1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:05:18,406 --> 00:05:20,159 - Πάρε τα υπόλοιπα αδειάζει προς τα πίσω. 4 00:05:20,160 --> 00:05:21,654 Θα κλείσω πίσω. 5 00:05:21,655 --> 00:05:24,286 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 6 00:05:24,287 --> 00:05:25,870 Είμαι σε αυτό. 7 00:05:42,747 --> 00:05:45,999 -Έχω πρόβλημα μαζί σου. - Εντάξει, φτάνει, παιδιά. 8 00:05:46,000 --> 00:05:47,244 Αυτό είναι αρκετό. 9 00:05:47,245 --> 00:05:49,423 - Γεια σου. Ουά, ουά, ουά. 10 00:05:52,455 --> 00:05:55,439 - Δεν διαφέρει από κανένα άλλη νύχτα. Πάντα να διαχειρίζεσαι. 11 00:05:55,440 --> 00:05:58,073 Η τελευταία κλήση ήταν δέκα λεπτά πριν. Πάει και για σένα. 12 00:06:01,535 --> 00:06:02,643 Ήταν μια αργή νύχτα. 13 00:06:05,575 --> 00:06:07,325 Τι σκέφτεσαι; 14 00:06:08,943 --> 00:06:10,610 Θα κλείσουμε νωρίς. 15 00:06:11,740 --> 00:06:13,790 Πάρτε το Echo για να ελέγξετε το πίσω μέρος και μετά πηγαίνετε σπίτι. 16 00:06:48,910 --> 00:06:49,923 - Να φύγω; 17 00:07:10,840 --> 00:07:12,590 - Δώσε μου 10 λεπτά. 18 00:08:57,293 --> 00:08:58,657 - Σε παρακολουθούσα. 19 00:09:07,500 --> 00:09:11,267 Ξέρω ότι με θέλεις. Ι δες πώς με κοιτάς. 20 00:09:16,951 --> 00:09:19,756 Πολύ μικρό στόμα. 21 00:09:19,757 --> 00:09:20,757 Ω, ναι. 22 00:09:26,910 --> 00:09:27,957 Γάμησέ σε στον κώλο. 23 00:09:30,060 --> 00:09:32,119 Βρώμικη σκυλίτσα. 24 00:09:45,689 --> 00:09:46,689 Ω, ναι. 25 00:11:01,301 --> 00:11:02,652 Φύγε από μένα! 26 00:11:40,912 --> 00:11:42,079 Περιμένετε. 27 00:13:33,910 --> 00:13:36,075 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε κόρη. 28 00:13:36,076 --> 00:13:37,409 Τι; 29 00:13:39,926 --> 00:13:41,843 -Έχει ένα κοριτσάκι. 30 00:13:49,309 --> 00:13:50,476 Όχι. 31 00:15:55,028 --> 00:15:56,398 Τι θα κάνουμε; 32 00:15:58,157 --> 00:16:00,157 Έχω μερικούς φίλους στην ακτή. 33 00:16:45,600 --> 00:16:49,119 Ντέρεν, άκου, έχουμε σχέδια σήμερα. 34 00:16:49,120 --> 00:16:50,886 Έλα αδερφέ, απλά θα είναι γρήγορο! 35 00:16:50,887 --> 00:16:52,637 Έλα, βοήθησέ με. 36 00:16:54,370 --> 00:16:55,558 Η συγκλονιστική έλλειψη της αστυνομίας 37 00:16:55,559 --> 00:16:57,470 κατηγορείται η κρατική υπηρεσία πληροφοριών... 38 00:16:58,303 --> 00:17:00,469 Ντέρεν. Ιησούς, χαίρομαι που σε βλέπω. 39 00:17:00,470 --> 00:17:02,875 - Κι εσύ. - Η Κάρεν θα επιστρέψει σύντομα. 40 00:17:02,876 --> 00:17:04,099 Γεια. 41 00:17:04,100 --> 00:17:05,899 - Ωχ... 42 00:17:05,900 --> 00:17:07,137 Αυτό είναι- - Είμαι η Έκο. 43 00:17:08,620 --> 00:17:10,170 Ο Ντέρεν είπε ότι είστε σφιγμένοι. 44 00:17:12,250 --> 00:17:13,259 Εκπληκτική επιτυχία. 45 00:17:13,260 --> 00:17:14,643 - Ναι. - Αυτό είναι ωραίο. 46 00:17:20,380 --> 00:17:21,797 Είναι αριστοκρατικό, φίλε. 47 00:17:25,198 --> 00:17:26,817 Σε πειράζει να κάνω ντους; 48 00:17:30,490 --> 00:17:32,357 - Σίγουρα. Είναι από εκεί. 49 00:17:32,358 --> 00:17:35,278 Ω, ευχαριστώ. 50 00:18:08,380 --> 00:18:09,910 - Λοιπόν, κτήμα γκολφ, ε; 51 00:18:11,260 --> 00:18:12,539 - Ναι. 52 00:18:12,540 --> 00:18:13,540 Είναι ωραίο. 53 00:18:14,630 --> 00:18:15,830 - Πρέπει να μείνεις κάπως μόνος. 54 00:18:19,360 --> 00:18:21,060 - Ήμουν πολύ έκπληκτος που σε είδα. 55 00:18:23,029 --> 00:18:24,279 Πού ήσουν; 56 00:18:28,640 --> 00:18:32,970 - Έκανα μερικά εισαγωγές-εξαγωγές. Κάτι τέτοιο. 57 00:19:00,643 --> 00:19:01,633 - Καλό κορίτσι. - Γεια σου. 58 00:19:01,634 --> 00:19:04,139 - Γεια, μωρό μου. - Έχουμε μια έκπληξη. 59 00:19:04,140 --> 00:19:06,289 - Κάρεν. - Ντέρεν! 60 00:19:06,290 --> 00:19:07,689 - Φαίνεσαι καλά. 61 00:19:07,690 --> 00:19:09,340 - Δεν φαίνεται να έχεις αλλάξει. 62 00:19:16,410 --> 00:19:17,410 -Εμ... 63 00:19:19,840 --> 00:19:21,862 Έψαχνα για στεγνωτήρα μαλλιών. 64 00:19:21,863 --> 00:19:23,402 - Θα σου δείξω. 65 00:19:23,403 --> 00:19:24,736 Ευχαριστώ. 66 00:19:27,600 --> 00:19:29,390 Δεν μοιάζει με τον τύπο σου. 67 00:20:03,695 --> 00:20:06,362 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 68 00:20:29,801 --> 00:20:31,301 Θέλω να νιώθω ασφαλής. 69 00:20:49,074 --> 00:20:53,574 - Λοιπόν, Ντέρεν. Δεν το έκανες πες μου πώς γνωριστήκατε εσύ και η Έκο. 70 00:20:56,783 --> 00:20:57,783 - Κατά τύχη. 71 00:20:59,847 --> 00:21:01,739 Αλλά τώρα είμαστε... 72 00:21:01,740 --> 00:21:02,740 - Μαζί. 73 00:21:04,610 --> 00:21:05,860 Θα είμαστε πάντα μαζί. 74 00:21:13,690 --> 00:21:14,883 Βρήκαμε ο ένας τον άλλον. 75 00:21:43,145 --> 00:21:45,214 - Ίσως πρέπει να βγούμε έξω, ε; 76 00:21:45,215 --> 00:21:46,265 Πάρε κάτι να φας. 77 00:21:49,180 --> 00:21:51,189 - Δεν ξέρω, είναι κάπως ωραία εδώ. Μου αρέσει εδώ. 78 00:21:51,190 --> 00:21:52,240 Γιατί δεν μένουμε μέσα; 79 00:21:53,290 --> 00:21:54,290 - Ω, έλα, Μάικ. 80 00:21:55,130 --> 00:21:56,280 Πήγαινε να μας φτιάξεις ένα σνακ. 81 00:25:39,076 --> 00:25:40,243 - Σταμάτα, Κάρεν. 82 00:25:42,946 --> 00:25:43,946 Κάρεν! 83 00:26:10,935 --> 00:26:13,537 Ιησού, Μάικ, είσαι τρελός. 84 00:26:13,538 --> 00:26:15,455 - Δεν είναι καν φορτωμένο. 85 00:26:57,692 --> 00:26:59,279 - Γεια, άκου. - Γεια. 86 00:26:59,280 --> 00:27:01,302 Όλα είναι εντάξει εδώ; 87 00:27:01,303 --> 00:27:02,731 - Ωραία. 88 00:27:02,732 --> 00:27:05,065 Κανένα πρόβλημα. Μόνο η μουσική. 89 00:27:06,681 --> 00:27:08,098 - Γεια σου. - Α, εντάξει. 90 00:27:12,081 --> 00:27:13,581 Εβίβα. 91 00:28:09,427 --> 00:28:12,226 Μεγάλο μέρος των το κυνήγι των λιονταριών γίνεται τη νύχτα 92 00:28:12,227 --> 00:28:14,397 και είναι πολύ νωρίς το ξημέρωμα. 93 00:28:14,398 --> 00:28:15,589 Το θηλυκό λιοντάρι υπολογίζεται 94 00:28:15,590 --> 00:28:18,050 η πλειοψηφία του κυνηγιού του pride. 95 00:28:19,100 --> 00:28:21,420 Δουλεύουν μαζί για να στήσουν ενέδρα στο θήραμα, 96 00:28:21,421 --> 00:28:24,649 αν και τα λιοντάρια θα κυνηγήσουν μόνα τους. 97 00:28:24,650 --> 00:28:27,528 Τα λιοντάρια συχνά κλέβουν σκοτώματα από ύαινες, 98 00:28:27,529 --> 00:28:29,700 άγρια ​​σκυλιά, τσιτάχ. 99 00:28:29,701 --> 00:28:34,701 Ως εκ τούτου, τα καθαρισμένα τρόφιμα θα είναι περισσότερο από το ήμισυ της διατροφής τους. 100 00:28:35,691 --> 00:28:38,649 Το ποσοστό επιτυχίας στο κυνήγι των λιονταριών είναι χαμηλό, 101 00:28:38,650 --> 00:28:42,093 έτσι τα περισσότερα λιοντάρια μπορούν μόνο να τρώνε κάθε δύο ή τρεις μέρες. 102 00:31:09,913 --> 00:31:11,168 Η Μαλίμα είπε το πάρτι 103 00:31:11,169 --> 00:31:12,909 ήταν διεθνής οργανισμός 104 00:31:12,910 --> 00:31:16,209 και ότι περισσότερα κόμματα θα εμφανιστούν σε άλλες χώρες. 105 00:31:16,210 --> 00:31:18,832 Παιδιά της Αφρικής, η ελευθερία έρχεται. 106 00:31:18,833 --> 00:31:20,320 Τώρα θα πάρουμε την ελευθερία. 107 00:31:29,644 --> 00:31:31,849 Προσπαθώντας να προσδιορίσω πώς μια συμμορία ενόπλων 108 00:31:31,850 --> 00:31:33,736 απέκτησε πρόσβαση σε ένα ασφαλές συγκρότημα 109 00:31:33,737 --> 00:31:36,570 και πυροβόλησε και σκότωσε μια 68χρονη γυναίκα. 110 00:32:16,422 --> 00:32:17,839 - Βράδυ, κυρία. 111 00:32:41,246 --> 00:32:43,746 - Όλα είναι υπό έλεγχο. 112 00:32:45,877 --> 00:32:47,435 - Τώρα είναι η ώρα μου. 113 00:32:47,436 --> 00:32:49,812 Σύντροφε Λίφα! 114 00:32:49,813 --> 00:32:51,313 Ευχαριστώ γιε μου. 115 00:33:05,560 --> 00:33:06,859 - Σαν... 116 00:33:06,860 --> 00:33:09,183 Γιατί δεν πάμε να βρούμε ένα ζεστό μέρος; 117 00:33:10,040 --> 00:33:13,395 Κάπου για να απολαύσετε. Εσύ δεν χρειάζεται να είμαστε τόσο σοβαροί. 118 00:33:21,330 --> 00:33:26,280 Πρέπει να ξεκινήσουμε την εξάσκηση. 119 00:33:37,165 --> 00:33:39,839 - Αχ, σύντροφε. - Σύντροφε Λίφα. 120 00:33:39,840 --> 00:33:41,790 Έχω μια πρόταση για σένα, γιε μου. 121 00:33:47,290 --> 00:33:49,290 -Καλησπέρα, κυρία. Μπορώ να σας συμπληρώσω; 122 00:33:54,508 --> 00:33:56,749 Έχεις φως; 123 00:33:56,750 --> 00:33:58,057 - Σίγουρα. Μια στιγμή. 124 00:34:01,660 --> 00:34:04,299 Κοίτα, θα εκτιμούσα αν το ο διευθυντής δεν το έμαθε. 125 00:34:04,300 --> 00:34:05,850 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό. 126 00:34:06,750 --> 00:34:09,750 - Ο διευθυντής δεν χρειάζεται ξέρετε, αν θέλετε να το μοιραστείτε. 127 00:34:11,769 --> 00:34:13,639 Χμ; 128 00:34:13,640 --> 00:34:16,123 Ακολουθήστε με. 129 00:35:00,390 --> 00:35:02,213 Αυτό είναι κάτι γλυκό. 130 00:35:03,953 --> 00:35:05,409 Φαίνεται λίγο παλιομοδίτικο 131 00:35:05,410 --> 00:35:08,429 για να ευχαριστήσεις τον πατέρα σου ένας γάμος, έτσι δεν είναι; 132 00:35:08,430 --> 00:35:09,430 Μπορείτε να φανταστείτε; 133 00:35:10,550 --> 00:35:13,023 Αυτό το πάρτι πρόκειται να ανακοινώσει τον αρραβώνα. 134 00:35:19,970 --> 00:35:21,420 Έχεις κάτι άλλο από αυτό; 135 00:35:23,029 --> 00:35:24,946 - Ναι, είναι στο αυτοκίνητό μου. 136 00:35:25,810 --> 00:35:26,810 - Λοιπόν... 137 00:35:29,480 --> 00:35:30,480 Ας πάμε. 138 00:35:32,000 --> 00:35:33,400 - Λοιπόν, δεν θα σας λείψει; 139 00:35:34,340 --> 00:35:35,340 - Θα είμαι γρήγορος. 140 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 - Naveed. 141 00:38:31,362 --> 00:38:34,669 - Άκου, μην ανησυχείς. - Μα Naveed, το υποσχέθηκες. 142 00:38:34,670 --> 00:38:36,430 Ξέρεις πόσο άδικο είναι αυτό για μένα. 143 00:38:36,431 --> 00:38:38,249 Θέλω να πεις όχι. Δεν θέλω να πας. 144 00:38:38,250 --> 00:38:40,559 - Σαμίρα, Σαμίρα. - Δεν θέλω να φύγεις. 145 00:38:40,560 --> 00:38:42,729 - Δεν μπορώ απλώς να πω όχι. Είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ. 146 00:38:42,730 --> 00:38:46,377 Και εξάλλου το έχω κρατήσει η υπόσχεσή μου, έτσι δεν είναι; 147 00:38:47,831 --> 00:38:49,748 Επιστρέφω σε σένα. 148 00:38:52,282 --> 00:38:53,949 Πρέπει να επιστρέψω. 149 00:39:11,557 --> 00:39:14,069 Άκου, έχω μερικά κάλυκες από σφαίρες εκεί 150 00:39:14,070 --> 00:39:17,139 και σε θέλω, όταν είσαι έγινε εδώ, πάρε τα αποδεικτικά στοιχεία. 151 00:39:17,140 --> 00:39:18,993 - Εντάξει. Εντάξει, είμαστε σε αυτό. 152 00:39:27,550 --> 00:39:29,339 - Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 153 00:39:29,340 --> 00:39:31,949 - Λοιπόν, στέλνουν κάποιο κορυφαίο σκυλί από την Πρετόρια, 154 00:39:31,950 --> 00:39:33,729 αλλά μέχρι να φτάσει, είμαι. 155 00:39:33,730 --> 00:39:35,209 Ο ντετέκτιβ Naveed Khan. 156 00:39:35,210 --> 00:39:37,933 - Ντετέκτιβ Ντινγκέιν Φακούντε. Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων. 157 00:39:39,110 --> 00:39:40,110 Κανένας κορυφαίος σκύλος. 158 00:39:41,340 --> 00:39:43,829 - Κύριε, το περιμέναμε εσύ λίγο αργότερα. 159 00:39:43,830 --> 00:39:46,473 - Η εστίασή μας είναι το θύμα εδώ. Zanele Majola. 160 00:39:47,460 --> 00:39:50,549 Είτε είναι η κόρη ενός υπουργού ή ενός ανθρακωρύχου, 161 00:39:50,550 --> 00:39:51,653 είναι δικαιοσύνη για όλους. 162 00:39:53,110 --> 00:39:55,519 - Ήταν ένα καθαρό σουτ, τη νύχτα. 163 00:39:55,520 --> 00:39:59,799 Μάλλον την έσυραν ύαινες σώμα σε αυτή την πλευρά 164 00:39:59,800 --> 00:40:02,526 όπου το πρωινό παιχνίδι Ο δίσκος ανακάλυψε το σώμα. 165 00:40:02,527 --> 00:40:03,939 - Και το όπλο; 166 00:40:03,940 --> 00:40:04,940 - Εξακολουθεί να λείπει. 167 00:40:05,920 --> 00:40:08,889 Είμαστε απασχολημένοι με τη συλλογή καταθέσεων μαρτύρων. 168 00:40:08,890 --> 00:40:10,459 - Μάρτυρες; 169 00:40:10,460 --> 00:40:12,469 - Κάποιο προσωπικό είδε τον Zanele Majola 170 00:40:12,470 --> 00:40:16,919 να αφήσει το πάρτι του αρραβώνα της ο σερβιτόρος, ο Ντέρεν Κάμπελ. 171 00:40:16,920 --> 00:40:18,170 Τον έχουμε υπό κράτηση. 172 00:40:20,080 --> 00:40:21,579 - Τι γίνεται με την κοπέλα του; 173 00:40:21,580 --> 00:40:24,139 Άκουσα ότι έχει ένα φίλη που δουλεύει εδώ. 174 00:40:24,140 --> 00:40:24,973 - Την σηκώσαμε, 175 00:40:24,974 --> 00:40:27,279 περπατώντας στο παιχνίδι πάρκο, νωρίς σήμερα το πρωί. 176 00:40:27,280 --> 00:40:29,599 Είναι ζαλισμένη. Αποκαλεί τον εαυτό της Echo. 177 00:40:29,600 --> 00:40:30,719 Είναι αρκετά χτυπημένη. 178 00:40:30,720 --> 00:40:34,139 Είναι γνωστικά ευέλικτη, 179 00:40:34,140 --> 00:40:37,063 συναισθηματικά έξυπνος, χειριστικός. 180 00:40:38,400 --> 00:40:40,419 Θα πρέπει να την παρακολουθήσουμε στη συνέντευξη. 181 00:40:40,420 --> 00:40:41,793 - Φαίνεσαι αρκετά συντονισμένος. 182 00:40:43,010 --> 00:40:47,017 - Εκπαιδευμένη ψυχή, Πρετόρια. Μεταφέρθηκε εδώ πριν από έξι μήνες. 183 00:40:47,018 --> 00:40:48,018 - Λοιπόν... 184 00:40:49,560 --> 00:40:50,560 Καλή δουλειά. 185 00:40:58,727 --> 00:41:00,234 Αποκαλεί τον εαυτό της Echo. 186 00:41:00,235 --> 00:41:04,568 Είναι γνωστικά ευέλικτη, συναισθηματικά ευφυής. 187 00:41:43,692 --> 00:41:45,703 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 188 00:43:10,277 --> 00:43:13,397 Σκότωσες τον Zanele Majola; 189 00:43:13,398 --> 00:43:17,276 Όχι. 190 00:43:17,277 --> 00:43:18,377 - Είδες ποιος το έκανε; 191 00:43:21,870 --> 00:43:22,870 - Όχι. 192 00:43:38,870 --> 00:43:42,283 - Τα στοιχεία, κύριε Κάμπελ. Όλα σε δείχνουν. 193 00:43:43,410 --> 00:43:45,415 - Κατάλαβα. Χρειάζεσαι εξομολόγηση. 194 00:43:47,969 --> 00:43:50,819 - Μια εξομολόγηση θα φέτα α δίκαιο κομμάτι από την πρόταση σου. 195 00:43:51,840 --> 00:43:53,439 - Ή τι; 196 00:43:53,440 --> 00:43:55,199 Ισόβια κάθειρξη; 197 00:43:55,200 --> 00:43:56,160 Λοιπόν, γάμα αυτό. 198 00:43:56,161 --> 00:43:58,510 δεν θα ομολογήσω σε α φόνο δεν έκανα. 199 00:44:10,420 --> 00:44:11,420 Βιασμός. 200 00:44:12,430 --> 00:44:15,723 Δολοφονία σε πρώτο βαθμό της κόρης ενός υπουργού. 201 00:44:17,780 --> 00:44:19,309 - Δεν τη σκότωσα. 202 00:44:19,310 --> 00:44:20,810 Δεν τη βίασα. 203 00:44:22,240 --> 00:44:23,679 Κοίτα, δεν αρνούμαι ότι έκανα σεξ μαζί της, 204 00:44:23,680 --> 00:44:25,203 αλλά ήθελε να καπνίσει. 205 00:44:27,090 --> 00:44:28,103 Το πλήρωσε. 206 00:44:35,780 --> 00:44:38,779 Υπάρχει ένα τενεκέ, πίσω από την τουαλέτα. 207 00:44:38,780 --> 00:44:40,053 Τα μετρητά είναι εκεί. 208 00:45:10,589 --> 00:45:13,589 Θα ελέγξω το μπάνιο. 209 00:46:02,950 --> 00:46:04,450 Έχουμε περισσότερη δουλειά μπροστά μας. 210 00:46:15,697 --> 00:46:19,364 - Σχεδιάζει να τρέξει τα σύνορα με αυτά; 211 00:46:25,540 --> 00:46:27,439 - Σας έχουμε για τα Kellys. 212 00:46:27,440 --> 00:46:28,727 Και η Άγκνες Μχάλη. 213 00:46:30,850 --> 00:46:32,519 -Μόλις εμφανίστηκε. 214 00:46:32,520 --> 00:46:35,349 - Η Άγκνες Μχάλη είχε καμία σχέση με αυτό. 215 00:46:35,350 --> 00:46:37,853 Μια ανύπαντρη μητέρα που υποστηρίζει τρία παιδιά. 216 00:49:03,783 --> 00:49:06,031 Σκάσε! 217 00:50:24,030 --> 00:50:26,073 - Αυτή η υπόθεση έχει γίνει πολύ περίπλοκη. 218 00:50:33,060 --> 00:50:34,714 - Με ατίμασε. 219 00:50:37,800 --> 00:50:38,933 Και ήταν ψηλά. 220 00:50:43,223 --> 00:50:45,082 Της έδωσα τα πάντα. 221 00:50:59,210 --> 00:51:01,019 Το ελπίζω. 222 00:51:01,020 --> 00:51:02,253 - Το ελπίζεις; 223 00:51:05,400 --> 00:51:09,209 - Είμαι εδώ για να κάνω ζημιά έλεγχος. Δεν είμαι μάγος. 224 00:51:09,210 --> 00:51:11,317 Δεν πετάω κόκαλα και τα πράγματα εξαφανίζονται. 225 00:52:22,110 --> 00:52:24,409 Έχω κάτι που πρέπει να ακούσεις. 226 00:52:24,410 --> 00:52:27,452 Εξαρτάται από εσάς πώς θα χειριστείτε δικαιοσύνη για την κόρη σου. 227 00:52:29,760 --> 00:52:31,442 Με ατίμασε. 228 00:52:59,667 --> 00:53:00,919 - Και η Μαγιόλα και ο επίτροπος 229 00:53:00,920 --> 00:53:02,449 αναπνέουν στον λαιμό μου. 230 00:53:02,450 --> 00:53:04,379 Πρέπει να το πάρουμε αυτό κατάσταση υπό έλεγχο, 231 00:53:04,380 --> 00:53:06,679 προτού το καταλάβουν τα μέσα ενημέρωσης. 232 00:53:06,680 --> 00:53:10,175 Όσο πιο γρήγορα βρούμε αυτούς τους ύποπτους στην Πρετόρια, τόσο το καλύτερο. 233 00:53:10,176 --> 00:53:14,462 Κάνε του σφαλιάρες. 234 00:54:07,943 --> 00:54:12,019 - Τι θα έκανες λοιπόν, αν ήσουν στη θέση μου; 235 00:54:12,020 --> 00:54:15,029 - Θα έλεγα ψέματα, για να προστατευτώ. 236 00:54:15,030 --> 00:54:17,430 Ή πες την αλήθεια. Είτε θα κατηγορούσα τον Ντέρεν. 237 00:54:19,460 --> 00:54:21,410 - Πώς θα λέγατε λοιπόν τη διαφορά; 238 00:54:22,700 --> 00:54:23,750 - Δεν θα είχε σημασία. 239 00:54:25,360 --> 00:54:26,649 Γιατί; 240 00:54:26,650 --> 00:54:28,750 - Γιατί ο Ντέρεν θα έκανε το ίδιο σε σένα. 241 00:54:39,607 --> 00:54:42,257 Ξέρετε πώς να πω την αλήθεια, Ντέρεν; 242 00:54:45,870 --> 00:54:46,989 - Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη διαφορά 243 00:54:46,990 --> 00:54:48,190 ανάμεσα στο σωστό και το λάθος; 244 00:54:49,460 --> 00:54:50,460 το κάνω. 245 00:54:51,490 --> 00:54:52,490 - Φυσικά και ναι. 246 00:54:53,930 --> 00:54:56,819 - Ξέρεις, έχεις το δικό σου προσευχές και το σύστημά σας. 247 00:54:56,820 --> 00:54:59,289 Ξέρω πώς λειτουργεί, εγώ απλά μην το πιστεύεις. 248 00:54:59,290 --> 00:55:00,540 - Σε τι πιστεύεις; 249 00:55:10,370 --> 00:55:12,270 Πες μου μόνο αυτό που θέλεις να μου πεις. 250 00:55:14,020 --> 00:55:16,270 - Είπα στον σύντροφό σου πού να βρεις τα μετρητά. 251 00:55:33,730 --> 00:55:35,030 - Γιατί με παρακολουθείς; 252 00:55:37,940 --> 00:55:39,140 Είναι η δουλειά μου. 253 00:55:41,810 --> 00:55:43,987 - Παίρνετε πάντα τόσο σοβαρά η δουλειά σου; 254 00:56:49,656 --> 00:56:51,399 Πού νομίζεις ότι πας; 255 00:56:51,400 --> 00:56:54,699 - Γεια, αν είναι το θέμα σου να δεις ένα κορίτσι να τσαντίζεται, 256 00:56:54,700 --> 00:56:56,450 καλά, γιατί δεν έφερες μια καρέκλα; 257 00:58:12,993 --> 00:58:14,443 Βλέπω τον τρόπο που με κοιτάς. 258 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Ξέρω ότι με θέλεις. 259 00:58:44,560 --> 00:58:49,560 - Καλύψτε. 260 00:59:21,184 --> 00:59:23,727 Για ένα καλύτερο μέλλον. 261 01:00:48,981 --> 01:00:49,981 - Μπες μέσα. 262 01:01:08,122 --> 01:01:09,703 Νομίζω ότι θα τα χρειαστείς. 263 01:01:42,192 --> 01:01:43,692 - Πρέπει να είναι περίεργο. 264 01:01:44,890 --> 01:01:47,493 Μικρό Ινδικό αγόρι που σκύβει στον μεγαλόμαυρο. 265 01:01:49,870 --> 01:01:52,792 Δεν είναι στο σύστημά σας, είναι αυτό, αυτό το σκοτεινό σκατά; 266 01:01:54,450 --> 01:01:57,609 - Είναι όλα σχετικά αντιλήψεις, κύριε Κάμπελ. 267 01:01:57,610 --> 01:01:58,909 Πώς βλέπεις τον εαυτό σου. 268 01:01:58,910 --> 01:02:00,060 Εάν αισθάνεστε ότι απειλείτε, 269 01:02:02,890 --> 01:02:04,100 αυτό είναι το πρόβλημά σου. 270 01:02:29,139 --> 01:02:32,777 Τι συμβαίνει; 271 01:02:32,778 --> 01:02:35,630 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 272 01:02:37,910 --> 01:02:38,910 - Ναι; 273 01:02:40,010 --> 01:02:41,010 - Ντέρεν. 274 01:02:42,179 --> 01:02:44,539 - Εντάξει. Άκου, βρήκαν την τσάντα της. 275 01:02:44,540 --> 01:02:46,309 Έχουν θετική ταυτότητα για Echo. 276 01:02:46,310 --> 01:02:47,859 Α, αφήστε τους στείλτε το στην Πρετόρια. 277 01:02:47,860 --> 01:02:50,079 - Θα χρειαστούν τρία μέρες με τα χαρτιά! 278 01:02:50,080 --> 01:02:52,736 Θα είμαστε εκεί σε 40 λεπτά, τότε θα έχουμε τα στοιχεία! 279 01:02:52,737 --> 01:02:53,737 Ερχομαι. 280 01:02:54,737 --> 01:02:56,218 - Πού είναι; 281 01:02:56,219 --> 01:02:57,509 Τι έκανες μαζί της; 282 01:02:57,510 --> 01:02:58,510 - Ντέρεν. 283 01:04:46,773 --> 01:04:47,940 - Ορίστε. 284 01:04:50,810 --> 01:04:53,799 Αυτό το τηλέφωνο ανήκει στον Johannes de Vries. 285 01:04:53,800 --> 01:04:55,403 Ο ιδιοκτήτης του μπαρ δίπλα στην αποβάθρα. 286 01:04:56,490 --> 01:05:00,423 Κατατέθηκε ως δολοφονία και ληστεία στο κεντρικό υποκατάστημα. 287 01:05:08,020 --> 01:05:09,020 Γειά σου. 288 01:05:10,350 --> 01:05:11,350 Οταν; 289 01:05:15,030 --> 01:05:17,642 Πόση ώρα; - Naveed, το υποσχέθηκες. 290 01:05:17,643 --> 01:05:18,643 Naveed. 291 01:05:19,490 --> 01:05:20,490 - Φεύγω τώρα. 292 01:05:21,350 --> 01:05:22,350 Η γυναίκα μου. 293 01:05:23,100 --> 01:05:25,319 Μόλις μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 294 01:05:25,320 --> 01:05:26,170 Είναι μόνη της. 295 01:05:26,171 --> 01:05:28,759 Έχετε επαρκή στοιχεία και αρκετό ανθρώπινο δυναμικό για να πάρει- 296 01:05:28,760 --> 01:05:29,760 - Naveed! 297 01:05:30,630 --> 01:05:31,630 Πήγαινε στη γυναίκα σου. 298 01:07:41,187 --> 01:07:42,713 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. 299 01:07:44,516 --> 01:07:45,847 -Υπάρχει ένα κοριτσάκι... - Δεν έχω χρόνο για αυτό! 300 01:07:45,848 --> 01:07:47,459 - Υπάρχει ένα κοριτσάκι, λείπει. 301 01:07:47,460 --> 01:07:49,475 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 302 01:09:09,186 --> 01:09:10,637 - Έλα, έλα! 303 01:09:44,485 --> 01:09:45,485 - Μαρίζ. 304 01:10:08,734 --> 01:10:09,734 Μαρίζ. 305 01:11:02,459 --> 01:11:03,778 Έλα μαζί μου! Έλα μαζί μου! 306 01:11:03,779 --> 01:11:04,829 - Μαμά! - Έλα, έλα μαζί μου! 307 01:11:04,830 --> 01:11:06,497 Έλα γρήγορα, βιάσου! 308 01:11:07,691 --> 01:11:09,098 Ντέρεν! Ντέρεν, μπες στο αμάξι! 309 01:11:09,099 --> 01:11:10,749 - Τι έκανες; 310 01:11:10,750 --> 01:11:14,218 Ντέρεν, μπες στο αμάξι και οδήγησε. 311 01:11:14,219 --> 01:11:15,759 Μπες μέσα, μπες. 312 01:11:36,108 --> 01:11:37,651 - Γαμημένη ζώνη ασφαλείας! 313 01:11:42,529 --> 01:11:46,768 Γεια, είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; Το χρηματοκιβώτιο σας. 314 01:11:46,769 --> 01:11:50,048 - Μας ακολουθεί κάποιος; - Όχι, δεν μας είδε κανείς, Ντέρεν. 315 01:11:50,049 --> 01:11:51,543 - Και τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 316 01:11:53,428 --> 01:11:54,261 - Δεν ξέρω. 317 01:11:54,261 --> 01:11:55,094 -Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 318 01:11:55,095 --> 01:11:56,388 - Δεν ξέρω, Ντέρεν! 319 01:11:56,389 --> 01:11:58,110 - Ωραία, δεν ξέρεις! Αλλά μόλις απήγαγες ένα παιδί! 320 01:11:58,111 --> 01:12:02,444 - Είχε μπελάδες! Αυτή χρειαζόταν βοήθεια, τη βοήθησα. 321 01:12:06,871 --> 01:12:09,358 - Ντέρεν, τι κάνεις; 322 01:12:09,359 --> 01:12:10,998 Ντέρεν! 323 01:12:10,999 --> 01:12:11,999 Ντέρεν! 324 01:12:12,879 --> 01:12:13,879 Ντέρεν! 325 01:12:14,991 --> 01:12:16,858 Ντέρεν, Ντέρεν! Τι κάνεις; 326 01:12:16,859 --> 01:12:18,359 - Τι σκεφτόσουν; Ε; 327 01:12:19,620 --> 01:12:20,949 Είσαι τρελή γκόμενα. 328 01:12:20,950 --> 01:12:22,229 - Είχε μπελάδες! Ήθελα να τη βοηθήσω. 329 01:12:22,230 --> 01:12:23,063 - Να τη βοηθήσω; Πώς θα τη βοηθήσεις; 330 01:12:23,064 --> 01:12:25,009 Δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου! 331 01:12:25,010 --> 01:12:26,799 Αυτό γίνεται. τελείωσε. - Ντέρεν, σε παρακαλώ. 332 01:12:26,800 --> 01:12:28,296 Ντέρεν, θέλω απλώς να γίνουμε οικογένεια! 333 01:12:28,297 --> 01:12:30,598 - Μα δεν είναι αυτό που θέλω! 334 01:12:30,599 --> 01:12:32,599 Υποτίθεται ότι ήμασταν μόνο εγώ και εσύ! 335 01:12:37,799 --> 01:12:41,966 Κοίτα, θα βρούμε ένα τοποθέτησε και διώξε αυτό το παιδί. 336 01:12:43,710 --> 01:12:45,689 - Οτιδήποτε, Ντέρεν, οτιδήποτε. Απλά... 337 01:12:45,690 --> 01:12:48,690 - Και θα βρούμε ένα μέρος, πριν φτάσουμε στα σύνορα. 338 01:12:54,799 --> 01:12:55,979 - Εντάξει. 339 01:12:55,980 --> 01:12:56,980 Απλά μην με αφήσεις. 340 01:13:03,700 --> 01:13:04,790 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 341 01:13:11,550 --> 01:13:13,119 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 342 01:13:13,120 --> 01:13:15,329 -Τελείωσα εδώ. - Υπάρχει μια ζωή σε κίνδυνο! 343 01:13:15,330 --> 01:13:16,343 Ένα παιδί. 344 01:13:16,344 --> 01:13:18,663 Τι έγινε με τον «υπουργό, ανθρακωρύχος, δικαιοσύνη για όλους»; 345 01:13:18,664 --> 01:13:19,497 Είναι δικά σου λόγια, 346 01:13:19,498 --> 01:13:22,159 ή απλά επαναλαμβάνεις το σλόγκαν της εκστρατείας του αφεντικού σας; 347 01:13:22,160 --> 01:13:23,603 - Φύγε όσο μπορείς! 348 01:13:24,700 --> 01:13:27,949 - Δεν έγραψα για να πάρω εντολές από έναν βρώμικο αστυνομικό. 349 01:13:27,950 --> 01:13:29,500 Οπότε καλύτερα να κάνεις την επιλογή σου. 350 01:13:32,361 --> 01:13:34,528 - Δεν είναι φίλοι μου! 351 01:13:47,303 --> 01:13:48,823 Πάμε να βρούμε αυτό το κορίτσι. 352 01:13:58,996 --> 01:14:00,779 - Θα είναι ακόμα ζωντανή; 353 01:14:00,780 --> 01:14:02,180 - Αυτό εξαρτάται από σένα, Έκο. 354 01:14:05,400 --> 01:14:07,219 Γιατί περπατούσες στο πάρκο παιχνιδιών 355 01:14:07,220 --> 01:14:08,827 στη μέση της νύχτας; 356 01:15:30,224 --> 01:15:31,224 - Μαρίζ. 357 01:15:32,034 --> 01:15:33,117 Μαρίζ, μωρό μου. 358 01:15:34,025 --> 01:15:35,025 Είμαι τόσο πολύ... 359 01:15:49,133 --> 01:15:50,133 Είναι καλά; 360 01:16:12,459 --> 01:16:14,042 Naveed! 361 01:16:15,374 --> 01:16:16,374 - Ντέρεν! 362 01:16:22,010 --> 01:16:23,023 Μην το κάνεις αυτό! 363 01:16:28,795 --> 01:16:29,949 - Γάμα σου! 364 01:16:29,950 --> 01:16:31,641 Γαμήστε όλους σας! 365 01:16:33,264 --> 01:16:35,389 - Υπάρχει περίπτωση να κλείσουμε μια συμφωνία, Ντέρεν. 366 01:16:35,390 --> 01:16:38,160 Έχετε ακόμα χρόνο να φτιάξετε κάτι από τη ζωή σου! 367 01:16:38,161 --> 01:16:43,161 Δεν υπάρχει χώρος για ένας λευκός σε αυτή τη χώρα. 368 01:16:48,275 --> 01:16:49,561 Naveed! 369 01:17:19,708 --> 01:17:20,958 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 370 01:18:01,286 --> 01:18:06,240 - Λοιπόν, θα επιστρέψετε στο Η Πρετόρια να είναι ο σκύλος, ε; 371 01:18:07,360 --> 01:18:08,653 - Περισσότερο σαν σκύλος. 372 01:18:13,360 --> 01:18:14,360 Ω, καλά. 373 01:18:16,100 --> 01:18:17,100 Αυτό είναι. 374 01:18:19,720 --> 01:18:21,020 Καλή τύχη με την πατρότητα. 375 01:18:24,810 --> 01:18:25,810 Naveed. 376 01:19:02,028 --> 01:19:03,199 - Μαρίζ. 377 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Μαρίζ. 378 01:19:06,917 --> 01:19:08,167 Marise, Marise. 379 01:19:52,180 --> 01:19:54,129 - Ηχώ, τι κάνεις; 380 01:19:54,130 --> 01:19:55,130 Τι κάνεις; 381 01:19:55,940 --> 01:19:58,026 - Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου και τα κλειδιά των χειροπέδων. 382 01:19:58,027 --> 01:20:00,926 - Βάλε το όπλο, γεια, κράτα η φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 383 01:20:00,927 --> 01:20:02,059 Γεια σου! Κράτα τη φωτιά σου! 384 01:20:02,060 --> 01:20:03,959 Ηχώ, σε παρακαλώ άκουσέ με. Ηχώ, γεια. 385 01:20:03,960 --> 01:20:07,059 Ηχώ, θα αφήσω το όπλο μου, εντάξει; 386 01:20:07,060 --> 01:20:09,060 Άκουσέ με. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.