1
00:00:23,268 --> 00:00:25,303
Pahlawan yang tiada musuh untuk dilawan.

2
00:00:25,797 --> 00:00:27,638
Mesti kekecewaan yang pahit.

3
00:00:29,175 --> 00:00:30,375
Adakah ibu sudah mati?

4
00:00:31,644 --> 00:00:32,710
belum lagi.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,214
Jadi, awak bukan di sini untuk membunuh saya?

6
00:00:37,984 --> 00:00:40,151
Dan menghancurkan hatinya yang miskin dan rapuh?

7
00:00:41,021 --> 00:00:42,186
Itu boleh menunggu.

8
00:00:42,956 --> 00:00:45,923
Selain itu, dikurung di sini,

9
00:00:46,426 --> 00:00:48,026
tidur dalam keadaan sendiri,

10
00:00:48,962 --> 00:00:50,728
itu hukuman yang jauh lebih setimpal.

11
00:00:53,967 --> 00:00:55,767
Beritahu saya, apa yang berlaku sekarang?

12
00:00:56,069 --> 00:00:57,568
Hampir 18 bulan?

13
00:00:59,039 --> 00:01:01,506
Bagaimana jika saya memberitahu anda, anda
boleh mendapatkan hidup anda kembali?

14
00:01:03,309 --> 00:01:05,576
Seorang penceroboh dengan khayalan kuasa

15
00:01:05,612 --> 00:01:07,478
menghapuskan salah satu pusat pemeriksaan sempadan saya.

16
00:01:10,083 --> 00:01:12,350
- Adakah dia mempunyai tentera?
- Macam-macam.

17
00:01:12,619 --> 00:01:14,685
Tetapi dia tidak sepadan
untuk anda dan rakan-rakan anda,

18
00:01:15,188 --> 00:01:18,022
berbakat seperti anda
pada sembunyi-sembunyi dan penipuan.

19
00:01:21,127 --> 00:01:22,527
Kawan apa yang kamu cakapkan?

20
00:01:23,563 --> 00:01:25,263
Kumpulan Clippers pengkhianat itu

21
00:01:25,298 --> 00:01:27,432
yang membantu anda menyeludup keluar
Cogs saya, sudah tentu.

22
00:01:29,302 --> 00:01:30,668
Saya tidak memerlukan sebarang bantuan.

23
00:01:31,204 --> 00:01:33,704
Menyelinap mereka melalui
talian anda terlalu mudah.

24
00:01:36,409 --> 00:01:39,677
Saya menawarkan anda peluang
untuk merasai kebebasan semula.

25
00:01:40,113 --> 00:01:41,245
Hmm.

26
00:01:42,582 --> 00:01:43,915
Dan saya akan lulus,

27
00:01:44,617 --> 00:01:45,683
sis.

28
00:01:46,920 --> 00:01:49,120
Saya fikir anda mungkin perlukan
sedikit motivasi tambahan.

29
00:02:09,742 --> 00:02:12,076
Ini adalah mereka
yang membantu anda membebaskan Cogs saya.

30
00:02:15,215 --> 00:02:16,314
Nah, bukan?

31
00:02:25,425 --> 00:02:27,959
Mereka mesti sangat setia jika
mereka sanggup mati untuk awak.

32
00:02:31,731 --> 00:02:32,797
Patutkah saya menembak yang lain?

33
00:02:36,302 --> 00:02:37,969
Siapa sasaran yang awak nak saya bunuh?

34
00:02:44,444 --> 00:02:46,611
Dia memanggil dirinya Pilgrim.

35
00:03:31,469 --> 00:03:33,463
Anda tahu, ia tidak
terlambat untuk berpatah balik.

36
00:03:34,476 --> 00:03:37,477
Anda boleh, tetapi saya akan pergi ke Vultures Peak.

37
00:03:37,534 --> 00:03:40,602
- Biasa.
- Hei, tunggu, awak bau itu?

38
00:03:45,087 --> 00:03:46,320
Pelawat.

39
00:03:49,758 --> 00:03:54,294
Saya akan mengatakan anda adalah pemandangan untuk sakit
mata, tetapi, seperti yang anda lihat...

40
00:03:57,733 --> 00:03:59,833
Nama saya Sunny. Ini Bajie.

41
00:04:00,936 --> 00:04:02,236
Dan...

42
00:04:02,271 --> 00:04:05,105
Saya rasa awak ada
seorang lagi rakan seperjalanan.

43
00:04:07,276 --> 00:04:09,076
Anak saya, Henry.

44
00:04:10,646 --> 00:04:11,879
telinga tua,

45
00:04:12,581 --> 00:04:15,782
tetapi biasa mengesan
bunyi kecil.

46
00:04:17,019 --> 00:04:18,502
Rehatkan pantat anda.

47
00:04:18,754 --> 00:04:20,921
- Terima kasih.
- Anda pasti kelaparan.

48
00:04:23,659 --> 00:04:26,927
Jadi, anda sedang mencari ahli sihir, eh?

49
00:04:27,463 --> 00:04:30,497
Nah, anda mempunyai hari yang panjang
perjalanan di hadapan anda.

50
00:04:31,100 --> 00:04:32,432
Kami tidak menunggu sehingga pagi.

51
00:04:32,968 --> 00:04:36,904
Oh, anda tidak mahu pergi menjejak
melalui tanah terbiar pada waktu malam.

52
00:04:37,806 --> 00:04:39,706
Bulan membelakangi kita.

53
00:04:40,543 --> 00:04:43,410
Anda akan menjadi buta seperti saya.

54
00:04:43,712 --> 00:04:45,812
Ah, bijak berfikir. Hei.

55
00:04:47,016 --> 00:04:48,315
Adakah makanan saya sudah siap?

56
00:04:49,985 --> 00:04:53,520
Tidak seperti perkongsian
makan bersama kawan baru.

57
00:04:53,556 --> 00:04:54,988
diberkati awak. terima kasih.

58
00:05:15,110 --> 00:05:18,111
Saya mahu penembak tepat setiap 30 ela
di atas bangunan itu.

59
00:05:20,649 --> 00:05:22,089
Saya rasa awak bertanggungjawab?

60
00:05:22,551 --> 00:05:23,650
siapa awak

61
00:05:23,686 --> 00:05:25,319
Nathaniel Moon, Pemangku Raja baharu anda.

62
00:05:25,354 --> 00:05:27,654
Tetapi Pemangku Raja baru sahaja sampai di sini.

63
00:05:29,892 --> 00:05:31,024
Adakah dia kelihatan seperti ini?

64
00:05:33,329 --> 00:05:36,029
Dia mempunyai seorang lagi Clipper
dengan dia, dan seorang bayi.

65
00:05:36,832 --> 00:05:39,433
Kata Janda ingin mendapatkannya
kepada penyembuh merentasi barisan.

66
00:05:40,102 --> 00:05:42,035
- Anda tidak mendapati yang ganjil?
- Nah, pada mulanya,

67
00:05:42,338 --> 00:05:45,572
tapi, awak kena faham,
kami telah kehilangan separuh kekuatan kami.

68
00:05:45,908 --> 00:05:48,041
Dan kemudian dia muncul
dengan semua kemahiran ini.

69
00:05:48,911 --> 00:05:50,177
Dia sebab kami ambil pas.

70
00:05:51,247 --> 00:05:52,379
Adakah begitu?

71
00:05:54,350 --> 00:05:56,516
- Arah mana dia pergi?
- Barat Laut.

72
00:05:57,386 --> 00:05:58,685
Ke tanah terbiar.

73
00:06:00,889 --> 00:06:02,855
Itu sahaja. Awak baru nak pergi?

74
00:06:03,759 --> 00:06:06,560
Bagaimana dengan bala bantuan kita?
bekalan kami?

75
00:06:07,263 --> 00:06:09,096
Janda itu hanya membuang kami ke atas talian,

76
00:06:09,131 --> 00:06:11,999
kemudian melepak kami untuk kering. Bagaimana
dia mengharapkan kita memenangi perang ini, ya?

77
00:06:12,618 --> 00:06:14,234
Atau adakah dia peduli?

78
00:06:22,911 --> 00:06:25,946
Tampal dia, kemudian hantarkan khabar
bahawa anda memerlukan komander baru.

79
00:06:39,028 --> 00:06:40,160
Henry.

80
00:06:40,362 --> 00:06:41,795
Hei, bangun.

81
00:06:42,798 --> 00:06:45,066
- Henry! Henry!
- Apa, apa yang berlaku?

82
00:06:45,235 --> 00:06:47,568
Henry!

83
00:06:50,372 --> 00:06:51,538
Dia mengambil Henry.

84
00:07:01,784 --> 00:07:03,316
Anda perlu pergi ke khemah perubatan.

85
00:07:03,629 --> 00:07:05,068
Saya akan bertahan.

86
00:07:05,454 --> 00:07:07,187
Sunny mungkin
sudah berada di tanah terbiar.

87
00:07:08,374 --> 00:07:09,756
Saya perlu pergi.

88
00:07:10,025 --> 00:07:12,025
Alamak, kami benar-benar akan merindui awak.

89
00:07:14,430 --> 00:07:16,363
Tanah terbiar tiada tempat
untuk melancong seorang diri.

90
00:07:16,949 --> 00:07:18,365
Dia membunuh ibu saya.

91
00:07:18,400 --> 00:07:19,816
Dan awak hampir membunuh saya.

92
00:07:20,102 --> 00:07:21,735
Saya fikir saya membantu awak.

93
00:07:21,770 --> 00:07:23,203
Hei, bangsat.

94
00:07:24,173 --> 00:07:27,741
Bukan saya peduli apa
berlaku kepada anda, tetapi dia berlaku.

95
00:07:28,777 --> 00:07:30,644
Malah, dia seorang sahaja yang melakukannya.

96
00:07:32,114 --> 00:07:34,147
Jadi, diam, dan dengar dia.

97
00:07:38,253 --> 00:07:40,087
Saya mempunyai banyak alasan
membenci Janda,

98
00:07:40,322 --> 00:07:43,423
kemunafikan dia, kebohongannya...

99
00:07:46,562 --> 00:07:47,928
Tetapi saya tidak boleh mengatakan saya lebih baik.

100
00:07:49,198 --> 00:07:50,964
Kami terperangkap dalam kitaran.

101
00:07:51,266 --> 00:07:52,599
Darah untuk darah.

102
00:07:52,634 --> 00:07:54,468
Dan kami adalah orangnya
yang ingin mengubah dunia ini,

103
00:07:54,503 --> 00:07:56,670
tapi kita tak boleh kalau kita simpan
bergaduh sesama sendiri.

104
00:07:56,705 --> 00:07:58,104
Di manakah ia berakhir?

105
00:08:02,494 --> 00:08:03,632
Bagi saya,

106
00:08:04,196 --> 00:08:05,612
selepas saya membunuh Sunny.

107
00:08:05,647 --> 00:08:08,715
Dia, dia kehilangan isterinya,
M.K., dia ada anak.

108
00:08:09,735 --> 00:08:11,151
Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini.

109
00:08:13,439 --> 00:08:14,854
Anda boleh dan anda akan.

110
00:08:15,340 --> 00:08:16,506
Tilda?

111
00:08:18,077 --> 00:08:19,726
Budak yang awak kenal sudah mati.

112
00:08:20,112 --> 00:08:21,211
Tidak.

113
00:08:22,981 --> 00:08:24,414
Biarkan yang ini pergi.

114
00:08:28,153 --> 00:08:29,219
M.K.

115
00:09:07,659 --> 00:09:08,825
Lebih baik awak beritahu Janda.

116
00:09:15,367 --> 00:09:19,202
Pengakap saya telah menjejaki Pilgrim
ke kubu pulau ini.

117
00:09:19,805 --> 00:09:21,071
Ia mendaki sehari.

118
00:09:22,374 --> 00:09:23,990
Berapa ramai pejuang yang dia ada?

119
00:09:24,343 --> 00:09:26,610
Satu-satunya yang perlu anda risaukan
tentang adalah dua syaitan

120
00:09:26,645 --> 00:09:29,012
yang membunuh pasukan tentera saya
berseorangan.

121
00:09:29,481 --> 00:09:30,847
yang gelap.

122
00:09:31,617 --> 00:09:33,350
Jangan kembali tanpa kepala Haji.

123
00:09:33,685 --> 00:09:36,086
Atau saya akan pastikan 50 Cog kehilangan mereka.

124
00:09:44,947 --> 00:09:46,596
Ini adalah milik orang buta.

125
00:09:47,065 --> 00:09:49,682
Dia mesti menggunakan berjalan kaki
berpegang teguh untuk mencari jalannya.

126
00:09:50,953 --> 00:09:52,669
Tetapi untuk mencari jalannya di mana?

127
00:09:53,138 --> 00:09:56,406
Di mana kejadahnya dalam semua ini
tiada apa-apa, adakah dia akan pergi?

128
00:10:07,252 --> 00:10:08,285
Oh.

129
00:10:12,157 --> 00:10:13,757
- Takut dengan kegelapan?
- Ya, baiklah...

130
00:10:13,792 --> 00:10:15,625
Maksud saya, sekarang awak datang
untuk menyebutnya, saya tidak pernah...

131
00:10:15,827 --> 00:10:18,995
Saya tidak pernah benar-benar melupakan menjadi
dipegang oleh Abbot semasa kecil.

132
00:10:19,398 --> 00:10:21,531
Awak pergi dulu. Ini bayi awak.

133
00:10:30,242 --> 00:10:31,374
Nah...

134
00:10:45,457 --> 00:10:47,006
Apakah tempat ini?

135
00:10:47,359 --> 00:10:49,709
Saya fikir ia di mana
dukun merawat orang sakit.

136
00:10:50,112 --> 00:10:52,028
Mesti ramai yang sakit.

137
00:11:06,845 --> 00:11:08,294
Penyadap kecil yang malang.

138
00:11:08,647 --> 00:11:10,079
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku?

139
00:11:10,949 --> 00:11:12,365
Mari kita terus bergerak.

140
00:11:29,868 --> 00:11:31,635
Kita perlu pergi. Sekarang.

141
00:11:31,894 --> 00:11:33,054
Bagaimana dengan Henry?

142
00:11:33,078 --> 00:11:35,705
Kami akan kembali dengan senjata
dan obor. jom pergi.

143
00:11:49,407 --> 00:11:51,337
_

144
00:11:55,622 --> 00:11:58,372
Seratus pekerja sahaja
pergi kerana ini?

145
00:11:58,626 --> 00:11:59,989
Hampir 200.

146
00:12:00,696 --> 00:12:02,922
Kami mempunyai ekar popi yang akan dibazirkan.

147
00:12:03,149 --> 00:12:04,715
Siapakah Jemaah Haji ini?

148
00:12:05,585 --> 00:12:09,021
Menurut pekerja yang
tinggal, dia mengaku sebagai nabi.

149
00:12:09,355 --> 00:12:12,818
Para pembantunya memberikan ini
risalah, syurga yang menjanjikan,

150
00:12:13,151 --> 00:12:14,790
dalam Azra yang dibangkitkan.

151
00:12:14,852 --> 00:12:15,832
Azra!

152
00:12:15,894 --> 00:12:18,597
Mesti macam tukang petik kalau
dia menjaja mimpi makan pelanduk itu.

153
00:12:18,915 --> 00:12:20,114
Mungkin.

154
00:12:20,400 --> 00:12:22,166
Tetapi berita tersebar.

155
00:12:22,635 --> 00:12:24,035
Dan orang ramai mendengar.

156
00:12:24,537 --> 00:12:27,204
Tiba masanya Haji ini faham
dengan siapa dia berurusan.

157
00:12:27,240 --> 00:12:30,107
Saya tidak pasti bahawa persembahan
daya adalah langkah yang betul.

158
00:12:30,143 --> 00:12:32,243
- Kita tidak perlukan musuh lain.
- Setuju.

159
00:12:32,545 --> 00:12:34,912
Itulah sebabnya saya dan Viceroy saya
akan pergi melawat dia.

160
00:12:35,715 --> 00:12:37,548
Nasib baik, dia lukiskan kami peta.

161
00:13:29,752 --> 00:13:31,385
Adakah mereka seperti yang saya fikirkan?

162
00:13:31,871 --> 00:13:32,903
Ya.

163
00:13:33,906 --> 00:13:35,106
Penyapih.

164
00:13:35,808 --> 00:13:40,111
Awak tahu, awak telah melibatkan saya
beberapa serius f'ed up sial

165
00:13:40,813 --> 00:13:42,947
dalam masa yang singkat saya ada
kenal awak, tapi keje ni?

166
00:13:44,150 --> 00:13:46,784
Ia membuat semua yang lain najis
kelihatan seperti hari malas di atas katil.

167
00:14:02,635 --> 00:14:03,701
Itu anak saya.

168
00:14:05,972 --> 00:14:07,638
Dia milik kita, sekarang.

169
00:14:14,247 --> 00:14:15,946
Biasanya, kami akan membunuh anda,

170
00:14:16,783 --> 00:14:19,550
dalam hal ini anda akan membantu
memelihara suku kami,

171
00:14:19,952 --> 00:14:22,069
dan lanjutan, budak lelaki itu.

172
00:14:23,790 --> 00:14:25,723
Anda tahu apa yang dia maksudkan
dengan "menyuburkan" kan?

173
00:14:26,125 --> 00:14:28,109
Adakah anda tersinggung dengan diet kami?

174
00:14:28,261 --> 00:14:31,062
Ia bukan pilihan pertama saya, tidak.

175
00:14:32,298 --> 00:14:34,944
Sikit pun ada makan
di sini tercemar

176
00:14:34,991 --> 00:14:36,968
oleh racun itu
yang menjangkiti tanah terbiar.

177
00:14:37,003 --> 00:14:40,104
Sedangkan daging lelaki dewasa

178
00:14:41,674 --> 00:14:43,907
boleh tahan kita berbulan-bulan.

179
00:14:44,677 --> 00:14:46,143
Anda berkata "biasa"

180
00:14:46,546 --> 00:14:48,045
awak akan bunuh kami.

181
00:14:49,182 --> 00:14:53,517
Kami tidak mahu menafikan
anak seorang ayah.

182
00:14:55,354 --> 00:14:58,222
Jadi kami akan menawarkan anda pilihan
kami tidak menawarkan kebanyakannya.

183
00:14:59,058 --> 00:15:00,157
Sertai kami.

184
00:15:05,198 --> 00:15:06,647
Jika kita bersetuju?

185
00:15:17,076 --> 00:15:19,893
Kemudian anda juga bersetuju
untuk mengorbankan penglihatan anda

186
00:15:21,080 --> 00:15:23,263
dan berjalan bersama kami dalam kegelapan.

187
00:15:24,717 --> 00:15:26,717
Adakah terdapat pilihan ketiga?

188
00:15:27,286 --> 00:15:29,119
Anda mempunyai satu hari untuk membuat keputusan.

189
00:15:29,455 --> 00:15:31,839
Tidak lagi. Bawa mereka pergi.

190
00:15:59,118 --> 00:16:01,885
Jadi saya rasa awak tidak mahu
untuk berakhir di meja sembelih itu?

191
00:16:02,955 --> 00:16:05,089
Saya tahu siapa mereka ini, Bajie.

192
00:16:07,093 --> 00:16:08,575
Kerana saya membantu meletakkan mereka di sini.

193
00:16:11,864 --> 00:16:13,564
Ia adalah membalas dendam untuk anak Quinn

194
00:16:14,167 --> 00:16:16,767
& Lt; i & gt; Sekumpulan Clippers murtad
menculik dan mencacatkannya,</i>

195
00:16:17,470 --> 00:16:18,902
i & gt; kemudian menuntut wang tebusan

196
00:16:19,405 --> 00:16:21,505
Sebaliknya, Quinn menghantar Waldo
untuk mengesan mereka.</i>

197
00:16:23,142 --> 00:16:24,641
i & gt; Saya Colt dia

198
00:16:25,444 --> 00:16:27,061
Ia adalah pesta memburu pertama saya.

199
00:16:29,148 --> 00:16:31,598
Anda mungkin tertanya-tanya
kenapa awak tak mati.

200
00:16:32,552 --> 00:16:34,601
Itu akan menjadi keutamaan saya.

201
00:16:34,887 --> 00:16:36,954
Tetapi, saya mempunyai pesanan saya.

202
00:16:39,358 --> 00:16:40,558
Jadi saya akan lepaskan awak.

203
00:16:41,727 --> 00:16:43,944
Jangan mula meraikannya.

204
00:16:44,280 --> 00:16:46,713
Sebab awak takkan
melihat sebahagian besar dunia.

205
00:16:48,000 --> 00:16:49,466
Atau apa-apa lagi.

206
00:16:54,607 --> 00:16:55,939
kesetiaan awak

207
00:16:56,442 --> 00:16:57,808
kepada Baron anda

208
00:16:59,128 --> 00:17:00,994
sepatutnya buta.

209
00:17:21,367 --> 00:17:22,766
Baiklah, cahaya matahari,

210
00:17:23,469 --> 00:17:25,035
anda mahu menjadi Clipper?

211
00:17:28,975 --> 00:17:30,424
Dia seterusnya.

212
00:17:33,412 --> 00:17:34,612
Tolonglah.

213
00:17:35,348 --> 00:17:36,730
Kasihanilah.

214
00:17:52,632 --> 00:17:54,398
Bangsat, membuat kamu berbuat demikian.

215
00:17:58,170 --> 00:17:59,603
Ini cara Tanah Badai.

216
00:18:00,406 --> 00:18:02,339
Keganasan sama dengan kuasa.

217
00:18:03,909 --> 00:18:05,909
Dan kini, ia kembali menghantui saya.

218
00:18:18,057 --> 00:18:19,923
Dekatlah sayang.

219
00:18:29,001 --> 00:18:30,167
Apa itu?

220
00:18:30,202 --> 00:18:31,869
Pelet dari burung hantu,

221
00:18:32,405 --> 00:18:35,789
yang mengandungi sisa
hidangan terakhirnya.

222
00:18:37,810 --> 00:18:39,043
Seekor tikus padang.

223
00:18:40,980 --> 00:18:42,179
cantik kan?

224
00:18:43,449 --> 00:18:45,082
Saya risau tentang Castor.

225
00:18:46,085 --> 00:18:47,634
Dia semakin teruk.

226
00:18:52,358 --> 00:18:54,458
Ini bukan cabaran Castor.

227
00:18:55,094 --> 00:18:56,426
Ia adalah milik anda.

228
00:18:59,565 --> 00:19:01,348
Ia adalah pelajaran yang keras.

229
00:19:02,935 --> 00:19:04,768
Ada yang mesti mati,

230
00:19:05,671 --> 00:19:07,971
supaya orang lain dapat hidup.

231
00:19:11,544 --> 00:19:13,911
Perjalanan terakhir Castor mungkin datang lebih awal

232
00:19:14,213 --> 00:19:16,096
daripada yang kita harapkan.

233
00:19:17,550 --> 00:19:21,051
Tapi Allah tak izinkan
kekosongan itu tidak terisi.

234
00:19:23,522 --> 00:19:25,589
Yang gelap baru telah muncul.

235
00:19:27,259 --> 00:19:29,827
Anda mesti pergi dan mencari mereka.

236
00:19:30,429 --> 00:19:33,230
Dan bawa mereka kembali menyertai kumpulan kami.

237
00:19:33,699 --> 00:19:35,466
Saya tidak boleh meninggalkan Castor sendirian.

238
00:19:37,436 --> 00:19:39,670
Imannya akan membuatnya kuat.

239
00:19:40,439 --> 00:19:41,538
Buat masa ini.

240
00:19:42,074 --> 00:19:43,741
Apabila akhirnya pudar,

241
00:19:44,477 --> 00:19:48,178
anda akan mempunyai saudara baru atau
kakak berdiri di sisi awak.

242
00:20:10,636 --> 00:20:11,802
Seorang pelawat.

243
00:20:12,671 --> 00:20:16,740
Saya akan katakan anda sakit
mata, tetapi seperti yang anda lihat...

244
00:20:17,042 --> 00:20:18,242
Saya sedang mencari dua orang lelaki.

245
00:20:18,778 --> 00:20:22,012
Maaf, tidak ramai yang datang ke sini.

246
00:20:22,381 --> 00:20:24,815
Tapi kenapa tak grab
mencangkung dan pinggan

247
00:20:24,850 --> 00:20:26,450
dan kita akan lihat jika saya tidak dapat membantu anda?

248
00:20:26,485 --> 00:20:30,020
- Terima kasih, tetapi seperti yang saya katakan...
- Saya tidak akan menerima tidak sebagai jawapan.

249
00:20:30,823 --> 00:20:34,407
Makanan dan syarikat
ketakutan di bahagian ini.

250
00:20:34,827 --> 00:20:36,259
Rehatkan pantat anda.

251
00:20:36,829 --> 00:20:38,445
Anda pasti kelaparan.

252
00:20:39,198 --> 00:20:40,547
kenapa tidak

253
00:21:32,849 --> 00:21:34,348
Tinggalkan kami, saudara-saudara.

254
00:21:37,386 --> 00:21:39,954
Jadi, awaklah Janda.

255
00:21:40,606 --> 00:21:42,373
Musuh saya memanggil saya begitu.

256
00:21:42,658 --> 00:21:44,024
Dan rakan-rakan anda?

257
00:21:44,293 --> 00:21:46,293
Jom tengok yang mana satu
anda menjadi yang pertama.

258
00:21:46,629 --> 00:21:48,462
Kalau begitu, awak boleh panggil saya Pilgrim.

259
00:21:48,931 --> 00:21:50,381
Imam Besar kami,

260
00:21:50,800 --> 00:21:52,066
Cressida.

261
00:21:52,635 --> 00:21:54,968
Viceroy saya, Lydia.

262
00:21:55,755 --> 00:21:58,322
kenapa tak tunjuk
Viceroy the archive?

263
00:21:58,404 --> 00:21:59,854
Saya pasti dia akan tertarik

264
00:21:59,893 --> 00:22:02,439
oleh banyak artifak
kami telah berkumpul dalam perjalanan kami.

265
00:22:02,526 --> 00:22:04,344
Seperti yang anda mahu, Pilgrim.

266
00:22:04,747 --> 00:22:06,013
dengan cara ini.

267
00:22:11,521 --> 00:22:13,821
Saya memanggil diri saya Haji,

268
00:22:14,524 --> 00:22:16,173
kerana itulah saya.

269
00:22:16,559 --> 00:22:18,909
Seorang pengembara, seorang pencari kebenaran.

270
00:22:19,228 --> 00:22:21,679
Kebijaksanaan, dan lebih-lebih lagi, Azra.

271
00:22:21,998 --> 00:22:23,664
Cerita dongeng yang berdebu.

272
00:22:24,333 --> 00:22:25,999
Kepada mereka yang kurang iman.

273
00:22:36,546 --> 00:22:38,062
Lelaki, pergi ke sini.

274
00:22:51,294 --> 00:22:54,711
Kami menemui banyak peninggalan purba
syahadat dalam perjalanan kami ke sini.

275
00:22:55,531 --> 00:22:57,014
Masing-masing menawarkan hikmah,

276
00:22:57,366 --> 00:22:58,816
walaupun kelemahan mereka.

277
00:22:59,135 --> 00:23:02,903
Orang ramai sangat dahaga untuk percaya,
mereka berpegang pada berhala-berhala palsu

278
00:23:02,939 --> 00:23:04,705
bukannya mencapai

279
00:23:05,475 --> 00:23:07,224
sesuatu yang lebih besar.

280
00:23:08,177 --> 00:23:10,711
Adakah itu yang kamu katakan kepada umatku
untuk mendapatkan mereka menyertai kultus anda?

281
00:23:11,747 --> 00:23:12,980
orang awak?

282
00:23:13,349 --> 00:23:15,966
Satu perkataan ini sangat mengkhianati.

283
00:23:16,385 --> 00:23:18,752
Kebanggaan, hak.

284
00:23:19,589 --> 00:23:21,038
Kebutaan.

285
00:23:33,936 --> 00:23:38,105
Anda tidak boleh membuat perubahan yang berkekalan,
melainkan anda sendiri yang mengubah orang.

286
00:23:38,140 --> 00:23:40,741
- Dan bagaimana anda akan melakukannya?
- Dengan iman.

287
00:23:41,978 --> 00:23:43,310
Bersama Azra.

288
00:23:43,346 --> 00:23:45,713
Saya dibesarkan oleh seorang lelaki yang beriman.

289
00:23:46,515 --> 00:23:49,349
Dan dia mengajar saya untuk melihat a
pengecut apabila saya melihat satu.

290
00:23:50,886 --> 00:23:52,402
sangat marah.

291
00:23:53,122 --> 00:23:55,456
Anda bercakap tentang iman, dan anda tidak mempunyainya.

292
00:23:56,092 --> 00:23:59,994
Anda menerima dunia yang kejam ini
seperti yang ada.

293
00:24:00,696 --> 00:24:03,330
Saya tidak ragu-ragu bahawa anda
ayah seorang yang beriman.

294
00:24:04,400 --> 00:24:07,935
Tetapi selalunya, iman
digunakan oleh yang berkuasa

295
00:24:07,970 --> 00:24:09,837
untuk menjaga rakyat mereka jinak.

296
00:24:10,606 --> 00:24:13,941
Menerima kesengsaraan
hidup mereka untuk janji

297
00:24:13,976 --> 00:24:16,293
yang lebih baik di akhirat.

298
00:24:17,146 --> 00:24:19,747
Dan bagaimana ia berbeza
dari apa yang anda janjikan?

299
00:24:19,949 --> 00:24:22,950
Azra bukanlah syurga di syurga.

300
00:24:26,055 --> 00:24:29,690
Azra adalah syurga di Bumi.

301
00:24:31,093 --> 00:24:33,894
Dan anda dialu-alukan untuk menyertai kami di sini.

302
00:24:36,565 --> 00:24:37,731
Mungkin

303
00:24:38,634 --> 00:24:40,534
anda akan mendapati iman

304
00:24:41,570 --> 00:24:43,987
anda tidak dapat mencari dengan bapa anda.

305
00:24:58,154 --> 00:25:01,355
Saya telah belajar bahawa ini
makhluk perkasa memerintah Bumi

306
00:25:01,590 --> 00:25:05,125
selama berjuta-juta tahun sahaja
untuk dipadamkan dalam sekelip mata.

307
00:25:06,045 --> 00:25:08,078
Empayar manusia lebih rapuh.

308
00:25:08,331 --> 00:25:10,914
Tetapi Badlands telah bertahan selama 100 tahun.

309
00:25:11,233 --> 00:25:13,233
Dan ia akan bertahan selama beratus-ratus lagi.

310
00:25:13,269 --> 00:25:16,555
- Dengan pemimpin yang lebih baik.
- Bermula dengan anda, sudah tentu.

311
00:25:16,839 --> 00:25:18,572
Tetapi apa yang berlaku apabila anda tiada?

312
00:25:18,808 --> 00:25:22,209
Adakah perubahan yang telah anda lakukan
berakar, atau layu dan mati?

313
00:28:38,036 --> 00:28:40,157
_

314
00:28:52,211 --> 00:28:53,843
Anda mematikan hadiahnya.

315
00:28:53,943 --> 00:28:55,243
Bagaimana anda melakukannya?

316
00:28:55,397 --> 00:28:57,536
Tuhan telah memberkati saya
kebolehan yang unik.

317
00:28:57,561 --> 00:28:58,860
Lebih baik melakukan kerjanya.

318
00:28:58,885 --> 00:29:00,827
Dan dia telah memberkati kamu dengan tipu daya.

319
00:29:00,862 --> 00:29:02,662
Menggunakan lawatan ini untuk membunuh kami.

320
00:29:02,694 --> 00:29:03,930
Saya menyelamatkan nyawanya.

321
00:29:03,955 --> 00:29:06,405
Melainkan, mungkin, anda
bermain permainan yang lebih mendalam.

322
00:29:07,125 --> 00:29:10,158
Menyelamatkan saya, untuk menjamin persahabatan saya.

323
00:29:15,366 --> 00:29:16,566
Tunggu.

324
00:29:17,085 --> 00:29:20,302
Chau adalah satu-satunya Baron yang
menjenamakan Clippers dan Cogsnya.

325
00:29:26,211 --> 00:29:28,828
Nampaknya anda sudah pun melakukannya
membuat musuh satu Baron.

326
00:29:29,314 --> 00:29:32,314
Mungkin anda tidak sepatutnya begitu
cepat mengasingkan yang lain.

327
00:29:36,521 --> 00:29:37,837
saya minta maaf.

328
00:29:38,189 --> 00:29:40,523
Dan terima kasih saya
atas bantuan anda tepat pada masanya.

329
00:29:41,392 --> 00:29:43,259
Dan anda betul. Tiada sebab

330
00:29:43,294 --> 00:29:45,962
untuk kita menjadi musuh, dan baik
sebab untuk kita berkawan.

331
00:29:45,997 --> 00:29:47,563
Mengapa anda tidak menyertai perang salib kami?

332
00:29:47,599 --> 00:29:50,032
Saya sudah lama kehilangan agama.

333
00:29:50,468 --> 00:29:52,785
Saya pasti ramai lagi
akan mencari milik mereka bersama kita.

334
00:29:53,262 --> 00:29:55,059
Selagi awak tak buat
perekrutan anda di tanah saya,

335
00:29:55,083 --> 00:29:56,826
kami tidak akan menghadapi masalah.

336
00:29:56,874 --> 00:29:59,058
Sekarang jika anda tidak keberatan,
Saya mempunyai baronee untuk berlari.

337
00:29:59,377 --> 00:30:01,026
Dan perang untuk menang.

338
00:30:21,499 --> 00:30:24,166
Aku dapat rasa budak tu demam.
Apa masalah dia?

339
00:30:24,636 --> 00:30:26,652
Ia dari racun dalam darah saya.

340
00:30:27,839 --> 00:30:30,673
Dia akan mati jika saya tidak mendapat
dia kepada seorang wanita bernama Ankara.

341
00:30:30,708 --> 00:30:32,143
ahli sihir?

342
00:30:32,844 --> 00:30:34,080
Dia tidak membantu sesiapa pun.

343
00:30:34,145 --> 00:30:37,029
Dan selain itu, kanak-kanak ini
tidak mati. Saya akan tahu.

344
00:30:37,548 --> 00:30:39,148
Saya telah melahirkan ramai yang melakukannya.

345
00:30:39,483 --> 00:30:40,566
Kami nampak.

346
00:30:40,852 --> 00:30:42,468
Dalam balang itu.

347
00:30:48,109 --> 00:30:49,658
Saya tidak dapat berpisah dengan mereka.

348
00:30:49,961 --> 00:30:52,478
Ia seperti berpisah dengan harapan.

349
00:30:54,099 --> 00:30:57,833
Itu sahaja yang kita ada
kiri, di tempat terkutuk ini.

350
00:30:58,520 --> 00:31:00,169
Kami dari Badlands.

351
00:31:02,206 --> 00:31:04,540
Jarl dan saya ialah Clippers
untuk saingan Baron

352
00:31:04,776 --> 00:31:07,777
dilatih untuk membunuh antara satu sama lain,
tetapi sebaliknya, kami jatuh cinta.

353
00:31:08,112 --> 00:31:09,459
Kami melarikan diri.

354
00:31:11,482 --> 00:31:14,116
Tetapi Baron Jarl menjejaki kami.

355
00:31:14,352 --> 00:31:15,785
Dia membutakan kami

356
00:31:16,354 --> 00:31:17,887
kerana cuba menjalani kehidupan.

357
00:31:20,425 --> 00:31:23,125
Kenapa saya rasa awak faham?

358
00:31:25,930 --> 00:31:27,530
Saya juga seorang Clipper

359
00:31:28,499 --> 00:31:30,299
yang cuba meninggalkan Baron saya kerana cinta.

360
00:31:30,935 --> 00:31:32,902
Dendamnya adalah untuk membunuh isteri saya.

361
00:31:33,137 --> 00:31:35,905
Lagi-lagi sebab
untuk anda sertai kami.

362
00:31:36,741 --> 00:31:38,090
Bukan itu sahaja.

363
00:31:39,477 --> 00:31:42,361
Saya adalah budak lelaki yang melihat anda.

364
00:31:43,681 --> 00:31:46,104
Ia adalah ujian saya untuk menjadi Clipper.

365
00:31:47,251 --> 00:31:50,252
Dan anda memberitahu saya ini mengetahui
bahawa anda akan terkutuk?

366
00:31:50,521 --> 00:31:53,639
Saya memberitahu anda ini, kerana
Saya rasa saya berhutang dengan anda kebenaran.

367
00:31:53,958 --> 00:31:56,559
Kerana tanpa anak saya,
Saya terkutuk pula.

368
00:32:03,000 --> 00:32:04,533
sukar dipercayai.

369
00:32:05,236 --> 00:32:06,652
Awak terpaksa beritahu dia, bukan?

370
00:32:06,938 --> 00:32:08,771
Saya tidak suka menyampuk.

371
00:32:09,407 --> 00:32:12,591
Yang ini datang dengan
cukup beg penuh helah.

372
00:32:12,944 --> 00:32:16,045
Atau, segelintir, saya harus katakan.

373
00:32:17,248 --> 00:32:21,384
Sekurang-kurangnya, anda akan dapat
untuk mengejar rakan lama.

374
00:32:24,188 --> 00:32:26,122
Selamat malam tuan-tuan.

375
00:32:26,491 --> 00:32:29,525
Dan jangan risau, saya akan bangun
awak bangun sarapan.

376
00:32:33,231 --> 00:32:34,697
Oh, dia maksudkan kita.

377
00:33:51,509 --> 00:33:53,075
Nah, ini, eh...

378
00:33:54,362 --> 00:33:56,011
Agak janggal, bukan?

379
00:33:57,673 --> 00:33:59,320
Adakah anda akan berkata apa-apa?

380
00:33:59,344 --> 00:34:00,693
Atau adakah anda hanya akan
silau kami sepanjang malam?

381
00:34:00,718 --> 00:34:03,519
- Diam, Bajie.
- Baiklah, saya mengikut perlembagaan

382
00:34:03,554 --> 00:34:06,055
- tidak dapat berbuat demikian. Tanya dia.
- Cukup.

383
00:34:07,391 --> 00:34:10,225
Jika kita akan bertahan ini, kita
perlu bekerjasama.

384
00:34:13,181 --> 00:34:14,830
Apa yang anda boleh lakukan dengan perkara itu?

385
00:34:14,866 --> 00:34:18,234
Ia mempunyai dua pedang yang boleh dipanjangkan.
Dua dart bermuatan spring.

386
00:34:18,803 --> 00:34:21,437
- Dan pisau.
- Tiada apa-apa untuk wanita?

387
00:34:21,706 --> 00:34:23,022
Saya perlukan but awak.

388
00:34:23,341 --> 00:34:25,174
- But saya?
- Lepaskan mereka.

389
00:34:33,084 --> 00:34:35,985
- Tendang mereka.
- Itu menyakitkan hanya menontonnya. Bertahan.

390
00:34:49,367 --> 00:34:51,200
Adakah anda akan memberitahu saya
macam mana nak guna tangan tu?

391
00:34:51,235 --> 00:34:52,660
Jadi anda boleh membunuh saya dengannya?

392
00:34:52,944 --> 00:34:56,246
Tidak. Saya tidak membantu anda,
sekurang-kurangnya kamu berdua mati.

393
00:34:56,574 --> 00:34:58,907
- Begitu juga anda.
- Sedang dimakan.

394
00:34:59,410 --> 00:35:01,260
Bukan kematian yang mulia, bukan?

395
00:35:04,015 --> 00:35:05,364
Oh, manis.

396
00:35:35,746 --> 00:35:38,697
Anda telah menjalani hari anda.
Apakah keputusan anda?

397
00:35:39,717 --> 00:35:42,751
Menyertai anda bermakna
membiarkan anak saya mati.

398
00:35:43,588 --> 00:35:45,220
Saya tidak boleh berbuat demikian.

399
00:35:46,023 --> 00:35:47,372
sangat baik.

400
00:35:48,759 --> 00:35:50,092
Bunuh mereka semua!

401
00:36:06,944 --> 00:36:08,844
Ha! Awak nampak.

402
00:36:09,046 --> 00:36:11,379
Ia tidak berakhir sehingga wanita gemuk menyanyi.

403
00:36:13,384 --> 00:36:15,868
Bukannya saya ada
masalah wanita gemuk.

404
00:36:18,689 --> 00:36:21,056
Jadi, apa yang berlaku apabila saya biarkan
anda keluar dari rantai itu?

405
00:36:21,392 --> 00:36:23,992
Apa yang sepatutnya berlaku
kali terakhir kita bersilang pedang.

406
00:36:24,395 --> 00:36:26,929
Kami berjuang dengan terhormat sehingga
salah seorang daripada kami sudah mati, Sunny.

407
00:36:26,964 --> 00:36:28,430
Hah, salah jawab.

408
00:36:28,733 --> 00:36:30,942
Anda lihat, itulah masalahnya
dengan lelaki terhormat.

409
00:36:30,966 --> 00:36:33,266
Mereka tidak tahu berbohong.

410
00:36:34,070 --> 00:36:37,439
Mereka mempunyai anak saya, dan ada banyak
lebih ramai daripada mereka daripada kita,

411
00:36:37,475 --> 00:36:39,508
jadi kita perlu berjuang dengan cara kita
daripada ini bersama-sama.

412
00:36:39,911 --> 00:36:41,560
Anda ada jawapan saya.

413
00:36:42,593 --> 00:36:44,129
Maaf, Nathaniel.

414
00:36:50,121 --> 00:36:51,653
Hei. Shh.

415
00:37:20,017 --> 00:37:21,483
Cepat, kunci.

416
00:40:00,553 --> 00:40:02,161
Anda membunuh mereka semua, bukan?

417
00:40:03,364 --> 00:40:04,997
Berikan saya anak saya.

418
00:40:11,673 --> 00:40:13,155
saya minta maaf.

419
00:40:13,908 --> 00:40:15,524
Awak akan mati di sini.

420
00:40:17,011 --> 00:40:18,311
Mari bersama kami.

421
00:40:18,580 --> 00:40:19,912
Serius?

422
00:40:21,571 --> 00:40:25,106
Saya telah hidup dalam kegelapan
terlalu lama untuk menghadapi cahaya.

423
00:40:34,133 --> 00:40:35,599
Saya minta maaf juga.

424
00:40:42,008 --> 00:40:43,423
jom pergi.

425
00:41:03,396 --> 00:41:05,029
Temui kehormatan anda, ya?

426
00:41:05,064 --> 00:41:07,564
Hei, cukuplah.
Mari kita bawa ke luar,

427
00:41:08,134 --> 00:41:11,184
sebelum orang lain muncul, dan
cuba mengubah kita menjadi sosej.

428
00:41:11,537 --> 00:41:12,736
ya?

429
00:41:23,261 --> 00:41:25,347
Angkat pedangku, Sunny.

430
00:41:26,370 --> 00:41:27,682
saya beritahu awak,

431
00:41:28,301 --> 00:41:30,644
akan ada perhitungan.

432
00:41:31,675 --> 00:41:32,878
Sekarang...

433
00:41:33,878 --> 00:41:35,128
... angkatlah.

434
00:41:35,455 --> 00:41:37,755
Adakah anda tahu mengapa
orang-orang itu berada di sana?

435
00:41:38,979 --> 00:41:41,837
Kerana saya.
Saya membutakan mata mereka ketika saya seorang Colt,

436
00:41:41,862 --> 00:41:44,876
mengikut arahan Pemangku Raja, siapa
telah mengikut arahan Baron kami.

437
00:41:44,937 --> 00:41:46,453
Darah untuk darah.

438
00:41:47,206 --> 00:41:50,207
Tetapi saya tidak akan meneruskan
kitaran itu dengan awak, Nathaniel.

439
00:41:58,133 --> 00:41:59,916
Saya tidak akan melawan awak.

440
00:42:00,820 --> 00:42:02,386
Dan begitu juga Bajie.

441
00:42:04,457 --> 00:42:05,972
Ini milik awak.

442
00:42:06,892 --> 00:42:09,409
Bagaimana anda menggunakannya terpulang kepada
anda, tetapi jika anda membunuh saya,

443
00:42:10,229 --> 00:42:12,345
anak saya adalah tanggungjawab awak.

444
00:42:12,898 --> 00:42:15,064
Mungkin anda boleh mencari kehormatan anda dalam hal itu.

445
00:42:24,743 --> 00:42:26,143
Saya tidak boleh, Sunny.

446
00:42:27,847 --> 00:42:31,147
Saya tidak boleh menafikan anak awak
peluang yang dinafikan saya.

447
00:42:35,087 --> 00:42:36,687
Untuk membesar dengan ayahnya.

448
00:42:39,792 --> 00:42:41,191
Jadi kita baik?

449
00:42:41,460 --> 00:42:42,593
Ya.

450
00:42:42,795 --> 00:42:44,544
Kehormatan saya telah berpuas hati.

451
00:42:44,830 --> 00:42:47,063
Tetapi Janda tetap mahukan kepala awak.

452
00:42:47,700 --> 00:42:49,816
Jangan kembali ke Badlands.

453
00:42:50,432 --> 00:42:51,985
Difahamkan.

454
00:43:05,618 --> 00:43:07,584
Pertama, kita bertahan dengan kanibal buta,

455
00:43:08,254 --> 00:43:10,320
kemudian Moon memutuskan untuk tidak membunuh kami.

456
00:43:10,723 --> 00:43:12,739
Mungkin keajaiban berlaku.

457
00:43:15,761 --> 00:43:16,827
Ya.

458
00:43:18,063 --> 00:43:19,446
Mungkin.

459
00:43:25,300 --> 00:43:30,300
<i><b>Disegerakkan oleh: Carlos996
www.facebook.com/MightySubs</b></i>