1 00:00:16,400 --> 00:00:21,100 M A L � C I A 2 00:01:39,901 --> 00:01:44,801 - 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... - Enzino! 3 00:01:45,302 --> 00:01:47,702 Enzino! J� chega! 4 00:01:48,203 --> 00:01:50,403 Sua m�e est� dormindo. Acha bonito isso? 5 00:01:50,854 --> 00:01:53,454 Como est� dormindo? Mam�e est� morta. 6 00:02:00,005 --> 00:02:02,405 - Antonio, posso jogar aqui? - N�o. 7 00:02:04,306 --> 00:02:06,206 1, 2, 3, 4, 5... 8 00:02:06,807 --> 00:02:08,607 Eu n�o disse que sim. Eu disse que n�o! 9 00:02:10,908 --> 00:02:14,008 Que quer dizer que a vi�va Corallo � o rabo mais bonito de Cat�nia? 10 00:02:14,709 --> 00:02:18,009 - O que disse? - Eu n�o disse. Foi papai. 11 00:02:18,460 --> 00:02:21,160 - Papai? - Sim, eu o ouvi dizer no patamar da escada. 12 00:02:21,511 --> 00:02:23,411 Vai me explicar ou n�o o que quer dizer? 13 00:02:24,562 --> 00:02:27,462 - Mas quando voc� ouviu isso, hoje? - N�o... 14 00:02:30,313 --> 00:02:33,313 Voc� tem o melhor... cora��o da Cat�nia! Que faria eu sem voc�? 15 00:02:34,114 --> 00:02:35,914 Por favor, n�s dois somos vi�vos. 16 00:02:36,415 --> 00:02:39,915 - Al�m disso Margherita era como uma irm� para mim. - Pobrezinha! 17 00:02:40,816 --> 00:02:46,216 Mam�e est� morta. Mam�e est� morta. Mam�e est� morta. Mam�e est� morta. 18 00:03:03,317 --> 00:03:05,417 - Ei! - Quem �? 19 00:03:06,268 --> 00:03:09,568 - � voc�, Nino? Deixe-me passar. N�o me encha o saco! 20 00:03:10,369 --> 00:03:13,969 L� n�o posso jogar porque Antonio n�o deixa. 21 00:03:14,370 --> 00:03:17,070 Na sala t�o-pouco posso porque mam�e est� morta. 22 00:03:17,771 --> 00:03:20,671 Onde vou jogar? Nem no banheiro eu posso fazer. 23 00:03:21,422 --> 00:03:23,322 Ufa! Eu quero jogar. 24 00:03:23,723 --> 00:03:26,723 Agora vou ir at� a loja, para ver se acabo o balan�o. 25 00:03:28,124 --> 00:03:30,124 Esses s�o tempos muito dif�ceis, voc� sabe. 26 00:03:30,575 --> 00:03:32,475 � preciso unir o �til ao agrad�vel.. 27 00:03:33,276 --> 00:03:36,076 N�o sei o que me digo. Tem que se fazer da virtude uma necessidade. 28 00:03:37,727 --> 00:03:39,327 Ah se eu pudesse dar uma olhada... 29 00:03:39,978 --> 00:03:43,578 Fique tranquilo, que eu cuidarei da falecida. Que desgra�a, m�e do c�u! 30 00:03:44,279 --> 00:03:46,779 - Peppino - Ignazio, quem poderia imaginar? 31 00:03:47,630 --> 00:03:50,530 - Tem raz�o. - Como aconteceu? 32 00:03:51,331 --> 00:03:53,631 Ontem � noite, eu a encontrei morta na cama. 33 00:03:56,382 --> 00:03:58,282 Como ela nos queria! 34 00:03:58,683 --> 00:04:00,983 - Pobre Margherita! - Obrigado. 35 00:04:04,384 --> 00:04:08,084 - Senhor, posso ir fazendo algo? - Sim, por favor. Reze uma ora��o para Margherita. 36 00:04:08,585 --> 00:04:11,085 - Ele teria gostado.. - Sim, mas posso tamb�m... 37 00:04:11,786 --> 00:04:14,386 Leve Mateo diretamente ao cemit�rio. 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,737 Eu n�o sei. 39 00:04:17,538 --> 00:04:19,538 Bem, depressa que n�o vamos ficar fechados todo o m�s. 40 00:04:19,889 --> 00:04:24,289 - Est� estragada, tiramos daqui? - Nada de tirar, poremos em oferta de ocasi�o! 41 00:04:24,690 --> 00:04:26,190 - E Concettina? Onde est�? 42 00:04:26,691 --> 00:04:28,391 Desculpe, est� faltando uma pe�a de cambraia, que vamos fazer? 43 00:04:28,692 --> 00:04:30,492 O que vamos fazer? Procur�-la! 44 00:04:30,993 --> 00:04:33,693 Esta musselina manchada, vendemos a pre�o de custo? 45 00:04:34,094 --> 00:04:37,094 Que pre�o de custo? Mande-a para a tinturaria! Pre�o de custo! 46 00:04:38,195 --> 00:04:40,095 E voc�, que est� fazendo, Lococco? 47 00:04:40,696 --> 00:04:42,896 - Medindo os retalhos. - E mede assim de olho? 48 00:04:43,197 --> 00:04:45,697 - Queria acabar r�pido... - Acabar r�pido, para me aborrecer! 49 00:04:46,083 --> 00:04:48,783 - Quanto mede isso, segundo voc�? - 2,80... 2,90 50 00:04:49,144 --> 00:04:51,444 Ah, sim? Vamos ver. O metro est� aqui para medir. 51 00:04:52,345 --> 00:04:58,345 1, 2...3... 3,45 m. 52 00:04:58,846 --> 00:05:01,946 - Desgra�ado, Quer me arruinar? - Mas se eu vi voc� fazer isso. 53 00:05:02,247 --> 00:05:06,347 Mas voc� � uma pessoa normal? Quando abre os bra�os parece uma passagem de n�vel! 54 00:05:06,698 --> 00:05:08,398 Tem que medir com o metro mesmo! 55 00:05:09,399 --> 00:05:11,599 E veja se anda depressa, porque s�bado dever� estar tudo acabado. 56 00:05:12,250 --> 00:05:14,550 Porque eu quero abrir essa loja na segunda, entendeu? 57 00:05:14,851 --> 00:05:16,551 Tem que pensar tamb�m nos vivos. 58 00:05:44,553 --> 00:05:46,353 Ah, M�e Sant�ssima! 59 00:05:48,054 --> 00:05:51,854 - Venha, Enzino - Eu quero a bola, eu quero a bola! 60 00:06:34,355 --> 00:06:37,355 - Margherita La Brocca foi uma m�e exemplar. - Descanse em paz. 61 00:06:38,006 --> 00:06:40,206 - E uma guia segura. - Descanse em paz. 62 00:06:40,707 --> 00:06:43,407 - Luz esplendorosa de amor e piedade. - Descanse em paz. 63 00:06:47,658 --> 00:06:50,158 Enzino, preste um pouco de aten��o! 64 00:06:55,559 --> 00:06:58,459 Veja, Nino. Essa � a bunda mais bonita de Cat�nia. 65 00:06:59,710 --> 00:07:04,010 Terna vigia e amorosa presen�a em todas as circunst�ncias. 66 00:07:04,411 --> 00:07:08,811 Vivendo de perto e resolvendo as pequenas e inevit�veis crises familiares. 67 00:07:09,762 --> 00:07:11,262 Descanse em paz. 68 00:07:11,313 --> 00:07:14,713 Seu esposo chora, mas h� algo que lhe d� for�as. 69 00:07:15,764 --> 00:07:19,664 Ele sabe que se pode continuar seu belo exemplo de vida, 70 00:07:20,565 --> 00:07:23,765 ...cedo ou tarde, se reunir� com ela na gl�ria do Senhor. 71 00:07:26,716 --> 00:07:28,416 Bem, na verdade eu n�o tenho muita pressa. 72 00:07:28,417 --> 00:07:31,617 - Mas Margherita La Brocca n�o morreu. - Como que n�o morreu? Est� morta! 73 00:07:32,268 --> 00:07:35,268 Ela n�o abandonar� nunca essa casa que foi sua. 74 00:07:36,619 --> 00:07:40,819 N�o haver� hora do dia ou algum lugar da casa, 75 00:07:41,120 --> 00:07:45,620 onde sua alma n�o se fa�a presente, pairando como um bom fantasma familiar... 76 00:07:46,121 --> 00:07:51,521 ... guardi�, me atreveria a dizer que aqueles que ficaram em dor e desespero... 77 00:07:51,922 --> 00:07:53,522 N�o precisa que esteja sempre em casa. 78 00:07:54,023 --> 00:07:58,123 Os caminhos do Senhor s�o infinitos. Descanse em paz, Margherita... 79 00:07:58,524 --> 00:08:01,124 ... para que possa ressuscitar no dia do Ju�zo Final. 80 00:08:46,125 --> 00:08:48,325 Bem, foi um prazer poder lhes ajudar. Que descansem! 81 00:08:48,926 --> 00:08:49,926 Muito obrigado por tudo mais uma vez, dona In�s. 82 00:08:56,927 --> 00:08:59,327 Mas por que você toca, idiota, se n�o h� ningu�m em casa? 83 00:09:02,078 --> 00:09:04,278 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 84 00:09:06,029 --> 00:09:08,229 - Com licen�a. - Entrem! 85 00:09:12,080 --> 00:09:14,180 - Aceite meus p�sames. - Obrigado. 86 00:09:15,181 --> 00:09:18,081 Perd�o! Eu encerei o assoalho porque estava muito sujo com o movimento. 87 00:09:18,482 --> 00:09:19,982 Olhe como est� tudo limpo! 88 00:09:20,583 --> 00:09:24,183 Eu me permiti por um pouco de ordem Tirei as flores, cheiravam mal. 89 00:09:24,634 --> 00:09:26,534 As velas ainda continuam lá. Podemos lev�-las � par�quia. 90 00:09:26,885 --> 00:09:29,485 - Abri tudo para ventilar um pouco. - Sim, fez muito bem. Obrigado. 91 00:09:30,236 --> 00:09:33,836 - Mas, perd�o. Que � voc�? - A ag�ncia me disse h� tr�s dias para vir. 92 00:09:34,237 --> 00:09:38,037 A pobre senhora havia feito um pedido, voc�s precisavam de uma camareira, n�o? 93 00:09:38,838 --> 00:09:44,238 Desculpe. Eu pensava que voc� era a filha de um primo segundo de Margherita. 94 00:09:44,839 --> 00:09:48,039 Um que vive em Caltanissetta e tem um hotel em frente � esta��o. 95 00:09:48,440 --> 00:09:51,940 - Como � seu nome? - Eu n�o sei - Ah, sim, Matteo! 96 00:09:52,541 --> 00:09:54,441 Eu me chamo Angela La Barbera. 97 00:09:57,542 --> 00:09:59,442 Ousei preparar um pequeno jantar. 98 00:09:59,843 --> 00:10:01,943 Um caldo de carne, um ensopado e uma salada. 99 00:10:02,944 --> 00:10:05,044 Fiz errado? 100 00:11:41,295 --> 00:11:44,595 - � uma santa! - De Lentini? - N�o, de Caltagirone. 101 00:11:45,596 --> 00:11:47,896 Vamos l� ... � como se fosse uma outra esp�cie de pessoa. 102 00:11:48,297 --> 00:11:50,297 Organizada, limpa. Olhe Aggatino... 103 00:11:50,698 --> 00:11:56,198 ...se voc� encontrar uma poeirinha em casa, eu lhe dou um milh�o. 104 00:11:56,649 --> 00:11:59,749 Tudo perfeitamente limpo e organizado. E voc� sabe o que eu mais admiro? 105 00:12:00,850 --> 00:12:04,750 Que eu nunca havia tido tantas roupas, nem pe�as �ntimas. 106 00:12:05,551 --> 00:12:11,651 Espere, olhe voc� mesmo. Certamente nunca na vida tinha visto tantas meias. 107 00:12:12,352 --> 00:12:13,852 Nem que voc� fosse uma centop�ia. 108 00:12:14,253 --> 00:12:17,353 Camisas, cachec�is... perfume de flor de laranjeira. 109 00:12:18,254 --> 00:12:21,654 Inclusive p�e flores de laranjeira, voc� est� vendo? 110 00:12:22,105 --> 00:12:23,805 Ela pensa nos m�nimos detalhes. 111 00:12:24,106 --> 00:12:26,806 - Uma verdadeira sorte. - Eu sei quem me enviou. 112 00:12:27,807 --> 00:12:29,707 Devo agradecer a voc�, Margherita. 113 00:12:30,258 --> 00:12:33,558 Voc� me enviou esta santa para que nos ajude. 114 00:12:34,709 --> 00:12:36,409 Mal acabou de chegar ao c�u. 115 00:12:36,810 --> 00:12:39,610 E poderia dizer que sem ter hora de desarrumar a mala. 116 00:12:39,961 --> 00:12:43,761 Ah, Margherita, outra coisa! Com respeito a isso que... 117 00:12:44,562 --> 00:12:49,462 ... disse Dom Cirilo que sua alma e seu esp�rito pairariam pela casa. 118 00:12:50,263 --> 00:12:52,463 Olhe, n�o precisa, sabe? 119 00:12:53,264 --> 00:12:55,264 Descanse em paz aqui... 120 00:12:56,365 --> 00:13:00,765 que...pelo que toca � casa, Angelina cuidar�. 121 00:13:01,966 --> 00:13:04,466 Al�m do mais, para isso voc� a mandou. 122 00:13:13,967 --> 00:13:15,867 Saia fora! 123 00:13:19,418 --> 00:13:21,418 Est� gelada! 124 00:13:23,669 --> 00:13:26,569 - A �gua. - Deixou correr bem? 125 00:13:27,670 --> 00:13:29,270 - Est� gelada, senhorita. - Muito bem. 126 00:13:29,971 --> 00:13:32,671 Ent�o... Gambino... 127 00:13:33,872 --> 00:13:35,672 Enquanto isso, comece a analisar essas frases. 128 00:13:36,173 --> 00:13:38,873 - Batizou com ela sua criatura? - Mais do que voc� pensa. 129 00:13:39,874 --> 00:13:43,874 Botou a pica no copo! Botou a pica no copo! 130 00:13:51,875 --> 00:13:53,775 J� chega! Sil�ncio! 131 00:14:10,626 --> 00:14:12,326 Se eu tivesse um pai com uma empresa com essa, 132 00:14:12,727 --> 00:14:15,727 daria um chute na bunda do col�gio e me colocaria atr�s do balc�o. 133 00:14:16,028 --> 00:14:19,328 Sabe o que diz meu pai? Que sem formatura n�o se vende nem cadar�os para sapatos. 134 00:14:19,679 --> 00:14:22,479 - E seu pai? Tem formatura? - Sim, tem um diploma. 135 00:14:22,980 --> 00:14:25,680 Nino, Nino, suba logo que estamos lhe esperando! 136 00:14:26,281 --> 00:14:28,181 Subo j�! 137 00:14:29,832 --> 00:14:32,132 - Nino, quem � essa? - A nova empregada. 138 00:14:32,683 --> 00:14:34,483 - Que boazuda! - Que disse? 139 00:14:34,834 --> 00:14:36,734 Eu sei o que dizer. Voc� � um cara de sorte. 140 00:14:37,035 --> 00:14:39,335 Minha m�e n�o quer empregadas jovens por causa de meu pai. 141 00:14:39,336 --> 00:14:42,636 Por isso temos uma cozinheira de 120 anos e um mordomo. 142 00:14:42,987 --> 00:14:44,787 Qual deles você quer que eu belisque a bunda? 143 00:14:44,988 --> 00:14:46,888 Resultado, voc� sempre acaba se masturbando. 144 00:14:46,889 --> 00:14:49,489 - Bom, tchau. - Tchau, porco. 145 00:14:50,090 --> 00:14:52,490 Mas, que diz? Sempre est� com no mesmo. 146 00:14:52,841 --> 00:14:54,541 Quero dizer, voc� s� sabe pensar nisso. At�! 147 00:14:56,992 --> 00:14:59,192 Nesta televis�o n�o se você pode ver nada. 148 00:15:02,193 --> 00:15:05,193 N�o � a televis�o. � o vento. 149 00:15:17,394 --> 00:15:19,294 Voc� est� vendo? � o vento que balan�a a antena. 150 00:15:30,295 --> 00:15:32,395 Agora d� pra ver alguma coisa. 151 00:15:37,196 --> 00:15:39,196 V�-se muito bem. 152 00:15:57,397 --> 00:16:01,197 - Muito bem, Enzino, assim. - Angelina, amanh� vai me dar banho, n�o �? 153 00:16:02,098 --> 00:16:04,398 - Cale-se, cretino - Mas, que disse? 154 00:16:04,899 --> 00:16:08,199 Bem, bem. Mas que est� havendo? Deixe-o em paz! 155 00:16:08,900 --> 00:16:10,800 E por que se barbeia agora todas as manh�s? 156 00:16:11,301 --> 00:16:14,401 - Vaidoso - � porque cresce muito. - Cale a boca! 157 00:16:20,202 --> 00:16:23,002 Venha, Nino! Vamos! Depressa! 158 00:16:23,703 --> 00:16:28,203 - Ande! Passe! - Venha, venha. Passe! 159 00:16:36,104 --> 00:16:38,004 Saia! Saia! N�o estou vendo! 160 00:16:42,805 --> 00:16:44,305 Ninuccio, o que voc� est� fazendo? Como n�o est� no col�gio? 161 00:16:44,606 --> 00:16:46,506 N�o, ca� quando ia caminhando. 162 00:16:47,407 --> 00:16:49,307 - Jesus, que aconteceu? - N�o, n�o � nada. 163 00:16:49,908 --> 00:16:51,808 Venha, filhinho, venha. 164 00:16:53,509 --> 00:16:55,809 N�o se preocupe. � s� tintura de iodo. 165 00:16:56,210 --> 00:16:58,110 Agora soprarei um pouco para refrescar. 166 00:17:05,110 --> 00:17:06,310 Ah, mam�e! 167 00:17:08,911 --> 00:17:11,611 - Ponha a m�o em cima. - De onde? Na ferida? 168 00:17:11,612 --> 00:17:15,112 N�o, na gaze. Se n�o n�o poderei colocar o esparadrapo. 169 00:17:25,213 --> 00:17:27,013 - �ngela... - Que �? 170 00:17:29,164 --> 00:17:30,664 Escute... 171 00:17:31,315 --> 00:17:34,415 - N�o vai dizer nada para o papai, certo? - N�o se preocupe; nada direi. 172 00:17:35,316 --> 00:17:37,316 Ser� um segredo entre voc� e eu. 173 00:17:38,517 --> 00:17:40,217 Ainda d�i? 174 00:17:44,068 --> 00:17:45,768 - Ela lhe pegou? 175 00:17:46,469 --> 00:17:49,069 - Ela lhe viu. - Sim. - Você estava nu? - Claro! 176 00:17:50,070 --> 00:17:52,070 E depois, que houve? Conte-me. 177 00:17:53,171 --> 00:17:54,871 Então... me masturbou. 178 00:17:55,222 --> 00:17:57,122 Merda, que sorte! 179 00:17:57,873 --> 00:18:00,073 Ah! Mas agora a temos em nossas m�os. 180 00:18:00,524 --> 00:18:01,624 Mas voc�, o que pensou? 181 00:18:02,025 --> 00:18:05,425 Como? N�o poderia lhe dizer que fa�a uma vez em n�s dois? 182 00:18:06,026 --> 00:18:08,626 N�o, que nada! Com voc� n�o. 183 00:18:09,977 --> 00:18:12,477 - Eu deixarei voc� ver Luciana. - Eu sempre vejo sua irm� Luciana. 184 00:18:13,478 --> 00:18:15,378 - Nua? - Qu�? 185 00:18:21,579 --> 00:18:23,479 Espere. Deixe eu ver. 186 00:18:30,080 --> 00:18:31,780 Olhe! 187 00:18:34,931 --> 00:18:37,131 Que fez? Dorme sempre com a porta aberta? 188 00:18:37,732 --> 00:18:40,332 Faz que est� dormindo. Ela gosta que a vejam. 189 00:18:40,633 --> 00:18:43,833 - E por gosta? - Porque � uma puta como todas. 190 00:18:45,185 --> 00:18:48,085 - N�o se v� bem daqui. - Espere, espere. 191 00:18:49,436 --> 00:18:51,436 - Mas, que est� fazendo? - Fa�o ru�do de passos. 192 00:18:51,787 --> 00:18:53,687 - Mas, ela vai ouvir. - � o que quero. 193 00:18:57,888 --> 00:18:59,688 Olhe! 194 00:19:06,939 --> 00:19:10,439 Ande, Enzino, anjinho! Fa�a xixi! Vamos! 195 00:19:22,140 --> 00:19:25,240 Assim. Agora v� dormir, vamos.� 196 00:19:54,391 --> 00:19:56,091 - Que mais? Que mais? - Estava muito cansada. 197 00:19:56,992 --> 00:20:01,292 - Fez duas ou tr�s vezes? - Sim, claro. 198 00:20:01,793 --> 00:20:03,293 E ela, dava gritos de paix�o? 199 00:20:03,744 --> 00:20:06,044 Vamos, Nino. Que fazia? Gritava? 200 00:20:07,545 --> 00:20:10,745 Mas n�o se distraia, Nino. Vai me contar, Nino? 201 00:20:11,746 --> 00:20:13,346 Que louca � sua irm�! Dan�a sozinha. 202 00:20:13,847 --> 00:20:17,747 Eu sei que � uma louca. Mas conte-me todos os detalhes er�ticos. 203 00:20:18,048 --> 00:20:20,148 Mas o que voc� quer que eu conte? Foi algo impressionante. 204 00:20:20,449 --> 00:20:22,549 Me conta algum detalhe mesmo escabroso! 205 00:20:22,950 --> 00:20:24,250 Se você me der sua pistola, eu direi. 206 00:20:24,651 --> 00:20:27,551 Est� bem. Mas na pr�xima vez que fizer eu quero ver. 207 00:20:28,153 --> 00:20:31,053 - Vamos, crian�as! - Me deixe em paz! - Voc� � um degenerado. 208 00:20:32,054 --> 00:20:35,554 - Venham, chatos! - Pare de incomodar! - N�o gosto de lhe ver porque � um degenerado. 209 00:20:36,055 --> 00:20:38,055 N�o. � um pervertido. 210 00:20:41,456 --> 00:20:44,156 Venha, Ninuccio. Dance! 211 00:20:45,857 --> 00:20:47,657 N�o fique duro com se fosse um cabo de vassoura! 212 00:21:04,858 --> 00:21:06,558 Que acontece? Que voc� est� olhando? 213 00:21:20,459 --> 00:21:22,559 Seu pai e seu irm�o tamb�m fazem porcarias dessas, hem? 214 00:21:23,760 --> 00:21:26,360 Idiota! Meu irm�o � um mij�o e meu pai um velho. 215 00:21:27,711 --> 00:21:31,211 Meu pai tamb�m � velho mas tem uma amante em Palermo e outra em N�poles. 216 00:21:31,812 --> 00:21:34,712 - E, em Mil�o, naturalmente. - Mas eu a vigio.. 217 00:21:35,263 --> 00:21:37,563 E vigia tamb�m quando est� no col�gio? 218 00:21:37,964 --> 00:21:41,464 - Que v� tomar no cu. - Voc� e a vaca de sua irm�. 219 00:21:43,915 --> 00:21:46,215 Mas, qu�? Que est� havendo? 220 00:21:47,516 --> 00:21:49,016 O que tem esse menino? 221 00:21:49,317 --> 00:21:52,317 N�o se sente bem. Algo dever ter feito mal ao seu est�mago, pobrezinho. 222 00:21:53,168 --> 00:21:54,168 Ah! P�s o term�metro. Tem febre? 223 00:21:55,869 --> 00:21:57,769 N�o, algo sem import�ncia. S� alguns d�cimos. 224 00:21:58,170 --> 00:22:01,470 - Ser� necess�rio chamar um m�dico? - N�o, n�o � necess�rio. Fique tranquilo. 225 00:22:01,771 --> 00:22:04,971 - Estar� bem com um dia de descanso - Se, n�o � nada, j� sei que s�o os cigarros. 226 00:22:05,322 --> 00:22:09,922 - Porque eu sei que você fuma. - N�o! - E se continuar assim, ver� como tudo acaba. 227 00:22:13,473 --> 00:22:17,373 Ninuccio, o que tem com voc�? N�o fez os deveres, n�o �? 228 00:22:17,724 --> 00:22:21,124 N�o sabe a li��o? N�o quer me contar? 229 00:22:22,575 --> 00:22:24,775 Que est� havendo? Voc� tem brigado com algu�m? 230 00:22:25,276 --> 00:22:27,176 Algo aconteceu com seus amigos? 231 00:22:28,027 --> 00:22:31,127 Olhe que uma vez eu posso seguir seu jogo mas n�o quero que me meta em embrulho. 232 00:22:31,528 --> 00:22:34,428 Porque n�o tem febre alguma. Est� com 36,2 graus. 233 00:22:35,429 --> 00:22:37,529 Nino, diga algo a sua Angelina! 234 00:22:39,380 --> 00:22:44,080 Muito bem. Amanh� lhe mando ao col�gio mesmo que esteja com 40 de febre. 235 00:22:44,931 --> 00:22:46,531 Entendido? 236 00:23:27,332 --> 00:23:29,732 Mas, que faz? Est� me olhando? - Eu, n�o. - Saia da�! 237 00:23:30,033 --> 00:23:32,733 Mas, por que, Angelina! Estou fazendo gin�stica! 238 00:23:33,034 --> 00:23:34,934 Sim, que gin�stica! 239 00:23:35,635 --> 00:23:37,435 Quem est� a�? 240 00:23:38,936 --> 00:23:40,936 Que faz a�? Pode-se saber quem � o mal educado? 241 00:23:41,537 --> 00:23:43,037 Estou fazendo flex�es, papai. Que quer que fa�a? 242 00:23:43,438 --> 00:23:46,638 Eu sei o que fazia, depravado, degenerado, porco! 243 00:23:46,989 --> 00:23:48,589 - Mas papai... - Nem papai, nem mam�e. 244 00:23:49,390 --> 00:23:52,490 Est� bem. Eu tamb�m espiava. Est� certo. 245 00:23:53,391 --> 00:23:55,891 Porque ela se meteu na minha cabe�a, sabe? N�o posso tir�-la da�. 246 00:23:58,892 --> 00:24:00,292 Margherita... 247 00:24:00,643 --> 00:24:03,543 ...talvez eu esteja obcecado. 248 00:24:04,224 --> 00:24:06,124 Voc� acha que n�o? 249 00:24:06,975 --> 00:24:10,475 A verdade � que � t�o bonita, t�o feminina,.. compreende? 250 00:26:18,626 --> 00:26:20,526 - Se n�o quer esse, pegue outro... - Senhor... os pasteis. 251 00:26:21,527 --> 00:26:23,427 - Oh, muito bem! - Pegue-os. 252 00:26:23,828 --> 00:26:25,628 Ent�o, posso ir? 253 00:26:25,929 --> 00:26:28,329 Sim, vai, vai. N�o deixe seu noivo esperar! 254 00:26:28,680 --> 00:26:31,180 Mas, que noivo? Vou � casa de minha tia e depois iremos ao cinema. 255 00:26:31,681 --> 00:26:35,381 Vamos, n�o me diga que uma mo�a t�o linda como voc� n�o tem noivo! 256 00:26:35,982 --> 00:26:38,282 Sou uma pessoa de gostos muito especiais. 257 00:26:39,383 --> 00:26:41,983 Isso � certo. De gostos muito especiais. 258 00:26:42,584 --> 00:26:45,384 - Dom Ignazio. Dom Ignazio - Dona In�s! 259 00:26:46,085 --> 00:26:50,185 - Como vai? - Dom Ignazio. � realmente um prazer poder cumpriment�-lo. 260 00:26:50,886 --> 00:26:54,786 Por que diz isso, Dona In�s? Sabe... com tantos meninos e meu trabalho... 261 00:26:55,487 --> 00:26:59,287 Est� certo. A prop�sito, decidi renovar meu guarda-roupa. 262 00:26:59,788 --> 00:27:02,388 Creio que est� na hora de livrar-me de todos esses vestidos pretos. 263 00:27:02,789 --> 00:27:07,289 Tem raz�o. � o que eu digo. O luto se deve levar no cora��o, n�o na roupa. 264 00:27:08,540 --> 00:27:11,740 Bem, quando quiser, Dona In�s, passe pela loja. 265 00:27:12,041 --> 00:27:14,141 Acabaram de chegar coisas de classe. 266 00:27:15,042 --> 00:27:17,642 Gostaria de escolher com calma e que voc� me ajudasse na escolha, 267 00:27:17,943 --> 00:27:19,343 porque voc� � um homem de muito bom gosto. 268 00:27:19,644 --> 00:27:22,244 Por que n�o vem em minha casa uma tarde para tomar um wisky? 269 00:27:22,645 --> 00:27:25,345 Assim poderia me dar algum conselho... e me ajudar. 270 00:27:25,846 --> 00:27:28,246 Traga-me um mostru�rio e veremos juntos, que tal? 271 00:27:28,747 --> 00:27:31,147 - Sim, sim, uma tarde dessas. - Conto com voc�. 272 00:27:46,898 --> 00:27:50,798 - �ngela! �ngela, olhe! - Rapaz, o que voc� est� fazendo? 273 00:27:57,499 --> 00:27:59,799 - Você se machucou? - N�o, n�o foi nada, uma pequena tor��o. 274 00:28:00,300 --> 00:28:02,100 Deixe-me ver. 275 00:28:05,001 --> 00:28:09,601 Enzino, n�o coma com as m�os. Noventa mil Liras de cl�nica me custou a piada. 276 00:28:09,952 --> 00:28:11,452 Jogou fora um sal�rio de um ano. 277 00:28:11,953 --> 00:28:15,553 - Papai a gente tem que cuidar do corpo. - � da cabe�a que voc� tem que cuidar, idiota. 278 00:28:16,104 --> 00:28:19,404 Hua, hua! Antonio você quer seu mingau! 279 00:28:19,705 --> 00:28:23,305 - Cale a boca est�pido. - Sim, se você quer. - J� est� bem. 280 00:28:41,306 --> 00:28:45,806 Concedeu o Estatuto em mar�o de 1848 e nesse mesmo m�s entrou em guerra com a �ustria. 281 00:28:46,157 --> 00:28:50,157 Em 25 de julho o derrotaram em Custoza e se viu obrigado a... 282 00:28:50,158 --> 00:28:52,258 derrotar... tamb�m o derrotaram em Novara. 283 00:28:53,159 --> 00:28:54,659 Porque sempre derrotaram esse Lu�s Alberto. 284 00:28:58,660 --> 00:29:03,260 - Ande, �ngela, n�o seja boba, Venha c�. - N�o, por favor, senhor. 285 00:29:03,761 --> 00:29:08,161 - Chegue mais perto, Angelina. Que h�? - Fa�a o favor. Deixe-me ou gritarei. 286 00:29:08,762 --> 00:29:11,162 - Vamos, seja boa. - Quieta com as m�os, j� disse. 287 00:29:11,613 --> 00:29:14,113 Quieta com as m�os, por favor! 288 00:29:14,464 --> 00:29:16,564 Deixe-me! 289 00:29:42,015 --> 00:29:43,615 Que tal? Est� boa? 290 00:29:44,266 --> 00:29:45,666 Beba-a! 291 00:29:45,967 --> 00:29:47,467 Beba, est� fresca! 292 00:29:51,968 --> 00:29:53,968 Gostou da aguinha? 293 00:29:54,969 --> 00:29:57,769 - Me deixe, idiota! - Por favor, n�o briguem! 294 00:29:58,270 --> 00:30:01,470 - Nojento, me deixe! - E o que lhe prende? V�, v�! 295 00:30:01,771 --> 00:30:03,671 Acabem de uma vez, fa�am o favor! Chega! 296 00:30:04,072 --> 00:30:07,272 N�o, n�o parem. Vamos Nino, d� nele tamb�m! 297 00:30:07,923 --> 00:30:10,823 Cale a boca, Enzino. Voc� tamb�m perdeu o ju�zo? 298 00:30:11,724 --> 00:30:14,424 Que vai fazer, grande imbecil? 299 00:30:15,225 --> 00:30:17,225 Vamos, Nino, dê um soco nele na boca! 300 00:30:18,076 --> 00:30:19,876 Basta! Acabou 301 00:30:22,277 --> 00:30:24,277 Vou contar para o papai quando ele chegar. Chega! 302 00:30:27,678 --> 00:30:29,378 Basta! Basta! E voc�, cale a boca!. 303 00:30:29,879 --> 00:30:31,579 Basta. Acabou! 304 00:30:33,580 --> 00:30:35,580 D�-lhe no olho! Vamos! 305 00:30:38,131 --> 00:30:39,731 Basta! Basta! 306 00:30:40,682 --> 00:30:43,882 E voc�, Enzino, venha aqui. Vamos, venha. 307 00:30:46,433 --> 00:30:48,933 Se fazendo de galo, n�o �? Pensa que n�o notei? 308 00:30:49,584 --> 00:30:51,484 Gosta dela, n�o �? 309 00:30:51,835 --> 00:30:53,435 Mas ainda � um pixote. 310 00:30:53,686 --> 00:30:56,286 V� se masturbar que � a �nica coisa que você pode fazer. 311 00:30:57,087 --> 00:31:02,687 Eu, entretanto, irei esta noite ao seu quarto e a foderei. 312 00:31:06,538 --> 00:31:08,038 Que quer? 313 00:31:10,789 --> 00:31:15,089 Ninuccio n�o fique assim. Antonio n�o e ruim, � apenas impetuoso. 314 00:31:15,940 --> 00:31:18,640 N�o, n�o � impetuoso, � um filho da puta. 315 00:31:20,091 --> 00:31:22,891 Isso me deixa doente. N�o quero que briguem por minha culpa. 316 00:31:23,392 --> 00:31:25,292 Voc� n�o nada a ver com isso. 317 00:31:25,643 --> 00:31:27,843 Eu tenho carinho tamb�m para voc�. 318 00:31:30,294 --> 00:31:33,194 Eu vi como p�e uma flor para mim cada manh�. 319 00:31:34,045 --> 00:31:35,545 O que � que voc� diz que viu? 320 00:31:36,046 --> 00:31:37,946 V� para a cozinha lavar os pratos. 321 00:33:16,497 --> 00:33:18,097 Que foi? O que � que quer? 322 00:33:28,197 --> 00:33:29,697 Que porco! 323 00:33:42,898 --> 00:33:44,798 Voc� viu o velho! 324 00:33:51,249 --> 00:33:53,249 Os odeio, os odeio, os odeio! 325 00:34:14,900 --> 00:34:17,200 Ladr�o! Ladr�o! 326 00:34:18,201 --> 00:34:20,501 Pol�cia! Entraram ladr�es em minha loja! 327 00:34:21,002 --> 00:34:23,602 - Assim aprender�. Ladr�o! Ladr�o! 328 00:34:28,003 --> 00:34:29,903 Com licen�a! 329 00:34:31,754 --> 00:34:33,654 N�o se pode fazer calar esse alarme? 330 00:34:34,155 --> 00:34:38,055 Eu tamb�m estou cheio, sargento, levando tr�s horas ouvindo isso, tr�s horas! 331 00:34:38,856 --> 00:34:41,856 A verdade. sargento, � que desde esta noite n�o me sentirei segura nem na minha casa. 332 00:34:42,357 --> 00:34:44,857 - Tomem, fiz um pouco de caf�. - Muito bem. Tome, sargento. 333 00:34:46,108 --> 00:34:49,708 Seus homens v�o querer tamb�m um caf�. Aqui tem! 334 00:34:50,709 --> 00:34:52,609 Fazia falta um cafezinho! Muito bem, Angelina! 335 00:34:53,110 --> 00:34:54,610 � minha obriga��o, senhor. 336 00:34:55,211 --> 00:34:57,111 Que � isso? 337 00:34:57,912 --> 00:35:00,812 Ande, v� dormir e n�o encha, por favor. 338 00:35:04,863 --> 00:35:08,763 Por que quando aparecem ladr�es papai e voc� cheiram tanto a perfume? 339 00:35:10,864 --> 00:35:12,764 Enzino pare de uma vez! 340 00:35:13,665 --> 00:35:17,465 Por que papai e voc� est�o de pijamas novos quando v�m os ladr�es? 341 00:35:25,666 --> 00:35:27,766 - Finalmente! - N�o � poss�vel! 342 00:35:28,667 --> 00:35:31,367 Ent�o, est� certo que nada foi roubado? 343 00:35:31,968 --> 00:35:33,868 Parece que n�o falta nada, sargento. 344 00:35:34,569 --> 00:35:37,169 Que ladr�es diferentes! Quebram o vidro em vez da fechadura! 345 00:35:37,580 --> 00:35:39,480 Realmente, � muito estranho. 346 00:35:40,031 --> 00:35:42,231 Devem ter tido medo. 347 00:35:43,082 --> 00:35:45,882 Senhor, quer apresentar uma den�ncia? 348 00:35:46,383 --> 00:35:49,283 Denunciar quem, sargento? Um fantasma? 349 00:35:52,284 --> 00:35:56,184 Margherita, s� nos faltavam agora as aventuras noturnas! N�o �? 350 00:35:57,085 --> 00:35:58,685 Esta pedrada vai sair cara. 351 00:35:59,286 --> 00:36:01,786 Cem mil Liras custou a janela. 352 00:36:02,237 --> 00:36:07,237 Cem mil Liras, s� para dar-se ao gosto de quebrar algo, Margherita! 353 00:36:07,988 --> 00:36:09,688 N�o acho que seja justo. 354 00:36:11,239 --> 00:36:15,839 Em resumo, Margherita, eu preciso de um pouco de compreens�o! 355 00:36:20,140 --> 00:36:23,740 Direi de uma vez por todas, pra que andar com mais iscas? 356 00:36:24,591 --> 00:36:32,291 Voc�, no que toca ao ato er�tico e sexual, minha filha... 357 00:36:33,692 --> 00:36:36,892 Eu... as coisas, quando eu tenho que dizer, digo na cara. 358 00:36:37,393 --> 00:36:40,593 �ngela, escute �ngela, Eu tenho que te falar... 359 00:36:41,394 --> 00:36:44,894 - Nino... - Que houve? - Voc� est� estudando. - Nino? 360 00:36:52,645 --> 00:36:54,745 Nino, fa�a um favor, v� um momento � loja.. 361 00:36:55,146 --> 00:36:58,346 Diga a Lococo que lhe d� o mostru�rio da senhora Corallo e o leve... 362 00:36:58,897 --> 00:37:00,897 - ...para você escolher o que quer. - Papai, eu tenho que estudar! 363 00:37:02,248 --> 00:37:04,248 Que quer dizer isso que tem que estudar? Mas, desde quando você estuda? 364 00:37:04,599 --> 00:37:08,699 Que hist�ria � essa? Amanh� � festa; estude amanh�. Vamos, ande! 365 00:37:09,050 --> 00:37:11,750 - Amanh� vamos ver a vov�. - Muito bem, ent�o estude � noite. 366 00:37:12,201 --> 00:37:15,501 Sempre tem que por obst�culo � m�nima coisa que lhe pedem! 367 00:37:16,002 --> 00:37:20,502 Vamos, levante-se e mude a cara! Sempre discutindo tudo! 368 00:37:38,503 --> 00:37:41,403 - Que est� fazendo? - Nada, passava por aqui e me disse... 369 00:37:42,004 --> 00:37:44,104 - Vou espiar um pouco. - Que besteira, espiar! 370 00:37:44,505 --> 00:37:47,105 - Ia me encontrar com um amigo. - Porco... 371 00:37:47,606 --> 00:37:51,506 - Mas voc� n�o mora aqui! - Tenho que levar essas amostras a uma cliente. 372 00:37:51,957 --> 00:37:54,357 - Compreendo. Adeus. - Adeus. 373 00:37:56,558 --> 00:37:58,858 - Espere, porquinho. - Sim, que quer? 374 00:37:59,309 --> 00:38:01,409 Pode me esperar em casa. Vou me apressar e acabarei j�. 375 00:38:01,810 --> 00:38:03,510 Est� bem. N�o tenha pressa. 376 00:38:04,311 --> 00:38:07,411 Tim-tim, Ninuzzo. Beba, beba! 377 00:38:23,062 --> 00:38:24,962 Este, talvez, mas... 378 00:38:25,463 --> 00:38:27,663 N�o sei, talvez com um pouco mais de luz. 379 00:38:47,664 --> 00:38:50,664 Essa n�o est� mal. Que acha? 380 00:38:51,465 --> 00:38:54,165 Ninuccio, n�o ser� um pouco juvenil, cafona demais. 381 00:38:56,166 --> 00:38:58,666 Que acha? Na verdade n�o sou t�o velha. 382 00:38:59,867 --> 00:39:01,967 Voc�, quantos anos me daria, Ninuccio? 383 00:39:03,968 --> 00:39:06,768 Quantos anos? Adivinhe. Diga-me. 384 00:39:09,569 --> 00:39:10,969 Esse sim � uma preciosidade. 385 00:39:11,470 --> 00:39:16,070 N�o � verdade, Ninuccio, que n�o se pode sentir com toda essa roupa? 386 00:39:19,071 --> 00:39:21,571 Quase, quase, vale a pena prov�-lo. 387 00:39:25,072 --> 00:39:27,572 Que diz, Ninuccio? Provo? 388 00:39:28,673 --> 00:39:31,473 - Sim, sim. - Vou prend�-lo com uns alfinetes. 389 00:39:32,024 --> 00:39:34,024 Assim ser� mais f�cil prov�-lo. 390 00:39:40,525 --> 00:39:42,525 Enquanto isso porei um pouco de m�sica. 391 00:39:43,426 --> 00:39:45,326 Assim voc� n�o vai ficar entediado. 392 00:39:50,577 --> 00:39:53,077 Volto num abrir e fechar de olhos, Ninuccio. 393 00:40:10,578 --> 00:40:12,278 - J� estou aqui. - O que faz aqui? 394 00:40:12,679 --> 00:40:15,779 - Seu pai me disse que fosse lhe ajudar. - E deixou os dois sozinhos? 395 00:40:17,030 --> 00:40:20,030 N�o podia dizer que me esperaria como hav�amos combinado? 396 00:40:20,731 --> 00:40:22,431 Parecia que eu estava incomodando. 397 00:40:23,132 --> 00:40:26,432 - Sabe para que serve ter vindo? - Eu sei o que fazer. Venha c�! 398 00:40:27,233 --> 00:40:30,033 Coma o que quiser e diga � senhora que volto depois. Certo? 399 00:40:30,434 --> 00:40:32,234 Mas, quem � essa senhora? De onde você a conhece? 400 00:40:32,635 --> 00:40:35,335 - N�o se preocupe. - Quem �? Que digo a ela? 401 00:40:37,886 --> 00:40:39,586 E agora, o que eu fa�o? 402 00:40:39,937 --> 00:40:42,037 Ah, Nino � voc�! 403 00:40:44,738 --> 00:40:47,338 - Nino, j� acabou? - Sim. 404 00:40:51,239 --> 00:40:56,139 - E o mostru�rio? - O mostru�rio? Ficou com ela. 405 00:40:56,540 --> 00:40:59,640 Ela disse que quer pensar melhor. 406 00:41:01,041 --> 00:41:03,441 Que? N�o est� bem? 407 00:41:04,942 --> 00:41:05,942 Que h� com voc�? 408 00:41:11,943 --> 00:41:13,843 Como estou? 409 00:41:14,244 --> 00:41:16,144 - Mas, voc� n�o � Ninuccio! - Definitivamente n�o. 410 00:41:16,495 --> 00:41:19,595 - Mas, quem �? - Eu sou Pugliese, para lhe servir. 411 00:41:19,946 --> 00:41:21,646 - Eles me chamam de porquinho. - Mas, o que faz aqui? 412 00:41:21,997 --> 00:41:25,297 Passava aqui e pensei... talvez você possa ver... 413 00:41:26,698 --> 00:41:27,698 Mas n�o se preocupe. 414 00:41:29,349 --> 00:41:32,449 Temos que conversar. Asseguro que ser� um casamento badalado. 415 00:41:33,250 --> 00:41:36,450 - Mas, senhor... - Voc� s� tem dizer que sim, o resto eu cuido. 416 00:41:36,901 --> 00:41:39,401 - Mas, como? - N�o pense nisso. Fa�a o que digo. 417 00:41:39,852 --> 00:41:42,752 - N�o � poss�vel, o que essa gente vai dizer? 418 00:41:42,153 --> 00:41:44,453 A gente! A gente! N�o me importa a gente! 419 00:41:44,854 --> 00:41:46,554 �ngela, minha m�e dar� seu consentimento, ver�. 420 00:41:46,955 --> 00:41:52,555 - E os meninos? - Os meninos far�o o que eu disser. 421 00:41:53,406 --> 00:41:57,306 N�o, n�o, n�o. Deixe-me dirigir. Vamos, levante-se! 422 00:41:57,707 --> 00:41:58,707 - Ufa, papai! - Ufa, papai! 423 00:41:59,708 --> 00:42:02,208 - Quer acabar de destruir esse carro? - E amanh�? 424 00:42:02,709 --> 00:42:04,709 Nem amanh� nem outro dia. �ngela! 425 00:42:06,160 --> 00:42:08,160 �ngela! Enzino! 426 00:42:08,961 --> 00:42:11,761 - Suba, Enzino. - Eu n�o beijo a vov�, ela fede! 427 00:42:12,162 --> 00:42:13,662 - Que educa��o! Que educa��o! 428 00:42:14,063 --> 00:42:16,263 Voc�, papai, nunca engrena a primeira e o motor afoga. 429 00:42:16,264 --> 00:42:18,264 Seu c�rebro � que est� afogado! 430 00:42:18,765 --> 00:42:21,165 Chega! O carro � meu e fa�o o que eu quiser. 431 00:42:22,166 --> 00:42:25,266 Se quiser ir � casa da vov� em marcha � r�, irei. Est� claro? 432 00:42:25,967 --> 00:42:27,667 Est� vendo, eu disse! 433 00:42:28,468 --> 00:42:32,868 Camilo! Camilo! J� chegaram! Saia, Camilo. 434 00:42:33,969 --> 00:42:35,969 Bem-vindos! Bem-vindos! 435 00:42:36,570 --> 00:42:39,570 - Pare o carro, papai. - Como estou contente! 436 00:42:42,721 --> 00:42:46,621 - Ignazio, que prazer lhe ver! - Adela, com vai? 437 00:42:49,462 --> 00:42:51,362 - Comporte-se bem, por favor. - Ol�, Camilo 438 00:42:53,363 --> 00:42:55,963 Santo Deus! Santo Deus, meu filho como cresceu! 439 00:42:56,364 --> 00:42:59,864 N�o sou eu que cres�o. � voc�, Adelina, que fica cada vez menor. 440 00:43:02,015 --> 00:43:03,915 - Adela, como vai mam�e? - E como h� de estar? 441 00:43:04,366 --> 00:43:07,866 A partir dos cinquenta, a cada ano uma nova doen�a. Achei Ninuccio mais fraco. 442 00:43:08,117 --> 00:43:12,217 - N�o. digo de humor. - Ah, de humor! Hoje est� melhor. 443 00:43:12,668 --> 00:43:16,768 - N�o quero beijar a vov�. Cheira mal! - Cale a boca menino. N�o acho gra�a. 444 00:43:17,569 --> 00:43:19,969 - Cheire ou n�o cheire. - Eu n�o quero. 445 00:43:20,320 --> 00:43:22,820 - Enzino, que vai ganhar com isso! - Vamos, Enzino, ande. - Eu n�o queria vir. 446 00:43:23,621 --> 00:43:26,821 - Por favor. - Eu disse que n�o. Solte-me! 447 00:43:27,172 --> 00:43:28,672 Enzino! 448 00:43:31,023 --> 00:43:32,923 Um beijo, vov�. 449 00:43:36,224 --> 00:43:38,124 - Mam�e. - E Enzino, onde est�? 450 00:43:39,525 --> 00:43:42,625 Nino, como est� p�lido! N�o se sente bem? 451 00:43:43,426 --> 00:43:46,126 - Senhor! - Que foi? - N�o acho Enzino. 452 00:43:46,627 --> 00:43:50,127 - � lament�vel. - Esta � a nova empregada? 453 00:43:52,578 --> 00:43:57,278 Muito elegante. Muito bem, muito bem. V� para a cozinha para ajudar a Adelina. 454 00:43:58,929 --> 00:44:01,629 - Mam�e, eu ... - Sim, vamos. 455 00:44:02,330 --> 00:44:04,530 Antonio! D� uma ajuda. 456 00:44:04,931 --> 00:44:06,831 Ande, para cima! 457 00:44:07,472 --> 00:44:09,472 - Eu n�o entendo, mam�e, por que n�o... - Cale-se... 458 00:44:09,873 --> 00:44:13,373 Quantas vezes tenho que dizer que cadeira de rodas � para os paral�ticos! 459 00:44:13,724 --> 00:44:15,624 E eu n�o sou paral�tica, s� estou cansada. 460 00:44:15,925 --> 00:44:17,825 - Sim, mam�e. - Cale-se, cale-se. 461 00:44:18,276 --> 00:44:24,176 - Venha comigo para a casa da vov�. - N�o, n�o quero lhe ver porque ela fede. 462 00:44:24,677 --> 00:44:27,577 Se eu n�o estivesse com fome n�o teria me encontrado. 463 00:44:28,678 --> 00:44:32,778 - Fa�a-o por mim. Beije a vov�. - Sim, mas taparei o nariz. 464 00:44:37,079 --> 00:44:39,879 - Onde esse menino estava? - Escondeu-se no jardim. 465 00:44:41,380 --> 00:44:44,480 Cumprimente a vov�. D�-lhe um beijinho. 466 00:44:48,681 --> 00:44:53,081 Vamos, sente-se e coma calado. 467 00:44:53,632 --> 00:44:55,732 Na pr�xima vez que viermos ver a vov�, n�o vou lhe trazer. 468 00:44:56,633 --> 00:44:58,533 - E fique quieto. - V�, v�! 469 00:45:07,434 --> 00:45:10,234 Que diabo de com�rcio! Isso � tolice.� 470 00:45:10,935 --> 00:45:12,835 O que tem deve � terra. 471 00:45:13,686 --> 00:45:15,686 Nunca o reconheceu. 472 00:45:16,137 --> 00:45:18,337 Eu j� estou velha e n�o serei eterna. 473 00:45:18,688 --> 00:45:22,088 O fato � que uma fazenda precisa da m�o e do olho de um patr�o. 474 00:45:22,589 --> 00:45:27,489 E voc� est� na hora de terminar de me fazer perdendo dinheiro em sua loja. 475 00:45:28,890 --> 00:45:32,190 Esses cigarros de hoje s�o uma porcaria. Parecem palha. 476 00:45:32,191 --> 00:45:34,091 - Mas mam�e, eu... - Cale-se! 477 00:45:34,492 --> 00:45:39,392 Lembre-se que aos 50 um crist�o ou � Papa ou � sacrist�o. 478 00:45:39,893 --> 00:45:41,893 E voc�, certamente, n�o � Papa. 479 00:45:42,344 --> 00:45:46,044 - Isso eu j� sabia. - E lembre-se que posso morrer qualquer dia. 480 00:45:46,445 --> 00:45:48,345 - Quando vai morrer, vov�? Amanh�? - Nino! 481 00:45:48,696 --> 00:45:53,896 Coma, Enzino, ou esfria. Lembre-se que ante os mais velhos deve falar pouco. 482 00:45:54,937 --> 00:45:59,737 Mam�e, por favor, pelo menos na frente dos meninos trate-me com um pouco de cuidado e respeito. 483 00:46:00,638 --> 00:46:06,738 Cuidado e respeito? Por acaso voc� teve cuidado e respeito com eles ou com voc� mesmo? 484 00:46:07,139 --> 00:46:11,439 - O cigarro! - Qu�? - O cigarro! - Ah, sim! 485 00:46:11,990 --> 00:46:15,590 Mas que acha? A m�e entende o filho mudo. 486 00:46:16,091 --> 00:46:18,391 Mam�e, eu sou mudo porque voc� nunca me deixou tempo para falar. 487 00:46:19,292 --> 00:46:23,292 Cale a boca! Quando você abre a boca s� fala besteira.� 488 00:46:23,843 --> 00:46:27,643 E sempre faz besteira. - Sim, claro. - Olha que você quer se amarrar com uma empregada. 489 00:46:27,944 --> 00:46:31,344 - Mas, que empregada? - Quer fazer o que lhe apraz? Pois fa�a! 490 00:46:31,745 --> 00:46:36,945 As empregadas tamb�m est�o para isso, desde que o mundo � mundo, mas voc� quer se casar! 491 00:46:37,446 --> 00:46:40,946 - Ainda que assim fosse? Que haveria de mal? � uma boa menina, trabalhadora. - Cale-se! 492 00:46:41,347 --> 00:46:45,347 - � uma empregada. - Uma governanta. - Uma criada. 493 00:46:45,698 --> 00:46:48,098 - De todas as maneiras seria uma grande economia para a casa. - Eu sei. 494 00:46:48,499 --> 00:46:52,799 - Mas pensou nos meninos? - Sim, pensei neles. Eles gostam muito dela. 495 00:46:53,150 --> 00:46:56,350 - Al�m disso � como uma m�e para eles. - Cale-se! 496 00:46:56,951 --> 00:47:02,251 - Vejo que voc� � um velho chocho. - Chega, n�s terminamos. Est� bom. 497 00:47:03,152 --> 00:47:07,952 N�o sou nenhuma crian�a, Mam�e, se temos de conversar, trate-me com eu fa�o. 498 00:47:08,403 --> 00:47:10,603 Se n�o, n�o precisamos falar mais, est� certo? 499 00:47:11,054 --> 00:47:15,154 - Mam�e. Sente-se mal? - Estou morrendo. Cale-se, cale-se! 500 00:47:16,555 --> 00:47:21,055 - Voc� vai me matar! - Adela, Adela! Mam�e se sente mal! 501 00:47:40,256 --> 00:47:44,356 Enzino, Enzino! Enzino, o que voc� tem! 502 00:47:45,007 --> 00:47:47,207 O que viu? Voc� viu mam�e, � verdade? 503 00:47:47,658 --> 00:47:49,458 Ouvi como voc� a chamava. 504 00:47:49,859 --> 00:47:52,359 - A mam�e? - Sim, mam�e que est� morta e veio lhe buscar. 505 00:47:52,760 --> 00:47:55,660 Chorava porque queria seu menino, Enzino. 506 00:47:56,061 --> 00:48:00,261 Voc�, por outro lado, faz mam�e sofrer porque n�o gosta dela como antes. 507 00:48:00,662 --> 00:48:06,262 - Quero mam�e! Quero mam�e! - N�o voc� n�o quer �ngela. Chore mais forte, vamos! 508 00:48:06,663 --> 00:48:09,763 Mam�e, mam�e! 509 00:48:10,564 --> 00:48:15,064 - Grite mais forte. Mam�e, mam�e, mam�e? 510 00:48:21,265 --> 00:48:26,265 - Enzino! Que h� com voc�? - Quero mam�e! 511 00:48:27,466 --> 00:48:29,966 - Enzino, que aconteceu? - Deve ter tido um pesadelo. 512 00:48:34,967 --> 00:48:37,467 - Enzino n�o chore. - N�o quero voc�, quero mam�e! 513 00:48:37,868 --> 00:48:42,868 N�o lhe quero, quero mam�e. Quero minha m�e! 514 00:48:49,569 --> 00:48:51,069 - Escute mam�e... - Cale-se! 515 00:48:51,570 --> 00:48:54,570 - Mam�e � a primeira vez. - Cale-se! - Nunca houve nada assim, eu juro! 516 00:48:54,921 --> 00:48:57,821 - Inclusive nos primeiro dias... - Cale-se. - Acredite! 517 00:49:03,122 --> 00:49:05,622 Mas, que est�o fazendo? Adelina que ir cham�-los? 518 00:49:05,623 --> 00:49:09,823 J� est�o descendo, Mas por que j� v�o agora? 519 00:49:12,574 --> 00:49:15,474 Ela n�o gostar�, n�o vai gostar nada!. 520 00:49:16,675 --> 00:49:19,575 Diga que tivemos que ir cedo e n�o quisemos acord�-la. 521 00:49:19,976 --> 00:49:21,776 - Que n�o se preocupe que telefonarei. - J� est� acordada. - Nino. 522 00:49:22,177 --> 00:49:24,177 - Ou melhor n�o dormiu a noite toda. - Como n�o dormiu? 523 00:49:24,478 --> 00:49:26,978 Como n�o dormiu? Passei pela sua porta e roncava como um contrabaixo. 524 00:49:27,329 --> 00:49:31,129 - Vamos, ande. Onde estava? - No banho. - No banho! 525 00:49:31,480 --> 00:49:35,880 Que palha�ada! Da manh� � noite vai passar o dia no banho! 526 00:49:39,981 --> 00:49:43,081 - Mas o que está acontecendo? Que faz? - N�o est� vendo, vou embora. 527 00:49:45,182 --> 00:49:49,182 - E por que você vai? - E você me pergunta? Com tudo que você fez, eu devo ir. 528 00:49:50,633 --> 00:49:53,633 - N�o est� contente? - Eu? Que eu fiz? 529 00:49:54,084 --> 00:49:56,584 Os ladr�es, os pesadelos de Enzino, o fantasma de sua m�e! 530 00:49:57,185 --> 00:50:00,285 Que acha? Que eu n�o sei de nada? Colocou Enzino contra mim. Pobre criatura. 531 00:50:02,186 --> 00:50:04,686 N�o se preocupe. N�o quero roubar o lugar de sua m�e. 532 00:50:06,987 --> 00:50:09,287 �ngela, n�o v�. 533 00:50:09,738 --> 00:50:13,638 Ah, n�o? Ent�o se pode saber o que você quer de mim? 534 00:50:14,039 --> 00:50:16,439 Nada, nada. 535 00:50:19,640 --> 00:50:23,040 Deixe isso para l�, papai. Voc� nunca entendeu nada de nada de futebol. 536 00:50:23,391 --> 00:50:27,191 "N�o entendo nada", falou o g�nio. Disto n�o entende nada. 537 00:50:27,592 --> 00:50:30,592 Mas, claro, todos falam. Est� na moda na It�lia. 538 00:50:47,843 --> 00:50:51,643 Tem que ir atr�s da bola. Mas, que est�o fazendo. Equivocaram-se! 539 00:51:32,694 --> 00:51:35,594 - Bem gol! J� ganhamos. - A partida ainda n�o acabou! 540 00:51:35,895 --> 00:51:37,795 Sim, est� bem, mas marcando � como se ganha. 541 00:51:51,146 --> 00:51:54,546 Isso � melhor! Tome leite que � mais adequado para sua idade. 542 00:51:56,147 --> 00:51:59,047 Mais adequado? De que est� falando? N�o entendo. 543 00:51:59,948 --> 00:52:01,748 N�o me entende, hem? 544 00:52:02,149 --> 00:52:04,049 N�o se lembra da noite, na frente da televis�o! 545 00:52:04,350 --> 00:52:05,350 J� esqueceu? 546 00:52:06,501 --> 00:52:08,601 Era essa besteira que queria de mim. 547 00:52:11,952 --> 00:52:14,652 - Que � isso? - Sim, disfarce! 548 00:52:14,953 --> 00:52:18,453 Com todas essas revistas t�o nojentas que tem na sua cabeceira de noite. 549 00:52:20,754 --> 00:52:22,654 E deixe a�, ou vai rasgar. 550 00:52:23,055 --> 00:52:26,755 - Mas, isso n�o lhe aperta? - E que lhe interessa se aperta ou n�o aperta? 551 00:52:29,306 --> 00:52:33,706 Mas... se n�o usasse, n�o se se sentiria mais livre? N�o estaria melhor? 552 00:52:34,557 --> 00:52:36,457 Isso � assunto meu! 553 00:52:38,708 --> 00:52:42,308 � melhor que voc� n�o use. Amanh� no use, viu? 554 00:52:44,159 --> 00:52:46,259 Ninuccio, me escute... 555 00:52:48,710 --> 00:52:51,010 Enzino, Enzino, acorde. 556 00:52:52,661 --> 00:52:54,861 Acorde, Enzino. Mam�e voltou. 557 00:52:56,162 --> 00:52:58,962 Acorde. Quando mam�e aparece deve acordar. 558 00:52:59,513 --> 00:53:02,613 Grite! Por que n�o grita, filho de uma cadela? 559 00:53:03,364 --> 00:53:05,564 V� tomar no cu! 560 00:53:12,815 --> 00:53:14,915 Mam�e! 561 00:53:24,166 --> 00:53:26,066 N�o botei. Est� contente? 562 00:53:26,567 --> 00:53:28,367 Fiz o que queria. 563 00:53:29,218 --> 00:53:33,118 - Muito bem. Agora quero que... - J� chega, hem? 564 00:53:33,569 --> 00:53:35,469 Acabou! 565 00:53:38,620 --> 00:53:40,820 Quero que tire tamb�m a calcinha. 566 00:53:41,971 --> 00:53:44,071 Deixe-me em paz, Ninuccio! Acabou! 567 00:53:49,272 --> 00:53:50,872 Quero que n�o vista nada por baixo. 568 00:53:51,373 --> 00:53:53,673 - S� o vestido. - Farei o que me der vontade. 569 00:53:56,974 --> 00:54:00,974 E esta noite fa�a o favor de dormir e deixar os outros dormir tamb�m. 570 00:54:00,975 --> 00:54:01,975 Fui bem clara? 571 00:54:02,676 --> 00:54:06,276 - Voc� est� bem assim? - Sim, pode pegar um livro, por favor. 572 00:54:06,927 --> 00:54:07,927 Eu? 573 00:54:08,728 --> 00:54:12,028 Sim .. quando eu subo na escada me d� vertigem. 574 00:54:13,329 --> 00:54:15,129 Lhe d� vertigem! 575 00:54:17,880 --> 00:54:20,080 � o livro grosso com a lombada verde. 576 00:54:24,231 --> 00:54:26,431 - Que est� fazendo? - Nada, eu seguro a escada. 577 00:54:28,882 --> 00:54:32,082 - � esse? - N�o, acredito que me equivoquei. 578 00:54:32,433 --> 00:54:34,533 � esse outro que tem a lombada vermelha. 579 00:54:35,984 --> 00:54:39,884 Vermelha? � esse? 580 00:54:41,185 --> 00:54:42,585 Certamente tornou-se a se equivocar. 581 00:54:42,986 --> 00:54:44,786 Sim, pode ser. 582 00:54:45,687 --> 00:54:48,087 � esse... ou esse... 583 00:54:48,988 --> 00:54:51,488 � esse... ou esse... 584 00:54:53,139 --> 00:54:57,239 Ou � esse,? Eu j� lhe direi o livro que você quer ver. 585 00:54:57,940 --> 00:55:01,840 N�o me fez tirar. Est� contente? Quer ver outro? 586 00:55:07,141 --> 00:55:09,041 Maldita est�pida! 587 00:55:11,042 --> 00:55:14,042 Mam�e! Mam�e! 588 00:55:15,443 --> 00:55:19,943 Com delicadeza, viu, � uma alma muito sens�vel, sabe? 589 00:55:20,494 --> 00:55:25,494 Devagar! Isso, deve ficar aqui. Aqui, na entrada. 590 00:55:26,095 --> 00:55:31,295 Assim, esta alma bendita poder� ser vista e lembrada por todos os que cheguem em casa. 591 00:55:31,896 --> 00:55:32,896 Aqui � onde deve estar. 592 00:55:33,547 --> 00:55:35,247 Senhor, agora devo fazer a instala��o. 593 00:55:35,848 --> 00:55:40,348 - Para ligar � corrente. - � que n�o tenho uma tomada. - Busque uma. 594 00:55:40,749 --> 00:55:42,849 E v� com pressa pois logo deve abrir a loja. 595 00:55:43,750 --> 00:55:45,950 Homem! Chegou o homem que tem vis�es. Dormiu bem? 596 00:55:46,501 --> 00:55:48,501 - Espere. -Deixe-me em paz. 597 00:55:48,502 --> 00:55:51,502 Desgra�ado. Que � isso? Isso � modo de responder? 598 00:55:53,603 --> 00:55:57,403 Olhe que eu lhe... sabe eu...?. 599 00:56:00,604 --> 00:56:02,104 Adeus. 600 00:56:03,704 --> 00:56:05,504 N�o devia ficar assim! 601 00:56:06,305 --> 00:56:08,505 � que estou desesperado. J� n�o aguento mais, sabe? 602 00:56:09,206 --> 00:56:12,606 Vou ver Dom Cirilo e vou falar diante dos meninos. 603 00:56:13,107 --> 00:56:15,607 Se convence, que se conven�am e se n�o, vai na marra... 604 00:56:15,958 --> 00:56:19,558 Sim, sim, muito bem. Mas n�o seria melhor pensar e esperar? Que sei eu? 605 00:56:19,959 --> 00:56:24,659 O que vou esperar, Angelina? Que mais tenho que esperar se j� est�o crescidos? 606 00:56:25,960 --> 00:56:27,660 S� se vive uma vez na vida. 607 00:56:28,011 --> 00:56:32,611 E quando se morre, deve ficar morto, digo eu. Est� claro? 608 00:56:39,812 --> 00:56:42,112 N�o, n�o, � com uma pessoa especial, sabe? 609 00:56:42,663 --> 00:56:44,963 - Teve alguma dificuldade? - N�o, nenhuma! 610 00:56:45,614 --> 00:56:47,714 - Conseguiu falar? - Sim, Ignazio, pude falar. 611 00:56:48,115 --> 00:56:49,815 Ah, compreendo! Eu sou o �nico que ela n�o deixa falar. 612 00:56:50,216 --> 00:56:52,316 Principalmente percebi que � uma mulher honesta. 613 00:56:52,717 --> 00:56:55,417 Agora s� nos falta que tamb�m conven�a minha m�e. 614 00:56:55,918 --> 00:56:57,418 Mas, onde entra aqui sua m�e? De que est� falando? 615 00:56:57,769 --> 00:56:59,969 � que n�o falou com minha m�e. 616 00:57:00,320 --> 00:57:06,120 N�o, � sua m�e eu n�o fui nem quero ir... M�e Sant�ssima, ela � muito teimosa! 617 00:57:06,471 --> 00:57:10,971 - Teimosa? - Eu tenho que saber o que vou vender. 618 00:57:11,372 --> 00:57:15,872 O que tem que vender? Cirilo eu j� lhe disse. �ngela � pura como um copo d�gua. 619 00:57:16,173 --> 00:57:19,073 Sim, sim. Mas voc� tem muita pressa para beber esse copo d�gua. 620 00:57:19,424 --> 00:57:21,924 N�o que critique. As coisas quanto antes s�o muito melhor. 621 00:57:22,275 --> 00:57:24,775 Porque para voc� a verdade � que j� n�o lhe restam muitos cartuchos. 622 00:57:25,076 --> 00:57:28,276 Cirilo, deixe de hist�ria de cartucho que ainda sou um homem completo. 623 00:57:28,677 --> 00:57:31,677 Sim, sim, mas j� n�o mais um jovem e logo est�o a� seus filhos. 624 00:57:32,128 --> 00:57:36,528 E sua m�e n�o fez mal em se informar se os meninos se davam bem com ela. 625 00:57:36,879 --> 00:57:40,379 - D�o-se bem, muito bem. Eu garanto. - Todos? Inclusive Enzino? 626 00:57:40,980 --> 00:57:44,380 Enzino especialmente. Quando acorda � noite chama: "�ngela, �ngela!" 627 00:57:44,781 --> 00:57:46,581 E se ela n�o vem... - Faz xixi na cama? 628 00:57:47,082 --> 00:57:50,982 Ignazio, est� em jogo sua felicidade e a deles. 629 00:57:51,583 --> 00:57:55,483 E, especialmente, a dos meninos e tamb�m de qualquer futura criatura... 630 00:57:55,984 --> 00:57:59,384 - � verdade, com a ajuda de Deus. - Claro, porque s� voc�.... 631 00:57:59,985 --> 00:58:05,485 - Cirilo, por favor. Vai falar com mam�e? - Certo, mas primeiro com os meninos. 632 00:58:05,836 --> 00:58:06,836 Mas vamos, porque j� estou com muita fome. 633 00:58:08,237 --> 00:58:12,237 Queridos meninos, voc�s devem levar em conta a situa��o de seu pai. 634 00:58:12,238 --> 00:58:15,738 Se eu cometer um erro, ele vai me corrigir, e, como dizia � um homem ainda jovem. 635 00:58:16,089 --> 00:58:19,289 E um homem assim n�o pode lutar contra as tenta��es do diabo sem uma m�o feminina. 636 00:58:19,840 --> 00:58:21,640 Sem uma mulher... 637 00:58:22,441 --> 00:58:28,441 Da� sua decis�o de assumir como esposa a aqui, presente, �ngela La Barbera, 638 00:58:28,892 --> 00:58:31,792 quero dizer de tomar �ngela que �... especialmente... 639 00:58:32,493 --> 00:58:36,193 ...uma cozinheira de incr�vel per�cia. Este prato � uma maravilha! 640 00:58:36,594 --> 00:58:38,394 Estou contente que tenha gostado. 641 00:58:38,395 --> 00:58:43,495 Parece-me que tudo isto � muito correto e uma solu��o bem pensada. 642 00:58:44,846 --> 00:58:46,946 E eu ... e eu a aprovo incondicionalmente. 643 00:58:47,747 --> 00:58:51,447 Embora seja l�gico esperar que essa decis�o... 644 00:58:51,848 --> 00:58:55,148 ... seja recebida com alegria por todos voc�s. 645 00:58:55,594 --> 00:58:57,894 Compreendem? Em suma, com um consenso. 646 00:59:04,095 --> 00:59:07,695 - Porque com esta bela pomba, seu pai n�o se casa ele s�. - Sim eu me caso eu s�. 647 00:59:08,146 --> 00:59:11,546 Sim, claro que se casa voc� s�, mas quero dizer... 648 00:59:20,147 --> 00:59:22,347 ...para que a recebam como uma m�e... 649 00:59:30,248 --> 00:59:32,348 Por mim, eu estou feliz se papai est� contente. 650 00:59:32,349 --> 00:59:34,149 Papai est� content�ssimo. 651 00:59:34,900 --> 00:59:38,200 Padre, com �ngela nos damos muito bem. Estamos acostumados em t�-la em casa. 652 00:59:38,901 --> 00:59:41,801 - Eu estou de acordo se se csa com papai. - Bravo, bravo! 653 00:59:43,252 --> 00:59:46,652 - Ninuccio! - Ninuccio, voc� est� contente, etc., etc.? 654 00:59:47,503 --> 00:59:50,703 - �ngela para mim, se n�o fosse por... - Se n�o fosse? 655 00:59:51,174 --> 00:59:53,074 Se n�o fosse porque vejo mam�e durante as noites. 656 00:59:53,275 --> 00:59:55,075 Que apari��es s�o essas de sua m�e? 657 00:59:55,476 --> 00:59:58,476 S�o s� fantasias, sonhos. Que quer que sejam? 658 00:59:58,877 --> 01:00:01,477 Espere um momento. Diga-me uma coisa, Ninuccio... 659 01:00:01,978 --> 01:00:03,578 O que � que...? 660 01:00:08,029 --> 01:00:11,029 N�o � coisa de sonhos, � que a vejo como vejo voc�s agora. 661 01:00:12,130 --> 01:00:15,530 - Ela fala? Que lhe diz? - Ela n�o fala... chora. 662 01:00:16,181 --> 01:00:18,381 - Sim, isso chora. Chorava sempre. - Cale-se! 663 01:00:18,832 --> 01:00:22,832 N�o, s� me confunde. E me impede de atuar como eu quero. 664 01:00:23,433 --> 01:00:26,133 - E al�m disso, ele tamb�m a viu. - � verdade que viu a mam�e? 665 01:00:26,634 --> 01:00:30,834 Sim, eu a vi. E era muito feia. Mais feia do que era quando vivia. 666 01:00:31,735 --> 01:00:35,935 - Feia n�o, era sua cara. - Agora vai acreditar nas fantasias? 667 01:00:40,936 --> 01:00:44,236 Poderia ser que assim mam�e j� n�o apare�a mais. 668 01:00:44,637 --> 01:00:46,437 Eu gosto muito de �ngela. 669 01:00:46,838 --> 01:00:49,938 Claro que deve gostar. Pois seria um ingrato com tudo que ela faz por voc�. 670 01:01:09,939 --> 01:01:12,339 Ent�o, para resumir toda a hist�ria. 671 01:01:12,840 --> 01:01:15,040 Estes meninos v�m sua m�e morta que chora. 672 01:01:15,641 --> 01:01:19,141 Se n�o tivesse medo destas apari��es, estaria de acordo com o matrim�nio. 673 01:01:19,742 --> 01:01:23,342 Esclare�amos que n�o � uma coisa de supersti��o, isto est� superado. 674 01:01:25,243 --> 01:01:27,743 Mas Ignazio, a psican�lise, e mesmo Freud... 675 01:01:28,344 --> 01:01:30,844 Mas, que h�? � minha vida, n�o a deles. 676 01:01:31,995 --> 01:01:34,095 N�o necessitamos de Freud para nada. 677 01:01:48,096 --> 01:01:50,696 Por que foge? N�o necessita fugir de papai. 678 01:01:51,147 --> 01:01:53,847 - Bom dia, Sr. La Brocca. - Ol�, Stefano. Recomenda��es a seu pai. 679 01:01:54,198 --> 01:01:57,198 - Sim, darei de sua parte. Adeus, Nino. - Adeus, at� a tarde. 680 01:01:57,650 --> 01:02:00,350 Se n�o olha onde p�e os p�s um dia vai quebrar a cabe�a. 681 01:02:00,801 --> 01:02:02,801 - Venha comigo - Aonde? 682 01:02:03,652 --> 01:02:07,752 - Gostaria de um pastel de queijo? - Se quiser... - Claro! Vamos! 683 01:02:08,803 --> 01:02:11,303 - Ent�o, Nino, vai tudo bem? 684 01:02:12,154 --> 01:02:13,654 O qu�? 685 01:02:14,405 --> 01:02:17,905 - Bem... no col�gio? - Sim, claro, Muito bem. 686 01:02:19,156 --> 01:02:22,656 - Você comeria outro? D�-nos outro pastel de queiro pra esse rapaz. 687 01:02:23,107 --> 01:02:27,107 Ent�o que tudo est� bem. Oh, olhe como voc� declarou! 688 01:02:27,758 --> 01:02:30,158 - Essa noite... - Quer saber se eu vi mam�e? 689 01:02:30,634 --> 01:02:32,734 - Sim. - N�o, n�o tive apari��es. 690 01:02:33,485 --> 01:02:36,485 Bem. Muito bem, Ninuccio. 691 01:02:40,886 --> 01:02:43,286 Se lembra que no ver�o passado queria que eu comprasse ma moto pra ele? 692 01:02:43,687 --> 01:02:45,487 Ah, a moto? 693 01:02:45,938 --> 01:02:49,138 - Ele me disse que n�o. - Ele disse que n�o porque era pequeno. 694 01:02:49,439 --> 01:02:52,939 Agora j� est� crescido, papai est� alegre com voc� e vai comprar. 695 01:02:53,290 --> 01:02:56,190 - Est� contente? - J� n�o quero mais. A moto n�o me interessa. 696 01:02:58,091 --> 01:03:00,791 - Voc� me diz agora, que removi c�u e terra... - A moto � perigosa. 697 01:03:01,142 --> 01:03:03,042 Voc� tinha raz�o. 698 01:03:03,443 --> 01:03:05,743 Compreendo. Ou seja que eu tinha raz�o. 699 01:03:06,604 --> 01:03:08,404 - Ol�, Ninuccio! - Ol�! 700 01:03:08,780 --> 01:03:10,980 - Quem � essa menina? - A irm� do Porquinho. 701 01:03:11,431 --> 01:03:13,231 - Ol�! Quer vir comigo? - Eu teria ficado aqui? 702 01:03:13,632 --> 01:03:15,832 - Que disse, papai? - Bonita mo�a. 703 01:03:16,633 --> 01:03:18,233 Gosta dela, hem? 704 01:03:39,584 --> 01:03:41,584 Nino? Que aconteceu? 705 01:03:42,385 --> 01:03:44,385 - Que faz aqui? - O que quer? 706 01:03:46,236 --> 01:03:48,136 N�o est� vendo que hora � essa? 707 01:03:48,612 --> 01:03:51,512 V� para seu quarto. V�! 708 01:03:54,763 --> 01:03:56,563 Quer ir logo? 709 01:03:57,114 --> 01:03:59,114 Olha, se n�o for, chamarei seu pai. 710 01:04:56,815 --> 01:04:59,815 Essa noite foi tudo tranquilo? N�o aconteceu nada? 711 01:05:00,316 --> 01:05:02,016 Tudo estava tranquilo. 712 01:05:03,217 --> 01:05:07,717 Se � verdade, o ditoso fantasma foi embora de uma vez por todas. 713 01:05:08,718 --> 01:05:12,118 Sabe o que digo? Amanh� voltarei falando com Dom Cirilo. 714 01:05:12,669 --> 01:05:17,069 Mas.. n�o seria melhor esperar um pouco mais, qual � a pressa? 715 01:05:17,420 --> 01:05:20,420 Qual � a pressa? Qual � a pressa? Ainda terei que te explicar... 716 01:05:20,821 --> 01:05:23,521 Al�m do mais, n�o h� raz�o para continuar esperando. Tudo est� tranquilo. 717 01:05:24,272 --> 01:05:29,572 Nino, por exemplo. Eu sempre havia pensado que era uma inven��o sua... 718 01:05:29,973 --> 01:05:32,273 ... inventada porque... n�o sei, tinha essa mania. 719 01:05:32,774 --> 01:05:34,874 - N�o! - Quis comprar uma moto para ele. 720 01:05:35,625 --> 01:05:37,125 Disse-me que n�o, compreende? 721 01:05:37,476 --> 01:05:40,176 N�o quis se aproveitar. Deu-me uma li��o de honradez. 722 01:05:58,077 --> 01:06:00,577 Nino, que est� fazendo? Por que joga assim? 723 01:06:03,978 --> 01:06:05,978 Nino, mas por que faz assim? 724 01:06:07,329 --> 01:06:10,629 Nino, basta. Agora j� basta! 725 01:06:13,530 --> 01:06:15,430 Basta, Nino! 726 01:06:19,181 --> 01:06:21,481 Basta j�! Que seja esta a �ltima. 727 01:06:31,282 --> 01:06:33,182 Basta! O que eu lhe fiz? 728 01:06:43,983 --> 01:06:47,083 Mas, que quer? Pode-se saber o que quer de mim? 729 01:06:47,934 --> 01:06:49,834 Quer me ver nua, hem? 730 01:06:52,285 --> 01:06:54,285 � isso que quer de mim. 731 01:06:54,491 --> 01:06:56,391 Olhe que eu fico nua. 732 01:07:00,252 --> 01:07:02,152 De tudo, n�o �? 733 01:07:09,153 --> 01:07:11,053 Pegue os pap�is e deixe-me estudar. 734 01:07:14,854 --> 01:07:16,754 - Stefano. - Ol�! 735 01:07:17,855 --> 01:07:20,655 - Ol�. - Que est� fazendo, espera meu irm�o? 736 01:07:20,896 --> 01:07:25,296 - Sim. - Oh! Que bela bicicleta! 737 01:07:27,647 --> 01:07:29,547 - � sua? - Sim. 738 01:07:31,448 --> 01:07:34,148 - Ensina-me? - Essa � de homem. 739 01:07:34,649 --> 01:07:37,049 Qu�? Segure-a. 740 01:07:41,910 --> 01:07:43,710 Que medo! 741 01:07:45,311 --> 01:07:49,311 - Que devo fazer? Pedalar? - Sim, mas devagar. - Sim, claro! 742 01:07:53,662 --> 01:07:55,862 - N�o olhe para a roda da frente. - N�o, n�o. 743 01:07:58,163 --> 01:08:00,363 - Estou caindo. - Aguente, aguente! 744 01:08:02,714 --> 01:08:05,414 - Oh, Deus! - Aten��o! 745 01:08:12,415 --> 01:08:14,415 - Mas, que est� fazendo? - Nada. 746 01:08:15,716 --> 01:08:17,316 Estou ensinando a andar de bicicleta. 747 01:08:17,717 --> 01:08:20,117 Mas foi ela quem me ensinou quando eu tinha tr�s anos! 748 01:08:20,718 --> 01:08:24,418 - Adeus, vou dar uma volta! - Mas se eu... - Por mim pode fazer. 749 01:08:25,019 --> 01:08:27,219 Olhe! Trouxe a pistola que prometi. 750 01:08:28,020 --> 01:08:29,920 - Gosta? - Est� carregada? 751 01:08:30,471 --> 01:08:31,971 Eu sei l�? 752 01:08:32,472 --> 01:08:34,372 Ou�a, lhe trouxe a pistola, mas se ela n�o quiser, que acontece? 753 01:08:34,723 --> 01:08:36,423 Vai querer sim. 754 01:08:36,924 --> 01:08:39,924 - E quando, quando? - Amanh�. Papai vai a Palermo. 755 01:08:40,225 --> 01:08:43,425 - Antonio sempre sai. - E o pequeno? - N�o, Enzino n�o conta. 756 01:09:20,226 --> 01:09:22,426 Agora deve fazer o que me prometeu. 757 01:09:24,427 --> 01:09:26,327 Agora? 758 01:09:41,128 --> 01:09:44,028 - Est� seguro de que n�o h� ningu�m? - N�o, Enzino est� na casa de um amigo. 759 01:09:44,929 --> 01:09:46,929 - Cale-se homem! - E quem falou nada? 760 01:09:51,480 --> 01:09:53,280 Aonde vamos? 761 01:09:53,681 --> 01:09:55,681 - Pela janela? - Cale-se! 762 01:10:04,832 --> 01:10:08,432 - Mas, quer ter cuidado? - Perd�o, n�o fiz de prop�sito. 763 01:10:09,183 --> 01:10:10,683 Onde? 764 01:10:29,534 --> 01:10:32,034 Olhe, agora � quando vem o bom. 765 01:10:33,935 --> 01:10:36,235 D�-me um lugar, assim n�o posso ver. 766 01:10:42,236 --> 01:10:44,236 Que fa�o? 767 01:11:20,097 --> 01:11:22,097 Sil�ncio! 768 01:13:07,098 --> 01:13:10,698 Ei! Essas coisas n�o pode fazer aqui! 769 01:13:26,499 --> 01:13:29,299 - E agora chega! - Como que chega? - Vamos, para fora!� 770 01:13:29,750 --> 01:13:32,850 - Por que agora? - Disse que chega, porco asqueroso! 771 01:13:33,301 --> 01:13:35,301 - V� logo! - Mas, que h� com voc�? 772 01:13:35,302 --> 01:13:37,702 Voc� deve ir. V�, porco asqueroso! 773 01:13:38,203 --> 01:13:41,403 Que porco asqueroso que nada? A id�ia foi sua, n�o? 774 01:13:42,304 --> 01:13:44,604 Alem disso lhe dei a pistola, assim deve devolv�-la! 775 01:13:45,005 --> 01:13:47,205 - Ande! - Espere que pelo menos me calce! 776 01:13:47,456 --> 01:13:51,956 - Calce-se em casa. Fora! - D�-me meu casaco. - Tome! 777 01:13:55,007 --> 01:13:57,007 Por que n�o me disse que n�o estava s�? 778 01:13:57,508 --> 01:14:00,508 - � um mentiroso, um sem vergonha! - Que importa se foi um ou dois? 779 01:14:00,909 --> 01:14:03,209 - Como que n�o importa? - Voc� na teria notado. 780 01:14:03,610 --> 01:14:05,610 - Claro que notei! - E por que continuou? 781 01:14:07,361 --> 01:14:08,861 Como por qu�? 782 01:14:09,362 --> 01:14:12,462 Eu lhe digo: porque estava gostando. Estava gostando que n�s dois lhe espiassem. 783 01:14:12,863 --> 01:14:15,663 Voc� � uma puta. N�o acreditava que fosse assim. 784 01:14:16,014 --> 01:14:17,514 � pior que essa putinha Luciana. 785 01:14:17,865 --> 01:14:19,365 Quem � Luciana? 786 01:14:19,816 --> 01:14:21,616 E voc� sabia por que teve que vir com outro menino? 787 01:14:21,967 --> 01:14:24,467 Eu lhe direi. Porque n�o tem coragem de me ver sozinho. 788 01:14:24,818 --> 01:14:26,618 Voc� � uma crian�a, n�o passa de uma criancinha. 789 01:14:26,969 --> 01:14:29,769 - N�o sou criancinha! - Ah, n�o? - N�o! 790 01:14:30,220 --> 01:14:31,920 Olhe! 791 01:14:32,321 --> 01:14:34,721 Nino, o que voc� est� fazendo? Onde você conseguiu? - Isso � coisa minha. 792 01:14:35,522 --> 01:14:38,222 - Voc� est� louco. Que vai fazer? - Cuidado com o que você diz! 793 01:14:38,623 --> 01:14:41,323 Querem calar a boca! Estou com sono!� 794 01:14:43,224 --> 01:14:45,224 N�o houve nada de novo? Tudo tranquilo? 795 01:14:45,575 --> 01:14:47,975 - Sim, tudo tranquilo. - Ent�o eu vou l�.. 796 01:14:48,326 --> 01:14:50,426 - Aonde? - Veja Dom Cirilo. 797 01:14:50,827 --> 01:14:53,727 - Ainda n�o. - Como que n�o, Angelina? 798 01:14:54,278 --> 01:14:57,778 H� mais de uma semana que essa santa mulher n�o d� sinais de vida. 799 01:14:58,179 --> 01:14:59,879 E que eu sei? � para estarmos seguros. 800 01:15:00,080 --> 01:15:03,180 Seguros de qu�? Deixe-me fazer do meu jeito, tesouro 801 01:15:03,981 --> 01:15:07,081 - Perd�o, tenho roupa para lavar. - Sim, claro. 802 01:15:08,382 --> 01:15:11,682 Margherita, olhe. Juro que se n�o voltar a aparecer... 803 01:15:12,483 --> 01:15:13,983 Bom, j� sabe o que quero dizer... 804 01:15:14,284 --> 01:15:16,684 ... vou mandar rezar cem meses de ora��es.. 805 01:15:22,185 --> 01:15:25,385 "Meu amor, minha vida! Como posso suportar." 806 01:15:25,786 --> 01:15:28,886 "Gostaria de lhe abra�ar at� que a morte nos levasse." 807 01:15:29,557 --> 01:15:33,057 "N�o me importa seu sofrimento. N�o me importa sua tristeza. 808 01:15:33,458 --> 01:15:36,658 "Por que voc� n�o iria sofrer? Eu estou sofrendo." 809 01:15:37,359 --> 01:15:40,459 "Vai esquecer de mim. Ser� feliz quando eu estiver em baixo da terra". 810 01:15:40,760 --> 01:15:43,060 "N�o me torture at� o ponto de ficar louco como voc�". 811 01:15:44,061 --> 01:15:47,261 - "Fala comigo como se estivesse possu�da pelo dem�nio". - Estou com sono. 812 01:15:47,962 --> 01:15:50,262 Essas coisas me revolvem o est�mago. 813 01:15:51,113 --> 01:15:54,613 Tem raz�o, filho. � uma novela de amor e... 814 01:15:55,214 --> 01:15:57,214 ...sentia o mesmo na sua idade... 815 01:15:58,215 --> 01:16:00,315 Essas hist�rias aborrecem os pequenos, compreende? 816 01:16:09,316 --> 01:16:12,016 - Est�pida! - Nino, que faz aqui? 817 01:16:12,367 --> 01:16:15,067 Est�pida, pensa que n�o vi voc�s quando se olhavam ternamente? 818 01:16:15,468 --> 01:16:17,868 - S�o uma dupla de est�pidos. - E que lhe importa? - A mim, nada. 819 01:16:18,569 --> 01:16:20,269 Mas me dava pena v�-los. 820 01:16:20,570 --> 01:16:23,370 E tamb�m gostava. Vamos, agora v� para seu quarto. 821 01:16:25,371 --> 01:16:27,671 - Olhe, se n�o for, chamarei seu pai! - E o que vai dizer? 822 01:16:28,122 --> 01:16:31,222 Que enquanto olha ternamente para ele fica nua diante de mim? 823 01:16:31,723 --> 01:16:34,623 - Vamos! Chame-o! - N�o me provoque, hem? 824 01:16:35,474 --> 01:16:36,574 Chame-o! 825 01:16:37,725 --> 01:16:39,425 Angelina! 826 01:16:40,526 --> 01:16:42,626 Angelina, posso entrar? 827 01:16:43,477 --> 01:16:45,377 Senhor, estou sem roupa. 828 01:16:46,178 --> 01:16:48,078 - Est� sem roupa? - Deixe-o entrar! 829 01:16:48,779 --> 01:16:50,379 Que deseja? Necessita de alguma coisa? 830 01:16:50,780 --> 01:16:53,880 N�o, nada. Queria dizer que amanh� vem o homem da colchoaria... 831 01:16:54,381 --> 01:16:56,581 - ...para fazer os colch�es, sabe. - Fique quieto! 832 01:16:57,182 --> 01:17:00,782 Posso entrar, Angelina? N�o olharei para voc�! - Pare j�! 833 01:17:01,133 --> 01:17:04,733 - J� somos noivos. - Deixe-me em paz! - Angelina, est� ouvindo? 834 01:17:05,084 --> 01:17:09,884 - Sim, estou ouvindo. - Como vir�o os trabalhadores, pensei... 835 01:17:12,085 --> 01:17:17,385 - Ouviu, Angelina? - Sim senhor. Boa noite! 836 01:17:17,986 --> 01:17:19,586 Boa noite! 837 01:17:20,437 --> 01:17:21,837 Perdoe-me. 838 01:17:23,328 --> 01:17:26,428 Boa noite, Angelina. Falaremos amanh�. 839 01:17:31,629 --> 01:17:33,929 Viu? Sequer o deixou entrar. 840 01:17:34,530 --> 01:17:38,230 - Por qu�? - V� embora! 841 01:17:41,181 --> 01:17:44,681 - Amanh�, quando trouxer o caf�... - V� embora! 842 01:17:47,482 --> 01:17:49,382 ...quando trouxer o caf�... 843 01:18:00,733 --> 01:18:03,233 - Bom dia, senhor. - Bom dia, �ngela. 844 01:18:22,434 --> 01:18:24,934 - Os meninos, que fazem, ainda dormem? - Sim. 845 01:18:50,035 --> 01:18:51,735 Tome! 846 01:19:11,936 --> 01:19:13,836 - N�o se preocupe, eu apanho! - �ngela! 847 01:19:14,236 --> 01:19:16,836 - Senhor, que est� fazendo? - �ngela! 848 01:19:19,237 --> 01:19:22,237 - Angelina! - Controle-se, por favor. - N�o posso me controlar! 849 01:19:22,988 --> 01:19:26,788 - N�o posso me controlar! - Senhor... - Angelina! - Basta! 850 01:19:28,889 --> 01:19:33,289 Por favor, lhe suplico... Chega! Chega! Chega! 851 01:19:35,540 --> 01:19:38,440 - Machuquei? - N�o se preocupe. - Perdoe-me! 852 01:19:38,991 --> 01:19:41,991 Voc� � que tem que me perdoar. Eu mereci. 853 01:19:42,592 --> 01:19:45,592 - Perdoe-me! - Voc� tamb�m. 854 01:19:48,043 --> 01:19:51,543 - Viu o que você arrumou? - Me perdoe. N�o me perdoe voc�... 855 01:19:52,644 --> 01:19:55,844 S�o um par de in�teis. N�o sabem fazer nada. 856 01:19:56,245 --> 01:20:00,145 Pequena bagun�a! Boa hora me ocorreu fazer reforma na casa!� 857 01:20:00,496 --> 01:20:04,496 Que aproveitem! Obrigado! Mas d� um pouco de pressa! 858 01:20:04,997 --> 01:20:06,997 Na marcha que v�o, n�o acabam nem em um m�s! 859 01:20:08,098 --> 01:20:10,998 - Bom dia, senhor. - Bom dia, mas v� ligeiro! 860 01:20:15,849 --> 01:20:18,949 Feche a porta, senhor, porque se n�o comeremos p� e tinta. 861 01:20:19,350 --> 01:20:23,450 Sim, mas n�o ser� pior que todos os sapos que estou engolindo desde a manh�. 862 01:20:24,851 --> 01:20:27,951 Mas j� chega, por Deus! Vou ver Dom Cirilo. 863 01:20:28,352 --> 01:20:32,152 Vou levar minha m�e pelo pesco�o, Assim acabaremos de uma vez. 864 01:20:32,653 --> 01:20:36,753 Ou dentro ou fora? Com ou sem seu consentimento? Est� claro? 865 01:20:39,954 --> 01:20:42,954 Sim, sim, compreendo. � melhor que n�o volte esta noite com esse tempo t�o louco. 866 01:20:43,455 --> 01:20:46,655 - Est� contente? - Como? - Mam�e disse que sim.. 867 01:20:47,006 --> 01:20:49,706 Sim, sim. Claro que estou contente. 868 01:20:50,107 --> 01:20:53,407 - D�-me um beijinho? - Como? Agora, por telefone? 869 01:20:53,908 --> 01:20:55,808 D�-me, vamos. 870 01:20:57,009 --> 01:20:59,809 - Tenho que ouvir. - � que n�o est� saindo. 871 01:21:00,210 --> 01:21:01,210 - Vamos! - N�o sai. 872 01:21:01,711 --> 01:21:03,811 - Nos veremos em casa. - Boa noite. Adeus. 873 01:21:04,662 --> 01:21:06,562 - Desligue. - N�o desligue voc�. 874 01:21:06,863 --> 01:21:09,563 - N�o, desligue voc�. - N�o voc�! - N�o, voc�. 875 01:21:09,964 --> 01:21:14,864 - Est� bem. Eu desligo. - Desligue. - Adeus. 876 01:21:15,165 --> 01:21:17,065 - Adeus, minha vida! - Adeus. 877 01:21:25,366 --> 01:21:27,966 Era seu pai. Vai ficar para dormir com Dom Cirilo na casa de sua av�. 878 01:21:28,317 --> 01:21:30,117 Voltar� amanh� de manh�. 879 01:21:31,818 --> 01:21:35,918 - �ngela tem medo! Sim, tenho medo da escurid�o. 880 01:21:36,369 --> 01:21:40,569 - Falou o corajoso. Bem aproveitarei para... - Onde vai com esse tempo? 881 01:21:41,670 --> 01:21:45,170 - S�o apenas umas gotinhas, mas n�o diga a papai que sa� esta noite. 882 01:21:45,521 --> 01:21:47,421 Est� bem, n�o direi. 883 01:21:47,822 --> 01:21:50,322 - Mas, leve a capa. - Sim, levarei. Adeus. 884 01:21:50,823 --> 01:21:54,323 E voc�, Enzino, vai dormir quando acabar o Carrossel, viu? 885 01:21:54,524 --> 01:21:57,124 Sim mam�e. Voc� � quem manda, mam�e. 886 01:22:05,725 --> 01:22:07,825 Est� chateado comigo! 887 01:22:13,426 --> 01:22:15,326 Est� com raiva? 888 01:22:16,977 --> 01:22:19,077 Que est� havendo? Desgosta-lhe que me case com seu pai. 889 01:22:19,428 --> 01:22:21,428 A mim, que me importa? 890 01:22:25,279 --> 01:22:26,979 Olhe que est� na hora de acabarmos com isto. 891 01:22:27,280 --> 01:22:29,280 O qu�? De que est� falando? 892 01:22:35,481 --> 01:22:37,381 Faltou luz! 893 01:22:37,882 --> 01:22:40,982 Nino, por favor, v� � cozinha e traga uma vela. 894 01:22:43,133 --> 01:22:46,433 Nino! Nino! 895 01:22:47,434 --> 01:22:49,234 Onde est�? 896 01:22:52,485 --> 01:22:55,385 N�o me assuste! Sabe que tenho medo da escurid�o! 897 01:23:02,086 --> 01:23:04,986 Nino, onde estava? Tire essa luz da minha cara. Apague! 898 01:23:06,087 --> 01:23:07,987 E deixe de brincadeira! 899 01:23:09,988 --> 01:23:12,688 Nino, acabe com isso! Para com isso! 900 01:23:16,139 --> 01:23:20,139 Nino, j� chega. Olhe que se lhe pego vai ver, sabe? Chega! 901 01:23:20,640 --> 01:23:22,440 Nino, chega, por favor. 902 01:23:23,941 --> 01:23:26,441 Nino, chega! Pare com isso! 903 01:23:27,692 --> 01:23:29,992 Nino, por favor. Sabe que tenho medo! 904 01:23:32,593 --> 01:23:36,893 Pare logo! Chega! Chega! Chega! 905 01:23:39,694 --> 01:23:41,794 Tenho medo. Acabe j� com essa brincadeira! 906 01:23:42,645 --> 01:23:45,345 Por favor, basta. Tenho medo. 907 01:23:47,346 --> 01:23:49,246 Olhe que eu lhe pego! 908 01:23:50,747 --> 01:23:52,847 - Mas, que quer fazer? - Fique nua e calada. 909 01:24:02,248 --> 01:24:04,948 Esta � a �ltima vez que fa�o, entendeu? 910 01:24:07,699 --> 01:24:09,599 Voc� � um desgra�ado! 911 01:24:10,450 --> 01:24:12,250 S�o uma fam�lia de desgra�ados. 912 01:24:12,901 --> 01:24:15,201 Filho da puta! Nojento! 913 01:24:15,552 --> 01:24:19,552 Se eu lhe pego, lhe mato, sabe? Mato. 914 01:24:24,853 --> 01:24:27,053 Olha o que eu tenho que fazer para que você esteja contente. 915 01:24:27,404 --> 01:24:30,104 N�o aguento mais! S� para que o menino fique feliz. 916 01:24:32,355 --> 01:24:34,555 Porco desgra�ado! 917 01:24:34,956 --> 01:24:36,856 Degenerado! Filho da puta! 918 01:24:37,856 --> 01:24:39,656 Tenho que fazer agora o que esse porco diz. 919 01:24:41,157 --> 01:24:44,057 E parecia um cara t�o agrad�vel... Degenerado! Porco! 920 01:24:45,108 --> 01:24:49,108 Trazia-me flores, Trazia-me... Eu vou te matar, sabe? 921 01:24:49,509 --> 01:24:51,409 Eu vou te matar... 922 01:24:52,260 --> 01:24:54,060 Vou lhe matar... 923 01:24:55,711 --> 01:24:57,311 E esse pobre homem de seu pai... 924 01:25:02,212 --> 01:25:04,512 Porco! Desgra�ado! Maldito! 925 01:25:05,013 --> 01:25:07,513 � um covarde e um lixo! 926 01:25:07,914 --> 01:25:09,514 Olhe o que tenho de fazer! 927 01:25:09,865 --> 01:25:11,765 Quer que eu seja uma puta! 928 01:25:12,116 --> 01:25:14,116 Quer me ver nua? Est� bem! 929 01:25:14,517 --> 01:25:16,117 Pois bem, tirei tudo. 930 01:25:17,018 --> 01:25:18,918 Maldito asqueroso! 931 01:26:58,569 --> 01:26:59,569 Devolva-me! 932 01:26:59,920 --> 01:27:01,420 Disse que me devolva, cretina. 933 01:27:01,771 --> 01:27:04,371 N�o, agora me cabe brincar. Vou lhe chatear. 934 01:27:04,772 --> 01:27:08,172 Venha aqui tomar. Ande, seja valente, Ninuccio! 935 01:27:10,673 --> 01:27:12,573 D�-me a lanterna imediatamente! 936 01:27:13,874 --> 01:27:16,974 Como? N�o quer brincar mais? Venha, Ninuccio! 937 01:27:17,675 --> 01:27:19,175 Venha aqui! Venha! 938 01:27:19,576 --> 01:27:21,476 N�o, n�o vou, voc� que me devolva logo. 939 01:27:21,827 --> 01:27:23,727 N�o me movo se n�o me der! Devolva-me! 940 01:27:24,128 --> 01:27:26,528 Como que n�o se move? Venha c�! Brinquemos! 941 01:27:26,879 --> 01:27:28,579 Venha, venha! 942 01:27:30,780 --> 01:27:32,680 Filho da puta, lhe peguei! 943 01:27:33,281 --> 01:27:35,181 Agora vamos brincar, Ninuccio. 944 01:27:41,832 --> 01:27:43,932 Agora ver� o que lhe vou fazer, Angelina. 945 01:27:48,333 --> 01:27:50,333 Chega! Que est� fazendo? 946 01:27:51,034 --> 01:27:52,134 Que faz? 947 01:27:52,435 --> 01:27:54,335 Foda-me, filho da puta, foda-me! 948 01:27:56,836 --> 01:27:59,236 Foda-me, foda-me! 949 01:27:59,737 --> 01:28:02,537 Meu filhinho, foda-me! 950 01:28:07,938 --> 01:28:11,938 Meu filhinho, foda-me! 951 01:28:12,939 --> 01:28:14,839 Foda-me! 952 01:28:18,590 --> 01:28:22,690 Meu filhinho, sim! 953 01:28:38,041 --> 01:28:39,741 �ngela! 954 01:28:40,092 --> 01:28:41,792 Meu amor! 955 01:28:47,093 --> 01:28:50,293 Fruta e verdura fresca! 956 01:28:50,694 --> 01:28:52,694 Verdura fresca! 957 01:28:54,145 --> 01:28:56,445 - N�o quero ir - Vamos, Enzino. 958 01:28:59,696 --> 01:29:01,896 Mas desgra�ado. Viu o que me fez? 959 01:29:02,247 --> 01:29:03,747 Eu n�o volto a andar de carro com voc�! 960 01:29:04,148 --> 01:29:06,548 Cirilo, � a emo��o. Al�m disso, foi culpa sua. 961 01:29:07,399 --> 01:29:10,299 - Ol� papai. - Ol�, a vov� j� nos seu sua b�n��o. 962 01:29:10,650 --> 01:29:14,150 - Agora esperamos s� sua resposta. - Papai, esta noite eu vi mam�e. 963 01:29:14,801 --> 01:29:18,101 Disse que sua m�e voltou a aparecer. 964 01:29:19,202 --> 01:29:21,102 Eu cago para essa puta! 965 01:29:21,853 --> 01:29:23,753 Est� certo que n�o se equivocou? 966 01:29:24,154 --> 01:29:26,854 Claro que n�o! Estava muito contente que se case com �ngela. 967 01:29:27,255 --> 01:29:28,855 N�o podia ter dito antes! 968 01:29:29,156 --> 01:29:31,956 - Ignazio! - Papai, voc� vai morrer tamb�m? 969 01:29:32,407 --> 01:29:35,107 Ignazio, deveria sentir-se feliz e contente. 970 01:29:35,458 --> 01:29:37,258 - Ele a aprova? - Sim. 971 01:29:40,409 --> 01:29:43,009 Como est� elegante! Parece um anjo. 972 01:29:43,510 --> 01:29:47,510 - N�o parece uma serva. - Como que n�o? 973 01:29:48,161 --> 01:29:53,461 - Parece, parece. - N�o, � elegante, bonita e tem classe. 974 01:29:52,962 --> 01:29:56,962 Claro que � muito mais jovem que ele! 975 01:29:57,363 --> 01:29:59,063 Sim, uns trinta anos. 976 01:29:59,564 --> 01:30:01,764 - Tirando um pouco... - N�o sei, n�o sei. 977 01:30:20,965 --> 01:30:22,865 Quando �ngela vai morrer? 978 01:30:23,216 --> 01:30:25,116 Que est� dizendo, est�pido? Cale-se! 979 01:30:28,517 --> 01:30:32,017 Ignazio La Brocca quer tomar como leg�tima esposa a aqui presente... 980 01:30:32,768 --> 01:30:34,568 - Permite-me que eu diga? - Ah, perdoe! 981 01:30:35,169 --> 01:30:37,769 - ... a aqui presente Angela La Barbera, - Sim... - ... segundo o rito... -Sim. 982 01:30:38,620 --> 01:30:40,820 ... segundo o rito da Santa Igreja Romana. 983 01:30:41,121 --> 01:30:43,221 - Sim. - Ah, sim! 984 01:30:44,122 --> 01:30:47,022 E voc�, �ngela La Barbera quer tomar como leg�timo esposo... 985 01:30:47,373 --> 01:30:50,973 ...o aqui presente, Ignazio La Brocca, segundo o rito da Santa Igreja Romana. 986 01:30:51,874 --> 01:30:54,374 - Sim! - D�em a m�o direita! 987 01:30:56,875 --> 01:31:00,475 Ent�o... vamos nos ver esta noite? 988 01:31:00,976 --> 01:31:02,676 N�o sei! 989 01:31:02,977 --> 01:31:08,077 Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti. 990 01:31:08,478 --> 01:31:10,278 - Am�m. - Am�m. 991 01:31:21,779 --> 01:31:24,979 - Dona Carla, voc� cuidar� dos pequenos. - Despreocupe-se. 992 01:31:31,130 --> 01:31:33,830 Conhece? � Concetta Artiera, a esposa de Matteo. 993 01:31:46,031 --> 01:31:47,731 Filho, agora temos que ir. Um beijo. 994 01:31:48,082 --> 01:31:50,582 Sra. Corallo, posso ir esta noite dormir na sua casa? 995 01:31:50,933 --> 01:31:53,333 - Antonio, agora voc� � o chefe da casa. - Sim, papai. 996 01:31:53,684 --> 01:31:57,384 Nino! Venha, Enzino! 997 01:31:57,835 --> 01:31:59,635 Por favor, se comportem bem. 998 01:32:00,636 --> 01:32:02,536 Antonio, d� um beijo em �ngela. 999 01:32:04,987 --> 01:32:06,887 Voc� tamb�m, Nino, d� um beijo em �ngela. 1000 01:32:08,088 --> 01:32:09,988 Agora você tem que chamá-lo de mam�e, entendeu? 1001 01:32:27,239 --> 01:32:29,639 Felicidades, mam�e! 1002 01:32:50,640 --> 01:32:52,140 Vtg 1003 01:32:52,240 --> 01:32:56,240 Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL