1 00:00:29,395 --> 00:00:32,437 Zal ik blijven in jouw huis met Ling? 2 00:00:33,315 --> 00:00:38,946 Ze woont niet in mijn huis. Ze heeft haar eigen met veel bedienden. 3 00:00:39,030 --> 00:00:40,532 Zoals een prinses hoort. 4 00:00:40,614 --> 00:00:42,715 Dans je nog steeds met haar? 5 00:00:43,117 --> 00:00:44,195 Altijd. 6 00:00:44,951 --> 00:00:48,038 - Ik moet een boom gebruiken. - Staan of zitten? 7 00:00:48,122 --> 00:00:50,249 - Stellage. - Stop. 8 00:00:51,417 --> 00:00:53,460 - Waarom? - Hij moet een boom gebruiken. 9 00:00:55,296 --> 00:00:57,924 - Neem hem. - Het is jouw beurt. 10 00:00:59,675 --> 00:01:01,035 Niet volgens mijn telling. 11 00:01:13,730 --> 00:01:15,941 Hé, hé. Ogen op de boom. 12 00:01:18,444 --> 00:01:19,946 Zijn we er bijna? 13 00:01:21,405 --> 00:01:22,823 Wat zei ik gisteren? 14 00:01:23,407 --> 00:01:25,242 Je weet het wanneer je er bent. 15 00:01:26,743 --> 00:01:28,287 Hetzelfde geldt vandaag de dag. 16 00:01:31,248 --> 00:01:32,524 Wat houdt dat in? 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,086 Mijn bidsprinkhaan. 18 00:01:37,296 --> 00:01:38,422 Waar is het? 19 00:01:40,674 --> 00:01:41,925 Hij stierf. 20 00:01:43,969 --> 00:01:45,261 Het spijt me. 21 00:01:57,649 --> 00:02:00,319 Beweging! Nu! 22 00:02:10,872 --> 00:02:17,019 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard www.addic7ed.com 23 00:04:26,465 --> 00:04:29,093 - Zie je haar? - Nee. 24 00:04:31,928 --> 00:04:36,475 We hebben de hele dag gereden. Moet binnenkort stoppen. Rest. 25 00:04:37,684 --> 00:04:40,437 Ze is daarbuiten. 26 00:04:42,273 --> 00:04:43,931 En ze komt. 27 00:04:45,191 --> 00:04:46,923 Hoe houdt ze het vol? 28 00:04:47,528 --> 00:04:48,587 Verblijf. 29 00:04:49,780 --> 00:04:51,147 Vraag het haar. 30 00:05:40,038 --> 00:05:41,915 Nog een flankschot. 31 00:05:41,998 --> 00:05:44,626 Mijn zoon komt terug met jouw doelwit. 32 00:05:44,710 --> 00:05:48,380 Orus is een fijne jongen. Op zichzelf de Khanate waardig. 33 00:05:48,464 --> 00:05:50,716 Misschien zelfs meer klaar dan jij, Kaidu. 34 00:05:50,799 --> 00:05:52,999 Ik hou ervan als je stoer praat. 35 00:05:53,844 --> 00:05:56,221 Het lijkt alsof je dat wel hebt de spier om het te ondersteunen. 36 00:05:56,722 --> 00:05:59,391 Maar jij en ik en iedereen om ons heen weet beter. 37 00:05:59,759 --> 00:06:02,228 Wij weten hoe jouw leger is wekenlang ineengedoken in de canyons, 38 00:06:02,311 --> 00:06:03,813 omringd door de Chagataids 39 00:06:03,895 --> 00:06:07,190 en hoe je om hulp riep in elke richting. 40 00:06:07,273 --> 00:06:10,068 En deed Kublai's Huis van Tolui de oproep beantwoorden? 41 00:06:10,566 --> 00:06:13,590 Nee, het was het Huis van Ögödei. 42 00:06:14,072 --> 00:06:15,406 Mijn huis. 43 00:06:15,491 --> 00:06:18,035 Het huis van Ögödei heeft de heerschappij gevoerd over de gunsten die het heeft verleend 44 00:06:18,118 --> 00:06:21,412 op elk huis dat hier vertegenwoordigd is... generaties lang. 45 00:06:21,497 --> 00:06:23,879 Het beste deel van het verlenen van gunsten, heren... 46 00:06:24,791 --> 00:06:26,642 is de dag dat ze bij je terugkomen. 47 00:06:33,800 --> 00:06:37,929 - We moesten het snel doen. - Dat was het. Te snel. 48 00:06:38,013 --> 00:06:40,056 O ja? 49 00:06:41,182 --> 00:06:44,102 Bovendien zal niemand het weten wij waren weg. 50 00:06:44,185 --> 00:06:46,062 Belangrijkere zaken bij de hand. 51 00:06:46,146 --> 00:06:49,024 Als dit allemaal voorbij is, kunnen we jagen en neuken 52 00:06:49,107 --> 00:06:50,525 en leven zoals wij willen. 53 00:06:50,609 --> 00:06:52,102 Dat geloof je niet. 54 00:06:52,694 --> 00:06:55,462 Er gaat iemand verliezen. Jouw vader of de mijne. 55 00:06:56,031 --> 00:06:58,199 Geen van beiden zal dat stilletjes doen. 56 00:06:58,283 --> 00:07:02,495 Als mijn vader eerlijk verliest, hij zal Kublai steunen. 57 00:07:02,579 --> 00:07:05,291 Hij gelooft te veel in de Khanate om het te schande te maken. 58 00:07:05,374 --> 00:07:06,542 Niet de mijne. 59 00:07:15,967 --> 00:07:18,595 Kaidu likt op dit moment hun laarzen. 60 00:07:18,679 --> 00:07:20,931 Zo werken verkiezingen, Kublai. 61 00:07:21,014 --> 00:07:23,809 Je moet kennis nemen van zijn strategie. Gebruik het zelf. 62 00:07:23,892 --> 00:07:26,352 Zij zijn mijn leiders! De mijne! 63 00:07:27,103 --> 00:07:31,942 Misschien wil je doen alsof Je geniet van mijn gezelschap. 64 00:07:34,653 --> 00:07:36,363 Ik ben niet boos op je. 65 00:07:36,447 --> 00:07:38,032 Dat weten ze niet. 66 00:07:38,114 --> 00:07:41,076 -O, het maakt ze niet uit. - Dat zou je moeten doen. 67 00:07:43,078 --> 00:07:47,749 Misschien beoefent u hier uw politiek. Verspreid goodwill onder uw eigen mensen. 68 00:07:53,422 --> 00:07:56,467 - Mijn leger is groter dan het zijne. - Uitstekend nieuws. 69 00:07:57,801 --> 00:08:00,762 Je vond de oorlog prima toen het met Ariq was. 70 00:08:00,846 --> 00:08:03,139 Speel niet compact, het is ongepast. 71 00:08:03,223 --> 00:08:06,476 Hoe vind je het zo comfortabel om mij te bespotten? 72 00:08:06,560 --> 00:08:11,148 Ariq smeedde plannen met onze vijanden, het leven van uw erfgenaam in gevaar heeft gebracht. 73 00:08:11,231 --> 00:08:12,745 Hij verdiende het om te sterven. 74 00:08:13,358 --> 00:08:17,445 Kaidu heeft jouw regel betwist onder de wetten van ons land. 75 00:08:18,780 --> 00:08:20,782 Je kunt zijn hoofd niet afhakken. 76 00:08:22,117 --> 00:08:27,455 Als je dat doet, wordt de legitimiteit van je Khanate aangetast zal voor altijd ter discussie staan. 77 00:08:27,539 --> 00:08:28,665 Uw mensen zullen zich afvragen 78 00:08:28,749 --> 00:08:32,002 waarom de grote Kublai Khan zo bang was om hun stem te laten horen. 79 00:08:32,085 --> 00:08:33,962 - Ik ben niet bang. - Dat weet ik. 80 00:08:34,045 --> 00:08:36,464 Nogmaals, dat doen ze niet. 81 00:08:42,053 --> 00:08:43,304 Fijne dag, eh... 82 00:08:49,853 --> 00:08:52,230 Goede poging. 83 00:08:59,655 --> 00:09:02,158 Om een ​​zittende Khan uit te dagen? Ongehoord. 84 00:09:02,240 --> 00:09:05,410 Laat staan ​​eentje die zo onvoorspelbaar is als Kublai. 85 00:09:06,537 --> 00:09:08,066 We hebben zekerheid nodig. 86 00:09:08,580 --> 00:09:10,957 Moeten wij de kant van u kiezen en verliest u... 87 00:09:11,041 --> 00:09:13,752 Wat houdt hem tegen om ons af te slachten? om u te ondersteunen? 88 00:09:13,835 --> 00:09:16,838 Behalve dat we hem zelf doden, Welke mogelijke garanties kan ik geven? 89 00:09:18,632 --> 00:09:20,301 Niemand suggereert dat. 90 00:09:22,302 --> 00:09:23,361 Ik zou liegen als ik dat zou zeggen 91 00:09:23,386 --> 00:09:26,847 Ik vond het prettig om zaken te bespreken in het bijzijn van de bastaardzoon van de Khan. 92 00:09:26,932 --> 00:09:28,975 We weten niet waar zijn loyaliteit ligt. 93 00:09:29,059 --> 00:09:31,061 Weg van nieuwsgierige blikken. 94 00:09:31,144 --> 00:09:33,021 Oplossen. Hoe verfrissend. 95 00:09:34,606 --> 00:09:36,024 Er zijn hier geen geheimen. 96 00:09:36,504 --> 00:09:38,068 De Khan weet dat hij wordt uitgedaagd. 97 00:09:38,151 --> 00:09:40,888 Byamba bracht de boodschap zelf over, zoals een goede zoon dat zou doen. 98 00:09:41,220 --> 00:09:43,699 En keerde terug met de aanvaarding van de Khan van deze uitdaging. 99 00:09:43,782 --> 00:09:45,154 We hoorden over de hoofden. 100 00:09:45,576 --> 00:09:47,466 Heel Kublai van hem. 101 00:09:48,082 --> 00:09:50,581 Je maakt je zorgen over de afwezigheid van Nayan van onze kant deze week. 102 00:09:50,664 --> 00:09:53,667 - Hij is de oom van de Khan. - Trouwe oom. 103 00:09:53,750 --> 00:09:55,138 Het gaat niet om de stem van één man. 104 00:09:55,488 --> 00:09:57,928 Het gaat erom dat ieder van jullie een standpunt inneemt voor waar je in gelooft. 105 00:09:59,130 --> 00:10:02,008 Over het verenigen van Mongolië zoals Genghis deed. 106 00:10:02,646 --> 00:10:05,581 En in tegenstelling tot de laatste Kurultai, Ik zal dit eerlijk winnen of verliezen. 107 00:10:06,249 --> 00:10:08,919 Nayans leger en coalitie van steun is te groot. 108 00:10:09,001 --> 00:10:11,321 We moeten weten wie hij van plan is te steunen. 109 00:10:12,463 --> 00:10:13,812 Arbaan... 110 00:10:14,465 --> 00:10:18,303 je vader was een dronkaard die sloeg je moeder en nam haar met geweld mee. 111 00:10:18,715 --> 00:10:20,596 Het ontbrak hem aan vrienden, hersens en achting. 112 00:10:20,680 --> 00:10:22,097 Is dit hoe je stemmen verzamelt? 113 00:10:22,182 --> 00:10:23,784 Wat was de enige spijt dat ontsnapte aan zijn lippen 114 00:10:23,808 --> 00:10:25,310 aan het einde van zijn zielige leven? 115 00:10:27,645 --> 00:10:31,691 Dat heeft de bevolking van Mongolië toegestaan de dikke neuk van een dief Kublai 116 00:10:31,774 --> 00:10:33,818 ongestraft de verkiezingen te stelen. 117 00:10:34,944 --> 00:10:36,971 Iets wat je graag zou willen om tegen mij te zeggen, klootzak? 118 00:10:38,614 --> 00:10:40,572 Mijn vader is terecht gekozen. 119 00:10:40,908 --> 00:10:43,368 Je mond was nauwelijks droog van de tiet van je hoermoeder 120 00:10:43,453 --> 00:10:44,787 tijdens de laatste Kurultai. 121 00:11:19,113 --> 00:11:20,781 Goed schot, Arban. 122 00:11:37,131 --> 00:11:39,299 Binnenkort zijn we thuis achter een muur. 123 00:11:40,092 --> 00:11:42,406 Dan zal hij dat zijn in de bewaring van iemand anders. 124 00:11:46,098 --> 00:11:48,198 Jij zei Je hebt deze plek niet gekozen. 125 00:11:50,060 --> 00:11:52,521 - Dat deed ik niet. - Maar jij hebt dat gouden tablet. 126 00:11:52,605 --> 00:11:55,858 Ik zou opgejaagd en vermoord worden. 127 00:11:57,777 --> 00:12:00,174 Elke nacht heb ik geslapen geketend en bewaakt. 128 00:12:00,488 --> 00:12:02,795 Je bent met pensioen onbewaakt naar uw vertrekken. 129 00:12:03,157 --> 00:12:04,390 Maandenlang. 130 00:12:05,034 --> 00:12:08,120 Je had een voorsprong van acht uur kunnen hebben in welke richting u ook kiest. 131 00:12:08,954 --> 00:12:10,665 En toch ben je hier, 132 00:12:11,149 --> 00:12:16,349 met een kind naar huis het zou zomaar kunnen dat je de dood tegemoet gaat. 133 00:12:17,297 --> 00:12:19,090 Houd op met het maken van excuses. 134 00:12:19,173 --> 00:12:21,383 De Grote Khan zou zichzelf niet verlagen een jongen te vermoorden. 135 00:12:21,467 --> 00:12:24,554 - Dagelijks sterven er kinderen door de handen van de Khan. - Dat is anders. 136 00:12:24,637 --> 00:12:26,764 - Zowel paupers als prinsen. - Dat is oorlog. 137 00:12:26,847 --> 00:12:27,932 En hoe noem je dit? 138 00:12:30,851 --> 00:12:32,853 Levend is de jongen van meer waarde. 139 00:12:32,937 --> 00:12:34,855 Hangt ervan af aan wie je verkoopt. 140 00:12:34,939 --> 00:12:37,733 Een bevoorrechte gast is misschien niet de moeite waard alsof hij zijn hoofd eraf hakte 141 00:12:37,817 --> 00:12:40,528 en het monteren ervan op de muur van je dikke Khan. 142 00:12:43,197 --> 00:12:44,824 Kun je niet slapen? 143 00:12:59,547 --> 00:13:01,591 Je weet wat ik doe als ik niet kan slapen? 144 00:13:03,300 --> 00:13:05,490 Ik tel de sterren aan de hemel. 145 00:13:06,136 --> 00:13:10,641 Meestal bereik ik 73 en weet het niet meer alles behalve dromen tot zonsopgang. 146 00:13:12,017 --> 00:13:13,352 Wil je het proberen? 147 00:13:14,770 --> 00:13:16,130 Ja. 148 00:13:16,856 --> 00:13:17,982 Rechts. 149 00:13:18,899 --> 00:13:20,682 Dat is waar ik altijd begin. 150 00:13:21,318 --> 00:13:22,444 Shen. 151 00:13:24,530 --> 00:13:27,450 Is dat hoe je ze noemt? Shen? 152 00:13:32,497 --> 00:13:33,975 We beginnen met Shen. 153 00:13:35,958 --> 00:13:39,086 Eén, twee... 154 00:13:39,169 --> 00:13:42,589 Drie, vier, 155 00:13:42,673 --> 00:13:48,388 vijf, zes, zeven... 156 00:13:48,471 --> 00:13:52,225 Acht, negen... 157 00:14:25,716 --> 00:14:28,469 De zilveren boom van Karakorum! 158 00:14:28,553 --> 00:14:31,659 Kon gaan voor een kom wijn ongeveer nu uit zijn takken. 159 00:14:32,222 --> 00:14:35,935 Zolang ik over Karakorum regeer, de fontein zal nooit meer stromen. 160 00:14:46,946 --> 00:14:47,947 Vader. 161 00:14:56,038 --> 00:14:57,206 Prins Nayan. 162 00:14:59,709 --> 00:15:03,003 Ik ben nog nooit zo tevreden geweest om in mijn hele leven een Christen te zien. 163 00:15:04,046 --> 00:15:05,923 Stuur een bericht over de uitkomst, Kaidu. 164 00:15:09,844 --> 00:15:11,178 Ga naar hem toe. 165 00:15:12,513 --> 00:15:14,407 Verleng een uitnodiging. 166 00:15:22,607 --> 00:15:25,193 Ik weet het niet of ik daar een stem heb gewonnen of verloren. 167 00:15:28,153 --> 00:15:30,740 Er zijn vele maanden tussen nu en de Kurultai. 168 00:15:30,823 --> 00:15:34,557 Ik probeer je vader omver te werpen. Legitiem. 169 00:15:35,202 --> 00:15:36,414 Maar toch... 170 00:15:37,246 --> 00:15:39,790 er zijn dingen die je zult horen je houdt niet van. 171 00:15:40,457 --> 00:15:42,209 Dingen die je niet wilt geloven. 172 00:15:43,335 --> 00:15:47,076 Als je ooit behoefte hebt om te praten, Je komt naar mij toe, ja? 173 00:15:51,927 --> 00:15:53,971 Arban verdiende het trouwens. 174 00:16:01,562 --> 00:16:03,481 Ik kom zo snel mogelijk thuis. 175 00:16:11,363 --> 00:16:13,532 Natuurlijk denken de hoofdmannen Ik zou Khan moeten zijn. 176 00:16:13,616 --> 00:16:16,911 Als zijn dagen voorbij zijn, wie nog meer zou vaders vaandel dragen behalve ik? 177 00:16:16,994 --> 00:16:19,204 Jij hebt het misplaatste vertrouwen van een Khan. 178 00:16:19,288 --> 00:16:22,291 Ik ben sterk, knap, roepen mijn vrouwen vanuit mijn bed. 179 00:16:22,374 --> 00:16:23,583 Dat jij stopt. 180 00:16:24,585 --> 00:16:28,047 Wees goed. We hebben geen behoefte aan nog meer uitbarstingen. 181 00:16:28,130 --> 00:16:30,257 - Wanneer heb ik ooit een uitbarsting gehad? - De boomstam! 182 00:16:30,340 --> 00:16:31,341 Dat was één keer. 183 00:16:31,425 --> 00:16:33,843 En jij slaat Suren's kaak kapot waarin het in me opkomt. 184 00:16:33,928 --> 00:16:35,430 Dat was één keer. 185 00:16:45,105 --> 00:16:46,356 Welkom. 186 00:16:47,441 --> 00:16:49,949 Het is een eer om te verwelkomen jij naar Karakorum. 187 00:16:50,527 --> 00:16:52,696 Mijn vader verwachtte je een week geleden. 188 00:16:52,780 --> 00:16:55,533 Er is veel te zien tussen Cambulac en hier. 189 00:16:55,616 --> 00:16:56,867 Hoe was de bruiloft? 190 00:16:57,660 --> 00:17:00,663 Ik was blij om gewoon betuig mijn respect aan mijn Khan. 191 00:17:00,746 --> 00:17:04,166 En Heer Kaidu van Karakorum wil u zijn respect betuigen. 192 00:17:04,249 --> 00:17:06,690 Hij nodigt u uit om vanavond te feesten. 193 00:17:07,377 --> 00:17:08,404 Ik weiger. 194 00:17:10,590 --> 00:17:12,800 Hij wil dat wij je van het tegendeel overtuigen. 195 00:17:15,052 --> 00:17:18,097 Het verbaast me dat het zo lang heeft geduurd om mij te bedreigen, Orus. 196 00:17:18,806 --> 00:17:21,100 Dat is geen bedreiging. Het is een beroep. 197 00:17:22,977 --> 00:17:26,188 Mocht er op één wang worden geslagen, draai je om en bied de ander aan. 198 00:17:26,271 --> 00:17:29,859 - Een goede levensles. - Als ik geslagen had, zou je het gevoeld hebben. 199 00:17:32,527 --> 00:17:35,641 We moeten een manier vinden om jou samen te brengen met mijn vader. 200 00:17:35,948 --> 00:17:38,200 Ik vertrek op mijn pelgrimstocht over drie dagen. 201 00:17:38,634 --> 00:17:40,703 Als Kaidu een petitie wil indienen voor mijn steun, 202 00:17:40,786 --> 00:17:42,079 hij kan naar mijn kamp komen... 203 00:17:42,162 --> 00:17:43,580 op gebogen knie. 204 00:17:45,415 --> 00:17:47,376 We sturen vader de groeten. 205 00:18:04,727 --> 00:18:06,135 Hm. 206 00:18:09,899 --> 00:18:12,151 - Hoeveel? - Twee ruiters. 207 00:18:12,234 --> 00:18:14,319 En wat een jongen lijkt te zijn. 208 00:19:07,915 --> 00:19:09,667 Opstaan. 209 00:19:12,002 --> 00:19:13,087 Niet jij. 210 00:19:14,004 --> 00:19:16,716 Je neus blijft bij de steen. 211 00:19:21,011 --> 00:19:22,763 Het imperium staat bij jou in de schuld. 212 00:19:24,223 --> 00:19:26,000 Wij zullen de gunst teruggeven. 213 00:19:27,476 --> 00:19:29,603 Ik dien niet voor beloning. 214 00:19:29,686 --> 00:19:32,481 Nee, maar beloningen helpen zeker, hmm? 215 00:19:32,564 --> 00:19:35,067 Mijn dank, Sire. 216 00:19:35,150 --> 00:19:38,863 Maar zonder de hulp van Mei Lin, Ik zou de jongen nooit gevonden hebben. 217 00:19:38,946 --> 00:19:40,761 Haar contacten bleven trouw. 218 00:19:41,240 --> 00:19:44,159 Ze bloedde voor het rijk en zij heeft mijn leven gered. 219 00:19:44,553 --> 00:19:47,832 Breng mij je paard en zwaard en ik zal de hoer prijzen zoals ik hen doe. 220 00:19:51,250 --> 00:19:55,420 Het enige wat ik vraag is dat je haar laat opstaan en breng hulde aan haar Khan. 221 00:20:03,303 --> 00:20:04,471 Oké. 222 00:20:05,931 --> 00:20:07,391 Opstaan. 223 00:20:26,618 --> 00:20:28,375 Breng hulde aan mij. 224 00:20:31,290 --> 00:20:34,567 Grote Khan, mijn heilige keizer... 225 00:20:35,502 --> 00:20:38,422 je hebt mij vereerd met deze taak. Ik eer je met... 226 00:20:38,505 --> 00:20:41,133 Je spreekt over eer, toch heb je niets om over te praten. 227 00:20:41,801 --> 00:20:45,888 In vrijheid moet je het waaien voelen, welke richting de wind je ook brengt. 228 00:20:46,388 --> 00:20:47,687 Ben je het er niet mee eens? 229 00:20:49,141 --> 00:20:50,993 Laat me zien dat je het er niet mee eens bent. 230 00:20:51,685 --> 00:20:54,896 Sta rechtop en vastberaden voor de lof die je verdient 231 00:20:54,980 --> 00:20:56,816 op dit moment terwijl ik je beveel. 232 00:20:59,944 --> 00:21:03,238 Als je gelooft dat je het verdient, tart mijn bevel. 233 00:21:04,448 --> 00:21:06,075 Omlaag! 234 00:21:14,541 --> 00:21:18,481 Vertel het me nu, Marco. Vertel me over Zuid-China. 235 00:21:22,341 --> 00:21:25,594 Het Zuiden probeert het nog steeds 236 00:21:25,677 --> 00:21:27,929 tot overeenstemming komen met de tirannie van hun verleden. 237 00:21:29,598 --> 00:21:30,484 Hm. 238 00:21:30,568 --> 00:21:33,741 Ze hebben zo lang in het donker gezeten, het licht kan pijn doen aan hun ogen. 239 00:21:51,745 --> 00:21:54,456 Maak het je nu niet te gemakkelijk, jongeman. 240 00:22:23,777 --> 00:22:25,487 Je was niet van plan hallo te zeggen? 241 00:22:27,072 --> 00:22:29,742 - Excuses, Jingim. - Zwijg en kom hier, broeder. 242 00:22:29,824 --> 00:22:32,661 Ik wil je graag voorstellen aan mijn nieuwe bruid. 243 00:22:32,744 --> 00:22:34,663 Prinses Kokachin... 244 00:22:35,915 --> 00:22:37,958 dit is meester Marco Polo. 245 00:22:40,835 --> 00:22:43,254 Meester Polo, welkom thuis. 246 00:22:44,506 --> 00:22:46,300 Mijn dank, prinses. 247 00:22:46,383 --> 00:22:48,843 Het enige wat ik hoor zijn de lof van uw goede naam. 248 00:22:48,928 --> 00:22:50,179 Goed verdiend, zo lijkt het. 249 00:22:52,056 --> 00:22:53,153 Heel aardig. 250 00:22:53,974 --> 00:22:55,634 We hebben je gemist op de bruiloft. 251 00:22:56,726 --> 00:22:58,437 En ik vind het jammer dat ik het gemist heb. 252 00:23:02,899 --> 00:23:06,277 Bent u onwel? 253 00:23:09,489 --> 00:23:11,111 Ik geloof dat ik dat ben. 254 00:23:12,076 --> 00:23:14,662 - Mag ik me terugtrekken in mijn kamer? - Mag ik u begeleiden? 255 00:23:14,744 --> 00:23:16,639 Nee, alsjeblieft... blijf. 256 00:23:17,831 --> 00:23:19,165 Meester Polo. 257 00:23:20,084 --> 00:23:21,271 Prinses. 258 00:23:27,132 --> 00:23:28,759 Ze is behoorlijk intrigerend. 259 00:23:29,676 --> 00:23:31,686 Verstandig, grappig. 260 00:23:32,346 --> 00:23:34,306 Ze zal een prachtige koningin zijn. 261 00:23:43,940 --> 00:23:46,985 Waarom prees Marco jou zoals hij deed? in de troonzaal? 262 00:23:50,405 --> 00:23:53,783 Sommige mensen denken aan jaloezie is een teken van zwakte. 263 00:23:55,285 --> 00:23:56,745 Ik vind het vleiend. 264 00:23:56,828 --> 00:23:58,293 Het was niet de bedoeling. 265 00:24:00,290 --> 00:24:02,308 Ik hou er niet van om in het donker gehouden te worden. 266 00:24:02,542 --> 00:24:04,836 Ik vind het vooral niet leuk je gooit me daarheen. 267 00:24:05,529 --> 00:24:10,217 Hij verdedigde mij omdat ik het verdiende en hij wordt geregeerd door fatsoen. 268 00:24:10,300 --> 00:24:13,012 Verbaasd dat hij het zo lang heeft overleefd. 269 00:24:17,016 --> 00:24:19,168 Wat als de Khan wint de Kurultai? 270 00:24:19,893 --> 00:24:21,654 Terug naar het oorspronkelijke plan? 271 00:24:22,854 --> 00:24:24,856 Hem vermoorden leek ooit vervullend. 272 00:24:25,774 --> 00:24:28,913 Een mes. Vergiftigde pijl. 273 00:24:29,444 --> 00:24:31,680 Wist je dat de Mongoolse begrafenisvoorschriften gelden? 274 00:24:31,705 --> 00:24:33,723 dat de overledene is in de open lucht achtergelaten, 275 00:24:34,662 --> 00:24:37,787 verscheurd en gekarnd in de magen van wilde dieren 276 00:24:37,869 --> 00:24:39,956 en dan in stront veranderd op de steppe? 277 00:24:41,706 --> 00:24:43,997 Dat heeft iets aantrekkelijks. 278 00:24:44,256 --> 00:24:48,255 Maar het is te simpel, hem gewoon vermoorden. 279 00:24:51,425 --> 00:24:53,968 Het is beter om eerst alles van hem af te nemen. 280 00:24:54,303 --> 00:24:57,450 Zijn keizerin. Zijn kinderen. 281 00:24:59,349 --> 00:25:00,546 Zijn leger. 282 00:25:02,269 --> 00:25:07,066 En tot slot die afschuwelijke gouden stoel hij aanbidt boven alles. 283 00:25:10,735 --> 00:25:12,487 Ik wil Ling zien. 284 00:25:14,114 --> 00:25:16,325 Was jij dat niet eerder in de troonzaal? 285 00:25:18,368 --> 00:25:21,786 'Vind de jongenskeizer en ik kon mijn dochter zien." 286 00:25:22,414 --> 00:25:23,958 Dat waren jouw woorden. 287 00:25:24,040 --> 00:25:28,058 En ik zal ze waarmaken, zodra ik klaar ben met de Boy Emperor. 288 00:25:31,298 --> 00:25:33,258 Dus je gaat het nog steeds doen? 289 00:25:35,094 --> 00:25:37,034 Je wist dat dit altijd het plan was. 290 00:25:39,098 --> 00:25:40,243 Ik weet. 291 00:25:42,392 --> 00:25:45,420 Laat fatsoen niet in de weg staan van het zien van uw dochter. 292 00:25:55,614 --> 00:25:57,586 Laat mij voor je zorgen. 293 00:26:07,417 --> 00:26:08,793 Ontspan gewoon. 294 00:26:41,243 --> 00:26:44,663 Bezig Kaidu. Belangrijk Kaidu. 295 00:26:45,085 --> 00:26:47,416 Het is moeilijk geweest om hier naar jou toe te komen, moeder. 296 00:26:47,499 --> 00:26:49,317 Je hebt mij hier neergezet. 297 00:26:50,710 --> 00:26:52,876 De boom had medicijnen, zei je. 298 00:26:54,005 --> 00:26:55,381 Het had geest. 299 00:26:56,341 --> 00:26:58,552 Ik heb niet gezegd dat ik erin wilde wonen. 300 00:27:00,485 --> 00:27:03,349 Heeft Nayan geweigerd naar jou toe te komen? 301 00:27:04,558 --> 00:27:05,558 Ja. 302 00:27:06,059 --> 00:27:08,645 Het zijn drie dagen geweest. Hij gaat weg. 303 00:27:11,648 --> 00:27:15,485 Ik zal niet smeken en ik ga geen beloftes doen. 304 00:27:15,569 --> 00:27:17,458 Dit is een kwestie van eer. 305 00:27:17,821 --> 00:27:19,796 Zei net als je vader. 306 00:27:20,644 --> 00:27:23,284 Wat leuk dat je het ergste zoekt 307 00:27:23,368 --> 00:27:27,372 van die dronkaard, nutteloze strontzak om naar te streven. 308 00:27:27,872 --> 00:27:29,708 Hij eiste ook eer op. 309 00:27:29,791 --> 00:27:34,296 Heeft dat onze vijanden van Tolui tegengehouden? van het stelen van de Khanate? 310 00:27:34,963 --> 00:27:37,757 Heeft u er last van dat je jezelf altijd herhaalt? 311 00:27:39,593 --> 00:27:41,345 Je hebt Nayan nodig. 312 00:27:41,845 --> 00:27:43,430 Ik weet. 313 00:27:43,513 --> 00:27:45,724 Doe dan zo. 314 00:27:46,808 --> 00:27:53,147 Ga het zeggen en doe wat nodig is om zijn aanvaarding te verkrijgen. 315 00:27:54,358 --> 00:27:57,652 De weg terug naar de macht is geplaveid met vernederingen. 316 00:27:57,736 --> 00:28:00,405 Of ze nu bloed van familie vergoten, schrapen van knieën, 317 00:28:00,489 --> 00:28:02,824 of het schrappen van onze moraal. 318 00:28:03,177 --> 00:28:04,816 Als onze dagen voorbij zijn, 319 00:28:05,244 --> 00:28:08,330 moraal is het enige dat standhoudt tussen eerbied en schande. 320 00:28:12,166 --> 00:28:15,858 Onduidelijkheid is veel erger lot na de dood. 321 00:28:16,880 --> 00:28:20,967 Eén die ik je niet zal laten overkomen zoals je vader deed. 322 00:28:23,512 --> 00:28:26,390 Mij ​​overkomen? Of jou overkomen? 323 00:28:28,099 --> 00:28:30,540 Wij zijn één en dezelfde, zoon. 324 00:29:01,174 --> 00:29:02,967 Hoe lang was je met ze spelen? 325 00:29:03,051 --> 00:29:05,845 - Welk uur is het? - Voor zonsondergang. 326 00:29:06,346 --> 00:29:10,534 Hm... dan, geven of nemen, hun hele leven. 327 00:29:11,100 --> 00:29:12,686 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 328 00:29:16,356 --> 00:29:18,067 De overwinnende held. 329 00:29:18,983 --> 00:29:21,402 Handig dat je gewoon de bruiloft gemist. 330 00:29:25,073 --> 00:29:26,560 We kwamen bijna niet meer terug. 331 00:29:26,950 --> 00:29:28,868 Wij werden aangevallen door de beschermer van de keizer. 332 00:29:31,162 --> 00:29:34,708 Thuis smaakt voortreffelijk. 333 00:29:36,335 --> 00:29:40,005 Ze was een buitengewone vechter en versloeg ons gemakkelijk. 334 00:29:40,088 --> 00:29:43,507 Toen ze mijn verdediging herkende, ze aarzelde. 335 00:29:43,776 --> 00:29:46,010 Mijn training verraste haar. 336 00:29:48,763 --> 00:29:49,764 Laat het mij zien. 337 00:30:17,041 --> 00:30:18,126 Zes Harmonie Vuist. 338 00:30:25,592 --> 00:30:26,767 Wat denk je? 339 00:30:27,471 --> 00:30:31,638 Ik denk dat ze verrast was door hoe treurig je de techniek verontreinigt. 340 00:30:46,154 --> 00:30:47,154 Wat is er mis? 341 00:30:49,449 --> 00:30:51,326 Daar zijn bedienden voor. Kom hier. 342 00:30:51,410 --> 00:30:55,122 - Mijn handen zijn nat. - Het maakt mij niet uit. 343 00:30:55,204 --> 00:30:59,292 Ik heb je gefaald... opnieuw. 344 00:31:06,215 --> 00:31:08,927 Ik geloof dat er twee nodig zijn om een ​​kind te baren. 345 00:31:10,094 --> 00:31:13,014 Nou, er zijn er twee nodig om een kind te maken, een van ons baart het. 346 00:31:13,097 --> 00:31:14,473 Ik begrijp alleen het leuke gedeelte. 347 00:31:14,558 --> 00:31:16,253 Wat gaat je moeder zeggen? 348 00:31:16,851 --> 00:31:18,468 Maakt dat u werkelijk zorgen? 349 00:31:20,188 --> 00:31:22,460 Je bent niet met me getrouwd omdat je van me hield. 350 00:31:23,066 --> 00:31:26,701 Het was niet alsof je werd gegeven een rij vrouwen om uit te kiezen. 351 00:31:28,029 --> 00:31:29,813 Ik werd je opgedrongen. 352 00:31:30,449 --> 00:31:32,253 En wat een geluk heb ik daarvoor. 353 00:31:35,579 --> 00:31:38,133 We moeten doen alsof dat we elkaar leuk vinden. 354 00:31:42,251 --> 00:31:43,692 Ik vind je leuk. 355 00:31:46,005 --> 00:31:48,090 Doe alsof we voor elkaar hebben gekozen. 356 00:31:50,594 --> 00:31:52,011 Dan proberen we het opnieuw. 357 00:32:08,570 --> 00:32:10,566 Denk je aan mijn moeder als we... 358 00:32:13,449 --> 00:32:15,659 - Misschien een of twee keer. - Ik weet niet waarom ik het vroeg. 359 00:32:15,744 --> 00:32:17,371 Ik wilde het echt niet weten. 360 00:32:27,046 --> 00:32:30,884 Je wekt de doden tot leven in de geest. 361 00:32:30,967 --> 00:32:34,382 - Heer, heb genade. - Heer, heb genade. 362 00:32:34,971 --> 00:32:37,847 U brengt vergeving en vrede voor de zondaar. 363 00:32:38,141 --> 00:32:41,185 - Christus, heb medelijden. - Christus, heb medelijden. 364 00:32:41,269 --> 00:32:44,048 Jij brengt licht voor degenen die in duisternis verkeren. 365 00:32:44,438 --> 00:32:47,447 - Heer, heb genade. - Heer, heb genade. 366 00:32:47,692 --> 00:32:53,072 Moge de almachtige God zich over ons ontfermen, vergeef ons onze zonden 367 00:32:53,156 --> 00:32:56,617 en breng ons tot het eeuwige leven. 368 00:32:56,701 --> 00:32:58,161 Amen. 369 00:33:03,291 --> 00:33:06,419 Mijn discipelen, we hebben gasten. 370 00:33:07,378 --> 00:33:12,133 Broeder Kaidu, alstublieft... sluit u bij ons aan in gebed. 371 00:33:30,610 --> 00:33:34,323 Ik kwam je net bezoeken voorafgaand aan uw lunch met de Khan. 372 00:33:36,365 --> 00:33:37,510 Een eer. 373 00:33:38,785 --> 00:33:39,955 Voel je je beter? 374 00:33:42,706 --> 00:33:45,028 We zijn nu lid van dezelfde rechtbank. 375 00:33:45,584 --> 00:33:48,691 We zullen moeten leren om samen in dat hof te bestaan. 376 00:33:49,253 --> 00:33:52,048 Ik hoop dat je dat begrijpt en respecteert. 377 00:33:52,757 --> 00:33:53,859 Je had gelijk. 378 00:33:54,634 --> 00:33:56,772 Het enige wat we kunnen veranderen is op deze plek. 379 00:33:58,096 --> 00:33:59,491 Dat heb ik gedaan. 380 00:34:00,014 --> 00:34:01,523 En het komt allemaal door jou. 381 00:34:02,058 --> 00:34:04,507 Dus bedankt, meester Polo. 382 00:34:05,729 --> 00:34:08,232 Toen ik terugkwam uit Xiangyang, Ik heb naar je gezocht. 383 00:34:08,314 --> 00:34:09,475 Ik kwam voor jou. 384 00:34:10,523 --> 00:34:12,443 En gelukkig was ik al weg. 385 00:34:16,819 --> 00:34:18,547 Geniet van je lunch met de Khan. 386 00:34:44,768 --> 00:34:46,770 - Ik wil geen pessimist zijn... - Maar... 387 00:34:46,853 --> 00:34:47,997 Ergens binnen deze muren, 388 00:34:48,021 --> 00:34:50,189 een jonge jongen wordt aangekleed voor de komende dag. 389 00:34:50,273 --> 00:34:53,936 Een jonge jongen. Geen keizer, een jongen. Niets meer. 390 00:34:54,593 --> 00:34:56,863 - En hij is van ons. - Ja, maar wat moeten we doen met wat van ons is? 391 00:34:56,946 --> 00:34:59,115 Je vader zal hem eren als dierbare gevangene. 392 00:34:59,198 --> 00:35:00,344 Natuurlijk. 393 00:35:00,909 --> 00:35:03,620 Hoe meer de Mongolen eraan worden herinnerd van de verovering van het Zuiden, 394 00:35:03,703 --> 00:35:05,389 hoe waarschijnlijker ze zijn om de kant van Kaidu te kiezen. 395 00:35:05,413 --> 00:35:07,331 Niet alle Mongolen, broer. 396 00:35:07,415 --> 00:35:09,583 En wij kunnen niet koesteren voor de laagste gangbare denkers. 397 00:35:09,668 --> 00:35:12,587 We kunnen hun wrok niet aanwakkeren, niet nu. Er staat teveel op het spel. 398 00:35:12,671 --> 00:35:13,993 Dus, wat? Hem uit het zicht verbergen? 399 00:35:14,338 --> 00:35:17,040 Alles waar vader in zijn leven voor heeft gevochten heeft tot dit punt geleid. 400 00:35:17,759 --> 00:35:21,808 Het is onze verantwoordelijkheid om hem te begeleiden uit het verleden en naar de toekomst. 401 00:35:22,305 --> 00:35:25,599 Understatement bij de overwinning is niet bepaald het sterke punt van vader. 402 00:35:39,280 --> 00:35:41,201 Ze verdronken zichzelf. 403 00:35:41,783 --> 00:35:43,074 Honderden. 404 00:35:44,077 --> 00:35:46,537 Dat was één bocht van één rivier. 405 00:35:46,620 --> 00:35:50,583 Er zijn er nog honderden die dat liever hebben hun God ontmoeten dan op jou vallen. 406 00:35:51,584 --> 00:35:53,294 Het Zuiden is niet veilig. 407 00:35:55,296 --> 00:35:57,090 Je verpest mijn lunch. 408 00:35:59,675 --> 00:36:01,051 Wij hebben ze bevrijd. 409 00:36:01,723 --> 00:36:05,026 We zijn meer begroet als bezetters dan als bevrijders. 410 00:36:05,598 --> 00:36:08,016 Mongoolse soldaten zijn nog steeds gestationeerd op elke weg, 411 00:36:08,410 --> 00:36:09,853 gunsten claimen in elk bordeel. 412 00:36:09,936 --> 00:36:12,355 Ik zal mijn mannen niet straffen voor het veiligstellen van de vrede 413 00:36:12,522 --> 00:36:14,394 of om te genieten van hoeren. 414 00:36:14,816 --> 00:36:16,338 Laat de vis smullen. 415 00:36:17,466 --> 00:36:19,320 Wat gebeurt er als ze stoppen zichzelf vermoorden 416 00:36:19,403 --> 00:36:20,923 en de wil vinden om ons te vermoorden? 417 00:36:21,740 --> 00:36:24,743 Dan zetten wij de volle kracht in van mijn leger op hen. 418 00:36:25,534 --> 00:36:29,247 Nou, als ik de muur kan omverwerpen, Ik kan hun geest zeker omverwerpen. 419 00:36:33,459 --> 00:36:35,791 Wat gaan we doen over hun laatste keizer? 420 00:36:37,922 --> 00:36:39,466 Zijn volk zal hem vrij willen hebben 421 00:36:39,548 --> 00:36:42,093 of hij in de gevangenis blijft van steen of van goud. 422 00:36:43,344 --> 00:36:45,513 En de Mongolen geven niets om de jongen. 423 00:36:45,596 --> 00:36:47,556 Of de toekomst van hun vijanden. Alleen hun eigen. 424 00:36:49,558 --> 00:36:50,893 Ga ermee door. 425 00:36:52,979 --> 00:36:56,224 Nou ja, misschien zou het verstandig zijn om geen show te maken van zijn gevangenneming. 426 00:36:56,858 --> 00:36:58,860 Laat hem maar uit het bestaan ​​verdwijnen. 427 00:36:59,240 --> 00:37:00,240 Precies. 428 00:37:01,737 --> 00:37:04,282 Sidao zou je niet gevangen hebben gezet, Grote Khan. 429 00:37:04,365 --> 00:37:06,545 Hij zou met je hoofd hebben geparadeerd door hun straten. 430 00:37:08,619 --> 00:37:10,204 Wat stel je voor? 431 00:37:13,917 --> 00:37:15,960 Laat het hoofd van hun keizer paraderen door onze straten. 432 00:37:21,090 --> 00:37:22,801 Zeg je dat ik een jongen moet vermoorden? 433 00:37:22,884 --> 00:37:25,288 Hij is geen jongen, hij is een symbool. 434 00:37:25,678 --> 00:37:28,480 Van een tijd, van een volk, van een manier van denken. 435 00:37:28,932 --> 00:37:32,936 Hij is hoop voor een overwonnen vijand. En zolang hij leeft, leeft de hoop. 436 00:37:33,019 --> 00:37:34,020 Klopt, Jingim? 437 00:37:34,813 --> 00:37:37,566 Nee. Absoluut niet correct, Ahmad. 438 00:37:37,648 --> 00:37:40,484 - Laat hem uit het bestaan ​​verdwijnen. - Je kunt hem niet doden. 439 00:37:41,194 --> 00:37:42,195 Ik kan het niet? 440 00:37:43,112 --> 00:37:45,211 Kaidu heeft uitgedaagd jouw autoriteit. 441 00:37:45,448 --> 00:37:48,209 Je hebt de kans om te sturen een krachtige boodschap door het hele koninkrijk. 442 00:37:48,378 --> 00:37:50,119 Geen genade. Geen gevangenen. 443 00:37:58,878 --> 00:38:00,004 Hij is een kind. 444 00:38:00,088 --> 00:38:02,548 Je hebt zojuist gerapporteerd dat het Zuiden niet veilig is. 445 00:38:03,000 --> 00:38:05,510 - Dat heb ik gedaan. Maar er is... - Nee, er is geen maar. 446 00:38:05,593 --> 00:38:07,761 Zelfs een hond verlangt onbewust naar discipline. 447 00:38:07,846 --> 00:38:10,490 En tegen de tijd dat hij het bereikt, hij is vergeten hoe hard hij werd geslagen. 448 00:38:10,514 --> 00:38:12,431 Ik werd ook gevangengenomen, 449 00:38:12,766 --> 00:38:15,143 maar jij liet mij leven en ik heb je goed gediend. 450 00:38:18,189 --> 00:38:20,483 De jongen zou een aanwinst kunnen zijn. 451 00:38:43,131 --> 00:38:44,359 Drink je nog steeds niet? 452 00:38:44,632 --> 00:38:45,841 Zoals Genghis zei: 453 00:38:45,925 --> 00:38:49,804 "Zoek een man voor mij die niet drinkt, en die man zal mijn legers leiden." 454 00:38:49,888 --> 00:38:53,783 Volg jij Genghis Of weglopen voor je vader? 455 00:38:57,896 --> 00:39:01,733 Zou het je helpen als ik het je vertelde? dit was geen wijn maar het bloed van Christus? 456 00:39:01,999 --> 00:39:05,160 Des te meer reden voor mij zich respectvol te onthouden. 457 00:39:05,611 --> 00:39:10,832 Het is moeilijk voor de ongelovigen om de gelovigen te begrijpen. 458 00:39:11,534 --> 00:39:13,286 Ik heb vertrouwen, Nayan. 459 00:39:14,095 --> 00:39:19,262 In de zon, in de lucht, bij de dieren die ik rooster. 460 00:39:19,750 --> 00:39:20,751 Mijn kinderen. 461 00:39:20,834 --> 00:39:23,962 En wie denk je dat gecreëerd is al die dingen waar je over spreekt? 462 00:39:24,303 --> 00:39:27,383 Geen man die beweert dat zijn vader regeert vanuit een paleis in de lucht 463 00:39:27,466 --> 00:39:28,884 en wiens broer een heilige geest is. 464 00:39:28,968 --> 00:39:30,642 Je hebt de Schriften gelezen. 465 00:39:31,345 --> 00:39:32,596 Wat weet je nog meer? 466 00:39:36,142 --> 00:39:37,582 Mijn vader vertelde mij... 467 00:39:38,102 --> 00:39:40,359 je kunt niets krijgen tenzij je erom vraagt. 468 00:39:42,982 --> 00:39:44,120 Verstandig. 469 00:39:46,402 --> 00:39:48,495 Ik heb je nodig. 470 00:39:49,322 --> 00:39:51,023 Je hebt mijn stem nodig. 471 00:39:51,615 --> 00:39:54,076 - Ik doe. - Waarom heb ik je nodig? 472 00:39:54,160 --> 00:39:56,287 Je zult een vriend zijn voor de toekomstige Khan. 473 00:39:56,370 --> 00:39:59,916 Kublai is mijn neef. Onze relaties zijn sterk. 474 00:40:00,666 --> 00:40:02,460 Hoeveel ritten staat hij je toe? aan de paus 475 00:40:02,543 --> 00:40:04,639 voordat ik jou gebruikte om ze af te slachten? 476 00:40:05,160 --> 00:40:07,841 Onder mijn Khanaat, het Westen blijft ongedeerd. 477 00:40:08,167 --> 00:40:10,719 Blijf buiten mijn zaken, Ik blijf uit de jouwe. 478 00:40:10,801 --> 00:40:15,222 Ik houd mij niet bezig met de toekomst. Alleen met wat voor mij ligt. 479 00:40:15,306 --> 00:40:18,184 En dat is een man die een hekel heeft alles wat ik ben 480 00:40:18,267 --> 00:40:20,205 maar vraagt nu mijn hulp. 481 00:40:20,894 --> 00:40:23,313 De hoofdmannen willen het weten wie je gaat steunen. 482 00:40:24,107 --> 00:40:25,108 Hm. 483 00:40:28,152 --> 00:40:30,087 Moeten we dan over concessies praten? 484 00:40:35,263 --> 00:40:36,702 Ik zei toch dat ik niet drink. 485 00:40:37,030 --> 00:40:39,788 Ik moet het weten wat je bereid bent toe te geven. 486 00:41:02,853 --> 00:41:05,272 Mijn excuses voor het verspillen van uw tijd. 487 00:41:10,194 --> 00:41:12,053 Veilige reis, Prins Nayan. 488 00:41:43,311 --> 00:41:46,022 Er is een klooster, Ik zal je niet vertellen waar. 489 00:41:46,105 --> 00:41:47,691 Ik zou het kunnen ontdekken als ik dat wilde... 490 00:41:47,773 --> 00:41:50,888 Maar dat doe je niet, omdat er nooit een reden voor zal zijn. 491 00:41:51,402 --> 00:41:54,017 Ik neem hem mee, verstop hem. Weg is weg. 492 00:41:55,156 --> 00:41:57,701 Herinneringen zijn kort. Ze zullen het vergeten. 493 00:41:57,970 --> 00:41:59,827 En uiteindelijk zal hij dat ook doen. 494 00:41:59,910 --> 00:42:01,222 Hij zal het nooit vergeten. 495 00:42:01,620 --> 00:42:03,914 Het wrede leven heeft zijn geest al besmeurd. 496 00:42:04,666 --> 00:42:08,010 Hij zal ouder en sterker worden. Hij zal het zich herinneren. 497 00:42:08,502 --> 00:42:10,728 Dan komt hij mij halen. 498 00:42:11,046 --> 00:42:12,631 Wie zal mij dan beschermen? 499 00:42:13,132 --> 00:42:14,514 Ik zal. 500 00:42:15,593 --> 00:42:18,644 Altijd. Als je mij dat toestaat. 501 00:42:20,013 --> 00:42:23,041 Jij bent beter dan dit, Kublai. 502 00:42:24,017 --> 00:42:25,081 Ben ik? 503 00:42:26,479 --> 00:42:27,826 Beter dan dit? 504 00:42:31,484 --> 00:42:33,138 Jij bent de Khan. 505 00:42:39,492 --> 00:42:41,619 En elke regering zal voorbijgaan. 506 00:43:38,467 --> 00:43:39,538 Uit. 507 00:44:07,288 --> 00:44:09,082 - Heb je de Khan gezien? - Ik heb. 508 00:44:09,164 --> 00:44:10,999 Onze heer is in de troonzaal. 509 00:44:13,336 --> 00:44:15,713 Goedenacht, meester Marco. 510 00:44:45,493 --> 00:44:46,577 Alle macht in de wereld 511 00:44:46,660 --> 00:44:49,079 en Yusuf koos om zijn tijd op deze plek door te brengen. 512 00:44:49,162 --> 00:44:50,914 Voor vrije tijd. 513 00:44:51,874 --> 00:44:53,507 Hij verdiende het om vertrapt te worden. 514 00:44:54,710 --> 00:44:57,630 - Past bij mij. - Nou, je weet niet beter. 515 00:44:58,256 --> 00:44:59,883 En dat wil je duidelijk niet. 516 00:44:59,965 --> 00:45:01,901 Als ik je bel en je rent niet naar mijn kant, 517 00:45:01,925 --> 00:45:04,261 - Ik begin aan je loyaliteit te twijfelen. - Ik had het druk. 518 00:45:04,345 --> 00:45:07,015 - Wat doen, de riolering opruimen? - Goten. 519 00:45:08,223 --> 00:45:10,642 - Omhoog gaan in de wereld. - Jij ook? 520 00:45:11,226 --> 00:45:13,729 Ik moet nog steeds de laatste klus betalen Ik deed het voor jou. 521 00:45:18,817 --> 00:45:20,319 Je vertrouwt te gemakkelijk. 522 00:45:20,986 --> 00:45:23,937 Als ik het hier tel, Ik zal niet thuiskomen. 523 00:45:24,407 --> 00:45:28,452 En als dit één muntje te kort komt... Ik weet waar je woont. 524 00:45:29,453 --> 00:45:32,665 Hoeveel van je vrienden uit de Song-dynastie kun je samenkomen om met je samen te werken? 525 00:45:32,748 --> 00:45:37,336 Hangt ervan af. Wanneer, waarom en hoeveel? 526 00:45:37,420 --> 00:45:40,131 Wanneer moet nog worden bepaald, maar snel. Zeer binnenkort. 527 00:45:40,213 --> 00:45:41,315 En waarom? 528 00:45:42,132 --> 00:45:45,177 De Khan staat op het punt te maken een beslissing waar hij spijt van zal krijgen. 529 00:45:45,618 --> 00:45:48,471 En wat kunnen wij voor u doen? 530 00:45:49,348 --> 00:45:51,475 Open de poorten van de hel. 531 00:46:45,696 --> 00:46:47,242 Keizer Zhao Xian... 532 00:46:47,781 --> 00:46:50,618 Ik veroordeel je ter dood. 533 00:46:50,701 --> 00:46:52,290 Begrijp je het? 534 00:47:01,086 --> 00:47:02,921 Houd op, houd op. 535 00:47:03,839 --> 00:47:06,800 Stop. 536 00:47:10,846 --> 00:47:12,556 Stop! 537 00:47:16,560 --> 00:47:19,980 Kijk... hier is de dolk. 538 00:47:22,608 --> 00:47:24,152 Plaats het hier. 539 00:47:24,234 --> 00:47:25,736 Oké? 540 00:47:52,680 --> 00:47:54,364 Toen ik jouw leeftijd had... 541 00:47:55,974 --> 00:47:57,884 Ik had mannen zien sterven. 542 00:47:58,894 --> 00:48:00,604 Heb je ze vermoord? 543 00:48:03,190 --> 00:48:08,320 Destijds had ik alleen maar gedood een konijn en een antilope. 544 00:48:08,862 --> 00:48:10,155 Hebben ze gehuild? 545 00:48:11,907 --> 00:48:13,366 Het konijn en de antilope? 546 00:48:14,827 --> 00:48:17,003 De mannen die je zag sterven. 547 00:48:30,843 --> 00:48:32,595 Sommigen van hen, ja. 548 00:48:36,599 --> 00:48:39,379 Ik heb slechte mannen zien sterven. 549 00:48:39,643 --> 00:48:43,647 Ben ik slecht? Wil je daarom dat ik sterf? 550 00:48:52,698 --> 00:48:54,367 Ik wil niet! 551 00:49:07,755 --> 00:49:09,047 Het is in orde. 552 00:49:14,386 --> 00:49:15,762 Het is in orde. 553 00:49:28,066 --> 00:49:29,254 Oké. 554 00:51:15,152 --> 00:51:23,170 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard www.addic7ed.com