2 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Odvajanje u 04:29:45 Zulu. 3 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 Dolje je. 4 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zulu. 5 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 Dvadeset i jedan zapad, 85 sjeverno. 6 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 McCluskyjev bar. 7 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 izdrži. 8 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Hvala. 9 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Zdravo. 10 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Da, tako je. 11 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Pravo. Odmah dolazim. 12 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - Dobra večer, Alfrede. - Dobra večer, gospodine. 13 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Večer. - Dobra večer, gospodine. 14 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 uđi. 15 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 - Dobar dan, gospodine. - Pa... 16 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 zdravo, Jim. 17 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Ovdje. Sjesti. - Hvala, gospodine. 18 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - Natočiti piće? - Da, hvala. 19 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 I ja sam burbon čovjek, ali kad si u Škotskoj... 20 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 Magle škotskih močvara. 21 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Radi to za mene. 22 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Živjeli. - Živjeli. 23 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 Jim... 24 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 Koliko samo znaš o Ice Station Zebra? 25 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Samo ono što je bilo u novinama. 26 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Drift Ice Station Zebra. 27 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Britanska civilna meteorološka stanica gore na sjevernom polu. 28 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - Gore su u nekakvoj nevolji. - Problemi, da. 29 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 Šalju signale za pomoć, ali preslab i iskrivljen da bi imao smisla. 30 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Nešto nije u redu tamo gore, to je sigurno. 31 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Nekakav požar ili eksplozija... 32 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Nekoliko muškaraca ubijeno, ostali umirući od opeklina i izloženosti. 33 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - Prilično je robustan. - Da, gospodine. 34 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 A do njih se ne može doći. Ne spasilačkim zrakoplovima. 35 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 Cijela polarna kapa je potpuno zahvaćen ledenom olujom. 36 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Možda se neće razjasniti danima, tjednima. 37 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Nema šanse za preživjele, pretpostavljam. 38 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 Postoji šansa. Vidiš, jesi otići gore da ih izvučem. 39 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 Ta će naređenja doći normalnim kanalima. 40 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Da, gospodine. - Ima još toga. Zato sam ovdje. 41 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 Oni ljudi tamo gore mora biti prilično važno. 42 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 Oni nisu razlog zašto ideš. 43 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 Oni su samo izgovor. 44 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - Pa, koji je onda razlog, gospodine? - Pa, ne mogu ti to reći. 45 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Ali mogu ti reći ovo: 46 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 Važno je, Ferraday. vitalno. 47 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 Pa gospodine... 48 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ako idem gore, ne znam zašto... 49 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Vaš putnik zna. - Putnik? 50 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 To je još jedan razlog zašto sam ovdje. Da ti osobno naređuje. 51 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 Oni neće doći normalnim kanalima. 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 To mu je ime? 53 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Tu je još jedno ime to će vas više impresionirati. 54 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Druga stranica na dnu. 55 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 U redu, gospodine. 56 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Impresionirana sam. 57 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 Nije prosvijetljen... 58 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ali impresioniran. 59 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Moj auto je u uličici. 60 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Ja ću samo minutu. 61 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 Nećemo te poslati gore potpuno u mraku, Jim. 62 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 Ne znam cijelu sliku. 63 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Ali mogu vam dati nekoliko detalja. Ne mnogo. 64 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Morat ćete pokušati dobiti ostatak od vašeg putnika. 65 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Da gospodine. Usput, gospodine, kada ću ga upoznati? 66 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 Mislim, gdje je on sada? 67 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 Most, kontrola. Glavni pogon ispitan zadovoljavajuće. 68 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Most, da. 69 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 Most, kontrola, iz navigatora. Preporučite kurs 210 nakon čišćenja. 70 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 210 nakon čišćenja, da. 71 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 Most, kontrola. Testiranje svih alarma zadovoljavajuće. 72 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Most, da. Uzmite u obzir sve alarme. 73 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Neka pošalju kartu unutarnje luke. - Da, da, gospodine. 74 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Kontrola, pošaljite kartu za Holy Loch. 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 Stiže lučka karta, gospodine. 76 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - Kakva je situacija s plimom? - Poplava. Slaba oseka počinje 2325. 77 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 - Poručnik Walker? - Da, gospodine. 78 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Ja sam Hansen, Operacija. 79 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Spustite svoje ljude na prednji otvor. 80 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 - Svi naprijed. - Da, da, gospodine. 81 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 U redu, uzmi svoju opremu i slijedite me ljudi. 82 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 Mladi su. 83 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 Svi su. 84 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 Spasilačka misija, čini se malo čudnim poslati marince. 85 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Evo našeg putnika. 86 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 Manevarska straža je postavljena, kapetane. Spremni smo za početak. 87 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 U redu, George. 88 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 Kakva je vremenska prognoza kraj zapadne Škotske? 89 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 Više od istog, kapetane. Mjestimice pljuskovi, more stanje-tri. 90 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Vjetar, zapadni, 8 do 10 čvorova. 91 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - Vrlo dobro. - Kapetan. 92 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - Ovo je g. Jones. - Dobrodošli u brod, g. Jones. 93 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Hvala. Pokušat ću ne biti pod nogama. - Cijenimo to. Prenatrpani smo. 94 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Reci Georgeu da se izdvoji. Za trenutak ćemo krenuti. 95 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ed, preskočit ćemo trim ronjenje. - gospodine. 96 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 - Ovuda. - Osvježavajuće neformalno, vaša mornarica. 97 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 Na podmornicama, u svakom slučaju, živeći tako blizu kao i mi. 98 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Poslujemo na temelju imena. 99 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Moje ime je kapetan. 100 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Neka bude uvijek tako funkcionalan. 101 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Stavljam te ovdje s g. Hansenom. - Vaš operativni časnik? 102 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 Svratit ću s vremena na vrijeme da budem siguran da si... 103 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 Ovdje, kapetane? 104 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Udoban. 105 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Ovdje. Drži ovo sa sobom. 106 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 Ovo je nuklearna podmornica, kao što znate. 107 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Provjeravat ćemo vas s vremena na vrijeme za zračenje. 108 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 To je vrlo lijepo od vas. 109 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Znate, g. Jones... 110 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 nije svaki dan da netko jednako važan kao admiral Garvey... 111 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 leti iz Londona za Holy Loch... 112 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 da mi osobno preda primjerak po nečijoj naredbi. 113 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 što namjeravaš 114 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 Nije li tamo? 115 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Kaže: 116 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 "Gospodina Jonesa treba uzeti u obzir Vaše puno povjerenje... 117 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 te će se produžiti svaki objekt i svu pomoć..." 118 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 To znači puno odgovornosti na meni. 119 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 To je također zapanjujuća referenca karaktera, zar ne misliš 120 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 I to je potpisano od strane načelnika mornaričkih operacija. 121 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Sigurno ste oduševljeni saznanjem kakav sam ja čovjek od povjerenja. 122 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Ali ovdje nema riječi, G. Jones, o... 123 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 zašto, ili vaš dio misije. 124 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - Pitanje da me objasniš svojim ljudima? - Ne. 125 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - Ali bilo je nekih nagađanja. - Shvaćam. 126 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 Ta vrata zvučno izolirana? 127 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Više-manje. 128 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Da. 129 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 i... 130 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 je li istina, kapetane, da na brodu Američki ratni brodovi... 131 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 nikad se ne poslužuje viski? 132 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Pružit ću vam sve pogodnosti... 133 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 osim ugrožavanja podmornice ili živote posade. 134 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 To bi moglo uključivati pola litre ljekovitog viskija. 135 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Ako slučajno imate morsku bolest. 136 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 jesam Po navici. 137 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 U redu. 138 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 Sada... o vašoj misiji. 139 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 Ne bih te vrijeđao zaklinjući vas na tajnost. 140 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Mislim da je najsvrsishodnije, jer imate svoje naredbe, to je da ih slušate. 141 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 Osim što sam ugrozio svoj brod ili moja posada? 142 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 Mogu li pitati, kapetane, kada ćemo doći do ledene barijere? 143 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Da, možete pitati. 144 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 Most, kontrola. 145 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Ronilački časnik izvješćuje brod opremljen za ronjenje i provjeren. 146 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 Kapetan ima riječ, kontrolu. 147 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 Sondiranje, 68 hvati. 148 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 hvati, da. 149 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Samo naprijed i zaroni. - Da, da, gospodine. 150 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 Ronjenje. 151 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Poklopac zatvoren. - Dubina periskopa, Ed. 152 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 Dubina periskopa, da. 153 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 - Svi naprijed dvije trećine. - Svi naprijed dvije trećine, da. 154 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Odgovaram ispred dvije trećine. - Vrlo dobro. 155 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Pramčani avioni postavljeni, gospodine. - Vrlo dobro. 156 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Daj mi 15 stupnjeva dolje. - Petnaest stupnjeva prema dolje. 157 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Puhni negativ do oznake. - Pucanje negativno, da. 158 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Manevriranje, kontrola. Temperatura ubrizgavanja. 159 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 Temperatura ubrizgavanja, da. 160 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Spustite je za 10 posto. 161 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 Kontrola, manevriranje. 162 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Temperatura ubrizgavanja, 47 stupnjeva. 163 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 - Svi naprijed jedna trećina. - Svi naprijed jedna trećina. 164 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Odgovaranje unaprijed jedna trećina. 165 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 - Nulti mjehurić. - Nema mjehurića, da. 166 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 Sondiranje, 74 hvata. 167 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Pumpa iz pomoćnog u more. - Pumpa iz pomoćnog u more. 168 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Pumpanje iz pomoćnog. 169 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 Sada dolazim na stazu. Pazi. Pazi. 170 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 Na dubini periskopa, kapetane. 171 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 Vrlo dobro. Hvala. 172 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Imamo pratnju, g. Jones. 173 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 Ruska koćarica? 174 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 Ono nevino i neizbježno ruska koćarica. 175 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Slučajno je u našem susjedstvu. 176 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Nabijen do guše s radarom, sonarom i radio opremom. 177 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 Kontrola, sonar. 178 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Ležaj mete 195... 179 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 srednji vijci, bez broja okretaja. 180 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Nema drugih ciljeva. 181 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Vrlo dobro, sonar. Pokušaj ga dobiti na redu. 182 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 Broj okretaja, da. 183 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 Dobili ste dobar popravak za ronjenje? 184 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 Dobro, gospodine. Provodimo to sada inercijski sustav. 185 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 - Završni trim na jednoj trećini brzine, kapetane. - Vrlo dobro, Ed. 186 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 Što radi naša meta, radar? 187 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Ocjena. Ležaj, 195. 188 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Domet, 3000. 189 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 Čini se da imamo početak temperaturnog gradijenta na 50 stopa. 190 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Odvedi je na 300 stopa, Ed. Zadržite brzinu kakva jest. 191 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - Nema smisla davati mu demonstraciju. - Tri stotine stopa, da. 192 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Neka bude 300 stopa. Daj mi 20 stupnjeva dolje. 193 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 Tri stotine stopa, 20 stupnjeva dolje, da. 194 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 Gospodine, upravo je stigla ova poruka. 195 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 hvala vam 196 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Pažnja, sve ruke. Ovo je kapetan. Norveški teretnjak... 197 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 je upravo pokupio još jednu nevolju signal sa Ice Station Zebra. Citat: 198 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 — Zaboga, požuri. Poništi navodnik. 199 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 Ostatak prijenosa je iskrivljen. 200 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Znači netko je još živ tamo gore. 201 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 Zadnja procijenjena pozicija od britanski logor je bio 85 sjeverno, 21 zapadno. 202 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Ali ne možemo to točno odrediti. Njihov se položaj mijenja s omotom leda. 203 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 Sjedinjene Države i Sovjetska Rusija zajednički se trude... 204 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 doći do preživjelih. 205 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 Ledena oluja isključila je svaku šansu spašavanja iz zraka s obje strane. 206 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 Dakle, idemo pod ledom. 207 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Još nešto. 208 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 S nama je britanski civil. 209 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 Ovlašten sam da vam kažem njegovo ime je Jones. 210 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 Postoje klasificirani aspekti svojoj misiji... 211 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 što znači da je nije naša stvar... 212 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 pa pustimo ga na miru. Obavještavat ću vas. 213 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 Pumpa 1000 od broj jedan pomoćni za more. 214 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 Tisuću od broj jedan pomoćni za more. 215 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Pumpanje iz pomoćnog uređaja. - Vrlo dobro. 216 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Spremni smo vas zamijeniti. - Nema strojeva u kvaru, neizvršene naredbe. 217 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - Ja vas oslobađam. - Smijenio me Ed. 218 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Vrlo dobro, George. Kako izgleda, Court? 219 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 S ove točke ronjenja, kapetane, Rekao bih da je naša najbolja oklada... 220 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 za brzi tečaj bi bilo 287 dok ne očistimo Hebride. 221 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Zatim izravno u Spitsbergen za konačno određivanje polaska. 222 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Provjere vremena prijevoza s našim prvim procjenama. 223 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Dođi do 287, Ed. - 287, da. 224 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Dođi desno do 287. - Pravo na 287, da. 225 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 Koliko je sati za dolazak na ledenoj barijeri, Court? 226 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 15:30 četvrtak, gospodine. - Hvala. 227 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Pomakni ga prema boku. - Flank, da, gospodine. 228 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - Sve naprijed bočno, Kentner. - Sve naprijed bočno, da. 229 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Odgovarajući. Sve naprijed bočno. 230 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 hajde 231 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Kapetane, prijevara je u tome što je ovaj tip... - Što? 232 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 Špijun? 233 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 Samo nemoj dobiti previše prijatelj-sprijateljiti se s njim. 234 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 Ne gospodine. 235 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 - Simms. - Večer, kapetane. 236 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 - Dvorana. Zraka. - Ovdje. 237 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 - Kelly. Morrison. - Da. 238 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 - Martine. - Yo. 239 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 - Miller. Moore. - Yo. 240 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 Smith. 241 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - Pažnja! - Nastavite. 242 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 - Večer. - Dobra večer, gospodine. 243 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 Poručnik Walker, ja sam Zapovjednik Ferraday. Dobrodošli na brod. 244 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Hvala, gospodine. - Ovi prostori su tijesni... 245 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 - ali to je samo na par dana. - Udobno nam je, gospodine. 246 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Dobro. 247 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 Mogu li učiniti nešto za vas, poručniče? 248 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 Mislim da su se ljudi pitali, gospodine, kad bi mogli pušiti ovdje dolje. 249 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Naravno da mogu, osim kad je lampa za dimljenje ugašena. 250 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 Na brodu Tigerfish pronaći ćete jelo prilično dobro. To će nadoknaditi ovo. 251 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - Ima li još pitanja? - Pa... 252 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 Jesu li torpeda naoružana? 253 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Naravno da jesu. 254 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - Nuklearne bojeve glave? - Ne. Torpex. 255 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Rekao bih svaki od njih nema razorniju moć od... 256 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 400 funti TNT-a. 257 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Ništa. 258 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Da gospodine. 259 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - Ovo je nuklearna podmornica. - Tako je. 260 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Nitko od nas nije bio na podmornici prije. 261 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Opusti se. 262 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 imam. 263 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Hitno, Zabrinczski. Pravo na kapetana. 264 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Da gospodine. 265 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Kapetane, gospodine. Poruka. 266 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 gospodine Jones. 267 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Ti si u mom ležaju. 268 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 gospodine Jones... 269 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 užasno mi je žao. 270 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Našao sam ga u krevetu, kapetane. - da 271 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 Probudio me iz trulog sna. Asinini refleks. 272 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Idiotski. Neće se ponoviti. Beskrajne isprike. 273 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - Spavaš li uvijek s tom stvari? - Djetinjasta navika. To je tvoj ležaj? oprosti 274 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 S obzirom na vaše reflekse, možda je bolje da to uzmemo. 275 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 Ne, kapetane. moram biti ušuškan s njim. 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 Sigurnosni pokrivač, takve stvari. 277 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Dobro. Ovo će olabaviti staro žice za gusle. Hoćeš li mi se pridružiti? 278 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 Ne, hvala. 279 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 Prepoznajete ove koordinate? 280 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Da gospodine. 281 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Recite Sudu da postavi stazu. 282 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Da, da, gospodine. 283 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 Neki zapanjujući novi razvoj, kapetane? 284 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 Naređeno nam je da izađemo na površinu susret, 59 sjever, 4 zapad. 285 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 To je nedaleko od Orkney Islands. Ne znamo s kim ili čime. 286 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 A ti misliš da ja mislim. Svaka čast, nemam najmaglovitiji... 287 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 iako pretpostavljam da se više radi o moj kraj posla nego tvoj. 288 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Sretni dani. 289 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 G. Jones, bavim se tajnim nalozima... 290 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 tajni podaci, gotovo svaki dan. 291 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - Ne mogu reći da sam to ikada naučio voljeti... - I jako mi je drago što ne znaš. 292 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Ostavi te stvari ljudima koji su za to obučeni. 293 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 Zar ne, kapetane? 294 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Još uvijek se osjećam kao svakakva budala o toj svađi s Hansenom. 295 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 Tako me nazvao, znaš. 296 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Iz čvrstog sna. 297 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - Kako te je nazvao? - Jones. 298 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Loše ime. Loše konotacije. 299 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Jednom sam ubio čovjeka po imenu Jones. 300 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 Ne iz tog razloga, naravno. 301 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - To nije tvoje ime. - Nije li to očito? 302 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 Zapravo, to je šifrirano ime. Briljantna prijevara, zar ne? 303 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Praktično otkrivenje koje dolazi od vas. 304 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Kapetan. 305 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 Već ste pogodili da sam nekakav podmukli gad... 306 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 uključen u neku vrstu niska lubanja. 307 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - Zar ne? - Točno. 308 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Ali nema razloga za izravnu... 309 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 up-and-up, out-in-the-open momak poput tebe... 310 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 biti uključen više nego što mora. 311 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Obećavam ti ovo. 312 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Znat ćeš sve što trebaš znati... 313 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 kao i ako... 314 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 javlja se potreba. 315 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 Sada, hoćemo li zadržati naš tajanstveni sastanak? 316 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Zašto ne. 317 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 Dolazi do dubine periskopa sada, kapetane. 318 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Vrlo dobro. 319 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Prijeđi na crveno. 320 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Podignite radar. 321 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Najbliži ležaj, 087. 322 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Raspon, 9000. 323 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Kontakt, 195. 324 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Domet, 12.000. 325 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Sada krstarite, gospodine. 326 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 Mogući zrakoplov se još približava. 327 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Kontakt, 237... 328 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 12 500. 329 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Sve je čisto unutar 5000 jardi. Nema IFF-a. 330 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 Krmena soba, da. 331 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 Sonar? 332 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 Svi odjeljci spremni za izranjanje. 333 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Vrlo dobro. Zatvorite otvore. 334 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Otvori zatvoreni. - Svi otvori zatvoreni, kapetane. 335 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - U redu, Jon. Dovedi je gore. - Da, gospodine. 336 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Površinski. 337 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 Most, radio. U kontaktu smo s Bravom 43. 338 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 On potvrđuje identifikaciju. 339 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Most, da, radio. Imamo ga na vidiku. 340 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - Osigurajte palubu. Samo naprijed i zaronite. - Da, gospodine. 341 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 Prednja glava sigurna, kontrola. 342 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 Vrlo dobro, prednja soba. 343 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Poklopac zatvoren. 344 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Spusti je dolje, Jon. - Da, da, gospodine. 345 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 Ronjenje. 346 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 Prebacite se na bijelo. 347 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Osigurajte radar. - Osigurajte radar, da. 348 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - Davide. - Borise. 349 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 David, David, David, David, David. 350 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Drago mi je da te vidim. Sad, sad, druže. 351 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 Htio bih te upoznati s dobrim prijateljem i suradnik. Boris Vorisovič Vaslov. 352 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 Prokleti Rus protiv Rusije ste ikada upoznali. 353 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - Dobro jutro, kapetane. - Dobro jutro. 354 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 Najbolje opskrbljen čovjek u zatočeništvu. Pomogao postaviti Zebru. 355 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Ostavite ga unutar 100 milja i on će prošetati do mjesta. 356 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Pokušat ćemo te približiti. 357 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Šef mornaričkih operacija. 358 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Ti i Jones imate iste prijatelje. - I isti neprijatelji. 359 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Dobrodošli u brod, g. Vaslov. - Dobro je biti na brodu, kapetane. 360 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jones, zašto ne povedeš gospodina Vaslova u garderobu. Šalica kave? 361 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 Volio bih dobru šalicu vaše američke kave. 362 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 Ti stari odvratni snjegoviću... 363 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 - ...Mislio sam da si na Južnom polu. - Bio sam, prije 48 sati. 364 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Ja sam zapovjednik Ferraday. - Kapetan Anders. 365 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Drago mi je da ste ukrcani. - Hvala, gospodine. 366 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Pogotovo jer je to toliko značilo nekome da te uključi. 367 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Da, gospodine. - Kapetan. 368 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Patterson, pokaži kapetanu Andersu u moje odaje. Pridružit ću vam se za trenutak. 369 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Hvala, gospodine. - Oprostite. 370 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Ovuda, gospodine. 371 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Upravo ovdje, gospodine. Hvala, gospodine. 372 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Zatim iz McMurdo Sounda u Christchurch, Novi Zeland... 373 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 i to sve mornaričkim zrakoplovom. 374 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Skakutao si okolo poput malog klokana. 375 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 tko je on 376 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - Ne znate za njega? - Je li bio pregledan? 377 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Naravno. 378 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Od službenika u zračnoj bazi. 379 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - Pa, on je kapetan u američkim marincima. - I uvijek prihvaćamo očito? 380 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Imate nepovjerljiv karakter. 381 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 nemam karaktera. pretpostavljam jedno. 382 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Možda je i on. 383 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 Mislite da je doveden ovdje da nas špijunira? 384 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 To je definitivna mogućnost. 385 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 S koje strane? 386 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 Dolje je. 387 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - Što? - Dolje je. 388 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Da. Da, znam. 389 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 A od Halliwella nema riječi. 390 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 Ni riječi od Halliwell? 391 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - Ne. - Što je s Goodwinom? 392 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 Ne znamo. 393 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Ovaj kapetan Ferraday... 394 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 koliko on zna? 395 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 On zna dovoljno da nas uhvati kamo želimo ići. 396 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Tako da možete nastaviti biti isto si velik, zamaman... 397 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 slatka, iskrena, pričljiva i... 398 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 I ne reci mu ništa. ja znam ja znam 399 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 Što se gore dogodilo? 400 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 Što je pošlo po zlu? 401 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Da. 402 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - Gdje su te pokupili? - U tranzitu, gospodine. 403 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 To se meni dogodilo. 404 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Sjedni. - Ne, hvala, gospodine. 405 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Vidim da ćeš ti preuzeti zapovjedništvo. - Što prije. 406 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Ovi ljudi na brodu jesu najbolje što korpus može pružiti... 407 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 u kratkom vremenu prije nego što ste isplovili. 408 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 Vrlo su uvježbani u arktičkim manevrima ali neprovjereno u stvarnoj borbi. 409 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Pa i nakon što ste isplovili, potraga otišao je za odgovarajuće kvalificiranog časnika. 410 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 Iz vašeg zapisa, imali su sreće što su te pronašli. 411 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 U tranzitu, rekli ste. 412 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 Odletio me ravno u bazu helikoptera i stavi me na brod s tim Rusom. 413 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Pa, koliko sam shvatio, on je na našoj strani. 414 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Časnička blagovaonica. 415 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Da, gospodine. - Davise, pitaj poručnika Walkera... 416 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 - da uđete u moju kabinu, molim. - Da, gospodine. 417 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Kapetan. - Poručnik Walker, kapetan Anders. 418 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 On će preuzeti dio tereta s tvojih ramena. 419 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Dobrodošli na brod. Svi smo se pitali... 420 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 poručniče. 421 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - gospodine. - Obavijestit ćeš ljude... 422 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 da će biti a ogledni pregled u 0700. 423 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Da, gospodine. - I, poručniče... 424 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 bit će kučka. 425 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Da, gospodine. - To je sve. 426 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Da gospodine. 427 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Misliš da sam bila prenagla s njim. 428 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 Istaknuo sam to. Vidite, spasio sam mnogo života... 429 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 - uči muškarce da skaču kad ja govorim. - U redu. 430 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 Mladi poručnik je poznat tip. 431 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Popularno među muškarcima. 432 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 Što se mene tiče, Ja mjerim slabost časnika... 433 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 svaki muškarac koji mu se osobno sviđa. 434 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Vidim. 435 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 Pa, ja... 436 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Namjeravao sam te ubaciti s poručnikom Walkerom. 437 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Vidite, gospodine, to ne bi bilo u redu s mojim metodama. 438 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 br. 439 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 u redu Ubacit ću te s... 440 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 gospodine Vaslov. 441 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Hvala, gospodine. 442 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 smijem li 443 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Naravno. Samo naprijed, pogledaj oko sebe. - Hvala. 444 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 Wardroom, ovdje poručnik Mingus. Je li kapetan tamo? 445 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Kapetan. - Gospodine Vaslov. 446 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 To je fascinantno. Sva ova moć. 447 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Mislio sam da si se izgubio. - Ja? Nikada. 448 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Idem u istraživanje. 449 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 To je moja strast. 450 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 Također, ja sam čovjek koji voli šetati. 451 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Zapravo... 452 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 Moram hodati kako bi se spriječio učinak... 453 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 koja je to riječ? 454 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - Znaš,... - Klaustrofobija. 455 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Klaustrofobija. Da, da. 456 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Žalba koju ne mogu podijeliti s tobom ili tvojim ljudima. 457 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Ali mnogi od nas vole hodati. Toliko toga možemo podijeliti. 458 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 Sljedeći put biste mogli pitati jedan od nas zajedno. 459 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Naravno. Žao mi je, kapetane... 460 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ako sam se obvezao neki prijestup. 461 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Nadam se da se ne buniš na moje zanimanje za vaš brod. 462 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 Ne. Postavite pitanje koje god želite. 463 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 Pa, prirodno postoji jedan da moram pitati. 464 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Budući da je vaš izvor energije nuklearni... 465 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 Misliš, gdje je? 466 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Točno. 467 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - Martine. - Kapetan. 468 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 Ovo je naš časnik reaktora, Poručnik Mitgang. gospodine Vaslov. 469 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 - Poručnice. - Kako ste, gospodine Vaslov? 470 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Stojiš na njemu. 471 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Martin. 472 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 to... 473 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Čini se gotovo... 474 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 dobrohotan. 475 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 U tom stanju, da. 476 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Ograničeno, kontrolirano, zaštićeno. 477 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Ali to je nuklearna fisija. 478 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 I mrzi biti zatvoren... 479 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 čak i više nego ti. 480 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Barem ne mora dijeliti njegova zatvorenost. 481 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Žao mi je. Razmišljao sam o... - Kapetan Anders. 482 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Da. 483 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Ali nema pritužbi. 484 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 I nema odraza na njegove nedvojbene sposobnosti... 485 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ali... 486 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 Za mene on nije... 487 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 Ne baš drag čovjek. 488 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Kemija, pretpostavljam. 489 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Nikad moj najbolji predmet. 490 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine. 491 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Ja sam Jones. Kapetan Anders? 492 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 Poručnik Walker? 493 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - gospodine. - Kako ste? 494 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 Dobro jutro. Razumijem da nisi već sam bio na ledu, poručniče. 495 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - Ne, gospodine. - Gdje ste bili stacionirani, kapetane... 496 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 prije nego što su vas pokupili u prijevozu? 497 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Azija. 498 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 Onda nisi bio ni na ledu. 499 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 Ne gospodine. 500 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 Metak ide jednako brzo i ovdje gore kao što to biva tamo dolje. 501 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 Ne sasvim. Možda beznačajna razlika... 502 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ali mislim da ćeš naći operativni karakteristike M-16... 503 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 pokazuju da će metak usporiti koliko... 504 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 40 stopa u sekundi u sekundi brže u ovim klimatskim uvjetima. 505 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 Zrak je gušći, znate. 506 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Radio, most. Ima li kontakta sa Zebrom? 507 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 Da. Slabo ih primamo. 508 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 Šalju svoj pozivni signal D-S-Y iznova i iznova. 509 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 Možete li ih kontaktirati? 510 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 Ne gospodine. Ne odgovaraju nam. 511 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 Signal sada slabi, gospodine. 512 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Most, navigator. 513 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Dobro smo ih fiksirali, kapetane. Ležaj 328. 514 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 Zaroni, Bob. 515 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 Sto hvati. 516 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 Devedeset pet hvati, 90 hvati. 517 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler doziva dubine dno. Ovo je naš ljubimac, ledomat. 518 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Odbija jeku od leda iznad nas. 519 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Ova linija znači da je sada otvorena voda. Olovka će pokazati koliko je led debeo. 520 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 Prvi drift blok, gospodine. 521 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 - Ledeni brijeg. - Drugi blok zanošenja. 522 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Ulaz je dubokovodni barijera, ali pokušat ću se provući ovdje. 523 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 Voda je plitka i bit će čvrsti stisak, ali to će uštedjeti vrijeme. 524 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Sonar. - Naprijed sve čisto, gospodine. 525 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 Sonar nam govori što nas čeka i što je iza nas. 526 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Drift blok. - Šezdeset pet hvati. 527 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 - Još jedan drift blok. - Sedamdeset hvati. 528 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Pažnja, sve ruke. Kapetan. 529 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Sada idemo pod led. 530 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 - Šezdeset. - Evo ga. 531 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Deset stopa. 532 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Deset stopa. - Pet hvati. 533 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 - Dvadeset stopa. Duboki greben. - Fotoaparat. 534 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TELEVIZOR. Zatvoreni krug. 535 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Duboki tlačni greben, 60 stopa. 536 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Šezdeset pet. 537 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 Pedeset hvati, 45 hvati. 538 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Četrdeset hvati. 539 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Trideset i pet hvati. 540 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Deset stopa. Dvadeset stopa. 541 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Tlačni greben. 542 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Opet greben pod pritiskom. 543 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Trideset stopa. 544 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 - Sondiranje, 30 hvati. - Debeli led. Debeo led. 545 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 Dno je plićak, kapetane, 25 hvati. 546 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Debeo led. Redoviti režijski troškovi. 547 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Bez grebena. Konstantna dubina. 548 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 Još dolazi, gospodine. Zvuči 20 hvati. 549 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Tlačni greben ispred. Nepoznata dubina. 550 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Svi naprijed, jedna trećina. - Debeli led. 551 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - Koja je teška strana tog grebena? - Teško na lijevoj strani. 552 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Desno puno kormilo. - Sondiranje, 16 hvati. 553 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonar, jesmo li jasni? - Led blizu lijevog boka. 554 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Kormilo na sredini broda. 555 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 - Kormilo na sredini broda. - Osamnaest stopa. Debeo led. 556 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 Kormilo je u sredini broda. 557 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 Brzo spuštanje. Zvuči sedam hvati. 558 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Prebacivanje na noge na mojoj vagi. 559 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - Koja je naša dubina? - Sto stopa. 560 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 - Costigan? - Debeli led. 561 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - Koliko debelo? - Dvanaest stopa, gospodine. 562 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Podignite je do 70 stopa. Mislim da imamo mjesta. 563 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Sedamdeset stopa. Da, gospodine. 564 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Kontrola, vrlo težak greben ispred. 565 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Nema dubine u mom djelokrugu. 566 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Domet unutar 300 jardi. Čini se da se jasno proteže preko pramca. 567 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Svi stanite. - Odgovarajući na sve stop. 568 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 Sonar, zanemari traženje i ostani na tom grebenu. Neka vaša izvješća stižu. 569 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Sonar, da. 570 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 Zvuči, 30 stopa. Još dolazi. 571 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 Sonar, rekao sam ti da biste nastavili slati izvješća. 572 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Da gospodine. Isti greben. Sve je u mom prednjem području. 573 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 Unutar mog dometa. Čini se težim na desnom pramcu. 574 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Greben ispred me blokira do 315. 575 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Moguće je da je lučki snop slobodan. 576 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 Desni bok naprijed jednu trećinu. Port back jedna trećina. 577 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Luka ispred jedne trećine. - Odaziv na luku ispred jedne trećine. 578 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 Petnaest stopa. 579 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Držite se mirno, kapetane. 580 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Dvadeset stopa. Trideset. 581 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Kontrola, sonar. Raščišćavanje naprijed. 582 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 Prebacujući se na hvati. 583 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Deset hvati. 584 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Dvadeset. 585 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Trideset i pet. 586 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Spusti je na 100 stopa, Ed. 587 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Samo naprijed standardno. - Samo naprijed standardno. 588 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Ići. 589 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Dvanaest sekundi. 590 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 To nije ništa bolje od kampa za obuku. 591 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Sada pokušajmo sa zatvorenim očima. 592 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 gospodine? 593 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, ti si na terenu. 594 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 Mrkli je mrak. Vaše se oružje zaglavi. Morate ga rastaviti. 595 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - Što ćeš učiniti? Zapaliti šibicu? - Oprostite, gospodine. 596 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 gospodine Jones. 597 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 Što? 598 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Kapetanove pohvale, gospodine. Stigli smo. - Gdje? 599 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Zebra. Ispod leda. Njihov posljednji procijenjeni položaj. 600 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 Kad krenemo, g. Jones, ne zezamo se okolo. 601 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Hvala. 602 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 Debeo led. Dvanaest stopa. 603 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Debeo led. Deset stopa. 604 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Ocjena. Police. 605 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Tanak led. 606 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 Uključite reflektore za trup i jedra. 607 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Kontrola, sonar. Sve jasno naprijed. 608 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Led desno nalazi se unutar moje oznake dometa. 609 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 Vrlo dobro, sonar. Neka vaša izvješća stižu. 610 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Nastavi izvještavati. Sonar, da. 611 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Uzmimo kameru. - Da, gospodine. 612 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 Spajanje tragova. 613 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Tanak led. 614 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Ocjena. Debeo led. 615 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Petnaest stopa. 616 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Mogući tlačni greben. 617 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Kontrola, sonar. 618 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Teški nered iz blizine na mom nišanu. 619 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Čini se da je naprijed jasno. 620 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 Ocjena. Tanak led. 621 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Tri stope. 622 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Ocjena. Tri stope. 623 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Oznaka, greben, 18 stopa. 624 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Prorjeđivanje. 625 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Mark, mršav. 626 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Četiri stope. Tri stope. 627 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Spajanje tragova. 628 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Tri stope. 629 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 - Brzina? - Tri stope. 630 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Jedan čvor, kapetane. 631 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Svi stanite. - Odgovarajući na sve stop. 632 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 Kormilo je u sredini broda. 633 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 - Još uvijek mršava. - Svi naprijed jedna trećina. 634 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 - Svi naprijed jedna trećina. - Zaustavi to. Svi stani. 635 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 Tanak led. 636 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Tri stope. - Brzina, nula. 637 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Sada smo centrirani. 638 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 Na 100 stopa, gospodine. Zaustavi trim. 639 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ed, dovedi je gore. 640 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Pričaj sa mnom, Costigan. 641 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 Tanak led. Tanak led. 642 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 Zašto zadržavamo dah? 643 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Ima još 100 stopa do cilja. 644 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Četrdeset, mjereno odozdo od kobilice. 645 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Četrdeset stopa minus debljina leda, što god to bilo. 646 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Brzo dolazimo, kapetane. Osamdeset. Sedamdeset i pet. 647 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Ostanite negativni. Karta za 80 do 90 stopa, kapetane. 648 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 Teški led. Teški led. 649 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Devedeset stopa. Jedan-deset. 650 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Puhnite negativ do oznake. Svi naprijed dvije trećine. 651 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 - Negativno puhanje. - Svi naprijed dvije trećine. 652 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 Jedan i devedeset. 653 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 dvije stotine. 654 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Dva i dvadeset. Dva i četrdeset. 655 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 Na 260 stopa, kapetan, i drži. 656 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Aktuelno tamo gdje nije trebalo biti. 657 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Temperaturna inverzija tamo gdje ne bi trebala biti. Tlačni greben niotkuda. 658 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 Ovo je kapetan. Oprostite zbog toga. Prijavite svu štetu. 659 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 Kontrola, manevriranje. 660 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Nema vidljivih oštećenja. 661 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Vrlo dobro. Krmena soba. 662 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 Krmena soba sigurna, gospodine. 663 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 Jedna od perilica rublja ima napadaj. 664 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - Vrlo dobro. - Što sada? 665 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 Kako to misliš, "što sad"? Pokušavamo ponovno. 666 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Opet smo u središtu. - Drži se na 100 stopa. 667 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 Vidi možeš li ostati tu minutu. Mislim da ide u pravom smjeru. 668 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 - Tanak led. - Sonar? 669 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 Još uvijek imamo kontakt s desnim bokom. Čisto naprijed. 670 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 Tanak led. Tanak led. 671 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 Odvedi je gore, Ed. 672 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Kao da je od stakla. 673 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 U redu. Costigan. 674 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 Pumpa od pomoćnog broja jedan do mora. 675 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 Pumpanje od broja jedan do mora. 676 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Evo nas opet. 677 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Dolazi gore, gospodine. 678 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Devedeset. Osamdeset pet. 679 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Sigurno pumpanje. Poplava 1000. 680 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 Pumpanje osigurano. Poplava 1000. 681 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Kontakt blizu desnog boka. Vrlo blizu. 682 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 Stani! Stani! 683 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Kontakti, mrtvi krmom. 684 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - Sonar? - Još uvijek kontakt s desne strane, slobodno naprijed. 685 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Čovječe, ako smo skriveni na krmi... 686 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlinse, daj joj malo zraka. - Pucanje zraka, da. 687 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Daj joj još jednu priliku. 688 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Reci mi, kapetane... 689 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ako biste morali komponirati tvoj vlastiti epitaf, koji bi to bio? 690 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Prestani. 691 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Zašto, to je dobro. To je jako dobro. 692 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 Pregusto je. 693 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Gubimo vrijeme. 694 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Spusti je dolje, Ed. 695 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jon, kakav je status cijevi? 696 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 Jedan i dva su suhi. Imamo vježbu glave u tri i četiri. 697 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Vrlo dobro. Uzmi Georgea pripremi broj jedan. 698 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Vidjet ćemo kako će se Torpex i led miješati. 699 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Da, da, gospodine. 700 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Razbit ćemo ga torpedom, g. Jones. - Može li se to učiniti? 701 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - Ne znam. - Nikad prije nije isprobano? 702 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 Ne. Eksplodirat ćemo ga elektronski 1000 metara od broda. 703 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Poklonit ćemo se detonaciji. Preživjet ćemo. 704 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 Ako ne? 705 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 Odjel električnih brodova dobit će vrlo gadno pismo. 706 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Oči zatvorene. 707 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Ići. 708 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - Jesmo li stigli? - Nadamo se. 709 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Napunit ćemo torpedo i probušiti rupu u ledu. 710 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 Nikad to nisam vidio. Imate li nešto protiv? 711 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 - Hajdemo. - Hajde, pokušajmo ponovno. 712 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 - Oprostite. - Pokušajte ponovno. 713 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 - Bit će broj jedan. - Da, gospodine. 714 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Kontrola, prednja soba. Otvaramo cijev broj jedan. 715 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Kontrola, da. Prednja soba, kapetan ima riječ. 716 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 U redu. Oči zatvorene. 717 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Ići. 718 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Oprostite. 719 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 Provjere odbora. 720 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - Što kažete na tu molbu za vjenčanje? - Da, što kažete na to? 721 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Provjera blokade. - Provjerite. 722 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - Jeste li ga dali XO-u za mene? - Da. 723 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 Je li ga XO dao starom? Vanjska vrata zatvorena. 724 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Provjeriti. 725 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 Dobro? 726 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 Pa ne znam za njega, ali ja se dižem s palube. 727 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, brodski mačak. 728 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Gotova obitelj, ugrađene odgovornosti. 729 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, jesi li spreman za to? - Otpusti. samo... 730 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Hej, imamo curenje ovdje. - Provjerite odvod. 731 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 XO ga nije dao starom. Odvod otvoren. 732 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Odvod otvoren. George. 733 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Znate da jest, u stanju šoka. - I? 734 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 Starac je to prihvatio, u istom stanju. 735 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - Jeste? - Da. 736 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Hej, to je super. - Cijev, George. Cijev. 737 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Pretpostavljam da je mislio da ću završiti s jednim od njih oni galebovi s kojima me vidio na... 738 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Čovječe, ovo je tijesno. 739 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 U svakom slučaju, po prvi put, Znam što želim, zar ne? i znam... 740 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 Premjesti ga na stražnji dio. Pomakni se. Pomakni se. 741 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Zatvorite vanjski ventil na vratima. 742 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Kontrola, cijev broj jedan otvoren prema moru. 743 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 Zatvorite otvore. Puhati glavni balast. Hitna pomoć. 744 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 Pun uspon. 745 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Četvrtine sudara. Četvrtine sudara. Poplava u prednjoj torpednoj prostoriji. 746 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 Zatvori ta pregradna vrata! 747 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 - Strujni krugovi netaknuti? - Prednja soba izolirana. 748 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Tri stroja na liniji. 749 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 Pumpa iz pomoćnih uređaja, nikad pazite na crvenu liniju. Prijenos poplavne vode na krmi. 750 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - Ne mogu izdržati, gospodine. - Nema kontrole u avionima. 751 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Idemo dolje i to brzo. 752 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Prednja soba, kontrola. Kontrolirati. Prednja soba, kontrola. 753 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - Bilo što? - Ne, gospodine, linija je mrtva. 754 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 izlazi van! 755 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - Manevriranje, daj mi više snage. - Podržavamo sve što imamo. 756 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Blizu smo gašenja reaktora. 757 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - Preopterećenje. - Da, gospodine. 758 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Stavite ga u crveno. 759 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 Stavite tlak zraka u pomoćne uređaje. 760 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - Koliki je pritisak ostao u spremnicima zraka? - Pao na 800 funti, gospodine. 761 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 - Osigurajte krmu za grupni udar. - Osigurajte krmu za grupu. 762 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Zatvara se, gospodine. 763 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Ona se zatvara. 764 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 Provjerite usisne otvore. 765 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 Osigurajte ta pregradna vrata. Osigurajte ga! 766 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 Makni se, Marine. 767 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Prijeđi na drugu stranu. Vuci! 768 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Prednja soba. Vanjska vrata zatvorena. Pregrada sigurna. Soba 910 poplavljena... 769 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 - ispuštanje zraka. - Imam te, prednja soba. 770 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 U redu, izdrži. 771 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 Jesi li dobro? 772 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Kontrola, manevriranje. Imati isključivanje temperatura u turbini jedan. 773 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - Ne mogu još dugo izdržati. - Moraš! 774 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 Da, gospodine. 775 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 Ti si najdobroćudniji od bića... 776 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 Imaš li što protiv, sine? Pokušavamo razmišljati. 777 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Gubimo turbinu broj jedan. - Održavajte revolucije. 778 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 Da, gospodine. 779 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 Ionako ćemo se otopiti za par minuta. 780 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 Koja je razlika? Trup će puknuti svake sekunde. 781 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Ona usporava. 782 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Ona usporava. 783 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Ona usporava. - Brzo usporava. 784 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - Ona usporava. - Ona usporava. 785 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Ona se zaustavlja. 786 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 Nemoguće je. 787 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Tisuću dvjesto trideset stopa. 788 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Mora uzeti 40 tona pritiska po kvadratnom metru. 789 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Deset stopa gore. 790 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Osigurajte udarac. 791 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 Osiguraj udarac, da. 792 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 I diže se. 793 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Pumpanje. - Sigurno pumpanje, da. 794 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Još uvijek se diže. 795 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Ona dolazi gore. 796 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Sve natrag dvije trećine. 797 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Javljanje, sve natrag dvije trećine. 798 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 Sto stopa gore. 799 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Sve natrag jedna trećina. 800 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 Odgovarajući, svi nazad jednu trećinu. 801 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 I diže se. 802 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Bogu hvala. 803 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Da, hvala Bogu, Vetterson. 804 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 I zahvalit ću odjelu za električne brodove. To nas pokriva u svakom slučaju. 805 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Pažnja, ovdje kapetan. Na redu smo naš put gore. Sve je pod kontrolom. 806 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Prihvati prijevaru, Bobe. - Da, gospodine. 807 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Odvedimo ove ljude odavde. - Hajde, ljudi. Pomakni se. 808 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Vi ste dobar čovjek, gospodine. 809 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 On je mrtav, gospodine. 810 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Ubijen. 811 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 - Mislite da bi to mogla biti nesreća? - Nije moglo i nije bilo. 812 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 Jedna stvar koja se ne može dogoditi na podmornici slučajno... 813 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 su oba kraja torpedne cijevi istovremeno otvoren prema moru. 814 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 Morate se povezati hidraulički razvodnik... 815 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 na mehanizam vanjskih vrata... 816 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 tako da indikator čita "zatvori" kad su vrata zapravo otvorena. 817 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 Ista vrsta električnog križa na ova dva panela... 818 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 a otvorena pozicija je zelena kada treba bljeskati crveno. 819 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Začepite ulaz u ispitnu čašu sa gumom, pečatnim voskom, bilo čime... 820 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 samo da pokaže dribling, i onda otvoriš tubu... 821 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 i laku noć. 822 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 Vaslov. 823 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 Poručnik Hansen je još uvijek unutra. Odvedite ove ljude u bolnicu. 824 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 Nije to bio pečatni vosak. Nije to bila žvakaća guma. 825 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 Bilo je to epoksi ljepilo. 826 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 I odjednom, znaš puno o podmornicama. 827 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Znam kako ih uništiti. 828 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 I znam lagati, ukrasti, oteti, krivotvoriti, preporoditi i ubiti. 829 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 To je moj posao. Činim to s velikim ponosom. 830 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 A Vaslov, je li i to tvoj posao? 831 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Da, kapetane. - Koja je tvoja teorija? 832 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Da je čovjek na ovom brodu koji je vršio sabotažu. 833 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 Misliš, složiti se s tim? 834 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Naravno. 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 I kao spreman umrijeti za ono u što vjeruje kao ti. 836 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 Ili jesam. 837 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 A u što vi vjerujete, gospodine Vaslov? 838 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 To bi trebalo biti očito, kapetane. 839 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Rođen sam kao Rus... 840 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ali ja sam izabrao svoju stranu iz uvjerenja... 841 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ne slučajnim rođenjem. 842 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 A otkad sam ga dobio kroz Berlinski zid 1961. 843 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 njegova su uvjerenja dokazana Britanska obavještajna služba, vaša CIA i ja. 844 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Netko nas ne želi doći do Ice Station Zebra. 845 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - Zašto? - Posao se mogao obaviti... 846 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 prije nego što si isplovio. Civilni čuvar doka... 847 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Ti ljudi imaju vrhunske sigurnosne provjere. 848 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Ljudi s vrhunskim sigurnosnim dozvolama vješaju svaki dan. 849 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Ali ako morate imati osumnjičenika na brodu... 850 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 Predstavljam vam kapetana Andersa. 851 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - Je li to optužba? - Nominacija. 852 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 Zašto? 853 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 On je jedini kojeg nitko od nas ne poznaje. 854 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Presavršen je. Preuzeto u prijevozu, pao s neba... 855 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 Ne vjerujem. 856 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Borise, je li netko u helikopterskoj bazi poznajete ili prepoznajete kapetana Andersa? 857 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - Ne, ali je imao naređenja. - Imao je naređenja kapetana Andersa... 858 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ali je li on kapetan Anders ili jest Kapetan Anders leži negdje mrtav? 859 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - Učinio sam isto s drugom stranom. - Slažeš li se s ovim? 860 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 Molim. Ne sviđa mi se kapetan Anders, pa sam sebe diskvalificiram. 861 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Kapetane, kad izroniš, možeš radio da provjeri njegovu autentičnost. 862 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Vrlo dobro. Provjerit ću kapetana Andersa... 863 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 - I gospodin Vaslov i ti. - Već sam jamčio za gospodina Vaslova. 864 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - Što se mene tiče, možete me eliminirati. - Zašto? 865 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Morate, logičkim apsurdom. 866 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 Jeste li zaboravili? Ja sam zadužen za ovu operaciju. 867 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Nije mi palo na pamet. 868 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Onda bolje pogledaj ponovno po vašoj naredbi. 869 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 Nisam se dosad bavio time jer učinio si sve što je trebalo. 870 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Ali primarni cilj ove misije je da me odvede do Ice Station Zebra. 871 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Te naredbe dolaze od zapovjednika mornarice operacije, njemu od preds. 872 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Prije nego što nastavimo dalje, Predlažem da me odvedete tamo. 873 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Stavite još jedan torpedo u otvor, napravi rupu u ledu i dovedi me tamo! 874 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 Jedan od mojih ljudi je mrtav. 875 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Troje teško ozlijeđeno, i moj brod je skoro nestao. 876 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Sada, pogledaj još jednom po tim naredbama. 877 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Ja zapovijedam ovom podmornicom... 878 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 i neću zalijepiti još jedan torpedo gore taj izljev... 879 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ili iskoristiti drugu priliku ili napraviti još jedan potez dok ne saznam točno... 880 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 što radimo i zašto. 881 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 Kapetane, kontrola. Pogodili smo vodstvo. Pod tankim smo ledom. 882 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 Pa, to čini problem akademik, zar ne, kapetane? 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 Tanak led. 884 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Tanak led. 885 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Tri stope. 886 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Dvije noge. 887 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Tri stope. 888 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Tanak led. Tri stope. 889 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Dvije noge. 890 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Tri stope. 891 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Tanak led. 892 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - Tanak led. - Odnesi je gore. 893 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 Tri stope. 894 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Tri stope. 895 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Dvije noge. 896 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 Most, radio. Imamo kontakt sa Zebrom. 897 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 Kapetan ima riječ. 898 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Imamo njihov smjer. 899 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 - Jesu li vidjeli našu raketu? - Bez potvrde, gospodine. 900 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 Jeste li u dvosmjernom kontaktu? 901 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 Ne gospodine. Ne možemo ih dobiti da potvrdi naš signal. 902 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 Možete li ga pročitati? 903 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Fragmenti, gospodine, ali on nema smisla. Sve je potpuno iskrivljeno. 904 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 On umire, gospodine. Mislim, njegov signal umire. 905 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Nema ga sada. 906 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Ništa. 907 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - Jesi li dobio popravak, Tome? - Da, gospodine. Dvosmjerno popravljanje... 908 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 s ležajem koji smo dobili prije nego što smo otišli pod led. 909 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - To je nešto manje od tri milje. - Vaslov, tri milje. U ovoj oluji? 910 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Možemo uspjeti. - Koliko ljudi trebamo uzeti? 911 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 Kompas je beskoristan ovdje. Trebat će nam DF radio za smjer. Trebamo liječnika. 912 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 To je Vaslov, ti, ja, Zabrinczski s ruksakom, walkie-talkie i DF. 913 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 dr. Benning. Wassmeyer, sa svim medicinsku opremu koju može nositi. 914 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 G. Hansen, skupite svu tu arktičku opremu stavili smo na brod... 915 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 obroke, svjetla, grijače, sve to, i izaberi još jednog čovjeka. 916 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Da, gospodine. - I marinci. 917 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Da. Kapetane, pripremite svoje ljude. 918 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Da gospodine. 919 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 Ako je on ono što bi trebao biti, on ide. 920 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Ako ne, bio bih budala da ga zadržim na brodu. - Sjajno. 921 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 Kao što ste me podsjetili, g. Jones, moje naredbe su da te odvedem u Zebru. 922 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Krećemo za 10 minuta. 923 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Deset stupnjeva lijevo. 924 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Idi 10 stupnjeva lijevo, Zabrinczski. 925 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Deset stupnjeva lijevo. Priznaj. 926 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Primio je, gospodine. 927 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Most, radio. U kontaktu smo sa Zebra partyjem. 928 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Priznao je korekciju kursa. 929 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 Most, da, radio. 930 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 Pomoć! 931 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Uhvaćen sam. 932 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 Radio, most. Ima li kontakta sa Zebrom? 933 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 Nema kontakta, gospodine. Nema kontakta. 934 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Zebra, ovdje Viking. čuješ li me Odgovor. 935 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Uđi, Zeb. Odgovor na glas. 936 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 Možete li ih dobiti? Možete li dobiti Zebru? 937 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 Nema kontakta, gospodine. 938 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 - Pripremite se za ronjenje. - Pripremite se za ronjenje, da. 939 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Zebra, ovdje Viking. Uđi, Zeb. Priznaj. 940 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Priznaj. Čujete li me, Zeb? 941 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 - Svi otvori pod alarmom za ronjenje. - Da, gospodine. 942 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 Poklopac zatvoren. 943 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Ravno ispod. - Skini je dolje. 944 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Otvorena grupa naprijed. - Otvorite prednju grupu, da. 945 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Ronjenje. 946 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Razbiti pramčane ravnine. - Razbiti pramčane ravnine, da. 947 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Svi naprijed jedna trećina. 948 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 Odgovaranje svima naprijed jedna trećina. 949 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 Daj mi tri stupnja niže, Kentner. 950 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 Tri stupnja niže. 951 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 Osjećaš li miris? 952 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Spaljena guma. 953 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Postavite svoje ljude, kapetane. 954 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Potez. 955 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 Kilyar! 956 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 Kilyar! Kilyar! 957 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Evo, prijatelju. Viski. 958 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Ovdje. 959 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 Viking, ovo je Zebra. uđi. 960 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Viking, javi se. Ovdje Zebra. 961 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Viking, čuješ li me? 962 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Viking, ovo je Zebra. uđi. 963 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Dugo ti je trebalo da stigneš ovdje. 964 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - Što se dogodilo? - Eksplozija. 965 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Da. Halliwell. 966 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwell. 967 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Trebalo vam je vremena da dođete ovamo. - Gdje je on? 968 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwell. 969 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 Viking. Javi se, Vikingu. Ovo je Zebra. 970 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - To je naša koliba. - da 971 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Tvoja koliba. 972 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Ima vas 17. Gdje su? 973 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 Gdje su ostali? 974 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 dr. Goodwin. 975 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 Poznajete li dr. Goodwina? 976 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Spasio nam je živote. 977 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 Viking, javi se. Ovdje Zebra. Nad. 978 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Viking, javi se. Ovdje Zebra. Nad. 979 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwell. 980 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Christopher Halliwell. 981 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Gori. - Gdje je on? 982 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Gori. - Gdje? 983 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Plamenovi. - Dr. Goodwin. 984 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 gdje je on 985 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 Viking. Javite se. Ovdje Zebra. 986 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - Gdje? - Plamenovi. 987 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 dr. Goodwin. Dr... 988 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 Ovo je Zebra, Viking. čuješ li me 989 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 - ... Goodwin. - Prekriven plamenom. 990 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 McBane. 991 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, stari prijatelju. 992 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - Borise. - da 993 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Da, tu sam. 994 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Reci mi, kako je izbio požar? 995 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 zaspala. 996 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 Spavao si. 997 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 Gdje je Halliwell? Reci mi, gdje je Halliwell? 998 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 Gdje je Halliwell? 999 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - Halliwell... - da 1000 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - Izgorio je. - Spaljena. Ali gdje je on? 1001 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Ostali smo samo mi. 1002 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Da, ali gdje je Halliwell? 1003 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 Dr. Goodwin mu je pokušao pomoći. 1004 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 Dr. Goodwin? 1005 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 Gdje je Goodwin? 1006 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 Vatra. 1007 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 Gdje ste bili kad je počelo? 1008 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 Vatra. 1009 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 gdje si bila 1010 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 - Nastavi pokušavati, Zabrinczski. - Da, gospodine. 1011 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 David... 1012 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 Nije upalilo. 1013 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 Viking. Javi se, Vikingu. Ovo je Zebra. 1014 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Viking, ovo je Zebra. 1015 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 uđi. 1016 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Viking, ovo je Zebra. Javi se, Vikingu. 1017 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 dr. Goodwin. 1018 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwell, Denison, Hughes, svi su tamo. 1019 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 Jeste li ih pretražili? 1020 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 Oni ga nemaju. 1021 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Strijeljani prije nego što su spaljeni. 1022 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Točno. 1023 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 I Goodwin ih je upucao. 1024 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Očito. 1025 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 Rekao bih da je... 1026 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 dobar doktor... 1027 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 tražio nešto prije nego što je umro. 1028 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 Zabrinczski, tu je bušilica za led ona zgrada tamo, ona narančasta. 1029 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - Vidiš onu ravnu točku 1000 stopa vani? - Da, gospodine. 1030 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Probuši rupu u njemu. - Da, gospodine. 1031 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Meteorološki balon. 1032 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 Helij... 1033 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 napuhati ga i... 1034 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 liniju, da ga pokrenete za prikupljanje. 1035 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 Je li Goodwin bio tvoj čovjek? 1036 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 Nije ovdje. 1037 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 Ne, on je bio njihov. 1038 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Naš čovjek je bio... 1039 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 Halliwell. 1040 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 To je on. 1041 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 Vidi možeš li ga pronaći, Borise. 1042 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Sada da vidimo možemo li se uhvatiti podmornica. 1043 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Kontrola, sonar. 1044 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 Imam transponder. 1045 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Ležište 345, relativno. 1046 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 Imamo riječ, sonar. 1047 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Stavi tu liniju. - Da, gospodine. 1048 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - Desno za 10 stupnjeva. - Točno 10, da. 1049 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 Koja je veličina filma? 1050 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Rola od četiri i pol inča... 1051 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 16 milimetara... 1052 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 u izoliranoj aluminijskoj kapsuli. 1053 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 I odjednom, znaš prokleto puno o mom poslu. 1054 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 Ne vjerujemo u odlazak u misiju potpuno zavezanih očiju, g. Jones. 1055 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 Film je izašao iz kamere... 1056 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 - montiran u ruski satelit. - Je li pripadao Rusiji? 1057 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 To je delikatna točka. Bio je to naš fotoaparat. 1058 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Mi smo ga razvili. Nije loš inženjering. 1059 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Trebalo je tri godine za razvoj, danonoćni rad. 1060 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 Ne može se umnožavati dvije godine. Određeni procesi u brušenju leća. 1061 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 To je nevjerojatan komad mašinerije. 1062 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Ima žarišnu duljinu od... 1063 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Može fotografirati kutiju cigareta sa 300 milja u svemir... 1064 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 na sitnom negativu sposoban za beskonačno povećanje. 1065 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Vidite, vaši američki momci, smislio si novu filmsku emulziju... 1066 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 vrlo tiho, ali 100 puta osjetljiviji... 1067 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 nego bilo što ranije dostupno. 1068 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 A negativno je čudesno razvijen unutar samog satelita. 1069 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Stavili ste naš film u svoju kameru a ti si imao paklenu kutiju Brownie. 1070 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 Ne, Rusi su imali. Posudili smo ga vama, momci, a vi ste ga izgubili. 1071 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - Izgubio? - Otet usred bijela dana. 1072 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Rastavljeno, prošvercano u Havanu... 1073 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 a onda... 1074 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 Rusi su nam stavili kameru, napravili naši njemački znanstvenici... 1075 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 i tvoj film, napravili su vaši njemački znanstvenici... 1076 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 u njihov satelit, izradili njihovi njemački znanstvenici. 1077 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Tako je išlo gore, ukrug i ukrug, projuri iznad SAD-a sedam puta dnevno. 1078 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Fotografiranje raketnih baza. - U roku od 48 sati imali su slike... 1079 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 svake raketne baze u Sjevernoj Americi. 1080 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Svaki put kad bi naša kamera snimila sliku, još jedan se odlučio za zvijezde. 1081 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 Mogli su samo provjeriti svoje koordinate da ciljamo projektile na sve naše lansirne rampe. 1082 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 Kad bi imali film. 1083 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 Ironija je da je još uvijek ovdje... 1084 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 kod Zebre. 1085 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 Negdje. 1086 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 - A ovo nije način da ga nađete. - Kako je dospio ovdje? 1087 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - Rusi su upali u male probleme. - To je ohrabrujuće. 1088 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 U početku akademski, ili se barem tako činilo. 1089 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 Satelit je kružio iznad sjevera Amerika, zapadna Rusija i Sibir... 1090 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ali taj dragi mali fotoaparat krenuo odmah... 1091 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 slikanje kad nije trebalo. 1092 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - Prekrasne slike. - Ruskih instalacija. 1093 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Što čini taj komad filma najopasniji... 1094 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 i poželjno... 1095 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 malo informacija u svijetu. 1096 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 A onda su upali u prave nevolje. Vidite, evo ih, kruže ovako... 1097 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 kad su ispalili retro za dolazak u Sibir... 1098 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 jedna od raketa nije ispalila. Umjesto usporavanja satelita... 1099 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 samo su ga prebacili u novu orbitu od stupa do stupa. 1100 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 To je sramotno za Ruse. Devet desetina toga... 1101 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 bio iznad vode i našeg slobodnog svijeta. 1102 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Nijedan nije bio iznad Sovjetskog Saveza ili bilo kojoj sferi komunističkog utjecaja. 1103 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 Tada su počela gorjeti svjetla u Kremlju. 1104 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 Iako je orbita bila radikalno promijenjen, satelit nije prekinut. 1105 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 Još uvijek su imali dovoljno kontrole dolje u ponovnom ulasku. Ali gdje? 1106 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 Preuzimanje u oceanu bi uključivalo cijela pomorska operacija. Znali bismo. 1107 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 I kopnenu ekspediciju bilo bi još gore. 1108 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 Trebali su nas pitati. 1109 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 Nadali su se nismo znali da postoji. 1110 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Izračunali smo da su imali 13 dana u kojima za određivanje točke ponovnog ulaska. 1111 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Osim toga, satelit bi uspori, uđe sam od sebe... 1112 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 i izgorjeti u atmosferi. 1113 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Razmotrite njihovu dilemu. - Arktik ili Antarktik. 1114 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 Antarktik je zauzet. Tamo se održavaju znanstvene ekspedicije... 1115 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 iz SAD-a, Velike Britanije, Nizozemska, Čile... 1116 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 - Francuska, Australija, Novi Zeland... - Rusija. 1117 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 I Rusija. Poslali smo Vaslova tamo za pronjuškati, za svaki slučaj... 1118 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - I obratili smo pozornost na... - Zebra. 1119 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 Na sjevernom polu. 1120 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 Nevina civilna meteorološka stanica. 1121 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Izoliran od svijeta... 1122 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 proučavajući vrijeme i kretanje pakiranja leda. 1123 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Savršeno pokriće za Ruse. 1124 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 Prije deset dana... 1125 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 dr. R.A. Pojavio se Goodwin i zatražio dozvolu... 1126 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 da malo istražim ovdje. Sveučilište profesorica besprijekornih kvalifikacija... 1127 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 odmah je primljen i odletio sljedeći dan. 1128 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - Znali ste da je on njihov agent? - Otkad je postao besprijekoran. 1129 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Sada smo točno znali gdje bi spustili satelit. 1130 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Zatim trojica tvojih besprijekornih ljudi kvalifikacije su došle sljedeći dan. 1131 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 Ne. Isti dan, isti let. 1132 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - Goodwin nije sumnjao? - Kakve to ima veze? 1133 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 Ako je poslao po pojačanje, i mi bismo ih poslali. 1134 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 On bi eskalirao, mi bismo eskalirali, i uskoro netko pritisne dugme. 1135 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Imamo vrlo strog etički kodeks u našoj igri, kapetane. 1136 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Obično znamo koje karte drugi muškarac drži... 1137 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ali uvijek držimo svoje asove u oba rukava. 1138 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Rusi su postavili svoj satelit za ponovni ulazak. 1139 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 U 4:23 ujutro, prije tri dana. 1140 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 I pojavila se arktička oluja i izbrisao cijelu scenu. 1141 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Eto ga. Tišina. 1142 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Bez komunikacije šest sati, zatim iskrivljeni pozivi u pomoć. 1143 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Vatra, katastrofa, smrt. 1144 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Pozivi na obje strane. 1145 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Evo nas. 1146 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Onda kad se oluja razjasni i vjetar umire... 1147 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 tada su prvi ruski avioni stići će. 1148 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Avioni stoje s obje strane. 1149 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 Nevrijeme se razvedrava sa zapada. 1150 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - Sibir. - Upravo tako. 1151 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Tada je Halliwell prva došla do filma a Goodwin ga je upucao. 1152 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 Ako je bio prvi. Ako je Goodwin bio prvi, onda je Halliwell ubijena pokušavajući je dobiti. 1153 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 U svakom slučaju, bilo je pucanje u snijegu... 1154 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 a Goodwin je iz toga izašao živ. 1155 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Ranjen, ali živ. - Ali i njega je zahvatila vatra. 1156 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Vjerujem da je on zapalio požar za brisanje dokaza. 1157 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Zapaliti cijeli logor. Živjeti od zaliha koje je složio. 1158 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Da, uhvaćen je. 1159 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 Kad se oluja razišla, pustio bi film na taj balon... 1160 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 a pokupio bi ga ruski avion. 1161 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 I živjeli bismo pod prijetnjom čega bio na tom filmu do kraja života. 1162 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Tko god je izašao tamo po oluji mora da je imao neki elektronički uređaj. 1163 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 Homer, da ga odvede do kapsule. Nije to mogao vidjeti. 1164 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 Vrlo dobro, kapetane. 1165 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 I u pravu. 1166 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Obojica su imala takav uređaj. 1167 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 Pa, onda, ako pronađemo Homera... 1168 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 našli smo kapsulu. 1169 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Vrlo dobro, kapetane, i potpuno pogrešno. 1170 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 Donio sam jednu sa sobom. Isto kao i Halliwell. 1171 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Nažalost, ne ide. 1172 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 Frekvencija je promijenjena. 1173 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 Ili film nije ovdje. 1174 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 Ovdje je, u redu. 1175 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Šteta što ste izgubili svoju podmornicu. Mogli smo koristiti vaše ljude. 1176 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 Želim 100 ljudi ovdje. 1177 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Nosila, nosila, svjetla i kablova. 1178 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 - Da, gospodine. - Most, radar. 1179 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Neidentificirani zrakoplov u našem dometu. - Most, da. 1180 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Kapetane, radar je izvijestio neidentificirani zrakoplov. 1181 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 Koji smjer? Koja brzina? 1182 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Radar, fiksiraj mi taj zrakoplov. 1183 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 Sa zapada, smjer 278. 1184 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Brzina, 620 čvorova. 1185 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Predviđeno vrijeme dolaska 17 minuta. 1186 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - Pa? - Ništa. 1187 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 Ništa. 1188 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 Radar javlja da je zrakoplov sada na 117 milja. 1189 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 Približava se brzinom od 620 čvorova. 1190 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Predviđeno vrijeme dolaska, devet minuta. 1191 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 Što je s mojim zahtjevom za zračnu podršku? 1192 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Negativan. Naši avioni se ne mogu pomaknuti. Potpuno su istrošeni. 1193 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 Kako ide, Martine? 1194 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 Možete li pronaći frekvenciju locirati kapsulu ili ne možete? 1195 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 Pa, gospodine, u zonama vidljive aurore, vi dobiti prijenose u sporadičnom E sloju. 1196 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Kao sloj oblaka. - Samo mi reci kad upali. 1197 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 Da gospodine. 1198 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 Zebra party, radar javlja drugi let zrakoplova. 1199 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Meta Bravo. Ista brzina, isti smjer. 1200 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Procijenjena jedna minuta iza prvog leta. 1201 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Zrakoplov sada na 21 milju. 1202 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Predviđeno vrijeme dolaska, dvije minute. 1203 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Zrakoplov sada na 11 milja. Predviđeno vrijeme dolaska, jedna minuta. 1204 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 Zebra party, radar je uhvatio podzvučne letjelice. 1205 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Ciljajte Charlieja. Isti ležaj. 1206 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Brzina, 365 čvorova. ETA, četiri minute. 1207 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 To će biti padobranci. 1208 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 Ne mičite se, kapetane. 1209 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Spusti pištolj. 1210 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Pažljivo. 1211 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Spusti pištolj, kapetane. 1212 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 Ne posežite za okidačem... 1213 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 ili ga nikad nećeš dotaknuti. 1214 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 I nemoj vikati. Nikada to nećete čuti. 1215 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Sada korak naprijed, pažljivo. 1216 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 Stavite ruke na ogradu ispred sebe. 1217 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Obje ruke. 1218 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Sada, držeći obje ruke na ogradi, siđi niz stepenice. 1219 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Korak po korak. 1220 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 A tek sam počela razmišljati to je bio on. 1221 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 Uvijek je mislio da si to ti. 1222 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Vidite, da sam rođen u Engleskoj, a on u Rusiji... 1223 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 on bi stajao ovdje a ja bih tamo ležao. 1224 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 Ipak, nitko ne uživa... 1225 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 u sakaćenju nečijeg... 1226 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 jednojajčani blizanac. 1227 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Ali očekuješ da to učinim za tebe? 1228 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 br. 1229 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Očekujem da pokupiš tu polugu... 1230 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 i ubij me. 1231 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Da. U izvrsnoj ste formi. 1232 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Tri ili četiri dobra udarca trebala bi to učiniti. Slomljeno rebro, ruka... 1233 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 Želiš da misle da ja? 1234 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Idi k vragu. 1235 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Bez sumnje hoću, kapetane, ali ne prije tebe. 1236 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Sada, uzmi pajser. 1237 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 ako ne... 1238 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 najgore što se može dogoditi je da me ubijaš... 1239 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 a svejedno ćeš to učiniti. 1240 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Dakle, samo naprijed i povucite taj okidač. 1241 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 Nećeš me iskoristiti kao izgovor. 1242 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 Kažu bik u ringu... 1243 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 umire mnogo boljom smrću... 1244 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 nego vol u klaonici. 1245 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 Bik ima šanse. 1246 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 Želite li biti ubijeni za bika, kapetane... 1247 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ili volan? 1248 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Sada, uzmi pajser. 1249 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Barem je oružje... 1250 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 i tko zna? Ako udarite vrlo brzo... 1251 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 možda me i iznenadiš. 1252 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Podigni ga. 1253 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 Podigni ga! 1254 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Sad me udari. 1255 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 udari me! 1256 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 Dr. Benning! 1257 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jones. Jones ga je upucao. 1258 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Našao sam ga ovdje. 1259 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 Dok sam se saginjao, kapetan, Anders... 1260 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 napao me polugom, i Jones... Jones ga je upucao. 1261 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 On je mrtav, gospodine. 1262 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Kapetan. 1263 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Kapetan. Kapetan? 1264 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 Pištolj. Našao je Goodwinov pištolj. 1265 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 Ovo ne može biti toliko važno. 1266 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Kapetane, pogledajte. 1267 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Našli ste ga. 1268 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 Našli ste ga! 1269 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Pronađi kapsulu, Vaslove. 1270 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walker, ti i tvoji ljudi idite s njim. 1271 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Da gospodine. 1272 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 Vidite li to svjetlo? 1273 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 To je minirana. 1274 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Webson, Costigan, Parker, Nichols, ostani ovdje. Kohler. 1275 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Cijelo brodsko društvo, nazad na brod, na duplo! 1276 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 U redu, pomakni se. Pomakni se. 1277 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Znaš što trebaš učiniti, Bobe. - Da, gospodine. 1278 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 Vraćam posadu natrag. 1279 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Ti upravljaj brodom ako moraš ići ispod. 1280 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 Sada, ako nešto eksplodira, potopiti i izaći. 1281 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 Bez čekanja da dobijete ostali na brodu? 1282 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Ne čekajući ništa. Ocijepi ga. 1283 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - Unutra su dvije acetilenske baklje. - Uhvatite ih i dovedite poručnika Mitganga. 1284 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Da gospodine. 1285 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Kapetane, vidimo padobrance krećući se prema vama. 1286 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 Ne možemo procijeniti broj, ali to je velika sila. 1287 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 Sada, Martin, Zabrinczski, Želim vaše tehničko mišljenje... 1288 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 najbolje što možete smisliti. 1289 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Očito, uređaj spojen na kapsulu je eksplozivan. 1290 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 Ono što moram znati je, hoće li eksplodirati ako ga podignemo? 1291 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 gospodine. 1292 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Makni to odatle. 1293 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 Zapovjednik Ferraday? 1294 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Ja sam zapovjednik Ferraday. 1295 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Ja sam pukovnik Ostrovski, gospodine. 1296 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Čestitam vama i vašoj posadi o uspjehu vaše misije spašavanja. 1297 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 Svijet će se radovati kad to čuje. 1298 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Ovdje sam sa svojim ljudima na drugu misiju... 1299 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ne tako pohvalno, možda, ali jednako mirno. 1300 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 Došli smo se oporaviti određena kapsula... 1301 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 koji je uzet od elementa određenog satelita... 1302 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 koji je postavljen u orbitu... 1303 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 od strane Saveza Sovjeta socijalističke republike. 1304 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Kao što znate, ova kapsula je vlasništvo moje vlade... 1305 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 a mi samo želimo dobiti ono što nam pripada... 1306 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 prema međunarodnom pravu. 1307 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Stoga, gospodine... 1308 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 Poznajem tebe i tvoje ljude povući će se... 1309 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 i dopustite nam da preuzmemo posjed onoga što nam pripada s pravom. 1310 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Učinit ćemo to izravno, gospodine, ali prvo, prema međunarodnom pravu... 1311 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 uklonit ćemo film koji je bio preuzeto iz Sjedinjenih Država... 1312 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 koji je pripadao kameri u Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije. 1313 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 Kada je to učinjeno, onda, gospodine, možete dobiti svoju kapsulu. 1314 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 Zapovjednik Ferraday... 1315 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ovo nije vrijeme ni mjesto igrati se riječima. 1316 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Nedvojbeno ste otkrili do sada... 1317 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 da će kapsula eksplodirati ako se otvori. 1318 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Vjerujem da je vaš izraz "mina zamke." 1319 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 Možete li otvoriti, g. Vaslov? 1320 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - Dobio sam brifing. Mogu pokušati. - Učini to. 1321 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 Instrument koji vidite je elektronski detonator. 1322 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Podešen je na eksplozivnu napravu... 1323 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 koji je ugrađen unutar kapsule. 1324 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 Zaštita je isključena. 1325 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 Detonator je aktiviran. 1326 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Sada se može detonirati odakle ja stojim... 1327 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 vrlo blagim pritiskom palca. 1328 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Vjerujem vašoj inteligenciji, gospodine... 1329 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 da ne pomaknete kapsulu. 1330 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Ali ako biste trebali pokušati to učiniti... 1331 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 čak i ako biste ga uspjeli smjestiti unutar vaše podmornice... 1332 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 Pa, prepuštam to vama, gospodine... 1333 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 odlučiti da li ili ne tvoj trup bi mogao preživjeti eksploziju. 1334 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 gospodine... 1335 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ti i tvoji ljudi odmaknut će se i osloboditi kapsulu. 1336 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Gospodine, mi koji smo nenaoružani povući će se. 1337 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 Mi ostali, gospodine, nećemo. 1338 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Sada vam moram reći koliko griješite. 1339 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Suočeni ste s bokovima preko 100 mojih ljudi... 1340 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 većina njih u izvrsnim pozicijama prikrivanja... 1341 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 i imaju automatsko oružje obučen na tebi... 1342 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 i tvoja znatno inferiornija sila. 1343 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 Moram vam također reći, gospodine... 1344 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 iako sam pod strogim naredbama izbjegavati nasilje ako je moguće... 1345 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 moja osobna priroda je nasilna. 1346 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 Imam ozbiljne poteškoće kako je... 1347 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 u obuzdavanju sebe pritiskom na ovu tipku... 1348 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 dajući mojim ljudima zapovijed otvoriti vatru. 1349 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 Zapovjednik... 1350 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 dat ću ti točno dvije minute... 1351 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 stajati podalje i otpustite kapsulu... 1352 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 početak... 1353 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 sada. 1354 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 U kontejneru... 1355 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 druže. 1356 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Ponovno sastavite kapsulu, gospodine Vaslov. 1357 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Spustite kontejner, g. Vaslov, i ustati. 1358 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Pukovnik Ostrovski... 1359 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 Ovdje imam dva civila. 1360 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 Tražim dopuštenje da oni napuste teren. 1361 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Dopuštenje odobreno. 1362 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Dalje od podmornice. 1363 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 Dovoljno! 1364 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Zapovjedniče, vrijeme je isteklo. 1365 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 Ili ćeš mi dati kapsulu... 1366 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 ili naredim svojim ljudima da napreduju uzeti kapsulu... 1367 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 i otvoriti vatru... 1368 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ako je jedan čovjek u vašoj komandi treba ispaliti jedan metak. 1369 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 pukovnik Ostrovski. 1370 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 Odgovornost za sta ce sad biti... 1371 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 je tvoj i samo tvoj. 1372 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Uzmite kapsulu. 1373 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Moje čestitke, komandante, na tvoju odluku. 1374 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 Ne pucajte! 1375 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 Ne pucajte! 1376 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Dajte mu film, g. Jones. 1377 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Daj mu film. 1378 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Mladiću, spusti pištolj. 1379 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Ako ga sada koristite, bit ćeš oboren... 1380 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 a za to nema potrebe. 1381 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Imamo ono po što smo došli. Incident je zatvoren. 1382 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Bit će zatvoreno, gospodine, kad imamo film. 1383 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Odmakni se. 1384 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Ti ćeš biti mrtav prije mene. 1385 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 U svakom slučaju, znaš da ću povući okidač... 1386 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 i drži ga. 1387 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 Poručniče Walker! 1388 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 Zapovjednik Ferraday... 1389 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 možete poslati svog liječnika da prisustvujem vašem poručniku. 1390 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 Benning. 1391 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 A vi, pukovniče, možete pokupiti svog čovjeka. 1392 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 Zapovjedniče Ferraday, kapsula je uništena. 1393 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Naša je misija stoga ispunjena. Barem dijelom. 1394 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Vaša misija je također ispunjena u istom stupnju. 1395 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 To je nesreća da je policajac upucan... 1396 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 očito slučajno. 1397 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Da. 1398 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Daljnji sukob među nama bilo bi besmisleno. 1399 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 Dao sam naredbu mojim borbenim zrakoplovima da se vrate u bazu. 1400 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Moji ljudi i ja ćemo biti pokupljeni unutar sat vremena. 1401 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Onda ćemo krenuti. 1402 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Daleko si od kuće. 1403 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Obojica smo, zapovjedniče. 1404 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Do ponovnog susreta. 1405 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Da. 1406 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Do ponovnog susreta.