1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
NEGOZIO LEGGERO
2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Doveva esserlo
con molto dolore.
3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
Ecco perché puliamo e avvolgiamo,
così i ricordi dolorosi vengono nascosti.
4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Giusto.
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Quando lei va avanti...
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
dimenticherà le cose,
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
come quello che è successo qui.
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- Mettiamola dentro.
- Va bene.
9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Sai perché facciamo una veglia funebre di tre giorni?
- Eh.
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Non è così che quelli in lutto
può avere un po' di tempo
11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
riunirsi dopo una morte?
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
In parte sì, ma non è solo questo.
13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Allora, cos'altro?
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
E' la nostra tradizione.
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Lo facciamo da secoli.
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Abbiamo aspettato tre giorni...
17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
nella speranza che il defunto
potrebbe tornare in vita.
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Quindi è l'ultima possibilità per la famiglia
per aggrapparsi alla speranza
19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
prima che abbiano da dire
i loro ultimi saluti.
20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Non solo i vivi hanno bisogno di dire addio.
21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Anche il defunto deve salutarsi.
22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Per i defunti, quei giorni sono un dono.
23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Un'ultima cortesia.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Ecco perché è una veglia funebre di tre giorni.
25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
O in altre parole,
26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
tre giorni è tutto ciò che resta
prima che non rimanga più nulla.
27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
EPISODIO 6: FUNERALI DI TRE GIORNI
28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Ti amo.
29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Ti amo, Lee Jiyoung! Riesci a sentirmi?
30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Anche io!
31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, anch'io ti amo.
32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Ehhh... ehh...
33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Ehh... eh...
34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...
35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...
36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
minimo
37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...
38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...
39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
minimo
40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Ti amo.
41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Mi manchi così tanto.
42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
NON IN SERVIZIO
43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Porta rispetto.
44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
La signora Lee Jiyoung, 32 anni.
45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Ora rimuoveremo
ciò che è stato lasciato indietro.
46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Uhm, mi sento un ladro
farlo di notte, sai?
47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
Il padrone di casa sta cercando di mantenere la cosa segreta.
48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Oh, cavolo.
49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Non hai affatto cuore.
50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
La signora è venuta a mancare proprio ieri sera.
51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
È a riposo, ovunque sia.
52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Cominciamo dal negozio.
53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- Allora ripareremo la sua stanza.
- Giusto.
54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Cominciamo.
55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
PREMERE IL PULSANTE IN CASO DI ASSENZA
56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... è sorda per...
57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
Cosa c'è che non va?
58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- Dobbiamo andare.
- Che cosa?
59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
Non penso
se n'è appena andata.
60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Cosa stai dicendo?
61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Torneremo più tardi.
Stiamo partendo.
62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Prendi la luce.
63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Che diavolo.
64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Cos'è questo posto?
65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Cavolo.
66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Senti quel suono?
67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Che suono?
68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
È come un suono tagliente.
69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Viene dal film?
70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Ehi, cosa stai facendo?
71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
C'era una valigia proprio qui.
72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Aspetta, cosa?
73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Proprio qui,
il sedile è ancora abbassato.
74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Forse è rotto.
75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Ho paura. Voglio andarci.
- EHI. Aspettami.
76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Non... mi riconosci?
77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Ci siamo già incontrati?
78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Scusate se è stato in avanti.
Ti lascio.
79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Sì. Sì. Ovviamente.
80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
Ci siamo incontrati proprio qui ieri
e abbiamo parlato e tutto.
81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
Oh, questo è...
82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Perché mi hai visto oggi e ieri
e il giorno prima?
83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
E domani?
84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Che cosa?
85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Beh, è quasi mezzanotte,
e la giornata finirà presto.
86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Tre giorni è tutto ciò che rimane
prima che non rimanga più nulla.
87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Non mi resta molto tempo.
88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Ehi, cosa c'è?
89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- Abbiamo un problema, signore.
- Problema?
90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
Dobbiamo pulire il corpo,
ma la porta non si apre.
91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hmm?
92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
È strano.
93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
Il frigorifero funziona ancora,
ma la porta è bloccata.
94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Dovrei mandare qualcuno a toglierlo?
95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Deve essere risentita.
96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Diamole tempo.
97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Uh, risentito?
98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
OH.
99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
ETÀ: 32
100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
FEMMINA
OSSERVAZIONI: ORGANIZZAZIONE FUNERALE CONFERMATA
101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Perché non rimani un po'?
Sta piovendo forte.
102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
Starò bene.
103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Non hai un ombrello.
104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Questo è l'unico posto aperto
a quest'ora.
105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Quello che stai cercando
potrebbe finire per venire in giro.
106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Ti dispiace se è caffè solubile?
107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Va bene. Grazie.
108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Cos'ha lo sguardo?
109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Hai studiato la mia faccia
ormai da un bel po' di tempo.
110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
Oh, mi dispiace.
111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Mantieni sempre
tieni d'occhio le persone, eh?
112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Beh, il mio lavoro è trattare con i clienti.
113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Indossi gli occhiali da sole,
Presumo, perché è così luminoso?
114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
SÌ.
115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
La signorina di prima.
116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Signorina, fermati.
117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
Oh, quella signorina.
118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Sembra come se...
119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
quando guardi qualcuno,
120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
ti sembra di notare che qualcosa non va.
121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Sì, beh, questo è il mio lavoro, lo sai.
122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Qualcuno l'ha fatto per me.
123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
La ragazza che era qui?
124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
SÌ.
125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Non sembri abbastanza vecchio
avere una figlia della sua età.
126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Il mio lavoro mi ha insegnato
127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
come ottenere una lettura decente su qualcuno
con solo uno sguardo.
128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Eppure non riesco proprio a capirlo
quanti anni hai.
129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Ho avuto una figlia.
130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Hai dei figli?
131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Sì, l'ho fatto.
132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Anche a lei ho dato un nome.
133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Abbiamo avuto un aborto spontaneo.
134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
La pioggia ha smesso.
135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Per ora basta.
136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Lo cercherai tutta la notte?
137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
E' quello che faccio.
138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Perché stai lavorando così duramente per trovarlo?
139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Non c'è nient'altro che mi è rimasto.
140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Ci vediamo di nuovo.
141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Sì.
142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Dovrei già mostrarlo,
non credi?
143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Comprerò un po' di carne domattina, ok?
144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Devi rallentare.
145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Lavori oggi?
146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Hanno bisogno di me durante il turno di notte,
ultimo minuto.
147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Perché lavori tutto il tempo, eh?
148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Si tratta di salvare vite umane.
149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Ho bisogno di farlo.
150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Mi dispiace.
151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
Liceo femminile ILKWANG
152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM
153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE
154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG
155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG
156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL
157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Avevo quattro mesi di tempo...
158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
e non mi mostravo affatto.
159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
È stato un aborto spontaneo.
160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Ero solo in ospedale
e mi hanno detto.
161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Le ho lavorato a maglia un cappello,
162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Le ho comprato le scarpe,
163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
le ha dato un nome e anche un soprannome.
164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
La tua salute... stai bene?
165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Uhm.
166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Credo di si.
167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Sono solo...
168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Mi dispiace.
169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Veramente.
170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Mi dispiace.
171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Ti dispiace per nostro figlio?
172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Certo che lo faccio.
173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Sei tu quel cane, vero?
174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Stai tranquillo.
175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
C'è uno strano ragazzo che ti cerca.
176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Ti metterai nei guai se ti trova.
177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Ehi, ehi.
178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Andare via.
179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Ho detto vai via. Andare. Andare.
180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Ehi, mamma! Mamma! Sono a casa! Può...
181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Scusami.
182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Vivi lì?
183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Che cosa? Oh, sì.
184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Mi hai già visto per caso?
185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Ehm... no.
186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Quando mi sono trasferito?
187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Da quanto tempo vivi lì?
188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Ehm... ehm...
189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Signore!
190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Lascialo.
191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Lui è mio.
192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Che cosa?
193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Mossa. Ho fretta.
194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Voi due... vi ricordate l'uno dell'altro.
195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Siamo uguali, ma...
196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...perché sono diverso?
197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Perché?
198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Mamma! Mamma, se n'è andata.
199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Se n'è già andata!
200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, cavolo.
201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Mamma, non potevi sentirmi?
202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Non hai sentito che ti chiamavo?
203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Perché non hai aperto la porta?
204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
E... E cosa ha appena detto quella donna?
205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mamma, mi rispondi?
206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Ti comporti in modo davvero strano ultimamente.
207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Oh, andiamo,
dammi solo una risposta!
208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
Che cosa?
209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Lampadina?
210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
No, non ho comprato una lampadina.
211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Non posso più andare al negozio di luci.
Ho paura di andare!
212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Non posso andare, mamma!
213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Ho detto che non ho una lampadina.
214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
Ho corso
in un sacco di persone davvero strane ultimamente.
215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Mamma, mi stai ascoltando?
216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
Questo è così frustrante!
217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Non ti importa affatto di me!
218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Non ho amici.
219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Ignorano quello che dico
e fingono di non conoscermi nemmeno,
220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
e penso che io sia strano.
221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Sbarazzati di questo!
222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Hai rotto tutta questa roba!
223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Se hai intenzione di romperlo,
allora perché farmi comprare di più?
224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Non comprerò una lampadina,
225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Non posso farlo!
226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Non me ne andrò di nuovo da qui!
227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Non so perché...
228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
non puoi ricordarti di me.
229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Dove andiamo adesso?
230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Signora, cosa ci fa qui?
231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
OH.
232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Puoi vedermi?
233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
SÌ.
234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Sei morto?
235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
No.
236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Sono quasi morto una volta.
237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh mio Dio. Questo è nuovo.
238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
Il mondo è pieno di ogni sorta di persone,
compresi quelli che sono diversi.
239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
È così?
240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Posso chiederti cosa fai qui?
241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Stanno piangendo.
242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
Ed è a causa mia. Non lo sopporto.
243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Quindi me ne sono andato.
244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-Hm.
- Era il mio momento,
245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
ma piangono tutti.
246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Chi era quel giovane?
chi era seduto accanto a te prima?
247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Il mio nipote più giovane.
248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Stravedevo per lui tutto il tempo.
249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
E' un bel ragazzo.
250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Giusto? Così bello.
251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Dimenticherò mio nipote.
252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Questa è l'unica cosa di cui mi pento.
253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Desideri?
254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Mi sento avvolto oggi.
255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
Il giorno dopo, vado.
256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
OH.
257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
Lo dimenticherò
di questo mondo quando vado,
258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
tutto quello che sapevo.
259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hmm.
260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Eh...
261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Devi dimenticare tutto.
262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
E' così che stanno le cose.
263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Oggi è il mio ultimo giorno.
264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Dovrei dimenticare tutto.
265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Eppure non riesco a smettere di pensare
riguardo a mio nipote.
266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Mi farebbe piacere se qualcuno potesse dire che sto bene.
267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Potresti farlo?
268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Ehm...
269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
Cos'è quello?
270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
E' il mio pranzo.
271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, devi mangiare qualcosa di caldo,
non ti basta.
272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
Dentro c'è yukgaejang.
273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Lo mangio perché è buono.
274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Dimmi di più di tuo nipote.
275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Dovrei?
- Mm.
276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Lo amavo e mi prendevo cura di lui moltissimo...
277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
e l'ho cresciuto
da quando era solo un bambino.
278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mm.
279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Ogni volta
Gli ho cambiato il pannolino sporco,
280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
avrebbe sorriso così meravigliosamente.
281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
È così che l'ho cresciuto.
282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
Ed è un bravissimo ragazzo.
283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Mi ha sempre messo al primo posto...
284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Uhm.
285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Che cosa?
286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Eh? Niente.
287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Hai un batuffolo di cotone?
288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Mi prudono così tanto le orecchie.
289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
È come se sentissi delle cose.
290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Forse acufene?
291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Forse le tue orecchie sono sensibili.
292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Sensibile? Non acufene?
293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Lo abbiamo già fatto
tutto quello che potevamo per lui.
294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Non c'è altro che possiamo fare.
295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
La sua voglia di vivere è la chiave adesso.
296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Mi dispiace.
297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Dove lo troverà...
298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
purtroppo è una cosa che non so.
299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Forse... non lo so...
300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
c'è una possibilità...
301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
quella volontà potrebbe non essere sua e solo sua.
302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Non ne ho idea
che tipo di forze lo tengono in vita.
303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
È un mistero.
304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
La tua ipotesi è buona quanto la mia.
305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Questo paziente rimane privo di sensi.
306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
Da dove viene la sua volontà?
307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Sei d'intralcio.
308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Vai via, cazzo!
309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Sembra che tu stia dicendo che è colpa mia
e non dovremmo più vederci.
310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Sono la ragione per cui noi...
- Noi?
311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Noi?
312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Allora che cazzo faremo?
313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
- Sunhae, dovremmo...
- Uffa, non farlo, non farlo!
314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Non voglio che tu pronunci il mio nome in quel modo.
315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Non voglio mai sentirti dire il mio nome
come se ti importasse di me,
316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
quindi non dirlo!
317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Le sue mani giunte sono bloccate
a causa del rigor mortis post-mortem.
318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
La persona dietro
ha salvato la persona di fronte.
319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
OSPEDALE UNIVERSITARIO EUGENE
320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
Non lo so nemmeno
come guardarti negli occhi in questo momento.
321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Non voglio più starti vicino, ok?
322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Girati e sparisci dalla mia vista!
323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}È STATO UN INCIDENTE TANTO TRAGICO.
NON DOVREBBE SUCCEDERE MAI PIÙ.
324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}SPERO CHE STAI BENE E CHE SIA FELICE.
325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
AREA RISERVATA
NON SONO AMMESSI GLI ESTERNI
326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Vado a casa.
- Uffa, anch'io dovrei andare a casa.
327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Va bene, ciao.
- Ciao.
328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
Cosa stai facendo qui?
329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Eh?
330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Non dovresti essere a scuola?
331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Stavo cercando qualcuno che sia lì dentro.
332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
Chi?
333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
I visitatori non possono vedere i pazienti
a meno che non siano familiari.
334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
È un amico però,
e c'è qualcosa che voglio dargli.
335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hmm, cosa dovrei fare?
336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Non ti è permesso
portare cose dall'esterno.
337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Cosa vuoi dargli?
338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Volevo restituirlo.
339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
Per chi è?
340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Non conosco il suo nome,
341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
ma mi ha messo questo al collo
il giorno dell'incidente.
342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Immagino che gli piacesse davvero il basket.
343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Ehm...
344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
So chi è.
345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Posso restituirglielo.
346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Dici sul serio?
- SÌ.
347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Questo è quello che faccio.
348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
Che cosa fai?
349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Dammi la palla.
350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- Quella cosa che hai appena fatto lì...
- Cosa?
351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...è stato un assist.
352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Merda.
353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Potrei avere un altro caffè?
354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
È strano.
355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Non è caldo e non riesco a sentirne il sapore.
356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Lo sospettavo.
357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Ma non potevo semplicemente esprimere un sentimento.
358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Dovevi vedere te stesso.
359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Sì, quindi stavo girovagando...
360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
e ho notato cosa c'era che non andava.
361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Era il mio corpo.
362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Come te ne sei accorto?
363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Un regalo per l'inaugurazione della casa.
364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
Abbiamo risparmiato per questa casa,
e non ti ho mai regalato niente per festeggiare.
365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Spero che ti piaccia.
366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Potevo vedere che c'era qualcosa di strano in questo.
367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Le altre persone non si accorgono di nulla.
368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Altre persone?
- SÌ.
369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Molte persone diverse
entra in questo negozio di luci.
370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Questo è solo un negozio di luci.
371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Allora dov'è questo posto?
372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Sento che... è diverso.
373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
In cosa è diverso?
374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
La notte non finisce mai.
375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Devo sapere se sono strano o se...
376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
questo posto è strano.
377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Dov'è questo posto?
378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Facevo la stessa domanda.
379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Tradotto da Sang Hee Park