1 00:00:07,320 --> 00:00:09,120 [dziewczyna] Czy to będzie bolało? 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 Kiedy przyjedzie moja mama? 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 [kobieta 1] Wtorek. Wtorki i czwartki są dniami odwiedzin. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 [szemranie trwa] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,520 [kobieta 2] Tak, dziękuję. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,880 -Dzień dobry profesorze. -Dzień dobry! 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,200 -Bądź miły. -Dzień dobry. 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,280 -Witam, profesorze. -Dzień dobry! 9 00:00:39,320 --> 00:00:41,640 -[Jola] Dzień dobry, profesorze. -Dzień dobry. 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,240 Przyszedłem do ciebie wczoraj wieczorem. 11 00:00:45,840 --> 00:00:46,960 Ach, więc… 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,840 -Proszę chwilę poczekać. -Czekałem godzinę. 13 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 Ta sprawa jest pilna. Pacjenci mają zatrucie ołowiem. 14 00:00:53,120 --> 00:00:55,800 -Więc proszę, posłuchaj mnie... - [profesor] Poczekaj. 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,360 Przychodzisz do mnie, do mojej kliniki… 16 00:00:58,440 --> 00:01:02,000 Zasadzasz mnie i powiedz mi, czego potrzebują moi pacjenci. 17 00:01:02,080 --> 00:01:04,440 A na dodatek Opowiadaj mi niewiarygodne historie o ołowiu? 18 00:01:04,520 --> 00:01:08,360 Jeśli tak się stanie, objawy ulegną poprawie podano kwas delta-aminolewulinowy. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,200 Skąd pomysł, żeby im to dać? 20 00:01:10,280 --> 00:01:12,800 Hutnicy zatruwają się metalami, ale można to zdiagnozować... 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Wiem doskonale do czego służy kwas. 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,840 Pytam, dlaczego chcesz podawać go dzieciom. 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,040 To choroba zawodowa hutnika. Czy dzieci tam pracują? 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,160 Nie, ale tak wielu to zrobiło klasyczne objawy zatrucia ołowiem. 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,360 Wygląda na to, że nie do końca rozumiesz. 26 00:01:31,120 --> 00:01:36,080 Wyobraź sobie, że do Twojej kliniki przychodzi lekarz. A ty do jakiego należysz? 27 00:01:36,160 --> 00:01:37,400 Ot, lokal w Szopienicach. 28 00:01:37,480 --> 00:01:41,000 Ach… lekarz z przychodni rejonowej wchodzi do Twojej kliniki 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 i udziela niechcianych rad o tym, jak leczyć swoich pacjentów. 30 00:01:45,000 --> 00:01:48,320 Słuchaj, profesorze, oni wszyscy tak mają klasyczne objawy zatrucia ołowiem. 31 00:01:49,280 --> 00:01:50,640 [drzwi zamykają się] 32 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 [emocjonalna muzyka gra] 33 00:02:03,840 --> 00:02:04,920 [puka do drzwi] 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 Profesorze, przyniosłem panu raporty. 35 00:02:13,560 --> 00:02:14,600 Pielęgniarka Basia? 36 00:02:16,920 --> 00:02:19,280 Proszę podać kwas delta dla dzieci z anemią. 37 00:02:19,360 --> 00:02:22,000 Czy w takim razie… zrobiłbyś badanie moczu? 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 [Basia] Oczywiście. 39 00:02:24,120 --> 00:02:24,960 [drzwi otwierają się] 40 00:02:30,280 --> 00:02:33,480 [pielęgniarka] Doktorze! 41 00:02:35,640 --> 00:02:37,160 Zemdlałeś. 42 00:02:38,480 --> 00:02:41,320 Po prostu… prawdopodobnie powinienem zjadłem śniadanie. 43 00:02:44,600 --> 00:02:48,320 PROWADŹ DZIECI 44 00:02:48,400 --> 00:02:52,680 SERIA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 45 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 [odtwarza optymistyczna muzyka] 46 00:02:53,840 --> 00:02:57,280 [narrator] Zbudowano Familoki wokół hut i kopalni. 47 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 Są prymitywnym reliktem kapitalistycznej przeszłości, 48 00:03:01,760 --> 00:03:06,200 które, jak wszystko co złe, musi zniknąć ze śląskiego krajobrazu. 49 00:03:06,840 --> 00:03:11,640 Nic dziwnego, że Ślązacy są szczęśliwi uciekać na nowe osiedla. 50 00:03:13,160 --> 00:03:18,040 Te osiedla to najnowszy trend w naszym budownictwie państwowym. 51 00:03:18,120 --> 00:03:24,440 Niektórzy uciekają do nowych mieszkań, inni chętnie wyjeżdżają na wakacje. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,680 A na wakacjach skosztuj bigosu lub gulaszu, 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,440 mieć dość sił pograć w piłkę nożną. 54 00:03:34,440 --> 00:03:37,240 A po zwycięstwie, miło jest się ochłodzić, 55 00:03:37,320 --> 00:03:42,360 bo życie Ślązaków nie kręci się wokół górnictwa i hutnictwa. 56 00:03:42,440 --> 00:03:45,560 Wiele z naszych miast oferuje baseny zewnętrzne, 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,640 gdzie możesz spędzić dzień pluskanie w wodzie. 58 00:03:51,720 --> 00:03:53,400 [mruczą głosy] 59 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 Rano. Włożyłem twój klucz do drzwi. 60 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 -Cześć. -Cześć. 61 00:04:07,560 --> 00:04:08,600 Cześć. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 -[drzwi otwierają się] -[jęki] 63 00:04:12,840 --> 00:04:16,320 -Dzień dobry, doktorze. -Jak to możliwe, że myjesz okna? 64 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 Po prostu je wycieram żebyśmy mogli zobaczyć na zewnątrz. 65 00:04:18,720 --> 00:04:20,880 Proszę, usiądź, Wiesia. 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,040 Chciałem je tylko wyczyścić. 67 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 Czy wiecie, czy w Szopienicach istnieją inne zakłady produkcyjne, 68 00:04:31,120 --> 00:04:32,080 oprócz huty? 69 00:04:33,040 --> 00:04:35,800 Oprócz nich? Nie. Nie ma tu nic innego. 70 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 Dlaczego pytasz? 71 00:04:37,800 --> 00:04:40,280 Ponieważ mamy epidemia zatrucia ołowiem. 72 00:04:40,360 --> 00:04:42,760 Myślę, że przyczyną są prace metalowe. 73 00:04:44,520 --> 00:04:48,080 Nie, na Śląsku, każdy zanieczyszcza tylko trochę. 74 00:04:48,160 --> 00:04:51,680 Oczywiście huta też to robi, ale tworzy miejsca pracy, dzięki czemu ludzie mogą się dalej rozwijać. 75 00:04:51,760 --> 00:04:55,200 Ale Wiesia, jak oni sobie radzą kiedy źle się czują? 76 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 Gdzie ludzie nie chorują? 77 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 Rodzimy się, potem pracujemy, umieramy. 78 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 Czy rozważałeś że mogą nie wiedzieć 79 00:05:02,400 --> 00:05:03,640 jak bardzo zanieczyszczają? 80 00:05:03,720 --> 00:05:04,760 Hmm… 81 00:05:05,640 --> 00:05:07,680 Czy jest ktoś Mógłbym tam porozmawiać? 82 00:05:07,760 --> 00:05:09,400 Dotarcie do kogoś tam zajmie miesiąc. 83 00:05:09,480 --> 00:05:11,760 A poza tym, nic nie zrobią. 84 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 Sugeruję wypróbowanie innego sposobu. 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 Proszę, doktorze, to najlepsze, co możesz zrobić 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,000 jest leczenie tych dzieci tak dobrze, jak potrafisz. 87 00:05:21,040 --> 00:05:22,600 [odtwarza optymistyczna muzyka] 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,680 ZAKŁADY METALI NIEŻELAZNYCH SZOPIENICE 89 00:05:43,520 --> 00:05:44,640 [Jola] Dzień dobry! 90 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 [mężczyzna] Dzień dobry! 91 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 Nazywam się Jolanta Wadowska-Król. 92 00:05:49,920 --> 00:05:51,760 Jestem lekarzem z przychodni rejonowej w Szopienicach, 93 00:05:51,840 --> 00:05:53,800 i chciałbym porozmawiać z reżyserem. 94 00:05:53,880 --> 00:05:56,520 -Jasne, który? -Ktokolwiek jest najwyżej. 95 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 Cóż, to byłby menadżer, ale on jest na wakacjach. 96 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 Poza tym Mycka z Spraw Socjalnych. 97 00:06:01,360 --> 00:06:05,560 - W takim razie porozmawiam, proszę, z dyrektor Mycką. -No to trzeba złożyć wniosek. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,640 Obawiam się, że muszę z nim dzisiaj porozmawiać. To pilna sprawa, rozumiesz. 99 00:06:08,720 --> 00:06:12,560 Proszę pani… tutaj, w hucie, robimy wszystko według zasad. 100 00:06:13,560 --> 00:06:14,880 Prześlij swoją aplikację. 101 00:06:14,960 --> 00:06:17,920 Po zatwierdzeniu ustalą datę, i wtedy będziesz mógł ubiegać się o przepustkę. 102 00:06:18,000 --> 00:06:20,880 Proszę zadzwonić do swojego dyrektora i powiedz mu, że lekarz jest na zewnątrz. 103 00:06:20,960 --> 00:06:23,240 Metaloplastyka jest przyczyną zatrucie ołowiem u dzieci. 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,800 Myślisz, że po prostu mogę tak go nazywać? 105 00:06:25,880 --> 00:06:27,320 Należy złożyć wniosek… 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,960 Proszę, daj mu znać, że tu dzisiaj byłem. 107 00:06:29,040 --> 00:06:31,440 Chcę porozmawiać o otrutych dzieciach. 108 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 Powiedz mu, żeby się ze mną skontaktował w miejscowej przychodni w Szopienicach. 109 00:06:34,000 --> 00:06:35,440 -Dzień dobry. - [mężczyźni mamroczą] 110 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 [odtwarza napięta muzyka] 111 00:06:53,400 --> 00:06:57,480 Towarzysz Breżniew i towarzysz Gierek pójdzie główną aleją, 112 00:06:57,560 --> 00:07:00,520 przyjdą tutaj, na naszą mównicę, jak widać tam, 113 00:07:00,600 --> 00:07:04,920 z którego dostarczy towarzysz Breżniew przygotowane przemówienie trwające dwadzieścia minut. 114 00:07:05,000 --> 00:07:09,320 -Po tym... -Przepraszam. Gubernator. Czy mogę? 115 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 Dzień dobry wszystkim. 116 00:07:10,400 --> 00:07:12,960 Kiedy zauważyłem nietypowe objawy u dzieci, 117 00:07:13,040 --> 00:07:17,800 przeprowadziłem badania na zatrucie ołowiem, i niestety miałem rację, więc… 118 00:07:17,880 --> 00:07:20,080 Ile dzieci jest chorych? 119 00:07:20,160 --> 00:07:23,360 Ach, żeby się tego dowiedzieć musielibyśmy wykonać kilkaset testów. 120 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 Na dwa tygodnie przed wizytą Breżniewa 121 00:07:26,160 --> 00:07:29,960 chcesz przetestować kilkaset dzieci za zatrucie ołowiem? 122 00:07:30,920 --> 00:07:31,760 Mój Boże… 123 00:07:31,840 --> 00:07:33,120 Więc mam o tym zapomnieć? 124 00:07:33,200 --> 00:07:35,560 [wzdycha] Nie mówię, żebyś ich nie sprawdzał. 125 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Ale… jeśli to zrobisz, bądź niepozorny. 126 00:07:39,640 --> 00:07:41,360 Zrób to po cichu. 127 00:07:44,080 --> 00:07:45,480 Albo poproś kogoś, żeby to zrobił. 128 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 Jeśli profesor się zgodzi, prawda wyjdzie na jaw. 129 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 Jest jeszcze jedna rzecz. 130 00:07:55,360 --> 00:07:57,280 -Tak? -I to dotyczy ciebie. 131 00:07:58,080 --> 00:08:00,520 Nigdy nie słyszałem tak wysoki poziom ołowiu u dzieci. 132 00:08:00,600 --> 00:08:04,160 Naprawdę, mam na myśli, że to prawie jak eksplodowała tu jakaś bomba ołowiana. 133 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 To straszne… 134 00:08:06,480 --> 00:08:07,680 Profesor. 135 00:08:09,240 --> 00:08:11,800 Dlaczego myślisz, że mnie to dotyczy? 136 00:08:14,960 --> 00:08:16,320 Cóż, może… 137 00:08:16,400 --> 00:08:17,560 [Ziętek] Może co? 138 00:08:19,800 --> 00:08:21,240 Może to robić huta. 139 00:08:21,320 --> 00:08:23,880 Jeśli zdarzy ci się żywić podejrzenia, 140 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 lub kierują się pogłoskami… wtedy ja… 141 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 [mruczy] 142 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Nie chcę tego słyszeć. 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,800 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 144 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 [dramatyczna muzyka trwa] 145 00:08:58,840 --> 00:09:00,360 [mruczą głosy] 146 00:09:53,520 --> 00:09:56,720 -Witam Wiesiu. Witam, Pani Kurek. -Witam, doktorze. 147 00:09:56,800 --> 00:09:58,560 -Dla ciebie. -Dziękuję. 148 00:10:08,280 --> 00:10:11,000 Co się dzisiaj dzieje? Czy to święto? Dlaczego nikogo tu nie ma? 149 00:10:11,720 --> 00:10:15,480 Ludzie mówią, że się kręcisz szerzą, że huta zatruwa, więc… 150 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 Więc jesteś wariatem. 151 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 -I dlatego nie przyjdą. -Tak. 152 00:10:21,800 --> 00:10:22,840 Ach. 153 00:10:25,400 --> 00:10:27,480 Więc dzisiaj będziemy mieli mniej pracy. 154 00:10:40,560 --> 00:10:41,720 [profesor] ​​Dzień dobry. 155 00:10:43,720 --> 00:10:48,480 Co sądzisz o przeniesieniu się z Szopienice do kliniki gdzie indziej? 156 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 -Hm? -W czym mogę pomóc, profesorze? 157 00:10:52,840 --> 00:10:55,960 Podaliśmy więc trochę kwasu delta dla dzieci z anemią 158 00:10:56,040 --> 00:10:58,520 i wszyscy mieli podwyższony poziom ołowiu. 159 00:10:58,600 --> 00:11:02,040 Chodziłem po szpitalach, i… miałeś rację. 160 00:11:02,880 --> 00:11:06,200 W przestrzeni miejskiej i wewnętrznej jest ponad dwudziestka dzieci. 161 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 Poprosiłem, żeby je podano badanie kwasu delta i moczu. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 Profesor Berger, Karol Tafis jest w gminie. 163 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 Martwię się o niego, więc przeniosłabyś go do swojej kliniki? 164 00:11:17,240 --> 00:11:18,920 Nie odmówią mi. 165 00:11:20,480 --> 00:11:21,800 -Tafis? -[Jola] Tak. 166 00:11:27,840 --> 00:11:30,240 -Mogę? -[Jola] Tak. Zacząć robić. 167 00:11:30,840 --> 00:11:31,920 Doszedłem do wniosku 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,360 którymi powinniśmy administrować kolejne testy dla dzieciaków w Szopienicach 169 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 zrozumieć rzeczywistą skalę problemu. 170 00:11:36,440 --> 00:11:38,520 Chciałbyś sprawdzić ile, profesorze? 171 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 Na początek myślę o piętnastu. 172 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 Jeśli jednak zatruć będzie więcej, 173 00:11:42,520 --> 00:11:44,560 basen publiczny naprawdę powinien być zamknięty, 174 00:11:44,640 --> 00:11:47,160 zakaz jedzenia warzyw z własnej uprawy i bawimy się w piaskownicy. 175 00:11:47,240 --> 00:11:50,400 Powinniśmy z kimś porozmawiać z huty o tym, co się dzieje. 176 00:11:50,960 --> 00:11:52,080 Pani Jola. 177 00:11:52,760 --> 00:11:55,320 Nie będziemy rozmawiać do jednej osoby na ten temat. 178 00:11:57,240 --> 00:11:59,720 Testy te należy wykonywać dyskretnie. 179 00:11:59,800 --> 00:12:01,080 Żadnych wizyt w klinice. 180 00:12:01,160 --> 00:12:02,800 Odwiedź ich domy, aby pobrać próbki 181 00:12:02,880 --> 00:12:05,680 i wyślij próbki do inspektoratu sanitarnego. 182 00:12:05,760 --> 00:12:09,120 Chcemy leczyć dzieci, nie bawić się w politykę. 183 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Rozmawiałeś już z kimś? 184 00:12:16,800 --> 00:12:17,960 Nie. 185 00:12:20,920 --> 00:12:21,880 Cóż. 186 00:12:23,680 --> 00:12:25,040 [wzdycha] Dobrze. 187 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 Dziękuję bardzo, profesorze. 188 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 Do zobaczenia później. 189 00:12:33,520 --> 00:12:35,000 [odtwarza napięta muzyka] 190 00:12:43,880 --> 00:12:46,800 POLSKA ZJEDNOCZONA PARTIA ROBOTNICZA KOMITET PROWINCJALNY W KATOWICACH 191 00:12:47,800 --> 00:12:49,160 -Witam. -[mężczyzna] Witam. 192 00:12:51,560 --> 00:12:52,840 [dysza] 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,920 Ach! Jestem tu, żeby się z tobą spotkać, Towarzyszu Sekretarzu. 194 00:12:57,000 --> 00:12:58,120 Czy możemy chwilę porozmawiać? 195 00:12:58,200 --> 00:13:00,480 Muszę coś zjeść, Mycka, chodź ze mną, 196 00:13:00,560 --> 00:13:02,080 wiesz, jeśli to przemawia. 197 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 W porządku, towarzyszu sekretarzu. 198 00:13:03,400 --> 00:13:05,560 Przyszedł ten lekarz z kliniki wczoraj do huty 199 00:13:05,640 --> 00:13:07,840 i chciałem porozmawiać do zarządu o… 200 00:13:08,720 --> 00:13:10,640 -Zatruwanie dzieci. -Cii. 201 00:13:10,720 --> 00:13:14,240 Wygląda na to, że wszyscy się starają wkurzyć mnie dziś rano! 202 00:13:14,320 --> 00:13:17,640 Po prostu zabierz ją do lasu. 203 00:13:17,720 --> 00:13:20,160 Albo dlaczego nie… po prostu… ją przenieść? 204 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 Co o tym myślisz, Mycka? 205 00:13:33,160 --> 00:13:36,160 -[dzwoni telefon] -Um… Pyrtekowie, to ich dom… 206 00:13:36,240 --> 00:13:38,320 Karol jest najważniejszy. Jego wyniki były najgorsze. 207 00:13:38,400 --> 00:13:39,520 [kobieta] Doktor? 208 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 Doktorze, telefon! 209 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 …gdzieś tutaj jest komin. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,200 -Proszę kontynuować. -[Wiesia] OK. 211 00:13:46,000 --> 00:13:48,280 [szepcze] Tak Ministerstwo Zdrowia dla Ciebie. 212 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 Jolanta Wadowska-Król, w czym mogę pomóc? 213 00:13:55,800 --> 00:13:56,920 Dzisiaj? 214 00:13:57,880 --> 00:13:59,640 W porządku, oczywiście, będę tam. 215 00:14:01,280 --> 00:14:02,440 Co to było? 216 00:14:02,520 --> 00:14:04,800 Dyrektor Departamentu Zdrowia poprosił mnie o spotkanie. 217 00:14:05,440 --> 00:14:07,760 -Więc co w takim razie robimy? -Co musimy. 218 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 Wybieramy piętnaścioro dzieci z okolicy i idź do nich. 219 00:14:10,880 --> 00:14:13,560 -Dzieci! -[dzieci krzyczą] 220 00:14:13,640 --> 00:14:16,280 Nie powinieneś tu grać, to niebezpieczne, ok!? 221 00:14:16,360 --> 00:14:18,960 Dzieci, słuchajcie! To niebezpieczne! 222 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Po prostu zostaw ich temu. 223 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Niech Bóg błogosławi. 224 00:14:25,160 --> 00:14:26,120 Ostrożny. 225 00:14:30,240 --> 00:14:33,520 [Jola] Dziewczyny, idźcie do domu. Nie baw się tutaj, to bardzo niezdrowe. 226 00:14:33,600 --> 00:14:35,040 [Wiesia] Chodźmy, zostawmy to. 227 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 [Jola] Lepiej idź do domu. Nie jest tu bezpiecznie. 228 00:14:39,520 --> 00:14:40,760 [Wiesia] Chodź. 229 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 Ponownie? 230 00:14:48,960 --> 00:14:52,080 Przyszliśmy do ciebie ponieważ jest to szybsze niż przyjazd do nas. 231 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 Cóż, na jak długo go potrzebujesz? 232 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Pani Woźniak, skończymy, zanim twój człowiek wróci. 233 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 [chłopiec] Czy będzie bolało? 234 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 Tylko trochę i to bardzo delikatnie. 235 00:15:03,000 --> 00:15:05,280 Pompuj pięścią, ot tak. 236 00:15:06,040 --> 00:15:07,680 Dobrze, teraz spójrz na swoją matkę. 237 00:15:07,760 --> 00:15:09,680 Cii, nie martw się, Adaś, jestem. 238 00:15:11,880 --> 00:15:13,000 -[Jola] Tam. -Ow. 239 00:15:13,520 --> 00:15:16,200 [Jola] Już wszystko dobrze. Patrz dalej na mamę, dobrze? 240 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 Spójrz na mamusię. Trochę dłużej… 241 00:15:24,520 --> 00:15:26,320 Gotowe. Świetna robota. 242 00:15:26,400 --> 00:15:29,400 Adaś, teraz idź z mamusią na siusiu, a dostaniesz kolejną gumę balonową. 243 00:15:30,440 --> 00:15:31,280 Brawo. 244 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 [Pani. Woźniak] No dalej. 245 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 Odważny chłopak. 246 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 [Jola] Aha. Proszę bardzo. 247 00:15:43,640 --> 00:15:47,880 Tak. A teraz wyjdź na zewnątrz i pobaw się poćwicz trochę z innymi, ok? Iść. 248 00:15:57,600 --> 00:15:58,640 [drzwi otwierają się] 249 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 Wróciłeś już, Roman? 250 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 -Dzień dobry. -[Pani. Woźniak] Nie poszedłeś na piwo? 251 00:16:05,280 --> 00:16:08,440 -Czego oni teraz chcą? -Przyszli tylko po siusiu chłopca. 252 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 -Chcesz kolację? -Wiesz, że ta kobieta była przy bramie? 253 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 Mówię, że to huta przez co nasze dzieci chorują. 254 00:16:14,840 --> 00:16:17,360 Właśnie to mówiłem ponieważ huta… 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,920 Być może powinniśmy… 256 00:16:21,800 --> 00:16:22,880 Niech Bóg błogosławi. 257 00:16:23,720 --> 00:16:24,600 Dziękuję. 258 00:16:25,280 --> 00:16:26,280 Dzień dobry. 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,600 Niech Bóg błogosławi. 260 00:16:29,680 --> 00:16:31,080 [dzieci się śmieją] 261 00:16:40,120 --> 00:16:42,080 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 262 00:16:42,760 --> 00:16:44,320 Gosia, idź po mamę. 263 00:16:45,680 --> 00:16:47,120 Gosia, idź już do swojego pokoju. 264 00:16:47,200 --> 00:16:48,280 Ja… dziękuję… tak… 265 00:16:49,160 --> 00:16:50,480 Spójrz panienko, to ważne. 266 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 Rusz stopą. 267 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 Moja żona już podziękowała. 268 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 U dzieci zatrucie ołowiem może spowodować utratę słuchu, 269 00:16:55,520 --> 00:16:57,800 niewydolność wątroby i nerek, a czasem nawet śmierć. 270 00:16:57,880 --> 00:17:00,280 Prosiłem, żebyś ruszył stopą, natychmiast! 271 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 Pokonaj to! 272 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 Ach! 273 00:17:03,360 --> 00:17:04,800 Dlaczego nie pójdziemy, doktorze. 274 00:17:05,640 --> 00:17:09,240 Proszę zbadać dziąsła swojej córki przynajmniej i sprawdź, czy nie ma czarnej linii! 275 00:17:10,440 --> 00:17:12,480 Wyjdźmy. Prawda, doktorze? 276 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Idź pobawić się na zewnątrz, dobrze? 277 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 [emocjonalna muzyka gra] 278 00:17:26,120 --> 00:17:29,360 To był Antek. Byłam jego matką chrzestną. 279 00:17:29,440 --> 00:17:31,040 [Wiesia] Powiedziałem Doktorowi. 280 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 Na co umarł? 281 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 Kto wie? 282 00:17:35,240 --> 00:17:37,000 Któregoś ranka podczas mszy św. 283 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 właśnie dostał krwotoku, był pokryty krwią. 284 00:17:39,760 --> 00:17:42,600 Ksiądz wezwał pogotowie. Zabrali go, ale… 285 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 Nigdy się nie obudził. 286 00:17:45,920 --> 00:17:47,240 To był dobry chłopak, Antek. 287 00:18:19,640 --> 00:18:21,960 Wiesia, Pójdę na chwilę do księdza. 288 00:18:22,040 --> 00:18:24,520 - Dasz sobie radę sama? -Dlaczego miałbym nie być? 289 00:18:24,600 --> 00:18:25,840 [Jola] Dziękuję. 290 00:18:27,160 --> 00:18:29,680 Lekarz? Uważaj na siebie. 291 00:18:29,760 --> 00:18:30,960 Tak, tak. 292 00:18:33,040 --> 00:18:34,640 [dysza] 293 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 -[man 1] I nasza praca, tak. - [mężczyźni się śmieją] 294 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 Jaki ona ma problem z naszą hutą? 295 00:18:54,600 --> 00:18:57,280 -Co powiedziała? -Co powiedziała? 296 00:18:57,360 --> 00:18:59,400 Najwyraźniej zatruwamy nasze dzieci. 297 00:18:59,480 --> 00:19:00,680 Och, tak? 298 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 Ona jest dziełem. 299 00:19:02,760 --> 00:19:03,640 [mężczyźni się śmieją] 300 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 [mężczyzna 1] Och, ona jest taka fantazyjna. 301 00:19:05,360 --> 00:19:07,760 -O nie, zabrudziły ci się buty? -[mężczyzna 2] Tak, tak. 302 00:19:08,560 --> 00:19:12,080 -[man 1] Wiatr zepsuje ci włosy! -[mężczyzna 2] Tak. [śmiech] 303 00:19:17,720 --> 00:19:19,200 [zbliżają się kroki] 304 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 Niech Bóg błogosławi. 305 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 Niech Bóg błogosławi. Cieszę się, że tu przyszedłeś, doktorze. 306 00:19:33,320 --> 00:19:35,720 -Mogę potrzebować pomocy. -Oczywiście. 307 00:19:38,640 --> 00:19:41,320 Mojego ministranta nie było dzisiaj w pracy. Pewnie znów zachorował. 308 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 Właściwie po to tu jestem, Ojcze, bo… 309 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 Rozmawiałem z panią Majer o swoim siostrzeńcu Antku, który… 310 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 który upadł tutaj jakiś czas temu. 311 00:19:49,440 --> 00:19:52,080 To mało powiedziane powiedzieć, że upadł, doktorze. 312 00:19:52,880 --> 00:19:55,800 Kiedy dowiedziałem się, że nie żyje, Nie chciałam tego myć. [wzdycha] 313 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 Jednak nie jestem do końca pewien dlaczego. 314 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Krew wypłynęła z jego ust. 315 00:20:05,680 --> 00:20:09,240 Biedny chłopczyk dostał wtedy konwulsji jakby to był atak epilepsji. 316 00:20:10,360 --> 00:20:13,600 - Mówili, że co się stało? -No cóż, powiedzieli, że to jego żołądek. 317 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 Czy była sekcja zwłok? 318 00:20:17,280 --> 00:20:19,600 Dzieciom na Targowisku nigdy nie jest łatwo. 319 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 Proszę, chodź ze mną. 320 00:20:22,720 --> 00:20:24,240 [emocjonalna muzyka gra] 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 W żadnej innej parafii tak nie jest Miałem kiedyś tak wiele małych grobów. 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,360 Większość z nich pochodzi z ubiegłego roku. 323 00:20:54,600 --> 00:20:56,640 ŻYŁ 6 LAT 324 00:21:02,120 --> 00:21:03,800 ŻYŁ 5 LAT 325 00:21:04,720 --> 00:21:07,320 ŻYŁ 5 LAT 326 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 ŻYŁ 4 LATA 327 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 [odtwarza napięta muzyka] 328 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 [zbliżają się kroki] 329 00:21:36,640 --> 00:21:37,920 Smacznego. [wzdycha] 330 00:21:40,280 --> 00:21:43,240 Lekarze nie pozwalają mi jeść tłustych potraw. 331 00:21:43,320 --> 00:21:46,640 To po prostu kwestia serca. [odchrząkuje] No cóż, wiesz… 332 00:21:46,720 --> 00:21:48,200 Cholesterol czy coś takiego. 333 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 No dalej… Co masz? 334 00:21:52,640 --> 00:21:54,080 Świeże donosy. 335 00:21:54,840 --> 00:21:56,760 Jeden z nich jest bardzo interesujący. 336 00:22:04,520 --> 00:22:07,960 „Pragnę uprzejmie poinformować że doktor Wadowska rozsiewa plotki 337 00:22:08,040 --> 00:22:09,960 że nasza huta zatruwa ludzi.” 338 00:22:10,040 --> 00:22:13,200 [chrząka] Mycka o tym wspomniała już do mnie. 339 00:22:14,640 --> 00:22:19,040 Powiedziałem mu, żeby dostał Klepacza z Departamentu Zdrowia o jej przeniesienie. 340 00:22:19,120 --> 00:22:20,480 [lekki metaliczny brzęk] 341 00:22:20,560 --> 00:22:22,960 Czy mogę coś zasugerować, Towarzyszu Sekretarzu? 342 00:22:23,600 --> 00:22:26,880 To jest Doktor to ma nam pomóc z Ziętkiem. 343 00:22:29,640 --> 00:22:32,800 W przypadku przeniesienia lekarza sprawa ustępuje. 344 00:22:33,400 --> 00:22:35,920 Jeśli towarzysz sekretarz myśli o 345 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 zmiana gubernatora… 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,920 wtedy byłoby lepiej gdyby Doktor nie został przeniesiony. 347 00:22:42,000 --> 00:22:46,760 Nie zamierzam… zmienić zdania jakbym nie mógł podjąć decyzji. 348 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 [Niedziela] Nie, nie ma takiej potrzeby, Towarzyszu Sekretarzu. 349 00:22:49,680 --> 00:22:51,280 Spróbuję to zatrzymać. 350 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 Mm, może spróbujesz. Co jeszcze? 351 00:22:53,720 --> 00:22:57,280 Ze względu na dzieci, nasz wydział rozmawia z lekarzem, ale… 352 00:22:57,880 --> 00:23:01,320 Myślę, że byłoby lepiej gdybym tylko ja miał z nią do czynienia. 353 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 Cóż, spotykam się dziś wieczorem z twoim pułkownikiem, więc z nim porozmawiam. Dobra? 354 00:23:09,800 --> 00:23:11,840 Będziemy mieć wyniki oceny do dzisiaj. 355 00:23:11,920 --> 00:23:14,200 Dobrze, ale kiedy mówisz do Inspekcji Sanitarnej, 356 00:23:14,280 --> 00:23:17,720 proszę, pamiętaj, że jesteś tym jedynym zlecającego badania, nie ja. Hmm? 357 00:23:18,880 --> 00:23:20,400 Profesorze, myślałem, 358 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 ponieważ będę przeprowadzał wiele badań, 359 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 może uda mi się zebrać wystarczającą ilość materiału do mojej pracy doktorskiej. 360 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 Myślisz o doktoracie? 361 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 Teraz jest dobry moment. 362 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 Temat nie został szeroko zbadany, więc przypuszczam… 363 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 Może mógłbym zostać Twoim mentorem? 364 00:23:35,920 --> 00:23:36,960 Dziękuję. 365 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 [chichocze] Więc teraz, paradoksalnie, 366 00:23:38,720 --> 00:23:40,840 powinieneś się modlić żeby te dzieci były chore. 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 Nie, nie idę się o to modlić, profesorze. 368 00:23:48,680 --> 00:23:50,960 Wiem, że codziennie chodzisz na basen. 369 00:23:51,040 --> 00:23:52,640 Od dzisiaj nie możesz. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,240 -[Joasia] Dlaczego? -Bo tak powiedziałem. 371 00:23:55,320 --> 00:23:57,440 Co zrobił departament zdrowia do ciebie dzwoni? 372 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 Dyrektor Klepacz chce rozmawiać. 373 00:23:59,040 --> 00:24:00,920 Więc czego jeszcze ode mnie oczekujesz, że tu zrobię? 374 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 Mieszkasz w Katowicach, to ogromne miasto, nie dramatyzuj. 375 00:24:03,840 --> 00:24:05,400 To nie Katowice, to Szopienice. 376 00:24:05,480 --> 00:24:08,000 To tylko kominy, nie ma koncertów. Nie ma nic do zrobienia. 377 00:24:08,080 --> 00:24:10,520 To musi być coś do zrobienia z twoim dochodzeniem. 378 00:24:10,600 --> 00:24:12,840 No daj spokój, przesadzasz. Zobaczymy się na kolacji. 379 00:24:12,920 --> 00:24:14,480 Mam tu tylko ten basen! 380 00:24:18,720 --> 00:24:21,400 Serdecznie pozdrawiam, pani. 381 00:24:21,480 --> 00:24:24,400 -Marek Klepacz. -Jolanta Wadowska-Król. 382 00:24:24,480 --> 00:24:26,840 Proszę, wejdź. Kawa? 383 00:24:27,520 --> 00:24:28,400 Nie, to w porządku. 384 00:24:28,480 --> 00:24:31,280 Cieszę się, że tu jesteś, żebyś mógł odbyć tę wizytę. 385 00:24:32,360 --> 00:24:35,200 Ech… Bo sprawa jest pilna. 386 00:24:36,280 --> 00:24:39,680 Dwa tygodnie temu to zrobiłeś wniosek o przeniesienie, prawda? 387 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 To prawda. 388 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 Czy to nie jest genialne, ponieważ… 389 00:24:46,120 --> 00:24:50,280 Ponieważ nasza nowiutka klinika w Koszutce potrzebuje personelu. Tutaj. 390 00:24:52,360 --> 00:24:53,480 Czy podoba Ci się to? 391 00:24:54,720 --> 00:24:56,120 Wygląda bardzo imponująco. 392 00:24:56,200 --> 00:24:58,600 Budynek jest nowy, otwieramy za tydzień. 393 00:24:58,680 --> 00:25:02,000 Poza tym wciąż… [wdycha] …pachnie świeżą farbą. 394 00:25:02,080 --> 00:25:05,480 A sprzęt jest… nowoczesny. 395 00:25:05,560 --> 00:25:08,800 To będzie duma prowincji. 396 00:25:08,880 --> 00:25:13,400 Jeśli byłbyś zainteresowany… to po prostu podpisz, proszę. 397 00:25:14,000 --> 00:25:14,960 [chichocze] 398 00:25:16,440 --> 00:25:18,120 Czy jest to swego rodzaju kara? 399 00:25:18,200 --> 00:25:21,160 - [śmiech] O nie… - [Jola się śmieje] 400 00:25:23,800 --> 00:25:26,800 O nie, co masz na myśli, doktorze? 401 00:25:27,400 --> 00:25:28,960 Jak to może być karą? 402 00:25:29,040 --> 00:25:31,320 Nie zostaniesz ukarany z szampanem, co? 403 00:25:31,400 --> 00:25:35,000 A to… szampan z kawiorem. 404 00:25:37,840 --> 00:25:39,640 Muszę to obgadać z mężem. 405 00:25:41,120 --> 00:25:41,960 Prawidłowy. 406 00:25:43,440 --> 00:25:48,640 Uh… Tylko proszę, pospiesz się żeby Twoje miejsce nie wymknęło się spod kontroli. 407 00:25:48,720 --> 00:25:50,280 [odtwarza napięta muzyka] 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,600 Oczywiście, dziękuję bardzo. 409 00:25:52,680 --> 00:25:53,840 -Do widzenia. -Dziękuję. 410 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 [mruczy] Do widzenia. 411 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 Przepraszam, nazywam się Niedziela. 412 00:26:48,200 --> 00:26:50,600 Wierzę, że jesteśmy sąsiadami w Szopienicach. 413 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 Czego chcesz? 414 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności? 415 00:26:55,160 --> 00:26:56,200 Proszę, doktorze. 416 00:26:59,600 --> 00:27:03,280 Aby uniknąć wszelkich nieporozumień, pozwól, że z góry powiem ci, co robię. 417 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 Jestem funkcjonariuszem Służby Bezpieczeństwa. 418 00:27:06,520 --> 00:27:09,080 A o czym chciałem porozmawiać choroba, z którą się zmagasz. 419 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 Kto cię poinformował o tym, co robię? 420 00:27:11,760 --> 00:27:13,640 -Zostałaś potępiona, panienko. -Proszę wyjdź. 421 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 Mam syna. 422 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 I mam świadomość, że dzieci zachorowałem. 423 00:27:18,200 --> 00:27:21,360 -Czy twój syn zachorował? -Nie, na szczęście nie. 424 00:27:22,280 --> 00:27:25,320 Ale chcę, żebyś nadal badał te dzieci, doktorze. 425 00:27:29,600 --> 00:27:34,080 Wiem, że są tacy ludzie którzy naprawdę chcą, żeby ta sprawa ucichła. 426 00:27:35,160 --> 00:27:37,480 -A kto to jest? -Są potężni. 427 00:27:37,560 --> 00:27:39,120 Powiem tyle. 428 00:27:39,760 --> 00:27:42,040 Zaoferują ci coś w zamian. 429 00:27:42,120 --> 00:27:45,680 Samochód, mieszkanie, pracę w lepszym miejscu. 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 I nie mówię tego wszystkiego żeby cię zniechęcić. 431 00:27:49,440 --> 00:27:52,120 Chcę, żeby było jasne, że tego nie zrobisz stawić czoła temu samemu, dobrze? 432 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał chwilę zawahania czy powinieneś kontynuować, 433 00:27:56,080 --> 00:27:58,400 tylko proszę, pamiętaj o tym… 434 00:27:59,320 --> 00:28:00,160 Mogę ci pomóc. 435 00:28:00,240 --> 00:28:02,480 Jasne, więc jeśli idę kontynuować leczenie dzieci 436 00:28:02,560 --> 00:28:04,480 za zatrucie ołowiem, jak mówisz, 437 00:28:04,560 --> 00:28:07,360 Nie zamierzam skończyć w więzieniu za potrącenie pieszego? 438 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy 439 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 żeby zapobiec czemuś takiemu dzieje się ponownie. 440 00:28:15,440 --> 00:28:16,520 Czy to wszystko? 441 00:28:17,600 --> 00:28:18,480 Do widzenia. 442 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 Jak masz na imię? 443 00:28:24,720 --> 00:28:26,600 Niedziela. Huberta Niedzieli. 444 00:28:32,920 --> 00:28:33,880 [wzdycha] 445 00:28:36,680 --> 00:28:37,600 [drzwi otwierają się] 446 00:28:41,280 --> 00:28:42,760 Gdzie idziesz? 447 00:28:42,840 --> 00:28:45,760 Mieliśmy iść na plac, ćwiczyć jazdę. 448 00:28:45,840 --> 00:28:49,960 Słuchaj, mam taką sytuację plany z chłopakami, tato. [chichocze] 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 A co powiesz na sobotę? [wzdycha] 450 00:28:53,960 --> 00:28:58,080 Jak nazywa się ta sytuacja, skoro mój samochód nie może z nią konkurować, co? 451 00:28:59,080 --> 00:28:59,920 Azja. 452 00:29:00,520 --> 00:29:02,720 -[wzdycha i chichocze] -[chichocze] 453 00:29:04,000 --> 00:29:04,880 Odejdź. 454 00:29:04,960 --> 00:29:05,840 [Marek] Cześć. 455 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 [Niedziela] Czy drzwi mają na myśli zamknąć się? 456 00:29:11,680 --> 00:29:13,720 co? [wzdycha] 457 00:29:17,760 --> 00:29:21,000 Cześć wszystkim. Zostawiłeś coś dla mnie? 458 00:29:22,960 --> 00:29:26,760 Myślę, że o tym zapomniałeś w tym domu jemy razem kolację. 459 00:29:26,840 --> 00:29:28,400 [Jola] Nie zapomniałam, mamo. 460 00:29:30,880 --> 00:29:34,400 No cóż, zapomniałeś odrabiać z nimi pracę domową dzieci? 461 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 Nie mam na myśli, czy ty… po prostu o tym zapomnij. 462 00:29:39,760 --> 00:29:43,040 Zapomniałeś, że to jest coś powinieneś to z nimi robić zawsze. 463 00:29:46,360 --> 00:29:47,640 [wzdycha] 464 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 Kocham te dzieci, ale… 465 00:29:51,760 --> 00:29:53,400 To ty jesteś ich matką. 466 00:29:53,480 --> 00:29:55,560 Mamo, pracuję do późna nie czyni mnie złym rodzicem. 467 00:29:55,640 --> 00:29:58,480 Niektóre rzeczy w życiu są ważniejsze. 468 00:29:58,560 --> 00:30:02,720 Wiesz, nie ma znaczenia, czy jest wojna, lub praca. Rodzina jest na pierwszym miejscu. 469 00:30:07,560 --> 00:30:09,200 -Dziękuję, mamo. -[drzwi otwierają się] 470 00:30:11,600 --> 00:30:13,440 [Joasia] Idę żeby wynieść śmieci. 471 00:30:23,200 --> 00:30:25,280 [Marek] Czekaj, nie skacz, pomogę ci. 472 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 -[Joasia] Dobra, weź to. -Tak, jasne. 473 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 -Weź mnie za rękę. - [Joasia chrząka] 474 00:30:31,240 --> 00:30:32,800 [chichocze] 475 00:30:33,680 --> 00:30:37,280 Chcę więc zobaczyć, kto potrafi wstrzymać oddech najdłużej pod wodą? 476 00:30:37,360 --> 00:30:40,000 Ty! [śmiech] 477 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 [obie chichoczą] 478 00:30:52,800 --> 00:30:53,880 Wygrywam! 479 00:30:58,880 --> 00:31:00,840 [łagodna, optymistyczna piosenka w języku polskim] 480 00:31:30,080 --> 00:31:32,880 -Co jest w takim razie? -[wzdycha] 481 00:31:34,040 --> 00:31:36,360 -Co? -[szydzi] 482 00:31:36,440 --> 00:31:38,560 Coś cię dręczy, wiem to. 483 00:31:40,880 --> 00:31:45,600 Klepacz zaproponował, żeby mnie przeniósł do nowiutkiej kliniki na Koszutce. 484 00:31:45,680 --> 00:31:49,400 Do najlepszej dzielnicy? Kiedy się przenosisz? 485 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 -[wzdycha] -Hm? 486 00:31:53,680 --> 00:31:54,920 Cóż, rozważę tę propozycję… 487 00:31:55,000 --> 00:31:57,720 Jola, nie ma nad czym się zastanawiać, jest tam? 488 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Byłbyś w stanie żeby w końcu zrobić doktorat. 489 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Mógłbym to zrobić tutaj. 490 00:32:01,080 --> 00:32:03,080 Nie wolno ci tego robić tym chorym dzieciom. 491 00:32:03,160 --> 00:32:06,000 -Ale to dobry temat. -Wiem, to nie tak. 492 00:32:06,080 --> 00:32:09,320 Kochanie, myślisz ta dzisiejsza propozycja była dziełem przypadku? 493 00:32:10,240 --> 00:32:11,600 Jola, proszę. 494 00:32:12,440 --> 00:32:15,880 Proszę o przeniesienie. Jeśli nie dla mnie, potem dla Przemka i Joasi. 495 00:32:19,200 --> 00:32:20,600 Gdzie jest Joasia? 496 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Ostatnio kiedy poszła wynieść śmieci, 497 00:32:24,600 --> 00:32:26,680 wróciła z bardzo mokrymi włosami… 498 00:32:26,760 --> 00:32:28,200 Więc myślę, że basen. 499 00:32:32,360 --> 00:32:33,840 -Jola. -[drzwi otwierają się] 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,280 [rozpryski wody] 501 00:32:49,520 --> 00:32:50,640 Wygrałeś! 502 00:32:50,720 --> 00:32:52,480 [obaj chichoczą] 503 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 [emocjonalna muzyka gra] 504 00:33:21,600 --> 00:33:22,760 [Joasia wstrzymuje oddech] 505 00:33:24,040 --> 00:33:25,600 -Co porabiasz? - Słuchaj, ja tylko… 506 00:33:25,680 --> 00:33:28,040 Czy masz jakiś pomysł niebezpieczeństwo, na jakie się narażasz? 507 00:33:28,120 --> 00:33:31,760 Błagałam, żebyś przestała pływać w basenie, ale zawsze trzeba postawić na swoim! 508 00:33:38,080 --> 00:33:39,120 O co chodzi z tym spojrzeniem? 509 00:33:40,200 --> 00:33:42,160 Bo myślałem, że będziesz zły 510 00:33:42,240 --> 00:33:45,880 bo byliśmy nadzy, i byliśmy sami, a on… 511 00:33:45,960 --> 00:33:48,800 Och, kochanie, jesteś taki młody. 512 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 Ciesz się życiem tak bardzo, jak to możliwe. Miłość jest piękna. 513 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 Warto też zwrócić uwagę na pewne rzeczy… 514 00:33:54,280 --> 00:33:56,200 -Mamo! -Och, "Mamo". 515 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 [silnik samochodu cicho ryczy] 516 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 Więc nie jesteś już na mnie zły? 517 00:33:59,840 --> 00:34:02,160 [Jola] Jestem zła, że byłeś pluskanie się w tym basenie, 518 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 chociaż cię o to prosiłam! 519 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 [Zbyszek] Jola, cała okolica cię słyszy. 520 00:34:06,320 --> 00:34:09,440 Reszta może zostać nasz mały sekret. [chichocze] 521 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 [kobieta] No więc profesor zadzwonił do Ziętka. 522 00:34:16,880 --> 00:34:21,760 Powiedziała, że Doktor tak zrobi robić jakieś… testy. 523 00:34:22,680 --> 00:34:25,120 Hm. A co powiedział Ziętek? 524 00:34:26,320 --> 00:34:29,200 Powiedział to nie pozostanie długo w ukryciu. 525 00:34:29,280 --> 00:34:31,480 Na razie tak musi być. 526 00:34:32,200 --> 00:34:34,360 Ponieważ cały ten palaver to… 527 00:34:35,080 --> 00:34:38,600 ogromne zgniłe jajo? Albo… w tym stylu. 528 00:34:40,760 --> 00:34:41,640 [Niedziela wzdycha] 529 00:34:45,000 --> 00:34:46,040 Czy to źle? 530 00:34:47,040 --> 00:34:48,440 Nie, wszystko w porządku. 531 00:34:51,960 --> 00:34:53,680 Uważam, że musisz już iść, prawda? 532 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 No dalej, odejdź. 533 00:34:56,720 --> 00:34:57,760 Ty! 534 00:35:00,440 --> 00:35:01,280 Hm… 535 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 [oddalając się o kroki] 536 00:35:04,120 --> 00:35:04,960 [drzwi otwierają się] 537 00:35:05,480 --> 00:35:06,320 [drzwi zamykają się] 538 00:35:06,400 --> 00:35:07,400 [buczenie sygnału wybierania] 539 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 Hm… 540 00:35:12,920 --> 00:35:13,800 [sygnał dźwiękowy telefonu] 541 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 Jaroszek, może mamy kreta w inspekcji sanitarnej? 542 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 [odtwarza optymistyczna muzyka] 543 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 Będę go potrzebował. 544 00:35:32,920 --> 00:35:34,720 Wiesiu, coś się stało? 545 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 Co się dzieje? 546 00:35:35,880 --> 00:35:37,160 [wdycha głęboko] 547 00:35:38,880 --> 00:35:39,920 nie wiem… 548 00:35:40,480 --> 00:35:41,920 Nie wiem jak to powiedzieć. 549 00:35:42,000 --> 00:35:44,160 Swoimi słowami. Jeden po drugim. 550 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Zadzwoniła więc inspekcja sanitarna. 551 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 Wszystkie próbki były skażone. 552 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 Wszystkie? To nie może być prawda. 553 00:35:55,120 --> 00:35:56,840 I to właśnie im powiedziałem. 554 00:35:57,640 --> 00:35:59,000 A oni powiedzieli, że… 555 00:35:59,080 --> 00:36:03,240 bo zmarnowaliśmy tyle ich… kwasu delta czy czegoś takiego… 556 00:36:03,320 --> 00:36:05,920 Więcej nie dostaniemy bo brakuje. 557 00:36:06,000 --> 00:36:07,360 [Jola wzdycha] 558 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 Daj mi klucze do gabinetu zabiegowego, Wiesia. 559 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 Jeśli w ogóle mnie potrzebujesz, przyjdziesz i mnie zabierzesz. Dobra? 560 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 [odtwarza napięta muzyka] 561 00:37:12,880 --> 00:37:14,640 [dzieci śmieją się i krzyczą] 562 00:37:52,960 --> 00:37:56,640 Pani Woźniak, próbki się pomieszały, musisz mnie wpuścić. 563 00:37:57,280 --> 00:37:59,040 Widzisz, nawet nie bolało. 564 00:37:59,600 --> 00:38:02,080 Dobra robota. Tak, świetnie. Świetnie. 565 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 Super robota, dobra robota. 566 00:38:04,200 --> 00:38:06,480 Tak, super. 567 00:38:06,560 --> 00:38:08,720 -Dobra robota, genialnie. -[szepcze] Oj… 568 00:38:08,800 --> 00:38:11,040 Tam. Ruszaj, brawo. 569 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 Kontynuować. 570 00:38:16,520 --> 00:38:18,400 [Jola] Bardzo dobrze. Odważny chłopak. Bardzo odważny. 571 00:38:18,480 --> 00:38:21,440 Musimy to po prostu spokojnie przepchnąć. 572 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 Brawo. 573 00:38:23,720 --> 00:38:25,000 -Dobra robota. -Pani. Majera. 574 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 Och, tak. Pospiesz się. 575 00:38:30,320 --> 00:38:32,360 Nie bój się kotku, wszystko będzie dobrze. 576 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 [Jola] Tak. Bardzo ładne, piękne. 577 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 Zrobione. 578 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 Super. Dobrze zrobiony. 579 00:38:41,040 --> 00:38:42,480 Dziękuję, Pani Pyrtek. 580 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 [brzęk sprzętu] 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 [dysza] 582 00:38:58,280 --> 00:39:00,040 [dysza] 583 00:39:21,080 --> 00:39:23,480 [męskie głosy szepczą] 584 00:39:27,320 --> 00:39:28,960 [mężczyzna 1] Chłopcy, spójrzcie, kto to jest. 585 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 [mężczyzna 2] Dlaczego ona odchodzi w tę i z powrotem? 586 00:39:31,120 --> 00:39:33,080 Straszenie dzieci. Nie pozwolę im bawić się na zewnątrz. 587 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 [mężczyzna 1] Mówi, że huty zanieczyszczają środowisko. 588 00:39:34,840 --> 00:39:37,360 [mężczyzna 2] Może ona ich chce zamknąć naszą hutę, tak? 589 00:39:37,440 --> 00:39:38,320 Wynoś się stąd! 590 00:39:38,920 --> 00:39:41,000 [krzyczy] 591 00:39:41,080 --> 00:39:42,120 [mężczyźni się śmieją] 592 00:39:42,200 --> 00:39:44,600 [man 1] Dokąd teraz idziesz, kochanie? 593 00:39:44,680 --> 00:39:46,360 Nie, nie w ten sposób. 594 00:39:46,440 --> 00:39:48,360 [mężczyźni śmieją się i wiwatują] 595 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 Wyjdź! 596 00:39:52,480 --> 00:39:55,320 Odwal się! [śmiech] 597 00:40:01,280 --> 00:40:02,560 [mruczy] 598 00:40:02,640 --> 00:40:04,560 [oddychając drżąco] 599 00:40:04,640 --> 00:40:07,200 [mężczyźni drwią i śmieją się] 600 00:40:07,280 --> 00:40:09,000 Tak, dalej! 601 00:40:09,080 --> 00:40:11,080 Pospiesz się! 602 00:40:12,240 --> 00:40:14,480 Kto jest teraz dużą kobietą? [śmiech] 603 00:40:14,560 --> 00:40:15,640 Idź na całość. 604 00:40:15,720 --> 00:40:17,160 [ryk silnika samochodu] 605 00:40:21,920 --> 00:40:22,960 Wejdź. 606 00:40:28,040 --> 00:40:29,320 Daj mi butelkę. 607 00:40:30,040 --> 00:40:31,600 A teraz spierdalaj do domu. 608 00:40:35,280 --> 00:40:37,120 -Chłopaki, czas do domu. -[man 1] Chodź, kolego… 609 00:40:38,320 --> 00:40:39,360 [Niedziela] Czy jesteś głuchy? 610 00:40:39,960 --> 00:40:42,480 - [szkło pęka] -Wypierdalaj stąd, natychmiast! 611 00:40:42,560 --> 00:40:45,480 OK, idziemy, tak. 612 00:40:46,360 --> 00:40:49,560 -Chodź, idziemy do domu. -Tak. 613 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 [silnik samochodu uruchamia się] 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,040 [szloch] 615 00:41:22,440 --> 00:41:23,920 To prymitywna banda. 616 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 Oni nie rozumieją ktoś chce im pomóc. 617 00:41:28,640 --> 00:41:32,000 Być może powinienem się poddać i po prostu uciekaj. 618 00:41:33,640 --> 00:41:35,080 [cicho łkając] 619 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 OK, ale co z dziećmi? 620 00:42:01,520 --> 00:42:05,080 -Mogę na ciebie poczekać, jeśli chcesz? -Dam sobie radę, dziękuję. 621 00:42:08,440 --> 00:42:10,120 Nie odpuścisz tego, prawda? 622 00:42:14,160 --> 00:42:16,680 -[Jola ciężko dyszy] -[gra dziwna muzyka] 623 00:42:45,160 --> 00:42:46,680 [oddycha drżąco] 624 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 Toaleta 625 00:43:11,120 --> 00:43:12,200 Przyniosłem je do ciebie, Adamie, 626 00:43:12,280 --> 00:43:14,320 bo inspektorat na ulicy Grunwaldzkiej 627 00:43:14,400 --> 00:43:16,160 zanieczyścił moje próbki. 628 00:43:16,240 --> 00:43:17,080 Oh. 629 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 [brzmi optymistyczna polska piosenka] 630 00:43:18,720 --> 00:43:22,640 Hm, to dziwne, działają dla Szpitala MSWiA. 631 00:43:22,720 --> 00:43:25,360 Jestem zaskoczony nie wiedzą jak to zrobić. Hmm… 632 00:43:27,000 --> 00:43:29,760 [Jola] Ja też daję ci swoje, bo nie czuję się dobrze. 633 00:43:30,400 --> 00:43:34,400 Zostaw to, zajmę się tym. Wpadnij jutro. 634 00:43:34,480 --> 00:43:35,920 Adamie, wolę poczekać. 635 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 [Adam] Hm? 636 00:43:42,880 --> 00:43:43,840 W porządku. 637 00:43:44,600 --> 00:43:45,840 Zaraz się tym zajmę. 638 00:43:45,920 --> 00:43:48,240 -Dziękuję, jesteś kochany. -Usiądź. 639 00:43:55,240 --> 00:43:56,400 [drzwi zamykają się] 640 00:43:58,120 --> 00:43:59,680 [wzdycha] 641 00:44:18,160 --> 00:44:19,440 [wzdycha] 642 00:44:19,520 --> 00:44:21,440 -[Jola] Przepraszam. -W porządku, nie martw się. 643 00:44:21,960 --> 00:44:25,480 No cóż. Chcesz złe wieści, czy najpierw dobra wiadomość? 644 00:44:26,080 --> 00:44:27,400 [Jola] Przekaż mi złe wieści. 645 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 Uh, trzynaście z trzynastu próbek 646 00:44:31,000 --> 00:44:34,960 przekroczyły normy poziomu ołowiu aż o 400 proc. 647 00:44:35,520 --> 00:44:37,200 Trzynaście z trzynastu? 648 00:44:38,000 --> 00:44:39,960 Ale wszystkie zostały wybrane losowo. 649 00:44:41,440 --> 00:44:44,320 To oznacza, że muszę zbadać wszystkie dzieciaki mieszkające przy hucie. 650 00:44:45,280 --> 00:44:47,840 -Chcesz trochę dobrych wieści? -Tak, proszę. 651 00:44:48,440 --> 00:44:49,600 Jesteś w ciąży. 652 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 Przepraszam, jestem co? 653 00:44:51,800 --> 00:44:53,080 Jesteś w ciąży! 654 00:44:54,920 --> 00:44:57,720 -Gratulacje. [chichocze] -[gra dziwna muzyka] 655 00:44:58,840 --> 00:45:00,640 [oddycha drżąco] 656 00:45:08,120 --> 00:45:09,760 [przerażająca muzyka] 657 00:45:40,440 --> 00:45:42,760 SERIA ZOSTAŁA INSPIROWANA PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI 658 00:45:42,840 --> 00:45:46,920 I KSIĄŻKĄ MICHAŁA JĘDRYKI „OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA”