1
00:00:17,685 --> 00:00:19,645
(ബിയോൺ വൂ സിയോക്ക്)

2
00:00:21,284 --> 00:00:22,314
(സിഇഒ)

3
00:00:22,315 --> 00:00:23,415
(സിഇഒയിൽ നിന്നുള്ള 10 മിസ്ഡ് കോളുകൾ)

4
00:00:26,054 --> 00:00:28,024
(കിം ഹൈ യൂൻ)

5
00:00:34,635 --> 00:00:38,034
(മനോഹരമായ ഓട്ടക്കാരൻ)

6
00:00:44,564 --> 00:00:46,935
(എപ്പിസോഡ് 7)

7
00:00:51,375 --> 00:00:52,714
ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ മയങ്ങുന്നു.

8
00:00:53,244 --> 00:00:55,445
(നൂറിറോ)

9
00:01:03,585 --> 00:01:04,754
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

10
00:01:06,394 --> 00:01:07,455
നന്നായി...

11
00:01:13,595 --> 00:01:15,034
ഹേയ്...

12
00:01:50,364 --> 00:01:52,334
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

13
00:01:52,735 --> 00:01:54,034
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബസിൽ ആയതിനാൽ,

14
00:01:54,075 --> 00:01:55,444
അവൾ ഉണരുന്നത് വരെ നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

15
00:01:55,474 --> 00:01:57,204
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നടിക്കുക.

16
00:01:57,205 --> 00:01:58,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.

17
00:01:59,644 --> 00:02:01,885
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക. വിഡ്ഢി.

18
00:02:01,985 --> 00:02:03,584
വിട. എനിക്ക് അവളെ ഉണർത്തണം.

19
00:02:27,674 --> 00:02:29,505
(ജുയാങ് 1-റി)

20
00:02:41,515 --> 00:02:42,624
അവൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങിയത്?

21
00:02:44,355 --> 00:02:46,494
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നിർത്താമോ?

22
00:02:46,594 --> 00:02:47,755
ഇല്ല.

23
00:02:48,054 --> 00:02:50,065
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഉടൻ എത്തും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

24
00:02:50,424 --> 00:02:51,834
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

25
00:02:56,404 --> 00:02:58,105
എനിക്ക് അവസാനത്തെ ബസ് നഷ്ടമായോ?

26
00:03:03,445 --> 00:03:04,844
ഞാൻ അമ്മയോട് വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയണോ?

27
00:03:07,644 --> 00:03:09,644
(ജുയാങ് 1-റി)

28
00:03:13,154 --> 00:03:14,154
ടാക്സി!

29
00:03:25,265 --> 00:03:26,894
- നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ലേ?
- എന്ത്?

30
00:03:31,165 --> 00:03:33,804
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മ വരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

31
00:03:33,834 --> 00:03:35,005
ശരി.

32
00:03:49,154 --> 00:03:52,124
(ജുയാങ് 1-റി)

33
00:04:08,475 --> 00:04:09,505
(ജുയാങ് റിസർവോയറിൽ മത്സ്യബന്ധനം അനുവദനീയമല്ല)

34
00:04:12,045 --> 00:04:13,075
അവൾ ഇതിനകം പോയോ?

35
00:04:45,945 --> 00:04:47,515
അവസാന ബസ് ഓട്ടം നിർത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:04:50,185 --> 00:04:51,484
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

37
00:05:53,375 --> 00:05:54,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇതിനകം ഉണർന്നത്?

38
00:06:59,774 --> 00:07:00,815
സോൾ!

39
00:07:02,885 --> 00:07:03,885
ഇം സോൾ!

40
00:07:40,584 --> 00:07:41,654
ഇല്ല.

41
00:08:12,015 --> 00:08:13,055
സോൾ.

42
00:08:20,794 --> 00:08:21,794
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:08:22,625 --> 00:08:23,664
സോൾ.

44
00:09:16,185 --> 00:09:17,244
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

45
00:09:17,714 --> 00:09:19,584
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവനെ നേടൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

46
00:09:21,155 --> 00:09:22,223
ഹേയ്!

47
00:09:22,224 --> 00:09:23,425
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ വിടൂ!

48
00:09:25,724 --> 00:09:26,854
പോകട്ടെ...

49
00:09:42,545 --> 00:09:44,645
(സെപ്റ്റംബർ 1, 2008, 11:53pm)

50
00:09:47,514 --> 00:09:49,084
(അപകടം നടന്ന ദിവസം)

51
00:09:49,415 --> 00:09:51,984
വരൂ, സോൾ. ചാർജർ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

52
00:09:52,815 --> 00:09:54,754
എന്ത്? അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

53
00:10:04,724 --> 00:10:05,964
(ഒഴിവ്)

54
00:10:39,134 --> 00:10:40,634
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നില്ല.

55
00:11:14,565 --> 00:11:15,565
എന്തിനാണ് അവളുടെ കുട ഇവിടെ?

56
00:11:28,984 --> 00:11:30,014
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

57
00:11:31,785 --> 00:11:32,815
ഹേയ്.

58
00:11:33,484 --> 00:11:34,654
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

59
00:11:34,655 --> 00:11:36,583
സോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

60
00:11:36,584 --> 00:11:37,624
ഇല്ല.

61
00:11:38,025 --> 00:11:40,395
വഴിയിൽ, ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

62
00:11:40,425 --> 00:11:41,525
അവൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

63
00:11:41,994 --> 00:11:43,724
- അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?
- അതെ.

64
00:11:44,165 --> 00:11:46,795
ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാതെ അവൾ ബഹളം വച്ചു.

65
00:11:47,195 --> 00:11:48,394
കുറേ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

66
00:11:48,395 --> 00:11:51,503
അവളെ കെട്ടാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തടയാനോ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

67
00:11:51,504 --> 00:11:53,634
അവൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു റിസർവോയറിൽ പോകണമെങ്കിൽ.

68
00:11:54,104 --> 00:11:55,134
ഒരു റിസർവോയർ?

69
00:11:57,775 --> 00:11:59,013
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

70
00:11:59,014 --> 00:12:00,474
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആരോ എടുത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

71
00:12:02,884 --> 00:12:05,915
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എൻ്റെ അപകട രംഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

72
00:12:06,014 --> 00:12:07,785
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞ വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

73
00:12:08,285 --> 00:12:09,785
ഇവിടെയാണോ അപകടം?

74
00:12:10,055 --> 00:12:11,084
അതെ.

75
00:12:11,155 --> 00:12:12,185
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

76
00:12:12,754 --> 00:12:13,854
നിങ്ങളാണോ...

77
00:12:14,325 --> 00:12:16,863
സോൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ട റിസർവോയറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:12:16,864 --> 00:12:17,925
വാഹനാപകടമോ?

79
00:12:18,395 --> 00:12:20,994
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവളിൽ ഒരു പാടുമില്ല.

80
00:12:21,494 --> 00:12:22,864
അവൾ ഒരിക്കലും അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ലേ?

81
00:12:22,905 --> 00:12:24,834
എന്ത്? അവളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

82
00:12:26,175 --> 00:12:28,373
അവൾക്ക് ഒരു റിസർവോയറിൽ വെച്ച് വാഹനാപകടം ഉണ്ടായോ...

83
00:12:28,374 --> 00:12:29,973
അവളുടെ സ്വപ്നത്തിലോ മറ്റോ?

84
00:12:29,974 --> 00:12:31,003
അതെ, ഒരു സ്വപ്നം.

85
00:12:31,004 --> 00:12:32,274
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

86
00:12:32,275 --> 00:12:34,644
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

87
00:12:34,645 --> 00:12:35,984
അത് യാഥാർത്ഥ്യമെന്നപോലെ വളരെ സ്പഷ്ടമായിരുന്നു.

88
00:12:39,655 --> 00:12:40,714
അത് എന്തായിരുന്നു?

89
00:13:17,025 --> 00:13:18,785
അതെ. എനിക്ക് ഇനിയും ഓടിപ്പോകാം.

90
00:13:19,295 --> 00:13:22,025
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

91
00:14:03,604 --> 00:14:06,535
(ജുയാങ് റിസർവോയറിൽ മത്സ്യബന്ധനം അനുവദനീയമല്ല)

92
00:15:03,994 --> 00:15:06,994
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

93
00:15:39,094 --> 00:15:40,294
എല്ലാം ശരി.

94
00:15:40,295 --> 00:15:41,895
അങ്ങനെ ഒരാളെ കാണാതായി.

95
00:15:41,994 --> 00:15:44,564
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിൻ്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

96
00:15:44,565 --> 00:15:45,935
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

97
00:15:46,004 --> 00:15:47,834
അവളെ ഒന്ന് അന്വേഷിച്ച് പുറത്ത് പോയിക്കൂടെ?

98
00:15:48,405 --> 00:15:49,744
ദൈവമേ. വരിക.

99
00:15:49,844 --> 00:15:52,374
ഇവിടെ കൊലക്കേസ് നടന്നതുകൊണ്ടാണോ?

100
00:15:52,474 --> 00:15:53,914
എന്തിനാ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നത്...

101
00:15:53,915 --> 00:15:55,645
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

102
00:15:55,675 --> 00:15:59,285
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലോ കരോക്കെ മുറിയിലോ പോയാൽ മതി.

103
00:15:59,354 --> 00:16:00,384
ദൈവമേ...

104
00:16:12,594 --> 00:16:14,035
ആ വഴി പോയാൽ ഞാൻ റിസർവോയറിൽ ഉണ്ടാകും.

105
00:16:15,535 --> 00:16:16,634
പിന്നെ...

106
00:16:18,435 --> 00:16:19,705
വരിക.

107
00:16:19,734 --> 00:16:21,604
കാത്തിരിക്കൂ. ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 1 ആണോ?

108
00:16:21,675 --> 00:16:23,144
പഴ്സ് എടുക്കാൻ വന്ന പെൺകുട്ടി...

109
00:16:23,145 --> 00:16:24,905
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.

110
00:16:27,415 --> 00:16:28,474
എന്ത്?

111
00:17:14,094 --> 00:17:15,895
സോൾ!

112
00:17:22,635 --> 00:17:24,734
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കണം...

113
00:17:27,205 --> 00:17:30,175
എൻ്റെ അനിവാര്യമായ വിധി പോലെ?

114
00:17:40,355 --> 00:17:41,385
സോൾ!

115
00:17:49,254 --> 00:17:50,263
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

116
00:17:50,264 --> 00:17:51,824
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?

117
00:17:53,635 --> 00:17:54,794
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

118
00:18:07,875 --> 00:18:09,115
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

119
00:18:10,744 --> 00:18:11,845
സോൾ.

120
00:18:12,345 --> 00:18:13,415
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

121
00:18:22,324 --> 00:18:23,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

122
00:18:26,794 --> 00:18:28,494
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

123
00:18:32,564 --> 00:18:34,534
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

124
00:18:38,074 --> 00:18:39,104
സോൾ!

125
00:18:39,105 --> 00:18:41,044
അന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ത്രീ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചു.

126
00:18:42,274 --> 00:18:44,115
അത് നീ, വെറുമൊരു കോടതി വേലക്കാരി ആയിരുന്നോ?

127
00:18:44,185 --> 00:18:45,314
അല്ല, രാജാവേ.

128
00:18:45,415 --> 00:18:48,713
- അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
- ഹേയ്.

129
00:18:48,714 --> 00:18:50,085
എനിക്കെൻ്റെ കാല് പ്പാട് മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:18:50,585 --> 00:18:52,694
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം താഴ്ത്തുക.
- എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു ...

131
00:18:52,695 --> 00:18:54,855
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ...

132
00:18:55,455 --> 00:18:56,564
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

133
00:18:56,865 --> 00:18:58,365
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

134
00:18:59,024 --> 00:19:00,095
ഞാൻ ജോസോൺ രാജവംശത്തിലാണോ?

135
00:19:05,304 --> 00:19:06,474
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

136
00:19:09,274 --> 00:19:11,175
ഇല്ല!

137
00:19:11,205 --> 00:19:12,304
മുറിക്കുക.

138
00:19:12,375 --> 00:19:13,714
അല്ല എന്താ?

139
00:19:13,945 --> 00:19:15,243
ഹായ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

140
00:19:15,244 --> 00:19:16,783
വരിക. പെരുമാറാൻ അധികമായി നേടുക.

141
00:19:16,784 --> 00:19:18,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:19:18,284 --> 00:19:19,885
പത്തെണ്ണാം, എല്ലാവരും!

143
00:19:19,955 --> 00:19:22,854
- ഇത് എന്താണ്? വരിക.
- ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

144
00:19:22,855 --> 00:19:24,053
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരി.

145
00:19:24,054 --> 00:19:25,655
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

146
00:19:27,054 --> 00:19:29,024
വരിക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

147
00:19:29,964 --> 00:19:31,925
പുതുവത്സര ദിനത്തിലും ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ വൈകും.

148
00:19:32,625 --> 00:19:33,635
(ജനുവരി 1, 2023)

149
00:19:34,494 --> 00:19:36,935
ഇപ്പോൾ 2023 ആണ്, അല്ലേ?

150
00:19:36,964 --> 00:19:38,135
നമ്മൾ ജോസോൺ രാജവംശത്തിലല്ല, അല്ലേ?

151
00:19:38,234 --> 00:19:39,304
എന്ത്?

152
00:19:39,335 --> 00:19:41,034
ഓ, ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

153
00:19:42,875 --> 00:19:44,705
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

154
00:19:45,375 --> 00:19:47,875
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവും.

155
00:19:50,085 --> 00:19:52,484
ഗൗരവമായി? നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

156
00:19:53,254 --> 00:19:54,284
നിനക്ക് തണുപ്പല്ലേ സോൾ?

157
00:19:54,314 --> 00:19:55,385
ഇത് ഇടുക.

158
00:19:55,915 --> 00:19:56,984
നീ മഹാനായിരുന്നു.

159
00:19:57,685 --> 00:19:59,895
ഹേയ്, സോൾ. എന്തിനാ കരയുന്നത്?

160
00:20:02,054 --> 00:20:03,494
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയോ?

161
00:20:04,625 --> 00:20:06,694
ഷൂട്ടിൻ്റെ തലേദിവസം അവർ സ്റ്റോറിബോർഡ് മാറ്റി.

162
00:20:06,695 --> 00:20:07,963
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരോടും ചോദിച്ചു...

163
00:20:07,964 --> 00:20:10,064
അവസാന നിമിഷത്തിൽ സഹായത്തിനായി. അവർ നമ്മോട് നന്ദി പറയണം.

164
00:20:10,234 --> 00:20:12,334
ഗൗരവമായി. അവർക്ക് മാന്യരായ നടന്മാരെയും നടിമാരെയും വേണമെങ്കിൽ,

165
00:20:12,335 --> 00:20:14,034
അവർ അധികക്കാരെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു.

166
00:20:14,335 --> 00:20:15,405
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

167
00:20:15,804 --> 00:20:18,344
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

168
00:20:18,345 --> 00:20:19,744
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

169
00:20:20,875 --> 00:20:21,945
ഞാനോ?

170
00:20:25,085 --> 00:20:26,284
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

171
00:20:28,284 --> 00:20:29,685
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

172
00:20:33,125 --> 00:20:34,524
എൻ്റെ വിധി വീണ്ടും മാറി.

173
00:20:38,125 --> 00:20:39,165
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

174
00:20:43,165 --> 00:20:44,405
ഞാൻ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.

175
00:20:50,105 --> 00:20:51,175
സോൾ!

176
00:20:53,415 --> 00:20:54,474
സൺ ജെയുടെ കാര്യമോ?

177
00:21:01,415 --> 00:21:03,425
(റ്യൂ സൺ ജെ)

178
00:21:07,355 --> 00:21:10,425
(റ്യൂ സൺ ജെ)

179
00:21:18,665 --> 00:21:20,375
(റ്യൂ സൺ ജെ, പ്രൊഫൈൽ, ജനനത്തീയതി, ഒക്ടോബർ 20, 1990)

180
00:21:22,335 --> 00:21:23,573
(എൻ്റെ പക്ഷപാതിത്വത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ റ്യൂ സൺ ജേ)

181
00:21:23,574 --> 00:21:24,774
(റ്യൂ സൺ ജേ എന്ന പേരിൽ 50,000 ഡോളർ സംഭാവന നൽകി)

182
00:21:30,014 --> 00:21:31,415
നന്ദി, സൺ ജെ.

183
00:21:43,324 --> 00:21:46,264
2023 ജനുവരി ഒന്നിന് അർദ്ധരാത്രി...

184
00:21:46,595 --> 00:21:49,165
ഹാംഗംഗ് പാലത്തിൽ. അത് മറക്കരുത്. ശരി?

185
00:22:02,274 --> 00:22:04,085
(ഹാൻ നദി)

186
00:22:11,085 --> 00:22:12,185
(ഹാൻ നദി)

187
00:22:15,155 --> 00:22:16,195
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

188
00:22:17,865 --> 00:22:19,324
തനിയെ കുഴിക്കാൻ പോയോ?

189
00:22:31,974 --> 00:22:34,314
എന്ത്? അത് പോയി.

190
00:22:59,105 --> 00:23:00,175
സൺ ജെ.

191
00:24:19,544 --> 00:24:20,585
നീ എപ്പോ ഇവിടെ എത്തി...

192
00:24:21,214 --> 00:24:22,314
എന്നോട് പറയാതെ?

193
00:24:26,895 --> 00:24:27,895
ദൈവമേ.

194
00:24:30,994 --> 00:24:33,135
ഹേയ്. ഇത് പൊതു കുളമല്ല.

195
00:24:33,595 --> 00:24:34,935
എന്തിനാ ഇവിടെ കുളിക്കുന്നത്?

196
00:24:34,994 --> 00:24:37,734
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് ടബ് നൈറ്റ്‌സ്‌കേപ്പിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

197
00:24:38,764 --> 00:24:40,074
ഹേയ്. ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാം.

198
00:24:40,804 --> 00:24:41,905
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

199
00:24:42,074 --> 00:24:43,605
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

200
00:24:55,915 --> 00:24:56,955
എന്ത്?

201
00:25:06,324 --> 00:25:07,335
അതാരാണ്?

202
00:25:15,835 --> 00:25:16,875
ഹേയ്.

203
00:25:18,274 --> 00:25:19,274
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

204
00:25:21,314 --> 00:25:22,375
- ഹേയ്!
- ദൈവമേ.

205
00:25:23,085 --> 00:25:24,244
വീണ്ടും ആ വൈറ്റ് പാഡഡ് ജാക്കറ്റ് ആണോ?

206
00:25:25,915 --> 00:25:26,984
ഒരു പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:25:38,224 --> 00:25:40,464
എൻ്റെ നന്മ. കാത്തിരിക്കൂ.

208
00:25:41,335 --> 00:25:42,335
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

209
00:25:42,964 --> 00:25:44,004
(നമുക്ക് സൺ ജെയെ പിടിച്ച് ഓടാം)

210
00:25:44,504 --> 00:25:45,865
അവൾ സൺ ജെയുടെ ആരാധികയാണോ?

211
00:25:46,574 --> 00:25:47,804
ഇവൻ പറയുന്നു, "നമുക്ക് പിടിച്ച് ഓടാം."

212
00:25:48,034 --> 00:25:49,534
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

213
00:25:50,675 --> 00:25:51,705
ക്ഷമിക്കണോ?

214
00:25:52,974 --> 00:25:54,974
- ഇവിടെ.
- എന്ത്?

215
00:25:55,074 --> 00:25:56,543
ബ്രേക്കിംഗ് ആൻഡ് എൻ്റർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി ലഭിച്ചു.

216
00:25:56,544 --> 00:25:58,615
- എനിക്ക് പെർപ്പ് ലഭിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം?

217
00:26:05,085 --> 00:26:06,125
(നമുക്ക് സൺ ജെയെ പിടിച്ച് ഓടാം)

218
00:26:07,455 --> 00:26:08,994
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി.

219
00:26:10,165 --> 00:26:11,365
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

220
00:26:16,764 --> 00:26:17,804
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

221
00:26:19,935 --> 00:26:21,473
സൺ ജെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

222
00:26:21,474 --> 00:26:22,574
അവൾ നിരാശയാണ്.

223
00:26:23,645 --> 00:26:25,744
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

224
00:26:26,744 --> 00:26:27,744
നിങ്ങളുടെ പേര്!

225
00:26:28,375 --> 00:26:29,915
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ പേര്.

226
00:26:31,214 --> 00:26:32,244
ശരിയാണ്.

227
00:26:32,885 --> 00:26:34,654
ഇം സോൾ ആണ്.

228
00:26:34,655 --> 00:26:35,955
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.

229
00:26:43,925 --> 00:26:45,125
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

230
00:26:47,335 --> 00:26:48,395
ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

231
00:26:48,865 --> 00:26:50,704
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു, എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി...

232
00:26:50,705 --> 00:26:52,135
ഒരു ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

233
00:26:52,234 --> 00:26:54,875
സത്യത്തിൽ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാവുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.

234
00:26:55,774 --> 00:26:57,044
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

235
00:26:57,304 --> 00:26:59,003
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...

236
00:26:59,004 --> 00:27:00,774
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

237
00:27:00,845 --> 00:27:02,844
സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും ധൈര്യം വന്നില്ല.

238
00:27:02,845 --> 00:27:04,145
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുകയാണ്.

239
00:27:04,615 --> 00:27:06,283
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ദൃഢനിശ്ചയം...

240
00:27:06,284 --> 00:27:08,385
ആരുടെയും വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

241
00:27:08,455 --> 00:27:10,924
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...

242
00:27:10,925 --> 00:27:13,054
ജയിലിൽ പോകുന്നതിൻ്റെ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

243
00:27:14,754 --> 00:27:16,125
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും,

244
00:27:16,254 --> 00:27:19,024
ഇര നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:27:19,524 --> 00:27:22,294
അതിനാൽ, പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന പ്രധാനമാണ്. കിട്ടുമോ?

246
00:27:22,595 --> 00:27:23,905
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

247
00:27:24,534 --> 00:27:26,263
ഒരു ആഡംബര പാർപ്പിട സമുച്ചയത്തിൽ,

248
00:27:26,264 --> 00:27:27,973
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്നതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

249
00:27:27,974 --> 00:27:29,105
"കവാടത്തിൽ?"

250
00:27:29,835 --> 00:27:32,544
നിങ്ങൾ റിയു സൺ ജെയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

251
00:27:32,705 --> 00:27:34,513
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് പാസ്‌കോഡ് കൈവശം വച്ചത്?

252
00:27:34,514 --> 00:27:37,744
എന്ത്? ഭൂമിയിൽ ആരാണ് സൺ ജെയുടെ വീടിൻ്റെ പൂട്ട് തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

253
00:27:37,915 --> 00:27:39,483
അതൊരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നോ? അത് ഭ്രാന്താണ്!

254
00:27:39,484 --> 00:27:40,854
എന്തൊരു മനുഷ്യ മാലിന്യം...

255
00:27:40,855 --> 00:27:42,553
അത് നിങ്ങളാണ്.

256
00:27:42,554 --> 00:27:43,624
ഞാൻ ആളല്ല.

257
00:27:43,625 --> 00:27:46,524
- നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
- ഞാൻ...

258
00:27:46,695 --> 00:27:49,125
അവളുടെ ഐഡി സ്ഥിരീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് അവളെ പറഞ്ഞയക്കാം.

259
00:27:49,224 --> 00:27:51,164
ഇര ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യില്ല.

260
00:27:51,165 --> 00:27:53,595
ഇത് ലേഖനങ്ങളിലും എല്ലാത്തിലും ബഹളമുണ്ടാക്കും, അയാൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

261
00:27:55,895 --> 00:27:57,364
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

262
00:27:57,365 --> 00:27:59,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്?

263
00:27:59,264 --> 00:28:00,934
അവൻ അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം, ദയയ്ക്ക് ഇടം നൽകരുത്,

264
00:28:00,935 --> 00:28:02,504
അവരെ കൈവിലങ്ങിൽ ഇട്ടു!

265
00:28:02,905 --> 00:28:06,574
നന്മയ്ക്കായി. അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ആർദ്രതയുള്ളവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

266
00:28:07,945 --> 00:28:09,945
അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കാമോ?

267
00:28:10,044 --> 00:28:12,783
അതെ, സൺ ജെ. നിങ്ങൾ കേസെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

268
00:28:12,784 --> 00:28:14,314
വാർത്തകൾ പുറത്തുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

269
00:28:14,484 --> 00:28:15,885
- ശരി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല ...

270
00:28:16,014 --> 00:28:18,454
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?
- അത് മറന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

271
00:28:18,455 --> 00:28:20,424
- ഞാൻ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
- ഇല്ല.

272
00:28:20,425 --> 00:28:22,223
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:28:22,224 --> 00:28:24,224
അവൾ വൈറ്റ് പാഡഡ് ജാക്കറ്റ് ആയിരിക്കണം.

274
00:28:24,464 --> 00:28:26,764
അവൾ സാധാരണ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്.

275
00:28:27,595 --> 00:28:29,234
ദൈവമേ. ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

276
00:28:30,335 --> 00:28:31,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാത്തത്?

277
00:28:32,365 --> 00:28:34,474
അവൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കഠിനമായ പാഠം നൽകണം.

278
00:28:38,974 --> 00:28:39,974
ഇത് എന്താണ്?

279
00:28:39,975 --> 00:28:41,574
നിങ്ങൾ കുളി പൂർത്തിയാക്കി. നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

280
00:28:45,685 --> 00:28:47,284
ഞാൻ ഇവിടെ കുളിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:28:48,254 --> 00:28:50,084
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സിനിമ നിരസിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

282
00:28:50,085 --> 00:28:52,554
മിസ്റ്റർ കിം ഇപ്പോൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

283
00:28:52,855 --> 00:28:54,895
നിങ്ങളെ സമ്മതിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

284
00:28:55,824 --> 00:28:58,165
ഇത് സ്വയം വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കുക.

285
00:28:59,294 --> 00:29:00,564
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

286
00:29:02,635 --> 00:29:04,935
"ഹീറോ!" തലക്കെട്ടും കൊള്ളാം.

287
00:29:05,935 --> 00:29:07,474
ഇത് ഒരു കൊറിയൻ ശൈലിയിലുള്ള നായകനെക്കുറിച്ചാണോ?

288
00:29:08,405 --> 00:29:09,534
ഒരു വീരൻ, എൻ്റെ കാൽ.

289
00:29:10,645 --> 00:29:12,574
എന്ത്? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

290
00:29:13,044 --> 00:29:14,574
കടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മത്സ്യകന്യക...

291
00:29:14,645 --> 00:29:17,185
ഇംജിൻ നദി മുറിച്ചുകടന്ന് ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

292
00:29:17,284 --> 00:29:18,284
അവർ പ്രണയത്തിലാകുന്നു, അല്ലേ?

293
00:29:18,285 --> 00:29:20,685
പെട്ടെന്ന് ഒരു സോംബി വൈറസ് പടർന്നു.

294
00:29:20,784 --> 00:29:23,184
ഉത്തര കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും മത്സ്യകന്യകയും സോമ്പികളെ കൊല്ലുന്നു.

295
00:29:23,185 --> 00:29:24,753
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആക്ഷൻ നിറഞ്ഞ ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആണിത്.

296
00:29:24,754 --> 00:29:26,154
ഇല്ല. ഇതൊരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നാടകമാണ്.

297
00:29:26,155 --> 00:29:28,854
ഉത്തര കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

298
00:29:28,855 --> 00:29:30,865
കഥ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വളരെയധികം പോകുന്നു.

299
00:29:31,564 --> 00:29:33,223
സൺ ജേ!

300
00:29:33,224 --> 00:29:36,464
തകർത്ത് അകത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ച കുലപതി.

301
00:29:38,165 --> 00:29:39,165
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

302
00:29:39,166 --> 00:29:41,004
അവൾ അങ്ങനെയാണ്... എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടണം.

303
00:29:41,705 --> 00:29:42,875
അവൾ വളരെ ദുഷ്ടയാണ്.

304
00:29:43,845 --> 00:29:46,544
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ പോലീസുകാരുടെ മുന്നിൽ ക്രൂരത കാണിച്ചോ?

305
00:29:49,145 --> 00:29:50,314
- സ്കൂച്ച് ഓവർ.
- എന്ത്?

306
00:29:51,385 --> 00:29:52,445
വാസ്തവത്തിൽ,

307
00:29:54,655 --> 00:29:57,754
അവൾ ഈ ഫിലിം പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:29:58,885 --> 00:30:01,053
- എന്ത്?
- അവളായിരുന്നു...

309
00:30:01,054 --> 00:30:02,954
ഞാൻ കമ്പനി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ആരാണ് എനിക്ക് തിരക്കഥ തന്നത്.

310
00:30:02,955 --> 00:30:04,165
ഞാൻ അവളെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

311
00:30:04,794 --> 00:30:07,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സൺ ജെയുടെ സ്ഥാനത്ത് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

312
00:30:07,294 --> 00:30:09,263
അത് വ്യക്തമാണ്. അവൾ അവനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

313
00:30:09,264 --> 00:30:11,165
അവൻ സിനിമ നിരസിച്ചതിനാൽ വെറുപ്പോടെ.

314
00:30:12,165 --> 00:30:13,675
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരിയാണ്.

315
00:30:14,175 --> 00:30:16,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ വിനോദ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു...

316
00:30:16,335 --> 00:30:19,105
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി അടുക്കാൻ.

317
00:30:19,845 --> 00:30:22,544
നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:30:44,905 --> 00:30:46,264
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

319
00:30:51,375 --> 00:30:53,074
ശരിയാണ്. വാച്ച്.

320
00:31:08,994 --> 00:31:12,063
ശരിയാണ്. ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല...

321
00:31:12,064 --> 00:31:13,324
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ആരാധകൻ ആയിരുന്നില്ല.

322
00:31:18,105 --> 00:31:20,835
എന്തായാലും തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല,

323
00:31:21,474 --> 00:31:22,605
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

324
00:31:30,585 --> 00:31:31,585
അതെ.

325
00:31:31,645 --> 00:31:32,814
അതെല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

326
00:31:33,385 --> 00:31:34,484
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

327
00:31:41,955 --> 00:31:42,955
സോൾ!

328
00:31:46,464 --> 00:31:47,835
എന്തായിരുന്നു ആ സ്വപ്നം?

329
00:31:53,165 --> 00:31:56,074
- മുത്തശ്ശി.
- ഹലോ, മാഡം.

330
00:32:01,875 --> 00:32:03,645
നിങ്ങൾക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴും,

331
00:32:04,115 --> 00:32:08,014
സമയം കടന്നുപോകുന്നത് തടയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിസ്സഹായനാണ്.

332
00:32:14,655 --> 00:32:15,954
എന്തൊരു തമാശ, മുത്തശ്ശി?

333
00:32:15,955 --> 00:32:17,625
നീ വിരൂപനാണ്.

334
00:32:17,794 --> 00:32:19,294
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞ് നീരാളിയെപ്പോലെയാണ്.

335
00:32:19,365 --> 00:32:20,395
എന്ത്?

336
00:32:21,895 --> 00:32:24,365
എന്ത്? ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

337
00:32:25,234 --> 00:32:27,404
ഇത്രയും ഭംഗിയുള്ള നീരാളി കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

338
00:32:27,405 --> 00:32:29,534
ബേബി ഒക്ടോപസ്

339
00:32:29,635 --> 00:32:33,945
ബേബി ഒക്ടോപസ്

340
00:32:49,095 --> 00:32:50,365
ഇവ മനോഹരമാണ്.

341
00:33:03,474 --> 00:33:05,645
എൻ്റെ മത്തങ്ങയുടെ കാലുകൾ സുഖപ്പെട്ടു.

342
00:33:07,474 --> 00:33:09,375
- എന്ത്?
- നീ നടക്കുകയാണ്.

343
00:33:10,845 --> 00:33:12,445
മുത്തശ്ശി, അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:33:12,814 --> 00:33:14,885
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

345
00:33:15,014 --> 00:33:16,585
ഞാൻ വീൽചെയറിൽ ആയിരുന്നോ?

346
00:33:18,054 --> 00:33:19,585
പുറത്ത് പോകരുത്.

347
00:33:20,655 --> 00:33:23,124
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

348
00:33:23,125 --> 00:33:26,425
സഹോദരി.

349
00:33:27,165 --> 00:33:28,594
അവൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

350
00:33:28,595 --> 00:33:30,463
അവളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

351
00:33:30,464 --> 00:33:33,405
മൽ ജാ, നീ വന്ന് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

352
00:33:35,234 --> 00:33:37,945
ലഘുഭക്ഷണ സമയം.

353
00:33:39,544 --> 00:33:41,074
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം.

354
00:33:41,945 --> 00:33:43,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?

355
00:33:43,744 --> 00:33:44,783
എന്ത്?

356
00:33:44,784 --> 00:33:46,814
ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

357
00:33:50,585 --> 00:33:51,685
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അമ്മ.

358
00:33:52,284 --> 00:33:53,483
ആ പയ്യൻ...

359
00:33:53,484 --> 00:33:56,625
പണ്ട് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.

360
00:33:57,195 --> 00:33:58,963
അതിനുശേഷം അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

361
00:33:58,964 --> 00:34:00,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

362
00:34:00,494 --> 00:34:03,434
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

363
00:34:03,435 --> 00:34:05,105
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

364
00:34:05,135 --> 00:34:06,564
അവൻ അറസ്റ്റിലാവുകയും ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്തു, തീർച്ചയായും.

365
00:34:07,905 --> 00:34:09,105
അയാൾ അറസ്റ്റിലായി.

366
00:34:09,574 --> 00:34:10,675
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

367
00:34:10,845 --> 00:34:13,445
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് 14 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

368
00:34:13,675 --> 00:34:14,845
വരൂ, പോകൂ.

369
00:34:14,915 --> 00:34:16,314
14 വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞതാണോ?

370
00:34:16,474 --> 00:34:17,713
15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നില്ലേ?

371
00:34:17,714 --> 00:34:18,814
വേഗം.

372
00:34:19,014 --> 00:34:21,054
- ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

373
00:34:21,554 --> 00:34:23,085
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങൾ മറന്നു.

374
00:34:25,085 --> 00:34:26,125
ഇവിടെ.

375
00:34:29,724 --> 00:34:30,864
എൻ്റെ കാർ?

376
00:34:30,994 --> 00:34:32,724
അതെ. ദൈവമേ.

377
00:34:35,594 --> 00:34:37,404
- ഞാൻ പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

378
00:34:38,005 --> 00:34:39,164
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

379
00:34:39,165 --> 00:34:40,165
വിട.

380
00:34:43,775 --> 00:34:45,944
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

381
00:34:46,474 --> 00:34:47,614
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

382
00:34:52,685 --> 00:34:55,384
ദൈവമേ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

383
00:34:57,284 --> 00:34:59,384
നീ എൻ്റെ സ്വീറ്റ് റൈഡ് ആണ്!

384
00:35:02,255 --> 00:35:03,355
പക്ഷെ ഞാൻ...

385
00:35:04,594 --> 00:35:05,665
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

386
00:35:11,034 --> 00:35:13,565
അതെ. ഒരു അപകടം പോലും സംഭവിക്കാത്ത ഒരു മാതൃകാ ഡ്രൈവറാണ് ഞാൻ...

387
00:35:13,605 --> 00:35:15,304
1 ശ്രമത്തിൽ ക്ലാസ് 1 ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നേടിയത് മുതൽ.

388
00:35:15,735 --> 00:35:16,835
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

389
00:35:26,985 --> 00:35:27,985
എന്ത്?

390
00:35:28,085 --> 00:35:29,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും നല്ല ഡ്രൈവർ?

391
00:35:30,455 --> 00:35:32,855
ദൈവമേ. ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

392
00:35:34,125 --> 00:35:35,855
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

393
00:35:35,895 --> 00:35:37,324
- ഹലോ.
- ഹായ്.

394
00:35:51,545 --> 00:35:53,244
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

395
00:35:56,614 --> 00:35:57,614
എൻ്റെ നന്മ!

396
00:35:59,145 --> 00:36:01,454
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം.

397
00:36:01,455 --> 00:36:02,584
ഹലോ.

398
00:36:02,585 --> 00:36:03,924
ദൈവമേ.

399
00:36:14,034 --> 00:36:15,034
(നായകൻ)

400
00:36:36,085 --> 00:36:37,783
സുപ്രഭാതം.

401
00:36:37,784 --> 00:36:39,654
രാവിലെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

402
00:36:41,054 --> 00:36:43,125
നന്നായി. ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

403
00:36:43,525 --> 00:36:45,295
അവൾ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

404
00:36:46,165 --> 00:36:47,994
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

405
00:36:48,034 --> 00:36:49,164
നിർത്തൂ.

406
00:36:49,165 --> 00:36:51,134
നിന്നെ പോലീസ് ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയെന്ന് കേട്ടു.

407
00:36:51,665 --> 00:36:53,734
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

408
00:36:53,735 --> 00:36:55,605
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു, ശരിക്കും.

409
00:36:56,134 --> 00:36:58,844
എന്നാൽ പോലീസ് എന്നെ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

410
00:36:59,045 --> 00:37:00,375
- ശരിക്കും?
- അതെ.

411
00:37:01,045 --> 00:37:02,914
എനിക്ക് പ്രവേശന കവാടം കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

412
00:37:02,915 --> 00:37:05,514
ഇങ്ങനെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോയത്?

413
00:37:10,455 --> 00:37:13,283
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

414
00:37:13,284 --> 00:37:14,955
നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം വിശദീകരിച്ച് റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കുക.

415
00:37:18,364 --> 00:37:20,125
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സൺ ജെയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

416
00:37:20,264 --> 00:37:21,264
ക്ഷമിക്കണോ?

417
00:37:21,265 --> 00:37:23,435
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണണോ?

418
00:37:23,465 --> 00:37:24,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സൺ ജേ?

419
00:37:32,474 --> 00:37:33,775
(നായകൻ)

420
00:38:02,904 --> 00:38:04,105
സൺ ജെ.

421
00:38:04,344 --> 00:38:05,444
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

422
00:38:06,574 --> 00:38:07,715
നീ...

423
00:38:08,514 --> 00:38:09,573
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

424
00:38:09,574 --> 00:38:11,085
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

425
00:38:20,185 --> 00:38:21,295
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

426
00:38:23,224 --> 00:38:24,264
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

427
00:38:26,665 --> 00:38:29,034
- എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ വന്നു.
- എന്ത്?

428
00:38:29,295 --> 00:38:30,634
ഞാൻ വേഗം കഴുകി വരാം.

429
00:38:32,605 --> 00:38:33,665
ഇല്ല അവൾ...

430
00:38:38,375 --> 00:38:40,844
സൺ ജെയുടെ മുന്നിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ കരയാൻ പോകുകയാണോ?

431
00:38:50,154 --> 00:38:51,585
(ഹ്യുൻ ജു)

432
00:38:53,185 --> 00:38:54,255
ഹലോ?

433
00:38:56,194 --> 00:38:57,223
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹ്യൂൻ ജു?

434
00:38:57,224 --> 00:38:59,165
എനിക്ക് ആരെയും സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

435
00:38:59,864 --> 00:39:01,993
ദയവായി വേഗം വരൂ!

436
00:39:01,994 --> 00:39:03,165
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

437
00:39:03,565 --> 00:39:05,605
ഞാൻ ടാക്സിയിൽ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

438
00:39:07,375 --> 00:39:08,835
അത് ഉടൻ പുറത്തുവരും.

439
00:39:09,134 --> 00:39:11,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് പുറത്തുവരുന്നത്?

440
00:39:11,674 --> 00:39:14,174
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, തീർച്ചയായും!

441
00:39:15,114 --> 00:39:17,883
എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നു!

442
00:39:17,884 --> 00:39:18,915
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്?

443
00:39:19,344 --> 00:39:20,384
ഓ, ഇല്ല!

444
00:39:26,284 --> 00:39:27,455
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

445
00:39:41,335 --> 00:39:42,404
അതെ.

446
00:39:42,634 --> 00:39:44,344
ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സലിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം പുറത്തിറങ്ങി.

447
00:39:49,174 --> 00:39:50,884
അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

448
00:39:51,485 --> 00:39:54,254
ഒരു കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല!

449
00:39:54,255 --> 00:39:55,654
അത് ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?

450
00:40:03,525 --> 00:40:04,994
സൺ ജേ!

451
00:40:05,665 --> 00:40:06,965
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

452
00:40:07,165 --> 00:40:08,165
എന്ത്?

453
00:40:08,864 --> 00:40:10,835
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അത് എന്തായിരുന്നു?

454
00:40:11,804 --> 00:40:14,434
ഒരാളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് വെറുതെ വിടുകയാണോ?

455
00:40:14,435 --> 00:40:15,505
എന്ത്?

456
00:40:16,974 --> 00:40:19,104
ഓ, എൻ്റെ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

457
00:40:19,105 --> 00:40:20,344
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

458
00:40:21,074 --> 00:40:22,144
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

459
00:40:22,145 --> 00:40:23,574
- വൈറ്റ് പാഡഡ് ജാക്കറ്റ്?
- എന്ത്?

460
00:40:26,284 --> 00:40:27,355
ഹ്യൂൻ ജു.

461
00:40:27,784 --> 00:40:28,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

462
00:40:28,955 --> 00:40:30,254
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

463
00:40:30,255 --> 00:40:32,125
എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.

464
00:40:32,185 --> 00:40:34,093
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എങ്ങനെ...

465
00:40:34,094 --> 00:40:35,193
ഹേയ്!

466
00:40:35,194 --> 00:40:37,094
ഹ്യൂൻ ജു, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

467
00:40:37,795 --> 00:40:39,424
ശ്വാസം തുടരുക, ശരിയാണോ?

468
00:40:43,134 --> 00:40:44,264
സൺ ജെ.

469
00:40:44,565 --> 00:40:45,705
സുഖമാണോ?

470
00:40:45,735 --> 00:40:47,034
- എനിക്കറിയില്ല.
- ദൈവമേ.

471
00:40:47,264 --> 00:40:48,304
സൺ ജെ.

472
00:40:48,404 --> 00:40:50,033
അവളാണ്. ഫിലിം കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളവൻ.

473
00:40:50,034 --> 00:40:51,145
എന്ത്?

474
00:40:52,645 --> 00:40:53,904
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

475
00:40:54,944 --> 00:40:56,274
അവൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്, അല്ലേ?

476
00:40:56,275 --> 00:40:57,914
ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിൽ പോലും ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

477
00:40:57,915 --> 00:40:59,014
തീർച്ചയായും, അത് ബോധപൂർവമായിരുന്നു.

478
00:40:59,415 --> 00:41:00,443
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:41:00,444 --> 00:41:02,084
കാരണം നിങ്ങൾ അവളുടെ സിനിമ നിരസിച്ചു.

480
00:41:02,085 --> 00:41:03,553
നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാനാണ് അവൾ ഇത് ചെയ്തത്.

481
00:41:03,554 --> 00:41:04,585
ദൈവമേ.

482
00:41:04,955 --> 00:41:06,854
അവളെ വിളിച്ച് പേരുകൾ വിളിക്കണോ?

483
00:41:06,855 --> 00:41:07,894
അത് മറക്കുക.

484
00:41:07,895 --> 00:41:09,494
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, കാരണം അവൾ പറഞ്ഞു,

485
00:41:09,855 --> 00:41:11,295
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില ഉൾപ്പെടെ. ശരി?

486
00:41:11,694 --> 00:41:13,395
- അടിവസ്ത്രം പോലും?
- ദൈവമേ. ഇത് തണുപ്പാണ്.

487
00:41:13,625 --> 00:41:14,895
അത്ര ബാലിശമാണ്.

488
00:41:18,065 --> 00:41:19,165
- ദൈവമേ, ഇത് റ്യൂ സൺ ജെയാണ്!
- ഇത് റ്യൂ സൺ ജേ ആണ്!

489
00:41:20,105 --> 00:41:21,304
- സൺ ജെ?
- സൺ ജെ!

490
00:41:22,235 --> 00:41:24,605
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്! നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

491
00:41:29,875 --> 00:41:31,215
സൺ ജേ!

492
00:41:35,585 --> 00:41:39,724
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ വീണ്ടും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആ വിഡ്ഢി!

493
00:41:41,025 --> 00:41:42,553
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

494
00:41:42,554 --> 00:41:44,464
അവൻ ആരാണ്? നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

495
00:41:44,465 --> 00:41:46,094
Im Geum ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

496
00:41:47,094 --> 00:41:48,394
വേഗം!

497
00:41:48,395 --> 00:41:50,065
എന്ത്? ഇം ഗ്യൂം?

498
00:41:51,804 --> 00:41:53,505
പ്രിയേ!

499
00:41:53,705 --> 00:41:55,005
ഹ്യൂൻ ജു!

500
00:41:55,705 --> 00:41:57,844
നീയെന്തിനാ ഇപ്പൊ വെറുതെ കാണിക്കുന്നത്?

501
00:41:59,074 --> 00:42:00,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു മീറ്റിംഗിനിടെ ഞാൻ ഫോൺ ഓഫാക്കി.

502
00:42:00,744 --> 00:42:02,915
ഞാൻ ഇവിടെ ആയതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

503
00:42:03,674 --> 00:42:06,415
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:42:09,685 --> 00:42:12,884
ചവറ്റുകുട്ടയേ, നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വശീകരിച്ചത്?

505
00:42:12,955 --> 00:42:15,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

506
00:42:15,625 --> 00:42:17,255
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് മാറ്റിയത്?

507
00:42:17,764 --> 00:42:19,624
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ വിവാഹിതരായി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി?

508
00:42:19,625 --> 00:42:21,165
അമ്മേ!

509
00:42:21,835 --> 00:42:23,235
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അമ്മായി.

510
00:42:23,594 --> 00:42:24,835
അമ്മായി!

511
00:42:26,505 --> 00:42:29,774
ഓ, എൻ്റെ. രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നു.

512
00:42:29,775 --> 00:42:31,744
- ഒന്നാമത്തേതിനേക്കാൾ.
- "രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി?"

513
00:42:32,174 --> 00:42:33,304
അതെ. രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി.

514
00:42:36,344 --> 00:42:37,444
രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി?

515
00:42:38,744 --> 00:42:40,014
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:42:40,545 --> 00:42:42,584
പ്രസവം സുഗമമായി എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

517
00:42:42,585 --> 00:42:43,984
എന്തായാലും സണ് ജെ വന്നില്ല.

518
00:42:43,985 --> 00:42:45,784
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്നോ മറ്റോ അവർ പറഞ്ഞു.

519
00:42:46,625 --> 00:42:47,724
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
00:42:48,125 --> 00:42:49,355
ഒരു അപകടം?

521
00:42:49,554 --> 00:42:51,264
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

522
00:42:53,525 --> 00:42:55,464
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ച് മാപ്പ് പറയണമോ?

523
00:42:55,465 --> 00:42:58,505
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. സിഇഒ അദ്ദേഹത്തെ പരിപാലിക്കും.

524
00:42:58,835 --> 00:43:00,034
നിങ്ങൾ പിന്മാറണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
00:43:00,804 --> 00:43:01,804
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

526
00:43:09,174 --> 00:43:11,545
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കില്ല.

527
00:43:19,755 --> 00:43:21,693
(ആകെ വില: 7,180 ഡോളർ)

528
00:43:21,694 --> 00:43:23,824
(ദയവായി ബന്ധപ്പെട്ട തുക അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിക്കുക.)

529
00:43:25,125 --> 00:43:27,295
ആകെ 718 ഡോളർ?

530
00:43:28,435 --> 00:43:29,965
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വിലയുള്ളത്?

531
00:43:32,005 --> 00:43:33,005
കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:43:37,404 --> 00:43:39,304
ഇത് 7,180 ഡോളറാണോ?

533
00:43:39,674 --> 00:43:41,045
ഇത് 7,180 ആണോ?

534
00:43:46,784 --> 00:43:47,855
അതാരാണ്?

535
00:43:54,895 --> 00:43:56,124
ഹലോ.

536
00:43:56,125 --> 00:43:58,395
നിങ്ങൾ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കുന്നു.

537
00:43:58,895 --> 00:44:00,323
ഒന്നാമതായി,

538
00:44:00,324 --> 00:44:01,993
നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിച്ചതിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

539
00:44:01,994 --> 00:44:03,795
എൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം ഇത്തരമൊരു അസുഖകരമായ സംഭവം.

540
00:44:04,065 --> 00:44:06,403
പക്ഷെ ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

541
00:44:06,404 --> 00:44:07,935
വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം സംബന്ധിച്ച്.

542
00:44:09,205 --> 00:44:12,344
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രത്തിനും അവൻ അവളോട് ശരിക്കും പണം ഈടാക്കിയിരുന്നോ?

543
00:44:12,904 --> 00:44:14,045
എനിക്ക് അവനോട് തമാശ പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

544
00:44:15,744 --> 00:44:18,513
അത് മറന്നേക്കൂ. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

545
00:44:18,514 --> 00:44:19,783
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു...

546
00:44:19,784 --> 00:44:21,884
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ നന്നായി നോക്കിയില്ല എന്ന്.

547
00:44:22,054 --> 00:44:25,153
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നോ എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:44:25,154 --> 00:44:26,154
എന്ത്?

549
00:44:29,554 --> 00:44:30,724
(അത് മറക്കുക. ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.)

550
00:44:31,395 --> 00:44:34,165
അലക്കാനുള്ള ചെലവ് കൊടുത്താൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഇത്?

551
00:44:35,335 --> 00:44:37,165
അടിവസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില 400 ഡോളറാണോ?

552
00:44:38,764 --> 00:44:41,275
പണത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

553
00:44:42,235 --> 00:44:43,434
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

554
00:44:43,435 --> 00:44:46,173
ധാരാളം പണമായതിനാൽ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

555
00:44:46,174 --> 00:44:47,443
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അയക്കാമോ...

556
00:44:47,444 --> 00:44:48,914
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ...

557
00:44:48,915 --> 00:44:50,815
അതോ നനഞ്ഞ വസ്ത്രമോ?

558
00:44:50,944 --> 00:44:52,915
അവൾ വളരെ മാന്യമായ രീതിയിൽ പരുഷയാണ്.

559
00:44:53,185 --> 00:44:55,315
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

560
00:44:55,485 --> 00:44:59,585
എന്നാൽ ഇത്തരത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കുന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്.

561
00:44:59,924 --> 00:45:01,494
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

562
00:45:04,025 --> 00:45:05,465
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരിയെ പോലെ അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് പെരുമാറാൻ കഴിയും?

563
00:45:27,654 --> 00:45:28,654
നമുക്ക് പോകാം സൂര്യ...

564
00:45:29,985 --> 00:45:31,824
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?

565
00:45:34,224 --> 00:45:36,355
ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:45:41,965 --> 00:45:45,165
എന്ത്? ഒരു ലേഖനം പുറത്തിറങ്ങി.

567
00:45:45,534 --> 00:45:47,505
അവർ ഫോട്ടോ പോലും ഭംഗിയായി എഡിറ്റ് ചെയ്തില്ല.

568
00:45:48,974 --> 00:45:50,033
("റ്യൂ സൺ ജേ അവൻ വീഴുമ്പോഴും മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു")

569
00:45:50,034 --> 00:45:51,444
ഇത് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത്?

570
00:45:52,174 --> 00:45:53,573
നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

571
00:45:53,574 --> 00:45:55,674
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക. ശരി?

572
00:45:57,215 --> 00:45:58,815
അവൻ മറുപടി പോലും പറയുന്നില്ല.

573
00:46:00,145 --> 00:46:01,915
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാനുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അവനിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

574
00:46:06,384 --> 00:46:08,124
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

575
00:46:08,125 --> 00:46:10,455
എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

576
00:46:10,824 --> 00:46:11,864
എൻ്റെ നന്മ.

577
00:46:14,594 --> 00:46:16,694
ഹേയ്, നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

578
00:46:17,264 --> 00:46:19,404
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷിയില്ല.

579
00:46:21,674 --> 00:46:23,775
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

580
00:46:24,474 --> 00:46:25,903
(കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാനുള്ള സ്ഥലം)

581
00:46:25,904 --> 00:46:28,474
നീ അച്ഛനായത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

582
00:46:29,315 --> 00:46:30,614
കുറെ നാളായി.

583
00:46:31,284 --> 00:46:33,283
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരു നടനാകണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

584
00:46:33,284 --> 00:46:35,553
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

585
00:46:35,554 --> 00:46:38,025
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

586
00:46:38,485 --> 00:46:39,884
സന്തോഷം എപ്പോഴും ചിലവിനൊപ്പം വരുന്നു.

587
00:46:51,965 --> 00:46:53,534
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

588
00:46:54,165 --> 00:46:56,033
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവൻ വെറുമൊരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നു.

589
00:46:56,034 --> 00:46:57,534
അവൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

590
00:46:58,804 --> 00:47:00,104
(നവജാത ശിശുക്കളുടെ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം ദാന ചടങ്ങ്)

591
00:47:00,105 --> 00:47:01,574
അദ്ദേഹം ഒരു മില്യൺ ഡോളർ സംഭാവന നൽകിയോ?

592
00:47:02,014 --> 00:47:03,174
അയാൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

593
00:47:03,444 --> 00:47:05,315
അന്ന് നീ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

594
00:47:06,145 --> 00:47:07,883
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

595
00:47:07,884 --> 00:47:10,185
ഞാൻ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറണമായിരുന്നു.

596
00:47:10,514 --> 00:47:14,154
അപ്പോൾ സൺ ജെയ്‌ക്ക് എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മാവനാകാമായിരുന്നു.

597
00:47:14,455 --> 00:47:15,455
ദൈവമേ.

598
00:47:16,324 --> 00:47:19,665
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

599
00:47:23,965 --> 00:47:26,565
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും നിർത്തിയോ?

600
00:47:27,505 --> 00:47:28,505
"ആ സംഭവം?"

601
00:47:28,574 --> 00:47:30,235
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?

602
00:47:30,634 --> 00:47:32,275
അവന് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

603
00:47:33,344 --> 00:47:34,374
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

604
00:47:34,375 --> 00:47:37,444
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ആ പഴയ വികാരങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയർന്നുവന്നേക്കാം.

605
00:47:39,744 --> 00:47:40,744
വരരുത്.

606
00:47:40,784 --> 00:47:42,784
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുകയും അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

607
00:47:44,884 --> 00:47:46,054
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

608
00:47:47,185 --> 00:47:48,594
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

609
00:47:52,224 --> 00:47:54,264
എൻ്റെ മുഖം കാണിച്ച് ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

610
00:49:01,835 --> 00:49:04,295
(നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് വിശ്രമത്തിനുള്ള സമ്മാനം നൽകുക.)

611
00:49:06,134 --> 00:49:07,935
(ചർമ്മം ശുദ്ധം)

612
00:49:10,105 --> 00:49:12,705
സൺ ജെ, ജീവിച്ചതിന് നന്ദി.

613
00:49:14,574 --> 00:49:16,174
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

614
00:49:17,045 --> 00:49:18,485
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.

615
00:49:20,514 --> 00:49:22,215
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

616
00:49:23,985 --> 00:49:25,724
എല്ലാം ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്, പക്ഷേ ...

617
00:49:34,324 --> 00:49:35,364
സോൾ.

618
00:49:35,764 --> 00:49:37,835
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

619
00:49:40,235 --> 00:49:41,304
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

620
00:49:53,744 --> 00:49:55,354
ഇപ്പോൾ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ. വരിക. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

621
00:49:55,355 --> 00:49:56,585
വരിക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

622
00:50:14,904 --> 00:50:17,944
ഇന്ന് രാജ്യത്തുടനീളം തെളിഞ്ഞതും വെയിൽ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

623
00:50:18,074 --> 00:50:19,973
പകൽ സമയത്ത് താപനില 1 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ എത്തും,

624
00:50:19,974 --> 00:50:21,775
ശരാശരി താപനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

625
00:50:21,974 --> 00:50:24,584
കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ, നിലവിൽ വരണ്ട മുന്നറിയിപ്പിലാണ്.

626
00:50:24,585 --> 00:50:27,443
ഇതിലും കൂടുതൽ വരണ്ട കാലാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

627
00:50:27,444 --> 00:50:29,414
ഒപ്പം ചെറുതായി ശക്തമായ കാറ്റും.

628
00:50:29,415 --> 00:50:31,883
ചെറിയ തീപ്പൊരികൾ വലിയ തീകളായി വളരും.

629
00:50:31,884 --> 00:50:34,124
അതിനാൽ കാട്ടുതീ, വീടിന് തീപിടിത്തം എന്നിവയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക...

630
00:50:34,125 --> 00:50:36,355
- ചൂടാക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
- ഇത് എന്താണ്?

631
00:50:45,835 --> 00:50:46,935
ഹലോ?

632
00:50:48,904 --> 00:50:51,134
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

633
00:50:52,505 --> 00:50:53,545
ക്ഷമിക്കണം?

634
00:50:54,304 --> 00:50:55,545
അത് വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

635
00:50:56,244 --> 00:50:59,283
"100 മീറ്ററിനുള്ളിൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു..."

636
00:50:59,284 --> 00:51:01,355
"ഇരയുടെ, റ്യൂ സൺ ജെ"

637
00:51:01,485 --> 00:51:04,755
"അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വസതി."

638
00:51:05,185 --> 00:51:07,185
"ഞാൻ ഈ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചാൽ..."

639
00:51:10,054 --> 00:51:12,193
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വേട്ടക്കാരനല്ല.

640
00:51:12,194 --> 00:51:13,894
നീ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണമായിരുന്നു.

641
00:51:13,895 --> 00:51:16,133
നീ എന്തിനാ അവനെ വിളിച്ച് മാപ്പ് പറഞ്ഞത്...

642
00:51:16,134 --> 00:51:18,165
അവനെ നീരുറവയിലേക്ക് തള്ളിയിടുമോ?

643
00:51:19,565 --> 00:51:20,565
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

644
00:51:28,145 --> 00:51:29,715
അതായിരുന്നു സൺ ജെ?

645
00:51:31,215 --> 00:51:32,545
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

646
00:51:32,985 --> 00:51:35,414
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

647
00:51:35,415 --> 00:51:37,284
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

648
00:51:37,485 --> 00:51:39,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന അവസരം നൽകാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

649
00:51:39,884 --> 00:51:41,795
പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുക, ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കുക.

650
00:51:42,154 --> 00:51:43,194
എല്ലാം ശരി.

651
00:51:46,324 --> 00:51:47,924
(Im Sol)

652
00:51:50,134 --> 00:51:51,964
വഴിയിൽ, ഏകദേശം 100 മീ.

653
00:51:51,965 --> 00:51:53,464
ഇത് നേർരേഖയിലുള്ള ദൂരമാണോ അതോ നടക്കാനുള്ള ദൂരമാണോ?

654
00:51:53,465 --> 00:51:54,634
വരിക.

655
00:51:55,304 --> 00:51:57,074
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി ഒപ്പിടുക.

656
00:51:57,335 --> 00:52:00,004
അന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു കച്ചേരിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,

657
00:52:00,005 --> 00:52:02,375
എന്നിട്ടും അവൻ പോകാൻ സമയം കണ്ടെത്തി, അസുഖകരമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു.

658
00:52:02,614 --> 00:52:04,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരുദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചാൽ,

659
00:52:04,244 --> 00:52:06,215
- നിങ്ങൾ വിധേയനായിരിക്കാം...
- കാത്തിരിക്കുക.

660
00:52:06,444 --> 00:52:07,915
അവൻ ഒരു കച്ചേരിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

661
00:52:09,255 --> 00:52:11,185
വർഷാവസാനം അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഒരു കച്ചേരി നടത്തിയിരിക്കണം.

662
00:52:16,724 --> 00:52:17,994
(ഗ്രഹണ കച്ചേരി)

663
00:52:19,065 --> 00:52:21,994
(2023 എക്ലിപ്സ് ഫുൾ-മെമ്പർ കൺസേർട്ട്, "ആദ്യത്തെ ഏറ്റുമുട്ടലും...")

664
00:52:23,235 --> 00:52:24,494
അത് മാറ്റിവെച്ചോ?

665
00:52:24,764 --> 00:52:26,633
(ഭക്ഷണവും കച്ചേരിയും ആസ്വദിക്കൂ!)

666
00:52:26,634 --> 00:52:28,134
(ഞങ്ങളെ മാത്രം നോക്കുക.)

667
00:52:32,205 --> 00:52:33,705
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റ്യൂ സൺ ജേ.)

668
00:52:37,715 --> 00:52:38,915
ക്ഷമിക്കണം.

669
00:52:39,185 --> 00:52:40,614
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

670
00:52:40,685 --> 00:52:44,355
മിസ്റ്റർ റിയു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സിനിമയുടെ നിർമ്മാണ കമ്പനിയിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

671
00:52:44,455 --> 00:52:47,584
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

672
00:52:47,585 --> 00:52:49,724
ഒരു നിമിഷം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാമോ?

673
00:52:49,924 --> 00:52:51,025
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?

674
00:52:51,594 --> 00:52:53,295
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

675
00:52:53,424 --> 00:52:55,264
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റില്ലാതെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

676
00:53:00,705 --> 00:53:01,735
ദൈവമേ.

677
00:53:02,775 --> 00:53:04,605
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ്?

678
00:53:04,674 --> 00:53:07,545
ഞാൻ സൺ ജെയുടെ സുഹൃത്താണ്.

679
00:53:08,114 --> 00:53:09,573
അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണാനും ക്ഷമ ചോദിക്കാനുമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

680
00:53:09,574 --> 00:53:11,315
ഞാനും പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

681
00:53:11,715 --> 00:53:14,013
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

682
00:53:14,014 --> 00:53:16,614
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രണ ഉടമ്പടി എഴുതി, അല്ലേ?

683
00:53:16,685 --> 00:53:18,685
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

684
00:53:18,755 --> 00:53:20,485
വരൂ.

685
00:53:20,554 --> 00:53:23,153
ഇത് കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

686
00:53:23,154 --> 00:53:25,194
നേരിട്ടു നേരിട്ടു മാപ്പു പറയണോ?

687
00:53:25,424 --> 00:53:26,924
അവനെ ടിവിയിൽ നോക്കൂ.

688
00:53:27,224 --> 00:53:30,294
കരാറിൽ പറയുന്നതുപോലെ ദയവായി അവൻ്റെ 100 മീറ്റർ പരിധിയിൽ വരരുത്.

689
00:53:30,295 --> 00:53:31,764
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കുക.

690
00:53:31,804 --> 00:53:34,974
അപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് 100 മീറ്റർ അകലം പാലിച്ച് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

691
00:53:35,474 --> 00:53:36,973
ദയവായി.

692
00:53:36,974 --> 00:53:40,105
ഹലോ? ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

693
00:53:40,844 --> 00:53:42,315
ഹലോ?

694
00:53:42,474 --> 00:53:44,474
(എക്സ്ചേഞ്ചും ഉപഭോക്തൃ സേവനവും)

695
00:53:44,715 --> 00:53:45,944
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

696
00:53:47,715 --> 00:53:49,014
എൻ്റെ നന്മ.

697
00:53:49,114 --> 00:53:51,724
പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനിയിലെ സ്ത്രീയായ സൺ ജെയ്‌ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

698
00:53:51,884 --> 00:53:54,724
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

699
00:53:55,154 --> 00:53:56,624
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?

700
00:53:56,625 --> 00:53:58,165
നിനക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണണോ...

701
00:53:58,594 --> 00:54:00,395
- എന്നിട്ട് അവളോട് പറയണോ?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

702
00:54:01,165 --> 00:54:02,664
പുറത്ത് പോയി അവളോട് ഇത് പറയുക.

703
00:54:02,665 --> 00:54:05,965
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ നാളെ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

704
00:54:06,105 --> 00:54:07,134
ഒരു നിമിഷം.

705
00:54:08,005 --> 00:54:10,304
അപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

706
00:54:12,804 --> 00:54:14,573
ഇം സോൾ. എൻ്റെ പേരാണ്.

707
00:54:14,574 --> 00:54:16,874
കേട്ടാൽ അവൻ ഓർക്കും. അത് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഇല്ലാതാക്കും.

708
00:54:16,875 --> 00:54:18,045
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

709
00:54:18,415 --> 00:54:20,544
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് അവനോട് പറയൂ. ശരി?

710
00:54:20,545 --> 00:54:23,653
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോ...

711
00:54:23,654 --> 00:54:25,625
കൂടാതെ പരാതിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

712
00:54:26,424 --> 00:54:27,525
ഹേയ്!

713
00:54:27,724 --> 00:54:29,255
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ യാചിക്കുന്നു!

714
00:54:37,295 --> 00:54:38,335
സൺ ജെ.

715
00:54:39,264 --> 00:54:40,364
സൺ ജെ.

716
00:54:42,174 --> 00:54:44,474
അവൻ ഇതിനകം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

717
00:54:46,474 --> 00:54:47,744
എൻ്റെ നന്മ.

718
00:55:12,965 --> 00:55:14,665
അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

719
00:55:36,554 --> 00:55:41,735
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

720
00:55:42,565 --> 00:55:47,835
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന ദിവസം

721
00:55:49,674 --> 00:55:56,974
ഒരു നിമിഷം മാത്രം എന്നെ നനയ്ക്കുന്ന മഴ നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

722
00:55:57,244 --> 00:56:01,415
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു

723
00:56:03,185 --> 00:56:05,754
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

724
00:56:05,755 --> 00:56:11,193
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു

725
00:56:11,194 --> 00:56:15,895
എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും നിന്നിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു

726
00:56:17,435 --> 00:56:21,033
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്

727
00:56:21,034 --> 00:56:24,473
ആകാശത്ത് നിന്ന്

728
00:56:24,474 --> 00:56:29,614
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

729
00:56:39,585 --> 00:56:41,255
മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല.

730
00:56:44,525 --> 00:56:45,764
ഈ സീസണിലെ ആദ്യത്തെ മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണിത്.

731
00:56:46,864 --> 00:56:48,224
സൺ ജെയ്‌ക്ക് ആവേശം വേണം.

732
00:57:09,284 --> 00:57:11,415
അന്നും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

733
00:57:11,884 --> 00:57:14,284
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

734
00:57:14,724 --> 00:57:15,795
അത് പറ്റില്ല.

735
00:57:32,844 --> 00:57:34,804
- നന്ദി.
- നന്ദി.

736
00:57:53,264 --> 00:57:54,465
(ഹാൻ നദി)

737
00:57:57,194 --> 00:57:58,764
(ഹാൻ നദി)

738
00:58:06,645 --> 00:58:07,844
വരരുത്, സൺ ജേ.

739
00:58:11,915 --> 00:58:15,554
അവൻ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്...

740
00:58:16,154 --> 00:58:17,654
ഇന്നലെ രാത്രി മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

741
00:58:18,424 --> 00:58:20,824
ദയവായി ഇവിടെ വരരുത്.

742
00:58:21,525 --> 00:58:24,724
(ഹാൻ നദി)

743
00:58:36,605 --> 00:58:38,605
അവൻ ഇതിനകം കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

744
00:58:40,105 --> 00:58:41,304
അവൻ വെറുതെ പോയോ?

745
00:58:42,344 --> 00:58:43,614
അപ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

746
00:58:54,185 --> 00:58:55,255
ഹലോ?

747
00:58:59,324 --> 00:59:00,465
ഹലോ?

748
00:59:00,665 --> 00:59:01,694
ഇത് ഞാനാണ്.

749
00:59:27,924 --> 00:59:29,625
ഇങ്ങനെ വരാൻ പറ്റില്ല.

750
01:00:03,755 --> 01:00:04,824
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

751
01:00:06,994 --> 01:00:09,735
അതെ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

752
01:00:11,634 --> 01:00:12,634
അതെ.

753
01:00:17,735 --> 01:00:19,045
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

754
01:00:21,744 --> 01:00:22,875
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നോ?

755
01:00:24,715 --> 01:00:25,715
ഇല്ല.

756
01:00:28,514 --> 01:00:29,815
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

757
01:00:32,554 --> 01:00:34,424
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

758
01:00:35,724 --> 01:00:37,154
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

759
01:00:37,525 --> 01:00:39,324
പക്ഷേ നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

760
01:00:40,165 --> 01:00:41,525
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിലോ?

761
01:00:45,864 --> 01:00:47,034
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

762
01:00:50,935 --> 01:00:52,344
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒരു ചായ കുടിച്ചാലോ?

763
01:00:54,404 --> 01:00:55,545
വൈകിയോ?

764
01:00:57,574 --> 01:00:59,613
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

765
01:00:59,614 --> 01:01:00,784
സൺ ജെ.

766
01:01:02,415 --> 01:01:04,685
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്,

767
01:01:05,014 --> 01:01:06,454
പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നു...

768
01:01:06,455 --> 01:01:07,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നില്ല എന്ന് ചോദിക്കാൻ.

769
01:01:08,824 --> 01:01:11,424
- നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
- എനിക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

770
01:01:12,194 --> 01:01:13,194
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

771
01:01:13,565 --> 01:01:14,724
ഇല്ല, പോകരുത്.

772
01:01:17,435 --> 01:01:18,534
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

773
01:01:19,605 --> 01:01:20,605
എന്ത്?

774
01:01:22,375 --> 01:01:24,974
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

775
01:01:25,005 --> 01:01:26,174
സൺ ജെ.

776
01:01:26,744 --> 01:01:28,005
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാം.

777
01:01:28,944 --> 01:01:32,085
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

778
01:01:50,395 --> 01:01:51,665
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതിഥി വേഷത്തിന് യൂൻ ജിൻ യംഗിന് പ്രത്യേക നന്ദി)

779
01:02:01,775 --> 01:02:04,645
(മനോഹരമായ ഓട്ടക്കാരൻ)

780
01:02:04,915 --> 01:02:08,584
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ അവൾ സൺ ജെയോട് പറഞ്ഞു.

781
01:02:08,585 --> 01:02:10,715
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

782
01:02:11,185 --> 01:02:13,354
നമുക്കൊരുമിച്ചു സ്വസ്ഥമായി ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാവുന്ന ഒരിടം.

783
01:02:13,355 --> 01:02:14,625
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

784
01:02:15,054 --> 01:02:16,594
ഞാൻ ഉറങ്ങും. വിഷമിക്കേണ്ട.

785
01:02:17,594 --> 01:02:18,795
അത് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

786
01:02:19,194 --> 01:02:21,025
ശരി. വിധി മാറിയെന്നിരിക്കട്ടെ.

787
01:02:21,364 --> 01:02:23,534
എന്നാൽ പുതിയ ജീവിതം പഴയതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

788
01:02:23,795 --> 01:02:26,105
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

789
01:02:26,335 --> 01:02:27,634
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

790
01:02:28,534 --> 01:02:30,205
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

791
01:02:30,474 --> 01:02:31,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...

792
01:02:32,074 --> 01:02:34,944
നിങ്ങൾക്കും എന്നെപ്പോലെ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

793
01:02:35,205 --> 01:02:37,474
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

794
01:02:38,234 --> 01:02:40,134
Dramaday.me