1
00:00:08,310 --> 00:00:10,413
Du willst wissen wie
Ich bin hier gelandet?

2
00:00:12,206 --> 00:00:14,413
Eigentlich gebe ich meinem Vater die Schuld.

3
00:00:16,448 --> 00:00:19,033
Sehen Sie, als ich ein Kind war,

4
00:00:19,034 --> 00:00:22,516
Ich habe viele Helden vergöttert.

5
00:00:25,137 --> 00:00:28,103
Aber zwei davon
zeichnete sich am größten ab.

6
00:00:31,689 --> 00:00:33,585
Einer davon war mein Vater.

7
00:00:35,137 --> 00:00:38,378
Hübsch und lustig.

8
00:00:38,379 --> 00:00:41,137
Und ich schätze, man könnte sagen: geheimnisvoll.

9
00:00:45,206 --> 00:00:47,344
Mein anderer Held war meine Mutter.

10
00:00:48,172 --> 00:00:50,585
Sie war witzig und glamourös,

11
00:00:50,586 --> 00:00:53,274
mit einem Herz aus Gold.

12
00:00:53,275 --> 00:00:55,136
Oh, hey!

13
00:00:55,137 --> 00:00:58,067
Sie hat eine Kunst geschaffen
aus der Schaffung eines Zuhauses.

14
00:00:58,068 --> 00:01:00,412
Wissen Sie, was das ist?

15
00:01:00,413 --> 00:01:02,171
Wissen Sie, was das ist?

16
00:01:02,172 --> 00:01:05,240
Traditionelle irische Volksmusik!

17
00:01:05,241 --> 00:01:08,343
Direkt aus Dublin,
meine Hübsche! Aufleuchten.

18
00:01:09,758 --> 00:01:11,481
♪ Ratet mal, wer gerade
bin heute zurückgekommen ♪

19
00:01:11,482 --> 00:01:14,757
Sie waren verrückt
übereinander.

20
00:01:14,758 --> 00:01:17,826
♪ Habe mich nicht verändert,
hatte viel zu sagen ♪

21
00:01:17,827 --> 00:01:20,274
Wir waren die perfekte Familie.

22
00:01:20,275 --> 00:01:23,792
♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt,
Die Jungs sind zurück in der Stadt ♪

23
00:01:26,517 --> 00:01:28,793
Bis wir es nicht mehr waren.

24
00:01:46,482 --> 00:01:49,343
Oh mein Gott.

25
00:01:49,344 --> 00:01:51,654
Oh, Schatz, es tut mir so leid.

26
00:01:51,655 --> 00:01:54,654
Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.

27
00:01:54,655 --> 00:01:58,550
Hier. Hier, hier, hier.
Komm, setz dich zu mir.

28
00:01:58,551 --> 00:02:00,550
Erraten Sie, was?
- Und bis heute...

29
00:02:00,551 --> 00:02:01,792
Mama?

30
00:02:01,793 --> 00:02:04,447
Über 30 Jahre später...

31
00:02:04,448 --> 00:02:06,550
Was ist passiert?

32
00:02:06,551 --> 00:02:08,688
Ich habe immer noch nicht vergeben
die feige Scheißwaffel

33
00:02:08,689 --> 00:02:11,586
Das hat meine Mutter verprügelt und ist gegangen
dass wir für uns selbst sorgen müssen.

34
00:02:12,620 --> 00:02:16,171
Und deshalb
Ich wurde Scheidungsanwalt.

35
00:02:16,172 --> 00:02:18,516
Du willst meinen Rat?

36
00:02:18,517 --> 00:02:21,274
Vertraue niemandem.

37
00:02:21,275 --> 00:02:25,240
Lass dich nicht täuschen
von charmanten Narzissten.

38
00:02:25,241 --> 00:02:29,516
Sie werden dich benutzen und missbrauchen.

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,895
Sie werden dir das Herz herausreißen,

40
00:02:31,896 --> 00:02:34,826
wirf es auf den Boden
und darauf herumtrampeln

41
00:02:34,827 --> 00:02:38,310
bis nichts mehr ist
aber eine klebrige, klebrige Sauerei.

42
00:02:44,551 --> 00:02:48,205
Wow, war das nicht so?
inspirierend, oder?

43
00:02:48,206 --> 00:02:51,792
Okay, hat das jemand?
Haben Sie Fragen an Frau Fox?

44
00:02:51,793 --> 00:02:53,447
Okay, mach weiter.

45
00:02:53,448 --> 00:02:55,688
Was ist eine „Scheißwaffel“?

46
00:02:55,689 --> 00:02:58,827
Das ist ein Scheißredner
der auch ein Arschloch ist.

47
00:03:00,482 --> 00:03:02,309
Okay!

48
00:03:02,310 --> 00:03:03,723
Die Exkursion ist vorbei.

49
00:03:03,724 --> 00:03:05,999
Vielen Dank
für Ihren Besuch.

50
00:03:07,724 --> 00:03:11,241
♪ Hier bin ich,
Ich weine mir die Augen aus ♪

51
00:03:12,413 --> 00:03:15,241
Das hat ganz gut geklappt,
meinst du nicht?

52
00:03:16,068 --> 00:03:17,964
Das haben Sie auf jeden Fall

53
00:03:17,965 --> 00:03:20,309
gab ihnen viel zu besprechen

54
00:03:20,310 --> 00:03:22,930
In 15 Jahren
mit ihren Therapeuten.

55
00:03:22,931 --> 00:03:24,999
Therapie hat
haben bei mir Wunder bewirkt.

56
00:03:25,000 --> 00:03:26,241
Ich kann es sagen.

57
00:03:27,862 --> 00:03:30,757
Aber jetzt feiern wir

58
00:03:30,758 --> 00:03:32,931
Nancy Buchanans
Unterhaltsregelung.

59
00:03:33,793 --> 00:03:36,379
- Zur Rache.
- Zur Gerechtigkeit...

60
00:03:37,068 --> 00:03:38,655
Wir haben gewonnen.

61
00:03:43,034 --> 00:03:44,931
Du hast einen riesigen Schuss eingeschenkt!

62
00:03:47,068 --> 00:03:49,343
Übrigens,
Ich habe Ihr übliches Zimmer gebucht.

63
00:03:49,344 --> 00:03:51,033
Und Mama hat deinen Favoriten geschickt,
mm-hmm.

64
00:03:51,034 --> 00:03:53,033
Exzellent.
Du wählst für mich.

65
00:03:53,034 --> 00:03:54,757
Spaß.

66
00:03:54,758 --> 00:03:56,792
Okay, wie wäre es mit diesem Kerl?

67
00:03:56,793 --> 00:03:59,481
Ähm, ich suche eine langfristige Perspektive.

68
00:03:59,482 --> 00:04:02,688
- Passieren.
- Okay, suche ich einen Lebenspartner?

69
00:04:02,689 --> 00:04:04,964
- Passieren.
- „Bist du mein Seelenverwandter“?

70
00:04:04,965 --> 00:04:06,999
- Harter Pass.
- Er sieht gut aus.

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,447
Und du bist schrecklich darin.

72
00:04:09,448 --> 00:04:12,309
Oh. Sieht aus wie du
Habe heute Abend schon ein Date.

73
00:04:12,310 --> 00:04:14,447
Dave sagt, er kann es kaum erwarten
dich zu sehen?

74
00:04:14,448 --> 00:04:16,723
- Hmm?
- Er liebt dich.

75
00:04:16,724 --> 00:04:18,895
Oh ja. Vergessen.

76
00:04:18,896 --> 00:04:22,033
Sicher. Sie könnten investieren
Aktien, Anleihen, Investmentfonds.

77
00:04:22,034 --> 00:04:26,688
Sie könnten. Mein Punkt ist Bitcoin
Ist groß, dich mit dem System zu verarschen.

78
00:04:26,689 --> 00:04:28,930
Krypto befähigt den Kleinen –

79
00:04:28,931 --> 00:04:31,309
Wow, schau mal, wie spät es ist.

80
00:04:31,310 --> 00:04:33,412
Zeit, auf Wiedersehen zu gehen.

81
00:04:33,413 --> 00:04:34,999
Es ist 9:30 Uhr.

82
00:04:36,551 --> 00:04:38,930
Ich schnarche um 10 Uhr.

83
00:04:38,931 --> 00:04:40,862
Aww.

84
00:04:42,000 --> 00:04:46,861
Diesmal habe ich nachgedacht
Ich würde über Nacht bleiben.

85
00:04:46,862 --> 00:04:48,999
Nehmen wir diese Beziehung...

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,895
zum nächsten Level.

87
00:04:50,896 --> 00:04:52,964
Wie ist das Geräusch?

88
00:04:55,413 --> 00:04:57,895
Ähm...

89
00:04:57,896 --> 00:04:59,724
Du musst gehen.

90
00:05:02,655 --> 00:05:04,517
Du musst gehen, Dave.

91
00:05:06,068 --> 00:05:07,655
Entschuldigung.

92
00:05:15,931 --> 00:05:17,619
Hallo, guten Morgen.

93
00:05:17,620 --> 00:05:19,343
Guten Morgen.

94
00:05:19,344 --> 00:05:20,619
Wie ging es Dave?

95
00:05:20,620 --> 00:05:23,412
Ah, äh, Dave.

96
00:05:23,413 --> 00:05:25,930
Dave ist „finito“.
Fertig wie das Abendessen.

97
00:05:25,931 --> 00:05:27,654
Ich dachte, er könnte es sein
Freund-Material.

98
00:05:27,655 --> 00:05:29,861
Boyfriend-Material?
Was bin ich, 14?

99
00:05:29,862 --> 00:05:31,550
Was ist heute Morgen los?

100
00:05:31,551 --> 00:05:34,861
Äh, neuer Kunde,
angefochtene Scheidung, und...

101
00:05:34,862 --> 00:05:37,688
das kam mit der Post
für dich heute.

102
00:05:37,689 --> 00:05:39,000
Du öffnest es.

103
00:05:40,034 --> 00:05:41,481
Könnte Anthrax haben.

104
00:05:41,482 --> 00:05:42,895
Ich... hör auf.

105
00:05:42,896 --> 00:05:44,965
Ich habe mir viele Feinde gemacht.

106
00:05:53,034 --> 00:05:54,136
Gibt es noch etwas?

107
00:05:54,137 --> 00:05:56,550
Mmm, sagt, es ist von
Wicklow, Irland,

108
00:05:56,551 --> 00:05:58,550
Das ist... zufällig.

109
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Was?
- Ja.

110
00:06:04,034 --> 00:06:06,550
Oh! Meine Güte!

111
00:06:08,000 --> 00:06:09,550
Ist das ein schlechtes Omen?

112
00:06:09,551 --> 00:06:12,447
Weil ich Lust habe
Das ist ein schlechtes Omen.

113
00:06:12,448 --> 00:06:15,447
Es ist in Ordnung.
Alles ist vollkommen in Ordnung.

114
00:06:15,448 --> 00:06:17,550
Okay, großartig.
Ich werde den Besen holen

115
00:06:17,551 --> 00:06:19,585
und etwas Salbei und, ähm...

116
00:06:19,586 --> 00:06:21,999
Denken Sie daran, dass Ihr Treffen
ist mit--

117
00:06:22,000 --> 00:06:24,067
Marjorie Westmiller,
15 Minuten, verstanden.

118
00:06:24,068 --> 00:06:26,896
Und würdige Gerechtigkeit
beißt ins Gras.

119
00:06:54,206 --> 00:06:57,033
Du hast es erreicht
Declan Murphy Buchhaltung.

120
00:06:57,034 --> 00:06:59,895
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

121
00:06:59,896 --> 00:07:02,067
Es ist Fiona.

122
00:07:02,068 --> 00:07:04,585
Deine Tochter.

123
00:07:04,586 --> 00:07:06,136
Ich habe dein Paket bekommen.

124
00:07:06,137 --> 00:07:08,585
Ich weiß es nicht
worum es hier geht,

125
00:07:08,586 --> 00:07:12,585
aber nach 30 Jahren
ohne Worte, Declan,

126
00:07:12,586 --> 00:07:14,723
Wenn du mit mir reden willst--

127
00:07:17,862 --> 00:07:19,964
Papa?

128
00:07:19,965 --> 00:07:21,724
Wer ist dein Vater, Liebes?

129
00:07:22,965 --> 00:07:24,930
Declan Murphy.

130
00:07:24,931 --> 00:07:27,033
Er hat eine Nachricht für Sie hinterlassen.

131
00:07:27,034 --> 00:07:29,033
Er hat mir eine Nachricht hinterlassen?

132
00:07:29,034 --> 00:07:31,516
Warum hat er mich nicht einfach angerufen?

133
00:07:31,517 --> 00:07:33,550
Die Botschaft ist...

134
00:07:33,551 --> 00:07:36,757
Schwarzbart
hält den Schlüssel

135
00:07:36,758 --> 00:07:38,689
zum Schatz.

136
00:07:40,206 --> 00:07:43,240
Was? Warum flüsterst du?

137
00:07:43,241 --> 00:07:47,240
Ich denke, Geheimnisse
bleibt am besten im Flüsterton.

138
00:07:49,034 --> 00:07:53,241
Hallo?
Was zum Teufel eigentlich?

139
00:07:55,137 --> 00:07:56,655
Verdammt.

140
00:08:05,793 --> 00:08:08,033
Und so geht es.

141
00:08:08,034 --> 00:08:10,895
Wie ist das?
- Es ist perfekt, danke.

142
00:08:10,896 --> 00:08:14,033
Gut gut. Ich hole Erin
um das für Sie zusammenzufassen.

143
00:08:14,034 --> 00:08:17,620
Wir wünschen Ihnen eine fröhliche Ruhestandsfeier.
- Oh, danke, Mary.

144
00:08:18,655 --> 00:08:21,067
Hey.
- Ruhestandsparty?

145
00:08:21,068 --> 00:08:23,723
Ja, ein Dutzend Englisch
Professoren.

146
00:08:23,724 --> 00:08:26,930
Sie sind voll von Zucker,
Dekonstruktion von Dickinson.

147
00:08:26,931 --> 00:08:28,895
Es wird ein Wutanfall sein.

148
00:08:28,896 --> 00:08:30,205
Was ist los?

149
00:08:30,206 --> 00:08:33,205
Nun, das wurde geliefert
in mein Büro.

150
00:08:33,206 --> 00:08:35,102
Was ist das?

151
00:08:35,103 --> 00:08:38,999
Nun, das ist Declans
Handschrift, nicht wahr?

152
00:08:39,000 --> 00:08:40,309
Es... könnte sein.

153
00:08:40,310 --> 00:08:43,067
Nun, das ist die Nummer
seiner Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in Wicklow.

154
00:08:43,068 --> 00:08:45,895
Ich hörte seine Stimme auf seiner
Anrufbeantworter--

155
00:08:45,896 --> 00:08:47,309
- Du hast ihn angerufen?
- Mm-hmm.

156
00:08:47,310 --> 00:08:49,171
Oh, Fi, das tue ich nicht
weiß davon.

157
00:08:49,172 --> 00:08:50,930
Ich meine, nach all dieser Zeit--

158
00:08:50,931 --> 00:08:54,930
Endlich werde ich es können
um meine lebenslange Fantasie auszuleben

159
00:08:54,931 --> 00:08:56,895
ihm einen neuen zu reißen.

160
00:08:56,896 --> 00:08:58,792
Nein, ich habe nur...

161
00:08:58,793 --> 00:09:00,895
Ich, wir wissen nicht was
was für ein Mann er geworden ist

162
00:09:00,896 --> 00:09:03,240
oder was er könnte
durcheinander gebracht werden.

163
00:09:03,241 --> 00:09:05,137
Ich habe einfach...

164
00:09:06,137 --> 00:09:08,930
Lass es los.
Schatz, vergib einfach und vergiss.

165
00:09:08,931 --> 00:09:10,274
Nun, ich verzeihe ihm nicht.

166
00:09:10,275 --> 00:09:11,757
Ich verzeihe ihm nicht
dass du uns verlassen hast.

167
00:09:11,758 --> 00:09:13,240
Es war vor 30 Jahren.

168
00:09:13,241 --> 00:09:15,171
Ich verzeihe ihm nicht
Dafür, dass du nie wieder zurückkommst!

169
00:09:15,172 --> 00:09:17,585
Warum willst du ihn zurückhaben?
Der Mann war ein Zugunglück –

170
00:09:17,586 --> 00:09:18,964
Ich will ihn nicht zurück.

171
00:09:18,965 --> 00:09:21,033
Ich möchte ihm in die Augen sehen

172
00:09:21,034 --> 00:09:23,654
und frag ihn wie
er könnte mich verlassen.

173
00:09:23,655 --> 00:09:26,309
Uns. Und auf meinem verdammten
10. Geburtstag.

174
00:09:26,310 --> 00:09:28,619
Ich kann nicht handeln
gerade damit.

175
00:09:28,620 --> 00:09:30,654
Manche Dinge sind es
einfach nicht wissenswert.

176
00:09:30,655 --> 00:09:32,102
- Mama...
- Mary, du hast einen Kunden.

177
00:09:32,103 --> 00:09:34,102
Oh, ich habe einen Kunden.
Nicht jetzt, Fi.

178
00:09:34,103 --> 00:09:37,688
- Ich werde warten.
- Nicht. Wir reden morgen.

179
00:09:37,689 --> 00:09:39,826
- Irgendwie bezweifle ich das.
- Hallo, Denise.

180
00:09:39,827 --> 00:09:41,826
- Hallo!
- Oh. Unglaublich.

181
00:09:41,827 --> 00:09:43,067
Ich spüre, dass du dabei bist

182
00:09:43,068 --> 00:09:46,033
ein Kirschkäsekuchen
Geisteshaltung.

183
00:09:46,034 --> 00:09:47,861
Tschüss, Mama.

184
00:09:47,862 --> 00:09:49,240
Wir sehen uns, Schatz.

185
00:10:32,482 --> 00:10:35,792
♪ Ich wünschte, ich wäre Fischer

186
00:10:35,793 --> 00:10:39,999
♪ Tumblin' auf den Meeren

187
00:10:40,000 --> 00:10:41,895
♪ Weit weg vom trockenen Land

188
00:10:41,896 --> 00:10:43,102
Vielen Dank.

189
00:10:43,103 --> 00:10:45,826
♪ Und es sind bittere Erinnerungen

190
00:10:45,827 --> 00:10:48,447
Was meinst du?
Du bist in Irland?

191
00:10:48,448 --> 00:10:50,861
Ich habe das rote Auge genommen.
Ich musste.

192
00:10:50,862 --> 00:10:52,412
Was ist mit
Ihre Termine?

193
00:10:52,413 --> 00:10:54,309
Ich werde nur
Sei für einen Tag hier.

194
00:10:54,310 --> 00:10:56,136
Ich möchte nur Declan aufspüren

195
00:10:56,137 --> 00:10:58,274
und seinen Arsch verhören
bis er es mir sagt

196
00:10:58,275 --> 00:11:00,930
warum er sich plötzlich verwandelte

197
00:11:00,931 --> 00:11:04,033
in einen kompletten Esel verwandelt
an meinem 10. Geburtstag.

198
00:11:04,034 --> 00:11:06,826
Okay. Was ist mit
das Mystery-Locker-Foto?

199
00:11:06,827 --> 00:11:10,067
Es gibt besser einen TurboClash
Darin ist eine Deluxe-Actionfigur enthalten.

200
00:11:10,068 --> 00:11:11,826
Ein was?

201
00:11:11,827 --> 00:11:13,205
Äh... nichts.

202
00:11:13,206 --> 00:11:15,481
Ich schreibe dir später eine SMS.

203
00:11:55,034 --> 00:11:57,895
Willkommen in Wicklow, Fiona.

204
00:11:57,896 --> 00:12:00,516
Ich habe dich erwartet.

205
00:12:00,517 --> 00:12:02,343
Ich wette, das warst du nicht
Ich erwarte das...

206
00:12:06,206 --> 00:12:08,067
Heiliger Christus.

207
00:12:08,068 --> 00:12:09,378
Diese hat einen Arm auf sich.

208
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Fiona trifft Fiona.

209
00:12:18,137 --> 00:12:20,516
Ich habe sie dazu gebracht, dich zu ersetzen.

210
00:12:22,896 --> 00:12:24,343
Schau sie dir an.

211
00:12:33,000 --> 00:12:34,412
- TurboClash?
- Vermissen?

212
00:12:34,413 --> 00:12:36,758
- Was zum Teufel?
- Vermissen?

213
00:12:37,448 --> 00:12:40,102
Wir sind in Ihrem Hotel angekommen.

214
00:12:40,103 --> 00:12:41,517
Oh.

215
00:12:44,931 --> 00:12:47,102
Oh. Wow.

216
00:12:47,103 --> 00:12:49,033
Oh, danke, Sir.
Los geht's.

217
00:13:08,896 --> 00:13:11,550
Was ist die Kombination?

218
00:13:11,551 --> 00:13:13,516
Nun, ich könnte es dir sagen, aber...

219
00:13:13,517 --> 00:13:15,171
Ich müsste mich töten.

220
00:13:15,172 --> 00:13:17,343
Warten Sie eine Minute. Ist mein Geburtstag
hier vorhanden?

221
00:13:17,344 --> 00:13:19,412
Die Cabbage-Patch-Puppe, ja.

222
00:13:19,413 --> 00:13:22,930
Der TurboClash Deluxe
Krieger-Actionfigur.

223
00:13:22,931 --> 00:13:25,033
Ich sage dir was.

224
00:13:25,034 --> 00:13:27,274
Erraten Sie die Kombination...

225
00:13:27,275 --> 00:13:29,481
und der Schatz
soll dir gehören.

226
00:13:29,482 --> 00:13:31,171
Mama?
Declan!

227
00:13:32,413 --> 00:13:33,550
Mama?!

228
00:13:33,551 --> 00:13:35,171
Bitte hör auf!
Fiona!

229
00:13:35,172 --> 00:13:36,895
Lass mich in ruhe!
Bleiben Sie in Ihrem Zimmer!

230
00:14:09,206 --> 00:14:12,171
Oh mein Gott.
Er gibt eine Party.

231
00:14:12,172 --> 00:14:15,137
Denn natürlich ist er das. Mm-hmm.

232
00:14:17,310 --> 00:14:18,620
Scheiß drauf.

233
00:14:54,137 --> 00:14:56,412
Entschuldigung, wissen Sie?
Wo finde ich Declan?

234
00:14:56,413 --> 00:14:58,033
Er ist im Hinterzimmer.

235
00:14:58,034 --> 00:15:00,274
Danke schön.

236
00:15:35,275 --> 00:15:38,136
Du kommst, um mit Declan zusammenzusitzen?

237
00:15:38,137 --> 00:15:40,481
- Ja.
- Genial.

238
00:15:40,482 --> 00:15:42,309
Ich brenne für die Toilette.

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,343
Äh, behalte ihn im Auge,
würdest du?

240
00:15:44,344 --> 00:15:47,240
Man weiß nie, wer es tun wird
Kommen Sie vorbei für einen letzten Schwung.

241
00:15:47,241 --> 00:15:49,000
Okay?

242
00:16:04,068 --> 00:16:05,310
Nein.

243
00:16:10,068 --> 00:16:12,000
Nein.

244
00:16:12,551 --> 00:16:14,172
Papa?

245
00:16:15,275 --> 00:16:16,723
Papa.

246
00:16:20,655 --> 00:16:23,378
Papa, nein.

247
00:16:23,379 --> 00:16:25,172
Nein.

248
00:16:28,206 --> 00:16:31,654
Mein Sohn wusste immer wie
einer Dame den Atem rauben.

249
00:16:35,689 --> 00:16:37,344
Tief durchatmen, Liebling.

250
00:16:38,758 --> 00:16:40,792
Ich möchte nicht haben
um dich vom Boden zu kratzen

251
00:16:40,793 --> 00:16:42,482
wenn du ohnmächtig wirst.

252
00:16:44,827 --> 00:16:46,481
Du bist Declans Mutter?

253
00:16:46,482 --> 00:16:49,585
Nun ja, ganz sicher
nicht sein Vater.

254
00:16:49,586 --> 00:16:51,275
Isadora Murphy.

255
00:16:52,103 --> 00:16:53,448
Und das bist du?

256
00:16:55,310 --> 00:16:58,274
Es tut mir so leid
für deinen Verlust.

257
00:17:01,793 --> 00:17:04,068
Na, da, Kind.

258
00:17:05,689 --> 00:17:08,826
Lass uns dir etwas besorgen
nass, um diese Tränen zu trocknen.

259
00:17:08,827 --> 00:17:10,758
Ja.

260
00:17:11,724 --> 00:17:14,792
Das muss sehr schwer für dich sein.

261
00:17:14,793 --> 00:17:18,205
Hast du noch andere Familie?
hier, um Sie zu unterstützen?

262
00:17:18,206 --> 00:17:20,067
Ich tue. Mein...

263
00:17:20,068 --> 00:17:23,137
meine beiden anderen Kinder,
Finn und Una.

264
00:17:29,275 --> 00:17:31,619
Hatte Declan?
eigene Familie?

265
00:17:31,620 --> 00:17:33,826
Eine Frau? Kinder?

266
00:17:33,827 --> 00:17:36,102
Nein, er nie
schenkte mir Enkelkinder.

267
00:17:36,103 --> 00:17:38,309
Und er hat nie geheiratet.

268
00:17:38,310 --> 00:17:40,412
Genauso gut, wirklich.

269
00:17:40,413 --> 00:17:43,136
Er war charmant und hat viel Spaß gemacht,

270
00:17:43,137 --> 00:17:45,792
aber er war...
er war alles andere als perfekt.

271
00:17:45,793 --> 00:17:48,861
Lebst du hier?
In Irland?

272
00:17:48,862 --> 00:17:51,171
Nein, ich lebe in Los Angeles.

273
00:17:51,172 --> 00:17:52,412
Los Angeles.

274
00:17:52,413 --> 00:17:54,862
Oh, mein Sohn
war eine Weile dort.

275
00:17:56,931 --> 00:17:59,274
Das ist ein langer Weg
zu einer Beerdigung kommen.

276
00:17:59,275 --> 00:18:01,619
Na ja...

277
00:18:01,620 --> 00:18:07,102
Declan war... fleißig
bei der Führung meiner Konten.

278
00:18:07,103 --> 00:18:08,654
Sein Fleiß

279
00:18:08,655 --> 00:18:10,205
hat dich dazu gebracht, den Atlantik zu überqueren

280
00:18:10,206 --> 00:18:12,275
und weinte an seinem Sarg.

281
00:18:13,586 --> 00:18:15,723
Das hatte ich mir immer gewünscht
Ich hatte ihn kennengelernt

282
00:18:15,724 --> 00:18:17,516
auf einer persönlicheren Ebene.

283
00:18:17,517 --> 00:18:19,688
Du wünschst, du hättest es
Ihren Buchhalter kennen

284
00:18:19,689 --> 00:18:21,861
auf einer persönlicheren Ebene?

285
00:18:21,862 --> 00:18:24,378
Das klingt seltsam, nicht wahr?

286
00:18:28,758 --> 00:18:31,723
Was denken Sie?
Undercover Gardaí?

287
00:18:33,517 --> 00:18:39,412
Una? Warum sollte der Gardaí gehen?
Undercover bei Declans Totenwache?

288
00:18:39,413 --> 00:18:41,136
Wir kennen beide Deck
hatte eine dunkle Seite.

289
00:18:41,137 --> 00:18:43,826
Ja. Aber wer tut das nicht?

290
00:18:43,827 --> 00:18:45,274
Ich tu nicht!

291
00:18:47,689 --> 00:18:48,896
Verzeihung.

292
00:18:50,241 --> 00:18:53,481
Ich werde etwas ausgeben
Zeit mit meinem Sohn

293
00:18:53,482 --> 00:18:55,724
bevor sie ihn hinlegten
im Boden.

294
00:19:03,206 --> 00:19:04,550
Wie geht es dir?

295
00:19:04,551 --> 00:19:08,585
Oh, äh, tut mir leid.
Ich glaube, ich brauche eine Nachfüllung.

296
00:19:08,586 --> 00:19:11,447
Ja.

297
00:19:13,413 --> 00:19:15,412
Entschuldigung für Ihren Verlust.

298
00:19:15,413 --> 00:19:18,240
Ah, danke, Fräulein...

299
00:19:18,241 --> 00:19:19,654
Smith.

300
00:19:19,655 --> 00:19:21,481
Du bist weit weg von zu Hause.

301
00:19:21,482 --> 00:19:22,826
Ja.

302
00:19:22,827 --> 00:19:25,964
Okay, ihr Verrückten,
Pfeife nach unten.

303
00:19:25,965 --> 00:19:29,723
Ich weiß, dass es euch allen Spaß macht
das Essen und die Getränke und...

304
00:19:29,724 --> 00:19:33,516
der Witz, aber wir haben verloren
ein verdammt guter Mann.

305
00:19:33,517 --> 00:19:36,481
Und es ist, äh, es ist Zeit, dass wir...

306
00:19:36,482 --> 00:19:38,964
geehrter Declan Murphy.

307
00:19:40,586 --> 00:19:42,861
In diesem Sinne...
- Tschüss!

308
00:19:42,862 --> 00:19:44,240
Ich biete diese Melodie an,

309
00:19:44,241 --> 00:19:47,861
von dem er war
besonders gern.

310
00:19:49,517 --> 00:19:52,758
♪ Ratet mal, wer gerade
bin heute zurückgekommen ♪

311
00:19:54,379 --> 00:19:57,862
♪ Diese wildäugigen Jungs
das war weg gewesen ♪

312
00:19:59,310 --> 00:20:02,793
♪ Hat sich nicht geändert
Hatte viel zu sagen ♪

313
00:20:03,931 --> 00:20:08,826
♪ Aber Mann, ich denke immer noch
Diese Katzen sind verrückt ♪

314
00:20:10,517 --> 00:20:14,792
♪ Sie fragten
wenn du draußen wärst ♪

315
00:20:14,793 --> 00:20:19,000
♪ Wie es dir ging
Wo du zu finden bist ♪

316
00:20:20,931 --> 00:20:23,724
♪ Ich habe es ihnen gesagt
wohnten in der Innenstadt ♪

317
00:20:24,448 --> 00:20:29,033
♪ Alle fahren
Die alten Männer sind verrückt ♪

318
00:20:31,586 --> 00:20:33,240
♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt

319
00:20:33,241 --> 00:20:34,723
Miss Smith?

320
00:20:34,724 --> 00:20:35,999
♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt

321
00:20:36,000 --> 00:20:37,826
- Mit uns auf Declan anstoßen?
- Ja.

322
00:20:37,827 --> 00:20:40,861
♪ Ich sagte, die Jungs sind es
zurück in der Stadt ♪

323
00:20:40,862 --> 00:20:43,688
♪ Die Jungs sind zurück in der Stadt

324
00:21:00,379 --> 00:21:01,965
♪ Verbreiten Sie es weiter

325
00:21:04,344 --> 00:21:06,689
♪ Ratet mal, wer wieder in der Stadt ist

326
00:21:21,862 --> 00:21:23,827
Vielen Dank.
Das brauchte ich.

327
00:21:32,793 --> 00:21:34,688
Gehst du schon?

328
00:21:34,689 --> 00:21:39,412
Oh, ähm, nun ja, das tue ich nicht wirklich
Kenne hier jemanden, also...

329
00:21:39,413 --> 00:21:41,930
Nun, du könntest hier bleiben
und lernen Sie uns kennen.

330
00:21:41,931 --> 00:21:44,585
Das würde ich tun, aber ich leide unter Jetlag

331
00:21:44,586 --> 00:21:46,447
und ich muss es bekommen
zurück zum Hotel.

332
00:21:46,448 --> 00:21:48,102
Ich habe morgen einen Flug.

333
00:21:48,103 --> 00:21:52,033
Du bleibst nicht hier
für Declans Beerdigung?

334
00:21:52,034 --> 00:21:54,517
Ich glaube, ich habe bezahlt
Meinen Respekt heute Abend.

335
00:21:56,586 --> 00:21:58,067
Dennoch, sicherlich,

336
00:21:58,068 --> 00:22:02,930
du besuchen möchtest
Irlands höchster Wasserfall?

337
00:22:02,931 --> 00:22:05,930
Da ist alles drin... Wasser.

338
00:22:05,931 --> 00:22:08,757
Und es ist irgendwie... wissen Sie...

339
00:22:08,758 --> 00:22:09,826
Fallen?

340
00:22:09,827 --> 00:22:12,067
Ja ja.

341
00:22:12,068 --> 00:22:14,516
Fallen.
- Ja.

342
00:22:14,517 --> 00:22:16,861
Warum plappere ich
wie ein Idiot?

343
00:22:16,862 --> 00:22:18,447
Kein Idiot.

344
00:22:18,448 --> 00:22:20,757
Nur vielleicht die der Welt
schlechtester Reiseleiter?

345
00:22:24,000 --> 00:22:27,757
Oh. Das ist meine Fahrt.

346
00:22:27,758 --> 00:22:29,551
Freut mich, Sie kennenzulernen.

347
00:22:41,517 --> 00:22:43,033
Es tut mir Leid
Dein Vater, Fiona,

348
00:22:43,034 --> 00:22:44,999
aber zumindest hast du es geschafft
ein gewisser Abschluss, oder?

349
00:22:45,000 --> 00:22:46,585
Ich traf meine Verwandten.

350
00:22:46,586 --> 00:22:48,447
Oh, waren sie
überrascht, dich zu sehen?

351
00:22:48,448 --> 00:22:50,102
Nun ja, das habe ich nicht
Sag ihnen, wer ich bin.

352
00:22:50,103 --> 00:22:51,757
Warum nicht?

353
00:22:51,758 --> 00:22:53,102
Weil sie Fremde sind

354
00:22:53,103 --> 00:22:54,585
und ich werde es nie tun
sehe sie wieder.

355
00:22:54,586 --> 00:22:56,861
Außerdem war es Declan egal

356
00:22:56,862 --> 00:22:58,895
um ihnen zu sagen, dass ich existiere,
Warum sollte ich also?

357
00:22:58,896 --> 00:23:00,723
Nun, ich meine, das
flüsternde Dame am Telefon

358
00:23:00,724 --> 00:23:02,033
Ich wusste irgendwie von dir.

359
00:23:02,034 --> 00:23:04,619
Ja, worum ging es?

360
00:23:04,620 --> 00:23:08,931
Warum irgendjemandem Rando von mir erzählen,
aber nicht der Rest meiner Familie?

361
00:23:12,034 --> 00:23:13,895
Schämte er sich für mich?

362
00:23:13,896 --> 00:23:16,136
Nun, nein, das ist nicht möglich
Welt, in der ein Vater sein würde

363
00:23:16,137 --> 00:23:17,930
Ich schäme mich für eine Tochter wie dich.

364
00:23:17,931 --> 00:23:19,826
Ich meine, offensichtlich Declan
hatte Probleme und seine Motive

365
00:23:19,827 --> 00:23:21,654
sind ein völliges Rätsel.

366
00:23:21,655 --> 00:23:23,688
Ja. Ich schätze, du hast recht.

367
00:23:23,689 --> 00:23:25,516
Apropos Geheimnisse.

368
00:23:25,517 --> 00:23:27,619
Ich habe die ganze Nacht damit verbracht,

369
00:23:27,620 --> 00:23:30,171
umgekehrte Bildsuche
auf diesem Schließfachfoto.

370
00:23:30,172 --> 00:23:32,171
Tess, du musst
geh mehr raus.

371
00:23:32,172 --> 00:23:33,895
Ich weiß.

372
00:23:33,896 --> 00:23:36,792
Ähm, ich habe nur versucht,
Denke wie du, weißt du?

373
00:23:36,793 --> 00:23:39,550
Analysieren Sie es auf Hinweise.
- Etwas finden?

374
00:23:39,551 --> 00:23:45,102
Ich sehe einen Aufkleber, einen Cartoon
vielleicht, und einige...

375
00:23:45,103 --> 00:23:48,619
Buchstaben? Es ist irgendwie verschwommen.

376
00:23:48,620 --> 00:23:50,757
Können Sie den Fokus schärfen?

377
00:23:50,758 --> 00:23:53,067
Oh mein Gott. Es ist eine Adresse!

378
00:23:53,068 --> 00:23:55,964
Oder zumindest einen Ort.
- Okay.

379
00:23:55,965 --> 00:23:58,757
Schicken Sie mir die Adresse,
Buchen Sie mir einen Mietwagen,

380
00:23:58,758 --> 00:24:01,619
und meinen Rückflug in Rechnung stellen
bis übermorgen.

381
00:24:01,620 --> 00:24:04,067
Warte, ich dachte, das wären wir nicht
das kleine Spiel deines Vaters spielen.

382
00:24:04,068 --> 00:24:05,585
Es könnte gefährlich sein.

383
00:24:05,586 --> 00:24:07,205
Ich lache über die Gefahr.

384
00:24:07,206 --> 00:24:09,033
Ich bin mir sicher, dass es mir gut gehen wird.

385
00:24:09,034 --> 00:24:11,240
Richtig, ich glaube, ich habe es vergessen
mit wem ich gesprochen habe.

386
00:24:11,241 --> 00:24:13,965
- Tschüss.
- 'Kay, tschüss.

387
00:24:25,862 --> 00:24:27,033
Eins, zwei!

388
00:24:40,206 --> 00:24:42,930
Hast du das Neue gesehen?
Summer Hill Fitnessstudio?

389
00:24:42,931 --> 00:24:44,654
Sie haben Laufbänder,

390
00:24:44,655 --> 00:24:46,792
Kampfseile, Rudergeräte.

391
00:24:46,793 --> 00:24:49,655
Es ist alles brandneu
und auf dem neuesten Stand der Technik, Mann.

392
00:25:37,379 --> 00:25:39,964
Auf der Suche nach einem Sparring
Partner?

393
00:25:39,965 --> 00:25:42,654
Ich war. Planänderung.

394
00:25:42,655 --> 00:25:44,205
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.

395
00:25:44,206 --> 00:25:45,757
Ja, ich auch.

396
00:25:47,965 --> 00:25:49,965
Warum hast du
Declans Aktentasche?

397
00:25:52,137 --> 00:25:54,033
Er wollte, dass ich es habe.

398
00:25:54,034 --> 00:25:57,171
Warum sollte er wollen
ein Fremder, der es hat?

399
00:25:57,172 --> 00:25:59,103
Ich bin kein Fremder.

400
00:26:01,379 --> 00:26:04,102
Er hat mir das geschickt.

401
00:26:04,103 --> 00:26:06,931
Und, äh... dieser Schlüssel.

402
00:26:11,310 --> 00:26:13,067
Du bist Fiona.

403
00:26:13,068 --> 00:26:15,172
Er hat es dir gesagt
über mich.

404
00:26:17,310 --> 00:26:19,619
Er sagte, die weniger Leute
Wer wusste von dir,

405
00:26:19,620 --> 00:26:21,275
desto sicherer wären Sie.

406
00:26:22,689 --> 00:26:23,930
Von was?

407
00:26:23,931 --> 00:26:26,240
Ich bin mir nicht wirklich sicher.

408
00:26:26,241 --> 00:26:29,723
Aber ich weiß, dass du ein Geheimnis bist
er blieb ihm am Herzen.

409
00:26:29,724 --> 00:26:32,102
Trotzdem hat er dir von mir erzählt.

410
00:26:32,103 --> 00:26:33,792
Warum?

411
00:26:33,793 --> 00:26:36,067
Er vertraute mir.

412
00:26:36,068 --> 00:26:38,033
Ich wusste, dass ich kein Wort verraten würde.

413
00:26:38,034 --> 00:26:40,033
Ich meine, wir...

414
00:26:40,034 --> 00:26:43,930
Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten,
aber trotzdem.

415
00:26:43,931 --> 00:26:45,757
Wir waren eng dran.

416
00:26:45,758 --> 00:26:47,965
Er war irgendwie
wie ein Vater für mich.

417
00:26:49,965 --> 00:26:52,275
Ich wünschte, er wäre mehr gewesen
wie ein Vater für mich.

418
00:26:54,275 --> 00:26:56,723
Es tut mir Leid.

419
00:26:56,724 --> 00:26:59,136
Wie habt ihr euch kennengelernt?

420
00:26:59,137 --> 00:27:01,412
Ich, äh, ich boxe.

421
00:27:01,413 --> 00:27:03,067
Halbprofi.

422
00:27:03,068 --> 00:27:04,688
Declan hat immer auf mich gewettet.

423
00:27:04,689 --> 00:27:07,654
- Du musst also brav sein?
- Nein, ich bin scheiße.

424
00:27:07,655 --> 00:27:09,274
Warum hat er dann auf dich gewettet?

425
00:27:09,275 --> 00:27:11,033
Weil er es war
ein noch schlimmerer Spieler.

426
00:27:11,034 --> 00:27:14,033
Er würde darauf schwören
Jedes Mal Glückszahlen.

427
00:27:14,034 --> 00:27:16,378
Noch lauter fluchen
jedes Mal, wenn er verlor.

428
00:27:16,379 --> 00:27:18,412
Aber ehrlich gesagt, ich...

429
00:27:18,413 --> 00:27:20,861
Ich glaube, er hat an mich geglaubt.

430
00:27:20,862 --> 00:27:22,448
Du weisst?

431
00:27:26,310 --> 00:27:28,205
Ja.

432
00:27:28,206 --> 00:27:29,896
Ich vermisse ihn.

433
00:27:31,068 --> 00:27:32,965
Ich bin froh, dass es jemand tut.

434
00:27:36,482 --> 00:27:38,033
Ich höre dich.

435
00:27:38,034 --> 00:27:41,274
Vaterlos und verwirrt
ist eine beschissene Art, erwachsen zu werden.

436
00:27:42,931 --> 00:27:45,137
Wie ist er gestorben?

437
00:27:46,931 --> 00:27:49,171
Er ging über die Klippen
in Ballybunion.

438
00:27:49,172 --> 00:27:50,826
Er ist gefallen?

439
00:27:50,827 --> 00:27:54,171
Fällen. Gesprungen... sagen manche.

440
00:27:54,172 --> 00:27:56,033
War er depressiv?

441
00:27:56,034 --> 00:27:58,309
Dein Vater war so
eine Achterbahn.

442
00:27:58,310 --> 00:28:00,309
Auf und ab.

443
00:28:00,310 --> 00:28:02,413
Aber Selbstmord?

444
00:28:03,931 --> 00:28:05,412
Ich kaufe es nicht.

445
00:28:05,413 --> 00:28:07,379
- Hat er eine Nachricht hinterlassen?
- Keine.

446
00:28:08,034 --> 00:28:10,240
Und Declan liebte es
das letzte Wort haben,

447
00:28:10,241 --> 00:28:12,309
Daher bezweifle ich stark, dass er es geplant hat
über den Tod an diesem Tag.

448
00:28:16,965 --> 00:28:19,240
Ich glaube, es war ein Unfall.

449
00:28:19,241 --> 00:28:21,102
Weißt du, he-he...

450
00:28:21,103 --> 00:28:22,723
er mochte seine Whiskeys

451
00:28:22,724 --> 00:28:25,378
und, wissen Sie,
Diese Klippen sind tückisch.

452
00:28:25,379 --> 00:28:28,241
Warum war
Er da draußen?

453
00:28:29,965 --> 00:28:31,274
War er allein?

454
00:28:31,275 --> 00:28:32,999
Ich weiß es nicht, Fiona.

455
00:28:33,000 --> 00:28:35,412
Er sagte, es gefiel ihm
Ich gehe da raus, um...

456
00:28:35,413 --> 00:28:39,068
um seinen Kopf freizubekommen
und-und über das Meer schauen.

457
00:28:40,275 --> 00:28:43,964
Ich glaube, da war etwas
belastet ihn in letzter Zeit.

458
00:28:43,965 --> 00:28:45,412
Du weisst?

459
00:28:45,413 --> 00:28:48,379
Ich vermute, das warst du nicht
das einzige Geheimnis, das er bewahrte.

460
00:29:07,034 --> 00:29:12,171
♪ Wir gehören nicht dazu
zum selben Boot ♪

461
00:29:12,172 --> 00:29:15,793
♪ Es ist der Sturm, den wir teilen

462
00:29:17,068 --> 00:29:22,274
♪ Wir alle gehören dazu
zur einen Straße ♪

463
00:29:22,275 --> 00:29:25,379
♪ Es liegt an dir, dorthin zu gelangen

464
00:29:27,172 --> 00:29:32,413
♪ Wir gehören nicht dazu
zum selben Boot ♪

465
00:29:33,862 --> 00:29:34,550
Entschuldigung?

466
00:29:37,448 --> 00:29:38,999
Entschuldigen Sie, Sir?

467
00:29:39,000 --> 00:29:41,033
♪ Wir alle gehören zu den--

468
00:29:41,034 --> 00:29:42,895
Haigh, ein Stor!

469
00:29:42,896 --> 00:29:44,895
Entschuldigung. Sprechen Sie Englisch?

470
00:29:44,896 --> 00:29:46,999
Ja. Das tue ich tatsächlich.

471
00:29:47,000 --> 00:29:48,585
Und wer könntest du sein?

472
00:29:48,586 --> 00:29:50,343
Entschuldigung. Fiona.

473
00:29:50,344 --> 00:29:53,378
Wylie. Kann ich dir helfen?

474
00:29:53,379 --> 00:29:55,930
Ja.

475
00:29:57,551 --> 00:30:01,343
Ich kannte den Kerl nicht, aber
Ich sah ihn gelegentlich hier.

476
00:30:01,344 --> 00:30:05,447
Er würde einfach... stehen.

477
00:30:05,448 --> 00:30:07,447
Blick auf das Meer.

478
00:30:07,448 --> 00:30:10,136
War er immer allein?

479
00:30:10,137 --> 00:30:12,550
Er war es, als ich ihn sah.

480
00:30:12,551 --> 00:30:15,343
Aber ich bin nicht rund um die Uhr hier,
Also wer zum Teufel weiß das?

481
00:30:15,344 --> 00:30:17,378
Ich sicher nicht.

482
00:30:17,379 --> 00:30:20,033
Du glaubst, das war er
Treffen Sie sich hier mit Freunden?

483
00:30:20,034 --> 00:30:23,067
Ich habe keine Ahnung.
Ich kannte den Mann kaum.

484
00:30:23,068 --> 00:30:25,448
Du kanntest deinen Vater kaum?

485
00:30:27,137 --> 00:30:28,482
Das ist eine schreckliche Schande.

486
00:30:29,379 --> 00:30:31,516
Ja.

487
00:30:31,517 --> 00:30:33,862
- Es tut mir leid für Ihren Verlust.
- Danke schön.

488
00:32:02,620 --> 00:32:04,482
Oh mein Gott.

489
00:32:14,172 --> 00:32:16,378
Den Mund halten! Den Mund halten!

490
00:32:33,379 --> 00:32:36,723
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht brauchen?
ins Krankenhaus gehen?

491
00:32:36,724 --> 00:32:38,654
Ich will einfach nur nach Hause.

492
00:32:38,655 --> 00:32:40,965
Ich bin so fertig mit Irland.

493
00:32:42,689 --> 00:32:46,136
- Woher kommst du?
- Los Angeles.

494
00:32:46,137 --> 00:32:48,757
Das macht Sinn.

495
00:32:48,758 --> 00:32:51,654
Und Sie sind Anwalt?
- Jawohl.

496
00:32:51,655 --> 00:32:54,724
Also sind wir wie...
Recht und Ordnung.

497
00:32:55,620 --> 00:32:57,241
Wir sollten uns paaren.

498
00:32:59,241 --> 00:33:00,861
Er war etwa 1,75 Meter groß.

499
00:33:00,862 --> 00:33:03,412
Er war ganz in Schwarz gekleidet.

500
00:33:03,413 --> 00:33:07,033
Er hatte eine Narbe
auf der Rückseite seines...

501
00:33:07,034 --> 00:33:08,654
rechte Hand.

502
00:33:08,655 --> 00:33:12,619
Und er hatte eine Zahnbürste
ragte aus seinem Auge.

503
00:33:12,620 --> 00:33:14,757
Warum hatte er eine Zahnbürste?
ragt es aus seinem Auge?

504
00:33:14,758 --> 00:33:17,240
Weil ich es dort feststeckte.

505
00:33:17,241 --> 00:33:20,033
Hmm. Okay.

506
00:33:20,034 --> 00:33:23,550
Hoteleinbrüche
sind ziemlich häufig,

507
00:33:23,551 --> 00:33:26,343
aber sie kommen normalerweise vor
wenn du bist

508
00:33:26,344 --> 00:33:28,171
raus... aus dem Zimmer.

509
00:33:28,172 --> 00:33:31,826
Es ist kein Einbruch
wenn sie nichts nehmen.

510
00:33:31,827 --> 00:33:37,136
Er hat meine Brieftasche verlassen,
mein Telefon, mein Schmuck.

511
00:33:37,137 --> 00:33:39,550
Was? Du denkst also, er ist einfach

512
00:33:39,551 --> 00:33:41,620
kam rein, um Scheiße zu vermasseln?

513
00:33:43,137 --> 00:33:45,034
Es ist seltsam, oder?

514
00:33:52,689 --> 00:33:56,517
Es sei denn, er tat es nicht
Finden Sie, wonach er gesucht hat ...

515
00:34:14,655 --> 00:34:16,136
Hallo, Mama.

516
00:34:16,137 --> 00:34:17,792
Wo bist du gewesen?

517
00:34:17,793 --> 00:34:20,102
Mach dich nicht verrückt,

518
00:34:20,103 --> 00:34:22,274
aber ich bin in Irland.

519
00:34:22,275 --> 00:34:25,067
Ich musste hierher kommen
um herauszufinden, was er wollte.

520
00:34:25,068 --> 00:34:26,619
Und?

521
00:34:26,620 --> 00:34:29,654
Nun ja, der Witz geht auf mich.

522
00:34:29,655 --> 00:34:31,136
Er ist tot.

523
00:34:31,137 --> 00:34:34,516
Er ist was--
Er ist was, er ist...

524
00:34:34,517 --> 00:34:36,343
Er ist tot.

525
00:34:36,344 --> 00:34:38,137
Nein.

526
00:34:40,793 --> 00:34:42,792
Mama!

527
00:34:42,793 --> 00:34:45,619
Weine nicht um meinen toten Vater!

528
00:34:45,620 --> 00:34:48,172
Sag es mir nicht
wie man sich fühlt, Fiona.

529
00:34:49,241 --> 00:34:52,827
Ich konnte nicht bei deinem Vater sein,
Aber täuschen Sie sich nicht, ich...

530
00:34:55,310 --> 00:34:57,103
Ich liebte ihn.

531
00:35:02,482 --> 00:35:05,447
Ich denke, ein Teil von mir ist immer dabei
Das habe ich nur gehofft, weißt du...

532
00:35:05,448 --> 00:35:06,758
Was?

533
00:35:12,413 --> 00:35:14,309
Wie ist er gestorben?

534
00:35:14,310 --> 00:35:18,205
Es heißt, er sei von einer Klippe gefallen.

535
00:35:18,206 --> 00:35:19,861
Ich glaube, er wurde ermordet.

536
00:35:19,862 --> 00:35:22,757
Er... was?

537
00:35:22,758 --> 00:35:25,171
Ich wurde angegriffen
in meinem Hotelzimmer.

538
00:35:25,172 --> 00:35:27,895
Fiona! Bist du verletzt?

539
00:35:27,896 --> 00:35:30,171
Hör mir zu, du kommst jetzt nach Hause.

540
00:35:30,172 --> 00:35:32,447
Mama, mir geht es gut.

541
00:35:32,448 --> 00:35:35,826
Du weißt, was war
in diesem blöden Spind?

542
00:35:35,827 --> 00:35:37,481
Seine alte Aktentasche.

543
00:35:37,482 --> 00:35:39,310
Seine Aktentasche?

544
00:35:42,724 --> 00:35:44,412
Befreien Sie sich davon.

545
00:35:44,413 --> 00:35:45,964
Okay? Wirf das in den Fluss.

546
00:35:45,965 --> 00:35:47,274
Warum?

547
00:35:47,275 --> 00:35:48,655
Denn es ist...

548
00:35:51,310 --> 00:35:53,481
Denn es gibt noch mehr
dazu, als Sie wissen.

549
00:35:53,482 --> 00:35:56,240
Er hat dich komplett verprügelt.

550
00:35:56,241 --> 00:35:58,171
Warum beschützt du ihn?

551
00:35:58,172 --> 00:36:00,309
Mich schlagen? Was bist du...

552
00:36:00,310 --> 00:36:02,413
Declan hat mich nie berührt.

553
00:36:04,724 --> 00:36:06,793
Ich habe die blauen Flecken gesehen, Mama.

554
00:36:08,862 --> 00:36:11,412
Oh mein Gott. Fiona.

555
00:36:11,413 --> 00:36:13,481
Das hast du gedacht
all die Jahre?

556
00:36:13,482 --> 00:36:15,930
Nein, das war es nicht
überhaupt so.

557
00:36:15,931 --> 00:36:17,688
Bitte, einfach...

558
00:36:17,689 --> 00:36:20,274
Komm nach Hause und ich werde es tun
erkläre es dir.

559
00:36:20,275 --> 00:36:22,379
Sag es mir jetzt!

560
00:36:30,034 --> 00:36:31,964
Die Zeit ist abgelaufen.

561
00:36:31,965 --> 00:36:34,517
Oh, Fiona, verdammt.

562
00:36:37,689 --> 00:36:39,412
Guten Tag,

563
00:36:39,413 --> 00:36:41,378
Wir sind jetzt vor dem Einsteigen
für den Flug...

564
00:36:41,379 --> 00:36:45,413
Bis dann, tschüss.

565
00:36:47,620 --> 00:36:49,033
Hallo.

566
00:36:49,034 --> 00:36:50,723
Okay.

567
00:36:50,724 --> 00:36:53,654
Die Nacht, in der dein Vater ging,

568
00:36:53,655 --> 00:36:56,275
diese Männer kamen
zum Haus und...

569
00:36:59,310 --> 00:37:01,724
Sie haben den Ort verwüstet
und, ähm...

570
00:37:02,862 --> 00:37:04,826
Sie haben mich verärgert, aber--

571
00:37:04,827 --> 00:37:06,826
Was wollten sie?

572
00:37:06,827 --> 00:37:09,481
Declan war da
zu irgendeiner zwielichtigen Scheiße.

573
00:37:09,482 --> 00:37:11,723
Wissen Sie, wie Glücksspiel
und Geldwäsche

574
00:37:11,724 --> 00:37:13,412
und Kredithaie. Er war...

575
00:37:13,413 --> 00:37:15,861
Er steckte bis zum Hals in Schulden

576
00:37:15,862 --> 00:37:19,964
für einige sehr
gefährliche Männer und, ähm,

577
00:37:19,965 --> 00:37:22,517
sie kamen, um zu kassieren
auf diese Schulden.

578
00:37:23,689 --> 00:37:25,654
Warum hast du es mir nicht gesagt?

579
00:37:25,655 --> 00:37:27,965
Weil wir ein Gelübde abgelegt haben
zueinander...

580
00:37:30,896 --> 00:37:32,999
das, ähm,

581
00:37:33,000 --> 00:37:35,309
Ich würde niemals...

582
00:37:35,310 --> 00:37:38,654
erzähle dir davon
seine Dämonen und...

583
00:37:38,655 --> 00:37:42,000
er würde seine Tat bereinigen
und komm zu uns zurück.

584
00:37:43,310 --> 00:37:44,723
Also...

585
00:37:44,724 --> 00:37:47,517
Ich habe Jahre verschwendet
warten, aber...

586
00:37:49,379 --> 00:37:51,275
Dieser Tag kam nie.

587
00:37:52,000 --> 00:37:54,517
Wir haben es nur versucht
um dich zu beschützen.

588
00:37:56,000 --> 00:37:57,723
Ich muss gehen.

589
00:37:57,724 --> 00:37:59,275
Ich rufe dich später an.

590
00:38:05,482 --> 00:38:07,655
Okay.

591
00:38:33,965 --> 00:38:35,861
Ratet mal
die Kombination

592
00:38:35,862 --> 00:38:38,102
und der Schatz
soll dir gehören.

593
00:38:38,103 --> 00:38:42,793
Schwarzbart
hält den Schlüssel zum Schatz.

594
00:38:44,689 --> 00:38:46,517
Seine Glückszahlen...

595
00:38:52,000 --> 00:38:53,999
Fünf, sieben...

596
00:38:54,000 --> 00:38:55,310
Okay.

597
00:39:10,068 --> 00:39:11,965
Er erinnerte sich.

598
00:39:16,862 --> 00:39:18,620
TurboClash...

599
00:39:45,172 --> 00:39:47,619
Hallo, Fiona.

600
00:39:47,620 --> 00:39:48,723
Hallo, Papa...

601
00:39:48,724 --> 00:39:50,033
Ich bin froh, dass du den Code geknackt hast,

602
00:39:50,034 --> 00:39:51,033
oder das Schloss aufgebrochen hat, oder wie auch immer

603
00:39:51,034 --> 00:39:52,481
Du bist in meine Aktentasche geraten.

604
00:39:52,482 --> 00:39:55,481
Hören Sie, ich möchte, dass Sie es wissen
dass ich dich aufwachsen sah,

605
00:39:55,482 --> 00:39:57,171
mein schönes Mädchen.

606
00:39:57,172 --> 00:40:00,447
Sie sind jetzt ein großer Anwalt.
Ich bin... so stolz auf dich.

607
00:40:01,965 --> 00:40:03,861
Du hättest es mir sagen können
das persönlich!

608
00:40:03,862 --> 00:40:05,930
Aber wie du es getan hast
wahrscheinlich vermutet,

609
00:40:05,931 --> 00:40:07,999
die deines Vaters
ein berüchtigter Fehler.

610
00:40:08,000 --> 00:40:10,205
Ich bin überfordert.

611
00:40:10,206 --> 00:40:12,862
Aber ich bin so nah dran
um das umzudrehen.

612
00:40:14,896 --> 00:40:16,964
Hören Sie,

613
00:40:16,965 --> 00:40:19,826
alles darin
Aktentasche ist Beweismittel.

614
00:40:19,827 --> 00:40:21,102
- Was?
- In Ordnung?

615
00:40:21,103 --> 00:40:22,826
Beweise gegen die Kriminellen

616
00:40:22,827 --> 00:40:24,930
der mich von meiner Familie gerissen hat.

617
00:40:24,931 --> 00:40:27,620
Aber sie fangen an
mich zu verdächtigen.

618
00:40:28,586 --> 00:40:30,000
Sie?

619
00:40:31,827 --> 00:40:33,585
Wenn sie mich erreichen,

620
00:40:33,586 --> 00:40:37,102
Wer weiß, was sie tun werden
an die Menschen, die ich liebe?

621
00:40:37,103 --> 00:40:38,792
Wenn mir etwas passiert,

622
00:40:38,793 --> 00:40:41,516
es war kein Unfall.

623
00:40:41,517 --> 00:40:44,413
Die Wahrheit ist, Fiona, ich bin--
Da ist er.

624
00:40:46,241 --> 00:40:49,171
Declan, komm schon.
Was ist die Verzögerung?

625
00:40:49,172 --> 00:40:51,102
Besetzt!

626
00:40:51,103 --> 00:40:53,758
Scheiße!

627
00:40:57,689 --> 00:40:59,205
Ja!

628
00:40:59,206 --> 00:41:01,102
Ja.

629
00:41:04,793 --> 00:41:06,793
NEIN!

630
00:41:07,689 --> 00:41:10,240
Flug 1963 nach Los Angeles

631
00:41:10,241 --> 00:41:12,862
Jetzt am Gate D einsteigen.

632
00:41:14,275 --> 00:41:16,793
Okay.

633
00:41:19,655 --> 00:41:22,067
Ich vermute, dass Sie das nicht tun
das einzige Geheimnis, das er bewahrte.

634
00:41:22,068 --> 00:41:26,136
Wenn etwas passiert
Für mich war es kein Unfall.

635
00:41:26,137 --> 00:41:27,861
Die Wahrheit ist, Fiona--

636
00:41:27,862 --> 00:41:29,654
Was ist die Wahrheit?

637
00:41:29,655 --> 00:41:31,274
Das ist die Frage
das hat verteufelt

638
00:41:31,275 --> 00:41:33,792
viel bessere Köpfe
als meines, fürchte ich.

639
00:41:33,793 --> 00:41:35,654
Letzter Aufruf für Flug 1963...

640
00:41:37,137 --> 00:41:39,068
Bordkarte, bitte.

641
00:41:45,068 --> 00:41:47,136
Flug 1963 nach Los Angeles

642
00:41:47,137 --> 00:41:48,757
jetzt abreisen.

643
00:41:48,758 --> 00:41:50,655
Bitte Gurt anlegen.

644
00:41:54,758 --> 00:41:56,171
Bring mich nach Wicklow.

645
00:41:56,172 --> 00:41:58,205
♪ So oder so

646
00:41:58,206 --> 00:41:59,826
♪ Wir sehen uns

647
00:41:59,827 --> 00:42:01,930
♪ Ich werde dich treffen,
Triff dich, triff dich, triff dich ♪

648
00:42:01,931 --> 00:42:04,033
♪ Eines Tages, vielleicht nächste Woche

649
00:42:04,034 --> 00:42:06,585
♪ Ich werde dich treffen
Ich werde dich treffen ♪

650
00:42:06,586 --> 00:42:07,895
♪ Ich treffe dich

651
00:42:07,896 --> 00:42:13,550
♪ Ich werde an deinem Haus vorbeifahren

652
00:42:13,551 --> 00:42:19,205
♪ Und wenn die Lichter
sind alle unten ♪

653
00:42:19,206 --> 00:42:23,620
♪ Ich werde sehen, wer in der Nähe ist

654
00:42:25,689 --> 00:42:28,205
♪ So oder so

655
00:42:28,206 --> 00:42:29,757
♪ Ich werde dich finden

656
00:42:29,758 --> 00:42:32,240
♪ Ich werde dich holen, dich holen,
Versteh dich, versteh dich ♪

657
00:42:32,241 --> 00:42:34,171
♪ So oder so

658
00:42:34,172 --> 00:42:35,654
♪ Ich werde dich gewinnen

659
00:42:35,655 --> 00:42:37,654
♪ Ich hole dich, ich hole dich

660
00:42:37,655 --> 00:42:40,343
♪ So oder so ♪

661
00:42:40,344 --> 00:42:42,068
diffundieren