1
00:03:10,000 --> 00:03:11,299
Janina?

2
00:03:11,300 --> 00:03:13,000
Zastanawiam się, jak długo mi to zajmie
czekać

3
00:03:13,100 --> 00:03:15,800
ponieważ opuściłem ciotkę Ruth
z tatą.

4
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Spotkasz się z doktorem Wallym.

5
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
Doktor Surabh jest na wakacjach.

6
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Widzisz doktora kto?

7
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Zaraz wracam.

8
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
Powiem ci,
igły przeszkadzają mi w samotności

9
00:03:39,800 --> 00:03:43,500
Augustina, czy mogę prosić o ramię?

10
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
Czy mogę mówić do ciebie Augustyno?

11
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Mam na imię Bessie.

12
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
Bessie! Przepraszam.

13
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
Było tu trochę nerwowo.

14
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
Gdzie jest to, co „cha-ma-nazwać to”?

15
00:03:56,300 --> 00:03:57,100
Opaska uciskowa?

16
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
To wszystko.

17
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Siedzę na tym.

18
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
Zwykle doktor Surabh
widzi pacjentów.

19
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Jestem patologiem.

20
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
Przyprowadzam tatę i ciotkę Ruth
do doktora Sarabha.

21
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
Widziałem twojego ojca.
To bardzo wątły człowiek?

22
00:04:17,700 --> 00:04:18,400
Tata to kość.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,100
Mam nadzieję, że na razie wszystko u nich w porządku.

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,000
Wszystko w porządku.

25
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
Dobry.

26
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Oprócz śmierci taty.

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
Umiera od 20 lat,

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
robiąc to naprawdę powoli
więc niczego mi nie brakuje.

29
00:04:31,100 --> 00:04:35,100
Doktor Surabh dokonał cudu
z ciocią Ruth.

30
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Od tego czasu cierpi na bóle pleców
urodziła się.

31
00:04:38,300 --> 00:04:42,200
Ale kazał jej to zdobyć
znieczulenie elektroniczne.

32
00:04:42,300 --> 00:04:45,100
Dobrze ułożyłeś przewody
do twojego mózgu.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Zawsze, gdy odczuwa ból
ona po prostu przekręca pokrętło.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
To wspaniale.

35
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
Za każdym razem, gdy go używa, nasz
automatyczna brama garażowa podnosi się,

36
00:04:53,500 --> 00:04:55,800
ale to niewielka cena do zapłacenia.

37
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
Zgadzam się.

38
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Czy to wszystko dla mnie?

39
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
Tak, dał mi doktor Surabh
szczegółowe instrukcje.

40
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
Wygląda na to, że jest dużo krwi.

41
00:05:08,900 --> 00:05:12,300
To dużo krwi,
więc to, co czujesz, jest normalne.

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Dlaczego nie mamy tego już za sobą?

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
To jest zapieczętowane, więc jest sterylne.

44
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Myślę, że wrócę później.

45
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
To po prostu niedobór witamin,
prawda?

46
00:05:30,900 --> 00:05:33,600
Powiedziałem, że to może być witamina
niedobór.

47
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Dobry wieczór, Bruno.

48
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Trzymaj, proszę.

49
00:07:44,000 --> 00:07:44,500
Zawietrzny!

50
00:07:45,000 --> 00:07:45,500
Co?

51
00:07:45,700 --> 00:07:46,700
Telefon!

52
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
To takie trudne!

53
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Nie dotykaj tego.

54
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Po co wkładać ręce we włosy
chyba że jesteś zdenerwowany?

55
00:07:59,100 --> 00:08:01,200
Nie ma powodu do zdenerwowania,
kiedykolwiek,

56
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
jeśli masz pozytyw
nastawienie psychiczne.

57
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Przełącznik!

58
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Cicho!

59
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Tak.

60
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Tak?

61
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
Przepraszam, gdzie ty...?

62
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Gdzie zabierasz...?

63
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Gdzie jest twój brat?

64
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Zaczął to.

65
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
Kiedy to usłyszeliśmy, pękło nam serce

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Możesz zrobić to sam, aż do

67
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
stajesz na nogi.

68
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
Czy masz jakichś krewnych?

69
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
Nie. Cóż, moi chłopcy.

70
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Żadnych krewnych.
To może być błogosławieństwem.

71
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
NIE! Proszę, Lance! Nie!

72
00:09:32,300 --> 00:09:36,800
Nie, Lance, nie!

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
Zatrzymywać się! Ostrzegam cię!

74
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
Denerwujesz mnie.

75
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Nie kochaliśmy się, uprawialiśmy seks.

76
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Jak zwierzęta.

77
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Jak zwierzęta.

78
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Cześć, kochanie.

79
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Lance właśnie zgwałcił Coral.

80
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
jestem zaskoczony,

81
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
ponieważ Coral wykonała
operację na nim

82
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
dzięki któremu odzyskał wzrok.

83
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
Coral jest lekarzem?

84
00:10:10,200 --> 00:10:15,300
Trwa to już od tygodni i tak jest
które kiedykolwiek wzbudziły zazdrość Amber!

85
00:10:15,900 --> 00:10:17,140
Dałeś tacie jego godzinę drugą?

86
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Miałem zamiar.

87
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Litość!

88
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Poprosiłem cię o jedno
mała rzecz!

89
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
W porządku, w porządku. Otwarte.

90
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Otwórz.

91
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Wyssałeś cały atrament
z kości Yahtzee.

92
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
Jak będziemy grać?

93
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Co, tato? W porządku.

94
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Czy wszystko w porządku?

95
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Czy to jego godzina pierwsza?

96
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
Głupi ja

97
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Jestem taki bezużyteczny.

98
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Nie, nie jesteś.

99
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
No dalej, przestań grzebać w łóżku.

100
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
To moje lekarstwo.

101
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Zwykłeś zrzucać winę na ból
a teraz obwiniasz lekarstwo.

102
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Otwarte.

103
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
Zgadza się. Dobry.

104
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Co się stało?

105
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
Lekarz pobrał krew.

106
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Wygląda delikatnie.
Czy nie powinieneś udać się do lekarza?

107
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
zrobiłem. Mam niedobór witamin.

108
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
Nie robisz wystarczająco śmierdzącego.

109
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
Robię to!

110
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
Śmierdzący to trucizna!

111
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
Musisz się tego pozbyć.

112
00:11:25,800 --> 00:11:30,600
Kiedy masz zaparcia
boli Cię głowa.

113
00:11:30,700 --> 00:11:33,700
Potrzebuje swoich pigułek
w tym samym czasie.

114
00:11:33,800 --> 00:11:36,100
Zwykle dajesz Marvinowi jego pigułki

115
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
Ale dzisiaj cię o to prosiłem!

116
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
Nie powinieneś zostawiać mnie samego.

117
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
A jeśli spróbuje się zabić
z mężczyznami Parcheesi?

118
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
Wkłada rzecz do ust

119
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
bo lubi ten sposób
czują.

120
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
A co jeśli umrze
kiedy cię nie ma?

121
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
Wtedy do mnie zadzwonisz,
i wrócę do domu

122
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
Mam zrobić zupę pomidorową?

123
00:12:04,200 --> 00:12:06,900
Nie, po prostu idziesz
żeby zrobić z tego bałagan.

124
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
Przyniosę ci jedną z moich witamin
pigułki na twój niedobór.

125
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
Później dostanę kilka prawdziwych.

126
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
Moje są prawdziwe.

127
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
Chcesz Pebbles czy Bam-Bam?

128
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
Tata!

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
Poczekaj chwilę.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Ja wiem.

131
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Pozwól, że zrobię to dla ciebie.

132
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Zobacz, co mam, tato.

133
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Spójrz na to!

134
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Widzieć?

135
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
Czy to nie miłe?

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
Czy to miłe, tato?

137
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Co?

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
Co tam widzisz?

139
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
Czy to zorza polarna?

140
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Chcesz to tam?

141
00:13:12,600 --> 00:13:19,300
Teraz mam dla ciebie trochę marchewek
i trochę dyni piżmowej.

142
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
W porządku, zatem
co powiesz na zupę pomidorową?

143
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
I trochę soku.

144
00:13:27,400 --> 00:13:31,900
I co oznacza ta twarz
Panie Niewinny?

145
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę?

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,400
Tak.

147
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
Dziękuję, że pytasz.

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
A co jeśli to zdmuchnę
w ten sposób?

149
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Na tym piętrze nie pali się.

150
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
OK, będę naprawdę cicho.

151
00:14:00,700 --> 00:14:01,940
Miło cię tu widzieć, Lee.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Czy mogę mówić do ciebie Lee?

153
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Jasne.

154
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
Tęskniliśmy za tobą w inne dni.
Podobnie Hank.

155
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
Przepraszam.

156
00:14:11,900 --> 00:14:16,300
Mógłbym częściej odwiedzać,
ale wiesz.

157
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
Nie jesteś pielęgniarką, prawda?

158
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Jestem psychiatrą.

159
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
To z tobą Hank rozmawia.

160
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
Jestem odpowiedzialna za jego terapię.

161
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
Wiesz, że kłamie.

162
00:14:35,100 --> 00:14:38,200
Powiedział o tym pedagogowi szkolnemu
że go pokonałem.

163
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Więc rozumiesz, co mam na myśli?

164
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
myślisz,
– Zastanawiam się, czy ona go pokonała?

165
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Myślisz, że ja tak myślę?

166
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
prawda?

167
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Chcesz, żebym tak myślał?

168
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Co masz na myśli?

169
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
Jak myślisz, co mam na myśli?

170
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Co masz na myśli,
– Co według ciebie masz na myśli?

171
00:15:03,700 --> 00:15:07,100
Jak myślisz, co mam na myśli mówiąc,
Jak myślisz, co mam na myśli?”

172
00:15:08,000 --> 00:15:13,500
Chcemy, żebyś zaangażował się w sprawę Hanka
terapii, aby odwiedzać częściej.

173
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Doktorze, czy mogę być z panem szczery?

174
00:15:17,900 --> 00:15:19,800
Wymusiłem swoją drogę
przez szkołę,

175
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
i zaraz kończę studia.

176
00:15:22,000 --> 00:15:25,700
A teraz jestem wybredny co do tego rodzaju
faceta, z którym pójdę.

177
00:15:25,800 --> 00:15:31,000
I trzymam... zwykłem trzymać...
naprawdę czysty dom.

178
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Hank naśmiewa się z mojego dyplomu

179
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
w kosmetologii terroryzuje
każdy facet, z którym się spotykam.

180
00:15:37,600 --> 00:15:38,000
To ostatnie,

181
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Hank naśmiewał się z jego istoty
na zwolnieniu warunkowym

182
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
naśmiewał się z tego, jak się trzyma
jego trunek, jego Pinto!

183
00:15:44,200 --> 00:15:48,800
Hank kosztował mnie potencjalnie
dobry związek.

184
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
A co do mojego domu..

185
00:15:55,300 --> 00:15:57,900
Hank nie jest czymś
Potrafię kontrolować.

186
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
Jaki jest sens odwiedzania?

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Mówi, że za tobą tęskni.

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
jestem tutaj. Więc pozwól mi go zobaczyć.

189
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Chcesz jednego?

190
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Cześć, Hank. To mama.

191
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
Czy mnie słyszysz?

192
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Bądź dobry.
Zostawię trochę z nich.

193
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
Więc kiedy się obudzisz, możesz
mieć je.

194
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
OK, cóż, do zobaczenia.

195
00:17:06,300 --> 00:17:07,400
Czy to liczy się jako wizyta?

196
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Myślisz, że to się liczy
jako wizyta?

197
00:17:25,500 --> 00:17:26,700
Przepraszam.

198
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Doktor Wally może się spóźnić.

199
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
Był 11-miesięcznym dzieckiem.

200
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Byłem przedwczesny.

201
00:17:35,700 --> 00:17:36,776
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

202
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Utknąłem w szpitalu.

203
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Musisz być zajęty.

204
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
Chciałem sprawdzić twój test.

205
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
Po urodzeniu ważyłam kilogram.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Nie, nie zrobiłeś tego, Bob.

207
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
Byłem taki duży.

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
Podążaj za mną.

209
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Nie ty, Bobie.

210
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
Podążaj za mną.

211
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
Więc... jak się dzisiaj mamy?

212
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Ty mi powiedz.

213
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Mówi doktor Wally.

214
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
Wiem, że ktoś jest
w moim biurze.

215
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
Jestem w swoim biurze.

216
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
W porządku.

217
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
Tak.

218
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Czy jest jakiś problem?

219
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Jest po prostu nowy.

220
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
On sobie z tym poradzi.

221
00:18:30,000 --> 00:18:31,376
Z moim badaniem krwi.
Czy się zgubiło?

222
00:18:31,400 --> 00:18:34,700
Ponieważ dostawałem wszystko
zapracowany

223
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
mieć okropne myśli.

224
00:18:37,600 --> 00:18:38,500
To nie jest stracone.

225
00:18:38,600 --> 00:18:43,100
Chciałbym przeprowadzić inne testy,
aby wykluczyć pewne możliwości.

226
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
Jakie możliwości?

227
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Niektóre chciałbym wykluczyć.

228
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
Czy mam niedobór witamin?

229
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
Wykluczyliśmy to.

230
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Czy powinniśmy to wykluczyć?

231
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Nie denerwuj się.

232
00:18:55,500 --> 00:18:56,200
Nie jestem zdenerwowany.

233
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Dobry.

234
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
Mam zamiar dać lokalny
środek znieczulający

235
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
i usunąć szpik kostny
z biodra.

236
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Co?!

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
Nie żebym był wścibski, ale co tam
test dla?

238
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
Pozwól mi się martwić.

239
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
Myślę, że jest gorzej
niż jest.

240
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
Czy to poważne?
jak guz mózgu?

241
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
O nie.

242
00:19:22,200 --> 00:19:23,100
SM.?

243
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
NIE.

244
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
Rak?

245
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Jedna z możliwości

246
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
Miałem nadzieję wykluczyć
jest białaczka.

247
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Moja mama miała...

248
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
wiem.

249
00:19:40,100 --> 00:19:41,200
Widziałem to w twoich aktach.

250
00:19:49,100 --> 00:19:50,140
Wstrzymuj wszystkie moje połączenia, proszę.

251
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
Bessie, ja tylko...

252
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Mówi doktor Wally.

253
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Tak, to byłem ja.

254
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
Czy nie poznałeś mojego głosu,
Boba?

255
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
W porządku.

256
00:20:12,500 --> 00:20:14,060
To właśnie dostaję za zatrudnianie
mój brat.

257
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Ostatnio nie czuję się tak źle,
nie aż tak zmęczony.

258
00:20:19,700 --> 00:20:24,100
Połóż się na boku, twarzą do ściany
i wkrótce to skończymy

259
00:20:32,500 --> 00:20:34,100
Co to znaczy
jeśli to białaczka?

260
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Istnieje wiele różnych białaczek
i różnorodne zabiegi.

261
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
Jeśli masz,

262
00:20:42,200 --> 00:20:48,100
na przykład przewlekła choroba szpikowa
białaczka przeszczep szpiku kostnego

263
00:20:48,200 --> 00:20:49,100
jest realną opcją.

264
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
Testowalibyśmy członków rodziny
dla potencjalnych darczyńców.

265
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Masz rodzinę.

266
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
Tata i Ruth.

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
W twoich aktach jest mowa o siostrze.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Tak, ja... ja...

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Mam siostrę Lee.

270
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Dobry.

271
00:21:30,900 --> 00:21:34,800
Właśnie skończyłem to w zeszłym tygodniu
i to doprowadza mnie do szału.

272
00:21:35,300 --> 00:21:39,400
Czy Bóg karze mnie za próżność,
czy zawsze tak jest?

273
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
Jeśli masz stałe
zrobione dobrze

274
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
w ogóle nie powinno Cię swędzieć.

275
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
Klasztor.

276
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Klasztor?

277
00:21:49,700 --> 00:21:51,900
Siostro Lee Lacker, proszę.

278
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
Telefon siostry Lee Lacker.

279
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Cześć?

280
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
Zawietrzny?

281
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Cześć, to ja, Bessie.

282
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Bessie?

283
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Co jest nie tak?

284
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Mieli zastrzeżenia dot
wypuścić Hanka.

285
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Tydzień to wszystko, co mogliśmy dostać.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,300
Ale jeśli któreś z nas będzie pasować...

287
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Wtedy sobie z tym poradzimy.

288
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
Hej.

289
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Spójrz na siebie.

290
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Wyglądasz jak świnia.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
Pracuję nad silnikiem.

292
00:22:53,000 --> 00:22:54,100
Nie pozwalają ci się umyć?

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Powiedzieli mi, że tu jesteś,
więc przyszedłem.

294
00:23:01,400 --> 00:23:02,500
Sam się zachowujesz?

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Nie związują mnie
już w dół.

296
00:23:06,500 --> 00:23:08,100
Nie nadużywaj tego przywileju.

297
00:23:10,000 --> 00:23:11,120
Dlaczego mnie odwiedzasz?

298
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Nie potrzebuję powodu, żeby cię odwiedzić.

299
00:23:14,100 --> 00:23:14,800
Nigdy wcześniej nie odwiedziłeś.

300
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
zrobiłem. byłeś nieprzytomny.

301
00:23:17,100 --> 00:23:18,400
To się nie liczy. nie wiedziałem.

302
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Świadomy czy nie,
Podjąłem wysiłek.

303
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Twoja matka ma wieści.

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
To nie jest dobra wiadomość.

305
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Ale...

306
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
Lekarz twierdzi, że można ci o tym powiedzieć

307
00:23:32,500 --> 00:23:34,800
bo częściowo tak
nie ma wyboru.

308
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Co?

309
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
Twoja ciocia Bessie ma białaczkę.
Nie radzi sobie dobrze.

310
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Ona może umrzeć.

311
00:23:45,100 --> 00:23:46,460
Nie wiedziałem, że mam
Ciocia Bessie.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,500
Była w domu.

313
00:23:48,600 --> 00:23:49,500
Gdy?

314
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Zaraz po twoim ojcu
i wyszłam za mąż.

315
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
Mamo, jeszcze się nie urodziłem.

316
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Wiem, że wspomniałem o mojej siostrze.

317
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
Nie wiedziałem o niej.

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
W każde cholerne Boże Narodzenie mówię:

319
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
„Bessie znowu nie wysłała kartki
albo.”

320
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
Och, tak.

321
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
To twoja ciocia Bessie.

322
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Moja siostra.

323
00:24:07,500 --> 00:24:10,200
Jako jej bliscy,
chcą nas przetestować

324
00:24:10,300 --> 00:24:13,100
może uratuje jej życie tą kością
przeszczep szpiku...

325
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
To tylko tydzień.

326
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Lekarz mówi, że można iść.

327
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Dlaczego miałbym chcieć jechać?

328
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
Ponieważ jedno z nas mogłoby to zrobić
uratować jej życie.

329
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Idź posprzątać.

330
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
Nie zabiorę cię
tak.

331
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
Czy nie jest coś, czego chcesz?
powiedzieć?

332
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
Czy to potrwa długo? Powinniśmy iść

333
00:24:38,100 --> 00:24:42,900
Mamo, przepraszam, że się spaliłam
dom w dół.

334
00:24:48,500 --> 00:24:52,100
Czy to jest to? Bo naprawdę
niecierpliwie wyruszając w drogę.

335
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Brak dopasowań.

336
00:25:17,200 --> 00:25:18,320
Muszę to zapalić.

337
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Charlie zapal mu to,
proszę.

338
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Będąc przykutym do łóżka
nie ma się czego bać.

339
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
Nie jestem przykuty do łóżka,
jestem po prostu

340
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
Jestem dzisiaj zmęczony.

341
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
Najbardziej byłam przykuta do łóżka
mojego życia.

342
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Znajdujesz rzeczy do zrobienia.

343
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
Jak co?

344
00:26:03,800 --> 00:26:07,500
Możesz spać...
albo możesz leżeć i nie spać.

345
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Chcesz tego?

346
00:26:12,200 --> 00:26:15,100
Aby to zrobić, musisz zjeść to wszystko
siebie silnego.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Jak tata?

348
00:26:18,500 --> 00:26:19,600
Nic mu nie jest.

349
00:26:22,100 --> 00:26:23,200
Chcesz swoją pomarańczę?

350
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Możesz to mieć.

351
00:26:25,700 --> 00:26:26,800
Nie, jeśli idziesz...

352
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
Dziękuję.

353
00:26:30,000 --> 00:26:31,300
Czy on za mną tęskni?

354
00:26:33,700 --> 00:26:36,200
Właściwie to mu nie powiedziałam
nie ma cię.

355
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Czy on nie zastanawia się, gdzie jestem?

356
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Mówię mu, że właśnie jesteś w
drugi pokój jest czymś zajęty

357
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
potem zasypia.

358
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
A kiedy się budzi, mówię, że po prostu
tęskniłem za tobą.

359
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Kim według niego jest ta pielęgniarka?

360
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
Udaję, że jej nie zauważam.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Co masz na myśli?

362
00:26:53,300 --> 00:26:55,600
Jeśli ona wejdzie do pokoju
kiedy tam jestem...

363
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
Udaję, że jej nie ma.

364
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
Co myśli tata?

365
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
Myślę, że on myśli
ma halucynacje.

366
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
Musisz mu powiedzieć.

367
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
Denerwuje go tylko wtedy
kiedy niesie go do wanny

368
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
i mówię: „Och, Marvin, spójrz,
lecisz!”

369
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Bessie będzie chciała to zobaczyć,
„i biegnę po ciebie”.

370
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Pewnie myśli, że oszaleje.

371
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Co mam mu powiedzieć?

372
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Taka jest jego mała dziewczynka.

373
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
Wtedy naprawdę by pomyślał, że tak jest
traci rozum.

374
00:27:37,000 --> 00:27:40,900
To byłoby dla niego bardzo przygnębiające.

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
On jest twoim ojcem.

376
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
W porządku, Ruth.

377
00:27:43,700 --> 00:27:45,600
Nie wiedziałbym, co powiedzieć.

378
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Tutaj.

379
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Powiedz mu, że nic mi nie będzie.

380
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Wiem, że jestem.

381
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
Widzieć?

382
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
To w porządku. Jasne.

383
00:28:10,800 --> 00:28:11,900
Jaki jest dziadek?

384
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
Nie wiem, Charlie.
Minęło trochę czasu.

385
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
Dlaczego nie widzieliśmy go wcześniej?

386
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
Był chory. Byliśmy w Ohio.

387
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Trudno jest podróżować
z małymi dziećmi.

388
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Jaka jest Bessie?

389
00:28:30,100 --> 00:28:31,100
Nie wiem.

390
00:28:31,700 --> 00:28:35,300
To pierwsze, co słyszę
od niej za 20 lat.

391
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
Dlaczego nie miałeś od niej żadnych wieści?

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
Nie mogłem jej pomóc, kiedy przyszedł tata
chora i wściekła się na mnie.

393
00:28:41,900 --> 00:28:42,600
Dlaczego?

394
00:28:42,700 --> 00:28:45,900
Jezus! Zamknąć się! Przeczytaj swoją książkę.

395
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
Słyszałeś kiedyś o Larrym Lackerze?

396
00:29:05,400 --> 00:29:05,800
Kto?

397
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
Mój tata. On jest najwspanialszą rasą
kierowca samochodu kiedykolwiek.

398
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
Nie, nigdy nie słyszałem o Larrym Lackerze

399
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Ci goście znają tatę.

400
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Cześć.

401
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Bessie.

402
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
Pospiesz się. Chodźmy.

403
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Słuchałem tego!

404
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Cześć?

405
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
Bóg. Na co się gapisz?

406
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Wielkie nieba! Spójrz na siebie!

407
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Co?

408
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Spójrz tylko na siebie!

409
00:30:57,900 --> 00:30:59,600
O Boże, jesteś aż tak stary?

410
00:31:00,100 --> 00:31:01,400
Ile to daje mi lat?

411
00:31:02,900 --> 00:31:03,900
Dlaczego, wyglądam staro?

412
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Jesteś dużo starszy, ale...

413
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
Ale wyglądasz naprawdę dobrze,
Bessie.

414
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Podobają mi się twoje włosy.

415
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
To jest peruka. To po mojej chemii

416
00:31:24,400 --> 00:31:25,500
Wiem, że to peruka.

417
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
Nie wiem, dlaczego udawałam
nie.

418
00:31:27,900 --> 00:31:29,060
To nie jest peruka.

419
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Mam na sobie jesień. Patrzeć.

420
00:31:35,100 --> 00:31:36,000
Widzieć?

421
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Uwielbiam długość,

422
00:31:37,400 --> 00:31:38,840
ale nie mam cierpliwości
za to,

423
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
Noszę go po prostu wtedy, kiedy mam na to ochotę
wyglądać świetnie.

424
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Wyglądasz dobrze. chociaż.

425
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Dziękuję.

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
Usiąść.

427
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Muszę je namoczyć.
Tata miał wypadek.

428
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Jak on się ma?

429
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
Nadal jest z nami.

430
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Pozwól mi pomóc.

431
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
O nie.

432
00:32:04,000 --> 00:32:04,600
Na pewno?

433
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
Robię to tak długo.

434
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Tatuś?

435
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
To ja.

436
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
Lee

437
00:32:34,200 --> 00:32:35,900
Aż z Ohio.

438
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
Nie powinieneś palić w domu.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Butle z tlenem taty.

440
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Można palić na podwórku.

441
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
Nie muszę palić.

442
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Och, spójrz, kto to jest!

443
00:33:32,800 --> 00:33:33,900
Ciocia Rut!

444
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Jesteś na nogach!

445
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
To moje lekarstwo. Jestem po części maszyną.

446
00:33:39,700 --> 00:33:40,940
Czy zamierzasz mnie przytulić?

447
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
Uściskaj mnie naprawdę.
Nie złamię się!

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
O, słodki Jezu!

449
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
To dużo lepsze.

450
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Przyniosłem ciasteczka.

451
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
Dziękuję, Lee.

452
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Tata i Ruth nie mogą jeść cukru,

453
00:34:09,600 --> 00:34:14,200
i trzymam się od tego z daleka, zbyt cienkie
to po prostu piękny pojemnik.

454
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Och, brakuje mi programu.

455
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Idź obejrzeć swój program.

456
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Gdzie są twoi chłopcy?

457
00:34:26,500 --> 00:34:29,300
Czy Hank wyszedł z psychicznego stanu
instytucja?

458
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
Nie lubimy tego tak nazywać.

459
00:34:31,700 --> 00:34:32,800
Jak to nazywasz?

460
00:34:32,900 --> 00:34:36,700
Dom wariatów lub kosz na wariatów,
żeby pokazać, że mamy poczucie humoru

461
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
gdzie on jest? Gdzie jest Charley?

462
00:34:39,300 --> 00:34:41,500
Mam dwóch siostrzeńców
nigdy nie widziałem!

463
00:34:41,900 --> 00:34:46,100
Zaprosiłem cię do Ohio na jedno i drugie
ich chrzciny.

464
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
Są w samochodzie.

465
00:34:49,700 --> 00:34:50,700
Samochód?

466
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Hank będzie robił takie rzeczy
tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę.

467
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Mówią, żeby to zignorować,
albo postawić mu ultimatum.

468
00:35:02,700 --> 00:35:04,500
Nie zgodził się na badanie

469
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
ponieważ to czyni go centrum
uwagi.

470
00:35:06,800 --> 00:35:07,400
Nie zrobił tego?

471
00:35:07,500 --> 00:35:08,600
Nie.

472
00:35:08,700 --> 00:35:10,500
Nie martw się. Zrobi to.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
Zmuszę go, jeśli będzie trzeba.

474
00:35:12,600 --> 00:35:16,100
Jak nie możesz go zmusić do przyjścia
z samochodu.

475
00:35:25,300 --> 00:35:28,600
Hej, wy dwaj! Co do cholery
robisz?

476
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
Chcę usłyszeć ♪ 1 z góry
Odliczanie 100.

477
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Na czym oni pracują?

478
00:35:33,100 --> 00:35:34,400
86!

479
00:35:40,800 --> 00:35:45,200
Ostrzegam cię! Wyjdź z
teraz samochód!

480
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
Cześć, jestem ciocia Bessie,

481
00:35:56,200 --> 00:36:00,300
którego nigdy nie widziałeś
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jesteś dorosły,

482
00:36:00,400 --> 00:36:01,700
Oczekuję przytulenia.

483
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
A ty musisz być Charlie?

484
00:36:15,400 --> 00:36:18,300
Zobacz, kto tu jest! Spójrz, kto tu jest

485
00:36:19,700 --> 00:36:22,700
To jest twoja ciocia Ruth. Chodź,
przywitaj się.

486
00:36:22,800 --> 00:36:28,500
Jest podekscytowany spotkaniem z tobą.

487
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Pozwól mi go przygotować.

488
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
Chce zrobić coś dobrego
wrażenie.

489
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
Marvin, firma nadchodzi!

490
00:37:10,800 --> 00:37:14,900
Budzić się!

491
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
To jest Lee... twoja córka.

492
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
I... jest Charlie.

493
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Tam, widzisz go?

494
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
I Hanka.

495
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
Twoi wnukowie.

496
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
Jest w porządku.

497
00:37:48,200 --> 00:37:50,500
Nie jest przyzwyczajony do dużej liczby ludzi.

498
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
Co zrobiłeś?

499
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Nic. Powiedziałem cześć.

500
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
Może powinniśmy się oczyścić.

501
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Daj mu chwilę. Zawietrzny?

502
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
Czy zaproponowano Ci chip?

503
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
Mają jeść.

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,499
Musi poczekać, aż go o to poproszą.

505
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
Odłóż chip, Hank.

506
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
Odłóż to z powrotem.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Odłóż chip.

508
00:38:49,900 --> 00:38:52,400
Położyłem je tam dla dzieci.

509
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Musisz zrozumieć,
musi poczekać, aż zostanie o to poproszony.

510
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
Nie, dziękuję, nie teraz.

511
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
Najgrzeczniej byłoby to zrobić
wziąć jeden.

512
00:39:07,300 --> 00:39:08,400
Nie chcę żadnego.

513
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
A więc nie Disneyworld.

514
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
Mógłbym się pierdolić!

515
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
To wszystko! Wysiadać!

516
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
Nie obchodzi mnie gdzie.
Żebym cię nie widział.

517
00:39:23,100 --> 00:39:24,100
Czy chcesz chipsa?

518
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Śmiało, jeśli chcesz.

519
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Weź kilka.

520
00:39:32,200 --> 00:39:33,700
Nie za dużo.
Zepsujesz sobie kolację.

521
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
Nie rób żadnych okruszków
podłoga twojej ciotki.

522
00:40:05,700 --> 00:40:13,700
Nie Amber, nie! Nie, Lance,
to jest Ambra! NIE!

523
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
Nie jestem przyzwyczajona do kogoś innego
tutaj.

524
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
Chcesz, żebym był w środku?

525
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
NIE! Chyba, że nie powinieneś
być tutaj?

526
00:42:05,200 --> 00:42:06,100
Czy twoja matka będzie się tym przejmować?

527
00:42:06,200 --> 00:42:07,000
Nie.

528
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Ona śpi.

529
00:42:08,900 --> 00:42:10,000
Nie widzę w tym żadnej szkody.

530
00:42:13,000 --> 00:42:14,100
Wszyscy cieszymy się, że tu jesteś.

531
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Powinniśmy to robić co 17 lat.

532
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Twoja mama i ja nie zawsze
się dogadałem.

533
00:42:22,900 --> 00:42:25,300
Więc nie kontaktowałem się zbyt często.

534
00:42:28,100 --> 00:42:30,200
Chciałbym, żebyś naprawdę mógł
znałem twojego dziadka.

535
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
Bardzo by chciał to mieć
chłopiec w pobliżu.

536
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
Czy kiedykolwiek chciałaś, żeby po prostu umarł?

537
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Nie pytaj o to.

538
00:42:39,900 --> 00:42:40,600
Dlaczego nie?

539
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Ponieważ... to niegrzeczne.

540
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
Nie zdecydowałem się jeszcze na zdobycie
przetestowane.

541
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
Co robisz z narzędziami?

542
00:42:56,700 --> 00:42:58,200
Patrząc. Odłożę je z powrotem.

543
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
Nie sądziłem, że je ukradniesz.
Weź je.

544
00:43:04,900 --> 00:43:05,900
Naprawdę?

545
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Jasne.

546
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
Oddasz mi je?

547
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
Jasne, dlaczego nie?

548
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
To fajne narzędzia.

549
00:43:15,800 --> 00:43:17,100
To byli twoi dziadkowie.

550
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Chciałby, żebyś je miał.

551
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
Szpital nie pozwala mi ich zatrzymać.

552
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
Nie będziesz tam na zawsze.

553
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Przeniosą mnie do
miejsce dla dorosłych.

554
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Dlaczego?

555
00:43:32,600 --> 00:43:34,100
Za trzy tygodnie kończę 18 lat.

556
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

557
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Gdyby ogień go nie rozprzestrzenił
nie byłoby to nic wielkiego.

558
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Upewniają się, że nie stanowię zagrożenia

559
00:43:45,100 --> 00:43:48,300
Prawdopodobnie jesteś najlepszy.

560
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
Koleś na moim piętrze trzymał brzytwę
ostrze pod językiem 5 godzin.

561
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
Rozmawiał, jadł i w ogóle.

562
00:43:55,300 --> 00:43:57,600
Dlaczego miałby to zrobić?

563
00:43:58,100 --> 00:43:59,420
Chciał pobić mój rekord.

564
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

565
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Jestem dorosły.

566
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
Marvin lubił naprawiać różne rzeczy?

567
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Złościł twoją mamę.

568
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
Zostawiłby to radio w kawałkach

569
00:45:02,700 --> 00:45:04,800
i kochała
żeby to podkręcić

570
00:45:04,900 --> 00:45:06,500
i tańczyć dziko po całym domu.

571
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
Mama lubiła tańczyć?

572
00:45:09,300 --> 00:45:10,300
Zakładasz.

573
00:45:12,200 --> 00:45:13,200
Kto to jest tutaj?

574
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Pozwól mi zobaczyć.

575
00:45:18,900 --> 00:45:19,900
To twoja babcia.

576
00:45:20,700 --> 00:45:21,700
Wygląda jak mama.

577
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
Tak, podąża za nią.

578
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
Czy ty też tego chcesz?

579
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
Nie, nie obchodzi mnie to.

580
00:45:29,900 --> 00:45:31,200
W takim razie go zatrzymam.

581
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
Chyba nie poddam się testowi.

582
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
Czy mogę zapytać dlaczego?

583
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Bez powodu.

584
00:45:42,600 --> 00:45:44,320
Może twoja mama by nie chciała
wstałeś tak późno.

585
00:45:46,900 --> 00:45:47,900
W porządku.

586
00:45:53,300 --> 00:45:55,800
Wiadomo, że nikt nic nie robi
być miłym.

587
00:45:56,900 --> 00:45:58,500
Zawsze czegoś chcą.

588
00:45:58,600 --> 00:45:59,300
Wierzysz w to?

589
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Tak, potrzebowałeś czegoś.

590
00:46:03,900 --> 00:46:08,700
Jak myślisz, dlaczego spędziłem życie
tu, żeby coś kupić?

591
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
Albo nie miałbyś.

592
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
A może chciałeś się ukryć.

593
00:46:13,900 --> 00:46:17,100
Albo myślałeś, że nigdy tego nie zrobisz
wyjść za mąż.

594
00:46:17,200 --> 00:46:18,876
Kiedy cię nie będzie, dom opieki
może wykonywać tę pracę.

595
00:46:18,900 --> 00:46:21,100
Twoja matka by ich nie umieściła
w domu.

596
00:46:21,300 --> 00:46:23,140
Dlaczego nie? Ona się tym nie przejmuje
o kimkolwiek.

597
00:46:38,800 --> 00:46:40,500
Położę to razem z twoimi rzeczami

598
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Dlaczego?

599
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Ponieważ są Twoje.

600
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
Jesteś moim siostrzeńcem i kocham cię.

601
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
Nieważne, co postanowiłeś.

602
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Dobranoc.

603
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Nie trać czasu na zawieranie przyjaźni
z nim.

604
00:47:19,100 --> 00:47:20,400
Jesteśmy tu tylko kilka dni.

605
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
Rozpoczynamy procedurę
poszukaj dopasowania.

606
00:47:37,600 --> 00:47:40,100
Proszę, Bobie. Wezmę to.

607
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
Rozpoczynamy procedurę
poszukaj dopasowania.

608
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Pytania?

609
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
Jak duża jest igła?

610
00:47:49,100 --> 00:47:51,000
Nie jest ważne, że ty
zrozumieć.

611
00:47:51,100 --> 00:47:52,500
Pion.

612
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
Podążaj za mną, proszę.

613
00:47:58,100 --> 00:47:59,420
Naprawiasz drzwi dla Ruth?

614
00:48:00,800 --> 00:48:02,700
To takie nudne.
Nie ma nic innego do roboty.

615
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
Chcesz dotrzymać mi towarzystwa?

616
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Jasne.

617
00:48:12,300 --> 00:48:13,300
To Ford, prawda?

618
00:48:14,600 --> 00:48:16,400
Czy chciałbyś prowadzić?

619
00:48:17,100 --> 00:48:17,900
Czy jesteś pewien?

620
00:48:18,000 --> 00:48:18,600
Tak

621
00:48:18,800 --> 00:48:20,300
Chcesz, żebym poprowadził?

622
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
Nie ma sprawy, możesz jeździć.

623
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
Jestem szybki, ostrzegam.

624
00:48:25,700 --> 00:48:27,200
Bądź ostrożny. Nie idź za szybko.

625
00:48:42,000 --> 00:48:43,300
Jesteś urodzonym kierowcą.

626
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
Mam pomysł, dokąd możemy pójść!

627
00:48:49,300 --> 00:48:50,300
Skręć tutaj.

628
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Czy znasz mojego tatę?

629
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
Spotkałem go raz.

630
00:49:03,500 --> 00:49:04,780
Czy twoja mama o nim nie mówi?

631
00:49:05,900 --> 00:49:06,900
Nie.

632
00:49:07,400 --> 00:49:13,300
Wiem, że twoja mama ma wariata
o nim.

633
00:49:15,700 --> 00:49:16,740
Poszedłeś na wesele?

634
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Nie.

635
00:49:18,500 --> 00:49:22,200
Wiedziałem, że wojna dobiegnie końca
tutaj z tatą i Ruth

636
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
więc wróciłem do domu, żeby sprzedać
reszta moich rzeczy.

637
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
Zaprosili cię na kolację?

638
00:49:28,900 --> 00:49:33,700
Nie, to nie była wielka wizyta.
Po prostu wpadłem.

639
00:49:33,800 --> 00:49:37,800
Twój tata spał,
a Lee nie chciał go budzić

640
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
więc staliśmy na korytarzu
i chwilę rozmawialiśmy.

641
00:49:42,800 --> 00:49:44,700
Twój tata jeszcze spał
kiedy wyszedłem.

642
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Jak on się wydawał?

643
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Wydawał się wystarczająco miły.

644
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Co?

645
00:51:23,900 --> 00:51:25,200
Jesteśmy tuż nad wodą.

646
00:51:28,700 --> 00:51:29,700
Przepraszam.

647
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
Zadzwonił doktor Wally.

648
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
W następnej kolejności chciałby przetestować chłopców.

649
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Tato, co się stało?

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
Nie, tato, tylko my.

651
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
Nie śpisz?

652
00:52:21,400 --> 00:52:24,300
Możesz się tego obawiać
procedura

653
00:52:24,400 --> 00:52:28,400
ale słyszałem, że to jakby mieć
wyrwany ząb.

654
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
nie boję się,
Po prostu jeszcze nie zdecydowałem.

655
00:52:33,000 --> 00:52:34,100
Będziesz miał test!

656
00:52:35,300 --> 00:52:41,100
Moja siostra nie umrze
więc możesz mieć jeden ze swoich nastrojów

657
00:52:52,200 --> 00:52:53,200
Popraw mnie, jeśli się mylę,

658
00:52:53,500 --> 00:52:59,900
ale białaczka to choroba
sprawdzili się, prawda?

659
00:53:00,000 --> 00:53:00,600
To jest błędne.

660
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
Co się stanie z moją siostrą?

661
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
Możliwe, że nie możesz
znaleźć dawcę?

662
00:53:09,800 --> 00:53:10,800
Dlaczego nie usiądziesz?

663
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
Bez przeszczepu szpiku kostnego

664
00:53:17,600 --> 00:53:19,700
opieramy się na terapiach chemicznych,
chemioterapia,

665
00:53:19,800 --> 00:53:25,900
jako sposób na podtrzymanie
pacjent od kilku lat.

666
00:53:26,500 --> 00:53:27,660
Co to za liczba... 1 0?

667
00:53:30,600 --> 00:53:31,600
Niższa liczba.

668
00:53:33,600 --> 00:53:34,600
Ładny?

669
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Dużo niższa liczba.

670
00:53:39,000 --> 00:53:42,500
Ponieważ układ odpornościowy cierpi
w trakcie chemioterapii

671
00:53:42,600 --> 00:53:49,900
będzie słabsza i będzie mogła
mieć problemy z oddychaniem.

672
00:53:50,000 --> 00:53:54,600
Może być całkowicie przykuta do łóżka
zależna, beznadziejnie przygnębiona.

673
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Będziesz potrzebować pielęgniarki, która ci pomoże.

674
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
Pomóż mi, co?

675
00:53:59,300 --> 00:54:03,400
Twoja siostra, twój ojciec
i twoja ciotka.

676
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
Nie robię żadnego.

677
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Dlaczego tak pomyślałeś?

678
00:54:09,800 --> 00:54:10,500
Zakładałem.

679
00:54:10,600 --> 00:54:12,200
Nie. Mieszkam w Ohio.

680
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
Właśnie zdobyłem dyplom
w kosmetologii.

681
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Nic jej nie będzie.

682
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
Tak.

683
00:54:27,800 --> 00:54:34,600
Jak jedna siostra może być tak dobra
a drugi tak zły?

684
00:54:35,400 --> 00:54:39,800
Więc mówisz, że Coral jest dobry
a Amber jest zła?

685
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Koral był kiedyś zły.

686
00:54:43,600 --> 00:54:47,700
Ale od tego czasu jest świętą
jej wypadek samochodowy.

687
00:54:49,100 --> 00:54:51,100
To Volvo było błogosławieństwem.

688
00:55:09,100 --> 00:55:10,340
Założę się, że mają tu dobrą opiekę.

689
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
Tata nigdy nie umieścił mamy w domu rodzinnym.

690
00:55:15,700 --> 00:55:16,900
Pamiętasz, jak się nią opiekował?

691
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
Byłem mały.
Nie pozwolono mi wejść do pokoju.

692
00:55:25,500 --> 00:55:26,800
Uzyskam dyplom w następnym kwartale.

693
00:55:27,300 --> 00:55:28,800
Powinieneś być z tego dumny.

694
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
Wykonywałem już pracę freelancerską.

695
00:55:31,700 --> 00:55:33,500
Robiłem włosy miejscowemu
Reklama telewizyjna.

696
00:55:33,600 --> 00:55:35,000
Zgadnijcie, ile to opłaciło?

697
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
Nie mam ochoty zgadywać.
Zgadywać.

698
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
300 dolarów?

699
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Prawidłowy. Dlaczego tak odgadłeś?

700
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
Pojawiło się w mojej głowie.

701
00:55:49,300 --> 00:55:50,700
Większość ludzi postawiłaby na niższą kwotę.

702
00:55:51,400 --> 00:55:52,900
300 dolarów to dużo pieniędzy.

703
00:55:54,100 --> 00:55:56,600
Upadłem tak, jakby w końcu skończyło się moje życie
rozpoczynanie.

704
00:55:59,400 --> 00:56:00,400
Damski.

705
00:56:03,000 --> 00:56:04,700
Cóż za piękny pokój.

706
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
Czy Ruth nie byłaby tym zachwycona?

707
00:56:08,100 --> 00:56:09,700
To miejsce przyprawia mnie o ciarki.

708
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
Wyjdź za mnie, Koral.

709
00:56:11,200 --> 00:56:14,400
Chcę być twoją żoną.

710
00:56:14,500 --> 00:56:15,400
Czy masz to na myśli?

711
00:56:15,500 --> 00:56:16,800
Wycofuję zarzuty.

712
00:56:16,900 --> 00:56:19,500
Co porabia dzisiaj Coral?

713
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
Pokażę ci coś
z czego jesteśmy dumni.

714
00:56:23,700 --> 00:56:27,300
Najnowocześniejszy sprzęt fizyczny
pokój terapeutyczny.

715
00:56:28,300 --> 00:56:29,300
Właśnie tutaj.

716
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby tu mieszkać.
Świetnie!

717
00:56:35,500 --> 00:56:37,200
Prawda? Witam, doktorze.

718
00:56:42,200 --> 00:56:47,700
Posiadamy pełną gamę
zajęcia gry komputerowe,

719
00:56:47,800 --> 00:56:52,400
biblioteka wideo, wspólne śpiewanie Nerf
koszykówka, randki.

720
00:56:52,600 --> 00:56:54,300
Z kim tata się umówi?

721
00:56:54,500 --> 00:56:58,300
Byłbyś zaskoczony.
Kobiety przewyższają liczebnie mężczyzn tutaj 5 do 1.

722
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
Nie sądzę, że nas na to stać
takie miłe miejsce.

723
00:57:01,500 --> 00:57:05,100
Jeśli spadniesz do niższych dochodów
nawias otrzymasz pomoc finansową.

724
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
Niżej?

725
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
Zakwalifikowało się 70% naszych mieszkańców

726
00:57:08,700 --> 00:57:13,000
o pomoc poprzez wydawanie pieniędzy
swoje oszczędności na czymś

727
00:57:13,100 --> 00:57:15,000
kapelusz nie ma wartości odsprzedaży.

728
00:57:15,100 --> 00:57:15,700
Niżej?

729
00:57:15,900 --> 00:57:17,100
Co kupują?

730
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
Większość kupuje wyszukane nagrobki.

731
00:57:21,500 --> 00:57:22,660
Zaczekam w samochodzie.

732
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
Czy masz coś
Mogę zabrać ze sobą?

733
00:57:28,700 --> 00:57:29,700
Oczywiście.

734
00:57:47,300 --> 00:57:48,700
Nie możesz zabrać taty i Ruth?

735
00:57:48,800 --> 00:57:49,400
Nie sądzę.

736
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
Mógłbyś się tu przenieść.

737
00:57:52,200 --> 00:57:53,240
Dałem Hankowi do myślenia.

738
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
Jest tam nieszczęśliwy!

739
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Gdyby był szczęśliwy
by go tam nie było.

740
00:57:57,700 --> 00:57:59,100
Przenieś go!

741
00:57:59,300 --> 00:58:03,800
Tutaj znajdziesz dla niego miejsce!
Mógłbyś mieć dom!

742
00:58:03,900 --> 00:58:05,500
Tutaj możesz znaleźć pracę!

743
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
Nie.

744
00:58:06,700 --> 00:58:07,200
Dlaczego nie?

745
00:58:07,300 --> 00:58:09,400
Po prostu... nie.

746
00:58:09,500 --> 00:58:10,700
Podaj mi jeden dobry powód!

747
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
nie chcę!

748
00:58:12,100 --> 00:58:13,400
Zdecydowałem o tym już wcześniej.

749
00:58:13,500 --> 00:58:16,400
Kiedy tata miał zawał,
Postanowiłem nie marnować życia.

750
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Myślisz, że zmarnowałem życie?

751
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
Oczywiście, że nie.

752
00:58:20,600 --> 00:58:22,900
Nie mogę sobie wyobrazić lepszego sposobu
spędzić go.

753
00:58:23,000 --> 00:58:24,300
Wtedy podjęliśmy właściwą decyzję.

754
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
Jaka decyzja?

755
00:58:25,800 --> 00:58:28,200
Tata zachorował, przyszedłem pomóc.
Nie zrobiłeś tego.

756
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
Miałam plany, męża.
Nie mogłem!

757
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
Nie zrobiłeś tego!

758
00:58:32,700 --> 00:58:36,500
Myślisz, że nie miałem planów?!
Jesteś najbardziej.

759
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Powiedz to!

760
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Mówiłeś to na milion sposobów
odkąd przyszedłem.

761
00:58:42,100 --> 00:58:45,100
Zostaw ją w spokoju! Dlaczego jesteś
krzyczysz na nią?

762
00:58:45,200 --> 00:58:46,800
Ona chce ci powiedzieć
Jestem okropny.

763
00:58:46,900 --> 00:58:49,400
Próbowałem być miły
odkąd przyszedłeś.

764
00:58:49,500 --> 00:58:53,500
Myślisz, że jest miła
nagle

765
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
bo poczuła potrzebę?

766
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
Zamknąć się!

767
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
Czy kiedykolwiek dostałeś od niej prezent?

768
00:59:02,000 --> 00:59:05,100
Cały czas o tobie myślałem.

769
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
A co powiesz na kartkę?!

770
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
Dostałeś kiedyś kartkę od Bessie?!

771
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
Nie byliśmy blisko!

772
00:59:09,900 --> 00:59:11,500
Nie rozmawiałeś ze mną
przez 20 lat!

773
00:59:11,600 --> 00:59:13,900
Musisz dbać o swoją rodzinę

774
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
Zadbałem o moją rodzinę!

775
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Wychowałam dwójkę dzieci,
nigdy o tobie nie słyszałem!

776
00:59:18,500 --> 00:59:20,900
Wreszcie odzyskam życie
razem,

777
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
nikt tego nie zabierze!

778
00:59:23,100 --> 00:59:24,600
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę.

779
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
Dziękuję, że mi pomogłeś.

780
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
Proszę cię o wiele
oddać szpik kostny.

781
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Myślę, że to brzmi schludnie.

782
00:59:42,900 --> 00:59:46,100
Opieka nad Twoją historią medyczną,
proszę?

783
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Twoja karta historii choroby,
proszę.

784
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
Teraz Hanka.

785
00:59:55,200 --> 00:59:56,400
Jestem Charlie.

786
00:59:56,500 --> 00:59:57,600
Jestem doktor Wally.

787
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
Ty też musisz wypełnić jedno.

788
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
Nie przyszedł tu, żeby zrobić test.

789
01:00:06,300 --> 01:00:07,300
Dobra.

790
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Czy dobrze odczytuję Twoją kartę?

791
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Czy obecnie bierzesz lit?

792
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
Tak.

793
01:00:29,800 --> 01:00:31,900
Czy to nie wspaniały narkotyk?

794
01:00:33,200 --> 01:00:36,900
Czy mogę cię o coś zapytać
od tego czasu przybierasz na wadze?

795
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Nie.

796
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
Nerwowy?

797
01:00:52,600 --> 01:00:53,600
Nie.

798
01:00:56,900 --> 01:00:57,900
Dziękuję.

799
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
Kiedyś takie biura były
zainfekowany robakami.

800
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
Błędy mi nie przeszkadzają.

801
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
NIE?

802
01:01:08,200 --> 01:01:12,800
Wypełzają z prysznica dla chłopców
drenaż ukryć

803
01:01:12,900 --> 01:01:16,400
na stosie złomu w sklepie samochodowym
i pływać w basenach.

804
01:01:16,500 --> 01:01:17,300
Przyzwyczaisz się do tego.

805
01:01:17,400 --> 01:01:18,000
Nie zrobiłbym tego.

806
01:01:18,100 --> 01:01:24,700
Ten koleś łapie robaki
i zakłada je na smyczy.

807
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
Smycz?

808
01:01:26,000 --> 01:01:26,600
Smycz do włosów.

809
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
Przywiązuje włos do robaka i
przypina go pod pryczą.

810
01:01:29,200 --> 01:01:35,400
Miał zoo pełne robaków
kręgi wszędzie.

811
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
Mój przyjaciel zajął swoją kawiarnię
tacę i rozwaliłem je wszystkie!

812
01:01:42,500 --> 01:01:43,500
To było zabawne.

813
01:01:44,100 --> 01:01:45,140
Po co wymyślać takie historie?

814
01:01:47,300 --> 01:01:48,000
Co masz na myśli?

815
01:01:48,300 --> 01:01:52,500
Brzytwy pod językiem,
smycze do włosów.

816
01:01:52,600 --> 01:01:53,200
To nie jest wymyślone.

817
01:01:53,300 --> 01:01:54,800
Udając, że tak nie było
poddać się testom?

818
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
Myślisz, że kłamię w tej sprawie?

819
01:01:58,100 --> 01:01:59,400
Dobra, wygrywasz! kłamię!

820
01:02:11,200 --> 01:02:12,900
Nic ci nie mówiłem!

821
01:02:13,000 --> 01:02:14,700
Nie wiesz o tym!

822
01:02:14,800 --> 01:02:15,400
Powiedz mi!

823
01:02:15,500 --> 01:02:20,300
Nie wiesz!

824
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
Byłem w szpitalu.

825
01:02:21,900 --> 01:02:24,800
Nienawidziłem tego! bałem się!

826
01:02:29,300 --> 01:02:30,600
Jest taki koleś.

827
01:02:30,700 --> 01:02:33,200
Jeśli to inna bajka
nie jestem zainteresowany.

828
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
Wchodzę do środka, żeby zobaczyć
jeśli Charlie już skończył.

829
01:03:03,400 --> 01:03:06,300
Grałem w turnieju bilardowym
na moim oddziale.

830
01:03:06,400 --> 01:03:07,300
Mama ci to powiedziała?

831
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
Nie.

832
01:03:10,400 --> 01:03:11,500
Przyjechałem jako czwarty.

833
01:03:13,900 --> 01:03:14,900
To prawda.

834
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
Ona nie uważa, że to coś wielkiego

835
01:03:18,300 --> 01:03:19,300
To wspaniale.

836
01:03:22,200 --> 01:03:23,800
Mam tam złamany palec u nogi.

837
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
Jak?

838
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
Ten facet wyrzucił śmieci
może na mojej stopie.

839
01:03:28,000 --> 01:03:29,900
Dlaczego to zrobił?

840
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Nie znam żadnego powodu.

841
01:03:36,500 --> 01:03:38,340
Jest mnóstwo leków, które pływają
tam.

842
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Czy je bierzesz?

843
01:03:42,900 --> 01:03:44,600
Przez większość czasu
Po prostu zachowuję się dla siebie.

844
01:03:47,500 --> 01:03:51,600
Myślę o tym, jak by to było
być kimś innym.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,800
Jakbym mógł mieć z nim dom
wylądować wokół niego

846
01:03:57,100 --> 01:04:00,600
i mieć wokół siebie psy i budować
tor gokartowy.

847
01:04:01,500 --> 01:04:04,700
Te miejsca zarabiają mnóstwo pieniędzy.
Zgarniaj te rzeczy.

848
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
I nikt nie będzie wiedział, gdzie jestem

849
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Po prostu odejdź.

850
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
Najczęściej po prostu o tym myślę
będąc gdzie indziej.

851
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
Więc dlaczego nie jesteś?

852
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Dlaczego nie pójdziesz?

853
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
Co?

854
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
Powiedziałeś, że ludzie robią, co chcą

855
01:04:28,600 --> 01:04:29,200
Tak.

856
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
Więc.

857
01:04:30,400 --> 01:04:31,700
Musisz chcieć tam być.

858
01:04:31,800 --> 01:04:33,000
NIE!

859
01:04:33,100 --> 01:04:34,700
Więc pokaż im, że tak nie jest.

860
01:04:35,300 --> 01:04:36,300
To nie jest łatwe.

861
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
Nie chcę, żebyś się marnował
twoje życie.

862
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Ja też nie.

863
01:04:39,600 --> 01:04:40,500
Dlaczego tam jesteś?

864
01:04:40,600 --> 01:04:41,700
Bo mnie tam wsadzili!

865
01:04:41,800 --> 01:04:42,500
Dlaczego?

866
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
Spaliłem dom!

867
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
Dlaczego spaliłeś dom?

868
01:04:48,700 --> 01:04:53,000
Wejdź do środka, kiedy już dotrzemy
Charlie, trochę soku.

869
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
Przyszedłbyś?

870
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Pewnie, że tak.

871
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
Zapomniałem kawy.

872
01:05:36,500 --> 01:05:37,700
Dlaczego kawa tak późno?

873
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
Nie wiem. Podoba mi się to.

874
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
Masz sposób na Hanka.

875
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
ja nie

876
01:05:47,800 --> 01:05:49,000
Tak, robisz to.

877
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
To dobry chłopak.

878
01:05:55,200 --> 01:05:56,300
Czy on jest?

879
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Pewnie, że tak.

880
01:05:57,900 --> 01:06:00,200
Chciałbym poznać twój sekret.

881
01:06:01,600 --> 01:06:03,400
Nie wiem. Po prostu z nim rozmawiam.

882
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
Mówisz, że nie?

883
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
Jestem zmęczony i mamy Disneya
Świat jutro.

884
01:06:25,300 --> 01:06:27,500
Mogę naprawić dla ciebie tę perukę.

885
01:06:27,600 --> 01:06:28,300
Czy to wygląda źle?

886
01:06:28,400 --> 01:06:29,700
Nie.

887
01:06:30,500 --> 01:06:35,000
Ale jeśli masz perukę, powinieneś
spróbuj się tym pobawić,

888
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
wypróbuj inny wygląd.

889
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
Coś sportowego,
coś w rodzaju wypadu na miasto.

890
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Po prostu go szczotkuję.

891
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
Posiadam również cały zestaw do makijażu.

892
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
Chcesz zobaczyć?

893
01:06:51,100 --> 01:06:53,900
To naprawdę świetne rozwiązanie
krem na noc.

894
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
Nigdy nie przejmowałam się zbytnio makijażem

895
01:06:57,500 --> 01:06:58,500
Powinieneś.

896
01:07:00,100 --> 01:07:05,500
Bo to fajna zabawa i możesz
spotkać kogoś.

897
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
Dobry Boże, nie pomyślałem
o mężczyźnie od lat.

898
01:07:10,100 --> 01:07:11,100
Kłamiesz.

899
01:07:18,200 --> 01:07:20,600
Przykro mi, że nie widzieliśmy oka
do oka.

900
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
Nie chcę walczyć.

901
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
Nie byliśmy.

902
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
Chcę się dogadać.

903
01:07:25,800 --> 01:07:26,600
Robimy.

904
01:07:26,700 --> 01:07:31,900
Nie chcę, żebyśmy się po prostu dogadywali
bądź grzeczny.

905
01:07:32,000 --> 01:07:35,700
Nie mam żadnego problemu
z tym.

906
01:07:43,700 --> 01:07:45,700
Nic nie wydaje się istotne
do mnie teraz.

907
01:07:50,000 --> 01:07:51,000
Jesteśmy siostrami.

908
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
Nie powinniśmy?

909
01:07:58,600 --> 01:08:01,100
Nie, po prostu sam siebie zaskakuje
czasami,

910
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
potem znowu idzie spać.

911
01:08:12,100 --> 01:08:13,180
Spotykasz się teraz z kimś?

912
01:08:13,600 --> 01:08:14,600
Zazwyczaj.

913
01:08:15,900 --> 01:08:17,540
Mam nadzieję, że masz kogoś prawdziwego
w swoim życiu.

914
01:08:17,900 --> 01:08:20,100
Nie mam żadnych problemów
z tym.

915
01:08:20,200 --> 01:08:22,900
Nie o tym mówię.

916
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
Powinieneś. Nie ma powodu
nie zaznałeś miłości.

917
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Miałem prawdziwą miłość.

918
01:08:28,300 --> 01:08:30,200
Zrobiłeś?

919
01:08:30,300 --> 01:08:31,200
Tak.

920
01:08:31,300 --> 01:08:32,800
Czy wiedział?

921
01:08:32,900 --> 01:08:35,400
Tak.

922
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Dlaczego nie wiedziałem?

923
01:08:36,900 --> 01:08:38,400
Nie był kimś, kogo byś znał.

924
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Daj spokój, nikomu nie powiem.

925
01:08:45,300 --> 01:08:46,300
Clarence’a Jamesa.

926
01:08:49,800 --> 01:08:50,800
Kto?

927
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
Bywał tu tylko latem.

928
01:08:54,300 --> 01:08:57,200
Mój Boże! Poszedłeś
z cholernym pracownikiem!

929
01:08:57,300 --> 01:08:58,500
Bardzo miła osoba!

930
01:08:58,600 --> 01:09:00,500
Nic nie powiedziałem.

931
01:09:00,600 --> 01:09:02,200
Dlatego trzymałem to w tajemnicy.

932
01:09:02,300 --> 01:09:05,600
Który to był?

933
01:09:06,000 --> 01:09:08,600
Głównie obsługiwał diabelski młyn.

934
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
Tak, pamiętam go.
Był uroczy.

935
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Miał najzabawniejszy śmiech.

936
01:09:18,100 --> 01:09:22,000
Otwierał szeroko usta i
nie wydobywał się żaden dźwięk.

937
01:09:31,000 --> 01:09:32,300
Nie wydobywał się żaden dźwięk!

938
01:09:38,400 --> 01:09:40,700
Co się stało?

939
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
Wiesz, oni by to mieli
ostatni piknik?

940
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Nad rzeką?

941
01:09:47,100 --> 01:09:49,100
Clarence idzie pływać,

942
01:09:49,200 --> 01:09:53,100
wszyscy go oglądają
i wszyscy tam są.

943
01:09:53,200 --> 01:09:57,500
Jego rodzina, jego przyjaciele i ja.

944
01:09:59,800 --> 01:10:05,100
On się śmieje.
Robi minę małpy.

945
01:10:09,100 --> 01:10:12,500
To nas śmieszy.
Potem zanurza się pod wodę.

946
01:10:12,700 --> 01:10:14,100
Znowu wyskakuje,

947
01:10:14,200 --> 01:10:17,300
i śmieje się jeszcze głośniej
i ponownie nurkuje

948
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
i nie przychodzi
i nie przychodzi

949
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
i nie przychodzi.

950
01:10:27,500 --> 01:10:28,600
Co?

951
01:10:32,100 --> 01:10:35,000
Roześmiany i zadławiony wyglądał
to samo z Clarencem.

952
01:10:36,700 --> 01:10:37,700
Utonął.

953
01:10:43,400 --> 01:10:47,100
O Boże, po prostu staliśmy
tam oglądam.

954
01:10:49,200 --> 01:10:51,700
O mój Boże!

955
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
I nigdy mi nie powiedziałeś.

956
01:10:56,600 --> 01:10:59,900
Gdybym nie mógł powiedzieć, że mam carny
chłopak,

957
01:11:00,000 --> 01:11:02,100
Nie mogłem powiedzieć, że jestem carny
chłopak utonął.

958
01:11:02,200 --> 01:11:03,600
Powinieneś był mi powiedzieć.

959
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Nie byliśmy tak blisko.

960
01:11:08,400 --> 01:11:09,400
Nie byliśmy?

961
01:11:11,800 --> 01:11:12,800
Nie.

962
01:11:24,600 --> 01:11:26,000
Mam naprawić tę perukę?

963
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Co?

964
01:11:27,700 --> 01:11:28,700
Nie wiem.

965
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Pokaż mi to.

966
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
Tutaj.

967
01:11:32,100 --> 01:11:33,180
Nie, musisz to zdjąć.

968
01:11:37,600 --> 01:11:38,600
Nie skrzywdzę tego.

969
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Tutaj.

970
01:11:42,900 --> 01:11:43,900
To dobra peruka.

971
01:11:44,600 --> 01:11:47,400
Ładnie wentylowany.
Możemy coś z tym zrobić.

972
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
Chcesz, żebym to zrobił?

973
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Jasne.

974
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
To dobry splot.

975
01:12:04,200 --> 01:12:07,700
Cieszę się, że odbyliśmy tę podróż.
Szkoda, że ​​nie mogliśmy zostać dłużej.

976
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Wezmę pędzel.

977
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
Znalazłem to.

978
01:14:04,600 --> 01:14:06,400
Czy to dla Ciebie za duży wiatr,
Hanka?

979
01:14:07,700 --> 01:14:08,700
Co?

980
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Czy to za duży wiatr?

981
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
NIE, jest w porządku.

982
01:14:13,000 --> 01:14:16,700
Wystaw rękę za okno,
Charlie.

983
01:14:16,800 --> 01:14:19,300
To jest jak samolot.

984
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
Zaczynamy!

985
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
Szybciej!

986
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
Charlie, szybciej, szybciej!

987
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
Charlie, zwolnij!

988
01:15:16,500 --> 01:15:19,100
Spotkamy się u Piratów z
na Karaiby w godzinę.

989
01:15:20,100 --> 01:15:21,100
Gdzie zaczyna się linia.

990
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
Do widzenia.

991
01:15:39,600 --> 01:15:40,600
Boże.

992
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Ten szwajcarski domek na drzewie rodzinnym
jest ogromny.

993
01:15:59,800 --> 01:16:01,000
Jestem z ciebie naprawdę dumny,

994
01:16:02,900 --> 01:16:04,300
Hankowi za poddanie się testowi
dla Bessie.

995
01:16:11,200 --> 01:16:12,200
Jesteś obrzydliwy.

996
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
Chcesz, żebym popchnął ciotkę Ruth
chwilę?

997
01:16:20,600 --> 01:16:21,700
Lubię ją popychać.

998
01:16:21,800 --> 01:16:23,900
Jest dobrym kierowcą.

999
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Dogonię.
Mam zamiar posiedzieć na słońcu.

1000
01:16:27,500 --> 01:16:28,700
W porządku. Do widzenia.

1001
01:16:29,200 --> 01:16:30,700
Poczekaj, chodźmy.

1002
01:16:38,300 --> 01:16:40,100
Wybierz coś fajnego
dla Bessie.

1003
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
A co z moim szpikiem kostnym?
Myślisz, że by jej się to podobało?

1004
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
Patrzeć!

1005
01:16:47,300 --> 01:16:48,900
„Kocham Buga. "Pamiętać?"

1006
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Widzieliśmy to razem w telewizji.

1007
01:16:51,600 --> 01:16:52,500
Nie.

1008
01:16:52,600 --> 01:16:55,900
Pamiętam, że tata zabrał mnie na spotkanie
Jednak „Indiana Jones”.

1009
01:16:56,900 --> 01:17:00,200
Dobrze sobie radzisz z tą podróżą.
Raczej. Przestań.

1010
01:17:01,800 --> 01:17:02,900
Jutro, kiedy wrócimy,

1011
01:17:03,400 --> 01:17:05,500
wszyscy usłyszą, jak dobrze
zrobiłeś.

1012
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
Przestań!

1013
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
Nie wracam.
Zostaję u Bessie.

1014
01:17:19,000 --> 01:17:21,300
„Piotruś Pan”.
To był uroczy film.

1015
01:17:22,000 --> 01:17:23,400
Widziałem to z tatą.

1016
01:17:23,900 --> 01:17:24,900
Nie, nie zrobiłeś tego.

1017
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Tata nigdy mnie nie uderzył.

1018
01:18:11,100 --> 01:18:11,900
Zrobił to.

1019
01:18:12,000 --> 01:18:13,100
Zapamiętałbym to!

1020
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
Miałeś 4 lata.

1021
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
To ty walczyłeś
z nim!

1022
01:18:17,500 --> 01:18:19,200
Tak. Ale on cię uderzył.

1023
01:18:24,400 --> 01:18:32,400
Moje uczucia do ciebie są takie
duża miska haczyków na ryby.

1024
01:18:34,000 --> 01:18:36,400
Nie mogę po prostu wybrać jednego
na raz,

1025
01:18:36,500 --> 01:18:39,000
Biorę jednego i wszyscy przychodzą

1026
01:18:39,200 --> 01:18:40,560
więc po prostu je zostawiam
sam.

1027
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Jesteś kłamcą.

1028
01:20:13,800 --> 01:20:14,800
Co się stało?

1029
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
zemdlałem.

1030
01:20:16,300 --> 01:20:17,420
W ustach miałem krew.

1031
01:20:18,100 --> 01:20:19,300
Czy Twoje usta nadal krwawią?

1032
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
Nie.

1033
01:20:22,400 --> 01:20:23,400
Czy lekarz mnie badał?

1034
01:20:23,700 --> 01:20:24,400
Nie,

1035
01:20:24,700 --> 01:20:28,100
myślał, że zemdlałaś, więc tak zrobił
zaniósł cię tutaj, żebyś się położył.

1036
01:20:28,200 --> 01:20:29,800
Kim on jest?

1037
01:20:29,900 --> 01:20:32,100
Głupkowaty.

1038
01:20:32,200 --> 01:20:33,400
Głupkowaty?

1039
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Tak.

1040
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
Goofy zaniósł mnie do Mickeya
dom?

1041
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
Tak.

1042
01:20:42,600 --> 01:20:44,900
Nie wiedział, że krwawisz.

1043
01:20:45,000 --> 01:20:48,800
Może poczułeś się słaby z powodu ciebie
nie jadłem.

1044
01:20:49,300 --> 01:20:50,500
Może to wszystko.

1045
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Zemdlałam, bo się przestraszyłam.

1046
01:20:53,700 --> 01:20:54,900
Nie mogę już spać.

1047
01:20:55,500 --> 01:20:56,500
Nigdy nie śpię.

1048
01:20:57,100 --> 01:20:58,300
Boję się zamknąć oczy

1049
01:20:58,700 --> 01:21:03,500
bo jeśli zamknę oczy
Nie zamierzam się obudzić.

1050
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
Więc gwałtownie się budzę.

1051
01:21:07,400 --> 01:21:10,900
Wyrywam się, żeby się obudzić
całą noc

1052
01:21:11,000 --> 01:21:13,900
i wtedy nalewam sobie filiżankę
kawy,

1053
01:21:14,000 --> 01:21:17,700
ale staram się być odważny.

1054
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
Och, kochanie, wiem.

1055
01:21:19,500 --> 01:21:21,300
Boję się.

1056
01:21:21,500 --> 01:21:25,000
Wszystko w porządku,
wszystko będzie w porządku.

1057
01:21:25,100 --> 01:21:28,200
Czego masz się bać?

1058
01:21:28,300 --> 01:21:31,700
Są jeszcze Hank i Charlie.
Zapominasz o nich.

1059
01:21:31,800 --> 01:21:34,000
Wszystko będzie w porządku.

1060
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
Gdzie oni są?

1061
01:21:37,500 --> 01:21:38,500
Siedzą na zewnątrz.

1062
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Masz szczęście, że to masz
ci chłopcy.

1063
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Wiem, że jestem.

1064
01:21:47,200 --> 01:21:48,900
Obaj to dobrzy chłopcy.

1065
01:21:51,200 --> 01:21:52,700
Oszukujemy samych siebie.

1066
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
Hank i Charlie nie będą pasować.

1067
01:21:55,800 --> 01:21:56,900
Nie będę już udawać.

1068
01:21:57,500 --> 01:21:59,100
Musimy podjąć decyzje.

1069
01:21:59,200 --> 01:22:01,700
Nie musimy ich teraz robić.

1070
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
Usłyszymy o chłopakach
testy jutro.

1071
01:22:59,900 --> 01:23:02,400
Nie miałam powodu, żeby być ładna
wstałem

1072
01:23:02,500 --> 01:23:05,300
bo nie mam pojęcia kiedy.

1073
01:23:07,300 --> 01:23:08,400
Dzisiaj jest ten dzień.

1074
01:23:09,900 --> 01:23:11,700
Prawie się pobrali
raz wcześniej.

1075
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
Ale bursztyn podpalił kościół.

1076
01:23:18,500 --> 01:23:23,300
Czy Coral jest tą samą postacią, która
strzelił ojcu Lance'a w głowę?

1077
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Biorą ślub?

1078
01:23:26,100 --> 01:23:29,800
No cóż, żył.
I czuła się z tym okropnie.

1079
01:23:44,700 --> 01:23:46,800
Cóż za dobra robota!

1080
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
Wyglądasz pięknie!

1081
01:23:51,700 --> 01:23:53,600
Nie naśmiewaj się ze mnie.

1082
01:23:53,700 --> 01:23:55,000
nie jestem.

1083
01:23:55,200 --> 01:23:59,500
Jestem po prostu głupią starą kobietą
ubieranie się do programu telewizyjnego.

1084
01:23:59,800 --> 01:24:00,800
Nie, nie jesteś.

1085
01:24:01,700 --> 01:24:02,700
Gdzie jest twój brat?

1086
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
Nie wiem.

1087
01:24:16,400 --> 01:24:17,500
Ciocia Bessie

1088
01:24:30,500 --> 01:24:35,200
Poszedłem gdzie indziej, tak jak mówiłeś

1089
01:24:35,300 --> 01:24:36,700
Szkoda, że nie mogę zostać. Kocham Cię, Hanku

1090
01:24:40,500 --> 01:24:43,100
Co robisz?

1091
01:24:43,700 --> 01:24:44,820
Dostaję tatę o 13:00.

1092
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Miałem zamiar to zrobić.

1093
01:24:47,700 --> 01:24:48,700
Mogę to zrobić.

1094
01:24:49,300 --> 01:24:50,500
Pewnie odpoczywasz.

1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
Ja jestem.

1096
01:24:52,100 --> 01:24:55,300
Chcesz trochę przekąsek?
Robię nachos.

1097
01:24:55,700 --> 01:24:57,000
Lepiej po prostu pokrój mi trochę owoców.

1098
01:25:03,900 --> 01:25:04,900
Cześć?

1099
01:25:06,400 --> 01:25:08,100
Tak, ona tu jest.

1100
01:25:08,600 --> 01:25:09,100
Kto to jest?

1101
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
Doktor Wally.

1102
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Zrobiłeś?

1103
01:25:18,900 --> 01:25:20,000
Dobry!

1104
01:25:26,400 --> 01:25:27,500
Co to jest...

1105
01:25:30,400 --> 01:25:31,400
Rozumiem.

1106
01:25:33,800 --> 01:25:35,700
W takim razie powinnam dalej brać co
Biorę teraz...

1107
01:25:40,600 --> 01:25:41,800
Nie, nie!

1108
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
Rozumiem. nie jestem.

1109
01:25:50,100 --> 01:25:52,300
Dziękuję. Do widzenia, doktorze.

1110
01:25:58,100 --> 01:25:59,900
Odzyskali testy chłopców,

1111
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
i wygląda na to, że tak się nie stało
poćwiczyć.

1112
01:26:05,900 --> 01:26:07,220
To mniej więcej to, czego się spodziewaliśmy

1113
01:26:07,300 --> 01:26:08,300
Wiedzieliśmy, że...

1114
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
Być może popełnili błąd.

1115
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
Może.

1116
01:26:18,900 --> 01:26:21,500
Będę kontynuować terapię...

1117
01:26:22,200 --> 01:26:24,300
To dobrze, bo...

1118
01:26:25,100 --> 01:26:26,400
...to dobre rzeczy do zrobienia.

1119
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
Powinniśmy powiedzieć chłopakom.

1120
01:26:35,300 --> 01:26:36,300
Czym byłem...?

1121
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
Och, tato!

1122
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Chcesz się położyć?

1123
01:26:49,800 --> 01:26:51,000
Nie, nie.

1124
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
Nic mi nie jest. ja po prostu...

1125
01:26:55,400 --> 01:26:56,500
Mogę to zrobić.

1126
01:27:16,200 --> 01:27:17,200
Miałem mnóstwo szczęścia.

1127
01:27:20,600 --> 01:27:23,500
Mam szczęście, że mam tatę
i Rut.

1128
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
Miałem w życiu taką miłość.

1129
01:27:28,200 --> 01:27:32,100
...a miałem takie...

1130
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
...taka miłość.

1131
01:27:35,800 --> 01:27:37,400
Bardzo cię kochają.

1132
01:27:38,700 --> 01:27:40,800
Nie to mam na myśli. Nie.

1133
01:27:43,500 --> 01:27:45,100
To znaczy, że je kocham.

1134
01:27:46,800 --> 01:27:50,300
Miałem szczęście, że mogłem
kochać kogoś tak bardzo.

1135
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
Tak. Jesteś.

1136
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
Powinniśmy powiedzieć Hankowi.

1137
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
O testach.

1138
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Zrobimy to.

1139
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
lepiej...

1140
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
Gdzie idziesz?

1141
01:29:39,900 --> 01:29:40,900
idę...

1142
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Idę do kuchni.

1143
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
Nikt jeszcze nie jadł lunchu,
mają?

1144
01:30:12,400 --> 01:30:13,400
Co?

1145
01:30:16,300 --> 01:30:17,300
Nic.

1146
01:30:17,400 --> 01:30:20,700
Ale jeśli się przejedziesz
albo coś,

1147
01:30:20,800 --> 01:30:21,800
powinieneś dać mi znać.

1148
01:30:29,900 --> 01:30:31,000
Martwię się o ciebie.

1149
01:31:16,400 --> 01:31:17,400
Cześć.

1150
01:32:30,900 --> 01:32:33,000
Lek taty.

1151
01:33:01,800 --> 01:33:02,800
Wokół i dookoła.

1152
01:34:08,400 --> 01:34:12,200
Widzieć?

1153
01:34:14,900 --> 01:34:15,900
To tylko my.

1154
01:34:17,900 --> 01:34:20,200
Słuchaj, Lee też tu jest.

1155
01:34:22,900 --> 01:34:24,000
Znasz Lee, prawda?

1156
01:34:32,000 --> 01:34:35,800
Bessie, przegapiłaś to!

1157
01:34:36,400 --> 01:34:38,200
Coral w końcu poślubiła Lance'a.

1158
01:34:39,400 --> 01:34:41,300
Czy Lance nie był żonaty?
Matka Coral?

1159
01:34:42,300 --> 01:34:44,600
Nie, Coral była żoną
Ojciec Lance'a.

1160
01:34:45,000 --> 01:34:47,100
To naprawdę miły chłopak.