1
00:02:01,867 --> 00:02:04,000
Dobbiamo chiamarlo, giusto?

2
00:02:06,134 --> 00:02:07,268
Lo penso anch'io.

3
00:02:22,534 --> 00:02:24,201
-EHI. Ehi, ehi.
-Che cosa?

4
00:02:27,034 --> 00:02:28,034
EHI.

5
00:02:28,601 --> 00:02:30,043
Stanno dormendo.

6
00:02:30,067 --> 00:02:32,076
Lo so.
Pensi che...

7
00:02:32,100 --> 00:02:33,443
Dovrei fare le valigie?
e fare il check-in in un hotel?

8
00:02:33,467 --> 00:02:34,876
No, no. È drammatico. Che cosa?

9
00:02:34,900 --> 00:02:36,809
No, lo so, solo con...

10
00:02:36,833 --> 00:02:38,110
-Oppure potrei...
-Cosa?

11
00:02:38,134 --> 00:02:39,510
Potrei rifare un letto
anche io sul divano,

12
00:02:39,534 --> 00:02:41,410
-se sarà così...
-No, no, no.

13
00:02:41,434 --> 00:02:42,443
-Veramente?
-Non è necessario.

14
00:02:42,467 --> 00:02:43,843
Facciamo solo...

15
00:02:43,867 --> 00:02:45,410
-Va bene, cosa...
-Oh...

16
00:02:45,434 --> 00:02:47,410
-Ehi, amico,
-TESS: Ehi. Ehi, amico.

17
00:02:47,434 --> 00:02:49,567
-Cosa stai facendo?
-State litigando?

18
00:02:50,034 --> 00:02:51,434
-NO.
-NO. No, no, no.

19
00:02:52,235 --> 00:02:54,010
No, in realtà non siamo...
non stiamo affatto litigando.

20
00:02:54,034 --> 00:02:55,501
Non litighiamo mai.

21
00:02:56,034 --> 00:02:57,076
E' vero.

22
00:02:57,100 --> 00:02:58,933
Torna a letto, tesoro, ok?

23
00:02:59,367 --> 00:03:02,067
Vieni qui, Charlie.
Dai. Al di fuori.

24
00:03:06,135 --> 00:03:08,467
Andiamo, Charlie. Charlie, vieni.

25
00:03:09,067 --> 00:03:10,235
Forza, Charlie, andiamo.

26
00:03:27,833 --> 00:03:29,268
-Il nostro ultimo evviva.
-Che cosa?

27
00:03:30,933 --> 00:03:32,493
-Sai, proprio con...
-Sì, sì.

28
00:03:33,367 --> 00:03:35,010
L'altro giorno,
lo stavamo guardando, tipo...

29
00:03:35,034 --> 00:03:36,310
solo uno di quelli
documenti del giorno del giudizio, giusto?

30
00:03:36,334 --> 00:03:37,543
Sai, meteore,
la Terra, le guerre,

31
00:03:37,567 --> 00:03:38,343
-tutto, tutta quella roba.
-Uh-eh.

32
00:03:38,367 --> 00:03:39,543
E così, sai, l'aveva fatto

33
00:03:39,567 --> 00:03:41,043
l'espressione più strana sul suo volto.

34
00:03:41,067 --> 00:03:42,277
E alla fine del documento,
L'ho guardato,

35
00:03:42,301 --> 00:03:43,976
e ho detto, sai,

36
00:03:44,000 --> 00:03:46,410
"Come ti senti a riguardo?
Ti dà fastidio? Lo fa..."

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,277
lo sai,
aspettandomi pienamente che fosse come,

38
00:03:48,301 --> 00:03:50,043
"Ehi, cosa...
Cosa facciamo a riguardo?"

39
00:03:50,067 --> 00:03:51,443
Niente.

40
00:03:51,467 --> 00:03:53,510
Sta perfettamente bene
con il mondo che sta per finire.

41
00:03:53,534 --> 00:03:55,310
Ha letteralmente detto:

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,211
"Beh, sai, ne ho avuto
una bella vita fino ad ora.

43
00:03:57,235 --> 00:03:58,543
Cosa c'è da essere tristi?"

44
00:03:58,567 --> 00:04:01,876
Jalen, il mio ragazzo di 17 anni.

45
00:04:01,900 --> 00:04:03,144
Prima di tutto,
è brillante, vero?

46
00:04:03,168 --> 00:04:05,477
Eccelle in tutto
si concentra.

47
00:04:05,501 --> 00:04:07,876
Ma ho solo pensato,
"Che tipo di mentalità è questa?"

48
00:04:07,900 --> 00:04:11,377
Il mio corpo non lo dice,
ma sento ancora...

49
00:04:11,401 --> 00:04:14,244
come se avessi 24 anni, nella migliore delle ipotesi.

50
00:04:14,268 --> 00:04:16,044
Grazie, tesoro.
Stai zitto, Stefano.

51
00:04:16,068 --> 00:04:17,177
Ma, sai,
sul serio, però.

52
00:04:17,201 --> 00:04:18,876
Non sono pronto
per far finire la merda, giusto?

53
00:04:18,900 --> 00:04:20,534
-Sei? NO?
-NO.

54
00:04:20,900 --> 00:04:23,510
Beh, perché vive
in un mondo con la probabilità

55
00:04:23,534 --> 00:04:25,211
che potremmo farci saltare in aria
in qualsiasi momento.

56
00:04:25,235 --> 00:04:26,310
Che cosa?

57
00:04:26,334 --> 00:04:27,443
Ma non è una novità.

58
00:04:27,467 --> 00:04:28,377
Siamo tutti cresciuti
durante la Guerra Fredda.

59
00:04:28,401 --> 00:04:29,876
Ragazzi, non è questo.

60
00:04:29,900 --> 00:04:30,909
Sì, ma ricorda,
eravamo spaventati.

61
00:04:30,933 --> 00:04:32,077
Non è quello. È vivo.

62
00:04:32,101 --> 00:04:34,177
Sai? Se ne va e basta.

63
00:04:34,201 --> 00:04:37,477
Ci prova ogni giorno.
Lo schiaccia ogni giorno.

64
00:04:37,501 --> 00:04:38,343
-È vero.
-Mm. Sì.

65
00:04:38,367 --> 00:04:40,310
Ed è felice per questo.

66
00:04:40,334 --> 00:04:41,809
Che ne dici della gioia?

67
00:04:41,833 --> 00:04:44,011
Voglio dire, è bellissimo.

68
00:04:44,035 --> 00:04:46,477
Non me ne frega niente di provarci
essere come le altre persone

69
00:04:46,501 --> 00:04:48,168
o cercando di essere un adulto.

70
00:04:48,367 --> 00:04:50,477
Uh! Fanculo!

71
00:04:50,501 --> 00:04:51,809
Aspetta, stai parlando di me?

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,277
No, qualcuno vivo!

73
00:04:53,301 --> 00:04:54,543
-Merda.
-Gesù.

74
00:04:54,567 --> 00:04:56,235
-Stavo scherzando!
-Anche morto.

75
00:04:57,833 --> 00:04:59,900
Sto solo scherzando.

76
00:05:00,301 --> 00:05:02,268
Sei così vivo, tesoro.

77
00:05:02,601 --> 00:05:03,543
-Ehi, l'ho trovato!
-"Tesoro"?

78
00:05:03,567 --> 00:05:05,011
SÌ.

79
00:05:05,035 --> 00:05:06,943
-Oh merda!
-Dio mio!

80
00:05:06,967 --> 00:05:08,410
-Oh mio Dio.
-Stai bene?

81
00:05:08,434 --> 00:05:09,410
Tutto bene?

82
00:05:09,434 --> 00:05:11,510
Dio mio.
Stai bene?

83
00:05:11,534 --> 00:05:14,177
-Oh, il tappeto. mi dispiace...
-Cazzo. Che cavolo?

84
00:05:14,201 --> 00:05:15,410
-Palle!
-Mi dispiace!

85
00:05:15,434 --> 00:05:17,244
io andrò. No, no, no, va bene.

86
00:05:17,268 --> 00:05:19,211
-No, no! C'è del latte dentro!
- Ne prenderò di più. Ne prenderò di più.

87
00:05:19,235 --> 00:05:20,909
-Palle. No.
-È proprio dietro l'angolo.

88
00:05:20,933 --> 00:05:22,077
-Non ne ha bisogno.
- Resta, va bene.

89
00:05:22,101 --> 00:05:23,211
-È come ogni settimana.
-Mi dispiace. Scusa.

90
00:05:23,235 --> 00:05:24,543
Dio.

91
00:05:24,567 --> 00:05:25,876
Non piangere
sul latte d'avena versato, ok?

92
00:05:25,900 --> 00:05:27,343
Sì, per te va bene.

93
00:05:27,367 --> 00:05:29,144
-Gesù.
-Dio mio.

94
00:05:29,168 --> 00:05:31,277
-È letteralmente ogni giorno.
-Palle, è perfetto.

95
00:05:31,301 --> 00:05:32,977
-Grazie.
-Tutto bene?

96
00:05:33,001 --> 00:05:36,244
Eh sì. Sono un po'... lo sono
solo che sono un po' nervoso.

97
00:05:36,268 --> 00:05:37,588
-Sì, sembra.
-Perché, ehm...

98
00:05:38,467 --> 00:05:40,168
uno dei ragazzi è, uh...

99
00:05:42,035 --> 00:05:43,244
non ci sarò
matinée di sabato prossimo,

100
00:05:43,268 --> 00:05:45,101
quindi se vuoi venire...

101
00:05:45,567 --> 00:05:48,211
Oh, wow. Merda.
Conosci tutte le sue battute?

102
00:05:48,235 --> 00:05:50,235
Le sue battute? sì,
Conosco tutte le battute dei discepoli.

103
00:05:50,567 --> 00:05:52,443
-Di Cristo?
-Sì.

104
00:05:52,467 --> 00:05:54,577
Sono così grato
Posso farmi crescere una barba così folta.

105
00:05:54,601 --> 00:05:55,843
Sai cosa voglio dire?
Sembro un discepolo?

106
00:05:55,867 --> 00:05:57,477
-Tesoro, cosa? Che cosa?
-Sto sbagliando? Mi dispiace.

107
00:05:57,501 --> 00:05:59,044
NO? Mi dispiace.

108
00:05:59,068 --> 00:06:00,876
-Dio mio.
-Succede sempre.

109
00:06:00,900 --> 00:06:02,477
La metà di me lo è sempre
vivere nella commedia.

110
00:06:02,501 --> 00:06:03,809
-Gesù.
-Sì.

111
00:06:03,833 --> 00:06:04,977
È il peso
della mia bellissima moglie.

112
00:06:05,001 --> 00:06:06,310
Oh, Dio.

113
00:06:06,334 --> 00:06:07,900
Hai capito, San Paolo.

114
00:06:08,101 --> 00:06:11,343
Mm. Vivere con un artista, ragazzi.
Vivere con un artista.

115
00:06:11,367 --> 00:06:13,011
A proposito, Oyster Bay?

116
00:06:13,035 --> 00:06:14,211
-Sì?
-Chiamiamo le primarie.

117
00:06:14,235 --> 00:06:15,244
Aspetta, non puoi chiamarlo
così lontano.

118
00:06:15,268 --> 00:06:16,244
Sì, l'abbiamo appena fatto, in realtà.

119
00:06:16,268 --> 00:06:17,377
Perché no?
Lasciali fare.

120
00:06:17,401 --> 00:06:18,843
Cosa intendi?
Non è per sempre.

121
00:06:18,867 --> 00:06:20,543
Lasciali fare. tesoro,
sono letteralmente sposi novelli.

122
00:06:20,567 --> 00:06:22,510
Inoltre, voi due prendete sempre
comunque la soffitta della baracca dell'amore.

123
00:06:22,534 --> 00:06:23,977
In realtà è perfetto.
Lo adoro.

124
00:06:24,001 --> 00:06:25,343
-Ehi, vuoi sapere perché?
-Sì.

125
00:06:25,367 --> 00:06:27,168
Perché abbiamo realizzato Jalen lì.

126
00:06:27,401 --> 00:06:28,543
Non stiamo facendo
altri bambini.

127
00:06:28,567 --> 00:06:30,011
-Sì.
-NO.

128
00:06:30,035 --> 00:06:31,377
Beh, non si sa mai...
Oh no, è vero.

129
00:06:31,401 --> 00:06:32,377
Non ce l'hai nemmeno fatta
i tuoi primi due in questo modo, giusto?

130
00:06:32,401 --> 00:06:33,577
Ok, va bene.

131
00:06:33,601 --> 00:06:35,244
-Tizio.
-Basta.

132
00:06:35,268 --> 00:06:36,377
-No, per favore. Tesoro, fermati, fermati.
-Va bene. Va bene.

133
00:06:36,401 --> 00:06:37,843
-No, ma devi fare sesso.
-Per favore, smettila di parlare.

134
00:06:37,867 --> 00:06:38,910
Va bene. Scusa, scusa.

135
00:06:38,934 --> 00:06:40,211
Facciamo sesso, semplicemente non...

136
00:06:40,235 --> 00:06:41,510
Sapete cosa, ragazzi,

137
00:06:41,534 --> 00:06:42,543
forse dovremmo semplicemente
vuoi concludere questa cosa?

138
00:06:42,567 --> 00:06:43,477
Aspetta, hai fatto sesso
fare...?

139
00:06:43,501 --> 00:06:44,377
Yeah Yeah.
Sai cosa? Dobbiamo...

140
00:06:44,401 --> 00:06:45,677
È troppo giardinaggio
per te, per favore.

141
00:06:45,701 --> 00:06:49,144
Pensavo che l'avessero messo... No,
Pensavo avessi creato uno zigote.

142
00:06:49,168 --> 00:06:50,977
-Sono così stanco.
-Cristina.

143
00:06:51,001 --> 00:06:53,477
-Che cosa?
-Stai preparando i biscotti?

144
00:06:53,501 --> 00:06:54,977
Oh, ehm...

145
00:06:55,001 --> 00:06:56,577
Perché? Perché?
Ha odore di biscotti?

146
00:06:56,601 --> 00:06:57,543
Mm-hmm.

147
00:06:57,567 --> 00:06:58,843
Veramente?

148
00:06:58,867 --> 00:07:00,011
No, è solo che... penso che sia la mia cucina

149
00:07:00,035 --> 00:07:02,144
ha sempre quell'odore.
Sai?

150
00:07:02,168 --> 00:07:04,528
E sai cosa? Inoltre, lo ero
riscaldare il cibo nel forno.

151
00:07:04,901 --> 00:07:06,334
Vuoi un dolce?

152
00:07:07,068 --> 00:07:09,201
-Abbiamo chiamato un Uber.
-Abbiamo i biscotti della fortuna.

153
00:07:09,501 --> 00:07:10,977
Ti ricordi Macaulay Culkin?

154
00:07:11,001 --> 00:07:13,211
Quando tornarono,
era cambiato per sempre.

155
00:07:13,235 --> 00:07:15,168
-E ci ho creduto.
-Tesoro. Portiamoli fuori.

156
00:07:15,833 --> 00:07:17,211
Le hai chiesto
riguardo a questo nello specifico?

157
00:07:17,235 --> 00:07:18,367
Sì. Ha mentito.

158
00:07:18,567 --> 00:07:19,833
Oh...

159
00:07:20,768 --> 00:07:23,001
Li stava nascondendo
finché non ce ne saremo andati tutti.

160
00:07:23,567 --> 00:07:26,334
Quando arrivano alla pari
più alto dannatamente. Giusto?

161
00:07:29,467 --> 00:07:31,401
E Cristina,
quando non è fatta?

162
00:07:32,467 --> 00:07:33,868
-Così scontroso.
-Uffa.

163
00:07:37,567 --> 00:07:38,767
Meno male che non glielo abbiamo detto.

164
00:07:40,601 --> 00:07:42,201
Sarebbe stato troppo
da prendere.

165
00:07:58,201 --> 00:08:00,301
Forse l'ho messo io
un po' troppo spesso.

166
00:08:00,501 --> 00:08:01,501
Troppo spesso?

167
00:08:03,035 --> 00:08:04,235
Che cosa?

168
00:08:04,834 --> 00:08:07,343
Perché, perché una volta
mi hai chiamato tesoro?

169
00:08:07,367 --> 00:08:08,367
E' come...

170
00:08:10,035 --> 00:08:11,577
Voglio dire, se questa è la tua idea

171
00:08:11,601 --> 00:08:13,910
di metterlo troppo spesso,
Voglio dire, quello è...

172
00:08:13,934 --> 00:08:15,268
Va bene, va bene!

173
00:08:25,834 --> 00:08:26,834
Ne hai preso uno?

174
00:08:27,168 --> 00:08:28,401
Fanculo sì.

175
00:08:29,135 --> 00:08:33,367
Quando sono andato in bagno,
Lo stavo rubando.

176
00:08:35,934 --> 00:08:37,494
Ti renderà
veramente dannatamente alto.

177
00:08:38,467 --> 00:08:40,068
Questa è l'idea.

178
00:08:44,901 --> 00:08:45,968
Mm.

179
00:08:59,235 --> 00:09:00,434
Fanculo.

180
00:09:10,301 --> 00:09:11,534
Hai mangiato più di me.

181
00:09:17,934 --> 00:09:20,077
Oh merda, quello era
probabilmente davvero stupido.

182
00:09:20,101 --> 00:09:22,201
Lo adoro.

183
00:09:23,101 --> 00:09:24,401
Dio mio.

184
00:09:34,567 --> 00:09:36,011
Aspettare. Cosa fai?

185
00:09:36,035 --> 00:09:37,155
Dio mio. Cosa sto facendo?

186
00:09:37,834 --> 00:09:39,467
Scusa. Merda.

187
00:09:42,035 --> 00:09:43,077
OH!

188
00:09:43,101 --> 00:09:44,101
Merda.

189
00:09:44,467 --> 00:09:46,035
EHI. EHI!

190
00:09:47,567 --> 00:09:48,801
Stai bene?

191
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Starai bene?

192
00:09:52,901 --> 00:09:54,567
-Credo di si.
-Sì?

193
00:09:55,934 --> 00:09:57,177
Stai bene?

194
00:09:57,201 --> 00:09:59,068
Sì. Il biscotto
non mi ha ancora colpito.

195
00:10:01,001 --> 00:10:02,577
Starò bene.

196
00:10:02,601 --> 00:10:03,601
Starò bene.

197
00:10:18,268 --> 00:10:19,868
Santo cielo.

198
00:11:09,068 --> 00:11:10,235
Che cosa succede?

199
00:11:10,901 --> 00:11:12,443
Voglio solo entrare
e prendi qualcosa da bere.

200
00:11:12,467 --> 00:11:13,501
Sì, copertura da 15 dollari.

201
00:11:15,135 --> 00:11:16,901
-A prendere qualcosa da bere?
-È una commedia.

202
00:11:19,434 --> 00:11:20,434
È divertente?

203
00:11:22,101 --> 00:11:23,367
Sono 15 dollari, amico.

204
00:11:23,901 --> 00:11:25,277
Sì, l'hai già detto.

205
00:11:25,301 --> 00:11:27,310
Senti, amico, non ce l'ho
qualche soldo su di me.

206
00:11:27,334 --> 00:11:28,901
Sì, non lo so
cosa dirti

207
00:11:29,834 --> 00:11:31,077
-EHI.
-Ehi.

208
00:11:31,101 --> 00:11:32,135
-Buona fortuna.
-Grazie.

209
00:11:33,534 --> 00:11:35,011
Come mai non l'ha fatto?
devi pagare 15 dollari?

210
00:11:35,035 --> 00:11:36,101
Ha scritto il suo nome.

211
00:11:40,434 --> 00:11:41,434
<i>Bene, non c'è di che.</i>

212
00:11:42,367 --> 00:11:44,868
Va bene. Alex Novak,
di sotto tra due minuti.

213
00:11:46,501 --> 00:11:47,834
Sono io.

214
00:11:48,301 --> 00:11:49,821
Beh, faresti meglio
vai laggiù, allora.

215
00:11:50,235 --> 00:11:52,044
-Dove?
- Proprio dietro di te.

216
00:11:52,068 --> 00:11:53,268
Giù per le scale.

217
00:12:01,068 --> 00:12:02,877
Ehi, ehi. EHI.

218
00:12:02,901 --> 00:12:05,341
Perché non lo lasci così?
laggiù con gli altri?

219
00:12:05,367 --> 00:12:06,934
-Proprio qui?
-Sì. Lo guarderanno.

220
00:12:10,834 --> 00:12:11,901
Va bene.

221
00:12:19,602 --> 00:12:20,578
Dio mio.
È completamente diverso.

222
00:12:20,602 --> 00:12:22,877
Ad esempio, non puoi avere
sesso occasionale con una donna.

223
00:12:22,901 --> 00:12:24,177
Va bene? Non puoi farlo.

224
00:12:24,201 --> 00:12:27,544
Devi offrirle la cena,
ehm, almeno.

225
00:12:27,568 --> 00:12:29,334
Con gli uomini, sono la cena.

226
00:12:31,001 --> 00:12:34,077
È facile. È facile.
È semplice. È semplice.

227
00:12:34,101 --> 00:12:35,810
-Scusa.
-Che succede, amico?

228
00:12:35,834 --> 00:12:37,401
-Mi hanno chiamato.
-Sì.

229
00:12:38,434 --> 00:12:40,314
Quando vedi la luce,
scendi e basta, va bene?

230
00:12:41,901 --> 00:12:43,977
Ecco qua.
Parla con loro e divertiti.

231
00:12:44,001 --> 00:12:45,443
Orgasmo da
un uomo che ti mette in imbarazzo.

232
00:12:45,467 --> 00:12:48,235
No, me ne vado.
Me ne sto andando. Vado.

233
00:12:51,068 --> 00:12:52,443
Va bene.

234
00:12:52,467 --> 00:12:55,077
Questo è Rolo, tutti quanti!
È stato davvero divertente.

235
00:12:55,101 --> 00:12:57,977
Va bene, ho molto
di nomi familiari qui,

236
00:12:58,001 --> 00:12:59,810
ma ho intenzione di scuoterlo un po'.

237
00:12:59,834 --> 00:13:03,343
Uh, mettiamo le mani
insieme per Alec Novak?

238
00:13:03,367 --> 00:13:04,602
Alec Novak.

239
00:13:07,035 --> 00:13:08,401
Alec Novak, tutti quanti.

240
00:13:10,301 --> 00:13:11,301
Alec!

241
00:13:26,201 --> 00:13:27,434
Ehm...

242
00:13:32,301 --> 00:13:34,001
Non ho un sacco di battute.

243
00:13:36,535 --> 00:13:38,177
E, ehm...

244
00:13:38,201 --> 00:13:41,467
In realtà il mio nome è
Alex Novak, uh, per quella signora.

245
00:13:43,334 --> 00:13:45,101
Va bene.

246
00:13:46,201 --> 00:13:47,568
I miei genitori non si arrabbieranno.

247
00:13:50,901 --> 00:13:52,101
Ehm...

248
00:13:53,968 --> 00:13:55,135
Cosa ti dico?

249
00:13:56,334 --> 00:13:57,901
Ehm...

250
00:14:01,201 --> 00:14:02,968
Penso che sto per divorziare.

251
00:14:04,934 --> 00:14:06,035
Sì.

252
00:14:09,401 --> 00:14:11,111
Ciò che mi ha fatto capire è che...

253
00:14:11,135 --> 00:14:13,602
Sto vivendo, ehm,
in un appartamento da solo.

254
00:14:15,434 --> 00:14:16,977
Sì.

255
00:14:17,001 --> 00:14:19,235
E mia moglie e i miei figli
non vivere lì. Quindi...

256
00:14:22,602 --> 00:14:24,301
Probabilmente è stato quello...
l'indizio più grande.

257
00:14:27,068 --> 00:14:28,068
Ehm...

258
00:14:36,401 --> 00:14:38,535
Stavo... beh,
Sono stato sposato per 20 anni.

259
00:14:40,135 --> 00:14:41,968
Sì.

260
00:14:42,568 --> 00:14:44,568
Uh, fidanzato...
Uh, fidanzato da due anni.

261
00:14:45,868 --> 00:14:47,068
Datato per tre.

262
00:14:50,135 --> 00:14:53,435
E... ci siamo incontrati un anno prima.

263
00:14:55,934 --> 00:14:57,334
Quindi, 26 anni.

264
00:15:00,135 --> 00:15:01,201
Il che ha senso...

265
00:15:02,834 --> 00:15:04,877
adesso, perché diceva mia moglie
essere sposato con me

266
00:15:04,901 --> 00:15:06,402
era come correre una maratona.

267
00:15:10,235 --> 00:15:12,402
Non lo so davvero
cos'è successo, ehm...

268
00:15:15,135 --> 00:15:16,310
al mio matrimonio.
Ehm...

269
00:15:16,334 --> 00:15:21,001
Un giorno sono tornato a casa, ehm...
e il mio...

270
00:15:23,301 --> 00:15:25,068
Immagino che sia ancora moglie, ma...

271
00:15:26,301 --> 00:15:28,068
Uh, Tess era il suo nome.

272
00:15:29,934 --> 00:15:33,168
Il suo nome è ancora Tess.

273
00:15:34,934 --> 00:15:37,301
Ho intenzione di permetterglielo
mantienilo nel divorzio.

274
00:15:42,068 --> 00:15:43,310
Ehm...

275
00:15:43,334 --> 00:15:46,135
Sì, io... sono tornato a casa,
e, ehm...

276
00:15:46,868 --> 00:15:49,535
c'è stata una conversazione,
Ricordo, e qualcuno disse...

277
00:15:52,068 --> 00:15:56,068
Lui, ehm...
"Dobbiamo porre fine a questa cosa?"

278
00:15:56,568 --> 00:15:58,301
E poi c'è stato un accordo.

279
00:16:00,035 --> 00:16:02,035
Uhm, sono abbastanza sicuro che abbia detto...

280
00:16:04,135 --> 00:16:06,201
Questo è ciò che intendeva
di non prestare attenzione.

281
00:16:09,101 --> 00:16:11,301
Sì, lei... sono tornato a casa.

282
00:16:12,934 --> 00:16:14,368
E, ehm...

283
00:16:14,968 --> 00:16:17,868
Immagino che fossimo entrambi d'accordo
era finita.

284
00:16:18,235 --> 00:16:21,402
Il che è fantastico...
che almeno su questo eravamo d'accordo.

285
00:16:24,602 --> 00:16:26,478
Era meno fantastico
per i nostri due figli.

286
00:16:26,502 --> 00:16:28,944
Sì.

287
00:16:28,968 --> 00:16:30,135
Va bene. Sono dieci.

288
00:16:32,602 --> 00:16:34,335
I... Non sono...
Non sono gemelli.

289
00:16:35,301 --> 00:16:36,502
Sono gemelli irlandesi.

290
00:16:38,901 --> 00:16:40,001
Che è...

291
00:16:41,934 --> 00:16:43,901
perché ho fatto un addio irlandese
quando me ne sono andato.

292
00:16:46,135 --> 00:16:47,435
Oh, andiamo.

293
00:16:48,001 --> 00:16:49,311
Pensavo che lo aveste detto...

294
00:16:49,335 --> 00:16:50,544
Pensavo fosse una commedia...

295
00:16:50,568 --> 00:16:52,801
spettacolo.

296
00:16:55,402 --> 00:16:56,834
Comunque, ehm...

297
00:16:58,068 --> 00:17:00,502
Penso di essermi guadagnato il mantenimento qui.
Ehm...

298
00:17:03,602 --> 00:17:05,468
Cosa dico? Mi chiamo Alex.

299
00:17:10,201 --> 00:17:11,844
Alex Novak, tutti quanti.

300
00:17:11,868 --> 00:17:13,245
Scusa.
C'è un bagno qui?

301
00:17:13,269 --> 00:17:17,344
Oh. Va bene,
sentiamolo per Jill McKenzie.

302
00:17:17,368 --> 00:17:20,468
Eccola. Eccola.

303
00:17:22,068 --> 00:17:24,211
Continua così per Kemp,
voi ragazzi. Regole Kemp.

304
00:17:24,235 --> 00:17:25,302
Che cosa succede?

305
00:17:26,235 --> 00:17:28,344
La parte laterale
è la parte magra. Concordato?

306
00:17:28,368 --> 00:17:31,177
Ora, la parte magra,
la parte laterale... stessa parte.

307
00:17:31,201 --> 00:17:33,478
Stessa dimensione, stessa parte.
Sai di cosa sto parlando?

308
00:17:33,502 --> 00:17:35,211
Lo tiri fuori e...

309
00:17:35,235 --> 00:17:37,502
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

310
00:17:38,168 --> 00:17:40,435
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

311
00:17:40,968 --> 00:17:42,868
Devi favorire le labbra?

312
00:17:43,335 --> 00:17:45,502
<i>♪ Abbiamo vinto
Tutta l'Europa ♪</i>

313
00:17:46,068 --> 00:17:47,968
<i>♪ Non ci fermeremo mai ♪</i>

314
00:17:49,368 --> 00:17:51,269
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

315
00:17:52,568 --> 00:17:54,868
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

316
00:17:55,535 --> 00:17:57,044
perché mi vuole
per sentirsi bene.

317
00:17:57,068 --> 00:17:58,977
Come, ad esempio,
è come una ragazza sexy.

318
00:17:59,001 --> 00:18:00,278
Sai cosa voglio dire?
Ad esempio, ha la vagina

319
00:18:00,302 --> 00:18:01,944
che si adatta alla piccola biancheria intima,
va bene?

320
00:18:01,968 --> 00:18:03,278
Lei va... E lei...

321
00:18:03,302 --> 00:18:05,011
Qual è stato il consiglio che mi ha dato?

322
00:18:05,035 --> 00:18:06,177
Oh, ha detto: "Confini?"

323
00:18:06,201 --> 00:18:07,311
Ragazzi, lo sapete
su questi confini?

324
00:18:07,335 --> 00:18:08,910
Ragazzi, parlate
su questi confini?

325
00:18:08,934 --> 00:18:10,311
-Lei va...
-Prima volta?

326
00:18:10,335 --> 00:18:12,044
Lei dice: "Devi imparare
come stabilire i confini."

327
00:18:12,068 --> 00:18:13,411
Sì.

328
00:18:13,435 --> 00:18:14,944
Resta qui.
Sostieni i tuoi colleghi fumettisti.

329
00:18:14,968 --> 00:18:16,478
"L'ho detto al mio ragazzo
deve mandarmi un messaggio

330
00:18:16,502 --> 00:18:18,144
ogni sera prima di andare a letto,

331
00:18:18,168 --> 00:18:19,934
"Buonanotte, ti amo"
oppure è finita."

332
00:18:21,868 --> 00:18:24,311
E lei: "Adesso mi manda un messaggio
ogni sera prima di andare a letto,

333
00:18:24,335 --> 00:18:26,478
"Buonanotte, ti amo."
E ora va tutto alla grande."

334
00:18:26,502 --> 00:18:28,910
E io ho pensato: "Oh, grazie...
grazie. Grazie."

335
00:18:28,934 --> 00:18:31,444
Se lo dicessi a qualsiasi uomo che ho
mai usciti insieme, direbbero:

336
00:18:31,468 --> 00:18:32,944
"Oh, perfetto.
Ero comunque sul recinto.

337
00:18:32,968 --> 00:18:34,248
Vattene da qui, cazzo."

338
00:18:35,468 --> 00:18:37,810
Sai cosa, non lo sono
cazzo di chiedere favori.

339
00:18:37,834 --> 00:18:39,544
Con me in una relazione,
sono io che dico: "No, amico".

340
00:18:39,568 --> 00:18:42,444
Io... devo uscire con uomini migliori.
Devo.

341
00:18:42,468 --> 00:18:44,378
Le mie amiche escono con uomini
che sono, tipo,

342
00:18:44,402 --> 00:18:46,977
correndo 10K
nei fine settimana per divertimento.

343
00:18:47,001 --> 00:18:49,444
Il mio ex non mi permetteva di toccare il suo
Carte <i>Magic: The Gathering</i>

344
00:18:49,468 --> 00:18:51,578
perché era preoccupato
che li avrei piegati.

345
00:18:51,602 --> 00:18:54,068
Non hanno detto niente
sul nuovo culo di mia sorella.

346
00:18:54,335 --> 00:18:55,544
Neppure un avvertimento.

347
00:18:55,568 --> 00:18:56,944
Solo un avvertimento
sarebbe stato carino.

348
00:18:56,968 --> 00:18:58,311
Qualcosa. Nulla.

349
00:18:58,335 --> 00:19:00,378
"Ehi Reggie, vai in cucina.

350
00:19:00,402 --> 00:19:02,344
Meg Thee Stallion è lì."

351
00:19:02,368 --> 00:19:05,011
Ora, non mi sento male per
guardando il nuovo sedere di mia sorella.

352
00:19:05,035 --> 00:19:07,077
Su PS5. Gioco di kung fu.

353
00:19:07,101 --> 00:19:08,101
Capito adesso?

354
00:20:05,602 --> 00:20:07,245
Allora, cosa succede adesso?

355
00:20:07,269 --> 00:20:09,568
Tra, sai, mamma e te?

356
00:20:10,136 --> 00:20:11,478
Cosa intendi?

357
00:20:11,502 --> 00:20:14,977
Beh, lo sapete, ragazzi
ci hai detto che vi siete separati?

358
00:20:15,001 --> 00:20:16,344
Sì.

359
00:20:16,368 --> 00:20:18,368
Vuol dire che lo sei
divorzieranno?

360
00:20:19,535 --> 00:20:21,212
Ebbene, io...

361
00:20:21,236 --> 00:20:22,877
-Ricordi quel drago?
-Quale drago?

362
00:20:22,901 --> 00:20:24,944
Al... all'assemblea.

363
00:20:24,968 --> 00:20:27,078
L'assemblea scolastica.
Il grande drago rosso.

364
00:20:27,102 --> 00:20:29,001
Intendi il leone?

365
00:20:29,302 --> 00:20:30,877
Era un leone?
Sembrava un drago.

366
00:20:30,901 --> 00:20:32,145
C'erano solo due persone a bordo.

367
00:20:32,169 --> 00:20:33,810
Eh.

368
00:20:33,834 --> 00:20:35,544
Cosa fa un drago
avere a che fare con qualcosa?

369
00:20:35,568 --> 00:20:37,245
-Era un leone.
-Qualunque cosa fosse,

370
00:20:37,269 --> 00:20:38,944
-leone o drago.
-Leone.

371
00:20:38,968 --> 00:20:41,045
Era grande ed era coraggioso,

372
00:20:41,069 --> 00:20:43,078
ed è ciò di cui ho bisogno
voi ragazzi lo sarete.

373
00:20:43,102 --> 00:20:44,578
Non è affatto così.

374
00:20:44,602 --> 00:20:46,178
Il leone mastica la lattuga,

375
00:20:46,202 --> 00:20:48,411
e questo ci porta ricchezza
e prosperità per il nuovo anno.

376
00:20:48,435 --> 00:20:51,035
Giusto. Questo è tutto.
E' proprio così. Giusto.

377
00:20:51,502 --> 00:20:53,212
stai andando?
dare da mangiare al leone, papà?

378
00:20:53,236 --> 00:20:54,834
Me? Non lo so, io...

379
00:20:55,302 --> 00:20:57,078
Tu?

380
00:20:57,102 --> 00:20:59,478
L’ho nutrito perché ho degli obiettivi
quest'anno voglio raggiungere.

381
00:20:59,502 --> 00:21:00,977
Hai degli obiettivi, papà?

382
00:21:01,001 --> 00:21:02,278
No, certo che lo faccio. Naturalmente...

383
00:21:02,302 --> 00:21:04,102
-Papà, dovresti avere degli obiettivi.
-Abbiamo degli obiettivi.

384
00:21:06,335 --> 00:21:07,278
Buonanotte, ragazzi.

385
00:21:07,302 --> 00:21:08,212
-Accontentati.
-Papà...

386
00:21:08,236 --> 00:21:09,245
Sistemati. Va bene.

387
00:21:09,269 --> 00:21:10,977
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

388
00:21:11,001 --> 00:21:12,910
Scendi laggiù. Scendi laggiù.

389
00:21:12,934 --> 00:21:14,834
Va bene, ragazzi.
Buonanotte, ragazzi.

390
00:21:16,169 --> 00:21:17,868
-Non si parla, va bene, ragazzi?
-Va bene.

391
00:21:26,269 --> 00:21:28,245
Non l'ho detto a tuo padre.

392
00:21:28,269 --> 00:21:29,344
Che cosa?

393
00:21:29,368 --> 00:21:31,112
<i>Entro noi.</i>

394
00:21:31,136 --> 00:21:33,444
No, mamma, non c'è <i>entre nous.</i>
Non abbiamo segreti.

395
00:21:33,468 --> 00:21:35,145
I ragazzi sanno tutto.
Non devi sussurrare.

396
00:21:35,169 --> 00:21:36,444
Beh, non devi farlo
per mettermi in imbarazzo.

397
00:21:36,468 --> 00:21:37,544
Te l'ho appena detto
tuo padre non lo sa.

398
00:21:37,568 --> 00:21:39,278
-Va bene...
-Cosa non sa il nonno?

399
00:21:39,302 --> 00:21:41,012
Che io e mamma ci stiamo separando.

400
00:21:41,036 --> 00:21:42,378
OH.

401
00:21:42,402 --> 00:21:43,544
Penso che dovresti dirglielo, papà.

402
00:21:43,568 --> 00:21:45,112
-Grande.
-Sì, figliolo, dipende da te.

403
00:21:45,136 --> 00:21:46,212
Non ha niente a che fare con me.

404
00:21:46,236 --> 00:21:47,378
Sì, beh, dillo
al nostro matrimonio.

405
00:21:47,402 --> 00:21:49,045
Guarda come stai.

406
00:21:49,069 --> 00:21:52,245
E smettila di essere geloso
della mia amicizia con Tess.

407
00:21:52,269 --> 00:21:54,844
La adoro. La amo così tanto.

408
00:21:54,868 --> 00:21:56,311
-Papà! Papà?
-Sì. Lo so. Che cosa?

409
00:21:56,335 --> 00:21:57,810
-E tu sai una cosa?
-Papà!

410
00:21:57,834 --> 00:22:00,012
Ascoltate, voi due lo avete sempre fatto
stato molto diverso.

411
00:22:00,036 --> 00:22:00,877
Già, e tu e papà siete gemelli?

412
00:22:00,901 --> 00:22:02,178
Papà? Papà?

413
00:22:02,202 --> 00:22:03,877
Tuo padre è un immigrato
a questo paese.

414
00:22:03,901 --> 00:22:05,810
-So che.
-E sono sempre stata una donna

415
00:22:05,834 --> 00:22:07,112
chi vuole il gusto
dell'esotico.

416
00:22:07,136 --> 00:22:08,910
-E questo è ciò che lo fa funzionare.
-Mamma! Gesù, mamma.

417
00:22:08,934 --> 00:22:09,910
Sto solo dicendo questo
davanti ai bambini...

418
00:22:09,934 --> 00:22:11,344
Posso avere un altro succo di mela?

419
00:22:11,368 --> 00:22:12,511
-Ho già detto di no.
-perché non ci sono segreti,

420
00:22:12,535 --> 00:22:15,544
-Quindi... Scegli una corsia, ok?
-Lo so.

421
00:22:15,568 --> 00:22:17,402
-Perché no?
-Per dirla tutta.

422
00:22:18,169 --> 00:22:19,245
Felix, è il tuo turno.

423
00:22:19,269 --> 00:22:21,045
Mamma, hai qualche...

424
00:22:21,069 --> 00:22:22,478
Ne hai altri?
di quelle scatole di succhi?

425
00:22:22,502 --> 00:22:24,411
Tuo padre li ha bevuti tutti.

426
00:22:24,435 --> 00:22:26,411
Ci sono dei piccoli pretzel sopra.

427
00:22:26,435 --> 00:22:28,411
Sono tutti pretzel individuali?

428
00:22:28,435 --> 00:22:30,112
Hanno iniziato tutti individualmente,

429
00:22:30,136 --> 00:22:32,378
e poi ho... incollato
la maggior parte insieme.

430
00:22:32,402 --> 00:22:33,511
Oh, oh.

431
00:22:33,535 --> 00:22:35,212
Ce ne sono uno o due separati.

432
00:22:35,236 --> 00:22:36,877
E tu hai la senape
e anche il ketchup.

433
00:22:36,901 --> 00:22:37,945
Sì, sì, sì.

434
00:22:37,969 --> 00:22:39,411
Ma il ragazzo ha il giorno libero.

435
00:22:39,435 --> 00:22:40,910
Sai?

436
00:22:40,934 --> 00:22:42,245
Ha il giorno libero
come il resto della città.

437
00:22:42,269 --> 00:22:44,169
Oggi tutti si prendono una giornata libera.

438
00:22:45,069 --> 00:22:47,169
Lei pensa che non lo so,
ma lo so.

439
00:22:47,834 --> 00:22:49,212
Ecco, mettilo lì.

440
00:22:49,236 --> 00:22:50,236
E, ehm...

441
00:22:51,602 --> 00:22:53,269
Per me, non è un grosso problema.

442
00:22:54,202 --> 00:22:57,145
Beh, è gentile
una cosa importante, papà.

443
00:22:57,169 --> 00:22:58,478
Penso che lo siamo
divorzierò.

444
00:22:58,502 --> 00:23:00,378
Ah, va bene. Rallentare.

445
00:23:00,402 --> 00:23:02,502
Rallentare.

446
00:23:04,302 --> 00:23:06,202
Pulite tutti i vostri piatti.

447
00:23:06,602 --> 00:23:08,236
Nonna, hai della gelatina?

448
00:23:08,535 --> 00:23:10,136
-Nel frigo.
-Va bene.

449
00:23:12,136 --> 00:23:14,344
Non è quello che è
sta succedendo. Nessuno ha tradito.

450
00:23:14,368 --> 00:23:16,945
Sì, beh,
allora qual è il problema?

451
00:23:16,969 --> 00:23:17,969
Non lo so, è...

452
00:23:19,935 --> 00:23:21,145
complicato.

453
00:23:21,169 --> 00:23:22,335
È complicato.

454
00:23:24,269 --> 00:23:25,868
Non devi dirmelo.

455
00:25:25,535 --> 00:25:27,935
Papà starà bene?

456
00:25:28,302 --> 00:25:30,845
Ovviamente. Cosa intendi?

457
00:25:30,869 --> 00:25:34,045
non lo so,
è semplicemente là fuori. Da solo.

458
00:25:34,069 --> 00:25:35,311
Ma non è solo.

459
00:25:35,335 --> 00:25:37,578
Gli piace quando voi ragazzi
resta con lui.

460
00:25:37,602 --> 00:25:40,478
-Ma dorme sul divano.
-Eh?

461
00:25:40,502 --> 00:25:42,145
Dormiamo nel suo letto.

462
00:25:42,169 --> 00:25:43,568
Sì, è fantastico.

463
00:25:44,202 --> 00:25:45,236
Grande.

464
00:26:05,036 --> 00:26:07,335
Per l'amor del cielo.

465
00:26:12,402 --> 00:26:14,169
Ciao a tutti, sono Alex Novak.

466
00:26:15,036 --> 00:26:16,236
Come va stasera?

467
00:26:16,969 --> 00:26:19,311
Ancora una volta non volevo
per pagare i 15 dollari,

468
00:26:19,335 --> 00:26:21,368
quindi... eccomi qui.

469
00:26:23,935 --> 00:26:25,411
No, sto scherzando e...

470
00:26:25,435 --> 00:26:27,435
No, no, no, sto scherzando. Io...

471
00:26:28,435 --> 00:26:30,811
Non ho pagato l'ultima volta, ma
Ero disposto a pagare questa volta,

472
00:26:30,835 --> 00:26:31,835
ma volevo, ehm...

473
00:26:33,335 --> 00:26:35,945
Ho detto, eh,
Volevo divertirmi.

474
00:26:35,969 --> 00:26:37,145
Volevo divertirmi qui stasera.

475
00:26:37,169 --> 00:26:38,502
Qualcun altro vuole divertirsi?

476
00:26:39,202 --> 00:26:40,911
Sì?

477
00:26:40,935 --> 00:26:43,344
Sai, sono stato licenziato di recente.

478
00:26:43,368 --> 00:26:46,136
E' la maledetta quinta volta
Sono stato licenziato.

479
00:26:47,468 --> 00:26:49,335
Ho fatto solo tre lavori.

480
00:26:52,835 --> 00:26:55,435
Ciò significa che sono stato licenziato
da due lavori scopando due volte.

481
00:26:57,402 --> 00:26:58,511
È strano come cambiano le cose...

482
00:26:58,535 --> 00:26:59,811
Il bagno è in fondo
e a destra.

483
00:26:59,835 --> 00:27:01,178
No, penso di essere il prossimo...

484
00:27:01,202 --> 00:27:02,112
Come le cose
diventare freddo e non freddo.

485
00:27:02,136 --> 00:27:03,245
Hanno chiamato il mio nome.

486
00:27:03,269 --> 00:27:05,444
Guido una Tesla.

487
00:27:05,468 --> 00:27:06,468
E, ehm...

488
00:27:08,169 --> 00:27:09,344
Ho solo una domanda.

489
00:27:09,368 --> 00:27:12,878
Puoi smettere di digitare?
la mia dannata macchina?

490
00:27:12,902 --> 00:27:14,478
Quindi, dopo un paio di mesi,

491
00:27:14,502 --> 00:27:18,178
portano dentro i miei genitori
per la giornata dei genitori.

492
00:27:18,202 --> 00:27:20,878
In un certo senso li raggiungono
sui nostri progressi, sai?

493
00:27:20,902 --> 00:27:23,269
Sono... sono un adolescente
a questo punto e, ehm...

494
00:27:23,969 --> 00:27:26,478
Quindi entrano e,
e Pete dice, sai,

495
00:27:26,502 --> 00:27:28,012
"Alex è stato fantastico.

496
00:27:28,036 --> 00:27:29,444
Si è aperto,
e questo è quello che sta succedendo,

497
00:27:29,468 --> 00:27:31,078
ed ecco come
ha questa sensazione

498
00:27:31,102 --> 00:27:33,578
e questa dinamica
sta succedendo a casa."

499
00:27:33,602 --> 00:27:35,535
I miei genitori semplicemente ascoltano.

500
00:27:36,169 --> 00:27:38,811
Stiamo tornando a casa,
poco tempo dopo.

501
00:27:38,835 --> 00:27:40,178
E lo ricordo così chiaramente.

502
00:27:40,202 --> 00:27:43,544
Ero sul sedile posteriore
della station wagon di mia madre.

503
00:27:43,568 --> 00:27:45,112
Ma mio padre stava guidando.
Non importa.

504
00:27:45,136 --> 00:27:46,945
Se mio padre fosse in macchina,
guidava sempre,

505
00:27:46,969 --> 00:27:49,411
anche se lo era
la station wagon di mia madre.

506
00:27:49,435 --> 00:27:52,978
E ricordo il suo essere
sul sedile del passeggero

507
00:27:53,002 --> 00:27:56,468
e girando intorno,
e guardandomi e dicendo:

508
00:27:57,468 --> 00:28:00,335
"Come osi dirlo a questo sconosciuto
tutti i nostri segreti di famiglia."

509
00:28:03,269 --> 00:28:06,212
E io pensavo,
"Hai fatto andare a parlare con quel ragazzo.

510
00:28:06,236 --> 00:28:09,178
Hai letteralmente pagato il ragazzo
per ascoltare il problema.

511
00:28:09,202 --> 00:28:11,845
Hai impostato questo.
Mi hai portato lì."

512
00:28:11,869 --> 00:28:13,045
È pazzesco.

513
00:28:13,069 --> 00:28:14,335
Sarebbe come...

514
00:28:15,368 --> 00:28:16,811
Sarebbe come...
Sarebbe come il tuo partner

515
00:28:16,835 --> 00:28:18,869
portandoti a un'orgia...

516
00:28:20,368 --> 00:28:21,911
e poi dicendo:

517
00:28:21,935 --> 00:28:24,102
"Non posso crederci
hai scopato tutta quella gente."

518
00:28:26,036 --> 00:28:28,478
"Era questo il punto
di essere lì nel...

519
00:28:28,502 --> 00:28:32,169
Sapevi dove stavo andando.
Ero nudo in macchina."

520
00:28:33,869 --> 00:28:35,478
Comunque, questo è, uh...

521
00:28:35,502 --> 00:28:36,878
Ragazzi, sta iniziando
per diventare davvero bravo

522
00:28:36,902 --> 00:28:38,178
e ora il mio tempo è scaduto.

523
00:28:38,202 --> 00:28:40,202
È così fantastico.
Ci vediamo la prossima volta.

524
00:28:41,969 --> 00:28:43,811
Stesso posto. Sto tornando.
Ci incontreremo qui, va bene?

525
00:28:43,835 --> 00:28:45,311
Ci incontreremo tutti qui.
Va bene, sono stato Alex Novak.

526
00:28:45,335 --> 00:28:46,811
Grazie mille.

527
00:28:46,835 --> 00:28:48,544
Ragazzo triste, esci?

528
00:28:48,568 --> 00:28:50,212
Sono tutti in giro
nella cabina sul retro a destra.

529
00:28:50,236 --> 00:28:51,178
Abbiamo ottenuto
alcune persone davvero divertenti

530
00:28:51,202 --> 00:28:53,145
-arrivando al palco successivo.
-Va bene, grazie.

531
00:28:53,169 --> 00:28:54,378
Bene.
Toglie la pressione.

532
00:28:54,402 --> 00:28:55,878
È così che mi sento per il mio cane.

533
00:28:55,902 --> 00:28:57,012
EHI.

534
00:28:57,036 --> 00:28:58,278
-Va bene sedersi qui?
-Sì.

535
00:28:58,302 --> 00:29:00,212
-Guarda chi è tornato.
- Ho appena parlato con Rolo di sopra.

536
00:29:00,236 --> 00:29:01,978
Ehi, mi ricordo di te
dal mio... Sì.

537
00:29:02,002 --> 00:29:04,344
-Cosa succede? Dan. Cosa succede?
-Alex.

538
00:29:04,368 --> 00:29:06,811
Com'è andata?
Sono sorpreso che tu abbia ricambiato.

539
00:29:06,835 --> 00:29:07,811
-Veramente?
-Sì.

540
00:29:07,835 --> 00:29:09,145
-Così male?
-Sì, voglio dire...

541
00:29:09,169 --> 00:29:10,511
-Non era male.
-Non lo era.

542
00:29:10,535 --> 00:29:12,078
-Cosa fai?
-Dillo e basta.

543
00:29:12,102 --> 00:29:13,444
- Chiederà un lavoro.
-Dai, che succede?

544
00:29:13,468 --> 00:29:15,045
Lavoro nella finanza.

545
00:29:15,069 --> 00:29:16,278
Se vuoi farlo di nuovo,
Ti dirò il sito web.

546
00:29:16,302 --> 00:29:17,444
Scrivimi semplicemente.

547
00:29:17,468 --> 00:29:19,002
-Va bene.
-Sì. Solo...

548
00:29:19,435 --> 00:29:21,911
Tutti i microfoni della città,
bad saliva.com.

549
00:29:21,935 --> 00:29:23,569
E continua a salire.

550
00:29:24,435 --> 00:29:26,675
Sì, sì, sì. Devi
salire cinque, sei volte a settimana.

551
00:29:28,202 --> 00:29:29,444
-Sì.
-Cinque o sei volte?

552
00:29:29,468 --> 00:29:31,245
No, a volte andiamo
cinque a notte.

553
00:29:31,269 --> 00:29:32,545
Nelle lunghe notti, sì.

554
00:29:32,569 --> 00:29:33,945
Se ne hai voglia un po'
vuoi allenarti,

555
00:29:33,969 --> 00:29:35,478
vai cinque volte
entro la fine della notte.

556
00:29:35,502 --> 00:29:37,545
Hai un posto.
Cinque minuti dietro l'angolo.

557
00:29:37,569 --> 00:29:39,045
-Sono Alex.
-Bello.

558
00:29:39,069 --> 00:29:40,444
quello è il direttore
e questo è quello...

559
00:29:40,468 --> 00:29:41,411
-Oh.
-Quindi sì, ho...

560
00:29:41,435 --> 00:29:43,278
Non stabilire un contatto visivo
con lei. Gesù.

561
00:29:43,302 --> 00:29:44,845
-Sì, guarda in basso.
-Stai zitto.

562
00:29:44,869 --> 00:29:46,145
-Ho quattro stanze.
-Scusa.

563
00:29:46,169 --> 00:29:48,545
Puoi vedere di sotto
dove eri appena stato.

564
00:29:48,569 --> 00:29:49,569
Sì.

565
00:29:50,036 --> 00:29:51,178
Smettila di metterti in mostra
davanti al tuo amico

566
00:29:51,202 --> 00:29:52,444
con Laverne
e Shirley laggiù.

567
00:29:52,468 --> 00:29:54,078
Fottiti!

568
00:29:54,102 --> 00:29:55,945
-Abbiamo trovato lavoro.
-Io sono Laverne. Sono Laverne.

569
00:29:55,969 --> 00:29:57,145
Qual è il tuo nome, di nuovo?

570
00:29:57,169 --> 00:29:59,012
-Alex.
-Alex, vieni qui.

571
00:29:59,036 --> 00:30:00,935
-Ehi amico, quello è il mio schiavo bianco.
-Stai zitto.

572
00:30:02,069 --> 00:30:03,245
Puoi averlo.
Prendilo.

573
00:30:03,269 --> 00:30:05,212
Vieni a parlare
ad alcuni veri comici.

574
00:30:05,236 --> 00:30:06,411
Che succede, amico?

575
00:30:06,435 --> 00:30:08,136
Yo, tienimi la tasca
quando partiremo.

576
00:30:10,402 --> 00:30:13,112
Non puoi trattare la commedia
come la prigione, amico, Dan.

577
00:30:13,136 --> 00:30:14,444
Lo sta <i>spaventando davvero</i>.

578
00:30:14,468 --> 00:30:16,845
-Dan, non <i>spaventarlo</i>.
- E' proprio spaventato.

579
00:30:16,869 --> 00:30:18,311
E' spaventatissimo.

580
00:30:18,335 --> 00:30:20,078
Andrà tutto bene.
Quanto spesso ti alzi?

581
00:30:20,102 --> 00:30:22,512
Non lo so, amico.
Stasera è stata la mia seconda volta.

582
00:30:22,536 --> 00:30:24,045
Te lo dico tipo,
mio padre me lo permetteva

583
00:30:24,069 --> 00:30:25,945
guardavo <i>Def Jam</i> quando avevo sei anni,

584
00:30:25,969 --> 00:30:28,378
ma si comporterebbe come tale
mi stava dicendo di non guardarlo.

585
00:30:28,402 --> 00:30:31,078
"Ehi, io e la tua matrigna
stanno guardando il programma

586
00:30:31,102 --> 00:30:33,512
È su HBO. Vai di sopra
e guarda qualcos'altro."

587
00:30:33,536 --> 00:30:35,278
E poi mi fai l'occhiolino.
E io dirò: "Oh, merda".

588
00:30:35,302 --> 00:30:37,411
In realtà sono stato catturato da mio padre.

589
00:30:37,435 --> 00:30:39,145
Stavo cercando di guardare il porno.

590
00:30:39,169 --> 00:30:40,811
Sai, tipo, il,
la HBO a tarda notte,

591
00:30:40,835 --> 00:30:42,378
le <i>Confessioni sui taxi</i>
o qualunque cosa.

592
00:30:42,402 --> 00:30:44,311
-O si. <i>Vero sesso.</i>
-Stavo cercando di guardare un porno,

593
00:30:44,335 --> 00:30:47,545
ed era <i>Def Comedy Jam</i>
e ho visto Greer Barnes sul palco

594
00:30:47,569 --> 00:30:50,112
facendo una battuta su Mike Tyson
e Arnold Schwarzenegger

595
00:30:50,136 --> 00:30:51,378
condividere insieme una cella di prigione.

596
00:30:51,402 --> 00:30:53,078
Stavo morendo dal ridere,

597
00:30:53,102 --> 00:30:55,012
e ho chiesto a mio padre,
Ho pensato: "È un lavoro?"

598
00:30:55,036 --> 00:30:57,411
E lui: "Sì.
Prima devi andare al college."

599
00:30:57,435 --> 00:30:59,378
- Da allora faccio battute.
-Devo alzarmi ogni giorno.

600
00:30:59,402 --> 00:31:01,878
Apri quel diario,
Anna Frank. Raggiungilo.

601
00:31:01,902 --> 00:31:03,178
Che cosa? Cosa c'è che non va?

602
00:31:03,202 --> 00:31:04,811
Ragazzi, semplicemente
scrivere cose tutto il giorno?

603
00:31:04,835 --> 00:31:06,378
Ho detto di aprire il suo diario
se scriverà qualche battuta.

604
00:31:06,402 --> 00:31:07,945
-Devi scrivere.
-Lavora sul tuo mestiere.

605
00:31:07,969 --> 00:31:10,102
Devi scrivere.

606
00:31:25,503 --> 00:31:28,835
Solo... stavo guardando la CNN,
e dicono che è ufficiale,

607
00:31:30,169 --> 00:31:31,969
secondo gli scienziati...

608
00:31:32,402 --> 00:31:35,045
No. Secondo gli scienziati,
è ufficiale,

609
00:31:35,069 --> 00:31:36,469
i ragazzi diventano più sexy con l'età.

610
00:31:37,835 --> 00:31:39,344
Grande vittoria.

611
00:31:39,368 --> 00:31:41,811
Poi li abbiamo convinti
sai cosa è veramente caldo?

612
00:31:41,835 --> 00:31:42,835
Papà corpi.

613
00:31:43,536 --> 00:31:44,945
Mi stai prendendo in giro? Siamo alla grande.

614
00:31:44,969 --> 00:31:46,545
È come se stessimo giocando
con i soldi della casa adesso.

615
00:31:46,569 --> 00:31:48,911
Cos'altro...
Cos'altro possiamo farla franca?

616
00:31:48,935 --> 00:31:50,969
Sai cos'è super sexy?
Essere poveri.

617
00:32:08,469 --> 00:32:10,212
-L'ha rubato.
-Non puoi prendere...

618
00:32:10,236 --> 00:32:11,445
-Ciao. Buongiorno. CIAO.
-Non ne ha nemmeno bisogno.

619
00:32:11,469 --> 00:32:12,379
-EHI. CIAO.
-EHI.

620
00:32:12,403 --> 00:32:13,845
EHI. Guarda chi c'è qui?

621
00:32:13,869 --> 00:32:15,078
-Ciao ragazzi! CIAO! Ciao ragazzi.
-Papà?

622
00:32:15,102 --> 00:32:16,445
Ho pensato mamma
ci portava a scuola.

623
00:32:16,469 --> 00:32:17,845
-Sì, anch'io.
-Sì, lo so.

624
00:32:17,869 --> 00:32:19,878
Ma forse
c'è una sorpresa fuori

625
00:32:19,902 --> 00:32:21,379
e forse questo
ha qualcosa a che fare con questo.

626
00:32:21,403 --> 00:32:22,545
E' una macchina nuova?

627
00:32:22,569 --> 00:32:23,845
Non so se il termine "macchina"

628
00:32:23,869 --> 00:32:25,012
lo fa davvero
qualsiasi tipo di giustizia.

629
00:32:25,036 --> 00:32:26,311
-Alex.
-Andiamo. E' proprio fuori.

630
00:32:26,335 --> 00:32:27,145
Andiamo, andiamo, andiamo.
Vieni a dare un'occhiata.

631
00:32:27,169 --> 00:32:27,778
Aspettare!
Stiamo facendo colazione qui.

632
00:32:27,802 --> 00:32:29,269
Forza, eccoci qui.

633
00:32:30,935 --> 00:32:32,579
-Questo è malato.
-Guarda quello!

634
00:32:32,603 --> 00:32:34,345
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.

635
00:32:34,369 --> 00:32:35,445
-EHI! Aspetta un secondo!
-Wow, è fantastico.

636
00:32:35,469 --> 00:32:36,512
-Aspettare. Lasciami andare a prendere tua madre.
-Wow. Questo è bello.

637
00:32:36,536 --> 00:32:39,345
-Che cosa? Che cosa hai fatto?
-Lo immortalerò

638
00:32:39,369 --> 00:32:42,078
il primo momento in cui tu
posa gli occhi su questa bellezza.

639
00:32:42,102 --> 00:32:43,479
Non è così che funzionerà.

640
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
Guarda questa cosa.
Questo ti dà la mattinata libera.

641
00:32:45,236 --> 00:32:47,345
Da cosa?
La mattina libera da cosa?

642
00:32:47,369 --> 00:32:49,145
Non lo so. Le Olimpiadi
sono qui tra due anni.

643
00:32:49,169 --> 00:32:50,445
Che cosa?

644
00:32:50,469 --> 00:32:51,278
Chi lo sa
di cosa sei capace?

645
00:32:51,302 --> 00:32:53,112
-Cosa hai detto?
-Va bene.

646
00:32:53,136 --> 00:32:56,102
Le maledette Olimpiadi?
Pensa che sia divertente?

647
00:32:56,835 --> 00:32:58,145
Fanculo a lui.

648
00:32:58,169 --> 00:33:00,202
Voglio dire, pensa
riguarda me?

649
00:33:01,336 --> 00:33:03,169
No, perché non lo è.

650
00:33:04,069 --> 00:33:07,002
No, non l'ha detto.
Non dice mai niente.

651
00:33:07,436 --> 00:33:09,002
Voglio dire, non è tipico?

652
00:33:09,202 --> 00:33:11,536
Mio Dio, dovresti sapere,
sei sua mamma!

653
00:33:12,835 --> 00:33:13,935
Marilyn!

654
00:33:14,536 --> 00:33:16,112
-EHI.
-Ho suonato il campanello.

655
00:33:16,136 --> 00:33:18,212
Odio il telefono.

656
00:33:18,236 --> 00:33:19,811
Volevo solo vederti.

657
00:33:19,835 --> 00:33:21,012
-Vieni dentro. Sei dolce.
-No, no, no.

658
00:33:21,036 --> 00:33:22,479
Jan non lo sa nemmeno
Ho lasciato la casa.

659
00:33:22,503 --> 00:33:23,878
Devo tornare subito.

660
00:33:23,902 --> 00:33:25,845
-Va bene.
-Io semplicemente...

661
00:33:25,869 --> 00:33:27,145
Siete entrambi sotto shock.

662
00:33:27,169 --> 00:33:28,512
-Sì.
-Questo è tutto.

663
00:33:28,536 --> 00:33:29,911
Va bene.

664
00:33:29,935 --> 00:33:31,579
E volevo solo
per dirti una cosa.

665
00:33:31,603 --> 00:33:34,012
-Va bene.
-Beh, due cose.

666
00:33:34,036 --> 00:33:35,102
Uno...

667
00:33:37,236 --> 00:33:40,436
Concedetevi la grazia...

668
00:33:41,403 --> 00:33:43,136
per sentire quello che provi.

669
00:33:44,069 --> 00:33:45,479
Non filtrato.

670
00:33:45,503 --> 00:33:47,136
E numero due...

671
00:33:48,835 --> 00:33:51,145
Le Olimpiadi sono qui
tra due anni.

672
00:33:51,169 --> 00:33:52,811
Dio mio.

673
00:33:52,835 --> 00:33:54,369
Marilyn, vaffanculo!

674
00:33:56,869 --> 00:33:58,412
-Ma ho capito.
-Fai?

675
00:33:58,436 --> 00:33:59,479
Ho capito.

676
00:33:59,503 --> 00:34:01,503
Credo di si. Vieni qui.

677
00:34:05,236 --> 00:34:06,246
Inizierai a scopare?

678
00:34:06,270 --> 00:34:07,145
Immediatamente.

679
00:34:07,169 --> 00:34:08,845
SÌ!

680
00:34:08,869 --> 00:34:10,379
Nuovo cazzo. Questo è ciò di cui hai bisogno.

681
00:34:10,403 --> 00:34:11,911
Anche qualche nuovo cazzo profondo.

682
00:34:11,935 --> 00:34:13,145
Nessuna pietà, cazzo.

683
00:34:13,169 --> 00:34:14,978
Forse è quello che ti serve.

684
00:34:15,002 --> 00:34:16,878
E' come se fosse l'unica cosa buona
Io e Balls ce ne siamo andati.

685
00:34:16,902 --> 00:34:17,902
Veramente?

686
00:34:18,236 --> 00:34:20,078
Siete mai fottutamente sobri?

687
00:34:20,102 --> 00:34:22,078
No. Lo odio troppo
per poterlo fare.

688
00:34:22,102 --> 00:34:23,270
Bene, questa è una bandiera rossa.

689
00:34:24,102 --> 00:34:25,169
No, certo.

690
00:34:25,469 --> 00:34:27,169
EHI.

691
00:34:28,069 --> 00:34:29,969
Giocherò
per una squadra di club, ancora una volta.

692
00:34:31,403 --> 00:34:34,102
E mi sono messo in contatto
alle persone riguardo al coaching.

693
00:34:34,902 --> 00:34:37,369
-Mi preoccupo e basta.
-Riguardo a cosa?

694
00:34:37,969 --> 00:34:40,336
Guarda, hai una vita piena.

695
00:34:40,935 --> 00:34:43,978
Non sei definito da questo
hai fatto una cosa straordinaria.

696
00:34:44,002 --> 00:34:45,935
Quindi spero solo...

697
00:34:46,436 --> 00:34:50,545
che è passato abbastanza tempo
puoi rientrare in questo mondo,

698
00:34:50,569 --> 00:34:52,412
senza darlo
troppo significato.

699
00:34:52,436 --> 00:34:54,145
Sì, ma non lo farò
essere in grado di farlo

700
00:34:54,169 --> 00:34:55,412
ora che l'hai detto ad alta voce.

701
00:34:55,436 --> 00:34:57,045
Ti sto solo ricordando, tesoro,

702
00:34:57,069 --> 00:34:58,479
hai fatto
altre cose straordinarie.

703
00:34:58,503 --> 00:34:59,445
Come?

704
00:34:59,469 --> 00:35:01,379
Come essere una madre.

705
00:35:01,403 --> 00:35:03,045
Come questa casa.

706
00:35:03,069 --> 00:35:05,569
Non me ne frega un cazzo
sulla pallavolo. Sei grande.

707
00:35:27,237 --> 00:35:28,369
Avanti, cuccioli.

708
00:35:29,935 --> 00:35:31,169
Andiamo, bambini.

709
00:35:32,869 --> 00:35:35,112
Andiamo, Charlie.
Charlie, vieni da me.

710
00:35:35,136 --> 00:35:36,902
Vieni, Charlie. Sì.

711
00:35:37,403 --> 00:35:39,102
Sì piccola.

712
00:35:40,869 --> 00:35:41,969
Dai. Dai.

713
00:35:42,902 --> 00:35:44,136
Sì.

714
00:35:59,902 --> 00:36:01,911
-Non muoverti.
-Ciao, mamma.

715
00:36:01,935 --> 00:36:03,545
-EHI.
-Sei già libero dai pidocchi?

716
00:36:03,569 --> 00:36:06,069
-Sì, voglio dire, ho capito, ma...
-Mamma. Mamma, mamma, mamma!

717
00:36:06,336 --> 00:36:08,270
Questo ragazzo è bravo.
Sto solo controllando questo ragazzo.

718
00:36:08,902 --> 00:36:10,345
Probabilmente lo avremo
per controllarci a vicenda.

719
00:36:10,369 --> 00:36:12,012
- Ti farà venire i pidocchi.
-Ew, è disgustoso.

720
00:36:12,036 --> 00:36:13,911
Devo vedere se noi...

721
00:36:13,935 --> 00:36:15,545
Non posso dire se sia così
forfora o...

722
00:36:15,569 --> 00:36:17,445
Hai altri tovaglioli di carta?

723
00:36:17,469 --> 00:36:19,579
Ho più asciugamani di carta.
Ho appena fatto un giro con Costco.

724
00:36:19,603 --> 00:36:21,345
Dovrebbero essercene alcuni
nella camera da letto sul retro.

725
00:36:21,369 --> 00:36:22,911
Va bene.

726
00:36:22,935 --> 00:36:24,113
-Papà, perché hai...
-Capisci cosa intendo?

727
00:36:24,137 --> 00:36:25,512
Perché lo sono?
in uno studio medico?

728
00:36:25,536 --> 00:36:28,469
Quindi, tu...
utilizzando il nostro vecchio armadio?

729
00:36:29,536 --> 00:36:31,911
Sì, l'ho tirato fuori dal magazzino
finché non avrò altri mobili.

730
00:36:31,935 --> 00:36:33,012
Perché, vuoi che lo rimetta a posto?

731
00:36:33,036 --> 00:36:34,512
Immediatamente.

732
00:36:34,536 --> 00:36:36,978
No, è solo che non ne avevo parlato
riguardo a quel genere di cose.

733
00:36:37,002 --> 00:36:39,045
Sì. Scusa. Probabilmente
avrei dovuto chiedere prima.

734
00:36:39,069 --> 00:36:40,403
Va bene.

735
00:36:41,469 --> 00:36:43,978
Allora, cosa ne pensi?
sul tuo nuovo stile?

736
00:36:44,002 --> 00:36:45,246
Sai cosa,
Devo prendere altri tovaglioli di carta.

737
00:36:45,270 --> 00:36:46,379
Penso che dovremmo
basta andare con questo.

738
00:36:46,403 --> 00:36:47,312
-Tutto il tempo.
-Non muoverti. Non muoverti.

739
00:36:47,336 --> 00:36:48,978
-Va bene?
-Non muoverti.

740
00:36:49,002 --> 00:36:50,882
Sei libero dai pidocchi,
e manterremo questo aspetto.

741
00:36:54,303 --> 00:36:55,945
Penso che potrei avere i pidocchi.

742
00:36:55,969 --> 00:36:57,479
Hmm.

743
00:36:57,503 --> 00:36:59,512
Qualsiasi... Non lo vedi?
saltarmi giù? Perché sei...

744
00:36:59,536 --> 00:37:01,012
Sì, prendiamoti
sulla sedia.

745
00:37:01,036 --> 00:37:02,479
Penso che sia quello che dobbiamo fare.

746
00:37:02,503 --> 00:37:04,113
Sì, sembri...
Uno è appena strisciato in mezzo...

747
00:37:04,137 --> 00:37:05,845
-No...
-La mamma è incinta.

748
00:37:05,869 --> 00:37:06,911
-Sei così incinta.
-Che cosa?

749
00:37:06,935 --> 00:37:08,246
Hai avuto a che fare con una cimice.

750
00:37:08,270 --> 00:37:10,146
-Va bene, ragazzi, basta.
-Ragazzi.

751
00:37:10,170 --> 00:37:11,445
Ma papà, ecco come
hai detto che ti vengono i pidocchi.

752
00:37:11,469 --> 00:37:13,146
-Yeah Yeah.
-Oh, è così che hai detto?

753
00:37:13,170 --> 00:37:15,878
No. È perché... era uno scherzo,
perché il video diceva

754
00:37:15,902 --> 00:37:17,046
stiamo cercando
per le uova, va bene?

755
00:37:17,070 --> 00:37:18,312
Era uno scherzo.

756
00:37:18,336 --> 00:37:19,911
-Hai avuto una cimice?
-NO.

757
00:37:19,935 --> 00:37:22,146
-Beh, hai i pidocchi, quindi...
-Sì, l'hai fatto.

758
00:37:22,170 --> 00:37:24,113
<i>-Sei coinvolto in un bug</i>
-Hai promesso di non dirglielo.

759
00:37:24,137 --> 00:37:26,345
-Anche tu hai i pidocchi.
-Sì, mi dispiace. Non ho potuto resistere.

760
00:37:26,369 --> 00:37:27,811
Va bene, sai una cosa?
Ragazzi, dovete provare.

761
00:37:27,835 --> 00:37:29,412
-Andiamo. Andiamo.
-Va bene.

762
00:37:29,436 --> 00:37:31,012
-Datti da fare.
-Lo so già.

763
00:37:31,036 --> 00:37:33,246
- Tieni anche il volume basso.
-Alzare il volume? Va bene.

764
00:37:33,270 --> 00:37:34,811
No, non su.
Tieni il volume basso.

765
00:37:34,835 --> 00:37:35,479
Papà, sai dove?
l'altoparlante è?

766
00:37:35,503 --> 00:37:36,579
Sono serio riguardo al volume.

767
00:37:36,603 --> 00:37:38,312
Quindi lo sei davvero
non vedi niente?

768
00:37:38,336 --> 00:37:40,935
-Non ci sono piccoli morsi o...
-Non credo.

769
00:37:41,436 --> 00:37:43,079
Ad essere onesti, sto solo guardando...

770
00:37:43,103 --> 00:37:44,545
Adesso mi fa venire prurito.
Penso che...

771
00:37:44,569 --> 00:37:45,929
Devo averlo.
Mi controlleresti?

772
00:37:46,469 --> 00:37:47,569
Sicuro.

773
00:37:49,835 --> 00:37:51,412
Puoi ottenere
come piccoli morsi o...

774
00:37:51,436 --> 00:37:53,445
Sì, assicurati di controllare davvero.

775
00:37:53,469 --> 00:37:55,013
Sì.

776
00:37:55,037 --> 00:37:56,802
"Sotto pressione"?

777
00:37:57,869 --> 00:37:59,835
OH. Ecco di cosa si tratta.

778
00:38:01,037 --> 00:38:02,412
Non l'hai riconosciuto?

779
00:38:02,436 --> 00:38:04,845
No. I primi 40 milioni di volte
Non l'ho riconosciuto.

780
00:38:04,869 --> 00:38:06,336
Sono ossessionati.

781
00:38:06,969 --> 00:38:08,146
Non parlano d'altro.

782
00:38:08,170 --> 00:38:09,811
Quella prestazione
è così lontano anche da adesso.

783
00:38:09,835 --> 00:38:11,945
Mi chiedo dove arrivino
la loro etica del lavoro da.

784
00:38:11,969 --> 00:38:13,536
Mm. Poveri ragazzi.

785
00:38:14,569 --> 00:38:16,503
Controllane un altro qui.

786
00:38:20,503 --> 00:38:25,070
Mi immergerò l'alluce
nel mondo degli allenatori.

787
00:38:27,336 --> 00:38:28,902
È per questo che lo eri?
in città?

788
00:38:29,869 --> 00:38:32,070
No. Ero in città
perché mi hai chiamato.

789
00:38:33,436 --> 00:38:35,379
OH. Ho appena pensato
eri in città,

790
00:38:35,403 --> 00:38:37,146
perché hai detto
verresti subito.

791
00:38:37,170 --> 00:38:39,312
Sì. Volevo vedere
la casa a metà strada

792
00:38:39,336 --> 00:38:41,113
dove vivono i nostri figli
part-time.

793
00:38:41,137 --> 00:38:42,579
Sono felice che tu abbia capito
l'atmosfera che sto cercando.

794
00:38:42,603 --> 00:38:44,070
Sì, sei stato bravissimo.

795
00:38:44,835 --> 00:38:47,902
Non ho parlato
a qualsiasi programma ancora, solo...

796
00:38:50,835 --> 00:38:52,146
Penso che sia fantastico.

797
00:38:52,170 --> 00:38:54,003
Qualsiasi programma morirebbe
averti, ne sono sicuro.

798
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Sì.

799
00:38:56,503 --> 00:38:57,569
Penso che sia fantastico anch'io.

800
00:39:00,237 --> 00:39:02,369
Uhm, penso che tu sia bravo.

801
00:39:03,436 --> 00:39:05,003
Bene. Va bene.

802
00:39:06,170 --> 00:39:07,512
Vuoi
fatti una doccia con...

803
00:39:07,536 --> 00:39:10,079
e risciacquare con un po' di quello
shampoo speciale?

804
00:39:10,103 --> 00:39:11,179
Oh, oh...

805
00:39:11,203 --> 00:39:12,079
- Potrebbe anche essere così.
-Sì.

806
00:39:12,103 --> 00:39:13,345
Sì, sì, sì.

807
00:39:13,369 --> 00:39:15,003
Il bagno è proprio laggiù
a sinistra.

808
00:40:01,103 --> 00:40:02,469
Hai capito.

809
00:40:04,170 --> 00:40:05,579
Quindi ho letto che il numero uno

810
00:40:05,603 --> 00:40:06,946
fantasia per ragazzi...

811
00:40:06,970 --> 00:40:07,646
-Posso aiutarti?
-Ehi, amico.

812
00:40:07,670 --> 00:40:09,246
Sì, sono qui per il microfono aperto.

813
00:40:09,270 --> 00:40:10,946
Sì, proprio qui. Basta scrivere
il tuo nome laggiù.

814
00:40:10,970 --> 00:40:11,912
Va bene.

815
00:40:11,936 --> 00:40:12,970
Tu sei il prossimo.

816
00:40:13,137 --> 00:40:14,270
-Io sono il prossimo?
-Sì, sii pronto.

817
00:40:15,070 --> 00:40:16,279
Fanculo.

818
00:40:16,303 --> 00:40:17,379
sto ricevendo la luce
quindi devo andare.

819
00:40:17,403 --> 00:40:18,545
Oh, la luce. La luce.

820
00:40:18,569 --> 00:40:20,037
La luce. Sì, la luce.

821
00:40:33,369 --> 00:40:35,170
Signore e signori...

822
00:40:38,503 --> 00:40:39,946
<i>-Ehi, amico. Che cosa succede?
-Ehi.</i>

823
00:40:39,970 --> 00:40:41,179
In realtà lo speravo
che potevo semplicemente,

824
00:40:41,203 --> 00:40:42,479
lo sai,
guardare e uscire stasera?

825
00:40:42,503 --> 00:40:45,079
-Sì.
-Sì? Ho 15 dollari con me.

826
00:40:45,103 --> 00:40:47,846
No. Tieni i tuoi 15 dollari.
Comprati qualcosa di carino.

827
00:40:47,870 --> 00:40:49,445
-Entra.
-Grazie, amico.

828
00:40:49,469 --> 00:40:52,070
Hai capito... Solo... Sì, proprio
finiscilo prima di entrare.

829
00:40:53,137 --> 00:40:54,536
-Finirlo?
-Sì.

830
00:40:55,469 --> 00:40:57,912
-EHI.
-EHI.

831
00:40:57,936 --> 00:40:59,512
-Eccolo lì.
-Mettiti comodo.

832
00:40:59,536 --> 00:41:01,113
Sto bene qui?

833
00:41:01,137 --> 00:41:03,013
-Sì. Non c'è nessuno seduto qui.
-Stai bene.

834
00:41:03,037 --> 00:41:04,103
Come è andata la tua nottata?

835
00:41:04,536 --> 00:41:06,003
È stato abbastanza buono.

836
00:41:06,336 --> 00:41:09,237
Sono andato e l'ho fatto
un microfono aperto diverso e...

837
00:41:11,336 --> 00:41:12,812
Sì.

838
00:41:12,836 --> 00:41:14,279
Sai, ci sono stato
facendo questo per 25 anni.

839
00:41:14,303 --> 00:41:15,545
Sai cosa voglio dire?
E lo adoro.

840
00:41:15,569 --> 00:41:17,013
Non vorrei esserlo
altrove.

841
00:41:17,037 --> 00:41:19,046
Ma cosa mi piace di te
è che sei così innocente.

842
00:41:19,070 --> 00:41:20,246
Non sei ingenuo,
sei innocente.

843
00:41:20,270 --> 00:41:21,545
Ed è per questo che funziona.

844
00:41:21,569 --> 00:41:23,146
Quindi va bene.
Ti esce dalla testa,

845
00:41:23,170 --> 00:41:24,479
lo metti su un pezzo di carta,
e tu sali lassù.

846
00:41:24,503 --> 00:41:26,545
È come una terapia.
Ma le persone possono identificarsi con questo.

847
00:41:26,569 --> 00:41:27,846
-Non so cosa sia.
-Non sai niente.

848
00:41:27,870 --> 00:41:29,445
Ma lo so e basta
che venire qui

849
00:41:29,469 --> 00:41:32,046
-ha finito per farmi sentire...
-Sì. È uno spazio sicuro.

850
00:41:32,070 --> 00:41:33,110
-Beh, molto meglio.
-Sì.

851
00:41:34,037 --> 00:41:35,013
Sei bravo...
Voglio dire, non sei bravo a stare in piedi,

852
00:41:35,037 --> 00:41:36,445
ma sei bravo.

853
00:41:36,469 --> 00:41:39,079
Hai un buon cuore.
Sembri un puro...

854
00:41:39,103 --> 00:41:40,912
come se ti credessi
hai appena trovato questa cosa,

855
00:41:40,936 --> 00:41:43,046
e ora sei innamorato
con alzata.

856
00:41:43,070 --> 00:41:45,512
A parte il fatto che
Sono davvero offeso, grazie.

857
00:41:45,536 --> 00:41:48,013
Ma sei cattivo.
Sei davvero cattivo.

858
00:41:48,037 --> 00:41:49,279
Va bene.

859
00:41:49,303 --> 00:41:50,812
Quindi stavo facendo la ceretta.
Non ha fatto male, vero?

860
00:41:50,836 --> 00:41:52,479
E poi ha finito
davvero velocemente,

861
00:41:52,503 --> 00:41:54,079
come se non l'avessi nemmeno fatto io
sapere cosa è successo.

862
00:41:54,103 --> 00:41:56,970
E io ho pensato, lei dice:
"Il tuo triangolo è finito." Va bene.

863
00:41:57,336 --> 00:41:59,312
"Il tuo triangolo è finito."

864
00:41:59,336 --> 00:42:00,545
Quello che mi ha dato...

865
00:42:00,569 --> 00:42:02,403
Ok, aspetta.
Posso usare il tuo tovagliolo?

866
00:42:03,870 --> 00:42:06,579
Quello che mi aspettavo era questo.

867
00:42:06,603 --> 00:42:08,970
Questo è ciò che
quello che mi aspettavo. Va bene?

868
00:42:09,203 --> 00:42:12,079
Vedi questo?
Ragionevole. Ragionevole.

869
00:42:12,103 --> 00:42:14,469
Quello che mi ha dato...

870
00:42:22,103 --> 00:42:23,170
è questo.

871
00:42:24,070 --> 00:42:26,545
-È ridicolo... Guarda questo.
-NO!

872
00:42:26,569 --> 00:42:28,279
Guarda cosa ti sto mostrando.

873
00:42:28,303 --> 00:42:31,213
Io non sono... Questo non è...
È minuscolo.

874
00:42:31,237 --> 00:42:33,270
Bene, ho portato
il mio drink. Ehm...

875
00:42:33,970 --> 00:42:35,512
-Va tutto bene.
-Va tutto bene?

876
00:42:35,536 --> 00:42:37,312
Aspettare. Ragazzi, vi dispiace?
Lo metterò proprio qui.

877
00:42:37,336 --> 00:42:38,946
Usalo!

878
00:42:38,970 --> 00:42:41,445
Stai bene? lo sto guardando,
va bene? Quindi, non...

879
00:42:41,469 --> 00:42:43,345
Oh, per favore, colpiscimi.

880
00:42:43,369 --> 00:42:44,846
OH.

881
00:42:44,870 --> 00:42:46,979
Per favore, mi piacerebbe
per ubriacarmi stasera.

882
00:42:47,003 --> 00:42:48,870
Per favore!

883
00:42:49,303 --> 00:42:52,445
Ehi, è vero che lo fai?
magia? È una storia vera?

884
00:42:52,469 --> 00:42:54,579
SÌ. Questo è il mio lavoro quotidiano.

885
00:42:54,603 --> 00:42:57,046
Uno dei miei figli,
è ossessionato dalla magia.

886
00:42:57,070 --> 00:42:58,545
-Oh no.
-Sì, si avvicina il suo compleanno,

887
00:42:58,569 --> 00:42:59,946
e sua madre sta facendo questa cosa,

888
00:42:59,970 --> 00:43:01,213
e in un certo senso lo voglio
aggiungerci qualcosa.

889
00:43:01,237 --> 00:43:03,846
Prenderesti mai in considerazione l'idea di farlo
qualcosa del genere? E'...?

890
00:43:03,870 --> 00:43:05,412
-Eh, sì. Sì, sì, sì.
-Sì?

891
00:43:05,436 --> 00:43:06,436
-Sarei giù. Sicuro.
-Va bene.

892
00:43:12,903 --> 00:43:14,070
Il vialetto va bene?

893
00:43:16,270 --> 00:43:18,903
Ok, davanti al vialetto.
Non andranno da nessuna parte.

894
00:43:29,137 --> 00:43:30,536
La merda non sembra nemmeno dorata.

895
00:43:32,170 --> 00:43:33,490
Avrei dovuto scegliere
i palloncini.

896
00:43:37,170 --> 00:43:39,037
Che cosa?

897
00:43:39,369 --> 00:43:40,912
-EHI!
-EHI. EHI.

898
00:43:40,936 --> 00:43:42,013
Cosa stai facendo qui?
La porta era aperta.

899
00:43:42,037 --> 00:43:42,579
Non lo sapevo
quale fosse il protocollo

900
00:43:42,603 --> 00:43:44,079
Che cosa? Entra qui.

901
00:43:44,103 --> 00:43:46,246
Ragazzi, tutto bene?

902
00:43:46,270 --> 00:43:47,579
Oh.

903
00:43:47,603 --> 00:43:49,179
-Sarà così bello.
-Hai davvero dato il massimo.

904
00:43:49,203 --> 00:43:51,436
Ehi, mi aiuteresti davvero?
mettere fuori altro cibo?

905
00:43:52,170 --> 00:43:53,846
<i>Crudité</i> in frigo.

906
00:43:53,870 --> 00:43:55,279
-Ce ne sono due.
-Va bene.

907
00:43:55,303 --> 00:43:57,213
Ho solo davvero bisogno delle carote

908
00:43:57,237 --> 00:43:58,979
perché hanno
non toccato un vegetale.

909
00:43:59,003 --> 00:44:02,179
Ciao, amico. Oh, ehi. Ciao, ciao, ciao.
Ti stai divertendo?

910
00:44:02,203 --> 00:44:03,412
-Sì.
-Sì? Come sta il mago?

911
00:44:03,436 --> 00:44:04,569
-Bene.
-Sì?

912
00:44:05,103 --> 00:44:07,179
Tuo padre è dispiaciuto
non poteva farcela.

913
00:44:07,203 --> 00:44:09,213
-Sta facendo una delle sue passeggiate.
-Va bene.

914
00:44:09,237 --> 00:44:11,936
EHI! Eccolo lì.

915
00:44:13,303 --> 00:44:14,943
Ehi, a Charlie non piace
da ritirare.

916
00:44:15,603 --> 00:44:17,079
È questo il suo nome?

917
00:44:17,103 --> 00:44:18,046
Sì. Davvero?
non conosci il nome di Charlie?

918
00:44:18,070 --> 00:44:19,379
No.

919
00:44:19,403 --> 00:44:21,146
-Dopo tutto questo tempo?
- Amico, stai così bene.

920
00:44:21,170 --> 00:44:22,345
-Davvero?
-Yeah Yeah.

921
00:44:22,369 --> 00:44:24,046
E' quello... sembri...
Hai perso peso?

922
00:44:24,070 --> 00:44:25,345
È un maglione nuovo?

923
00:44:25,369 --> 00:44:27,812
Onestamente no,
Ho questo maglione da...

924
00:44:27,836 --> 00:44:29,246
Beh, dovresti
continua a indossarlo.

925
00:44:29,270 --> 00:44:30,979
E' il senso di colpa
divorandoti, ne sono sicuro.

926
00:44:31,003 --> 00:44:32,246
-Il senso di colpa?
-Cristina.

927
00:44:32,270 --> 00:44:33,312
-Che cosa?
-Non dirlo.

928
00:44:33,336 --> 00:44:35,013
Che cosa?

929
00:44:35,037 --> 00:44:36,879
Colpa di cosa? Cosa sei?
di cui parli, Christine?

930
00:44:36,903 --> 00:44:38,179
È il tuo nome?

931
00:44:38,203 --> 00:44:40,113
Christine, ho finito
qualcosa che ti offenda?

932
00:44:40,137 --> 00:44:42,545
Perché se ho, o mi piace arrabbiato
te o qualcosa del genere, allora io...

933
00:44:42,569 --> 00:44:44,013
No, no, no. Sai cosa?
Lasci perdere.

934
00:44:44,037 --> 00:44:45,213
Non andrò a Oyster Bay.

935
00:44:45,237 --> 00:44:46,113
Non scusarti con me. Che cosa?

936
00:44:46,137 --> 00:44:47,179
-Ragazzi.
-Perché no?

937
00:44:47,203 --> 00:44:48,445
-È una festa di compleanno.
-Perché.

938
00:44:48,469 --> 00:44:49,979
Andare! Corri, corri, corri!

939
00:44:50,003 --> 00:44:51,336
Vai Judey, vai Judey, vai Jude!

940
00:44:53,237 --> 00:44:55,046
Oh, tu hai il mio... Lei ha il mio...

941
00:44:55,070 --> 00:44:56,912
Lo sarai
parte di questo trucco, ok?

942
00:44:56,936 --> 00:44:58,079
-Va bene.
-Possiamo farlo tutti e tre?

943
00:44:58,103 --> 00:44:59,246
-Sì.
-Sì,

944
00:44:59,270 --> 00:45:00,903
potete farcela tutti e tre.
Va bene.

945
00:45:01,203 --> 00:45:03,569
-Penso di averne preso troppo.
-Miele. OH.

946
00:45:05,237 --> 00:45:07,403
Non... non lo sapevo
Tenevo in braccio il cane.

947
00:45:08,503 --> 00:45:10,137
Bene, questo è abbastanza buono.

948
00:45:11,436 --> 00:45:13,903
Non sono io il motivo per cui lo sei tu
non verrò a Oyster Bay, vero?

949
00:45:15,270 --> 00:45:16,512
Oh, Dio, no. Affatto.

950
00:45:16,536 --> 00:45:18,146
Voglio dire, perché possiamo andare tutti.

951
00:45:18,170 --> 00:45:19,846
Non deve essere imbarazzante.
Giusto?

952
00:45:19,870 --> 00:45:22,846
No... intendi come è adesso?

953
00:45:22,870 --> 00:45:25,580
Ehi, mi dispiace
È solo che l'ho perso prima.

954
00:45:25,604 --> 00:45:26,545
Mi sono sentito davvero attaccato
da tutti quei ragazzi.

955
00:45:26,569 --> 00:45:28,379
Sì.

956
00:45:28,403 --> 00:45:29,279
Voglio dire, perché stiamo parlando?
riguardo Oyster Bay adesso?

957
00:45:29,303 --> 00:45:31,246
-Lo so.
-È così lontano.

958
00:45:31,270 --> 00:45:32,580
-Sono pazzi.
-Quei ragazzi,

959
00:45:32,604 --> 00:45:33,946
sai che sono degli psicopatici
quando si tratta di pianificazione.

960
00:45:33,970 --> 00:45:36,013
SÌ.

961
00:45:36,037 --> 00:45:38,512
Tutto quello che so è che ce l'abbiamo fatta
una coppia di ragazzi meravigliosi.

962
00:45:38,536 --> 00:45:40,103
Giusto?

963
00:45:40,570 --> 00:45:41,970
Sì.

964
00:45:44,003 --> 00:45:49,279
<i>♪ Buon compleanno, caro Jude ♪</i>

965
00:45:49,303 --> 00:45:54,103
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

966
00:46:43,203 --> 00:46:46,070
- Hai tutto addosso.
-Lo so! Io...

967
00:46:46,504 --> 00:46:48,469
Anche tu ce l'hai tutta addosso.

968
00:46:49,137 --> 00:46:51,345
Cosa c'entra?
con, tipo, aprire il vino?

969
00:46:51,369 --> 00:46:52,836
-CIAO.
-CIAO.

970
00:46:53,303 --> 00:46:54,412
Grazie mille per essere venuto.

971
00:46:54,436 --> 00:46:54,879
Grazie mille per avermi ospitato.

972
00:46:54,903 --> 00:46:56,480
Sei stato fantastico.

973
00:46:56,504 --> 00:46:57,513
-Sì, lo apprezzo davvero.
-I bambini l'hanno adorato.

974
00:46:57,537 --> 00:46:58,546
-Ehi, è stato fantastico.
-Grazie. Grazie.

975
00:46:58,570 --> 00:46:59,580
OH. Il mio saldo è fuori uso.

976
00:46:59,604 --> 00:47:00,946
-Piacere di conoscerti.
-Stai bene?

977
00:47:00,970 --> 00:47:01,412
-Questo è il mio amico.
-Piacere di conoscerti.

978
00:47:01,436 --> 00:47:02,379
Palle.

979
00:47:02,403 --> 00:47:03,946
-Palle?
-Sì.

980
00:47:03,970 --> 00:47:05,412
Freddo. Va bene.

981
00:47:05,436 --> 00:47:06,379
Succede ogni volta.

982
00:47:06,403 --> 00:47:07,504
Non costringere mia madre a farlo.

983
00:47:09,137 --> 00:47:11,312
-Cosa succede ogni volta?
-Niente.

984
00:47:11,336 --> 00:47:12,470
Ok, qual è il problema?

985
00:47:14,237 --> 00:47:15,879
Vuoi dire con
perché hai ancora quella barba

986
00:47:15,903 --> 00:47:17,113
anche se la commedia
è finita da due mesi?

987
00:47:17,137 --> 00:47:18,879
Non posso scegliere
quando il personaggio mi lascia.

988
00:47:18,903 --> 00:47:20,179
Personaggi, intendi.

989
00:47:20,203 --> 00:47:22,412
In realtà, mi sento come se
forse sta fornendo,

990
00:47:22,436 --> 00:47:24,345
tipo, una cosa nuova
per i direttori del casting,

991
00:47:24,369 --> 00:47:26,246
ora che lavoro di nuovo.
Grazie per essere venuto, comunque.

992
00:47:26,270 --> 00:47:27,946
Due volte. Sono venuto due volte.

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,345
E non sei nemmeno andato avanti
la seconda volta.

994
00:47:29,369 --> 00:47:31,046
Lo so.

995
00:47:31,070 --> 00:47:34,546
È perché quello stronzo di Paul
ha detto che si sarebbe ammalato

996
00:47:34,570 --> 00:47:36,046
e poi si è presentato comunque.

997
00:47:36,070 --> 00:47:38,912
Ma ero entusiasta perché
fece ammalare San Paolo,

998
00:47:38,936 --> 00:47:40,146
e sono salito
per due settimane di fila.

999
00:47:40,170 --> 00:47:41,879
-È stato fantastico.
-Sì, è un vantaggio.

1000
00:47:41,903 --> 00:47:43,345
E la gente diceva
che ero, tipo...

1001
00:47:43,369 --> 00:47:44,946
-Sì.
-Meglio.

1002
00:47:44,970 --> 00:47:46,079
-Di lui?
-Sì.

1003
00:47:46,103 --> 00:47:47,246
Sì. Scommetto.

1004
00:47:47,270 --> 00:47:48,946
-Mi hanno riconosciuto per strada.
-Davvero?

1005
00:47:48,970 --> 00:47:50,979
Qualcuno ha letteralmente pensato
Ero un discepolo. È stato fantastico.

1006
00:47:51,003 --> 00:47:53,237
Ma penso che forse lo fossero,
tipo, un mostro di Gesù. Ma...

1007
00:47:53,936 --> 00:47:55,345
Non sono un fan
dello spettacolo necessariamente.

1008
00:47:55,369 --> 00:47:57,113
Beh, hanno visto spesso lo spettacolo.

1009
00:47:57,137 --> 00:48:00,413
Penso che abbiano quasi visto lo spettacolo
tutte le due settimane in cui l'ho fatto.

1010
00:48:00,437 --> 00:48:02,480
Quindi non gliel'ho detto veramente
che ero il sostituto.

1011
00:48:02,504 --> 00:48:04,246
-Ma comunque, questo riguarda te.
-Giusto.

1012
00:48:04,270 --> 00:48:07,303
Non scopare... Non scopare
cambiare argomento.

1013
00:48:09,403 --> 00:48:10,403
Lasciatemelo riformulare.

1014
00:48:11,570 --> 00:48:13,336
Qual è il problema, amico?

1015
00:48:14,403 --> 00:48:16,723
Sì, non so cosa fare
dillo a te, amico. Non c'è nessun accordo.

1016
00:48:16,970 --> 00:48:18,103
Va bene.

1017
00:48:18,604 --> 00:48:19,970
Non vuoi dirmelo
il suo nome?

1018
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Va bene.

1019
00:48:25,369 --> 00:48:26,513
Se ti dico qualcosa, tu
prometti che non lo dirai a nessuno?

1020
00:48:26,537 --> 00:48:28,137
No. Continua così.
Come si chiama?

1021
00:48:30,103 --> 00:48:31,369
Ho fatto stand-up.

1022
00:48:32,037 --> 00:48:33,213
OH.

1023
00:48:33,237 --> 00:48:34,513
Non so chi sia.

1024
00:48:34,537 --> 00:48:36,213
E' una maniglia pazzesca.
Che cosa? È famosa?

1025
00:48:36,237 --> 00:48:37,846
No, no, no. Amico,

1026
00:48:37,870 --> 00:48:40,179
Ho fatto cabaret
sul palco in centro.

1027
00:48:40,203 --> 00:48:41,203
Va bene.

1028
00:48:42,237 --> 00:48:43,446
Che cosa?

1029
00:48:43,470 --> 00:48:44,504
È come un hobby?

1030
00:48:46,270 --> 00:48:48,480
Beh, non ho intenzione di farlo
lasciare il lavoro e andare in tournée.

1031
00:48:48,504 --> 00:48:49,504
Va bene.

1032
00:48:52,103 --> 00:48:54,179
Sì. è solo che
Voglio dire, lo adoro, amico.

1033
00:48:54,203 --> 00:48:57,079
È ottimo. Io... lo sai,
in realtà è piuttosto sorprendente.

1034
00:48:57,103 --> 00:49:00,013
Ed è terrificante
ma ne adoro ogni aspetto,

1035
00:49:00,037 --> 00:49:01,946
ed è qualcosa
Non vedo l'ora.

1036
00:49:01,970 --> 00:49:03,070
-Fanculo.
-Che cosa?

1037
00:49:08,470 --> 00:49:09,470
Lo sapevo.

1038
00:49:10,936 --> 00:49:11,936
Sapevi cosa?

1039
00:49:13,203 --> 00:49:15,370
Proprio come...

1040
00:49:18,404 --> 00:49:21,113
Sei sempre stato il più divertente
ragazzo nella stanza per sempre, giusto?

1041
00:49:21,137 --> 00:49:22,513
Fin dai tempi del college,

1042
00:49:22,537 --> 00:49:24,079
e ora che lo sei davvero
perseguirlo, cazzo...

1043
00:49:24,103 --> 00:49:25,313
Non sto inseguendo nulla.

1044
00:49:25,337 --> 00:49:27,103
Lo ucciderai.
È inevitabile.

1045
00:49:27,870 --> 00:49:32,570
E mi uccide il fatto che lo odio
così tanto perché io-io ho...

1046
00:49:33,203 --> 00:49:34,879
trovato sempre conforto

1047
00:49:34,903 --> 00:49:36,079
nel sapere che ti sei sistemato.

1048
00:49:36,103 --> 00:49:37,370
Che sei un colono.

1049
00:49:39,070 --> 00:49:41,870
E io... io sono il ragazzo che...

1050
00:49:43,370 --> 00:49:45,912
Anche se, lo sai, lo è
provarci. Questa è la mia cosa.

1051
00:49:45,936 --> 00:49:47,480
Gesù, palle.

1052
00:49:47,504 --> 00:49:49,546
Lo so. È passato molto
da portare in giro.

1053
00:49:49,570 --> 00:49:51,279
Proprio così niente
viene frainteso,

1054
00:49:51,303 --> 00:49:52,546
Non ho una ragazza.

1055
00:49:52,570 --> 00:49:54,313
-Oh, fai quello che vuoi.
-Io non.

1056
00:49:54,337 --> 00:49:55,413
Guarda, non importa.

1057
00:49:55,437 --> 00:49:56,580
Non è necessario
giustificarti.

1058
00:49:56,604 --> 00:49:58,246
Comunque adesso sei famoso.
Quindi, qualunque cosa.

1059
00:49:58,270 --> 00:49:59,480
Di cosa stai parlando, amico?

1060
00:49:59,504 --> 00:50:01,013
Guarda, non ce l'hai
per giustificarti.

1061
00:50:01,037 --> 00:50:02,103
Ascoltami. A chiunque.

1062
00:50:02,437 --> 00:50:04,079
Né a Tess, né a nessuno.

1063
00:50:04,103 --> 00:50:06,836
Proprio come non fa Tess
deve giustificarsi con te.

1064
00:50:07,537 --> 00:50:08,537
Giustificare cosa?

1065
00:50:10,970 --> 00:50:12,003
Niente.

1066
00:50:12,437 --> 00:50:14,979
- Tess si vede con qualcuno?
-NO.

1067
00:50:15,003 --> 00:50:16,179
Voglio dire, è aperta a questo?

1068
00:50:16,203 --> 00:50:17,213
Non lo saprei.
Non credo.

1069
00:50:17,237 --> 00:50:19,304
Ma lo è? Sì. Forse.

1070
00:50:20,270 --> 00:50:21,413
Christine ha detto qualcosa?

1071
00:50:21,437 --> 00:50:22,546
Chi?

1072
00:50:22,570 --> 00:50:23,570
Cristina?

1073
00:50:24,470 --> 00:50:25,546
Ab-Su cosa?

1074
00:50:25,570 --> 00:50:27,079
A proposito di Tess che vede qualcuno.

1075
00:50:27,103 --> 00:50:28,137
No. Davvero?

1076
00:50:28,504 --> 00:50:29,504
Te lo sto chiedendo.

1077
00:50:31,370 --> 00:50:32,879
-Cosa stai...
-Bene, hai sentito qualcosa?

1078
00:50:32,903 --> 00:50:34,046
Cosa ha detto Christine a riguardo?

1079
00:50:34,070 --> 00:50:35,504
Cosa ha detto?

1080
00:50:35,936 --> 00:50:37,271
Amico, te lo sto chiedendo.

1081
00:50:41,870 --> 00:50:44,247
Ehi, Olga? semplicemente
metti un mucchio di spazzatura lì.

1082
00:50:44,271 --> 00:50:46,046
-C'è qualcos'altro?
-NO. Tutto bene. Grazie.

1083
00:50:46,070 --> 00:50:47,836
Bene. Va bene. Grazie.

1084
00:50:51,170 --> 00:50:52,170
EHI.

1085
00:50:53,537 --> 00:50:55,070
-Sì?
-Te ne vai?

1086
00:50:57,337 --> 00:50:58,903
Stavo proprio finendo
pulire.

1087
00:51:00,237 --> 00:51:01,570
Sì, devo andare.

1088
00:51:10,836 --> 00:51:11,903
Come si fa?

1089
00:51:13,404 --> 00:51:14,570
Va bene.

1090
00:51:17,404 --> 00:51:19,846
Oh, amico. Sono Alex.

1091
00:51:19,870 --> 00:51:21,150
Come vi sentite tutti stasera?

1092
00:51:22,203 --> 00:51:24,203
Bene. Mi sento piuttosto bene.

1093
00:51:25,103 --> 00:51:28,446
Io... mi sono separato da poco
da mia moglie.

1094
00:51:28,470 --> 00:51:30,970
No. Oh, grazie.

1095
00:51:32,404 --> 00:51:37,146
E... lo penso
forse sta vedendo qualcuno.

1096
00:51:37,170 --> 00:51:38,513
Sì, l'ho appena scoperto
la possibilità

1097
00:51:38,537 --> 00:51:39,979
che sta vedendo qualcuno,

1098
00:51:40,003 --> 00:51:41,812
e me la sto cavando bene,
Penso.

1099
00:51:41,836 --> 00:51:44,113
Giusto? E, ehm...

1100
00:51:44,137 --> 00:51:46,480
Quindi ho appena inventato
un elenco di... ehm...

1101
00:51:46,504 --> 00:51:49,803
possibili scenari peggiori,
che penso sia davvero salutare.

1102
00:51:50,037 --> 00:51:51,513
Numero uno.

1103
00:51:51,537 --> 00:51:54,537
Questo ragazzo è un radiologo.

1104
00:51:55,003 --> 00:51:58,771
Perché questo significherebbe
è ben informato,

1105
00:51:59,238 --> 00:52:03,037
è nobile,
e guadagna un sacco di soldi.

1106
00:52:03,836 --> 00:52:07,413
Terribile. Quindi, questo è il numero uno.
Numero due. Fa surf.

1107
00:52:07,437 --> 00:52:09,146
Perché il surf
è così dannatamente bello,

1108
00:52:09,170 --> 00:52:12,247
e quei ragazzi sembrano
sono davvero fantastici,

1109
00:52:12,271 --> 00:52:14,546
e che loro, tipo,
può fare qualsiasi cosa,

1110
00:52:14,570 --> 00:52:17,247
e guidano vecchi camion.

1111
00:52:17,271 --> 00:52:19,936
Lo sai, e a loro non importa,
non indossano mai le scarpe.

1112
00:52:20,504 --> 00:52:23,470
E... non hanno mai incontrato un barattolo
non potevano aprire.

1113
00:52:23,970 --> 00:52:25,446
Sai cosa voglio dire?

1114
00:52:25,470 --> 00:52:27,879
E non hanno bisogno di tagliare
i loro capelli o fare qualsiasi cosa.

1115
00:52:27,903 --> 00:52:30,337
E sono sempre abbronzati.
Ehm...

1116
00:52:30,836 --> 00:52:32,879
E sembra che abbiano ottenuto
avambracci davvero forti,

1117
00:52:32,903 --> 00:52:33,979
lo sai?

1118
00:52:34,003 --> 00:52:36,546
Cioè, pensando a...

1119
00:52:36,570 --> 00:52:38,812
qualcuno che ami,
come una donna che ami,

1120
00:52:38,836 --> 00:52:40,903
con un ragazzo con
avambracci davvero forti.

1121
00:52:42,238 --> 00:52:46,304
Uh, i miei avambracci
sono sostanzialmente atrofizzati. Ehm...

1122
00:52:47,370 --> 00:52:49,970
No, non è vero. In realtà
allenati un bel po'.

1123
00:52:50,870 --> 00:52:54,114
Ho, ehm,
quello che descriverei come...

1124
00:52:54,138 --> 00:52:56,337
e molte donne lo farebbero
descrivere, come un papà bod.

1125
00:52:59,171 --> 00:53:02,413
A proposito, mi viene in mente questo
gli uomini hanno fatto davvero un ottimo lavoro

1126
00:53:02,437 --> 00:53:06,537
di donne convincenti
che il corpo di papà è una buona cosa.

1127
00:53:07,204 --> 00:53:09,480
Sai? Tipo, andiamo, tipo,
"Oh, ha un papà."

1128
00:53:09,504 --> 00:53:13,912
Diciamo "Okay". E' come noi
tutti si riunirono e cospirarono.

1129
00:53:13,936 --> 00:53:15,313
Sai cosa voglio dire? Comunque.

1130
00:53:15,337 --> 00:53:16,580
Ehm...

1131
00:53:16,604 --> 00:53:20,171
Quindi sì, quindi...
radiologo, surfista.

1132
00:53:21,504 --> 00:53:24,271
Un incubo se lo fosse
un radiologo del surf.

1133
00:53:25,437 --> 00:53:28,070
Perché sarebbe...
quello sarebbe...

1134
00:53:34,570 --> 00:53:37,912
Sarebbe, come... Tipo, cosa,
verrà a casa mia

1135
00:53:37,936 --> 00:53:41,480
con il suo muto,
bella Porsche.

1136
00:53:41,504 --> 00:53:45,204
Ehm, e portala fuori
su... ad un appuntamento?

1137
00:53:47,337 --> 00:53:48,337
Voglio dire...

1138
00:53:50,037 --> 00:53:52,238
Jill, è qui che mi sono bloccato.

1139
00:53:53,138 --> 00:53:54,513
Continua... Continua?

1140
00:53:54,537 --> 00:53:55,970
Si', non... Okay.

1141
00:53:56,504 --> 00:53:58,047
Questo è il...

1142
00:53:58,071 --> 00:53:59,979
Cosa ho scritto
sulla mia cosa dopo...?

1143
00:54:00,003 --> 00:54:01,147
Hai scritto...

1144
00:54:01,171 --> 00:54:03,346
Cosa ho detto?
dopo che li avrò presi, uh...

1145
00:54:03,370 --> 00:54:04,313
Li porto ad un appuntamento?

1146
00:54:04,337 --> 00:54:05,480
È proprio lì, sulla cosa.

1147
00:54:05,504 --> 00:54:07,313
Dice "Ho il pene piccolo".

1148
00:54:07,337 --> 00:54:09,180
Non lo dice
Ho un pene piccolo!

1149
00:54:09,204 --> 00:54:11,238
"Ho un pene molto piccolo."

1150
00:54:13,003 --> 00:54:14,446
Oh, li seguo.

1151
00:54:14,470 --> 00:54:16,513
Li seguo. Li seguo.
Grazie mille.

1152
00:54:16,537 --> 00:54:17,580
-Prego.
- Quella è la mia amica Jill

1153
00:54:17,604 --> 00:54:19,446
che è molto utile, ehm...

1154
00:54:19,470 --> 00:54:21,214
A proposito,
se avessi un pene piccolo,

1155
00:54:21,238 --> 00:54:23,147
Non ne avrei bisogno
per ricordare a me stesso.

1156
00:54:23,171 --> 00:54:25,580
Sento che vorrei, um...

1157
00:54:25,604 --> 00:54:27,147
A proposito, non lo so.

1158
00:54:27,171 --> 00:54:28,271
Comunque.

1159
00:54:30,337 --> 00:54:31,970
Non lo so. Ehm...

1160
00:54:32,470 --> 00:54:33,504
E...

1161
00:54:34,104 --> 00:54:35,337
Quindi, comunque...

1162
00:54:36,903 --> 00:54:38,946
Ti ho lasciato qualcosa.

1163
00:54:38,970 --> 00:54:41,979
Solo per farti ricordare
avere fiducia.

1164
00:54:42,003 --> 00:54:44,513
La cartella non è accettabile.
Giallo brillante?

1165
00:54:44,537 --> 00:54:46,280
Perché? Questo è dove
Tengo tutto organizzato.

1166
00:54:46,304 --> 00:54:50,014
È solo: "Sono un papà
venendo a..." Non lo facciamo.

1167
00:54:50,038 --> 00:54:52,513
Ce l'abbiamo qui, come gli adulti.

1168
00:54:52,537 --> 00:54:55,080
Mi piace il modo in cui tu
l'ho scritto anche in maiuscolo

1169
00:54:55,104 --> 00:54:56,580
solo per esserne sicuro
sembra che l'ho scritto io.

1170
00:54:56,604 --> 00:54:58,080
-Come se l'avesse scritto un tizio.
-Yeah Yeah.

1171
00:54:58,104 --> 00:55:00,912
L'ho impresso.
Ho abbinato la tua calligrafia.

1172
00:55:00,936 --> 00:55:03,370
Non è rintracciabile. Per me.

1173
00:55:05,104 --> 00:55:07,912
Penso che dovremmo scopare.
Penso che dovremmo scopare.

1174
00:55:07,936 --> 00:55:09,313
-Me e te?
-Sì.

1175
00:55:09,337 --> 00:55:11,180
È pazzesco?
Penso che dovremmo scopare.

1176
00:55:11,204 --> 00:55:12,304
È pazzesco?

1177
00:55:12,537 --> 00:55:14,071
Scopareremo.

1178
00:55:43,936 --> 00:55:45,071
Sei un'infermiera?

1179
00:55:45,903 --> 00:55:47,413
No, sono un comico.

1180
00:55:47,437 --> 00:55:48,912
Sei una fottuta infermiera?

1181
00:55:48,936 --> 00:55:50,138
Non lasciare uscire il mio gatto.

1182
00:56:09,437 --> 00:56:10,947
Jill?

1183
00:56:10,971 --> 00:56:13,271
<i>E non rispondere al citofono.</i>

1184
00:56:21,370 --> 00:56:23,980
Lo capisco adesso,
quindi sto bene.

1185
00:56:24,004 --> 00:56:25,280
Stesso.

1186
00:56:25,304 --> 00:56:26,147
No, non lo fai
capiscilo adesso, amico.

1187
00:56:26,171 --> 00:56:27,812
Sì, lo so, comunque.

1188
00:56:27,836 --> 00:56:29,879
Ragazzi, lo distruggerete
Cosa "sotto pressione" o cosa?

1189
00:56:29,903 --> 00:56:31,580
-Lo schiaccerò.
-Mi stai fregando.

1190
00:56:31,604 --> 00:56:33,114
-Papà?
-Sì?

1191
00:56:33,138 --> 00:56:35,370
-Sei triste?
-NO. Perché sembro triste?

1192
00:56:39,470 --> 00:56:42,546
EHI! No, ehi, ehi.
Che cazzo, ragazzi?

1193
00:56:42,570 --> 00:56:44,004
Scusa.

1194
00:56:45,104 --> 00:56:47,880
Ragazzi, dove l'avete trovato?

1195
00:56:47,904 --> 00:56:48,880
-Vicino al tuo letto.
-Vicino al tuo letto.

1196
00:56:48,904 --> 00:56:50,380
Come dov'è lo stand.

1197
00:56:50,404 --> 00:56:52,913
Va bene. Non dovresti farlo
toccare le cose degli altri.

1198
00:56:52,937 --> 00:56:54,446
Ma era come se
direttamente sul tuo tavolino.

1199
00:56:54,470 --> 00:56:56,480
-Lo so, lo so, lo so.
-È proprio dove dormo.

1200
00:56:56,504 --> 00:56:57,880
Lo so, ma quando la gente...

1201
00:56:57,904 --> 00:56:59,014
Era proprio lì accanto
dove dormiamo.

1202
00:56:59,038 --> 00:57:00,413
lo so,
ma quando le persone lasciano cose...

1203
00:57:00,437 --> 00:57:02,280
Quando è degli altri
proprietà personale

1204
00:57:02,304 --> 00:57:03,880
è ovviamente di loro proprietà,

1205
00:57:03,904 --> 00:57:05,313
non toccarlo, ok?

1206
00:57:05,337 --> 00:57:07,047
Cioè, è proprio così
una regola nella vita.

1207
00:57:07,071 --> 00:57:08,413
Sì, ma è strano.
Tipo, davvero strano.

1208
00:57:08,437 --> 00:57:10,271
Ok, lo so. Ma è solo...

1209
00:57:10,937 --> 00:57:13,204
È solo un libro di barzellette, ok?

1210
00:57:14,204 --> 00:57:15,437
Scherzi?

1211
00:57:15,971 --> 00:57:18,537
No, più che altro... solo forse...

1212
00:57:20,071 --> 00:57:21,413
lo scherza
Ci ho pensato.

1213
00:57:21,437 --> 00:57:23,280
Sai, come, come truccato...

1214
00:57:23,304 --> 00:57:24,880
- storie divertenti.
-Non sono divertenti, papà.

1215
00:57:24,904 --> 00:57:27,446
Scrivi di così tante cose,
come... radiologo.

1216
00:57:27,470 --> 00:57:28,871
E surfista.

1217
00:57:31,004 --> 00:57:34,570
-Cos'è un radiologo?
-E parla di noi e della mamma.

1218
00:57:35,470 --> 00:57:37,913
Lo so, lo so, ma voi ragazzi...
voi ragazzi siete reali.

1219
00:57:37,937 --> 00:57:39,346
E io e tua madre siamo reali.

1220
00:57:39,370 --> 00:57:42,313
E il radiologo è truccato.
È una specie di dottore.

1221
00:57:42,337 --> 00:57:44,346
E il surfista...
Il surfista è truccato.

1222
00:57:44,370 --> 00:57:46,904
Quelli sono solo personaggi, ok?
E... ed è come se io...

1223
00:57:49,304 --> 00:57:52,546
È come se stessi inventando storie,
lo sai,

1224
00:57:52,570 --> 00:57:55,047
perché un sacco di cose
sta cambiando.

1225
00:57:55,071 --> 00:57:57,913
Giusto? Ed è... ed è
una specie di modo per elaborare il tutto.

1226
00:57:57,937 --> 00:57:59,513
-Sai cosa intendo?
-Mm-hmm.

1227
00:57:59,537 --> 00:58:02,837
Oh no. Dai.
Andiamo, andiamo. Ehi, ehi.

1228
00:58:03,937 --> 00:58:05,480
Ehi, ascolta. Ehi, ehi.

1229
00:58:05,504 --> 00:58:07,180
No, ascolta, niente di tutto questo è reale.

1230
00:58:07,204 --> 00:58:09,147
Sono tutte cose inventate, ok?

1231
00:58:09,171 --> 00:58:11,147
Dai. Dai.
E' semplicemente inventato.

1232
00:58:11,171 --> 00:58:14,337
Niente di tutto ciò è la vita reale,
davvero. Va bene?

1233
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
Sai come a volte
usi la fantasia...

1234
00:58:17,871 --> 00:58:21,104
per inventare storie, sai?
E giochi e cose del genere?

1235
00:58:21,937 --> 00:58:22,937
E' così.

1236
00:58:24,304 --> 00:58:26,513
È come la versione adulta
di quello.

1237
00:58:26,537 --> 00:58:28,071
E io... sono solo...

1238
00:58:31,304 --> 00:58:33,238
Non so cosa sto facendo.

1239
00:58:35,171 --> 00:58:36,380
Ma puoi chiedermi qualsiasi cosa

1240
00:58:36,404 --> 00:58:37,880
e te lo dirò
la verità, ok?

1241
00:58:37,904 --> 00:58:40,247
Ok, ma è strano, papà.

1242
00:58:40,271 --> 00:58:42,370
Lo so. La vita è strana.

1243
00:58:53,238 --> 00:58:55,346
-Ehi, Kemp.
<i>-Ehi. Ne ho un set per te.</i>

1244
00:58:55,370 --> 00:58:56,537
O-Okay.

1245
00:58:56,971 --> 00:58:58,480
E' così strano.

1246
00:58:58,504 --> 00:59:01,104
- Tipo una cosa con il microfono aperto?
<i>-No, no, no, posto per gli ospiti.</i>

1247
00:59:01,271 --> 00:59:02,546
-Davvero?
<i>-Sì.</i>

1248
00:59:02,570 --> 00:59:04,204
Wow. Va bene.

1249
00:59:05,304 --> 00:59:07,546
-Quando? È...
<i>-Stasera, 8:00.</i>

1250
00:59:07,570 --> 00:59:09,537
-Stasera, come oggi, stasera?
<i>-Sì.</i>

1251
00:59:11,038 --> 00:59:12,480
No, non lo so.
Non so se posso...

1252
00:59:12,504 --> 00:59:14,871
Non so se io
può davvero fare un passo... allontanarsi.

1253
00:59:15,504 --> 00:59:17,346
No, no. Aspettare. Scusa. Scusa.

1254
00:59:17,370 --> 00:59:18,847
No, no, no. Aspettare.
Lo farò. Lo farò.

1255
00:59:18,871 --> 00:59:20,151
Fanculo. Lo farò. Lo farò.

1256
00:59:21,337 --> 00:59:22,546
-EHI. EHI.
-EHI.

1257
00:59:22,570 --> 00:59:24,214
Cosa sta succedendo?
Va tutto bene?

1258
00:59:24,238 --> 00:59:25,214
Sì, è tutto fantastico.
È tutto fantastico.

1259
00:59:25,238 --> 00:59:26,580
Va tutto bene.

1260
00:59:26,604 --> 00:59:28,114
-I ragazzi stanno bene?
-Sì, i ragazzi sono fantastici.

1261
00:59:28,138 --> 00:59:29,413
Ehi, ascolta, ti dispiace?

1262
00:59:29,437 --> 00:59:31,047
se li lascio qui
per un paio d'ore?

1263
00:59:31,071 --> 00:59:33,114
-So che è all'ultimo minuto, ma...
-Che cazzo?

1264
00:59:33,138 --> 00:59:34,546
No, no, io...
Ascolta, Tess, per favore...

1265
00:59:34,570 --> 00:59:37,114
Ascolta, non tendermi un'imboscata
così davanti ai ragazzi

1266
00:59:37,138 --> 00:59:39,480
come se non potessero tornare a casa
quando vogliono.

1267
00:59:39,504 --> 00:59:42,513
Come se stessi cercando di mantenerli
dall'essere dentro?

1268
00:59:42,537 --> 00:59:44,570
Dai. Fa schifo.

1269
00:59:45,304 --> 00:59:47,038
-Guarda...
- Fai schifo.

1270
00:59:48,404 --> 00:59:49,837
<i>Tu</i> fai schifo!

1271
00:59:50,370 --> 00:59:52,114
-Che cazzo?
-Ehi, dove stai andando?

1272
00:59:52,138 --> 00:59:53,913
Sai, ho tutto coperto.

1273
00:59:53,937 --> 00:59:55,480
-No, dove stai andando?
-No, no, lascia perdere. Lasci perdere.

1274
00:59:55,504 --> 00:59:56,546
-Ehi, Lucia! NO!
-Sì. Bene.

1275
00:59:56,570 --> 00:59:58,014
Andiamo, Charlie, andiamo!

1276
00:59:58,038 --> 00:59:59,947
-No, Charlie, resta!
-No, li ho presi tutti.

1277
00:59:59,971 --> 01:00:01,080
-Che cosa?
-Ho tutto coperto.

1278
01:00:01,104 --> 01:00:02,280
Non hai nemmeno i guinzagli.

1279
01:00:02,304 --> 01:00:04,446
No, va bene.
Ho i miei guinzagli.

1280
01:00:04,470 --> 01:00:06,504
Ho un sacco di guinzagli.

1281
01:00:09,038 --> 01:00:10,280
Va bene.

1282
01:00:10,304 --> 01:00:12,271
-Ciao, nonna!
-Cuccioli di cane!

1283
01:00:13,304 --> 01:00:16,247
-Ciao, tesoro.
-Mi dispiace. Mi dispiace per questo.

1284
01:00:16,271 --> 01:00:17,546
Lo so, è l'ultimo minuto.
Dai.

1285
01:00:17,570 --> 01:00:20,147
Per favore. Sono così felice
che hai pensato a noi.

1286
01:00:20,171 --> 01:00:22,214
Stai scherzando?
A chi altro dovremmo pensare?

1287
01:00:22,238 --> 01:00:24,446
-Si prega di non dare da mangiare ai cani.
-Ciao, nonno.

1288
01:00:24,470 --> 01:00:25,880
Va bene.

1289
01:00:25,904 --> 01:00:28,214
-Ehi, papà. CIAO. EHI.
-Ehi, figliolo. CIAO.

1290
01:00:28,238 --> 01:00:29,546
No, no, no.

1291
01:00:29,570 --> 01:00:31,214
-Non posso restare a cena.
-Che cosa?

1292
01:00:31,238 --> 01:00:33,214
-Devo tornare in città.
-Beh, sì, puoi.

1293
01:00:33,238 --> 01:00:36,813
Non è bello correre in giro
a stomaco vuoto.

1294
01:00:36,837 --> 01:00:39,313
Leggi tra le righe, Marilyn.
Ha un appuntamento bollente.

1295
01:00:39,337 --> 01:00:41,080
-Papà, non...
-Appuntamento bollente?

1296
01:00:41,104 --> 01:00:43,114
-Puoi restare per un boccone veloce.
-Papà ha un appuntamento piccante?

1297
01:00:43,138 --> 01:00:44,513
No, non posso restare
per un boccone veloce.

1298
01:00:44,537 --> 01:00:46,313
-Devo tornare in città.
-Hai della gelatina?

1299
01:00:46,337 --> 01:00:48,546
Te l'avevo detto...
No, no, no. devo andare...

1300
01:00:48,570 --> 01:00:50,446
Se devi saperlo,
Devo cambiarmi

1301
01:00:50,470 --> 01:00:52,014
e andrò in un comedy club.

1302
01:00:52,038 --> 01:00:53,947
Che cosa? Bene, puoi andare più tardi.

1303
01:00:53,971 --> 01:00:55,413
Sai, vuoi andare più tardi,

1304
01:00:55,437 --> 01:00:57,147
perché di solito
mettete i ragazzi

1305
01:00:57,171 --> 01:00:58,513
che non è così divertente
all'inizio,

1306
01:00:58,537 --> 01:01:00,446
e poi... quindi i professionisti
guarda meglio più tardi.

1307
01:01:00,470 --> 01:01:03,238
No, non posso...
Non posso fare tardi perché sono...

1308
01:01:03,837 --> 01:01:05,804
-Sono uno dei ragazzi che salgono.
-Che cosa?

1309
01:01:06,937 --> 01:01:08,380
Ho fatto serate a microfono aperto.

1310
01:01:08,404 --> 01:01:10,413
-Cos'è un microfono aperto?
-Io semplicemente... E loro...

1311
01:01:10,437 --> 01:01:11,546
Ho appena ricevuto una chiamata
uno dei fumetti

1312
01:01:11,570 --> 01:01:13,280
chi è il presentatore
al club stasera,

1313
01:01:13,304 --> 01:01:15,413
hanno accettato di darmi
dieci minuti sul palco.

1314
01:01:15,437 --> 01:01:16,880
Sono uno degli atti.
Uno degli atti comici.

1315
01:01:16,904 --> 01:01:18,446
-Voi?
-Sì, io.

1316
01:01:18,470 --> 01:01:22,537
Beh... quindi, non lo so...
Cosa fai, racconti barzellette?

1317
01:01:23,271 --> 01:01:25,313
Voglio dire, più o meno.
Beh, in un certo senso...

1318
01:01:25,337 --> 01:01:27,114
più come storie divertenti
sulla mia vita.

1319
01:01:27,138 --> 01:01:28,546
-Oh, tesoro.
-Cosa c'è di divertente nella tua vita?

1320
01:01:28,570 --> 01:01:30,247
Non ne avevo idea
la tua vita era così brutta.

1321
01:01:30,271 --> 01:01:32,047
No, no, no, non è poi così male.

1322
01:01:32,071 --> 01:01:34,247
-Ecco perché ti ha buttato fuori!
-Cosa c'è di divertente nella tua vita?

1323
01:01:34,271 --> 01:01:36,480
-Ti ha buttato fuori?
-Nessuno mi ha buttato fuori, ragazzi.

1324
01:01:36,504 --> 01:01:38,947
No, la amo.
Mamma, cosa stai facendo?

1325
01:01:38,971 --> 01:01:40,513
Nessuno mi ha buttato fuori.
Nessuno mi ha buttato fuori.

1326
01:01:40,537 --> 01:01:41,581
-Me ne sono andato di comune accordo.
-Ti ha buttato fuori?

1327
01:01:41,605 --> 01:01:44,380
No. Lo sanno tutti.
Me ne sono andato di comune accordo.

1328
01:01:44,404 --> 01:01:47,214
E, comunque, non lo sono
in un brutto posto. Sono felice.

1329
01:01:47,238 --> 01:01:49,937
E facendo questo,
mi fa sentire bene

1330
01:01:50,337 --> 01:01:53,813
-Sai? Aiuta.
-Come? Come aiuta

1331
01:01:53,837 --> 01:01:56,480
avere una stanza piena di gente
ridendo di te?

1332
01:01:56,504 --> 01:01:58,114
-Non stanno ridendo di me.
-Figlio. Figlio.

1333
01:01:58,138 --> 01:01:59,847
E non è male
per farli ridere.

1334
01:01:59,871 --> 01:02:02,247
Figliolo, sai di cosa si tratta?
Questa è una crisi di mezza età.

1335
01:02:02,271 --> 01:02:03,813
-Ecco cos'è.
-Oh, papà...

1336
01:02:03,837 --> 01:02:06,346
Allora, perché tu... Vai e basta
procurati una moto.

1337
01:02:06,370 --> 01:02:07,980
Non lo so. Una giacca di pelle.

1338
01:02:08,004 --> 01:02:09,147
No. Papà, ascolta.
Ti amo moltissimo.

1339
01:02:09,171 --> 01:02:10,813
-Vi amo tutti. Vi amo ragazzi.
-Dai.

1340
01:02:10,837 --> 01:02:12,380
Ci vediamo domattina.
Grazie mille.

1341
01:02:12,404 --> 01:02:14,313
Ricordati di venirci a prendere
sulla tua nuova moto!

1342
01:02:14,337 --> 01:02:16,014
Nessuno prenderà una moto.

1343
01:02:16,038 --> 01:02:19,138
No, sicuramente non è un appuntamento.

1344
01:02:19,537 --> 01:02:23,313
Perché ha una moglie,
e ha avuto figli.

1345
01:02:23,337 --> 01:02:25,204
Stanno insieme da secoli.

1346
01:02:25,904 --> 01:02:28,071
Sì, sì. Sempre e solo amici.

1347
01:02:28,571 --> 01:02:30,047
Ha chiamato perché l'ha sentito

1348
01:02:30,071 --> 01:02:31,804
Stavo mettendo le antenne
sull'allenamento.

1349
01:02:49,071 --> 01:02:50,071
Va bene.

1350
01:02:56,571 --> 01:02:58,980
-EHI. mi sto incontrando...
-Ciao, benvenuto.

1351
01:02:59,004 --> 01:03:01,004
Lo vedo proprio lì.
Grazie.

1352
01:03:05,871 --> 01:03:07,904
Mi scusi. EHI.

1353
01:03:08,538 --> 01:03:09,880
Come si fa?

1354
01:03:09,904 --> 01:03:11,180
"Avremo bisogno di quella mano,
Roche!"

1355
01:03:11,204 --> 01:03:14,080
Fermare.

1356
01:03:14,104 --> 01:03:16,813
Sbattevo il pavimento
così fottutamente difficile

1357
01:03:16,837 --> 01:03:18,581
e far finta che non abbia fatto male.

1358
01:03:18,605 --> 01:03:20,813
Guarda, è questo che ti ha fatto
un campione.

1359
01:03:20,837 --> 01:03:23,138
Il tuo focus unico,
la tua dedizione.

1360
01:03:24,204 --> 01:03:26,980
Ecco perché ho sentito
volevi iniziare ad allenare,

1361
01:03:27,004 --> 01:03:28,214
Ho dovuto mettermi in contatto.

1362
01:03:28,238 --> 01:03:29,913
È molto lusinghiero.

1363
01:03:29,937 --> 01:03:31,481
Ero davvero emozionato
hai raggiunto.

1364
01:03:31,505 --> 01:03:33,880
La metà delle donne americane
squadra di pallavolo

1365
01:03:33,904 --> 01:03:36,180
è uscito dal nostro programma.

1366
01:03:36,204 --> 01:03:38,280
E la verità è che
Mi è mancato

1367
01:03:38,304 --> 01:03:40,337
ogni singolo giorno
da quando sono in pensione.

1368
01:03:40,971 --> 01:03:42,481
io semplicemente...

1369
01:03:42,505 --> 01:03:45,404
Sì, conoscevo il coaching
sarebbe un ottimo modo per rientrare.

1370
01:03:45,837 --> 01:03:47,547
Immagino che sia una parte di me
non volevo accettare

1371
01:03:47,571 --> 01:03:49,337
che non ero più un giocatore.

1372
01:03:49,837 --> 01:03:52,280
Sai, gran parte della mia identità
ne era avvolto e...

1373
01:03:52,304 --> 01:03:54,413
Lo capisco. Ma ti sto dicendo che

1374
01:03:54,437 --> 01:03:57,080
il coaching riempie quel vuoto
per te.

1375
01:03:57,104 --> 01:03:58,913
Ti costringe a cambiare marcia.

1376
01:03:58,937 --> 01:04:01,380
Smetti di usare la frase,
"Ehi, quando giocavo..."

1377
01:04:01,404 --> 01:04:02,514
Giusto.

1378
01:04:02,538 --> 01:04:05,337
Impari
per rendere tutti migliori

1379
01:04:05,904 --> 01:04:08,214
senza confrontarli
a te stesso.

1380
01:04:08,238 --> 01:04:10,214
Giusto. Sorprendente.

1381
01:04:10,238 --> 01:04:12,080
È... è frustrante?

1382
01:04:12,104 --> 01:04:15,080
-SÌ! Assolutamente frustrante.
-OH. Va bene.

1383
01:04:15,104 --> 01:04:16,280
Questo è semplicemente un dato di fatto.

1384
01:04:16,304 --> 01:04:18,080
Penso che lo sarà sempre
essere così.

1385
01:04:18,104 --> 01:04:21,247
Ma per quanto mi riguarda, non posso dirtelo
quanto è gratificante

1386
01:04:21,271 --> 01:04:25,471
far parte di uno sport come
si evolve, pur non giocando.

1387
01:04:26,138 --> 01:04:27,980
-Oh.
-Ecco cosa fa per me.

1388
01:04:28,004 --> 01:04:30,880
La parte migliore, i miei tre
figlie, lo adorano.

1389
01:04:30,904 --> 01:04:33,147
In realtà
pensano che il loro papà sia figo.

1390
01:04:33,171 --> 01:04:36,080
Ehi, come sta Tracy?
Che bestia era.

1391
01:04:36,104 --> 01:04:37,247
E' brava.

1392
01:04:37,271 --> 01:04:39,581
Lei è a Salt Lake,
facendo le sue cose.

1393
01:04:39,605 --> 01:04:41,346
O si. Sta sciando o...?

1394
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
Poligamia.

1395
01:04:45,071 --> 01:04:46,813
OH!

1396
01:04:46,837 --> 01:04:48,514
Sì, guarda. Ci ha sconvolto
per un ciclo. Non fraintendermi.

1397
01:04:48,538 --> 01:04:51,104
Ma... è tutto risolto.

1398
01:04:51,304 --> 01:04:54,304
-Non-non sapevo che vi sareste lasciati.
-Sette anni ormai.

1399
01:04:55,004 --> 01:04:56,880
Devo ammetterlo, essendo single

1400
01:04:56,904 --> 01:04:58,804
tra la metà e la fine degli anni Quaranta
è, ehm...

1401
01:04:59,538 --> 01:05:01,505
Qual è la parola qui?
Interessante?

1402
01:05:02,571 --> 01:05:04,313
-Va bene?
-È questa la parola?

1403
01:05:04,337 --> 01:05:05,337
Ma...

1404
01:05:07,004 --> 01:05:09,180
Sarei perso senza il coaching.

1405
01:05:09,204 --> 01:05:10,505
Mi... mi ha salvato.

1406
01:05:11,871 --> 01:05:13,514
Quindi... Va bene.
Basta con me.

1407
01:05:13,538 --> 01:05:15,147
Alex. Come sta?

1408
01:05:15,171 --> 01:05:17,047
-Due ragazzi, vero?
-Due ragazzi.

1409
01:05:17,071 --> 01:05:19,004
-Come stanno?
-Sono fantastici.

1410
01:05:19,370 --> 01:05:21,813
Beh, mi sto adattando, perché, uh,

1411
01:05:21,837 --> 01:05:23,447
Alex e io abbiamo deciso
per fare una piccola pausa.

1412
01:05:23,471 --> 01:05:24,971
Oh no.

1413
01:05:25,605 --> 01:05:27,337
Mi dispiace. Non l'avevo sentito.

1414
01:05:27,605 --> 01:05:29,337
Sì. No, è...

1415
01:05:30,370 --> 01:05:32,304
Aspetta, non è una pausa.

1416
01:05:33,238 --> 01:05:35,171
Ci siamo divisi. Se n'è andato.

1417
01:05:36,571 --> 01:05:38,447
-Oh.
-Uh, è finita. Sì.

1418
01:05:38,471 --> 01:05:40,071
Oh. Va bene.

1419
01:05:40,538 --> 01:05:41,804
Sì, in realtà è buono.

1420
01:05:43,038 --> 01:05:45,080
Devo ammetterlo, sono scioccato.

1421
01:05:45,104 --> 01:05:47,304
Sembravate proprio voi due
una misura perfetta per me.

1422
01:05:48,605 --> 01:05:51,971
Sì. Anch'io, ma...

1423
01:05:55,371 --> 01:05:56,571
Immagino che semplicemente...

1424
01:05:59,104 --> 01:06:01,047
lentamente si allontanò
l'uno dall'altro.

1425
01:06:01,071 --> 01:06:02,204
Se ha senso.

1426
01:06:02,904 --> 01:06:03,904
Lo capisco.

1427
01:06:05,004 --> 01:06:06,204
Cavolo, Tess, io...

1428
01:06:07,538 --> 01:06:09,071
Sono felice di aver contattato.

1429
01:06:14,571 --> 01:06:15,813
Sì.

1430
01:06:15,837 --> 01:06:18,238
Siete stanchi? Perché non lo sono.

1431
01:06:18,937 --> 01:06:20,481
Non sono stanco. Assolutamente no.

1432
01:06:20,505 --> 01:06:21,847
Dice il mio amico
c'è un posto fantastico

1433
01:06:21,871 --> 01:06:23,247
proprio dietro l'angolo,
in realtà.

1434
01:06:23,271 --> 01:06:26,581
OH. Sorprendente. Sto semplicemente...

1435
01:06:26,605 --> 01:06:28,165
-Sì. Va bene.
-usare il bagno e...

1436
01:06:28,505 --> 01:06:29,505
Torno subito.

1437
01:06:45,038 --> 01:06:46,038
Sì.

1438
01:06:46,605 --> 01:06:48,305
Fanculo.

1439
01:06:50,471 --> 01:06:51,971
-Va bene. Ti seguo.
-Va bene.

1440
01:06:53,471 --> 01:06:55,014
Sembra divertente.

1441
01:06:55,038 --> 01:06:56,947
No, non lo farò, ma...

1442
01:06:56,971 --> 01:06:58,238
Assolutamente no.

1443
01:07:03,305 --> 01:07:04,847
-Ti hanno lasciato salire stasera?
-Sì.

1444
01:07:04,871 --> 01:07:06,171
Vedremo.
Sono un po' in ritardo.

1445
01:07:07,338 --> 01:07:08,847
-Fanculo. Tagliandolo vicino.
-Scusa.

1446
01:07:08,871 --> 01:07:10,605
Sono stato trattenuto. Mi dispiace.

1447
01:07:12,305 --> 01:07:13,481
Stavo iniziando a pensare
mi stavi abbandonando.

1448
01:07:13,505 --> 01:07:15,047
Che cosa? No, no, no. No.

1449
01:07:15,071 --> 01:07:16,248
-Comunque, io semplicemente...
-Vuoi qualcosa da bere?

1450
01:07:16,272 --> 01:07:17,481
-No, no, no. Sto bene.
-Va bene.

1451
01:07:17,505 --> 01:07:19,338
Oh, mio ​​Dio, ho bisogno di una birra.

1452
01:07:21,471 --> 01:07:22,947
Grande notte.

1453
01:07:22,971 --> 01:07:24,447
-Grande serata stasera.
-Dio mio.

1454
01:07:24,471 --> 01:07:26,581
-Lo ucciderai.
-Lo so, lo so.

1455
01:07:26,605 --> 01:07:28,438
Poi vedremo.
Ci vediamo qui.

1456
01:07:29,204 --> 01:07:30,764
Ci vediamo qui
quando avremo finito.

1457
01:07:37,505 --> 01:07:40,837
♪ Avevo bisogno di sapere dove
È uscito il river, forza ♪

1458
01:07:41,238 --> 01:07:43,214
Uh, Sam Jay ha la luce.
Hai due minuti.

1459
01:07:43,238 --> 01:07:44,305
Va bene.

1460
01:07:45,871 --> 01:07:47,171
Sarai fantastico.

1461
01:08:02,405 --> 01:08:05,071
Non possiamo semplicemente scopare e
fare un bambino. Non possiamo farlo.

1462
01:08:05,338 --> 01:08:06,847
Quindi è come se
come lo faremo?

1463
01:08:06,871 --> 01:08:08,837
Qualcuno deve andare a comprare delle noci
e non comprerò noccioline.

1464
01:08:10,204 --> 01:08:11,414
Non lo sono.
Non andrò al negozio di noci,

1465
01:08:11,438 --> 01:08:12,581
non chiedere a nessuno nessuna noce.

1466
01:08:12,605 --> 01:08:14,147
E lei si è arrabbiata
quando gliel'ho detto.

1467
01:08:14,171 --> 01:08:15,947
Lei dice: "Sei uno stronzo.

1468
01:08:15,971 --> 01:08:18,215
Non dobbiamo semplicemente comprare una noce.
Possiamo semplicemente adottare."

1469
01:08:18,239 --> 01:08:19,813
Sono tipo "Va bene". Adesso
andiamo al negozio per bambini

1470
01:08:19,837 --> 01:08:22,047
e comprarne uno intero, quindi...

1471
01:08:22,071 --> 01:08:24,138
Ehi, mi chiamo Sam Jay.
Grazie mille.

1472
01:08:27,538 --> 01:08:29,371
Sì!

1473
01:08:30,871 --> 01:08:32,248
ragazzi,
lascia perdere per Sam Jay!

1474
01:08:32,272 --> 01:08:33,937
Spero che ci sia qualcun altro.

1475
01:08:34,305 --> 01:08:36,371
-È stata fantastica.
-È stata fantastica.

1476
01:08:37,538 --> 01:08:39,047
-È così divertente.
-Va bene, vero?

1477
01:08:39,071 --> 01:08:40,414
Lo adoro.

1478
01:08:40,438 --> 01:08:40,947
Il prossimo comico
arrivando sul palco...

1479
01:08:40,971 --> 01:08:42,281
Sono felice che siamo qui.

1480
01:08:42,305 --> 01:08:43,813
Prima volta in questo spettacolo.

1481
01:08:43,837 --> 01:08:45,947
Sì, quindi ho bisogno di voi, ragazzi
per dargli molta energia.

1482
01:08:45,971 --> 01:08:47,481
Inizia ad applaudire,
fai un sacco di rumore...

1483
01:08:47,505 --> 01:08:48,913
Va bene.
Qualcun altro sta arrivando.

1484
01:08:48,937 --> 01:08:51,405
E lascia perdere per Alex Novak!

1485
01:08:55,004 --> 01:08:56,239
Come si fa?

1486
01:08:58,371 --> 01:09:01,148
OH! Ragazzi, come va stasera?

1487
01:09:01,172 --> 01:09:03,181
Sì! Lascia perdere per il nostro ospite.

1488
01:09:03,205 --> 01:09:04,804
-Aspettare.
-Sta benissimo, eh?

1489
01:09:05,138 --> 01:09:07,148
Che cazzo sta succedendo?

1490
01:09:07,172 --> 01:09:08,414
Arrenditi per me.
Sto benissimo!

1491
01:09:08,438 --> 01:09:10,347
Posso prometterti,
non lo sapevo...

1492
01:09:10,371 --> 01:09:11,547
io non...

1493
01:09:11,571 --> 01:09:12,381
La mia vita personale
nella merda...

1494
01:09:12,405 --> 01:09:13,971
-Lo fa...?
-NO!

1495
01:09:14,305 --> 01:09:16,547
Sì, voglio dire, sto pagando l'affitto
in un appartamento di merda

1496
01:09:16,571 --> 01:09:19,447
e ipoteca su una casa
Non ci abito più.

1497
01:09:19,471 --> 01:09:21,947
Sai? Va bene.
E mi fa male un dente.

1498
01:09:21,971 --> 01:09:24,314
E non lo so nemmeno
dov'è il mio dentista.

1499
01:09:24,338 --> 01:09:26,281
Il mio ex si occupava di tutto questo.

1500
01:09:26,305 --> 01:09:28,904
Ma a parte questo,
sai... Ehi...

1501
01:09:29,837 --> 01:09:31,813
Ho fatto sesso con una donna.

1502
01:09:31,837 --> 01:09:34,139
Sì, quindi, come ho detto,
Sto benissimo.

1503
01:09:36,004 --> 01:09:37,239
Sì.

1504
01:09:38,971 --> 01:09:42,038
Non avrei mai pensato di ricevere applausi
per aver fatto sesso con una donna.

1505
01:09:42,505 --> 01:09:45,080
Tipo: "Finalmente ce l'hai fatta!"

1506
01:09:45,104 --> 01:09:46,338
Sì!

1507
01:09:47,505 --> 01:09:51,172
Eh sì. No, ho fatto sesso
con una... con una donna, ehm...

1508
01:09:51,904 --> 01:09:54,314
dopo, sai, esserti sposato
per un certo numero di anni.

1509
01:09:54,338 --> 01:09:56,272
E... ed era...

1510
01:09:57,272 --> 01:09:58,547
spaventoso.

1511
01:09:58,571 --> 01:10:00,014
Sì.

1512
01:10:00,038 --> 01:10:02,471
Ma almeno
Non ero molto bravo.

1513
01:10:04,505 --> 01:10:08,381
Penso che dopo... penso
dopo 20 anni di matrimonio,

1514
01:10:08,405 --> 01:10:12,014
sai, ti ci abitui e basta
fare le cose in un certo modo.

1515
01:10:12,038 --> 01:10:14,014
Sai cosa voglio dire?
Tipo, fare sesso con la tua wi...

1516
01:10:14,038 --> 01:10:15,947
Va... va bene.
È stato fantastico con il mio...

1517
01:10:15,971 --> 01:10:18,381
E' come, lo sai
quando vai su Airbnb,

1518
01:10:18,405 --> 01:10:22,014
e vai in cucina, e
sembra più o meno lo stesso, tipo,

1519
01:10:22,038 --> 01:10:24,047
ma è giusto
un po' diverso?

1520
01:10:24,071 --> 01:10:26,913
Tipo certi cucchiai
sono in cassetti diversi?

1521
01:10:26,937 --> 01:10:28,381
Quindi sei gentile
guardandosi intorno,

1522
01:10:28,405 --> 01:10:30,115
stai aprendo delle cose,
e tu sei tipo...

1523
01:10:30,139 --> 01:10:32,105
E lo stavo facendo
su un corpo umano.

1524
01:10:33,505 --> 01:10:36,381
Non lo so, mi sembra
il sesso ora è davvero cambiato

1525
01:10:36,405 --> 01:10:40,514
da quando
Ero là fuori nel gioco 20...

1526
01:10:40,538 --> 01:10:42,547
Non ho mai tradito mia moglie,
quindi questo è il primo...

1527
01:10:42,571 --> 01:10:44,281
E sembra che adesso...

1528
01:10:44,305 --> 01:10:45,381
Sei sicuro?
non vuoi andartene?

1529
01:10:45,405 --> 01:10:46,381
Ci sono così tanti rumori

1530
01:10:46,405 --> 01:10:47,980
-che stava facendo.
-NO.

1531
01:10:48,004 --> 01:10:48,980
-Così animalesco.
-Non voglio andare da nessuna parte.

1532
01:10:49,004 --> 01:10:51,014
E sembrava proprio che
due scimmie che scopano.

1533
01:10:51,038 --> 01:10:53,148
Ovviamente,
le scimmie non fanno l'amore, vero?

1534
01:10:53,172 --> 01:10:55,281
Nessuno immagina
che le scimmie sono così,

1535
01:10:55,305 --> 01:10:57,081
fissando
gli occhi dell'altro, dicendo:

1536
01:10:57,105 --> 01:11:00,215
"Ti amo. E
veniamo alla stessa ora."

1537
01:11:00,239 --> 01:11:02,115
Le scimmie non fanno queste stronzate.

1538
01:11:02,139 --> 01:11:05,281
Le scimmie lo stanno facendo, cazzo,
sai, in stile cane.

1539
01:11:05,305 --> 01:11:07,880
O in stile scimmia.
Qualunque cazzo sia.

1540
01:11:07,904 --> 01:11:10,414
Non lo so.

1541
01:11:10,438 --> 01:11:12,281
devo dirtelo,
tutta l'esperienza,

1542
01:11:12,305 --> 01:11:14,181
ad essere onesti,
mi ha fatto sentire la mancanza di mia moglie.

1543
01:11:14,205 --> 01:11:15,971
Lo ha fatto davvero. Sì.

1544
01:11:16,371 --> 01:11:20,072
Il che era...
sorprendente perché...

1545
01:11:20,971 --> 01:11:22,215
abbiamo avuto molti litigi.

1546
01:11:22,239 --> 01:11:24,804
Ascolta... E, ehm...

1547
01:11:25,272 --> 01:11:28,272
E in realtà ho finito
mancano anche alcuni dei nostri litigi.

1548
01:11:29,072 --> 01:11:31,371
Sì, erano...
I nostri litigi erano...

1549
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Ehm...

1550
01:11:33,305 --> 01:11:35,314
psicologico?

1551
01:11:35,338 --> 01:11:37,578
Capisci cosa intendo?
Capisci cosa intendo con questo?

1552
01:11:38,338 --> 01:11:41,015
Tutti i ragazzi sanno cosa intendo.

1553
01:11:41,039 --> 01:11:42,847
Sono come,
"Sì. Ogni interazione

1554
01:11:42,871 --> 01:11:45,272
è un cazzo
campo minato psicologico."

1555
01:11:46,105 --> 01:11:47,947
Sai quando tua moglie
o il tuo partner

1556
01:11:47,971 --> 01:11:49,813
diventa davvero, davvero silenzioso,

1557
01:11:49,837 --> 01:11:52,338
e ora devi
indovina cosa c'è che non va?

1558
01:11:52,605 --> 01:11:56,547
Quindi devi chiedere
una domanda generale, come.

1559
01:11:56,571 --> 01:11:58,181
Mantienilo davvero generoso...

1560
01:11:58,205 --> 01:12:01,381
Ricordo una volta,
io e la mia ex moglie stavamo guidando,

1561
01:12:01,405 --> 01:12:02,937
tornando a casa
da casa di un amico.

1562
01:12:03,904 --> 01:12:06,305
Ed è così silenziosa.

1563
01:12:07,305 --> 01:12:09,115
È così silenziosa, come...

1564
01:12:09,139 --> 01:12:10,871
Ti ricordi <i>La scala di Giacobbe?</i>

1565
01:12:11,972 --> 01:12:13,581
Era così. Giusto?

1566
01:12:13,605 --> 01:12:16,181
In un certo senso sto uscendo con me stesso
un po', ma era...

1567
01:12:16,205 --> 01:12:19,248
Era come se stessi facendo delle domande
la mia esistenza sul pianeta,

1568
01:12:19,272 --> 01:12:20,381
era così tranquillo.

1569
01:12:20,405 --> 01:12:22,847
Solo noi due, in macchina,

1570
01:12:22,871 --> 01:12:26,438
e ho tanta paura
di quello che dirà.

1571
01:12:27,139 --> 01:12:29,081
Quindi vado e basta...

1572
01:12:29,105 --> 01:12:30,405
Trovo il coraggio.

1573
01:12:32,571 --> 01:12:34,139
"Tesoro, sei arrabbiata con me?"

1574
01:12:36,471 --> 01:12:38,081
E lei mi guarda
e lei va,

1575
01:12:38,105 --> 01:12:42,347
"Sai, a volte semplicemente
vorrei che tu mi parlassi

1576
01:12:42,371 --> 01:12:44,471
nello stesso modo in cui parli
ai tuoi amici."

1577
01:12:46,205 --> 01:12:47,505
E io dico: "Va bene".

1578
01:12:51,039 --> 01:12:53,039
"Amico,
mia moglie mi sta facendo impazzire."

1579
01:12:56,139 --> 01:12:57,581
Eccezionale.
Ragazzi, siete stati fantastici.

1580
01:12:57,605 --> 01:12:59,914
Grazie mille.
Sono stato Alex Novak.

1581
01:12:59,938 --> 01:13:01,281
Va bene, ragazzi, grazie mille.
Buona notte.

1582
01:13:01,305 --> 01:13:02,538
Andiamo.

1583
01:13:06,272 --> 01:13:09,081
ragazzi,
lascia perdere per Alex Novak!

1584
01:13:09,105 --> 01:13:11,481
Dio mio!
Alex, è stato fantastico!

1585
01:13:11,505 --> 01:13:13,281
SÌ! Eri così bravo!

1586
01:13:13,305 --> 01:13:14,547
Ehi, posso avere un po' d'acqua?
per favore?

1587
01:13:14,571 --> 01:13:16,181
Assolutamente, amico. Sì.

1588
01:13:16,205 --> 01:13:18,015
-Sì.
- Questo è Laird. Scusa.

1589
01:13:18,039 --> 01:13:19,813
Sono Nina. Piacere di conoscerti.
È bello vederti.

1590
01:13:19,837 --> 01:13:21,215
Buono a... Sì, stiamo per...

1591
01:13:21,239 --> 01:13:23,105
Sì, sì, sì.
No, ho capito.

1592
01:13:23,438 --> 01:13:25,015
-È molto.
-Va bene.

1593
01:13:25,039 --> 01:13:26,181
Ragazzi, siete pronti per questo
il prossimo comico? Di': "Diavolo, sì".

1594
01:13:26,205 --> 01:13:28,115
Diavolo sì!

1595
01:13:28,139 --> 01:13:29,481
Inizia ad applaudire proprio adesso.

1596
01:13:29,505 --> 01:13:34,505
Arrenditi adesso
per la leggenda, il signor Dave Attell!

1597
01:13:37,405 --> 01:13:39,347
Oh! Che notte!

1598
01:13:39,371 --> 01:13:41,447
-EHI! Come è stato?
-Era così bello.

1599
01:13:41,471 --> 01:13:43,081
-Era bello?
-Sono così orgoglioso di te.

1600
01:13:43,105 --> 01:13:44,847
-Ho appena aperto per Dave Attell!
- Coglione, figlio di puttana.

1601
01:13:44,871 --> 01:13:46,881
Sì, hai appena fatto quel set
davanti a tua moglie.

1602
01:13:46,905 --> 01:13:48,414
-Lo rispetto.
-Cosa intendi?

1603
01:13:48,438 --> 01:13:49,914
Tess è qui con Laird.
L'alto...

1604
01:13:49,938 --> 01:13:51,314
Cosa intendi con Tess?
Tess è qui adesso?

1605
01:13:51,338 --> 01:13:52,447
Di cosa stai parlando?
Dove?

1606
01:13:52,471 --> 01:13:53,015
Sì, li ho appena visti.
Uscirono.

1607
01:13:53,039 --> 01:13:54,314
Non li hai invitati?

1608
01:13:54,338 --> 01:13:55,115
No, non l'ho fatto
invitateli, cazzo!

1609
01:13:55,139 --> 01:13:56,438
Gesù Cristo.

1610
01:13:59,837 --> 01:14:02,314
-Porca miseria. Va bene.
- Perché l'ho detto.

1611
01:14:02,338 --> 01:14:05,015
- Vacci piano, fratello.
-Wow!

1612
01:14:05,039 --> 01:14:06,938
-Che cosa?
-Hai trovato una baby-sitter?

1613
01:14:07,139 --> 01:14:09,115
No, li ho fatti funzionare
al posto dei falafel proprio qui.

1614
01:14:09,139 --> 01:14:10,314
Sono a casa dei tuoi?

1615
01:14:10,338 --> 01:14:11,338
Sì.

1616
01:14:12,471 --> 01:14:14,813
-Che cazzo sei...?
-Che cazzo?

1617
01:14:14,837 --> 01:14:16,281
Che cazzo, io?
Che cazzo sono...?

1618
01:14:16,305 --> 01:14:17,948
Sei andato avanti, eh?

1619
01:14:17,972 --> 01:14:20,248
Io, vado avanti?
Ti sei presentato con quel maledetto Laird?

1620
01:14:20,272 --> 01:14:21,547
A cui ho appena detto addio.

1621
01:14:21,571 --> 01:14:22,514
Ok, ma Laird,
di tutta la gente del cazzo.

1622
01:14:22,538 --> 01:14:23,547
Che cazzo ti importa?

1623
01:14:23,571 --> 01:14:24,347
Da quanto tempo hai?
lo hai scopato?

1624
01:14:24,371 --> 01:14:25,314
Per anni.

1625
01:14:25,338 --> 01:14:26,438
-NO.
-NO.

1626
01:14:26,838 --> 01:14:28,338
Oh, cazzo.

1627
01:14:29,005 --> 01:14:30,547
Da quanto tempo fai...

1628
01:14:30,571 --> 01:14:32,148
-commedia stand-up?
-No, l'ho fatto solo una volta.

1629
01:14:32,172 --> 01:14:34,005
-Gesù Cristo.
-OH.

1630
01:14:34,338 --> 01:14:35,804
Mmm.

1631
01:14:38,838 --> 01:14:39,838
Scusa, pensavo che tu...

1632
01:14:41,205 --> 01:14:42,905
Sì, alzati
Lo sto facendo da un po'.

1633
01:14:45,371 --> 01:14:47,115
Quindi sono l'unico
chi non sa che lo fai?

1634
01:14:47,139 --> 01:14:48,779
Anzi, stasera
è stata una serata davvero importante.

1635
01:14:50,239 --> 01:14:53,072
Voglio dire, è ovvio
più grande ora che...

1636
01:14:54,872 --> 01:14:56,547
Di solito lo faccio solo
serate a microfono aperto,

1637
01:14:56,571 --> 01:14:58,171
e sono, tipo,
metà della folla e...

1638
01:14:59,205 --> 01:15:00,347
Non lo so
perché non te l'ho mai detto.

1639
01:15:00,371 --> 01:15:01,948
Non l'ho nemmeno fatto
mi sono detto

1640
01:15:01,972 --> 01:15:03,412
che sta diventando una cosa,
lo sai?

1641
01:15:05,972 --> 01:15:07,105
Fa caldo.

1642
01:15:08,505 --> 01:15:09,505
Veramente?

1643
01:15:11,938 --> 01:15:13,172
Dammi un tiro.

1644
01:15:26,371 --> 01:15:27,972
Mmm.

1645
01:15:31,272 --> 01:15:33,015
Ehi, mi passi le mie sigarette?

1646
01:15:33,039 --> 01:15:34,399
Penso che lo siano
sul tavolo lì.

1647
01:15:35,505 --> 01:15:37,414
Se colpisci la luce.
Il pulsante è proprio sulla...

1648
01:15:37,438 --> 01:15:38,838
Hai capito.

1649
01:15:39,371 --> 01:15:40,848
Penso che l'accendino sia lì
anche, vero?

1650
01:15:40,872 --> 01:15:41,872
Sì.

1651
01:15:41,972 --> 01:15:42,972
Grazie.

1652
01:15:50,338 --> 01:15:52,039
Cos'è tutto questo fumo?

1653
01:15:53,371 --> 01:15:55,414
Mi sento come se lo fossimo
di nuovo ventenni.

1654
01:15:55,438 --> 01:15:57,338
Mmm.

1655
01:15:58,905 --> 01:16:00,039
Mmm.

1656
01:16:04,072 --> 01:16:05,948
Sono solo, sai...

1657
01:16:05,972 --> 01:16:08,181
concedendomi la grazia di...

1658
01:16:08,205 --> 01:16:10,471
-Marilyn?
-Sì.

1659
01:16:13,039 --> 01:16:15,072
Parliamo di Marilyn.

1660
01:16:16,239 --> 01:16:17,805
Scusa.

1661
01:16:21,072 --> 01:16:25,039
Che cavolo?

1662
01:16:26,139 --> 01:16:27,981
Dio mio.

1663
01:16:28,005 --> 01:16:30,365
Senti, penso che stiamo solo facendo il galante
a pezzi l'uno dall'altro.

1664
01:16:30,872 --> 01:16:32,571
Scusa, scusa, scusa, scusa...

1665
01:16:33,338 --> 01:16:34,881
Mi dispiace.

1666
01:16:34,905 --> 01:16:37,272
prometto
Non citerò più mia madre.

1667
01:16:39,005 --> 01:16:41,371
No, fa caldo. No.

1668
01:16:45,039 --> 01:16:46,039
Oh.

1669
01:16:47,072 --> 01:16:48,239
EHI.

1670
01:16:52,105 --> 01:16:53,948
E i ragazzi?

1671
01:16:53,972 --> 01:16:55,538
Ad esempio, non possiamo dirlo a nessuno.

1672
01:16:57,338 --> 01:16:59,172
-NO. No, ovviamente.
-Giusto?

1673
01:16:59,538 --> 01:17:01,172
Non possiamo confonderli.

1674
01:17:02,105 --> 01:17:05,139
Perché voglio dire, sì.
Questo è fonte di confusione.

1675
01:17:06,172 --> 01:17:07,414
Sì. No.

1676
01:17:07,438 --> 01:17:09,438
Naturalmente. Sì, lo è.
È confuso.

1677
01:17:12,538 --> 01:17:13,938
Sto dormendo.

1678
01:17:15,139 --> 01:17:16,872
-Va bene. Sì.
-Sì.

1679
01:17:17,338 --> 01:17:19,447
Uh, ci sono tipo i boxer
e magliette

1680
01:17:19,471 --> 01:17:20,914
in quel primo cassetto lì.

1681
01:17:20,938 --> 01:17:22,105
-Qui?
-Sì.

1682
01:17:23,105 --> 01:17:24,872
Mi sento tremante.

1683
01:17:26,405 --> 01:17:27,405
Fanculo.

1684
01:17:37,905 --> 01:17:40,005
Non posso crederci
hai scopato qualcuno!

1685
01:17:50,305 --> 01:17:52,471
Dio mio.

1686
01:17:54,938 --> 01:17:58,215
L'hai scopata proprio qui?
Davanti al nostro armadio?

1687
01:17:58,239 --> 01:18:01,371
Dai. Non l'avrei mai fatto
l'ho fatto davanti al nostro armadio.

1688
01:18:02,205 --> 01:18:04,381
Fai... sai come fare
malato e contorto sarebbe

1689
01:18:04,405 --> 01:18:06,338
se l'ho fatto
davanti all'armadio?

1690
01:18:13,938 --> 01:18:15,514
È stato dannatamente pazzesco.

1691
01:18:15,538 --> 01:18:17,172
È stato dannatamente pazzesco.

1692
01:18:18,305 --> 01:18:19,305
Mmm.

1693
01:18:21,838 --> 01:18:23,205
Continuavi a guardarmi.

1694
01:18:25,471 --> 01:18:26,905
Lo faccio sempre.

1695
01:18:28,471 --> 01:18:30,538
Hai migliorato la tua genitorialità
da quando ci siamo separati?

1696
01:18:31,405 --> 01:18:33,139
Per necessità.

1697
01:18:33,438 --> 01:18:35,538
Beh, sì, quello.
Ma, voglio dire, tipo...

1698
01:18:36,905 --> 01:18:38,205
Scopri che, tipo...

1699
01:18:39,838 --> 01:18:41,172
Scopri che, tipo...

1700
01:18:42,872 --> 01:18:44,192
Non lo so. Tu... tu...

1701
01:18:44,872 --> 01:18:47,414
stacca il telefono
se i ragazzi sono in giro,

1702
01:18:47,438 --> 01:18:52,072
pensando che forse lo faranno
ci vediamo meno di me?

1703
01:18:53,172 --> 01:18:54,981
Proprio come, sai...

1704
01:18:55,005 --> 01:18:57,148
essere più attento
essere migliore di me?

1705
01:18:57,172 --> 01:19:00,838
Per, come...
battermi in genitorialità?

1706
01:19:01,272 --> 01:19:02,972
Sì. Ma lo faccio sempre.

1707
01:19:04,272 --> 01:19:06,148
Sì, ma, voglio dire,
non è ridicolo?

1708
01:19:06,172 --> 01:19:07,272
Sì.

1709
01:19:07,505 --> 01:19:09,005
Ma voglio sempre vincere.

1710
01:19:10,205 --> 01:19:12,972
Sì, certo.

1711
01:19:19,938 --> 01:19:20,938
Fanculo.

1712
01:19:23,505 --> 01:19:25,005
Sì. Sapevo che l'avresti detto.

1713
01:19:26,239 --> 01:19:28,471
Incredibile.
Il passivo aggressivo.

1714
01:19:29,505 --> 01:19:32,215
Mia madre ha detto
che non voleva, uh,

1715
01:19:32,239 --> 01:19:35,005
intromettermi nel mio matrimonio.

1716
01:19:36,438 --> 01:19:38,371
Che è esattamente
cosa dicono gli impiccioni...

1717
01:19:39,539 --> 01:19:41,239
prima che si intromettano
nel tuo matrimonio.

1718
01:19:42,505 --> 01:19:45,072
Uh... I miei figli, ehm...

1719
01:19:46,272 --> 01:19:48,148
I miei figli però, lo so...

1720
01:19:48,172 --> 01:19:51,148
Probabilmente sarebbero felici di saperlo
che stiamo insieme. Sai?

1721
01:19:51,172 --> 01:19:52,881
voglio dire,
Penso che questo li renderebbe...

1722
01:19:52,905 --> 01:19:54,981
Ma non possiamo dirglielo.

1723
01:19:55,005 --> 01:19:59,239
Perché cosa succederebbe se le ruote
scendere da questo particolare autobus?

1724
01:20:01,072 --> 01:20:02,371
E' questo che mi preoccupa.

1725
01:20:03,371 --> 01:20:08,272
Ma fino ad allora, sono solo
godendoci questa corsa sfrenata...

1726
01:20:09,471 --> 01:20:10,471
di...

1727
01:20:13,139 --> 01:20:16,471
avere una relazione
con la mia ex moglie.

1728
01:20:18,405 --> 01:20:20,015
Ehi, amico,
sono appena arrivato durante la mia pausa.

1729
01:20:20,039 --> 01:20:22,239
Volevo vedere il tuo spettacolo.
Va bene. Migliorare.

1730
01:20:22,471 --> 01:20:24,414
-Dai. Un'altra volta!
-Grazie, amico.

1731
01:20:24,438 --> 01:20:25,347
Mi scusi.

1732
01:20:25,371 --> 01:20:27,381
Bene, bene, bene.

1733
01:20:27,405 --> 01:20:30,239
Ho sentito che hai distrutto l'altro
serata con del nuovo materiale.

1734
01:20:31,972 --> 01:20:33,048
Hai fumato la mia erba
e mi devi dei soldi.

1735
01:20:33,072 --> 01:20:35,248
Esco e basta
su un arto e dire che penso...

1736
01:20:35,272 --> 01:20:36,881
Novak, fammi capire bene.

1737
01:20:36,905 --> 01:20:40,081
Quindi, il tuo principale è il tuo lato
e la tua parte è la principale.

1738
01:20:40,105 --> 01:20:41,115
Il nuovo principale.

1739
01:20:41,139 --> 01:20:42,148
-Il nuovo principale.
-Sì.

1740
01:20:42,172 --> 01:20:43,347
È come andare al Popeyes

1741
01:20:43,371 --> 01:20:44,482
e prendere il pollo
e pollo a parte.

1742
01:20:44,506 --> 01:20:46,938
"Fammi prendere le ali
con un lato di ali."

1743
01:20:47,172 --> 01:20:49,414
Mia nonna diceva
tornare con un ex

1744
01:20:49,438 --> 01:20:51,958
è come prendersi una cagata e provarci
per rimettertelo nel buco del culo.

1745
01:20:52,938 --> 01:20:54,515
-Vaffanculo ragazzi.
-Lasciati andare e basta!

1746
01:20:54,539 --> 01:20:55,814
Fanculo anche te, Novak!

1747
01:20:55,838 --> 01:20:57,272
Ehi, ti amo, giovane Novak.

1748
01:20:58,972 --> 01:21:01,015
Sì. Eccoci qui!
Pronto? Coprite, coprite!

1749
01:21:01,039 --> 01:21:03,015
Aspetta, hai asso cinque.

1750
01:21:03,039 --> 01:21:05,081
Voglio dire, non poteva passare
il servizio galleggiante.

1751
01:21:05,105 --> 01:21:06,482
E anche il nostro battitore era in fiamme.

1752
01:21:06,506 --> 01:21:08,239
Beh, l'avevi fatto
quel fantastico ultimo swing.

1753
01:21:16,506 --> 01:21:17,905
Sei pazzo!

1754
01:21:21,072 --> 01:21:22,572
-Cosa fai?
-Che cosa?

1755
01:21:25,039 --> 01:21:27,848
Hai guidato fin qui
la città solo per accompagnarmi a casa?

1756
01:21:27,872 --> 01:21:29,592
È un viaggio di 47 minuti.
Non è un grosso problema.

1757
01:21:33,205 --> 01:21:34,305
Questo è spaventoso.

1758
01:21:35,205 --> 01:21:36,872
Ma cavolo, è divertente.

1759
01:21:38,506 --> 01:21:39,506
Sì.

1760
01:21:43,472 --> 01:21:44,582
-È quella mamma?
-È quella mamma?

1761
01:21:44,606 --> 01:21:46,515
-Sì.
-Wow! Questo è figo.

1762
01:21:46,539 --> 01:21:47,515
Cosa ne pensi?

1763
01:21:47,539 --> 01:21:48,548
Abbastanza bello.

1764
01:21:48,572 --> 01:21:49,572
È davvero fantastico, sì.

1765
01:21:53,239 --> 01:21:54,415
È allora?
era alle Olimpiadi?

1766
01:21:54,439 --> 01:21:57,039
Sì. Cosa ne pensi?
È davvero fantastico, vero?

1767
01:21:57,406 --> 01:21:58,406
-Sì.
-Ciao, mamma.

1768
01:22:18,239 --> 01:22:19,572
Oh merda.

1769
01:22:21,072 --> 01:22:22,239
Merda.

1770
01:22:24,406 --> 01:22:26,515
Proprio come ogni anno.
Eccolo lì.

1771
01:22:26,539 --> 01:22:29,548
OH!

1772
01:22:29,572 --> 01:22:31,848
Pensavo a voi ragazzi
non ce l'ho fatta.

1773
01:22:31,872 --> 01:22:33,382
Stavo guardando tutti i...

1774
01:22:33,406 --> 01:22:35,415
-Ehi, amico.
-Ehi, ehi, ehi!

1775
01:22:35,439 --> 01:22:39,081
Qualcuno si è effettivamente addormentato
la mia spalla mentre ero lì.

1776
01:22:39,105 --> 01:22:40,548
-EHI.
-EHI. Posso darti una mano?

1777
01:22:40,572 --> 01:22:42,048
No, amico, ho preso questi.
Sono leggeri.

1778
01:22:42,072 --> 01:22:43,382
Come stai?

1779
01:22:43,406 --> 01:22:44,846
-Sto bene. Come va?
-Grande.

1780
01:22:46,506 --> 01:22:48,881
-Ti piacciono i miei baffi?
-Sì. Cos'ha lo sguardo?

1781
01:22:48,905 --> 01:22:50,482
Lo sguardo? Ho un...

1782
01:22:50,506 --> 01:22:53,415
Ho ricevuto una quarta richiamata
di un bracciante del ranch

1783
01:22:53,439 --> 01:22:55,081
in una serie televisiva occidentale.

1784
01:22:55,105 --> 01:22:56,348
-Che cosa? NO!
-Bene.

1785
01:22:56,372 --> 01:22:57,582
-Sì.
-Ha un forte baffo.

1786
01:22:57,606 --> 01:22:59,582
-Yeah Yeah. Sono solo grato.
-Carino.

1787
01:22:59,606 --> 01:23:00,981
-Qui.
-Grazie, amico.

1788
01:23:01,005 --> 01:23:02,005
Fucile!

1789
01:23:04,305 --> 01:23:05,814
Sì, so dov'è.

1790
01:23:05,838 --> 01:23:07,981
-Sì. Sì.
-Gesù. Oh.

1791
01:23:08,005 --> 01:23:09,382
Sono solo emozionato.
Cosa vuoi che dica?

1792
01:23:09,406 --> 01:23:10,248
-Sì, va bene.
-Wow, emozionante.

1793
01:23:10,272 --> 01:23:12,205
Cosa sai?

1794
01:23:12,938 --> 01:23:13,938
Gesù.

1795
01:23:17,439 --> 01:23:18,439
Dov'è lei?

1796
01:23:19,606 --> 01:23:21,348
EHI!
Benvenuti a Oyster Bay!

1797
01:23:21,372 --> 01:23:23,139
-EHI!
-Whoo!

1798
01:23:24,539 --> 01:23:25,914
Mio Dio.

1799
01:23:25,938 --> 01:23:26,981
Non posso crederci
è già passato un anno.

1800
01:23:27,005 --> 01:23:28,215
-Lo so.
- Ha fatto quella cosa di Hopkins.

1801
01:23:28,239 --> 01:23:29,914
-Hai lavorato duro.
-Imparalo 250 volte.

1802
01:23:29,938 --> 01:23:31,415
Sei in soffitta, ovviamente.

1803
01:23:31,439 --> 01:23:32,914
-Grande.
-Sono così felice di essere di nuovo qui.

1804
01:23:32,938 --> 01:23:34,881
Geoffrey, Stefano,
voi ragazzi siete alle primarie.

1805
01:23:34,905 --> 01:23:36,415
Ancora serata di giochi stasera?

1806
01:23:36,439 --> 01:23:37,881
-Lo stiamo ancora facendo?
-Sì.

1807
01:23:37,905 --> 01:23:39,348
-Di sicuro.
-A cosa stiamo giocando?

1808
01:23:39,372 --> 01:23:40,981
Alex, tu vuoi
qualcosa da bere?

1809
01:23:41,005 --> 01:23:42,965
-Sì, sì, sì.
-La stessa cosa che suoniamo ogni anno.

1810
01:23:43,105 --> 01:23:45,015
-Perché non giochiamo...
-La stessa cosa che noi...

1811
01:23:45,039 --> 01:23:46,181
Perché non facciamo Bananagrams?

1812
01:23:46,205 --> 01:23:47,348
-Ho tutto...
-Cosa?

1813
01:23:47,372 --> 01:23:48,382
-Cosa hai detto?
-Sei infelice con...

1814
01:23:48,406 --> 01:23:50,366
Ehi, ehi, ehi.
Sappiamo a che gioco stiamo giocando.

1815
01:23:52,005 --> 01:23:53,215
Sto solo dicendo, perché
non iniziamo con Bananagrams?

1816
01:23:53,239 --> 01:23:54,415
NO!

1817
01:23:54,439 --> 01:23:55,814
Perché dovremmo cambiarlo?

1818
01:23:55,838 --> 01:23:56,914
Di cosa stai parlando?

1819
01:23:56,938 --> 01:23:58,315
È il miglior gioco del...
E' per questo che veniamo qui.

1820
01:23:58,339 --> 01:23:59,282
Va bene.

1821
01:23:59,306 --> 01:24:00,406
Ehi, ehi, ehi...

1822
01:24:11,039 --> 01:24:12,572
Ehi ragazzi, aspettate,
non iniziare senza di me.

1823
01:24:17,172 --> 01:24:18,814
Andiamo, tutti quanti.

1824
01:24:18,838 --> 01:24:20,448
Niente di tutto questo combattimento di merda.
Dai.

1825
01:24:20,472 --> 01:24:22,348
Fine settimana divertente. Andiamo.
Andiamo, tesoro.

1826
01:24:22,372 --> 01:24:23,548
-Sì.
-Va bene.

1827
01:24:23,572 --> 01:24:25,148
-Ricorda quello che ho detto.
-Lo so.

1828
01:24:25,172 --> 01:24:26,848
-Gesù.
-Hanno iniziato senza di noi?

1829
01:24:26,872 --> 01:24:28,515
-NO. Ho detto loro di non farlo.
-Va bene.

1830
01:24:28,539 --> 01:24:30,148
-Sì, quindi è il momento di chiedere.
-Va bene.

1831
01:24:30,172 --> 01:24:31,216
Ovviamente intendevo...

1832
01:24:31,240 --> 01:24:32,382
Sei sicuro? Va bene.

1833
01:24:32,406 --> 01:24:33,914
Guarda, me ne restano quattro.

1834
01:24:33,938 --> 01:24:35,216
Beh, pensi.

1835
01:24:35,240 --> 01:24:36,680
Aspetta, aspetta.
Non riesco a vedere. Non riesco a vedere.

1836
01:24:37,072 --> 01:24:39,282
Io... oh...
Ehi, ehi, ehi.

1837
01:24:39,306 --> 01:24:41,249
-Mm-mm.
-Aspettare.

1838
01:24:41,273 --> 01:24:42,515
Dio, mi piacerebbe saperlo
in cosa consiste questo processo.

1839
01:24:42,539 --> 01:24:45,249
Secondo piano... lo so! Accidenti!

1840
01:24:45,273 --> 01:24:47,348
Lo so. Che cosa?

1841
01:24:47,372 --> 01:24:49,881
-Questa persona...
-Ragazzi, dobbiamo fare sul serio adesso.

1842
01:24:49,905 --> 01:24:51,981
La tua persona resiste?
ai libri della biblioteca

1843
01:24:52,005 --> 01:24:53,015
oltre la data di scadenza?

1844
01:24:53,039 --> 01:24:54,382
SÌ!

1845
01:24:54,406 --> 01:24:56,081
-Questa è buona!
-Sì, sì.

1846
01:24:56,105 --> 01:24:57,148
-No, no, no. No.
-No. Quello è un bibliotecario.

1847
01:24:57,172 --> 01:24:58,282
-Sì.
- Tienila sveglia.

1848
01:24:58,306 --> 01:24:59,216
-NO.
-Sai, ogni anno,

1849
01:24:59,240 --> 01:25:00,814
-questo non finisce bene.
-NO.

1850
01:25:00,838 --> 01:25:02,348
-NO. Non lo mantiene oltre il...
-Questi due.

1851
01:25:02,372 --> 01:25:03,515
Questa persona no.

1852
01:25:03,539 --> 01:25:05,015
No. E' questa persona che lo fa.

1853
01:25:05,039 --> 01:25:06,148
È questa persona,
è questa persona.

1854
01:25:06,172 --> 01:25:07,081
Ok, siamo pronti
fare un'ipotesi.

1855
01:25:07,105 --> 01:25:08,182
Va bene. La tua persona...

1856
01:25:08,206 --> 01:25:09,206
-Giovanna?
-Giovanna.

1857
01:25:09,306 --> 01:25:11,981
Giovanna! Dio mio!

1858
01:25:12,005 --> 01:25:14,048
SÌ! Sì!

1859
01:25:14,072 --> 01:25:16,015
Quanto è stato bello!

1860
01:25:16,039 --> 01:25:17,206
Quanto è stato bello!

1861
01:25:20,139 --> 01:25:21,139
EHI.

1862
01:25:23,206 --> 01:25:24,439
-Ehi, amico.
-Cosa fai?

1863
01:25:26,273 --> 01:25:27,805
Sto solo fumando una sigaretta.

1864
01:25:30,306 --> 01:25:32,072
-Sedersi con te?
-Sì.

1865
01:25:35,139 --> 01:25:36,240
Inizia a piovere.

1866
01:25:43,039 --> 01:25:44,282
Non me lo chiederò
quello che stavo facendo

1867
01:25:44,306 --> 01:25:45,948
uscendo
della fottuta oscurità?

1868
01:25:45,972 --> 01:25:48,539
Mi dispiace, amico. Cosa stavi facendo?

1869
01:25:52,872 --> 01:25:54,372
Voglio solo dire...

1870
01:25:55,838 --> 01:25:57,139
Devo ammetterlo.

1871
01:25:58,606 --> 01:26:01,039
-Fate?
-Sì. Sembri felice.

1872
01:26:03,339 --> 01:26:06,572
Più felice di
sei stato in... molto tempo.

1873
01:26:09,372 --> 01:26:10,472
Va bene.

1874
01:26:11,339 --> 01:26:13,140
Semmai,
sei una fonte d'ispirazione.

1875
01:26:14,072 --> 01:26:16,015
Voglio dire, sei una prova positiva
che non è mai troppo tardi

1876
01:26:16,039 --> 01:26:18,439
per un uomo di una certa età a
dare una svolta alla sua vita, sai?

1877
01:26:19,140 --> 01:26:20,206
Ricominciare da capo.

1878
01:26:20,905 --> 01:26:23,339
Scopri chi sei veramente.

1879
01:26:25,372 --> 01:26:26,382
Grazie, amico.

1880
01:26:26,406 --> 01:26:28,048
Giusto.

1881
01:26:28,072 --> 01:26:30,382
Ed è per questo che lo farò
chiedi a Christine il divorzio.

1882
01:26:30,406 --> 01:26:31,482
Che cosa?

1883
01:26:31,506 --> 01:26:32,539
Sì.

1884
01:26:33,072 --> 01:26:34,406
No. Ti capisco.

1885
01:26:35,206 --> 01:26:37,005
Lo farò.
Prenderò il controllo.

1886
01:26:37,838 --> 01:26:39,506
No, cosa sei
parlando, amico?

1887
01:26:39,872 --> 01:26:41,182
Te l'ho appena detto.
Mi hai ispirato.

1888
01:26:41,206 --> 01:26:42,582
No, no, no.
Non ti ho ispirato...

1889
01:26:42,606 --> 01:26:43,972
Sì. L'hai fatto.

1890
01:26:47,240 --> 01:26:48,948
Sono stato infelice
per così tanto tempo.

1891
01:26:48,972 --> 01:26:50,582
Ero semplicemente troppo stronzo
fare mai qualcosa al riguardo.

1892
01:26:50,606 --> 01:26:52,082
No. Non farlo, amico.

1893
01:26:52,106 --> 01:26:53,106
-Non farlo.
-Perché no?

1894
01:26:53,938 --> 01:26:55,149
Nostro figlio andrà al college.

1895
01:26:55,173 --> 01:26:58,106
Se ottengo questo lavoro,
si spara in Texas.

1896
01:26:59,039 --> 01:27:00,981
Non ho mai fatto il provino
per qualsiasi cosa fuori città

1897
01:27:01,005 --> 01:27:02,548
perché non l'ho mai voluto
stare lontano da Jay.

1898
01:27:02,572 --> 01:27:03,872
E' finita.

1899
01:27:05,372 --> 01:27:07,005
Voglio essere felice.

1900
01:27:07,339 --> 01:27:09,149
Ok, va bene.
Ma questo non significa che tu...

1901
01:27:09,173 --> 01:27:11,539
-Non vuoi che io sia felice?
-No, certo che lo so, amico.

1902
01:27:11,972 --> 01:27:13,306
Guarda...

1903
01:27:15,306 --> 01:27:17,005
Dammi una buona ragione
perché non dovrei.

1904
01:27:24,240 --> 01:27:26,905
«Stache si sente bene. Ci si sente bene.

1905
01:27:33,339 --> 01:27:36,439
-Scusa. Un po' piccolo, vero?
-Hmm.

1906
01:27:40,506 --> 01:27:41,972
Hai bisogno di più coperte?

1907
01:27:42,372 --> 01:27:43,814
-NO. Penso di essere...
-Sei sicuro?

1908
01:27:43,838 --> 01:27:45,182
Questo è un po' vecchio.

1909
01:27:45,206 --> 01:27:47,182
No, sembrano
sembrano a posto. Quello è...

1910
01:27:47,206 --> 01:27:48,448
-Va bene. Altri cuscini?
-Sto bene.

1911
01:27:48,472 --> 01:27:49,838
Nulla?

1912
01:27:50,106 --> 01:27:51,548
No, è fantastico. Grazie.

1913
01:27:51,572 --> 01:27:54,073
Scusa. So che non lo è
il divano più grande del mondo.

1914
01:27:54,872 --> 01:27:56,339
Andrà tutto bene. Grazie.

1915
01:27:57,406 --> 01:27:58,572
Vuoi conoscere il mio segreto?

1916
01:28:01,439 --> 01:28:02,439
Lo faccio?

1917
01:28:02,838 --> 01:28:03,838
Sì.

1918
01:28:05,106 --> 01:28:07,173
Il vero motivo per cui ti disprezzo.

1919
01:28:09,472 --> 01:28:10,472
Sì, immagino.

1920
01:28:13,040 --> 01:28:14,805
È perché me lo ricordi
di me stesso.

1921
01:28:16,872 --> 01:28:18,439
Sorpresa.

1922
01:28:19,938 --> 01:28:22,515
E guardandoti
appassire in tutti questi anni

1923
01:28:22,539 --> 01:28:25,948
continua a ricordarmelo
di quanto eri caldo.

1924
01:28:25,972 --> 01:28:27,515
Quanto eri divertente.

1925
01:28:27,539 --> 01:28:28,938
Semplicemente magnetico.

1926
01:28:31,838 --> 01:28:33,448
Ero persino attratto da te
ai tempi.

1927
01:28:33,472 --> 01:28:35,512
E non ci sto provando con te
Sto solo sottolineando un punto.

1928
01:28:37,206 --> 01:28:39,182
Guardarti scomparire
davanti ai miei occhi

1929
01:28:39,206 --> 01:28:43,306
è appena stato
questo fottuto promemoria per me.

1930
01:28:45,306 --> 01:28:46,905
Quel matrimonio
non funziona, cazzo.

1931
01:28:48,938 --> 01:28:50,418
Voglio dire, non ha funzionato
per i miei genitori.

1932
01:28:51,539 --> 01:28:54,082
L'ho letteralmente guardato
ucciderli.

1933
01:28:54,106 --> 01:28:55,415
E poi ti ha ucciso.

1934
01:28:55,439 --> 01:28:57,805
E ora lo sta facendo
la stessa cosa per me.

1935
01:29:00,106 --> 01:29:03,814
E mi sveglio ogni giorno,

1936
01:29:03,838 --> 01:29:07,040
e la prima cosa che sento
è rabbia.

1937
01:29:08,838 --> 01:29:11,106
Sono solo dannatamente arrabbiato
tutto il tempo.

1938
01:29:12,539 --> 01:29:14,515
Quindi sì, quando ti vedo,
Mi vedo.

1939
01:29:14,539 --> 01:29:16,472
E mi sono scatenato, cazzo,
lo sai?

1940
01:29:19,306 --> 01:29:21,040
Lo negherò
abbiamo mai avuto questa conversazione.

1941
01:29:22,439 --> 01:29:23,439
Va bene.

1942
01:29:25,306 --> 01:29:26,848
Ma sono felice che abbiamo parlato.

1943
01:29:26,872 --> 01:29:28,273
È come se ne avessimo bisogno, forse?

1944
01:29:30,206 --> 01:29:31,539
Sì. Dormi un po'.

1945
01:30:18,006 --> 01:30:22,482
<i>♪ Grazia straordinaria ♪</i>

1946
01:30:22,506 --> 01:30:23,973
Mattina.

1947
01:30:25,073 --> 01:30:29,206
<i>♪ Com'è dolce il suono ♪</i>

1948
01:30:31,439 --> 01:30:36,973
<i>♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪</i>

1949
01:30:37,306 --> 01:30:41,838
<i>♪ Come me ♪</i>

1950
01:30:42,372 --> 01:30:48,073
<i>♪ Una volta mi ero perso ♪</i>

1951
01:30:48,539 --> 01:30:54,216
<i>♪ Ma ora sono ritrovato ♪</i>

1952
01:30:54,240 --> 01:30:56,949
<i>♪ Era cieco ♪</i>

1953
01:30:56,973 --> 01:31:02,814
<i>♪ Ma ora capisco ♪</i>

1954
01:31:02,838 --> 01:31:05,548
Ooh.

1955
01:31:05,572 --> 01:31:11,216
<i>♪ Grazia straordinaria ♪</i>

1956
01:31:11,240 --> 01:31:16,572
<i>♪ Com'è dolce il suono ♪</i>

1957
01:31:17,173 --> 01:31:22,582
<i>♪ Questo ha salvato un disgraziato ♪</i>

1958
01:31:22,606 --> 01:31:27,006
<i>♪ Come me ♪</i>

1959
01:31:28,906 --> 01:31:29,915
Come hai dormito?

1960
01:31:29,939 --> 01:31:31,372
-Sorprendente.
-Sì?

1961
01:31:33,040 --> 01:31:34,949
-Davvero buono.
-Davvero?

1962
01:31:34,973 --> 01:31:36,839
-Il divano va bene.
-Lo è?

1963
01:31:38,939 --> 01:31:40,315
Capito.

1964
01:31:40,339 --> 01:31:45,606
<i>♪ Era cieco, ma ora... ♪</i>

1965
01:31:47,106 --> 01:31:48,240
-Sì.
-Sai?

1966
01:31:49,206 --> 01:31:53,040
So che è stato
un momento difficile per... alcuni.

1967
01:31:53,539 --> 01:31:55,006
Molti cambiamenti.

1968
01:31:55,939 --> 01:31:57,439
Ma va bene così.

1969
01:31:58,073 --> 01:32:01,240
Um... Sai, ho letto una riga
in un libro una volta.

1970
01:32:02,006 --> 01:32:03,515
Non ricordo
esattamente come va,

1971
01:32:03,539 --> 01:32:05,016
ma era qualcosa del genere,

1972
01:32:05,040 --> 01:32:08,406
"Le persone cambiano.
Ma l'amore resta sempre lo stesso."

1973
01:32:09,973 --> 01:32:11,106
Nessuno?

1974
01:32:12,306 --> 01:32:15,582
Mmm. Sì, non vedo come
questo si riferisce esattamente, ma va bene.

1975
01:32:15,606 --> 01:32:17,915
-NO. L'ho adorato. L'ho adorato.
-È davvero carino.

1976
01:32:17,939 --> 01:32:18,915
-Penso che sia carino.
-In realtà,

1977
01:32:18,939 --> 01:32:20,372
da quando ne hai parlato tu.

1978
01:32:20,973 --> 01:32:23,448
Ho il mio toast
che vorrei realizzare

1979
01:32:23,472 --> 01:32:24,915
ad un qualcosa di molto speciale
amico mio.

1980
01:32:24,939 --> 01:32:25,915
Oh, grazie.

1981
01:32:25,939 --> 01:32:27,216
-Il suo nome è Tess.
-OH.

1982
01:32:27,240 --> 01:32:28,882
Uhm, come tutti sapete,

1983
01:32:28,906 --> 01:32:30,882
è tornata di recente
alla passione della sua vita.

1984
01:32:30,906 --> 01:32:32,149
Mmm. Va bene.

1985
01:32:32,173 --> 01:32:33,515
E anche se
ci è solo stata

1986
01:32:33,539 --> 01:32:35,216
per un breve periodo di tempo...

1987
01:32:35,240 --> 01:32:36,382
Cosa, tipo qualche mese?

1988
01:32:36,406 --> 01:32:37,439
Sì, ma...

1989
01:32:37,973 --> 01:32:40,049
No, è fantastico.

1990
01:32:40,073 --> 01:32:43,515
Le è già stato chiesto
essere il vice allenatore

1991
01:32:43,539 --> 01:32:46,149
per la squadra femminile statunitense,

1992
01:32:46,173 --> 01:32:48,149
-LA '28!
-Che cosa?

1993
01:32:48,173 --> 01:32:50,182
-Che cosa? Dio mio!
- Nessuna decisione, ragazzi.

1994
01:32:50,206 --> 01:32:51,249
No. E' solo...

1995
01:32:51,273 --> 01:32:52,515
-Voi! Alzati qui!
-NO.

1996
01:32:52,539 --> 01:32:54,315
-Sì, per favore.
-Vieni qui. Dio mio.

1997
01:32:54,339 --> 01:32:55,372
E' così...

1998
01:32:58,073 --> 01:33:01,448
Ok. Quindi non doveva succedere
scendi così.

1999
01:33:01,472 --> 01:33:02,216
Non preoccuparti.
Va tutto bene.

2000
01:33:02,240 --> 01:33:03,515
Mi dispiace davvero
lo ha annunciato.

2001
01:33:03,539 --> 01:33:05,016
Lei era a casa per caso.

2002
01:33:05,040 --> 01:33:06,116
Va bene. È ottimo.

2003
01:33:06,140 --> 01:33:07,282
È una notizia fantastica!

2004
01:33:07,306 --> 01:33:08,249
È davvero un grosso problema
per dirtelo.

2005
01:33:08,273 --> 01:33:09,815
-Lo so.
-Ma è una cosa grossa.

2006
01:33:09,839 --> 01:33:11,016
- E' una cosa grossa... una cosa enorme.
-Giusto? Che mi hanno chiesto.

2007
01:33:11,040 --> 01:33:12,315
E' così... Anche tu te lo meriti.

2008
01:33:12,339 --> 01:33:14,149
Ma non ne ho idea
se voglio farlo.

2009
01:33:14,173 --> 01:33:15,882
-Dovresti.
-Sarebbe molto.

2010
01:33:15,906 --> 01:33:18,849
Sarebbe molto. Sai.

2011
01:33:18,873 --> 01:33:20,348
E i ragazzi. E...

2012
01:33:20,372 --> 01:33:22,149
-A dire il vero, sai una cosa?
-Non so come mi sento.

2013
01:33:22,173 --> 01:33:23,548
Non lo so nemmeno
come sarebbe,

2014
01:33:23,572 --> 01:33:25,572
-o quale sia l'impegno.
-Guarda, guarda questo.

2015
01:33:26,472 --> 01:33:28,082
-Che cosa?
- Qualcosa di divertente, semplicemente...

2016
01:33:28,106 --> 01:33:29,240
Guarda quello.

2017
01:33:29,906 --> 01:33:31,582
-Sei tu.
-Aspettare. Dov'è questo?

2018
01:33:31,606 --> 01:33:33,815
Quello è...
Ho trovato quella tua foto

2019
01:33:33,839 --> 01:33:36,382
e l'ho fatto esplodere e l'ho messo
sul muro del mio appartamento.

2020
01:33:36,406 --> 01:33:37,548
Perché volevo che i ragazzi vedessero

2021
01:33:37,572 --> 01:33:38,932
che cazzo di leggenda
la loro mamma lo è.

2022
01:33:41,106 --> 01:33:44,806
Perché non hai scelto una foto di
io con i bambini per il tuo muro?

2023
01:33:45,273 --> 01:33:49,182
No, perché ho una tua foto
all'apice del tuo potere.

2024
01:33:49,206 --> 01:33:51,216
Guardati.
Guarda quanto sei in alto.

2025
01:33:51,240 --> 01:33:53,016
Questo è malato!
Voglio dire, stai scherzando?

2026
01:33:53,040 --> 01:33:56,182
Sii semplicemente come... Smash! Sai?

2027
01:33:56,206 --> 01:33:59,016
Cioè, è incredibile.
E' la loro cosa preferita.

2028
01:33:59,040 --> 01:34:01,506
Lo adoro anch'io. penso...
Quella foto è fantastica.

2029
01:34:03,173 --> 01:34:04,306
Non sono io adesso.

2030
01:34:08,206 --> 01:34:09,206
Sì, lo è.

2031
01:34:11,873 --> 01:34:12,939
No, non lo è.

2032
01:34:14,106 --> 01:34:15,106
Qui.

2033
01:34:19,040 --> 01:34:20,982
Devi dormire fino a quando?
due maledette e mezza ogni giorno?

2034
01:34:21,006 --> 01:34:22,216
Perché? La gente si è già svegliata?

2035
01:34:22,240 --> 01:34:23,306
Dio mio.

2036
01:34:24,006 --> 01:34:25,873
Cosa stiamo guardando? OH!

2037
01:34:26,973 --> 01:34:27,949
Non ne sono sicuro
cosa sta succedendo in questo momento.

2038
01:34:27,973 --> 01:34:28,973
Sono arrabbiato.

2039
01:34:29,939 --> 01:34:31,006
Questo è quello che sta succedendo.

2040
01:34:31,372 --> 01:34:32,372
Va bene.

2041
01:34:34,140 --> 01:34:36,240
Puoi sconvolgermi,
e posso farti arrabbiare.

2042
01:34:37,106 --> 01:34:38,173
Giusto?

2043
01:34:38,906 --> 01:34:40,539
E' quello che succede
in una relazione.

2044
01:34:41,406 --> 01:34:44,339
Non ho mai detto che noi
non potevo arrabbiarmi.

2045
01:34:47,073 --> 01:34:48,973
So che ci stavi provando
fare una cosa carina.

2046
01:34:53,306 --> 01:34:56,339
Ha ferito i miei sentimenti.
Entriamo.

2047
01:34:58,539 --> 01:35:01,249
Mi... mi vuoi ancora?
venire in soffitta stasera?

2048
01:35:01,273 --> 01:35:03,406
Che cosa?

2049
01:35:05,273 --> 01:35:06,149
Che ne dici di questo?

2050
01:35:06,173 --> 01:35:07,306
Va bene.

2051
01:35:08,106 --> 01:35:09,339
-Spazio?
-Va bene. Gesù.

2052
01:35:12,572 --> 01:35:13,939
Sto morendo di fame.

2053
01:35:14,939 --> 01:35:16,882
Beh, perché non usi un cucchiaio
come una persona?

2054
01:35:16,906 --> 01:35:19,140
OH. Beh, non voglio sporcare
altri piatti.

2055
01:35:19,506 --> 01:35:21,415
Bene, possiamo lavarli
al mattino.

2056
01:35:21,439 --> 01:35:22,806
Oh, va bene.

2057
01:35:24,372 --> 01:35:26,006
È così bello con le mie dita.

2058
01:35:29,240 --> 01:35:30,949
Non avrei dovuto farlo
quell'unica cosa, sai?

2059
01:35:30,973 --> 01:35:32,472
Gesù Cristo.

2060
01:35:54,472 --> 01:35:57,149
La casa è occupata stasera.

2061
01:35:57,173 --> 01:35:58,873
Qualcuno ti ha visto salire?

2062
01:35:59,173 --> 01:36:01,116
No, lo erano tutti
un po' nel loro mondo.

2063
01:36:01,140 --> 01:36:04,348
Stavo guardando questo video di
un terapista che parla alle coppie,

2064
01:36:04,372 --> 01:36:08,049
e li avevo,
come esercizio salutare,

2065
01:36:08,073 --> 01:36:10,153
chiedetevi a vicenda cosa
non ci piacciamo l'uno dell'altro.

2066
01:36:12,306 --> 01:36:14,372
Che sei andato a letto con qualcuno,
per cominciare.

2067
01:36:15,040 --> 01:36:16,815
Beh, l'ho solo fatto
perché pensavo che lo fossi

2068
01:36:16,839 --> 01:36:17,839
ed ero geloso.

2069
01:36:19,106 --> 01:36:21,249
Come non rispondi mai
alle foto che ti invio.

2070
01:36:21,273 --> 01:36:22,982
Le foto che chiedi sempre.

2071
01:36:23,006 --> 01:36:25,149
Mando sempre un pollice in su
o un'emoji del cuore o qualcosa del genere.

2072
01:36:25,173 --> 01:36:26,915
sono seduto lì,
correndo in giro,

2073
01:36:26,939 --> 01:36:30,339
cercando di ottenere un angolo perfetto
di una foto per loro.

2074
01:36:30,939 --> 01:36:32,882
Proprio così... sai,

2075
01:36:32,906 --> 01:36:34,382
Mi sentivo semplicemente uno psicopatico.

2076
01:36:34,406 --> 01:36:36,949
Mi sento un idiota,
sapendo che non te ne potrebbe importare di meno.

2077
01:36:36,973 --> 01:36:38,733
Adoro ricevere quelle foto.
Non è vero.

2078
01:36:40,040 --> 01:36:41,906
Quanto sei tranquillo a casa.

2079
01:36:43,939 --> 01:36:45,315
Come se lo fossi
una persona diversa

2080
01:36:45,339 --> 01:36:46,583
di te
con tutti gli altri.

2081
01:36:46,607 --> 01:36:48,282
Questo mi ha fatto impazzire.

2082
01:36:48,306 --> 01:36:51,049
Beh... no, prima...

2083
01:36:51,073 --> 01:36:52,949
Cavolo, sei bravo in questo gioco.

2084
01:36:52,973 --> 01:36:54,540
Innanzitutto questo mi ha confuso.

2085
01:36:55,173 --> 01:36:57,372
Poi mi ha reso triste,
poi mi ha fatto impazzire.

2086
01:37:00,240 --> 01:37:02,806
Come se chiaramente non lo fossimo
abbastanza interessante per te.

2087
01:37:03,540 --> 01:37:05,273
Non lo ero.

2088
01:37:07,339 --> 01:37:08,939
È stato come
non eri nemmeno lì.

2089
01:37:10,540 --> 01:37:11,973
Non c'ero?

2090
01:37:12,906 --> 01:37:15,082
-Hai fatto il check-out.
-Me?

2091
01:37:15,106 --> 01:37:16,549
Proprio come faresti tu
dopo una perdita.

2092
01:37:16,573 --> 01:37:17,982
Tranne
non saprei la causa

2093
01:37:18,006 --> 01:37:19,439
e quindi sono proprio solo.

2094
01:37:21,273 --> 01:37:23,607
Bene, buona cosa
non stiamo insieme.

2095
01:37:27,439 --> 01:37:28,806
Non lo siamo?

2096
01:37:29,806 --> 01:37:33,073
Beh, non penso che nasconderci lo sia
noi di nuovo insieme.

2097
01:37:33,507 --> 01:37:35,573
Ebbene, cosa ti importa?
comunque, cosa ne pensa qualcuno?

2098
01:37:37,372 --> 01:37:38,906
Forse sono imbarazzato.

2099
01:37:39,839 --> 01:37:40,939
Con cosa?

2100
01:37:43,006 --> 01:37:44,406
-Me.
-Perché?

2101
01:37:47,372 --> 01:37:49,273
Perché non lo so
se anche tu mi ami.

2102
01:37:53,406 --> 01:37:56,173
Ami qualche mia idea,
appeso al tuo muro.

2103
01:37:57,906 --> 01:37:59,882
Ma non la donna
stai guardando proprio adesso,

2104
01:37:59,906 --> 01:38:01,282
-di fronte a te.
-Non dirmelo

2105
01:38:01,306 --> 01:38:02,449
-in questo momento.
-come mi sento e penso.

2106
01:38:02,473 --> 01:38:03,573
Non è...

2107
01:38:05,473 --> 01:38:07,949
Voglio dire, forse non ti amo.
Non lo so.

2108
01:38:07,973 --> 01:38:10,082
Forse ti ho scopato
perché hai scopato quella donna,

2109
01:38:10,106 --> 01:38:12,016
o perché mi sentivo bene
per sentirti dire

2110
01:38:12,040 --> 01:38:13,348
ti sono mancato
davanti a sconosciuti,

2111
01:38:13,372 --> 01:38:15,116
-il che è... imbarazzante.
-Ehi, ehi, ehi.

2112
01:38:15,140 --> 01:38:17,216
E' stata una cosa stupida, cazzo
L'ho fatto e mi odio per questo.

2113
01:38:17,240 --> 01:38:21,016
Perché? Non avevamo alcuna responsabilità
l'uno all'altro.

2114
01:38:21,040 --> 01:38:22,915
Anche adesso,
non c'è un vero impegno.

2115
01:38:22,939 --> 01:38:24,549
-Certo che c'è.
-A cosa?

2116
01:38:24,573 --> 01:38:26,483
Per renderci felici a vicenda.

2117
01:38:26,507 --> 01:38:28,216
Perché stiamo facendo delle cose
che ci rendono felici

2118
01:38:28,240 --> 01:38:29,549
come individui adesso.

2119
01:38:29,573 --> 01:38:31,549
E se siamo felici, è tutto.

2120
01:38:31,573 --> 01:38:34,216
Allora facciamo
felici anche le persone che amiamo.

2121
01:38:34,240 --> 01:38:36,140
Questo è tutto?
Cosa hai, otto anni?

2122
01:38:37,006 --> 01:38:39,182
Una vera relazione

2123
01:38:39,206 --> 01:38:42,249
sta trovando qualcuno
puoi anche essere insoddisfatto.

2124
01:38:42,273 --> 01:38:43,507
Qualcuno che ti copre le spalle.

2125
01:38:45,073 --> 01:38:47,372
Ci siamo fermati
proteggersi a vicenda.

2126
01:38:47,573 --> 01:38:50,206
Ho sempre cercato di avere
la tua schiena. Ma stai scherzando?

2127
01:38:50,939 --> 01:38:52,315
Semplicemente non c'era abbastanza spazio

2128
01:38:52,339 --> 01:38:53,583
perché dovevo
copriti le spalle.

2129
01:38:53,607 --> 01:38:55,849
Non c'era più spazio
sulla tua schiena.

2130
01:38:55,873 --> 01:38:58,249
Credimi, ho sentito.
"Alex, gli piace così tanto.

2131
01:38:58,273 --> 01:38:59,549
Lui è sempre lì per te.

2132
01:38:59,573 --> 01:39:01,583
Va a tutto.
Lo adora."

2133
01:39:01,607 --> 01:39:04,440
-L'ho fatto.
-Sì? E quando sono andato in pensione?

2134
01:39:07,607 --> 01:39:11,049
Quando lascio andare la cosa
Ho amato da quando avevo 11 anni?

2135
01:39:11,073 --> 01:39:12,140
Ti sei spento.

2136
01:39:14,240 --> 01:39:15,949
Hai detto che ti sentivi solo?

2137
01:39:15,973 --> 01:39:18,806
Tesoro, mi hai lasciato solo
anni fa in questa relazione.

2138
01:39:23,473 --> 01:39:25,006
Ok, lo vuoi
conosci la verità?

2139
01:39:25,507 --> 01:39:26,573
SÌ.

2140
01:39:27,006 --> 01:39:28,140
Non ero l'aspetto negativo.

2141
01:39:29,839 --> 01:39:30,839
Lo eri.

2142
01:39:37,273 --> 01:39:40,473
Hai ragione. Ero un aspetto negativo.

2143
01:39:43,373 --> 01:39:46,140
Dopo anni di dedizione
a una cosa,

2144
01:39:46,906 --> 01:39:48,026
Pensavo che potevo semplicemente fermarmi.

2145
01:39:50,206 --> 01:39:53,407
E avere i miei figli,
e tu sarai il sostituto.

2146
01:39:57,340 --> 01:39:58,540
L'ho fatto.

2147
01:40:01,440 --> 01:40:02,416
Mai riconoscere

2148
01:40:02,440 --> 01:40:05,283
che era la fine
di tutta quest'altra vita,

2149
01:40:05,307 --> 01:40:07,540
o dove stavo andando
metti tutti quei sentimenti.

2150
01:40:07,973 --> 01:40:10,349
E poi stavo facendo
sei anni di in vitro,

2151
01:40:10,373 --> 01:40:12,449
e farmi l'iniezione
pieno di tutte quelle sostanze chimiche,

2152
01:40:12,473 --> 01:40:14,249
qualunque cosa stesse facendo.

2153
01:40:14,273 --> 01:40:16,507
E comunque,
e adoro questa sfida.

2154
01:40:18,307 --> 01:40:23,316
Ma avevo dei problemi
con te e loro

2155
01:40:23,340 --> 01:40:26,973
essendo l'unica cosa
appagandomi.

2156
01:40:30,173 --> 01:40:32,873
E sapevi che stavo lottando.

2157
01:40:34,440 --> 01:40:36,540
Ma di questo ero troppo orgoglioso
chiedere mai aiuto.

2158
01:40:38,307 --> 01:40:39,873
Ti sei nascosto dietro quello.

2159
01:40:41,839 --> 01:40:43,549
E mi sono sentito sollevato.

2160
01:40:43,573 --> 01:40:45,383
Che non hai mai chiesto.

2161
01:40:45,407 --> 01:40:48,173
Perché allora
Potrei evitarlo anch'io.

2162
01:40:48,473 --> 01:40:49,949
Non potevo chiedertelo.

2163
01:40:49,973 --> 01:40:51,815
-Certo che potresti.
-NO!

2164
01:40:51,839 --> 01:40:53,239
-Certo che potresti.
-Tesoro, tesoro...

2165
01:40:54,373 --> 01:40:55,815
Mi hai lasciato solo.

2166
01:40:55,839 --> 01:40:57,283
Ti ho lasciato solo?

2167
01:40:57,307 --> 01:40:59,116
Hai controllato.

2168
01:40:59,140 --> 01:41:00,849
Pensi
è stato divertente stare in giro?

2169
01:41:00,873 --> 01:41:03,416
Non voglio tornare a questo.
Non lo farò!

2170
01:41:03,440 --> 01:41:05,250
-Allora cosa stai dicendo?
-Quello che sto...

2171
01:41:05,274 --> 01:41:07,016
Fanculo! Oh, dannatamente stupido...

2172
01:41:07,040 --> 01:41:08,149
Che cazzo?

2173
01:41:08,173 --> 01:41:10,016
Gesù Cristo, cazzo, Christine!

2174
01:41:10,040 --> 01:41:12,383
Perché non pensi al tuo?
affari del cazzo per una volta?

2175
01:41:12,407 --> 01:41:13,882
Ehi.

2176
01:41:13,906 --> 01:41:15,440
Magari fai attenzione
prima della tua merda.

2177
01:41:15,939 --> 01:41:17,049
Che cazzo
dovrebbe significare?

2178
01:41:17,073 --> 01:41:18,906
<i>Commedia,
fai un po' di rumore adesso!</i>

2179
01:41:19,407 --> 01:41:22,939
Per il mio uomo principale, quello
e solo, Alex Novak a tutti!

2180
01:41:50,540 --> 01:41:52,173
Le relazioni del cazzo fanno schifo.

2181
01:41:55,407 --> 01:41:57,149
E non intendo dire che loro...
sono come un aspetto negativo.

2182
01:41:57,173 --> 01:41:58,839
Voglio dire, fanno schifo, cazzo.

2183
01:42:00,906 --> 01:42:02,882
Non penso che tu stia scopando
ascoltando quello che sto cercando di dire.

2184
01:42:02,906 --> 01:42:04,982
Te lo sto dicendo
che le relazioni fanno schifo.

2185
01:42:05,006 --> 01:42:07,583
Ad esempio, se sei dentro
una relazione con qualcuno,

2186
01:42:07,607 --> 01:42:09,082
lo sono letteralmente
cercando di succhiare

2187
01:42:09,106 --> 01:42:10,274
ti ho tolto la vita, cazzo.

2188
01:42:12,274 --> 01:42:14,307
Va bene? Sono vampiri del cazzo.

2189
01:42:17,973 --> 01:42:20,183
E il momento in cui
sei felice, cazzo, attento.

2190
01:42:20,207 --> 01:42:22,116
Il momento in cui
sei dannatamente felice,

2191
01:42:22,140 --> 01:42:25,849
lo vedono come puro,
sangue del cazzo non filtrato,

2192
01:42:25,873 --> 01:42:28,016
e lo succhieranno
direttamente dal tuo dannato corpo

2193
01:42:28,040 --> 01:42:30,583
finché non sarai magro
e fottutamente prosciugato.

2194
01:42:30,607 --> 01:42:33,250
E prenderanno
ogni fottuto boccone fuori.

2195
01:42:33,274 --> 01:42:36,873
Perché sai perché? Perché
la felicità è il sole per loro.

2196
01:42:37,507 --> 01:42:40,283
Va bene? La felicità è come una posta in gioco
al maledetto cuore.

2197
01:42:40,307 --> 01:42:41,549
Non lo vogliono.

2198
01:42:41,573 --> 01:42:43,839
Non ti vogliono
essere dannatamente felice.

2199
01:42:45,040 --> 01:42:46,483
E ci sono solo due vie d'uscita

2200
01:42:46,507 --> 01:42:50,183
di questo cazzo
un'esistenza squallida e miserabile.

2201
01:42:50,207 --> 01:42:53,106
O diventi uno di loro
o morirai, cazzo.

2202
01:42:55,006 --> 01:42:56,141
Beh, non lo voglio.

2203
01:42:57,507 --> 01:43:00,939
Non voglio esserlo
un fottuto vampiro. Va bene?

2204
01:43:03,274 --> 01:43:05,373
Non lo voglio.

2205
01:43:23,906 --> 01:43:25,040
Papà.

2206
01:43:25,906 --> 01:43:26,882
Che cazzo
stai facendo qui?

2207
01:43:26,906 --> 01:43:28,006
Figliolo, ehm...

2208
01:43:28,973 --> 01:43:31,882
Beh, sono appena sceso
per vedere qual è il problema.

2209
01:43:31,906 --> 01:43:33,283
Gesù...

2210
01:43:33,307 --> 01:43:36,573
Tu... hai davvero urlato
a quei ragazzi.

2211
01:43:39,207 --> 01:43:42,016
Sì, mi spiace, non lo so davvero
cos'era tutto quello.

2212
01:43:42,040 --> 01:43:47,107
Sì, beh, non direi
era divertente, ma era...

2213
01:43:48,340 --> 01:43:49,507
un po' pericoloso.

2214
01:43:51,973 --> 01:43:52,915
-Papà, guarda...
-Figlio.

2215
01:43:52,939 --> 01:43:53,939
-No, papà, ascolta...
-Figlio.

2216
01:43:55,307 --> 01:43:57,939
Sei un brav'uomo, Alex.

2217
01:43:59,006 --> 01:44:00,982
E puoi donarti

2218
01:44:01,006 --> 01:44:03,207
la grazia di
affrontare tutto questo.

2219
01:44:04,074 --> 01:44:05,274
Sai?

2220
01:44:06,174 --> 01:44:07,915
Mamma.

2221
01:44:07,939 --> 01:44:10,583
Sì, beh, andiamo avanti
l'un l'altro. Questa è una buona cosa.

2222
01:44:10,607 --> 01:44:14,373
Tua madre ed io,
siamo fortunati così.

2223
01:44:15,307 --> 01:44:16,407
È raro.

2224
01:44:18,340 --> 01:44:22,241
È davvero raro.
Capisci?

2225
01:44:29,074 --> 01:44:30,074
Va bene.

2226
01:44:31,174 --> 01:44:32,473
Va bene. Dai.

2227
01:44:33,839 --> 01:44:34,839
Dai.

2228
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
EHI.

2229
01:44:37,939 --> 01:44:39,141
Ecco qua.

2230
01:44:42,573 --> 01:44:44,483
Ora.

2231
01:44:44,507 --> 01:44:46,416
Mi dispiace... mi dispiace per...

2232
01:44:46,440 --> 01:44:48,849
Tu... non è necessario
dispiacersi per qualsiasi cosa.

2233
01:44:48,873 --> 01:44:52,183
La vita ci accade, sai?

2234
01:44:52,207 --> 01:44:54,882
Ciò che dobbiamo fare è riconoscere

2235
01:44:54,906 --> 01:44:57,041
dove ci troviamo
e cosa c'è di buono in questo.

2236
01:44:59,307 --> 01:45:00,307
Andrà tutto bene.

2237
01:45:01,241 --> 01:45:03,141
Sì? Ci lavori.

2238
01:45:06,007 --> 01:45:08,041
A questo proposito, la prossima volta...

2239
01:45:09,873 --> 01:45:11,107
ancora qualche battuta.

2240
01:45:12,007 --> 01:45:13,373
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

2241
01:45:14,440 --> 01:45:16,141
Aggiungo una battuta.

2242
01:46:00,540 --> 01:46:03,549
Ehi, amico. Ho dei bagel.

2243
01:46:03,573 --> 01:46:05,041
Oh, per l'amor del cielo.

2244
01:46:06,440 --> 01:46:09,141
Quindi non l'hanno detto
tipo, apertamente,

2245
01:46:10,041 --> 01:46:12,283
ma il mio agente me lo ha detto
quella produzione

2246
01:46:12,307 --> 01:46:14,473
li hanno chiamati,
tipo, più volte.

2247
01:46:14,906 --> 01:46:16,316
Forse rivogliono il loro cappello.

2248
01:46:16,340 --> 01:46:18,473
Mi lascerai sognare, fratello?

2249
01:46:19,107 --> 01:46:20,473
No, probabilmente hai ragione.

2250
01:46:21,207 --> 01:46:22,950
Guarda, amico, penso
è fantastico che tu abbia ottenuto il lavoro

2251
01:46:22,974 --> 01:46:25,815
e che avevi
quell'esperienza, ma...

2252
01:46:25,839 --> 01:46:27,183
non lo so,
ora che sei tornato in città,

2253
01:46:27,207 --> 01:46:29,983
non pensi che forse
è ora di affrontare la realtà?

2254
01:46:30,007 --> 01:46:33,217
Non ho delusioni. Va bene?

2255
01:46:33,241 --> 01:46:37,150
So che hanno ucciso il mio personaggio,
ma pensaci e basta.

2256
01:46:37,174 --> 01:46:40,050
E se lo riportassero indietro?
come un fantasma in cerca di vendetta?

2257
01:46:40,074 --> 01:46:41,383
Ho abbozzato
questa piccola trama

2258
01:46:41,407 --> 01:46:42,883
Lo manderò in produzione.

2259
01:46:42,907 --> 01:46:44,940
Ma lo farò sicuramente
restituisci prima il cappello.

2260
01:46:45,607 --> 01:46:47,873
Ma non si sa mai.
Sono un bravo scrittore.

2261
01:46:49,174 --> 01:46:50,494
stavo parlando
il tuo matrimonio.

2262
01:46:51,074 --> 01:46:53,407
OH.
Che ne dici?

2263
01:46:54,274 --> 01:46:56,549
Beh, voglio dire, proprio tutto,
sai, con Christine

2264
01:46:56,573 --> 01:46:59,307
e tu la lasci
e tutto il resto.

2265
01:46:59,573 --> 01:47:01,573
Oh, no, no, no. No, stiamo bene.

2266
01:47:02,607 --> 01:47:04,217
-Veramente?
-Sì.

2267
01:47:04,241 --> 01:47:06,183
Yeah Yeah. Ne abbiamo parlato.

2268
01:47:06,207 --> 01:47:07,250
Sì.

2269
01:47:07,274 --> 01:47:09,050
Ha detto la sua...

2270
01:47:09,074 --> 01:47:12,050
che era difficile da sentire,
era buono.

2271
01:47:12,074 --> 01:47:15,007
E poi ho detto la mia
e poi sì. Sì.

2272
01:47:16,107 --> 01:47:17,815
OH. Controlla questo.

2273
01:47:17,839 --> 01:47:20,516
Vuole che torni indietro
più di me.

2274
01:47:20,540 --> 01:47:22,283
Sì, continua a dire:
"Dovresti semplicemente scriverli.

2275
01:47:22,307 --> 01:47:24,107
Hanno bisogno di riportare indietro
il tuo carattere."

2276
01:47:25,440 --> 01:47:27,373
-È pazzesco?
-Mmm.

2277
01:47:29,174 --> 01:47:30,174
Sì.

2278
01:47:32,974 --> 01:47:34,340
Ehi, amico, c'è... um...

2279
01:47:37,207 --> 01:47:39,074
C'è una possibilità che lei sia...

2280
01:47:40,440 --> 01:47:41,920
non lo so,
che lei vuole che tu...

2281
01:47:43,839 --> 01:47:45,999
Non lo so, lei vuole
per passare un po' di tempo lontano da te?

2282
01:47:47,573 --> 01:47:48,573
Perché?

2283
01:47:48,974 --> 01:47:50,416
Sarai fuori città o...

2284
01:47:50,440 --> 01:47:52,174
È venuta con me in Texas.

2285
01:47:52,874 --> 01:47:53,549
-Veramente?
-Sì.

2286
01:47:53,573 --> 01:47:54,983
L'ha fatto?

2287
01:47:55,007 --> 01:47:56,407
Sì. Lei era lì
tutti e nove i giorni.

2288
01:47:58,440 --> 01:48:00,007
È stata una sua idea
per rubare il cappello.

2289
01:48:01,141 --> 01:48:03,217
Sì, lei dice:
pensa che sembro...

2290
01:48:03,241 --> 01:48:05,074
sai, davvero bello.

2291
01:48:06,141 --> 01:48:07,373
Wow, sono confuso.

2292
01:48:08,974 --> 01:48:10,416
Sì, beh, confuso va bene.

2293
01:48:10,440 --> 01:48:12,274
Sono confuso la maggior parte del tempo.

2294
01:48:12,974 --> 01:48:14,374
Mi piace semplicemente essere confuso
con lei.

2295
01:48:16,207 --> 01:48:18,017
Chi avrebbe mai pensato che Jalen...

2296
01:48:18,041 --> 01:48:20,017
Adoro quel ragazzo...

2297
01:48:20,041 --> 01:48:22,107
ma andarsene lo farebbe
essere davvero buono per noi?

2298
01:48:24,207 --> 01:48:25,974
-Hmm.
-Che cosa c'è dietro di me?

2299
01:48:28,041 --> 01:48:30,107
- Quella è una foto di Tess.
-OH.

2300
01:48:31,207 --> 01:48:32,907
Non riesco a vedere il suo viso.

2301
01:48:33,440 --> 01:48:35,050
Beh, sì,
la foto è stata scattata da dietro.

2302
01:48:35,074 --> 01:48:37,074
Sì, beh, dovresti semplicemente
giratela.

2303
01:48:37,507 --> 01:48:39,627
Sì, non penso...
Non penso che possano farlo.

2304
01:48:41,440 --> 01:48:42,573
Un giorno.

2305
01:49:09,407 --> 01:49:11,850
Ha gareggiato
ogni singola notte

2306
01:49:11,874 --> 01:49:13,283
della sua carriera universitaria.

2307
01:49:13,307 --> 01:49:15,217
Lei non ne ha così tanto
esperienza internazionale,

2308
01:49:15,241 --> 01:49:17,483
ma essere in grado di macinare
durante la stagione dei Big Ten

2309
01:49:17,507 --> 01:49:20,349
e fare una grande corsa
nel torneo...

2310
01:49:20,373 --> 01:49:21,983
-Ha quello che serve.
-Ha suonato anche per John Cook.

2311
01:49:22,007 --> 01:49:23,283
-Giovanni Cook.
-Esattamente.

2312
01:49:23,307 --> 01:49:25,117
Quella è Rachel?

2313
01:49:25,141 --> 01:49:27,074
chi l'Arch
stava dicendo che è uscito dagli UVA?

2314
01:49:35,007 --> 01:49:36,107
-CIAO.
-EHI.

2315
01:49:37,074 --> 01:49:38,583
-Uh, è tutto...
-Va tutto bene, sì.

2316
01:49:38,607 --> 01:49:40,083
Ho appena accompagnato i ragazzi
a scuola,

2317
01:49:40,107 --> 01:49:41,217
ma volevo passare di qui

2318
01:49:41,241 --> 01:49:42,549
prima di tornare indietro
alla città...

2319
01:49:42,573 --> 01:49:44,217
Sono proprio nel bel mezzo della situazione

2320
01:49:44,241 --> 01:49:45,816
-con lo staff tecnico, quindi...
-Va bene. Ok, voglio solo...

2321
01:49:45,840 --> 01:49:47,600
Voglio solo mostrarti una cosa
davvero veloce.

2322
01:49:49,174 --> 01:49:51,950
-Guarda quello.
-Che cos'è, Alex?

2323
01:49:51,974 --> 01:49:54,050
Sei tu. Sei tu.
La prima volta che hai visto il minivan.

2324
01:49:54,074 --> 01:49:55,483
Guarda quanto sei infelice.

2325
01:49:55,507 --> 01:49:56,940
E' la cosa che preferisco.

2326
01:49:58,907 --> 01:49:59,907
Lo vedo.

2327
01:50:01,507 --> 01:50:03,507
Mi rendo conto che ero io
chi era infelice.

2328
01:50:06,407 --> 01:50:09,074
Ero infelice nel nostro matrimonio.

2329
01:50:09,407 --> 01:50:12,174
Non ero infelice
con il nostro matrimonio.

2330
01:50:20,573 --> 01:50:22,207
Voglio essere infelice con te.

2331
01:50:25,974 --> 01:50:27,207
Cerchiamo di essere infelici insieme.

2332
01:50:46,874 --> 01:50:49,150
Fanculo!

2333
01:50:49,174 --> 01:50:50,274
Ci penserò.

2334
01:51:23,607 --> 01:51:27,250
<i>♪ Pressione
Mi spinge giù ♪</i>

2335
01:51:27,274 --> 01:51:30,340
<i>Ti preme addosso
Nessun uomo lo chiede.</i>

2336
01:51:31,373 --> 01:51:33,316
E in quel momento,
Mi sono alzato e ho detto:

2337
01:51:33,340 --> 01:51:36,907
"Ehi. Tua mamma
non va da nessuna parte...

2338
01:51:37,540 --> 01:51:39,573
finché non mi aiuta
apri questo barattolo."

2339
01:51:47,907 --> 01:51:52,117
<i>♪ Questo è il terrore di sapere
Di cosa parla questo mondo ♪</i>

2340
01:51:52,141 --> 01:51:54,850
<i>♪ Guardando alcuni buoni amici
Urlando ♪</i>

2341
01:51:54,874 --> 01:51:56,283
<i>♪ "Fammi uscire!" ♪</i>

2342
01:51:56,307 --> 01:52:00,007
<i>♪ Prega che domani ci porti più in alto ♪</i>

2343
01:52:00,540 --> 01:52:04,150
<i>♪ Pressione sulle persone
Gente per strada ♪</i>

2344
01:52:04,174 --> 01:52:07,074
Mmm.

2345
01:52:10,141 --> 01:52:11,274
<i>♪ Va bene ♪</i>

2346
01:52:13,340 --> 01:52:15,449
<i>♪ Fare i capricci ♪</i>

2347
01:52:15,473 --> 01:52:17,283
<i>♪ Prendimi a calci nel cervello
'In giro per il pavimento ♪</i>

2348
01:52:17,307 --> 01:52:21,150
<i>♪ Questi sono i giorni
Non piove mai, diluvia e basta ♪</i>

2349
01:52:21,174 --> 01:52:22,974
<i>♪ Gente per strada ♪</i>

2350
01:52:25,307 --> 01:52:26,473
<i>♪ Gente per strada ♪</i>

2351
01:52:29,007 --> 01:52:33,283
<i>♪ È il terrore di sapere
Di cosa parla questo mondo ♪</i>

2352
01:52:33,307 --> 01:52:35,816
<i>♪ Guardando alcuni buoni amici
Urlando ♪</i>

2353
01:52:35,840 --> 01:52:37,250
<i>♪ "Fammi uscire!" ♪</i>

2354
01:52:37,274 --> 01:52:39,250
<i>♪ Prega domani ♪</i>

2355
01:52:39,274 --> 01:52:41,449
<i>♪ Ci prende
Più in alto, più in alto, più in alto ♪</i>

2356
01:52:41,473 --> 01:52:45,074
<i>♪ Pressione sulle persone
Gente per strada ♪</i>

2357
01:52:47,840 --> 01:52:51,174
<i>♪ Mi sono allontanato da tutto
Come un cieco ♪</i>

2358
01:52:52,141 --> 01:52:55,107
<i>♪ Seduto su una staccionata
Ma non funziona ♪</i>

2359
01:52:55,974 --> 01:52:59,283
<i>♪ Continua a inventare amore
Ma è così squarciato e lacerato ♪</i>

2360
01:52:59,307 --> 01:53:04,874
<i>♪ Perché, perché, perché ♪</i>

2361
01:53:10,473 --> 01:53:14,316
<i>♪ Amore, amore, amore
Amore, amore, amore, amore ♪</i>

2362
01:53:14,340 --> 01:53:18,217
<i>♪ La follia ride sotto pressione
Stiamo crollando ♪</i>

2363
01:53:18,241 --> 01:53:22,083
<i>♪ Non possiamo donarci
Un'altra possibilità? ♪</i>

2364
01:53:22,107 --> 01:53:26,050
<i>♪ Perché non possiamo dare amore
Quella possibilità in più? ♪</i>

2365
01:53:26,074 --> 01:53:29,983
<i>♪ Perché non possiamo dare amore
Dona amore ♪</i>

2366
01:53:30,007 --> 01:53:33,974
<i>♪ Dai amore, dai amore,
Dai amore, dai amore... ♪</i>

2367
01:53:35,440 --> 01:53:40,250
<i>♪ Perché l'amore è
Una parola così antiquata ♪</i>

2368
01:53:40,274 --> 01:53:44,883
<i>♪ E l'amore ti sfida
Prendersi cura di ♪</i>

2369
01:53:44,907 --> 01:53:50,484
<i>♪ La gente continua
Il limite della notte ♪</i>

2370
01:53:50,508 --> 01:53:55,316
<i>♪ E l'amore ti sfida a cambiare
Il nostro modo di ♪</i>

2371
01:53:55,340 --> 01:53:59,883
<i>♪ Prenderci cura di noi stessi ♪</i>

2372
01:53:59,907 --> 01:54:03,883
<i>♪ Questo è il nostro ultimo ballo ♪</i>

2373
01:54:03,907 --> 01:54:07,950
<i>♪ Questo è il nostro ultimo ballo ♪</i>

2374
01:54:07,974 --> 01:54:09,207
<i>♪ Questi siamo noi stessi ♪</i>

2375
01:54:12,407 --> 01:54:13,874
<i>♪ Sotto pressione ♪</i>

2376
01:54:16,174 --> 01:54:17,574
<i>♪ Sotto pressione ♪</i>

2377
01:54:20,874 --> 01:54:21,874
<i>♪ Pressione ♪</i>