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Dacă echipa SWAT este moartă...

1828
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
iar Nic e mort,

1829
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
iar dacă Rob scapă
cu orice a planificat...

1830
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
atunci vor avea toti
a murit degeaba.

1831
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
<i>-Regulile acestei instanțe...</i>
-La naiba cu regulile.

1832
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
<i>-Nu. Nu pot... Nu!</i>
- Rupe-le. Îndoiți-le!

1833
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
<i>Și dacă rămâi pe acel scaun,</i>
<i>vei fi executat.</i>

1834
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
<i>Tot ce ai dedus...</i>

1835
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
<i>Faptele...</i>

1836
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
<i>a făcut să pară imposibil.</i>

1837
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
<i>Imposibil.</i>

1838
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
<i>Tu...</i>
<i>instinctele au fost...</i>

1839
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
-<i>corect.</i>
-Da, am avut dreptate.

1840
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
<i>Dacă eu...</i>
<i>a eșuat?</i>

1841
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Dacă ai eșuat pe oricare dintre ei,

1842
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
atunci presupun
suntem în aceeași barcă.

1843
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Se pare că am eșuat
oamenii pe care ii iubesc cel mai mult.

1844
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Am fost un soț deadbeat,

1845
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
un tată prost...

1846
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Deci, se pare că suntem amândoi
trebuie să accepte faptul

1847
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
că am eșuat oamenii.

1848
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Dar avem această șansă

1849
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
pentru a compensa.

1850
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Putem compensa
oprindu-l pe Rob

1851
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
de a răni pe altcineva.

1852
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Și trebuie să-l oprim,
la fel l-am găsit noi.

1853
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Împreună.

1854
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Bine.

1855
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
<i>Unitățile LAPD sunt pe poziție.</i>

1856
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
<i>Maiele platforme furate</i>
<i>aici acum pe autostradă,</i>

1857
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
<i> îl poți vedea. Se pare că...</i>

1858
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
<i>Suspect</i>
<i>iese de pe 101.</i>

1859
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
Jaq, trebuie
scoate-l din Centru.

1860
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
E prea populat.

1861
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
<i>Da, bine, sunt deschis</i>
<i>la idei aici, Chris.</i>

1862
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
<i>Avem unități</i>
<i>pe loc la rampa de ieșire</i>

1863
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
<i>gata să intercepteze.</i>

1864
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
<i>O, la dracu!</i>

1865
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
<i>-Ce pot face pentru a ajuta?</i>
-Poți să aduci harta...

1866
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
ca să-i putem urmări traseul?

1867
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Acum!

1868
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
<i>Dacă ținta lui</i>
<i>este Curtea Mercy...</i>

1869
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
<i>nu vom avea</i>
<i>mult timp să-l oprești</i>

1870
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
<i>înainte să ajungă</i>
<i>clădirea Mercy.</i>

1871
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
Bine, am nevoie de tactică.
Pune-l pe Havelock pe linie.

1872
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Stai inapoi! La naiba!

1873
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
<i>Îl urmăresc.</i>

1874
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
<i>Copia de rezervă tocmai a sosit</i>
<i>pe scenă.</i>

1875
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
<i> Căpitanul Havelock cu</i>
<i>tactica a fost notificată.</i>

1876
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
<i>Vom stabili</i>
<i>o linie de comunicație</i>
<i>cu el în scurt timp.</i>

1877
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
<i>Vom trece live la</i>
<i>Elicopterul nostru de știri chiar acum...</i>

1878
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
<i>dați-ne mai multe informații</i>

1879
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
<i>și o perspectivă mai bună</i>
<i>a acestei urmăriri...</i>

1880
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
<i>asta se întâmplă prin</i>
<i>În centrul orașului, Los Angeles.</i>

1881
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
<i>Poliția spune</i>
<i>este foarte periculos.</i>

1882
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
<i>Este urmărit</i>
<i>de mai multe mașini ale poliției LAPD.</i>

1883
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
<i>Bine,</i>
<i>avertizăm oamenii</i>

1884
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
<i>sa nu iesi afara...</i>

1885
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
<i>și încercați să faceți fotografii</i>
<i>a acestei urmăriri.</i>

1886
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
<i>Situație devastatoare</i>
<i>chiar acum pe Grand Avenue.</i>

1887
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
<i>Chris,</i>
<i>sunteti live cu Havelock.</i>
<i>Hai, Havelock.</i>

1888
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
<i>Acesta este căpitanul Havelock</i>
<i>cu tactică.</i>

1889
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
<i>Dacă îl împingi spre est</i>
<i>pe strada 6,</i>

1890
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
<i>Pot avea o blocada</i>
<i>înființat în cinci.</i>

1891
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
<i>Este suficient de departe</i>
<i>din centrul orasului...</i>

1892
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
<i>că am putea încerca să-l oprim</i>
<i>și preluați ostaticul.</i>

1893
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
<i>Vom avea unități</i>
<i>înconjurându-l</i>
<i>la capătul podului.</i>

1894
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
<i>SWAT va intra</i>
<i>cu un elicopter</i>

1895
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
<i>să-ți scoți fiica afară.</i>

1896
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
<i>Chris?</i>

1897
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Fă-o.

1898
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
<i>Apel la toate unitățile,</i>
<i>Am nevoie de codul tău 100...</i>

1899
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
<i>la intersecție</i>
<i>Sud Grand și 6th Street.</i>

1900
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
<i>Tăiați-i opțiunile.</i>
<i>Forțați-l spre est pe 6.</i>

1901
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
În regulă. L-am prins.
El merge pentru asta.

1902
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
<i>Havelock,</i>
<i>Sper că ești gata</i>

1903
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
<i>pentru că îl trimitem</i>
<i>în felul tău.</i>

1904
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
<i>Totul gata aici,</i>
<i>Diallo.</i>

1905
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
<i>Atâta timp cât rămâne pe locul 6...</i>

1906
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
<i>îl vei conduce</i>
<i>direct la noi.</i>

1907
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
<i>Roger asta.</i>

1908
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
<i>Toate unitățile, ține-l pe 6.</i>
<i>Nu-l lăsa să se oprească.</i>

1909
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
<i>Pregătiți-vă pentru a iniția planul A</i>
<i>la comanda mea.</i>

1910
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
<i>Control,</i>
<i>suspectul se îndreaptă acum</i>

1911
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
<i>spre Podul Viaduct.</i>
<i>S-a terminat.</i>

1912
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
<i>Chris,</i>
<i>echipa SWAT sosește.</i>

1913
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
<i>Foarte periculos</i>
<i>situația aici.</i>

1914
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
<i>Ne uităm la un...</i>

1915
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
<i>Unitate aeriană</i>
<i>este în urmărire.</i>

1916
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
<i>Havelock, ești gata?</i>

1917
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
<i>Afirmativ.</i>

1918
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
<i>Tactica este clară</i>
<i>pentru a începe operațiunile de salvare...</i>

1919
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
<i>de îndată ce ajunge</i>
<i>viaductul.</i>

1920
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
<i>Vom avea la dispoziție 60 de secunde</i>
<i>înainte să elibereze podul.</i>

1921
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
<i>Bine, este</i>
<i>direcționat către pod.</i>

1922
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
<i>Uitați-vă la asta. Uau.</i>

1923
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
<i>Bine, ofițeri SWAT</i>
<i>sunt acum pe scena.</i>

1924
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
<i>Ei vin...</i>

1925
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
<i>E ușor, băieți.</i>

1926
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
Nu, Jaq.
Spune-le că sunt prea aproape!

1927
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Trage-te înapoi! Trage-te înapoi!

1928
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
<i>Nu prea aproape acum.</i>

1929
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
<i>Ținta este introdusă în casetă.</i>

1930
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
<i>Unitate aeriană</i>
<i>aterizează...</i>

1931
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
<i>O, la dracu!</i>

1932
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
<i>Cad înapoi! Întoarce-te!</i>

1933
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
<i>Anulează! Anulați!</i>

1934
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Nu, nu, nu!

1935
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
<i>Toate unitățile,</i>
<i>Acesta este detectivul Jaq Diallo.</i>

1936
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
<i>Ca ofițer de rang,</i>

1937
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
<i>Eu preiau controlul</i>
<i>comanda de incident.</i>

1938
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
<i>Dacă eliberează podul,</i>
<i>se va întoarce la Mercy.</i>

1939
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Havelock,</i>
<i>trimite muniția.</i>

1940
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
<i>Scoate-l afară.</i>

1941
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu, nu, nu. Ce?

1942
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
<i>Dacă primește acea bombă înapoi</i>
<i>într-o zonă populată,</i>
<i>el va distruge...</i>

1943
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt este în camion,
iar el o folosește
ca un scut!

1944
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
<i>Chris, în orice altă zi</i>

1945
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
<i>ai efectua același apel.</i>
<i>Îmi pare rău.</i>

1946
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, trebuie să suni
Havelock off. Jaq?

1947
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Nu, nu, nu!

1948
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Fă-mă cu Havelock.

1949
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
<i>Ai un canal pentru el acum.</i>

1950
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Havelock,
este Raven...

1951
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
o are pe fiica mea acolo.

1952
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
<i>Îmi pare rău, detective.</i>
<i>Am ordinele mele.</i>

1953
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
Este o mișcare greșită.

1954
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
Este o mișcare greșită
si tu o stii.

1955
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
<i>Havelock, trimite-l acum.</i>

1956
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
Nu, nu, nu!

1957
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, ascultă-mă!

1958
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Avem cel mai inteligent judecător
în lumea de aici.

1959
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Lasă-o să sune.

1960
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
<i>Dacă se apropie</i>
<i>la viteză suficientă...</i>

1961
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
<i>toată lumea din această clădire</i>

1962
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
<i>și în camion</i>
<i>va fi ucis.</i>

1963
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Te rog, Maddox. Maddox?

1964
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
<i>Nu.</i>

1965
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Nu Britt.

1966
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
<i>Chris, nu ar trebui</i>
<i>intervine cu asta.</i>

1967
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, nu o face!

1968
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
Nu!

1969
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
<i>-La naiba!</i>
<i>-Rau, rau.</i>

1970
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
<i>Fără detonare! Fără detonare!</i>
<i>Mută-te! Mută-te!</i>

1971
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
<i>Fără detonare! Ștergeți!</i>
<i> Ștergeți! Intră! Intră!</i>

1972
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
tu ai fost?

1973
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
<i>Suntem cu toții</i>
<i>opțiuni lipsite.</i>

1974
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
<i>Chris, mă auzi?</i>

1975
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
<i>Se întoarce</i>
<i>spre Mercy.</i>

1976
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
<i>El este</i>
<i>trei minute distanță.</i>

1977
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
<i>Voi pune problema</i>
<i>un ordin de evacuare.</i>

1978
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

1979
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

1980
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
<i>Toate echipele, mutați-vă.</i>

1981
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

1982
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

1983
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-Jaq, am nevoie de tine.
<i>-Pentru ce?</i>

1984
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
Vom face
incearca sa vorbesti cu el.

1985
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, ești cu mine?

1986
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
<i>Detectivul Diallo,</i>

1987
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
<i>Puneți unitatea de aer</i>
<i>în fața camionului.</i>

1988
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
<i>Am nevoie de chipul șoferului</i>
<i>pe camera dvs.</i>

1989
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
<i>Apropiați-vă cât mai mult posibil.</i>

1990
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
<i>Copiați.</i>

1991
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
<i>Acum sunteți live</i>
<i>pe canalul radio de bază</i>

1992
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
<i>a ascultat înainte.</i>

1993
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob? Rob, mă auzi?

1994
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
<i>-Hei, dracu'.</i>
- Sunt Chris.

1995
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
<i>Nu vei face</i>
<i>scrie-mă, Chris.</i>

1996
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
<i>-Tata, ajutor! Ajutor!</i>
- Rob...

1997
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
poți opri asta.
Ai putea să-l lași pe Britt să plece.

1998
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
<i>Când ai mers</i>
<i>în acea întâlnire AA...</i>

1999
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
<i>Știam exact cine ești.</i>

2000
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
<i>Bântuiai</i>
<i>visele mele, Chris.</i>

2001
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
<i>Fratele meu a avut probleme...</i>

2002
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
<i>dar l-aș putea ajuta.</i>

2003
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
<i>Aș putea să-l înțeleg.</i>

2004
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
<i>Ai început</i>
<i>toate astea, omule...</i>

2005
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Dacă este vorba despre mine
și judecătorul, de ce ai...

2006
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
<i>Am avut nevoie de tine pe acel scaun.</i>

2007
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
<i>A trebuit să suferi</i>
<i>pe acel scaun,</i>

2008
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
<i>știind asta</i>
<i>ai fost nevinovat.</i>

2009
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
<i>-La fel ca fratele meu.</i>
- Fratele tău a fost un criminal.

2010
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
<i>-Nu, nu era!</i>
<i>-Nu-l asculta, tată!</i>

2011
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
Dacă nu era,
cum crezi
că asta îl ajută?

2012
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Omorâți oameni
în numele lui.
Oameni nevinovați.

2013
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Crezi că asta va fi
aranjează lucrurile?

2014
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
<i>Nu, nu, nu. Am încercat.</i>
<i>Am sunat. Am vorbit cu...</i>

2015
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
<i>Nu îl putem lăsa</i>
<i>scăpați cu asta!</i>

2016
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
<i>Și ea,</i>
<i>ea mi-a spus că dacă...</i>

2017
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
<i>Taci din gură!</i>

2018
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Jaq! A fost asta...
ce faci?

2019
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
<i>Aceasta este o prostie!</i>

2020
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
<i>Ce crezi?</i>
<i>Am avut o șansă și am luat-o.</i>

2021
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt este în camion.

2022
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Ești nebun?
<i>-Am spus să oprești!</i>

2023
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
O, Isuse. Oh, Doamne!

2024
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
<i>S-a întrerupt alimentarea.</i>

2025
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
<i>-Bateria de rezervă activată.</i>
-Maddox!

2026
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Ce naiba se întâmplă?

2027
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
<i>Sisteme care funcționează</i>

2028
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
<i>la eficiență de 40%.</i>

2029
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
Scoate-mă de aici! Maddox!

2030
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
<i>-Sisteme care funcționează...</i>
-Tata!

2031
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
<i>...la o eficiență de 40%.</i>

2032
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
<i>-Eficiență.</i>

2033
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-Maddox!
<i>-Eficiență.</i>

2034
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Încheiați procesul.
Trebuie să ies acolo!

2035
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
<i>Mișcă-te! Mișcă-te!</i>

2036
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
<i>Acesta este</i>
<i>Tribunalul Mercy Capital.</i>

2037
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
<i>Sunt judecătorul Maddox,</i>
<i>și mă duc</i>
<i>pentru a vă prezida...</i>

2038
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Maddox! Maddox, termină procesul.

2039
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
<i>Sunt programat</i>
<i>să rămână online</i>

2040
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
<i>până mă opresc</i>
<i>înregistrarea procesului.</i>

2041
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
<i>Și încă am</i>
<i>acces la rețea internă.</i>

2042
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
<i>Christopher Raven</i>
<i>la hol.</i>

2043
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
<i>Christopher Raven, ești...</i>

2044
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Încheiați procesul!
<i>-...dorit în hol.</i>

2045
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
<i>Acum.</i>

2046
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Maddox!

2047
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
<i>Te voi ajuta</i>
<i>oricum pot.</i>

2048
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
<i>Vă rugăm să evacuați</i>
<i>clădirea.</i>

2049
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

2050
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

2051
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
<i>Evacuați</i>
<i>clădirea repede!</i>

2052
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
<i>Vă rugăm să evacuați imediat.</i>

2053
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
<i>Rob Nelson,</i>

2054
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
<i>acesta este LAPD</i>
<i>echipă de negociere a ostaticilor.</i>

2055
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
<i>Hai. Vorbește cu mine, Rob.</i>

2056
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
<i>Nu este nevoie de nimeni</i>
<i>pentru a fi rănit aici.</i>

2057
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Chris!

2058
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-M-ai prins, Maddox?
<i>-Da, te am pe tine.</i>

2059
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
<i>Știm</i>
<i>ai pe Britt Raven acolo.</i>

2060
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
<i>-Dă-o afară, Rob.</i>
-Ai un vizitator.

2061
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
Nu pot face asta, Rob!

2062
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Aproximativ doi ani
Am planificat asta!

2063
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
Bine, așteaptă.

2064
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Doi ani de când tu
pune un om nevinovat

2065
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
de moarte pe scaunul acela...

2066
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
Vrea să se gândească
că fratele său

2067
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
nu a fost un criminal, așa că...

2068
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
da-i o oportunitate
sa incerc sa demonstrez...

2069
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
și să-mi câștigi ceva timp
pentru a găsi o cale de ieșire din asta.

2070
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
<i>Dacă încep</i>
<i>o ședință oficială de judecată...</i>

2071
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
<i>-să-și ia mărturia</i>
<i>în înregistrare...</i>
-Chris!

2072
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
<i>...Pot ocoli paravanul de protecție</i>
<i>și restabiliți accesul la cloud.</i>

2073
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
În regulă. Fă-o.

2074
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
<i>Nelson,</i>
<i>puneți pistolul jos.</i>

2075
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
Chris, pleacă aici! Acum!

2076
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-Tata!
-Bine!

2077
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Tata! Vă rog.
-E în regulă!

2078
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
E în regulă! E în regulă, puștiule.

2079
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

2080
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Lasă-o să plece, Rob.

2081
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Poți face orice
vrei la mine,

2082
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
doar... las-o să plece.

2083
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Ai spus asta
Nic era necesar.

2084
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt nu este. O știi.

2085
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Taci! Se termină aici.

2086
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Tu, judecătorul, acest loc,
și tot ceea ce reprezintă.

2087
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Tata, are o bombă.
-Nu, nu are.

2088
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Acea bombă funcționa,
l-ar fi suflat.

2089
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
E doar un om furios
cu un pistol.

2090
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Ce te pune pe ganduri
ca nu merge?

2091
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
Comutator de om mort.

2092
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Te-ai gândit
Chiar aveam de gând

2093
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
sufla chestia asta
inainte sa ma asigur...

2094
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
că ai fost
încă în clădire?

2095
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Deci, iată verdictul meu.

2096
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Ești vinovat de executare
un om nevinovat.

2097
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
S-a terminat.

2098
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
Nu, nu, nu!

2099
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
<i>Dl. Nelson, sunt judecătorul Maddox.</i>

2100
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
<i>Reclamați</i>
<i>fratele tău a fost nevinovat?</i>

2101
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
<i>Înainte să mă distrugi</i>
<i>și această instanță</i>
<i>Sugerez ca...</i>

2102
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
<i>-ai pus cazul tău...</i>
-Ce?

2103
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
<i>...în înregistrare.</i>

2104
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
<i>Aceasta este o șansă pentru tine</i>
<i>pentru a șterge numele fratelui tău.</i>

2105
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
<i>Dacă crezi că poți.</i>

2106
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Desigur, pot!
Acesta este ideea.

2107
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
<i>Atunci eu, prin prezenta, declar acest lucru</i>
<i>audierea pentru probe adiționale...</i>

2108
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
<i>în procesul lui David Webb...</i>
<i>deschis.</i>

2109
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Bine.

2110
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
<i>În acest caz, vă rog. Continuați.</i>

2111
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Acum vreo doi ani,
L-am găsit.

2112
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 iunie, a treia și Hobart,
pe la patru după-amiaza.

2113
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Era... plin de rușine...

2114
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
sus din mintea lui.
Am fost cu totul zdruncinat.

2115
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
I-am dat niște bani și apoi
I-am dat un telefon ca...

2116
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Aș putea să-l sun
când am venit cu un plan.

2117
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Următorul lucru pe care îl știu,

2118
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
spui tu
a ucis-o pe această doamnă.

2119
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Dar iată chestia,
L-am sunat

2120
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
noaptea crimei!

2121
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Același timp ai spus
el o ucidea pe acea doamnă...

2122
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
vorbeam cu el!

2123
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
<i>-Detonatorul lui pare să...</i>
<i>-</i> Bine?

2124
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
<i>... lipsește orice mecanism de armare.</i>

2125
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
Du-te înapoi și verifică
înregistrările mele de pe telefonul mobil.

2126
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
Știu că le-ai luat.
<i>Există 82%</i>
<i>se poate ca...</i>

2127
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
<i>-...trag</i>
<i>pachetul de baterii...</i>
Măcar asculți?

2128
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
<i>-... îl va face inert</i>
<i>fără detonare.</i>
-Nu mă asculți!

2129
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
<i>Ascult foarte atent,</i>

2130
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
<i>-Dl. Nelson.</i>
<i>-</i> Nu.

2131
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
<i>Corpul lui Valerie Bennett</i>

2132
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
<i>a fost găsit într-un pasaj subteran</i>
<i>la 6:00 a.m.</i>

2133
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
<i>A fost înjunghiată până la moarte</i>
<i>aproximativ 22:00</i>

2134
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
<i>în noaptea dinainte.</i>

2135
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
<i>Fratele tău</i>
<i>a fost găsită împreună cu cadavrul ei...</i>

2136
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
<i>cu amprentele lui</i>
<i>pe cuțit...</i>

2137
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
<i>și nu avea telefon.</i>

2138
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
Nu, tocmai ți-am spus.

2139
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Am fost la telefon cu el
la 10:00 p.m.

2140
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Am vorbit peste o oră!

2141
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Nu-ți pasă
despre adevăr!

2142
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Ești doar un fără inimă
mașină de ucidere!

2143
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Acest loc
este doar un abator!

2144
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
<i>Îmi pare rău,</i>
<i>Dl. Nelson.</i>

2145
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
<i>Dovezile dvs.</i>
<i>nu a reușit să reducă</i>
<i>probabilitatea vinovăției...</i>

2146
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
<i>care a dus la</i>
<i>execuția fratelui tău.</i>

2147
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
Britt!

2148
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
Nu!

2149
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
tata!

2150
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
În genunchi!

2151
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Întoarceţi-vă!

2152
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
<i>Chris! Nu. Nu.</i>

2153
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
L-a ucis pe Nic!

2154
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
O să plătească.

2155
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Acum, ridică-te!

2156
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Asta nu rezolvă nimic.

2157
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Taci din gură.
-Tata, nu!

2158
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Vă rog.

2159
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
tata!

2160
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
tata!

2161
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Am fost la telefon cu el
tot timpul, Chris.

2162
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Am sunat la secția ta.

2163
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
Nu, Jaq.
Nu acum! Nu!

2164
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
- Lasă-mă să termin asta.
-Nu, Jaq!

2165
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Hei! Hei!

2166
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
Backup. Bine.

2167
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Suntem bine.
-Am sunat la stație.

2168
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Am vorbit cu o doamnă,
si ea mi-a spus...

2169
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
pe care mi-ar da ea
un apel înapoi cât de curând... Doamne!

2170
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
Maddox, verifică.

2171
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Era 15 iulie.

2172
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
<i>-Bună?</i>
<i>-Hei, amice, eu sunt.</i>

2173
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
<i>Este Rob.</i>

2174
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
<i>Crezi</i>
<i>Poate mă pot bloca</i>
<i>la tine o vreme...</i>

2175
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
<i>doar până mă întorc</i>
<i>pe picioarele mele?</i>

2176
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
<i>Desigur.</i>
<i>Orice aveți nevoie.</i>

2177
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
<i>Sunt mereu aici pentru tine.</i>

2178
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
i-am spus unei femei
la incinta

2179
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
pentru a-mi verifica istoricul apelurilor!

2180
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Oricine l-a rezervat
stie ce s-a intamplat.

2181
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
Așteaptă...

2182
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
stii daca cineva
sunat pentru un alibi?

2183
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Știați?

2184
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
încercam
a trece prin

2185
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
cuiva tot timpul!

2186
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Nimeni nu ar asculta!

2187
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Ai procesat Webb.
Avea telefon mobil?

2188
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-Stop.

2189
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Trebuie să mă auzi, Chris.
-L-ai primit, Jaq.

2190
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
<i>Am urmărit telefonul mobil.</i>

2191
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
<i>A fost la fața locului</i>
<i>când David Webb a fost arestat.</i>

2192
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
<i>Apoi la gară.</i>

2193
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
Maddox,
ocoliți firewall-ul LAPD

2194
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
cu autentificarea mea.

2195
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
Nu face asta.

2196
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
Verifica
camera de probe.

2197
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Și arată-mi camera corporală a lui Jaq.

2198
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
<i>Urmărirea telefonului</i>
<i>înregistrările arată</i>

2199
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
<i>telefonul din camera de probe</i>
<i>în acest moment.</i>

2200
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
<i>Dar nu a fost procesat.</i>

2201
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
De ce lipsește,
Jaq?

2202
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Ai condus direct acasă?
în noaptea aceea, Jaq,

2203
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
sau ar trebui sa verificam?

2204
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Maddox?

2205
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Ai îngropat telefonul.

2206
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Aveam nevoie de primul proces
să fie un home run.

2207
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Avem nevoie de Mercy, Chris.

2208
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Avem nevoie de ticăloșii ăștia speriați.

2209
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Uită-te la ce s-a făcut pentru noi.

2210
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Ai distruge totul
dacă aceasta iese.

2211
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Avem nevoie de dreptate, Jaq.

2212
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Nu asta.

2213
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Rețineți detectivul Diallo
și Robert Nelson.

2214
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
Să mergem.

2215
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
Să mergem mai departe,
baieti.

2216
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Scoală-te. Pe picioarele tale.

2217
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-Tata.
-Britt, hei. Hei.

2218
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
esti bine. esti bine.

2219
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hei, ești rănit?
-Nu.

2220
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Esti sigur?
-Da. sunt bine.

2221
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Îmi pare rău, tată.

2222
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Îmi pare rău că m-am gândit vreodată
ai putea sa o ranesti pe mama.

2223
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
Te-am prins. Te-am prins.

2224
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Nu plec nicăieri.

2225
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
<i>Chris...</i>

2226
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
<i>Ce am făcut?</i>

2227
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Doar ce am făcut
suntem programați să facem.

2228
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Om sau AI.

2229
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Toți facem greșeli...

2230
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
si invatam.

2231
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
<i>Da, facem.</i>

2232
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Maddox?