1 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Марта, къде са кърпите? 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,640 Къде мислиш? В гардероба, в детската стая. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,640 - Къде в детската стая? - Долу на рафта, ще го видиш. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,120 Госия. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Исус Христос. Гося! 6 00:01:03,280 --> 00:01:08,080 Гося, Гося! 7 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Госия. 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Христос… 9 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Марта, ела бързо! 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Не още, страхувам се. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 Помнете доктора... 12 00:01:45,120 --> 00:01:46,640 Докторът спомена, че... 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,480 поради оловото, децата може да имат проблеми със слуха им... 14 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 и бъбреци, и... 15 00:01:54,160 --> 00:01:55,320 и потенциално... 16 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 и потенциално да умрат. 17 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 Не, но децата не работят в металургията, така че... 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,280 Така че няма начин тя да е права, Казимеж, нали? 19 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Казимеж! 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,200 Казимеж, кажи нещо. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,880 ВОДЕТЕ ДЕЦА 22 00:02:28,960 --> 00:02:33,520 СЕРИАЛ, ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 23 00:02:34,120 --> 00:02:37,520 Работата на металурга, освен топлината и шума, 24 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 включва и вредни изпарения. 25 00:02:40,080 --> 00:02:42,720 Управлението на завода за метал Szopienice 26 00:02:42,800 --> 00:02:44,120 е разгледал този проблем 27 00:02:44,200 --> 00:02:47,600 чрез въвеждане на оазиси за релакс на техните производствени етажи. 28 00:02:47,680 --> 00:02:51,080 И въпреки че тук няма палми или камили, 29 00:02:51,160 --> 00:02:55,360 в оазис като този всеки металообработчик може да намери момент на почивка, 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 шанс да възстановят силата си и успокояват нервите им. 31 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Тези чешми не са строени за украса на производствения етаж, 32 00:03:02,520 --> 00:03:05,840 но да се подобри благосъстоянието на металургите. 33 00:03:06,840 --> 00:03:11,040 Нищо чудно тогава, че те са радостни се върнат на работните си станции 34 00:03:11,120 --> 00:03:15,920 и надхвърлят последователни производствени квоти за цинк и олово. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 И когато здравето ви се проваля, 36 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 определено трябва да отидеш до санаториума Устронь. 37 00:03:23,560 --> 00:03:26,200 Тук можете да вземете саламура 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,360 и се възхищавайте на гледките. 39 00:03:28,440 --> 00:03:32,240 Разбира се, имаме предвид планинските гледки. 40 00:03:54,960 --> 00:03:57,640 -Взе ли ми писалката? - Нищо не съм взел. 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 - Знаеш, че го оставих... -Какво е? 42 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 казах ти... 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,800 Ще ми повярвате ли, ако ви кажа... 44 00:04:02,880 --> 00:04:05,960 -Казах ти да не ми взимаш нещата! - Млък деца! 45 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Колко време докато пораснат и си тръгнат? 46 00:04:16,120 --> 00:04:17,160 И така, какво е? 47 00:04:24,080 --> 00:04:27,480 Бихте ли повярвали че отидох в клиниката на професор Бергер 48 00:04:27,560 --> 00:04:30,640 и я помоли да ми позволи да използвам резултатите на децата 49 00:04:30,720 --> 00:04:32,400 като материал за моята докторска степен? 50 00:04:32,480 --> 00:04:36,640 - И какво каза тя? -Ще има много работа, но… да. 51 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 И така, продължаваш ли? 52 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Аз не „продължавам“. 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 Господин медицински директор не харесва някого показване на признателност за това, което правя. 54 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 Джола, ще направиш всички тези тестове, и ако нещо негативно се случи, 55 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 тя ще отрече, че някога е имала нещо общо с него. 56 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 Мислиш ли, че трябва да се оттегля? 57 00:04:51,880 --> 00:04:55,000 Не, но трябва да приемете предложението да се премести в друга клиника, 58 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 и намери нова тема за вашата докторска дисертация. 59 00:04:57,920 --> 00:05:01,640 Е, какво ще кажеш да напуснеш работата си по урология и станете зъболекар! 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Джола! 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Почукайте, моля. 62 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Вече ти се извиних, Докторе, но някак си все още сте ядосан. 63 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Предполагам, че мислите, че аз съм този който съсипа кръвните проби 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 и пишеше доноси за теб. 65 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 Ти ли ме изобличи? 66 00:06:16,200 --> 00:06:20,320 Ами… преди няколко години един човек който работеше в паспортната служба 67 00:06:20,400 --> 00:06:22,480 каза ми да разкрия какво става тук. 68 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 Но аз не съм Юда или информатор. 69 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 И оттогава не съм взел паспорт. 70 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Значи не информираш? 71 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 -г-жо Кюрек! -Идвам! 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Влизай тук! 73 00:06:42,320 --> 00:06:45,280 Нашият лекар там мисли, че съм я изобличил. 74 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Ъъъ... 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,280 Вижте, докторе… 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 Честно казано, бях аз. 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 -Ти трябваше ли? - Тя ме обвини. 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,120 -Ти отиде и ме намушка в гърба. -Моля, не се разстройвайте. 79 00:07:02,200 --> 00:07:05,400 Господи! Как да не съм, докторе? 80 00:07:06,000 --> 00:07:09,200 Трябваше да ви информирам. Всичко е заради моя човек. 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 Той е милиционер. Това беше, защото ми беше казано да те осъдя. 82 00:07:18,120 --> 00:07:21,840 От днес... ще информирам. окей 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 но... 84 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Как си... Планираш ли сам да си пишеш доносите? 85 00:07:28,120 --> 00:07:28,960 да 86 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Така че от днес, момичета, Имам нужда от дискретност относно това, което се случва тук. 87 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 -Нито една дума на съпруга си. -Да, хм, о, да. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 И знаете ли... Правя правописни грешки. 89 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 Правописните грешки са добре дошли. 90 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 Сега вие две момичета, време е да се върнем към него! 91 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 здравей 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 Баща ми и губернаторът се сбиха във въстанията в Силезия. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 Те бяха в едно поделение. 94 00:08:47,280 --> 00:08:50,920 Така че всички случаи са превишени нормалната сума с 400 процента. 95 00:08:51,000 --> 00:08:52,640 Това са общо четиринадесет случая. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 Донесоха номер петнадесет в нас снощи. 97 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 -Донесохте ли класациите на децата? -Да, ето го. 98 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 Добре. 99 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 Ще напиша направление за моята клиника. 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,200 Дръжте ги там... Предполагам седмица, две седмици... 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,680 За да могат да дишат малко здравословен болничен въздух. 102 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 Каква е следващата стъпка тогава? 103 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Следващата стъпка? 104 00:09:24,880 --> 00:09:26,160 Край на промъкването. 105 00:09:26,240 --> 00:09:29,160 Възлагам ви да направите здравни прегледи в Szopienice. 106 00:09:29,240 --> 00:09:33,200 А това означава всяко дете в района също трябва да направи тест за замърсяване. 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 Те няма да дойдат, Не съм популярен сред тях. 108 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 Кажете им, че е задължително, тогава ще трябва да дойдат. 109 00:09:40,840 --> 00:09:43,600 Но нито дума за металургия и отравяне. 110 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 нищо 111 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Нямаме повече делта киселина, 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 и санитарната инспекция няма да ни го даде. 113 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 точно... 114 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 И не ми стигат в клиниката. 115 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Имате ли добри връзки с някой? 116 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 - Добър ден. - Добър ден. 117 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Извинете, че ви безпокоя. 118 00:10:07,640 --> 00:10:11,120 Казвам се Йоланта Вадовска-Крол и аз съм участъковият лекар. 119 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 Адресът ви беше в картата на пациента... 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Синът ми не е тук в момента, ако искаш да го прегледаш. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 не! Тук съм заради съпруга ти. 122 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 - Хм, добър ден. - Добър ден. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 - Ще изляза за малко, Данусия. -Разбира се 124 00:10:29,600 --> 00:10:30,560 моля 125 00:10:49,720 --> 00:10:50,880 Не, благодаря. 126 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 Предложихте да помогнете, така че приех свободата да дойда да те видя. 127 00:10:55,880 --> 00:10:57,800 Е, страхотно е, че го направихте. 128 00:10:58,600 --> 00:10:59,680 как мога да ти помогна 129 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Бих искал да продължа да тествам, 130 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 но аз съм навън делта-аминолевулинова киселина. 131 00:11:05,560 --> 00:11:06,920 Делта...? 132 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 съжалявам 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,840 Може би бихте могли да запишете името? 134 00:11:15,480 --> 00:11:20,040 Да приемем, че мога да ви донеса киселината. Ще бъде ли достатъчно, за да излекува децата? 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Мм, ако се окаже, че децата са болни, 136 00:11:22,720 --> 00:11:26,240 единственото лекарство би било движението тези деца далеч от Szopienice. 137 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Няма ли друг лек? 138 00:11:27,800 --> 00:11:30,040 Не, но за да се възстановят телата им, те трябва да пикая, 139 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 и пийте вода, за да промиете оловото. 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Извеждане на децата от Szopienice е амбициозен план, но... 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,560 Няма да стане лесно. 142 00:11:41,240 --> 00:11:44,600 Ще бъда честен, не може да стане тихо без някаква помощ от горния етаж. 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 Ще ни трябват санаториуми, ще ни трябват автобуси. 144 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 Професор Бергер ще ми помогне с тях. 145 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Да организираме автобуси? 146 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 Имате нужда от някой в ​​политиката. 147 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Какво ще кажете за губернатора Зиетек? 148 00:12:01,600 --> 00:12:02,480 Ммм 149 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Губернаторът, да, добре. 150 00:12:08,520 --> 00:12:09,880 Човекът има ресурс. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 Може да е добър план. 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Но трябва да имам делта киселина. Преди да направим нещо. 153 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 В тази държава не можете да получите всичко направено без връзки, нали? 154 00:12:23,880 --> 00:12:28,960 А какво ще кажете за трансфера? Какво решихте? 155 00:12:29,040 --> 00:12:31,680 Ако можете да ми донесете тази киселина, тогава ще мога да лекувам децата 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,400 и ще остана в Szopienice. 157 00:13:11,800 --> 00:13:15,160 Признавам се пред всемогъщия Бог и на вас, мои братя и сестри, това... 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 Съгреших много в мислите си, 159 00:13:17,480 --> 00:13:19,040 по моите думи, в това, което съм направил 160 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 и в това, което не успях да направя. 161 00:13:21,720 --> 00:13:25,880 По моя вина, по моя вина, по моя най-тежка вина. 162 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Казик! 163 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 здрасти 164 00:13:30,840 --> 00:13:31,680 здрасти 165 00:13:32,280 --> 00:13:33,640 Не изглеждаш толкова добре. 166 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 - Не изглеждам добре? - Удари ли бутилката вчера? 167 00:13:37,760 --> 00:13:41,080 Просто така се случи. Зетят се отби. 168 00:13:41,160 --> 00:13:42,800 - Без лъжа. -Добро утро. 169 00:13:42,880 --> 00:13:43,760 здрасти 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 -Здравей, Карол. -Да влизаме ли? 171 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 -Ще направим ли? -Да тръгваме. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Професор Бергер е навън днес. 173 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Но аз знам, докторе, сега работиш с професора. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 Затова те извиках. 175 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Отново кърви! 176 00:14:22,680 --> 00:14:23,720 Карол… 177 00:14:29,440 --> 00:14:31,320 Има нужда от кръвопреливане. 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,840 Ъъъ… Но имам нужда от съгласието на професора. 179 00:14:37,200 --> 00:14:38,080 Сестра Бася… 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,120 Говорих по телефона на професор Бергер 181 00:14:41,200 --> 00:14:43,960 и тя одобри кръвопреливането за Карол, става ли? 182 00:14:46,120 --> 00:14:47,920 Да, госпожо. в такъв случай 183 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Ще подготвя пациента за кръвопреливането. 184 00:14:50,080 --> 00:14:51,040 благодаря 185 00:14:52,680 --> 00:14:55,840 Другарят Брежнев няма да те видя да стреляш по време на лов. 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 Всичко, което наистина трябва да направите държи пушката правилно. 187 00:14:58,720 --> 00:15:01,440 Но аз обичам да, добре, знаете ли... ...стрелям. 188 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 Как е цялата работа с този... доктор? 189 00:15:05,520 --> 00:15:07,040 Разбираме се много добре. 190 00:15:08,000 --> 00:15:11,320 Тя смята да изпрати децата на работниците в санаториуми. 191 00:15:11,400 --> 00:15:13,520 Не ставай твърде... приятелски с нея, 192 00:15:13,600 --> 00:15:18,360 защото когато Ziętek падне, тя, така да се каже, ще слезе с него. 193 00:15:22,840 --> 00:15:25,360 Ами тези... санаториуми? 194 00:15:27,280 --> 00:15:31,760 Е, това е голяма операция да премести няколкостотин деца и... 195 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Ziętek или ще помогне на лекаря, или няма да го направи. 196 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Така или иначе… 197 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 ще го изиграем така каквото и да избере, ще е грешно. 198 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 Много хубаво, Niedziela. 199 00:15:42,320 --> 00:15:45,520 И как ще изпълните този мат? 200 00:15:46,640 --> 00:15:48,480 Ако Ziętek не й помогне... 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,240 ще кажем на другаря Герек, че... 202 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 губернаторската небрежност доведе до смъртта на децата. 203 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 да 204 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 И ако Ziętek й помогне? 205 00:15:58,000 --> 00:16:00,760 отпуснете се Познавам металургите. 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,960 Ако някоя вещица иска да им отнеме децата, 207 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 те ще загубят глупостите си. 208 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 И тогава ще им помогнем да създадат такъв ад, 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 ще могат да го видят от Варшава. 210 00:16:13,560 --> 00:16:16,560 Знаеш един бунт няма да свали това прасе! 211 00:16:17,640 --> 00:16:22,640 Не, след крайбрежното клане, Другарят Герек се страхува от работниците. 212 00:16:23,400 --> 00:16:27,480 Можем да го завъртим по-късно като първите вълни на социални вълнения. 213 00:16:32,240 --> 00:16:36,040 Може да не е прост план, така да се каже. 214 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Но може просто да е... добър план. 215 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 Точно сега Mycka трябва да подаде петиция лекарят да дойде в топилната. 216 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 Добре тогава. Точно сега, Niedziela, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 приоритетът е ти да ми кажеш какво да направя, за да застрелям най-накрая тази бутилка. 218 00:16:50,960 --> 00:16:52,120 ще ти покажа 219 00:16:52,640 --> 00:16:53,520 да 220 00:16:54,400 --> 00:16:58,040 -Целете се малко... по-високо. -Ъ-ъъъ. 221 00:16:59,120 --> 00:17:00,800 И малко по-дълго. 222 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Търпението се отплаща. 223 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 мама, ще ми кажеш ли какво направи днес 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Бях заета с работа в болницата. 225 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Защото там има едно момче който не е добре. 226 00:17:25,400 --> 00:17:26,560 Лекувахте ли го? 227 00:17:27,080 --> 00:17:30,240 да Беше в лошо състояние, затова му дадох... 228 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 Направи му кръвопреливане. 229 00:17:32,360 --> 00:17:35,600 Тогава седнах с него и дори го изпях онази приспивна песен, която харесваш, нали знаеш... 230 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 -На колко години е това момче? - Той е на твоята възраст. 231 00:17:42,080 --> 00:17:45,800 Така че, когато не си у дома с мен, ти се грижиш за това момче, мамо. 232 00:17:46,480 --> 00:17:47,520 Не винаги. 233 00:17:48,720 --> 00:17:51,240 -Как се казва момчето? - Карол е. 234 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 мразя го 235 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Пшемек. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,640 Всички наоколо знаят Niedziela е служба за сигурност. 237 00:18:29,640 --> 00:18:32,040 О, той чете изобличенията на г-жа Курек. 238 00:18:32,640 --> 00:18:35,440 Но той не наранява никого наистина. 239 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 А синът му… 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 Той е хубаво момче. 241 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 ДЕЛТА КИСЕЛИНА 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 Интересна е историята с баща му. 243 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 имайте предвид... 244 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Знаеш ли, не знам ако вече споменах, 245 00:18:51,960 --> 00:18:55,480 те не са говорили от Niedziela постъпва в службата за сигурност. 246 00:18:56,520 --> 00:18:59,920 Докторе… шофьорът каза да предам това. 247 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 хаха! 248 00:19:04,440 --> 00:19:06,880 Изглежда, че сме получили достатъчно киселина 249 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 за тестване на всички деца в Търговищко. 250 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 С УВАЖЕНИЕ. АЗ НАПРАВИХ МОЯТА ЧАСТ. ХЮБЕРТ НИДЗИЕЛА 251 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 - И отвъд! - да 252 00:19:15,880 --> 00:19:18,600 Бихте ли ме свързали с ръководителя на здравния отдел? 253 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Да, веднага. 254 00:19:20,600 --> 00:19:22,360 Имайте предвид обаче, баща му... 255 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Чакай, докторе... 256 00:19:25,040 --> 00:19:27,680 Съжалявам, но не трябва ли и ние прегледайте децата ни? 257 00:19:30,640 --> 00:19:33,120 Ако децата са отровени, трябва да ги отведем. 258 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 И тогава ще се прехвърлите в онази клиника в Кошутка, 259 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 и ще търся апартамент там. 260 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Отказах го, няма да се прехвърлям. 261 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 - Но защо? Ти беше този, който го искаше. - Ти го искаше. 262 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 Защо, по дяволите, отказваш толкова добра позиция? 263 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Защото това е важно, нали? 264 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 - Продължавай тогава. -Говори. 265 00:19:51,520 --> 00:19:55,240 Е, не е трагично, защото не живеете близо до работилниците. 266 00:19:55,840 --> 00:19:59,320 Но нивата на олово на вашите деца са значително над нормата. 267 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Може би и аз трябва да те тествам, тъй като... 268 00:20:02,040 --> 00:20:03,080 Збишек! 269 00:20:06,880 --> 00:20:10,200 -Не искам да си тръгвам, не мога! - Не те питам за мнението! 270 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Казвам ти, че отиваш. Уредено е! 271 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Татко, моля те, говори с нея! 272 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Йоасия. Това не е за теб. 273 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 всички си тръгваме, защото въздухът тук е отровен. 274 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 - Джоасия, а ти? -Не! 275 00:20:21,400 --> 00:20:23,840 Не, Джола, остави го. моля... 276 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 Отишъл си напълно полудяхте, момиче! 277 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 Скъпа… 278 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Съжалявам, че повиших тон към теб, но наистина трябва да тръгваме. 279 00:21:02,640 --> 00:21:04,760 Збишек, да вървим! 280 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 - Чакай, спри колата. -Какво не е наред сега? 281 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 -Какво е? - Джола… 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 Какво не е наред Джола? 283 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Трябва да остана тук. 284 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 Това е моето изследване, Збишек, Трябва да го довърша. 285 00:22:26,800 --> 00:22:29,000 Когато виждате само това, което смяташ за важно, 286 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 тогава пропускате това, което всъщност е важно и свърши в беда. 287 00:22:32,600 --> 00:22:33,720 Каква беда? 288 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Все още не разбираш че това е политическо? 289 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 Това няма да засегне само вас, но аз и децата ни също. 290 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Не бъди страхливец. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,600 Как успявам по същия начин, както той, но е по-лош на вкус? 292 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 Само аз и ти, малката. 293 00:24:12,920 --> 00:24:15,040 Но ще се оправи. Все пак ще се забавляваме. 294 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 -Да? -Добро утро 295 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Доктор Вадовска-Крол? 296 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 Идвам от завода за метал Szopienice 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 да те заведа на среща с директор Мичка. 298 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Ще чакам отвън. 299 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Ето го. 300 00:25:33,280 --> 00:25:34,320 благодаря 301 00:25:37,320 --> 00:25:38,960 О, добро утро. 302 00:25:39,600 --> 00:25:40,960 добро утро 303 00:25:41,520 --> 00:25:42,360 моля 304 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Благодаря, сър. 305 00:25:48,720 --> 00:25:51,280 Влезте, моля. Всички чакат. 306 00:25:51,960 --> 00:25:52,800 добро утро 307 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 - Позволете ми да ви представя малко. -Благодаря ви 308 00:25:55,040 --> 00:25:58,680 Директорът на нашия металургиен завод, Магистър по инженерство, Роман Марковски, 309 00:25:58,760 --> 00:26:02,480 Магистър по инженерство Павел Богуславски, и инженер Kazimerz Śliwa. 310 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 А това е г-жа Йола от клиниката. 311 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 -Не, докторе. - О, така ли, имате докторска степен? 312 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Все още не, но аз съм лекар. 313 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 А, значи тя е лекар, Извинявам се, прости ми. 314 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 Моля, но седнете. Моля, седнете, скъпи докторе, става ли? 315 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Точно там. 316 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Поканихме ви в топилната 317 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 защото е очевидно, че искате да говорите към нас за здравето на децата в района. 318 00:26:26,240 --> 00:26:27,800 Важно е, уверяваме ви 319 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 че нашата топилна е намерение при показване на пълна подкрепа 320 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 на лечение на децата на своите служители. 321 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 И така, как можем да помогнем? 322 00:26:35,720 --> 00:26:39,080 Тук съм, за да ви информирам тази болест в област Търговишко 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 е нараснал експоненциално за деца, реж. 324 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 Металургията не е наясно от участието му. 325 00:26:47,960 --> 00:26:50,840 Извинявам се. 326 00:26:52,040 --> 00:26:54,920 Може би бихме могли да демонстрираме на нашия гост 327 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 колко модерни са металургичните работи. 328 00:26:57,840 --> 00:26:58,680 Бих искал това. 329 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 По този начин. 330 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 В станцията за изпаряване на цинк, 331 00:27:03,720 --> 00:27:07,200 температурата достига 1100°C, 332 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 така че може да се наложи да започнем да се събличаме! 333 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 Първо ще започнем с нашата гордост и радост. 334 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Целницата за валцоване на гофриран лист. 335 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 Това е най-модерният валцов цех в цяла Европа. 336 00:27:16,400 --> 00:27:19,720 Скоро и самият другар Брежнев ще му се възхищават. 337 00:27:19,800 --> 00:27:23,040 Предпочитам да видя как работи металът се справя със замърсения въздух. 338 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 ах 339 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 Е, в такъв случай нека ви покажа към кралството на господин Казимеж. 340 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 Насам, моля. 341 00:27:31,840 --> 00:27:33,960 Надявам се, че не те е страх от височини, 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 защото ще трябва да направим малко катерене, опасявам се. 343 00:27:36,640 --> 00:27:37,800 не, не 344 00:27:37,880 --> 00:27:40,320 - Аз ще отида пръв. -Точно. 345 00:27:41,240 --> 00:27:42,200 Добре. 346 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 Това е инженер Джейсент. 347 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Йоланта Вадовска-Крол. -Радвам се да се запознаем. 348 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 -Здрасти. - Добре е, ела насам. 349 00:28:03,480 --> 00:28:05,840 давай напред Внимателно по стълбите. 350 00:28:05,920 --> 00:28:09,160 И така, преди пет години, пуснахме нова технология, 351 00:28:09,240 --> 00:28:10,880 които можем да видим тук. 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,640 Е… Вдигнете го, господа. 353 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Пневматичен прахоуловител. 354 00:28:15,240 --> 00:28:17,600 Може би бихте могли да стоите там. 355 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 Защото ще стане прашен. 356 00:28:21,120 --> 00:28:23,800 давай напред Хайде, господа, по-бързо. 357 00:28:25,600 --> 00:28:29,840 да Това са ситови плочи с монтирани филтри. 358 00:28:30,960 --> 00:28:36,440 Имаме четири такива чинии, и всеки от тях има петдесет филтъра. 359 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Както можете лесно да изчислите, това прави двеста филтъра. 360 00:28:40,080 --> 00:28:44,120 Сега ще ти покажа как премахваме замърсените филтри. 361 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Изваждаме… 362 00:28:48,440 --> 00:28:50,520 кошницата, оставете я настрана, разбира се. 363 00:28:51,880 --> 00:28:55,960 И изваждаме замърсения филтър. 364 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Прилича на торбичка за прахосмукачка. 365 00:28:59,040 --> 00:29:01,160 Това е много добро сравнение, докторе. 366 00:29:01,240 --> 00:29:05,160 Ние почистваме тези малки замърсители обратно в дупката. 367 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 Така или иначе всичко отива в комина. 368 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 И сега… 369 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 ...поставяме в дупката нов... чист филтър. 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,720 Тези са модерни и много ефективни филтри 371 00:29:19,800 --> 00:29:24,640 че... спре повечето от... 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,120 …замърсители. 373 00:29:26,200 --> 00:29:28,440 Ето го. Да, готово. 374 00:29:31,880 --> 00:29:33,200 Да го затворим. 375 00:29:33,280 --> 00:29:34,600 Виждали сте с очите си 376 00:29:34,680 --> 00:29:38,440 как Szopienice метал работи дръжки целия замърсен замърсен въздух. така че... 377 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Другарю Мичка, може ли да поговорим? 378 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Моля да ме извините, госпожо. 379 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 идвам 380 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Без значение от технологията, тук се брои черновата, нали? 381 00:29:49,000 --> 00:29:50,840 -Какво? - Черновата. 382 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 по принцип, ако течението не е достатъчно силно, 383 00:29:52,880 --> 00:29:55,080 не можем да надхвърлим целите за производство. 384 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 - Това очакват. - Какво си говорите двамата, а? 385 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 Ъъъ… модерни технологии. 386 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 А, разбира се. 387 00:30:02,360 --> 00:30:05,200 Добре, може би това е добро място за да завършим нашата обиколка днес. 388 00:30:05,280 --> 00:30:08,280 И ще бъдете повече от добре дошли да се присъедините някои от нашите служители в металургията 389 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 за обяд, където можете да ги попитате за всичко, което ви харесва. 390 00:30:11,320 --> 00:30:12,560 Благодаря ви, г-н Kazimierz. 391 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 Отгледах двете си деца в самота. 392 00:30:22,760 --> 00:30:24,920 И три години неплатен отпуск, имайте предвид. 393 00:30:25,520 --> 00:30:27,960 И сега децата ми посещават фирмената детска стая. 394 00:30:30,000 --> 00:30:31,560 Ако топилната не беше тук... 395 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Нямаше да успея. 396 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 Радвам се, че топилниците ти помагат, 397 00:30:36,600 --> 00:30:40,120 но деца в област Търговишко все още се разболяват и това е ужасно. 398 00:30:40,720 --> 00:30:43,000 Децата се разболяват, защото са деца, те се разболяват. 399 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 да 400 00:30:44,200 --> 00:30:47,960 Казвам ви, че работите ги е грижа за служителите и техните деца. 401 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Казвам само замърсяването... 402 00:30:49,840 --> 00:30:52,720 Не разбирате ли какво означава за нас да имаме топилната. 403 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 успокой се 404 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Тост за нашия прекрасен гост тук. 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,240 господа 406 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Елате ни по-често, нали? -Наздраве. 407 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 наздраве 408 00:31:08,320 --> 00:31:09,240 о... 409 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 - Тоалетните са до вратата? - Да, долу вдясно е. 410 00:31:12,640 --> 00:31:13,960 Моля да ме извините. 411 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Махнете го. 412 00:31:43,880 --> 00:31:46,480 Както ви казах, в топилна пещ, най-важното е... 413 00:31:46,560 --> 00:31:48,000 Г-жо Джола! 414 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 ...чернова и филтрите... 415 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 Не, съжалявам, нека поговорим за това по-късно. 416 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 - Говорете по-късно. -г-жо Джола! 417 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Боже, половината екипаж те търси! 418 00:31:57,480 --> 00:31:59,800 Бях на път да я взема обратно, тя се изгуби... 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,200 -Да, благодаря много. -Довиждане. 420 00:32:04,920 --> 00:32:06,680 Е, да се върнем тогава! 421 00:32:15,640 --> 00:32:17,640 Моля, изчакайте и тръгнете към задната част на линията. 422 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 какво става тук 423 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 Децата са тук за прегледи. 424 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Ще започна веднага. 425 00:32:22,120 --> 00:32:24,000 -Добро утро -Добро утро 426 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 - Бях в металургичния завод. -И? 427 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Предполага се, че черновата има значение, така ли е 428 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 -Не съм сигурен. -Добро утро 429 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 Съпругът ти не работи ли там? 430 00:32:32,560 --> 00:32:35,400 Не, зет ми е. Но той никога не спомена черновата. 431 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 Помниш ли адреса на човека кой почти ми смачка крака във вратата? 432 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 -Śliwa? -да 433 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 Дайте ни момент. 434 00:33:05,760 --> 00:33:09,040 Г-н Слива, доктор Вадовска-Крол, Бих искал да говоря с вас. 435 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 здравейте 436 00:33:20,520 --> 00:33:23,120 МОЛЯ, СВЪРЖЕТЕ СЕ С МЕН 437 00:33:53,680 --> 00:33:57,160 Ще се свържа с нея, но тайно. Така ще е най-добре. 438 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Пшемек. здравей скъпа 439 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 здравей 440 00:34:15,280 --> 00:34:17,760 -Там ли си? -да 441 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 ще кажеш ли нещо 442 00:34:28,720 --> 00:34:29,720 здрасти 443 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 Можеш ли да дадеш телефона на татко? 444 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 здравей 445 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 здравей скъпа кога идваш 446 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 аз не знам 447 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Има ли нещо нередно? 448 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 Ще говорим за това у дома, не по телефона. 449 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 окей чао 450 00:34:58,560 --> 00:35:01,600 -Всички говорят за теб. - Наясно съм. 451 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Казвайки, че съм луд, че се спускам върху хората в домовете им, 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,240 и претендират за произведенията им от благородни метали ги трови. 453 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Понякога истината е неудобна. 454 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 И този, който го говори носи отговорност за всичко. 455 00:35:15,760 --> 00:35:18,840 Татко, те просто живеят от различна истина в тази общност. 456 00:35:19,360 --> 00:35:21,160 Няма една истина. 457 00:35:22,520 --> 00:35:25,280 Важното е че се изслушват и двете страни. 458 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 Видях опашка от деца пред клиниката. 459 00:35:55,440 --> 00:35:57,800 Киселината, която ни взе беше наистина полезно. 460 00:35:57,880 --> 00:36:00,200 Изпращаме резултатите от теста в лабораторията сега. 461 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 - Добър вечер. -Здрасти 462 00:36:03,480 --> 00:36:04,600 Толкова празен? 463 00:36:13,040 --> 00:36:13,920 моля 464 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 И така, какво ще кажете за плана да пращам децата на санаториуми? 465 00:36:17,720 --> 00:36:20,120 Това изцяло зависи върху резултатите от прегледа. 466 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Но съм сигурен, че го знаеш от доносите. 467 00:36:22,560 --> 00:36:23,440 Хм... 468 00:36:39,480 --> 00:36:42,480 Да, но бих искал да знам вашето мнение. 469 00:36:43,560 --> 00:36:46,280 Сигурно не трябва но малко няма да навреди. 470 00:36:54,600 --> 00:36:56,080 колко знаеш за мен 471 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Вероятно не трябва да отговарям на това, страхувам се 472 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 И вероятно не трябва да съм в този бар. 473 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Знам, че си преживял бедност. 474 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 Освен това семейството ви се бореше след смъртта на баща ти. 475 00:37:13,880 --> 00:37:17,280 Всичко, което си успял да постигнеш, постигнал си сам. 476 00:37:18,480 --> 00:37:20,120 Говориш сякаш ме познаваш добре. 477 00:37:21,360 --> 00:37:23,440 Дължа всичко и на себе си. 478 00:37:26,760 --> 00:37:27,880 Какво друго знаеш? 479 00:37:31,840 --> 00:37:35,400 Знам, че вашият съпруг заведе децата ви при сестра си в Люблин. 480 00:37:36,760 --> 00:37:39,040 И знам, че семейство Херман са... 481 00:37:40,120 --> 00:37:45,880 приятели и които харесвате... Марек Гречута… и танци. 482 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 - Ти дори знаеш за това? -Хм. да 483 00:37:50,840 --> 00:37:53,280 това, което не знам, е ако си добър танцьор. 484 00:37:54,280 --> 00:37:57,920 Защото да харесваш и да си добър... не са еднакви. 485 00:39:08,240 --> 00:39:09,680 Ти ме изненада. 486 00:39:10,360 --> 00:39:12,400 Не познавах жена с толкова силен характер 487 00:39:12,480 --> 00:39:13,600 може толкова лесно да бъде воден. 488 00:39:38,960 --> 00:39:41,760 Извинете, трябва да тръгвам. 489 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 благодаря 490 00:40:43,440 --> 00:40:45,880 Вижте, професоре, Трябва да ти призная нещо. 491 00:40:47,600 --> 00:40:50,600 Измислих, че сте одобрили кръвопреливането за Карол. 492 00:40:53,600 --> 00:40:54,720 наясно съм. 493 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 Впечатлен съм от това, което направихте това решение, Джола. 494 00:41:01,320 --> 00:41:03,720 Карол вече е много по-добре, но... 495 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 Може би трябва да се надяваме. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 100% от децата са натровени. 497 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 Така е, професоре. Децата трябва да бъдат изпратени. 498 00:41:13,280 --> 00:41:14,560 Съжалявам, какво да правим? 499 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Колко може да приеме моята клиника? Десет, петнадесет? колко? 500 00:41:17,880 --> 00:41:20,920 -Децата трябва да напуснат Szopienice. -Напускане? това е... 501 00:41:22,560 --> 00:41:26,400 Е, мога да посетя губернатора Зиетек и попитайте за свободните места в санаториума. 502 00:41:28,880 --> 00:41:30,480 Да изпратя ли децата? 503 00:41:33,560 --> 00:41:36,560 - Никой няма да се съгласи да направи това. -Защо не? 504 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 Семейството е свещено за нас, силезийците. 505 00:41:40,840 --> 00:41:42,640 И децата трябва да са при своите. 506 00:41:43,240 --> 00:41:45,480 Тогава мога да го уредя с родителите. 507 00:41:45,560 --> 00:41:47,720 Няма шанс. не разбираш ли 508 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 Е, не разбираш ли това... 509 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Нива на олово в телата на тези деца многократно превишава нормата. 510 00:41:54,080 --> 00:41:57,920 -Ако не действаме, тези деца ще умрат. -Моля те, Джола, успокой се. 511 00:41:58,760 --> 00:42:01,600 Губернатор, щом родителите видят трупове, ще бъде твърде късно да си тръгвам. 512 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 благодаря 513 00:42:03,600 --> 00:42:07,040 Все още не получавате че вече са видели труповете. 514 00:42:07,120 --> 00:42:10,200 Още не вярват топилната им ги трови. 515 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Не разбираш ли, че не можеш да промениш мъжете 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,480 които са живели по същия начин в продължение на стотици години. 517 00:42:15,480 --> 00:42:17,560 Не знам как да убедя тези хора. 518 00:42:17,640 --> 00:42:20,600 Но знам, че няма нито един шанс това може да стане през нощта. 519 00:42:20,680 --> 00:42:22,800 Тогава моя работа е да опитам за да стане за една нощ. 520 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 добре 521 00:42:44,320 --> 00:42:46,120 Ще се обадя на Мичка... 522 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 и можете да говорите с работниците. 523 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 просто знай... 524 00:42:52,800 --> 00:42:55,240 Не правя това за теб, но за тези деца. 525 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 Благодаря ви, губернаторе. 526 00:42:58,360 --> 00:43:00,680 - Добре, стига. -Много ти благодаря. довиждане 527 00:43:02,440 --> 00:43:03,640 Моля, посъветвайте я. 528 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Не споменавайте топилната. 529 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Ако тя каже, че металургията е отравяне, ще я изгонят. 530 00:43:09,200 --> 00:43:10,960 Благодаря ти много, чичо. 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,600 Какво ми дават? 532 00:43:57,960 --> 00:44:00,880 Трябва да избера всички снимки за себе си в пресата. 533 00:44:03,080 --> 00:44:06,120 -Какво е? - Докторът посети топилната фабрика. 534 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 И днес тя се срещна със Ziętek да го убеди 535 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 да й помогне да изпрати децата на санаториум. 536 00:44:12,440 --> 00:44:13,840 И какво каза прасето? 537 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Той обеща да го уреди. 538 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 Тя ще се срещне и ще опита и да убедим металургите. 539 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 Аз съм голям фен на това. 540 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 И така след нейното изпълнение работата е извършена, 541 00:44:27,600 --> 00:44:31,000 ще вдигнеш такъв ад ще могат ли да го видят от Варшава? 542 00:44:31,080 --> 00:44:33,320 Това би бил планът, другарю Grudzień. 543 00:44:42,360 --> 00:44:46,400 Тъй като ти и аз ще донесем прасето... Ziętek надолу... 544 00:44:47,600 --> 00:44:51,760 Бих искал да стана свидетел на... пълен ад. 545 00:44:51,840 --> 00:44:54,800 -Разбра ли, Niedziela? - Да, другарю секретар. 546 00:45:11,160 --> 00:45:13,000 Седнете момчета, а? 547 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 Казик, къде отиваш? 548 00:45:14,640 --> 00:45:17,360 Работихме заедно в топилната фабрика, пийни едно питие с мен. 549 00:45:18,480 --> 00:45:21,640 Хайде или ще арестувам едно от вашите деца за публично изхвърляне на отпадъци, 550 00:45:21,720 --> 00:45:23,400 Ще го доведа до гарата 551 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 и му нанесъл побой с гумена палка. 552 00:45:26,800 --> 00:45:29,280 Как е дъщеря ти? Справя ли се по-добре? 553 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 Да, по-добре. Да, Хюбърт. 554 00:45:31,720 --> 00:45:33,280 Добре, трябва да тръгвам. да 555 00:45:33,960 --> 00:45:38,320 чух, че... Вие кандидатствахте за паспорти. 556 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Не, да, просто реших, че е време, нали? 557 00:45:41,880 --> 00:45:43,160 Защото, знаете ли… 558 00:45:43,240 --> 00:45:46,440 Брат ми живее в Германия, и щом детето се оправи... Не, благодаря... 559 00:45:46,520 --> 00:45:47,440 ...ще отидем на гости. 560 00:45:48,040 --> 00:45:48,920 да 561 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 - Чу ли за доктора? -Всеки има. 562 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Тя ще говори с металургите 563 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 относно изпращането на всички деца далеч от Szopienice. 564 00:46:01,960 --> 00:46:04,480 Това е глупост, ничия така или иначе ще го слушам. 565 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Е, така или иначе, тя... 566 00:46:08,200 --> 00:46:09,680 Тя преследва нещо друго. 567 00:46:10,720 --> 00:46:12,640 -Да? -Първо тя откарва децата с колички. 568 00:46:13,320 --> 00:46:14,400 Но какво следва? 569 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Тя иска да затвори топилната фабрика. Казва, че е отравяне. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,600 -Какво казваш? - да 571 00:46:20,240 --> 00:46:23,120 И след като го затворят, къде ще работят всички? 572 00:46:24,240 --> 00:46:25,960 С какво ще храниш децата си? 573 00:46:26,680 --> 00:46:30,040 Плюс това след това, лекарят се премества в друга клиника, 574 00:46:30,120 --> 00:46:32,000 и ще останеш без работа. 575 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Казик, искам да ти помогна. 576 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 знаеш ли защо 577 00:46:42,320 --> 00:46:45,080 Защото не те искам да бъде враг на партията. 578 00:46:45,840 --> 00:46:50,600 Знаете много добре, че партията не пуска враговете си в Германия. 579 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 Не им позволява да бъдат инженери. 580 00:46:53,720 --> 00:46:56,440 И не позволява децата им ходят в университет. 581 00:46:57,880 --> 00:46:59,560 Разбираш, нали, приятел? 582 00:47:02,360 --> 00:47:03,360 За вашето здраве. 583 00:47:14,560 --> 00:47:15,520 мога ли да си вървя 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Ние сме в свободна страна. 585 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Директорът Mycka ви каза можеш ли да говориш с металургите? 586 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 Да, защото му казах че всички силезийски деца 587 00:47:28,400 --> 00:47:30,080 ще има полза от пътувания за здраве. 588 00:47:30,160 --> 00:47:32,360 Топилната може да бъде пример за други заводи. 589 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Бих повярвал в това. 590 00:47:33,360 --> 00:47:36,320 Той обеща да осигури автобуси за децата, ако убедя родителите. 591 00:47:36,400 --> 00:47:38,440 И как по-точно, планирате ли да постигнете това? 592 00:47:38,520 --> 00:47:39,920 Бих искал да репетирам с вас. 593 00:47:48,240 --> 00:47:50,800 Скъпи родители, приятели, господа и дами. 594 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 - Добре, малко е официално. - Да продължим: 595 00:47:54,280 --> 00:47:56,600 Казвам се Йоланта Вадовска-Крол, 596 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 и сега съм лекар в клиника в Szopienice. 597 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 Както знаете, аз провеждам... 598 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 Докторе, може и без вашите бележки. 599 00:48:02,720 --> 00:48:04,400 - От сърце. - да 600 00:48:13,480 --> 00:48:15,080 Здравейте, аз съм Йоланта Вадовска-Крол… 601 00:48:15,160 --> 00:48:17,920 ...и аз съм лекар в местната клиника в Szopienice. 602 00:48:20,960 --> 00:48:23,440 Както знаете, аз дирижирам здравни прегледи на вашите деца. 603 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Оказва се, че доста не са толкова здрави, колкото човек би се надявал. 604 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 да 605 00:48:34,200 --> 00:48:37,680 Индустриализацията причинява замърсители в област Търговиско, 606 00:48:37,760 --> 00:48:39,680 замърсявайки въздуха ви, вода и вашата почва. 607 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Всички, сега замърсени с олово, 608 00:48:41,840 --> 00:48:43,000 което, както знаете, 609 00:48:43,080 --> 00:48:46,400 е много по-опасно на децата, отколкото на възрастните. 610 00:48:50,960 --> 00:48:54,840 Резултатите от теста доказват, че ситуацията е много сериозна и изисква 611 00:48:54,920 --> 00:48:56,960 незабавна намеса, 612 00:48:57,040 --> 00:48:59,760 и децата ви трябва да бъдат преместени. 613 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 Вече намерихме и придобиха автобусите, 614 00:49:07,360 --> 00:49:08,680 организират се санаториуми, 615 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 така че всичко е уредено. 616 00:49:09,840 --> 00:49:12,480 Само защото не са добре, искаш ли да ги изпратиш? 617 00:49:12,560 --> 00:49:16,080 Заради развитието на индустрията децата имат много по-ниски нива на желязо тук. 618 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 Ако не са добре, заведете ги в болница, 619 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 не на техните празници! 620 00:49:22,640 --> 00:49:24,000 Това е заговор. 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 Но не виждате ли, не е празник. 622 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Телата на децата трябва да се очисти от токсините. 623 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Чакай, чакай! 624 00:49:30,240 --> 00:49:32,680 Един момент! Децата ни напускат, тогава какво се случва с тях? 625 00:49:32,760 --> 00:49:34,600 Децата ще се оправят, после ще се върнат! 626 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Знам какво следва! 627 00:49:36,120 --> 00:49:39,000 Тя ще се опита да затвори топилната. 628 00:49:39,080 --> 00:49:42,200 Не става въпрос за децата! Става въпрос за металургията! 629 00:49:42,280 --> 00:49:45,880 Ако затворят това място, всеки от нас би бил безработен. 630 00:49:45,960 --> 00:49:48,320 Какво очаквате от нас с които да храним децата си? 631 00:49:48,400 --> 00:49:50,560 - Тогава само въздух? -Добре казано, Казимерц! 632 00:49:50,640 --> 00:49:53,000 Не, нека докторът обясни всичко, става ли? 633 00:49:53,080 --> 00:49:56,640 Не става въпрос за металургията, това е за доброто на вашите деца! 634 00:49:57,160 --> 00:49:58,280 Трябва да напуснат района! 635 00:49:58,360 --> 00:50:02,240 И тогава тя ще отлети в друга клиника някъде, нали? 636 00:50:02,320 --> 00:50:05,840 Ще останем тук без топилната, и без никакви работни места! 637 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 -Да! -Якай се! 638 00:50:10,000 --> 00:50:12,960 Това е нашата металургия! Това е нашата топилна! 639 00:50:15,320 --> 00:50:18,480 Махай се сега! Махай се сега! 640 00:50:19,080 --> 00:50:21,320 Не става въпрос за това, това е за вашите деца! 641 00:50:21,400 --> 00:50:24,040 -Виж тук! - Махай се сега! 642 00:50:24,120 --> 00:50:26,480 Махай се сега! Махай се сега! 643 00:50:26,560 --> 00:50:31,200 Махай се сега! Махай се сега! 644 00:50:31,280 --> 00:50:34,080 Хора, оставете я да говори! Просто я слушай! 645 00:50:34,160 --> 00:50:35,800 Моля, докторе, просто елате. 646 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Да се ​​махаме оттук. 647 00:50:37,400 --> 00:50:40,320 Махай се сега! Махай се сега! 648 00:51:33,000 --> 00:51:33,920 Збишек? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,440 Ти се върна! 650 00:51:45,000 --> 00:51:45,920 какво не е наред 651 00:51:46,520 --> 00:51:50,520 Трябваше да дойда по-късно, но не мога да спра да мисля за всичко това. 652 00:51:50,600 --> 00:51:52,560 -Ще ти направя нещо за ядене. - Моля, седнете. 653 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 Знам, че никога не е трябвало те нарече страхливец. 654 00:51:58,440 --> 00:51:59,720 Съжалявам, Збишек. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Не, нямам проблем с това, че ме наричаш с имена. 656 00:52:03,920 --> 00:52:06,440 Обаче имам проблем с това, което правиш. 657 00:52:07,520 --> 00:52:10,640 Казвате, че въздухът тук е токсичен но ти няма да си тръгнеш. 658 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 Сякаш напълно си забравил че не си просто лекар, 659 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 ти също си майка. 660 00:52:16,880 --> 00:52:19,320 Не са само болните деца които имат нужда да бъдеш там за тях. 661 00:52:19,400 --> 00:52:20,320 Вашите собствени деца също. 662 00:52:20,400 --> 00:52:24,440 Стотици деца ще умрат ако не правя нищо, това е мой дълг. 663 00:52:24,520 --> 00:52:26,080 Ваше задължение са Пшемек и Йоасия. 664 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 И моля те не ме прекъсвай, защото не съм свършил. 665 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Каквото и да прави топилният завод, това е политика, 666 00:52:32,680 --> 00:52:35,240 а политиката в тази държава е помийна яма. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 Наречете ме страхливец, ако трябва, но... 668 00:52:41,480 --> 00:52:44,000 Нямате право да насилвате децата ни да бъдат герои, 669 00:52:44,080 --> 00:52:45,760 разбираш ли за какво говоря 670 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Не знам какво ти е станало. 671 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 нищо не можеш да направиш, не разбираш ли? 672 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 И ако продължиш да ореш, 673 00:52:51,640 --> 00:52:54,720 не само вие ще плащате, но Пшемек и Йоасия. 674 00:52:54,800 --> 00:52:57,640 За мен това не е политика, помага на децата. 675 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Трябва да им помогна защото никой друг няма. 676 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 Но защо ти, любов моя? 677 00:53:16,880 --> 00:53:18,360 Това е нашата кола, Джола. 678 00:53:19,520 --> 00:53:21,880 - Махай се оттук! -Защо не се ядосаш! 679 00:53:21,960 --> 00:53:23,800 тръгвай! 680 00:53:27,480 --> 00:53:29,480 -Излез! Майната ти! -Якай се! 681 00:53:32,440 --> 00:53:33,280 Махай се! 682 00:53:33,360 --> 00:53:34,520 Казик! 683 00:53:35,520 --> 00:53:36,600 Ядай се! 684 00:53:39,560 --> 00:53:40,920 Ядай се! 685 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 Збишек! 686 00:53:55,880 --> 00:53:58,320 СЕРИАЛЪТ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ 687 00:53:58,400 --> 00:54:02,560 И КНИГАТА ОТ MICHAŁ JĘDRYKA