1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
¿Quieres saber cómo?
¿Terminé aquí?

2
00:00:12,206 --> 00:00:14,413
En realidad, culpo a mi padre.

3
00:00:16,448 --> 00:00:19,033
Mira, cuando yo era un niño,

4
00:00:19,034 --> 00:00:22,516
Yo idolatraba a muchos héroes.

5
00:00:25,137 --> 00:00:28,103
Pero dos de ellos
asomaba el más grande.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,585
Uno era mi padre.

7
00:00:35,137 --> 00:00:38,378
Guapo y divertido.

8
00:00:38,379 --> 00:00:41,137
Y supongo que se podría decir misterioso.

9
00:00:45,206 --> 00:00:47,344
Mi otro héroe fue mi mamá.

10
00:00:48,172 --> 00:00:50,585
Ella era ingeniosa y glamorosa,

11
00:00:50,586 --> 00:00:53,274
con un corazón de oro.

12
00:00:53,275 --> 00:00:55,136
¡Oye!

13
00:00:55,137 --> 00:00:58,067
ella hizo un arte
de hacer un hogar.

14
00:00:58,068 --> 00:01:00,412
¿Sabes qué es esto?

15
00:01:00,413 --> 00:01:02,171
¿Sabes qué es esto?

16
00:01:02,172 --> 00:01:05,240
¡Música folclórica tradicional irlandesa!

17
00:01:05,241 --> 00:01:08,343
Justo fuera de Dublín,
mi linda! Vamos.

18
00:01:09,758 --> 00:01:11,481
♪ Adivina quién acaba
Regresé hoy ♪

19
00:01:11,482 --> 00:01:14,757
estaban locos
el uno del otro.

20
00:01:14,758 --> 00:01:17,826
♪ No he cambiado,
Tenía mucho que decir ♪

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,274
Éramos la familia perfecta.

22
00:01:20,275 --> 00:01:23,792
♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad,
los chicos están de vuelta en la ciudad ♪

23
00:01:26,517 --> 00:01:28,793
Hasta que ya no lo fuimos.

24
00:01:46,482 --> 00:01:49,343
Ay dios mío.

25
00:01:49,344 --> 00:01:51,654
Oh, cariño, lo siento mucho.

26
00:01:51,655 --> 00:01:54,654
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, cariño.

27
00:01:54,655 --> 00:01:58,550
Aquí. Aquí, aquí, aquí.
Ven y siéntate conmigo.

28
00:01:58,551 --> 00:02:00,550
¿Adivina qué?
- Y hasta el día de hoy...

29
00:02:00,551 --> 00:02:01,792
¿Mamá?

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,447
Más de 30 años después...

31
00:02:04,448 --> 00:02:06,550
¿Qué pasó?

32
00:02:06,551 --> 00:02:08,688
todavía no he perdonado
el gofre de mierda cobarde

33
00:02:08,689 --> 00:02:11,586
que le dio una paliza a mi mamá y se fue
que nos las arreglemos solos.

34
00:02:12,620 --> 00:02:16,171
Y es por eso
Me convertí en abogado de divorcios.

35
00:02:16,172 --> 00:02:18,516
¿Quieres mi consejo?

36
00:02:18,517 --> 00:02:21,274
No confíes en nadie.

37
00:02:21,275 --> 00:02:25,240
No te dejes engañar
por encantadores narcisistas.

38
00:02:25,241 --> 00:02:29,516
Te usarán y abusarán de ti.

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,895
Te arrancarán el corazón,

40
00:02:31,896 --> 00:02:34,826
tirarlo al suelo
y pisotearlo

41
00:02:34,827 --> 00:02:38,310
hasta que no haya nada
sino un desastre pegajoso y pegajoso.

42
00:02:44,551 --> 00:02:48,205
Vaya, ¿no fue eso?
inspirador, ¿verdad?

43
00:02:48,206 --> 00:02:51,792
Bien, ¿alguien tiene
¿Alguna pregunta para la Sra. Fox?

44
00:02:51,793 --> 00:02:53,447
Está bien, adelante.

45
00:02:53,448 --> 00:02:55,688
¿Qué es un "gofre de mierda"?

46
00:02:55,689 --> 00:02:58,827
ese es un hablador de mierda
que también es un idiota.

47
00:03:00,482 --> 00:03:02,309
¡Bueno!

48
00:03:02,310 --> 00:03:03,723
Se acabó la excursión.

49
00:03:03,724 --> 00:03:05,999
Muchas gracias
para tu visita.

50
00:03:07,724 --> 00:03:11,241
♪ Aquí estoy,
llorando a mares ♪

51
00:03:12,413 --> 00:03:15,241
Eso fue bastante bien,
¿no crees?

52
00:03:16,068 --> 00:03:17,964
ciertamente tienes

53
00:03:17,965 --> 00:03:20,309
les di mucho para discutir

54
00:03:20,310 --> 00:03:22,930
dentro de 15 años
con sus terapeutas.

55
00:03:22,931 --> 00:03:24,999
La terapia tiene
hecho maravillas por mí.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,241
Puedo decirlo.

57
00:03:27,862 --> 00:03:30,757
Pero ahora estamos celebrando

58
00:03:30,758 --> 00:03:32,931
Nancy Buchanan
liquidación de pensión alimenticia.

59
00:03:33,793 --> 00:03:36,379
- A la venganza.
- A la justicia...

60
00:03:37,068 --> 00:03:38,655
Ganamos.

61
00:03:43,034 --> 00:03:44,931
¡Has servido un trago enorme!

62
00:03:47,068 --> 00:03:49,343
Por cierto,
Reservé tu habitación habitual.

63
00:03:49,344 --> 00:03:51,033
Y mamá envió tu favorito
mm-hmm.

64
00:03:51,034 --> 00:03:53,033
Excelente.
Tú eliges por mí.

65
00:03:53,034 --> 00:03:54,757
Divertido.

66
00:03:54,758 --> 00:03:56,792
Bien, ¿qué tal este chico?

67
00:03:56,793 --> 00:03:59,481
Um, buscando a largo plazo.

68
00:03:59,482 --> 00:04:02,688
- Aprobar.
- Vale, ¿buscas compañero de vida?

69
00:04:02,689 --> 00:04:04,964
- Aprobar.
- "¿Eres mi alma gemela"?

70
00:04:04,965 --> 00:04:06,999
- Pase duro.
- Se ve bien.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,447
Y eres terrible en esto.

72
00:04:09,448 --> 00:04:12,309
Oh. Se parece a ti
Ya tengo una cita esta noche.

73
00:04:12,310 --> 00:04:14,447
Dave dice que no puede esperar
para verte?

74
00:04:14,448 --> 00:04:16,723
- ¿Mmm?
- Él te ama.

75
00:04:16,724 --> 00:04:18,895
Oh sí. Olvidó.

76
00:04:18,896 --> 00:04:22,033
Seguro. Podrías invertir en
acciones, bonos, fondos mutuos.

77
00:04:22,034 --> 00:04:26,688
Tú podrías. Mi punto es Bitcoin
Es un gran problema para el sistema.

78
00:04:26,689 --> 00:04:28,930
Crypto empodera al pequeño...

79
00:04:28,931 --> 00:04:31,309
Vaya, mira qué tarde es.

80
00:04:31,310 --> 00:04:33,412
Es hora de despedirse.

81
00:04:33,413 --> 00:04:34,999
Son las 9:30.

82
00:04:36,551 --> 00:04:38,930
Estoy como roncando a las 10:00.

83
00:04:38,931 --> 00:04:40,862
Oooh.

84
00:04:42,000 --> 00:04:46,861
Estaba pensando esta vez
Me quedaría a pasar la noche.

85
00:04:46,862 --> 00:04:48,999
Tomemos esta relación...

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,895
al siguiente nivel.

87
00:04:50,896 --> 00:04:52,964
¿Cómo suena eso?

88
00:04:55,413 --> 00:04:57,895
Eh...

89
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
Tienes que irte.

90
00:05:02,655 --> 00:05:04,517
Tienes que irte, Dave.

91
00:05:06,068 --> 00:05:07,655
Lo siento.

92
00:05:15,931 --> 00:05:17,619
Hola buenos días.

93
00:05:17,620 --> 00:05:19,343
Buen día.

94
00:05:19,344 --> 00:05:20,619
¿Cómo estuvo Dave?

95
00:05:20,620 --> 00:05:23,412
Ah, eh, Dave.

96
00:05:23,413 --> 00:05:25,930
Dave es "finito".
Hecho como una cena.

97
00:05:25,931 --> 00:05:27,654
Pensé que podría ser
Material de novio.

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,861
¿Material de novio?
¿Qué tengo, 14?

99
00:05:29,862 --> 00:05:31,550
¿Qué hay esta mañana?

100
00:05:31,551 --> 00:05:34,861
Eh, nuevo cliente,
divorcio contencioso, y...

101
00:05:34,862 --> 00:05:37,688
esto vino por correo
para ti hoy.

102
00:05:37,689 --> 00:05:39,000
Lo abres.

103
00:05:40,034 --> 00:05:41,481
Podría tener ántrax.

104
00:05:41,482 --> 00:05:42,895
Yo... detente.

105
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Me he ganado muchos enemigos.

106
00:05:53,034 --> 00:05:54,136
¿Hay algo más?

107
00:05:54,137 --> 00:05:56,550
Mmm, dice que es de
Wicklow, Irlanda,

108
00:05:56,551 --> 00:05:58,550
que es... aleatorio.

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- ¿Qué?
- Sí.

110
00:06:04,034 --> 00:06:06,550
¡Oh! ¡Dios mío!

111
00:06:08,000 --> 00:06:09,550
¿Es esto un mal augurio?

112
00:06:09,551 --> 00:06:12,447
porque siento que
esto es un mal augurio.

113
00:06:12,448 --> 00:06:15,447
Está bien.
Todo está perfectamente bien.

114
00:06:15,448 --> 00:06:17,550
Vale, genial.
voy a ir a buscar la escoba

115
00:06:17,551 --> 00:06:19,585
y algo de salvia y, um...

116
00:06:19,586 --> 00:06:21,999
recuerda que tu reunión
es con--

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,067
Marjorie Westmiller,
15 minutos, te tengo.

118
00:06:24,068 --> 00:06:26,896
Y justicia digna
muerde el polvo.

119
00:06:54,206 --> 00:06:57,033
has llegado
Contabilidad de Declan Murphy.

120
00:06:57,034 --> 00:06:59,895
Por favor deja un mensaje.

121
00:06:59,896 --> 00:07:02,067
Es Fiona.

122
00:07:02,068 --> 00:07:04,585
Tu hija.

123
00:07:04,586 --> 00:07:06,136
Recibí tu paquete.

124
00:07:06,137 --> 00:07:08,585
no lo sé
de qué se trata todo esto,

125
00:07:08,586 --> 00:07:12,585
pero después de 30 años
sin palabra, Declan,

126
00:07:12,586 --> 00:07:14,723
si quieres hablar conmigo--

127
00:07:17,862 --> 00:07:19,964
¿Papá?

128
00:07:19,965 --> 00:07:21,724
¿Quién es tu papá, cariño?

129
00:07:22,965 --> 00:07:24,930
Declan Murphy.

130
00:07:24,931 --> 00:07:27,033
Te dejó un mensaje.

131
00:07:27,034 --> 00:07:29,033
¿Me dejó un mensaje?

132
00:07:29,034 --> 00:07:31,516
¿Por qué simplemente no me llamó?

133
00:07:31,517 --> 00:07:33,550
El mensaje es...

134
00:07:33,551 --> 00:07:36,757
Barbanegra
tiene la llave

135
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
al tesoro.

136
00:07:40,206 --> 00:07:43,240
¿Qué? ¿Por qué estás susurrando?

137
00:07:43,241 --> 00:07:47,240
creo que misterios
es mejor dejarlas en susurros.

138
00:07:49,034 --> 00:07:53,241
¿Hola?
¿Qué diablos en realidad?

139
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
Maldita sea.

140
00:08:05,793 --> 00:08:08,033
Y así sigue.

141
00:08:08,034 --> 00:08:10,895
¿Cómo es eso?
- Es perfecto, gracias.

142
00:08:10,896 --> 00:08:14,033
Bien, bien. Voy a buscar a Erin
para terminar eso por ti.

143
00:08:14,034 --> 00:08:17,620
Que tengas una feliz fiesta de jubilación.
- Oh, gracias, María.

144
00:08:18,655 --> 00:08:21,067
Ey.
- ¿Fiesta de jubilación?

145
00:08:21,068 --> 00:08:23,723
Sí, docenas de ingleses.
profesores.

146
00:08:23,724 --> 00:08:26,930
Están drogados con azúcar.
Deconstruyendo a Dickinson.

147
00:08:26,931 --> 00:08:28,895
Va a ser un furor.

148
00:08:28,896 --> 00:08:30,205
¿Qué pasa?

149
00:08:30,206 --> 00:08:33,205
Bueno, esto fue entregado.
a mi oficina.

150
00:08:33,206 --> 00:08:35,102
¿Qué es?

151
00:08:35,103 --> 00:08:38,999
Bueno, ese es el de Declan.
escritura a mano, ¿no?

152
00:08:39,000 --> 00:08:40,309
Podría... serlo.

153
00:08:40,310 --> 00:08:43,067
Bueno, ese es el número a
su firma de contabilidad en Wicklow.

154
00:08:43,068 --> 00:08:45,895
Escuché su voz en su
contestador automático--

155
00:08:45,896 --> 00:08:47,309
- ¿Lo llamaste?
- Mm-hmm.

156
00:08:47,310 --> 00:08:49,171
Oh, Fi, yo no
saber sobre esto.

157
00:08:49,172 --> 00:08:50,930
Quiero decir, después de todo este tiempo...

158
00:08:50,931 --> 00:08:54,930
finalmente podré
para vivir mi fantasía de toda la vida

159
00:08:54,931 --> 00:08:56,895
de arrancarle uno nuevo.

160
00:08:56,896 --> 00:08:58,792
No, yo sólo...

161
00:08:58,793 --> 00:09:00,895
yo no sabemos que
tipo de hombre en el que se ha convertido

162
00:09:00,896 --> 00:09:03,240
o lo que podría
estar en mal estado.

163
00:09:03,241 --> 00:09:05,137
Yo solo...

164
00:09:06,137 --> 00:09:08,930
Déjalo ir.
Cariño, sólo perdona y olvida.

165
00:09:08,931 --> 00:09:10,274
Bueno, no lo perdono.

166
00:09:10,275 --> 00:09:11,757
no lo perdono
por dejarnos.

167
00:09:11,758 --> 00:09:13,240
Fue hace 30 años.

168
00:09:13,241 --> 00:09:15,171
no lo perdono
¡por no volver nunca más!

169
00:09:15,172 --> 00:09:17,585
¿Por qué querrías que regrese?
El hombre era un desastre.

170
00:09:17,586 --> 00:09:18,964
No lo quiero de vuelta.

171
00:09:18,965 --> 00:09:21,033
quiero mirarlo a los ojos

172
00:09:21,034 --> 00:09:23,654
y pregúntale cómo
él podría dejarme.

173
00:09:23,655 --> 00:09:26,309
A nosotros. Y en mi maldita
Décimo cumpleaños.

174
00:09:26,310 --> 00:09:28,619
no puedo lidiar
con esto ahora mismo.

175
00:09:28,620 --> 00:09:30,654
Algunas cosas son
simplemente no vale la pena saberlo.

176
00:09:30,655 --> 00:09:32,102
- Mamá...
- María, tienes un cliente.

177
00:09:32,103 --> 00:09:34,102
Ah, tengo un cliente.
Ahora no, Fi.

178
00:09:34,103 --> 00:09:37,688
- Esperaré.
- No. Hablaremos mañana.

179
00:09:37,689 --> 00:09:39,826
- De alguna manera, lo dudo.
- Hola, Denise.

180
00:09:39,827 --> 00:09:41,826
- ¡Hola!
- Oh. Increíble.

181
00:09:41,827 --> 00:09:43,067
Siento que estás dentro

182
00:09:43,068 --> 00:09:46,033
una tarta de queso con cerezas
estado de ánimo.

183
00:09:46,034 --> 00:09:47,861
Adiós, mamá.

184
00:09:47,862 --> 00:09:49,240
Nos vemos, cariño.

185
00:10:32,482 --> 00:10:35,792
♪ Ojalá fuera pescador

186
00:10:35,793 --> 00:10:39,999
♪ Cayendo en los mares

187
00:10:40,000 --> 00:10:41,895
♪ Lejos de la tierra firme

188
00:10:41,896 --> 00:10:43,102
Gracias.

189
00:10:43,103 --> 00:10:45,826
♪ Y son recuerdos amargos

190
00:10:45,827 --> 00:10:48,447
¿Qué quieres decir?
¿Estás en Irlanda?

191
00:10:48,448 --> 00:10:50,861
Tomé el ojo rojo.
Tuve que hacerlo.

192
00:10:50,862 --> 00:10:52,412
¿Qué pasa con
tus citas?

193
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
solo lo haré
estar aquí por un día.

194
00:10:54,310 --> 00:10:56,136
Sólo quiero localizar a Declan

195
00:10:56,137 --> 00:10:58,274
e interrogarle el culo
hasta que me dice

196
00:10:58,275 --> 00:11:00,930
por qué de repente se metamorfoseó

197
00:11:00,931 --> 00:11:04,033
en un completo idiota
en mi décimo cumpleaños.

198
00:11:04,034 --> 00:11:06,826
Bueno. ¿Qué pasa con
¿La foto del casillero misterioso?

199
00:11:06,827 --> 00:11:10,067
Será mejor que haya un TurboClash
Figura de acción de lujo allí.

200
00:11:10,068 --> 00:11:11,826
¿Un qué?

201
00:11:11,827 --> 00:11:13,205
Eh... nada.

202
00:11:13,206 --> 00:11:15,481
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

203
00:11:55,034 --> 00:11:57,895
Bienvenida a Wicklow, Fiona.

204
00:11:57,896 --> 00:12:00,516
Te estaba esperando.

205
00:12:00,517 --> 00:12:02,343
Apuesto a que no lo estabas
esperando esto...

206
00:12:06,206 --> 00:12:08,067
Santo Cristo.

207
00:12:08,068 --> 00:12:09,378
Ésta tiene un brazo encima.

208
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Fiona conoce a Fiona.

209
00:12:18,137 --> 00:12:20,516
Conseguí que ella te reemplazara.

210
00:12:22,896 --> 00:12:24,343
Mírala irse.

211
00:12:33,000 --> 00:12:34,412
- ¿TurboChoque?
- ¿Extrañar?

212
00:12:34,413 --> 00:12:36,758
- ¿Qué carajo?
- ¿Extrañar?

213
00:12:37,448 --> 00:12:40,102
Hemos llegado a tu hotel.

214
00:12:40,103 --> 00:12:41,517
Oh.

215
00:12:44,931 --> 00:12:47,102
Oh. Guau.

216
00:12:47,103 --> 00:12:49,033
Oh, gracias, señor.
Ahí tienes.

217
00:13:08,896 --> 00:13:11,550
¿Cuál es la combinación?

218
00:13:11,551 --> 00:13:13,516
Bueno, podría decírtelo, pero...

219
00:13:13,517 --> 00:13:15,171
Tendría que matarme.

220
00:13:15,172 --> 00:13:17,343
Espera un minuto. es mi cumpleaños
presente aquí?

221
00:13:17,344 --> 00:13:19,412
La muñeca Cabbage Patch, sí.

222
00:13:19,413 --> 00:13:22,930
El TurboClash Deluxe
Figura de acción de guerrero.

223
00:13:22,931 --> 00:13:25,033
Te diré qué.

224
00:13:25,034 --> 00:13:27,274
Adivina la combinación...

225
00:13:27,275 --> 00:13:29,481
y el tesoro
será tuyo.

226
00:13:29,482 --> 00:13:31,171
¿Mamá?
¡Declán!

227
00:13:32,413 --> 00:13:33,550
¡¿Mamá?!

228
00:13:33,551 --> 00:13:35,171
¡Por favor para!
¡Fiona!

229
00:13:35,172 --> 00:13:36,895
¡Déjame en paz!
¡Quédate en tu habitación!

230
00:14:09,206 --> 00:14:12,171
Ay dios mío.
Está teniendo una fiesta.

231
00:14:12,172 --> 00:14:15,137
Porque claro que lo es. Mmmm.

232
00:14:17,310 --> 00:14:18,620
Al diablo.

233
00:14:54,137 --> 00:14:56,412
Disculpe, ¿sabe usted?
¿Dónde podría encontrar a Declan?

234
00:14:56,413 --> 00:14:58,033
Está en la trastienda.

235
00:14:58,034 --> 00:15:00,274
Gracias.

236
00:15:35,275 --> 00:15:38,136
¿Vienes a sentarte con Declan?

237
00:15:38,137 --> 00:15:40,481
- Sí.
- Brillante.

238
00:15:40,482 --> 00:15:42,309
Me muero por ir al baño.

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,343
Eh, mantenlo vigilado.
¿Lo harías?

240
00:15:44,344 --> 00:15:47,240
Nunca se sabe quién va a
Ven para un último swing.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,000
¿Bueno?

242
00:16:04,068 --> 00:16:05,310
No.

243
00:16:10,068 --> 00:16:12,000
No.

244
00:16:12,551 --> 00:16:14,172
¿Papá?

245
00:16:15,275 --> 00:16:16,723
Papá.

246
00:16:20,655 --> 00:16:23,378
Papá, no.

247
00:16:23,379 --> 00:16:25,172
No.

248
00:16:28,206 --> 00:16:31,654
Mi hijo siempre supo
para dejar sin aliento a una dama.

249
00:16:35,689 --> 00:16:37,344
Respira hondo, cariño.

250
00:16:38,758 --> 00:16:40,792
no quiero tener
para rasparte del suelo

251
00:16:40,793 --> 00:16:42,482
si te desmayas.

252
00:16:44,827 --> 00:16:46,481
¿Eres la madre de Declan?

253
00:16:46,482 --> 00:16:49,585
Bueno, seguro como el infierno
no su padre.

254
00:16:49,586 --> 00:16:51,275
Isadora Murphy.

255
00:16:52,103 --> 00:16:53,448
¿Y tú lo eres?

256
00:16:55,310 --> 00:16:58,274
lo siento mucho
por tu pérdida.

257
00:17:01,793 --> 00:17:04,068
Ahí, ahí, niña.

258
00:17:05,689 --> 00:17:08,826
Vamos a conseguirte algo
mojado para secar esas lágrimas.

259
00:17:08,827 --> 00:17:10,758
Sí.

260
00:17:11,724 --> 00:17:14,792
Esto debe ser muy difícil para ti.

261
00:17:14,793 --> 00:17:18,205
¿Tienes otra familia?
aquí para apoyarte?

262
00:17:18,206 --> 00:17:20,067
Sí. Mi...

263
00:17:20,068 --> 00:17:23,137
mis otros dos hijos,
Finn y Una.

264
00:17:29,275 --> 00:17:31,619
¿Declan tenía
familia propia?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,826
¿Una esposa? ¿Niños?

266
00:17:33,827 --> 00:17:36,102
No, él nunca
me dio nietos.

267
00:17:36,103 --> 00:17:38,309
Y nunca se casó.

268
00:17:38,310 --> 00:17:40,412
Menos mal, de verdad.

269
00:17:40,413 --> 00:17:43,136
Era encantador y muy divertido.

270
00:17:43,137 --> 00:17:45,792
pero el era...
estaba lejos de ser perfecto.

271
00:17:45,793 --> 00:17:48,861
¿Vives aquí?
¿En Irlanda?

272
00:17:48,862 --> 00:17:51,171
No, vivo en Los Ángeles.

273
00:17:51,172 --> 00:17:52,412
Los Ángeles.

274
00:17:52,413 --> 00:17:54,862
ay mi hijo
estuvo allí por un tiempo.

275
00:17:56,931 --> 00:17:59,274
ese es un largo camino
venir a un funeral.

276
00:17:59,275 --> 00:18:01,619
Bueno...

277
00:18:01,620 --> 00:18:07,102
Declan fue... diligente
en el mantenimiento de mis cuentas.

278
00:18:07,103 --> 00:18:08,654
Su diligencia

279
00:18:08,655 --> 00:18:10,205
te hizo cruzar el atlántico

280
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
y llorar sobre su ataúd.

281
00:18:13,586 --> 00:18:15,723
Siempre había deseado
lo había llegado a conocer

282
00:18:15,724 --> 00:18:17,516
a un nivel más personal.

283
00:18:17,517 --> 00:18:19,688
Desearías tener
conocer a su contador

284
00:18:19,689 --> 00:18:21,861
¿A un nivel más personal?

285
00:18:21,862 --> 00:18:24,378
Eso suena raro, ¿no?

286
00:18:28,758 --> 00:18:31,723
¿Qué opinas?
¿Gardaí encubierto?

287
00:18:33,517 --> 00:18:39,412
¿Una? ¿Por qué iría la Gardaí?
¿Encubierto en el velorio de Declan?

288
00:18:39,413 --> 00:18:41,136
Ambos conocemos a Deck.
tenía un lado oscuro.

289
00:18:41,137 --> 00:18:43,826
Sí. ¿Pero quién no?

290
00:18:43,827 --> 00:18:45,274
¡No!

291
00:18:47,689 --> 00:18:48,896
Disculpe.

292
00:18:50,241 --> 00:18:53,481
voy a gastar algo
tiempo con mi hijo

293
00:18:53,482 --> 00:18:55,724
antes de que lo pongan
en el suelo.

294
00:19:03,206 --> 00:19:04,550
¿Cómo estás?

295
00:19:04,551 --> 00:19:08,585
Oh, lo siento.
Creo que necesito una recarga.

296
00:19:08,586 --> 00:19:11,447
Sí.

297
00:19:13,413 --> 00:19:15,412
Lamento tu pérdida.

298
00:19:15,413 --> 00:19:18,240
Ah, gracias señorita...

299
00:19:18,241 --> 00:19:19,654
Smith.

300
00:19:19,655 --> 00:19:21,481
Estás muy lejos de casa.

301
00:19:21,482 --> 00:19:22,826
Sí.

302
00:19:22,827 --> 00:19:25,964
Muy bien, maníacos,
tubería hacia abajo.

303
00:19:25,965 --> 00:19:29,723
Sé que todos estáis disfrutando
la comida y las bebidas y...

304
00:19:29,724 --> 00:19:33,516
el ingenio, pero hemos perdido
un buen hombre.

305
00:19:33,517 --> 00:19:36,481
Y es hora de que...

306
00:19:36,482 --> 00:19:38,964
honró a Declan Murphy.

307
00:19:40,586 --> 00:19:42,861
En ese espíritu...
- ¡Adiós!

308
00:19:42,862 --> 00:19:44,240
Ofrezco esta melodía,

309
00:19:44,241 --> 00:19:47,861
del cual era
especialmente cariñoso.

310
00:19:49,517 --> 00:19:52,758
♪ Adivina quién acaba
Regresé hoy ♪

311
00:19:54,379 --> 00:19:57,862
♪ Esos chicos de ojos salvajes
que había estado lejos ♪

312
00:19:59,310 --> 00:20:02,793
♪ No he cambiado
Tenía mucho que decir ♪

313
00:20:03,931 --> 00:20:08,826
♪ Pero hombre, todavía pienso
Esos gatos están locos ♪

314
00:20:10,517 --> 00:20:14,792
♪ Estaban preguntando
si estuvieras fuera ♪

315
00:20:14,793 --> 00:20:19,000
♪ ¿Cómo estabas?
Dónde te pueden encontrar ♪

316
00:20:20,931 --> 00:20:23,724
♪ les dije que te
vivíamos en el centro ♪

317
00:20:24,448 --> 00:20:29,033
♪ Conduciendo todo
los viejos locos ♪

318
00:20:31,586 --> 00:20:33,240
♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad.

319
00:20:33,241 --> 00:20:34,723
¿Señorita Smith?

320
00:20:34,724 --> 00:20:35,999
♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad.

321
00:20:36,000 --> 00:20:37,826
- ¿Brindas por Declan con nosotros?
- Sí.

322
00:20:37,827 --> 00:20:40,861
♪ dije que los chicos son
De vuelta en la ciudad ♪

323
00:20:40,862 --> 00:20:43,688
♪ Los chicos están de vuelta en la ciudad.

324
00:21:00,379 --> 00:21:01,965
♪ Corre la voz

325
00:21:04,344 --> 00:21:06,689
♪ Adivina quién ha vuelto a la ciudad.

326
00:21:21,862 --> 00:21:23,827
Muchas gracias.
Necesitaba eso.

327
00:21:32,793 --> 00:21:34,688
¿Ya te vas?

328
00:21:34,689 --> 00:21:39,412
Oh, um, bueno, realmente no
Conozco a alguien aquí, así que...

329
00:21:39,413 --> 00:21:41,930
Bueno, podrías quedarte
y conócenos.

330
00:21:41,931 --> 00:21:44,585
Lo haría, pero tengo jetlag

331
00:21:44,586 --> 00:21:46,447
y tengo que conseguir
regreso al hotel.

332
00:21:46,448 --> 00:21:48,102
Tengo un vuelo mañana.

333
00:21:48,103 --> 00:21:52,033
No te quedarás
¿Para el funeral de Declan?

334
00:21:52,034 --> 00:21:54,517
creo que he pagado
Mis respetos esta noche.

335
00:21:56,586 --> 00:21:58,067
Aún así, seguramente,

336
00:21:58,068 --> 00:22:02,930
quieres visitar
¿La cascada más alta de Irlanda?

337
00:22:02,931 --> 00:22:05,930
Tiene toda esta... agua.

338
00:22:05,931 --> 00:22:08,757
Y es como... ya sabes...

339
00:22:08,758 --> 00:22:09,826
¿Cayendo?

340
00:22:09,827 --> 00:22:12,067
Sí, sí.

341
00:22:12,068 --> 00:22:14,516
Descendente.
- Sí.

342
00:22:14,517 --> 00:22:16,861
¿Por qué estoy balbuceando?
como un idiota?

343
00:22:16,862 --> 00:22:18,447
No soy un idiota.

344
00:22:18,448 --> 00:22:20,757
Sólo tal vez el mundo
¿El peor guía turístico?

345
00:22:24,000 --> 00:22:27,757
Oh. Ese es mi viaje.

346
00:22:27,758 --> 00:22:29,551
Encantado de conocerlo.

347
00:22:41,517 --> 00:22:43,033
lo siento por
tu padre, fiona,

348
00:22:43,034 --> 00:22:44,999
pero al menos tienes
algún cierre, ¿verdad?

349
00:22:45,000 --> 00:22:46,585
Conocí a mis familiares.

350
00:22:46,586 --> 00:22:48,447
Oh, ¿estaban
sorprendido de verte?

351
00:22:48,448 --> 00:22:50,102
Bueno, no lo hice
diles quién soy.

352
00:22:50,103 --> 00:22:51,757
¿Por qué no?

353
00:22:51,758 --> 00:22:53,102
porque son extraños

354
00:22:53,103 --> 00:22:54,585
y nunca voy a
verlos de nuevo.

355
00:22:54,586 --> 00:22:56,861
Además, a Declan no le importaba lo suficiente.

356
00:22:56,862 --> 00:22:58,895
para decirles que existo,
entonces ¿por qué debería hacerlo?

357
00:22:58,896 --> 00:23:00,723
Bueno, quiero decir, que
señora susurrando por teléfono

358
00:23:00,724 --> 00:23:02,033
un poco sabía de ti.

359
00:23:02,034 --> 00:23:04,619
Sí, ¿de qué se trató todo eso?

360
00:23:04,620 --> 00:23:08,931
¿Por qué contarle a alguien sobre mí?
¿pero no el resto de mi familia?

361
00:23:12,034 --> 00:23:13,895
¿Estaba avergonzado de mí?

362
00:23:13,896 --> 00:23:16,136
Bueno, no, no es posible.
mundo en el que un padre sería

363
00:23:16,137 --> 00:23:17,930
Avergonzado de una hija como tú.

364
00:23:17,931 --> 00:23:19,826
Quiero decir, obviamente Declan
tenía problemas y sus motivos

365
00:23:19,827 --> 00:23:21,654
son un completo misterio.

366
00:23:21,655 --> 00:23:23,688
Sí. Supongo que tienes razón.

367
00:23:23,689 --> 00:23:25,516
Hablando de misterios.

368
00:23:25,517 --> 00:23:27,619
Pasé toda la noche haciendo, como,

369
00:23:27,620 --> 00:23:30,171
búsquedas inversas de imágenes
en esa foto del casillero.

370
00:23:30,172 --> 00:23:32,171
Tess, tienes que
salir más.

371
00:23:32,172 --> 00:23:33,895
Lo sé.

372
00:23:33,896 --> 00:23:36,792
Um, solo estaba intentando, como,
Piensa como tú, ¿sabes?

373
00:23:36,793 --> 00:23:39,550
Analízalo en busca de pistas.
- ¿Encontraste algo?

374
00:23:39,551 --> 00:23:45,102
Veo una calcomanía, una caricatura.
tal vez, y algunos...

375
00:23:45,103 --> 00:23:48,619
letras? Es un poco confuso.

376
00:23:48,620 --> 00:23:50,757
¿Puedes afinar el enfoque?

377
00:23:50,758 --> 00:23:53,067
Ay dios mío. ¡Es una dirección!

378
00:23:53,068 --> 00:23:55,964
O al menos, una ubicación.
- Bueno.

379
00:23:55,965 --> 00:23:58,757
Envíame un mensaje de texto con la dirección,
reservarme un coche de alquiler,

380
00:23:58,758 --> 00:24:01,619
y cobrar mi vuelo de regreso
hasta pasado mañana.

381
00:24:01,620 --> 00:24:04,067
Espera, pensé que no lo estábamos.
jugando el jueguito de tu padre.

382
00:24:04,068 --> 00:24:05,585
Podría ser peligroso.

383
00:24:05,586 --> 00:24:07,205
Me río del peligro.

384
00:24:07,206 --> 00:24:09,033
Estoy seguro de que estaré bien.

385
00:24:09,034 --> 00:24:11,240
Bien, creo que lo olvidé.
con quién estaba hablando.

386
00:24:11,241 --> 00:24:13,965
- Adiós.
- 'Bien, adiós.

387
00:24:25,862 --> 00:24:27,033
¡Uno, dos!

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,930
¿Has visto lo nuevo?
¿Gimnasio Summer Hill?

389
00:24:42,931 --> 00:24:44,654
Tienen cintas de correr

390
00:24:44,655 --> 00:24:46,792
cuerdas de batalla, máquinas de remo.

391
00:24:46,793 --> 00:24:49,655
es todo nuevo
y lo último en tecnología, hombre.

392
00:25:37,379 --> 00:25:39,964
Buscando un sparring
compañero?

393
00:25:39,965 --> 00:25:42,654
Era. Cambio de planes.

394
00:25:42,655 --> 00:25:44,205
No esperaba verte aquí.

395
00:25:44,206 --> 00:25:45,757
Sí, yo tampoco.

396
00:25:47,965 --> 00:25:49,965
¿Por qué tienes
¿El maletín de Declan?

397
00:25:52,137 --> 00:25:54,033
Él quería que yo lo tuviera.

398
00:25:54,034 --> 00:25:57,171
¿Por qué querría
¿Un extraño lo tiene?

399
00:25:57,172 --> 00:25:59,103
No soy un extraño.

400
00:26:01,379 --> 00:26:04,102
Me envió esto.

401
00:26:04,103 --> 00:26:06,931
Y... esta llave.

402
00:26:11,310 --> 00:26:13,067
Eres Fiona.

403
00:26:13,068 --> 00:26:15,172
Él te dijo
sobre mi.

404
00:26:17,310 --> 00:26:19,619
Dijo que cuanto menos gente
quien sabia de ti,

405
00:26:19,620 --> 00:26:21,275
más seguro estarías.

406
00:26:22,689 --> 00:26:23,930
¿De qué?

407
00:26:23,931 --> 00:26:26,240
No estoy muy seguro.

408
00:26:26,241 --> 00:26:29,723
Pero sé que eres un secreto
se mantuvo cerca de su corazón.

409
00:26:29,724 --> 00:26:32,102
Aun así, te habló de mí.

410
00:26:32,103 --> 00:26:33,792
¿Por qué?

411
00:26:33,793 --> 00:26:36,067
Él confió en mí.

412
00:26:36,068 --> 00:26:38,033
Sabía que no hablaría.

413
00:26:38,034 --> 00:26:40,033
Quiero decir, nosotros...

414
00:26:40,034 --> 00:26:43,930
Tuvimos nuestros desacuerdos,
pero aún así.

415
00:26:43,931 --> 00:26:45,757
Estábamos unidos.

416
00:26:45,758 --> 00:26:47,965
Él era una especie de
como un padre para mí.

417
00:26:49,965 --> 00:26:52,275
Ojalá hubiera sido más
de un padre para mí.

418
00:26:54,275 --> 00:26:56,723
Lo lamento.

419
00:26:56,724 --> 00:26:59,136
¿Cómo se conocieron?

420
00:26:59,137 --> 00:27:01,412
Yo, uh, boxeo.

421
00:27:01,413 --> 00:27:03,067
Semiprofesional.

422
00:27:03,068 --> 00:27:04,688
Declan solía apostar por mí.

423
00:27:04,689 --> 00:27:07,654
- ¿Entonces debes ser bueno?
- No, soy una mierda.

424
00:27:07,655 --> 00:27:09,274
¿Entonces por qué apostó por ti?

425
00:27:09,275 --> 00:27:11,033
Porque él era
un jugador aún peor.

426
00:27:11,034 --> 00:27:14,033
Él juraría por lo mismo
números de la suerte cada vez.

427
00:27:14,034 --> 00:27:16,378
Jura aún más fuerte
cada vez que perdía.

428
00:27:16,379 --> 00:27:18,412
Pero sinceramente yo...

429
00:27:18,413 --> 00:27:20,861
Creo que creyó en mí.

430
00:27:20,862 --> 00:27:22,448
¿Sabes?

431
00:27:26,310 --> 00:27:28,205
Sí.

432
00:27:28,206 --> 00:27:29,896
Le extraño.

433
00:27:31,068 --> 00:27:32,965
Me alegra que alguien lo haga.

434
00:27:36,482 --> 00:27:38,033
Te escucho.

435
00:27:38,034 --> 00:27:41,274
Sin padre y confundido
Es una manera de mierda de crecer.

436
00:27:42,931 --> 00:27:45,137
¿Cómo murió?

437
00:27:46,931 --> 00:27:49,171
Se fue por los acantilados
en Ballybunion.

438
00:27:49,172 --> 00:27:50,826
¿Se cayó?

439
00:27:50,827 --> 00:27:54,171
Cayó. Saltó... dicen algunos.

440
00:27:54,172 --> 00:27:56,033
¿Estaba deprimido?

441
00:27:56,034 --> 00:27:58,309
Tu papá era como
una montaña rusa.

442
00:27:58,310 --> 00:28:00,309
Arriba y abajo.

443
00:28:00,310 --> 00:28:02,413
¿Pero el suicidio?

444
00:28:03,931 --> 00:28:05,412
No lo compro.

445
00:28:05,413 --> 00:28:07,379
- ¿Dejó una nota?
- Ninguno.

446
00:28:08,034 --> 00:28:10,240
Y Declan amaba
teniendo la última palabra,

447
00:28:10,241 --> 00:28:12,309
así que dudo mucho que haya planeado
al morir ese día.

448
00:28:16,965 --> 00:28:19,240
Creo que fue un accidente.

449
00:28:19,241 --> 00:28:21,102
Ya sabes, je-je...

450
00:28:21,103 --> 00:28:22,723
le gustaban sus whiskies

451
00:28:22,724 --> 00:28:25,378
y, ya sabes,
Esos acantilados son traicioneros.

452
00:28:25,379 --> 00:28:28,241
¿Por qué fue
él por ahí?

453
00:28:29,965 --> 00:28:31,274
¿Estaba solo?

454
00:28:31,275 --> 00:28:32,999
No lo sé, Fiona.

455
00:28:33,000 --> 00:28:35,412
dijo que le gustaba
salir por ahí a...

456
00:28:35,413 --> 00:28:39,068
para aclarar su cabeza
y-y mira al otro lado del mar.

457
00:28:40,275 --> 00:28:43,964
Creo que algo fue
pesando sobre él últimamente.

458
00:28:43,965 --> 00:28:45,412
¿Sabes?

459
00:28:45,413 --> 00:28:48,379
Sospecho que no lo estabas
el único secreto que guardaba.

460
00:29:07,034 --> 00:29:12,171
♪ No pertenecemos
al mismo barco ♪

461
00:29:12,172 --> 00:29:15,793
♪ Es la tormenta que compartimos

462
00:29:17,068 --> 00:29:22,274
♪ Todos pertenecemos
al único camino ♪

463
00:29:22,275 --> 00:29:25,379
♪ Depende de ti llegar allí

464
00:29:27,172 --> 00:29:32,413
♪ No pertenecemos
al mismo barco ♪

465
00:29:33,862 --> 00:29:34,550
¿Disculpe?

466
00:29:37,448 --> 00:29:38,999
¿Disculpe, señor?

467
00:29:39,000 --> 00:29:41,033
♪ Todos pertenecemos al--

468
00:29:41,034 --> 00:29:42,895
¡Hola, una historia!

469
00:29:42,896 --> 00:29:44,895
Lo siento. ¿Hablas inglés?

470
00:29:44,896 --> 00:29:46,999
Sí. De hecho lo hago.

471
00:29:47,000 --> 00:29:48,585
¿Y quién podrías ser?

472
00:29:48,586 --> 00:29:50,343
Lo siento. Fiona.

473
00:29:50,344 --> 00:29:53,378
Wylie. ¿Puedo ayudarte?

474
00:29:53,379 --> 00:29:55,930
Sí.

475
00:29:57,551 --> 00:30:01,343
No conocía al tipo, pero
Lo vería aquí en alguna ocasión.

476
00:30:01,344 --> 00:30:05,447
Él simplemente estaría... de pie.

477
00:30:05,448 --> 00:30:07,447
Mirando hacia el mar.

478
00:30:07,448 --> 00:30:10,136
¿Siempre estuvo solo?

479
00:30:10,137 --> 00:30:12,550
Lo estaba cuando lo vi.

480
00:30:12,551 --> 00:30:15,343
Pero no estoy aquí 24 horas al día, 7 días a la semana,
entonces ¿quién diablos lo sabe?

481
00:30:15,344 --> 00:30:17,378
Seguramente yo no.

482
00:30:17,379 --> 00:30:20,033
¿Crees que él era?
aquí reuniéndote con amigos?

483
00:30:20,034 --> 00:30:23,067
No tengo ni idea.
Apenas conocía al hombre.

484
00:30:23,068 --> 00:30:25,448
¿Apenas conocías a tu propio padre?

485
00:30:27,137 --> 00:30:28,482
Es una lástima.

486
00:30:29,379 --> 00:30:31,516
Sí.

487
00:30:31,517 --> 00:30:33,862
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.

488
00:32:02,620 --> 00:32:04,482
Ay dios mío.

489
00:32:14,172 --> 00:32:16,378
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

490
00:32:33,379 --> 00:32:36,723
¿Estás seguro de que no necesitas?
ir al hospital?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,654
Sólo quiero ir a casa.

492
00:32:38,655 --> 00:32:40,965
Estoy harto de Irlanda.

493
00:32:42,689 --> 00:32:46,136
- ¿De dónde eres?
- Los Ángeles.

494
00:32:46,137 --> 00:32:48,757
Eso tiene sentido.

495
00:32:48,758 --> 00:32:51,654
¿Y usted es abogado?
- Sí.

496
00:32:51,655 --> 00:32:54,724
Entonces estamos como...
ley y orden.

497
00:32:55,620 --> 00:32:57,241
Deberíamos formar parejas.

498
00:32:59,241 --> 00:33:00,861
Medía alrededor de 5'9".

499
00:33:00,862 --> 00:33:03,412
Estaba vestido todo de negro.

500
00:33:03,413 --> 00:33:07,033
tenia una cicatriz
en la espalda de su...

501
00:33:07,034 --> 00:33:08,654
mano derecha.

502
00:33:08,655 --> 00:33:12,619
y tenia un cepillo de dientes
saliendo de su ojo.

503
00:33:12,620 --> 00:33:14,757
¿Por qué tenía un cepillo de dientes?
¿saliendo de su ojo?

504
00:33:14,758 --> 00:33:17,240
Porque lo metí ahí.

505
00:33:17,241 --> 00:33:20,033
Mmm. Está bien.

506
00:33:20,034 --> 00:33:23,550
Robos en hoteles
son bastante comunes,

507
00:33:23,551 --> 00:33:26,343
pero normalmente ocurren
cuando estas

508
00:33:26,344 --> 00:33:28,171
fuera... de la habitación.

509
00:33:28,172 --> 00:33:31,826
no es un robo
si no se llevan nada.

510
00:33:31,827 --> 00:33:37,136
Dejó mi billetera,
mi teléfono, mis joyas.

511
00:33:37,137 --> 00:33:39,550
¿Qué? Entonces, ¿crees que él simplemente

512
00:33:39,551 --> 00:33:41,620
¿Viniste a estropear la mierda?

513
00:33:43,137 --> 00:33:45,034
Es raro, ¿verdad?

514
00:33:52,689 --> 00:33:56,517
A menos que él no lo hiciera
encontrar lo que estaba buscando...

515
00:34:14,655 --> 00:34:16,136
Hola mamá.

516
00:34:16,137 --> 00:34:17,792
¿Dónde has estado?

517
00:34:17,793 --> 00:34:20,102
No te asustes,

518
00:34:20,103 --> 00:34:22,274
pero estoy en Irlanda.

519
00:34:22,275 --> 00:34:25,067
tuve que venir aquí
para saber lo que quería.

520
00:34:25,068 --> 00:34:26,619
¿Y?

521
00:34:26,620 --> 00:34:29,654
Bueno, la broma es mía.

522
00:34:29,655 --> 00:34:31,136
Está muerto.

523
00:34:31,137 --> 00:34:34,516
Él es lo que--
Él es qué, él es...

524
00:34:34,517 --> 00:34:36,343
Está muerto.

525
00:34:36,344 --> 00:34:38,137
No.

526
00:34:40,793 --> 00:34:42,792
¡Mamá!

527
00:34:42,793 --> 00:34:45,619
¡No llores por mi padre holgazán!

528
00:34:45,620 --> 00:34:48,172
no me digas
Cómo sentirte, Fiona.

529
00:34:49,241 --> 00:34:52,827
No podría estar con tu padre,
pero no te equivoques, yo...

530
00:34:55,310 --> 00:34:57,103
Lo amaba.

531
00:35:02,482 --> 00:35:05,447
Supongo que parte de mí siempre
Sólo esperaba que, ya sabes...

532
00:35:05,448 --> 00:35:06,758
¿Qué?

533
00:35:12,413 --> 00:35:14,309
¿Cómo murió?

534
00:35:14,310 --> 00:35:18,205
Dicen que se cayó por un precipicio.

535
00:35:18,206 --> 00:35:19,861
Creo que fue asesinado.

536
00:35:19,862 --> 00:35:22,757
Él... ¿qué?

537
00:35:22,758 --> 00:35:25,171
fui atacado
en mi habitación de hotel.

538
00:35:25,172 --> 00:35:27,895
¡Fiona! ¿Estás herido?

539
00:35:27,896 --> 00:35:30,171
Escúchame, vuelves a casa ahora.

540
00:35:30,172 --> 00:35:32,447
Mamá, estoy bien.

541
00:35:32,448 --> 00:35:35,826
¿Sabes lo que fue?
¿En ese estúpido casillero?

542
00:35:35,827 --> 00:35:37,481
Su viejo maletín.

543
00:35:37,482 --> 00:35:39,310
¿Su maletín?

544
00:35:42,724 --> 00:35:44,412
Deshazte de eso.

545
00:35:44,413 --> 00:35:45,964
¿Bueno? Tíralo al río.

546
00:35:45,965 --> 00:35:47,274
¿Por qué?

547
00:35:47,275 --> 00:35:48,655
Porque es...

548
00:35:51,310 --> 00:35:53,481
porque hay mas
a esto de lo que sabes.

549
00:35:53,482 --> 00:35:56,240
Te dio una paliza.

550
00:35:56,241 --> 00:35:58,171
¿Por qué lo estás protegiendo?

551
00:35:58,172 --> 00:36:00,309
¿Golpearme? ¿Qué eres...?

552
00:36:00,310 --> 00:36:02,413
Declan nunca me puso la mano encima.

553
00:36:04,724 --> 00:36:06,793
Vi los moretones, mamá.

554
00:36:08,862 --> 00:36:11,412
Ay dios mío. Fiona.

555
00:36:11,413 --> 00:36:13,481
Eso es lo que pensaste
todos estos años?

556
00:36:13,482 --> 00:36:15,930
No, no lo fue
así en absoluto.

557
00:36:15,931 --> 00:36:17,688
Por favor, sólo...

558
00:36:17,689 --> 00:36:20,274
Ven a casa y lo haré
te lo explico.

559
00:36:20,275 --> 00:36:22,379
¡Dímelo ahora!

560
00:36:30,034 --> 00:36:31,964
Se acabó el tiempo.

561
00:36:31,965 --> 00:36:34,517
Oh, Fiona, maldita sea.

562
00:36:37,689 --> 00:36:39,412
Buenas tardes,

563
00:36:39,413 --> 00:36:41,378
ahora estamos preembarque
para volar...

564
00:36:41,379 --> 00:36:45,413
Nos vemos, adiós.

565
00:36:47,620 --> 00:36:49,033
Hola.

566
00:36:49,034 --> 00:36:50,723
Bueno.

567
00:36:50,724 --> 00:36:53,654
La noche que tu padre se fue,

568
00:36:53,655 --> 00:36:56,275
estos hombres vinieron
a la casa y...

569
00:36:59,310 --> 00:37:01,724
destrozaron el lugar
y, eh...

570
00:37:02,862 --> 00:37:04,826
Me maltrataron, pero...

571
00:37:04,827 --> 00:37:06,826
¿Qué querían?

572
00:37:06,827 --> 00:37:09,481
Declan estaba en
a alguna mierda poco fiable.

573
00:37:09,482 --> 00:37:11,723
Ya sabes, como apostar
y lavado de dinero

574
00:37:11,724 --> 00:37:13,412
y usureros. Él era...

575
00:37:13,413 --> 00:37:15,861
Estaba endeudado hasta el cuello.

576
00:37:15,862 --> 00:37:19,964
a algunos muy
hombres peligrosos y, um,

577
00:37:19,965 --> 00:37:22,517
vinieron a recoger
sobre esa deuda.

578
00:37:23,689 --> 00:37:25,654
¿Por qué no me lo dijiste?

579
00:37:25,655 --> 00:37:27,965
Porque hicimos un voto
el uno al otro...

580
00:37:30,896 --> 00:37:32,999
eso, um,

581
00:37:33,000 --> 00:37:35,309
Yo nunca...

582
00:37:35,310 --> 00:37:38,654
contarte sobre
sus demonios y...

583
00:37:38,655 --> 00:37:42,000
él limpiaría su acto
y vuelve con nosotros.

584
00:37:43,310 --> 00:37:44,723
Entonces...

585
00:37:44,724 --> 00:37:47,517
perdí años
esperando, pero...

586
00:37:49,379 --> 00:37:51,275
Ese día nunca llegó.

587
00:37:52,000 --> 00:37:54,517
solo estábamos intentando
para protegerte.

588
00:37:56,000 --> 00:37:57,723
Tengo que irme.

589
00:37:57,724 --> 00:37:59,275
Te llamaré más tarde.

590
00:38:05,482 --> 00:38:07,655
Bueno.

591
00:38:33,965 --> 00:38:35,861
Adivina
la combinación

592
00:38:35,862 --> 00:38:38,102
y el tesoro
será tuyo.

593
00:38:38,103 --> 00:38:42,793
Barbanegra
tiene la llave del tesoro.

594
00:38:44,689 --> 00:38:46,517
Sus números de la suerte...

595
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Cinco, siete...

596
00:38:54,000 --> 00:38:55,310
Está bien.

597
00:39:10,068 --> 00:39:11,965
Lo recordó.

598
00:39:16,862 --> 00:39:18,620
Turbo Choque...

599
00:39:45,172 --> 00:39:47,619
Hola Fiona.

600
00:39:47,620 --> 00:39:48,723
Hola papá...

601
00:39:48,724 --> 00:39:50,033
Me alegra que hayas descifrado el código.

602
00:39:50,034 --> 00:39:51,033
o rompió la cerradura, o como sea

603
00:39:51,034 --> 00:39:52,481
Te metiste en mi maletín.

604
00:39:52,482 --> 00:39:55,481
Escucha, quiero que sepas
que te he visto crecer,

605
00:39:55,482 --> 00:39:57,171
mi niña hermosa.

606
00:39:57,172 --> 00:40:00,447
Ahora eres un abogado importante.
Estoy... muy orgulloso de ti.

607
00:40:01,965 --> 00:40:03,861
Podrías haberme dicho
eso en persona!

608
00:40:03,862 --> 00:40:05,930
Pero como tienes
probablemente se supone,

609
00:40:05,931 --> 00:40:07,999
el de tu papa
un error notorio.

610
00:40:08,000 --> 00:40:10,205
Me he vuelto loco.

611
00:40:10,206 --> 00:40:12,862
Pero estoy tan cerca
para darle la vuelta a esto.

612
00:40:14,896 --> 00:40:16,964
Escucha,

613
00:40:16,965 --> 00:40:19,826
todo en esto
El maletín es una prueba.

614
00:40:19,827 --> 00:40:21,102
- ¿Qué?
- ¿Está bien?

615
00:40:21,103 --> 00:40:22,826
Pruebas contra los criminales

616
00:40:22,827 --> 00:40:24,930
quien me separó de mi familia.

617
00:40:24,931 --> 00:40:27,620
pero están empezando
sospechar de mí.

618
00:40:28,586 --> 00:40:30,000
¿Ellos?

619
00:40:31,827 --> 00:40:33,585
Si llegan a mí,

620
00:40:33,586 --> 00:40:37,102
quién sabe lo que harán
a la gente que amo?

621
00:40:37,103 --> 00:40:38,792
Si me pasa algo,

622
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
no fue un accidente.

623
00:40:41,517 --> 00:40:44,413
La verdad es, Fiona, yo...
Ahí está.

624
00:40:46,241 --> 00:40:49,171
Declan, vamos.
¿Cuál es el retraso?

625
00:40:49,172 --> 00:40:51,102
¡Ocupado!

626
00:40:51,103 --> 00:40:53,758
¡Mierda!

627
00:40:57,689 --> 00:40:59,205
¡Sí!

628
00:40:59,206 --> 00:41:01,102
Sí.

629
00:41:04,793 --> 00:41:06,793
¡No!

630
00:41:07,689 --> 00:41:10,240
Vuelo de 1963 a Los Ángeles

631
00:41:10,241 --> 00:41:12,862
ahora abordando en la Puerta D.

632
00:41:14,275 --> 00:41:16,793
Está bien.

633
00:41:19,655 --> 00:41:22,067
sospecho que no lo eres
el único secreto que guardaba.

634
00:41:22,068 --> 00:41:26,136
si pasa algo
para mí... no fue un accidente.

635
00:41:26,137 --> 00:41:27,861
La verdad es, Fiona...

636
00:41:27,862 --> 00:41:29,654
¿Cuál es la verdad?

637
00:41:29,655 --> 00:41:31,274
esa es la pregunta
que ha atormentado

638
00:41:31,275 --> 00:41:33,792
mentes mucho mejores
que el mío, me temo.

639
00:41:33,793 --> 00:41:35,654
Última llamada para el vuelo 1963...

640
00:41:37,137 --> 00:41:39,068
Tarjeta de embarque, por favor.

641
00:41:45,068 --> 00:41:47,136
Vuelo de 1963 a Los Ángeles

642
00:41:47,137 --> 00:41:48,757
ahora partiendo.

643
00:41:48,758 --> 00:41:50,655
Por favor abróchense los cinturones.

644
00:41:54,758 --> 00:41:56,171
Llévame a Wicklow.

645
00:41:56,172 --> 00:41:58,205
♪ De una forma u otra

646
00:41:58,206 --> 00:41:59,826
♪ te voy a ver

647
00:41:59,827 --> 00:42:01,930
♪ Voy a conocerte,
Nos vemos, nos vemos, nos vemos ♪

648
00:42:01,931 --> 00:42:04,033
♪ Un día, tal vez la próxima semana.

649
00:42:04,034 --> 00:42:06,585
♪ Voy a conocerte
Voy a conocerte ♪

650
00:42:06,586 --> 00:42:07,895
♪ te veré

651
00:42:07,896 --> 00:42:13,550
♪ Pasaré por tu casa

652
00:42:13,551 --> 00:42:19,205
♪ Y si las luces
están todos caídos ♪

653
00:42:19,206 --> 00:42:23,620
♪ Veré quién está cerca

654
00:42:25,689 --> 00:42:28,205
♪ De una forma u otra

655
00:42:28,206 --> 00:42:29,757
♪ Voy a encontrarte

656
00:42:29,758 --> 00:42:32,240
♪ Voy a atraparte, atraparte,
Te tengo, te tengo ♪

657
00:42:32,241 --> 00:42:34,171
♪ De una forma u otra

658
00:42:34,172 --> 00:42:35,654
♪ Voy a ganarte

659
00:42:35,655 --> 00:42:37,654
♪ Te atraparé, te atraparé

660
00:42:37,655 --> 00:42:40,343
♪ De una forma u otra ♪

661
00:42:40,344 --> 00:42:42,068
difuminar