1
00:03:11,914 --> 00:03:14,714
- Se las arreglan para liberarte
de las cuatro paredes de hoy
2
00:03:14,716 --> 00:03:16,746
durante media hora
del alto advenimiento...
3
00:07:15,404 --> 00:07:17,804
Oh, Dios.
4
00:09:49,412 --> 00:09:51,812
Dios mío.
5
00:09:58,619 --> 00:10:00,989
-¿Cualquier cosa?
6
00:10:21,874 --> 00:10:25,314
-Huevos, leche, queso.
7
00:10:25,310 --> 00:10:28,440
Queso.
8
00:10:31,348 --> 00:10:34,248
¿Qué otra cosa?
9
00:10:37,119 --> 00:10:39,689
Flores.
10
00:11:42,579 --> 00:11:45,149
-¿Cualquier cosa?
11
00:13:46,297 --> 00:13:47,957
-¿Emily?
12
00:13:47,965 --> 00:13:49,755
-¿Quién está ahí?
13
00:13:49,766 --> 00:13:51,896
-Soy yo, Silvia.
14
00:13:51,901 --> 00:13:53,901
- ¿Quién eres?
¿Qué haces en mi casa?
15
00:13:53,903 --> 00:13:55,403
-Nos conocemos, Emily.
16
00:13:55,404 --> 00:13:56,904
Mi nombre es Silvia.
17
00:13:56,905 --> 00:13:59,435
Por favor, baja la lámpara, Emily.
No quiero hacerte daño.
18
00:13:59,440 --> 00:14:00,710
-¡Muéstrate!
19
00:14:00,707 --> 00:14:03,007
-Emily, hacemos esto siempre.
20
00:14:03,009 --> 00:14:06,509
- ¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?
21
00:14:06,512 --> 00:14:10,282
-No salgas de la habitación, Emily.
22
00:14:18,389 --> 00:14:19,649
-Salga.
23
00:14:19,656 --> 00:14:21,056
Sé que estás en el armario.
24
00:14:21,057 --> 00:14:23,387
- No lo soy.
- Eres.
25
00:14:23,392 --> 00:14:24,662
-No lo soy.
26
00:14:24,659 --> 00:14:26,529
Estoy frente al armario.
27
00:14:26,527 --> 00:14:29,127
-¿Qué?
28
00:15:05,023 --> 00:15:07,623
-Ahora, Emily, repite conmigo.
29
00:15:07,625 --> 00:15:09,085
"Soy un fantasma.
30
00:15:09,093 --> 00:15:12,933
"Soy un fantasma. Soy un fantasma."
31
00:15:14,898 --> 00:15:17,298
-Soy un fantasma.
32
00:15:17,300 --> 00:15:20,500
Soy un fantasma.
33
00:15:20,503 --> 00:15:22,643
Soy un fantasma.
34
00:15:22,638 --> 00:15:27,668
- Verás, Emily, es por eso que
No puedo salir de la habitación abruptamente.
35
00:15:27,676 --> 00:15:28,906
-¿Qué?
36
00:15:28,910 --> 00:15:30,640
- No puedes
salir de la habitación abruptamente
37
00:15:30,645 --> 00:15:32,305
sin cerrar conmigo.
38
00:15:32,313 --> 00:15:36,883
Cada vez que lo haces, pierdes
todo recuerdo de lo que estamos haciendo.
39
00:15:38,718 --> 00:15:40,218
-No puedo haber perdido toda la memoria.
40
00:15:40,219 --> 00:15:41,649
Recuerdo quién eres.
41
00:15:41,653 --> 00:15:43,223
-Esa es una buena señal.
42
00:15:43,221 --> 00:15:46,921
¿Puedes repetirme?
¿Qué estamos haciendo?
43
00:15:48,492 --> 00:15:51,862
-Estoy muerto.
44
00:15:51,862 --> 00:15:54,602
Me asesinaron en esta habitación.
45
00:15:54,598 --> 00:15:55,828
-Bien.
46
00:15:55,832 --> 00:15:58,572
¿Asesinado por quién?
47
00:16:01,002 --> 00:16:03,472
-Un monstruo.
48
00:16:03,471 --> 00:16:05,271
Un demonio.
49
00:16:05,272 --> 00:16:09,342
era un hombre alto
con piel gris.
50
00:16:09,341 --> 00:16:14,881
Tenía una mirada de total
malevolencia en su rostro.
51
00:16:14,878 --> 00:16:17,478
Me persiguió por la casa,
52
00:16:17,480 --> 00:16:20,910
gritando mas
grito inhumano.
53
00:16:20,916 --> 00:16:23,346
Y tenía cavernas por ojos.
54
00:16:23,351 --> 00:16:26,251
No es que fueran oscuros,
pero estaban vacíos.
55
00:16:26,253 --> 00:16:28,223
Un malvado empeñado en matarme,
56
00:16:28,221 --> 00:16:30,551
mirándome
de dos cavernas oscuras.
57
00:16:30,556 --> 00:16:34,526
Y él me conoció
pero no lo conocía.
58
00:16:34,527 --> 00:16:37,587
- Soy el médium de la familia.
dueño de esta casa.
59
00:16:37,596 --> 00:16:39,796
me han contratado
vivir con ellos
60
00:16:39,798 --> 00:16:43,398
hasta que lo haya logrado
librar su casa de este espíritu.
61
00:16:43,400 --> 00:16:44,670
-¿A mí?
62
00:16:44,667 --> 00:16:46,397
-Sí, tú, Emily.
63
00:16:46,402 --> 00:16:48,202
Eres un fantasma.
64
00:16:48,203 --> 00:16:50,903
-Y estoy rondando mi propia casa.
65
00:16:50,905 --> 00:16:53,535
-Estás rondando su casa.
66
00:16:53,540 --> 00:16:57,280
-¿Una familia?
67
00:16:57,277 --> 00:16:59,877
Silvia,
¿cuanto tiempo llevo muerto?
68
00:16:59,879 --> 00:17:01,649
-No puedo decirte eso, Emily.
69
00:17:01,647 --> 00:17:02,677
-¿Por qué no?
70
00:17:02,681 --> 00:17:04,351
- Porque la última vez
te lo dije,
71
00:17:04,349 --> 00:17:07,149
Estabas tan perturbado
por ese poco de información
72
00:17:07,151 --> 00:17:08,951
que huiste de la habitación llorando.
73
00:17:08,952 --> 00:17:10,992
no habia escuchado de ti
durante días,
74
00:17:10,987 --> 00:17:12,317
y cuando volviste,
75
00:17:12,321 --> 00:17:14,891
te habías olvidado
todo lo que habíamos aprendido
76
00:17:14,890 --> 00:17:16,520
en la sesión anterior.
77
00:17:18,893 --> 00:17:20,563
-Entonces, soy un fantasma.
78
00:17:20,561 --> 00:17:24,161
Y lo estás intentando
para deshacerse de mí.
79
00:17:24,164 --> 00:17:27,334
-Eso es un poco duro, pero sí.
80
00:17:30,903 --> 00:17:33,203
-¿Por qué no puedo verte?
81
00:17:33,205 --> 00:17:38,675
- Emily, ¿cuánto recuerdas?
¿de la última vez?
82
00:17:44,882 --> 00:17:48,852
- Recuerdo haberte conocido
por primera vez.
83
00:17:48,852 --> 00:17:51,052
Pensé que eras un fantasma.
84
00:17:51,054 --> 00:17:53,754
-Sí, bueno, eso es siempre.
85
00:17:57,059 --> 00:17:59,689
- Recuerdo que me preguntaste
cómo morí.
86
00:17:59,694 --> 00:18:01,134
-¿Y cómo moriste?
87
00:18:01,128 --> 00:18:02,258
-Te acabo de decir.
88
00:18:02,262 --> 00:18:04,562
-No, pero ¿cómo?
89
00:18:07,465 --> 00:18:11,465
- El hombre... el monstruo.
me trajo a esta habitación
90
00:18:11,468 --> 00:18:14,468
y caí de espaldas
en esta alfombra.
91
00:18:14,471 --> 00:18:18,541
Me apuñaló con un cuchillo
repetidamente.
92
00:18:18,541 --> 00:18:21,711
Me clavó el cuchillo
una y otra vez.
93
00:18:21,710 --> 00:18:22,810
Eso es todo lo que recuerdo.
94
00:18:22,811 --> 00:18:25,381
- Eso suele ser
donde termina la historia.
95
00:18:25,380 --> 00:18:27,210
-¡Aparentemente no! ¡Mírame!
96
00:18:27,215 --> 00:18:30,245
- No puedo verte, Emily.
Sólo puedo oírte.
97
00:18:30,251 --> 00:18:31,981
-Yo tampoco puedo verte.
98
00:18:31,986 --> 00:18:33,746
Es como si fueras un fantasma.
99
00:18:33,754 --> 00:18:35,094
-Asimismo.
100
00:18:35,088 --> 00:18:37,318
-¿Puede verme la familia?
101
00:18:37,323 --> 00:18:39,563
¿Hay niños?
102
00:18:39,558 --> 00:18:41,358
-Hay dos niños pequeños,
103
00:18:41,359 --> 00:18:44,289
pero soy el único
quien puede comunicarse con usted.
104
00:18:44,295 --> 00:18:47,055
-¿Puedes hablar con los muertos?
105
00:18:47,064 --> 00:18:49,564
-Por eso me contrataron.
106
00:18:49,566 --> 00:18:53,296
- ¿Se ven afectados negativamente?
por mi presencia?
107
00:18:53,303 --> 00:18:55,703
- Todavía sienten tu presencia,
Emily.
108
00:18:55,705 --> 00:18:58,665
Las puertas se cierran solas,
portazos de armarios,
109
00:18:58,674 --> 00:19:01,274
sartenes moviéndose
y escobas moviéndose
110
00:19:01,276 --> 00:19:03,036
como si estuviera siendo barrido por un fantasma.
111
00:19:03,044 --> 00:19:05,244
- ¿Pero son perjudiciales?
afectado?
112
00:19:05,246 --> 00:19:08,006
- Lanzamiento de cuchillos,
espejos rompiéndose.
113
00:19:08,015 --> 00:19:09,345
-¿Se lanzan cuchillos?
114
00:19:09,349 --> 00:19:11,379
- Bueno, eso es lo que la familia
testigos.
115
00:19:11,384 --> 00:19:12,884
Por eso me contrataron.
116
00:19:12,885 --> 00:19:14,515
-Esperar.
117
00:19:16,254 --> 00:19:18,694
yo estaba en esta habitación
listo para ordenar un poco,
118
00:19:18,689 --> 00:19:20,759
y de repente,
me llamaste.
119
00:19:20,757 --> 00:19:21,787
¿Ahora estoy muerto?
120
00:19:21,791 --> 00:19:23,621
estaba a punto de limpiar
y ahora estoy muerto.
121
00:19:23,626 --> 00:19:25,526
¿Ves cómo es esto?
desconcertante para mí?
122
00:19:25,527 --> 00:19:27,527
- ¿Qué hiciste?
antes de que vinieras aquí?
123
00:19:27,529 --> 00:19:29,859
- No sé.
- Pensar.
124
00:19:29,864 --> 00:19:33,204
¿Qué estabas haciendo?
¿Justo antes de que vinieras aquí?
125
00:19:33,200 --> 00:19:35,870
-No lo recuerdo.
126
00:19:44,476 --> 00:19:48,576
Sé que antes comí huevos.
127
00:19:48,580 --> 00:19:55,280
Y luego fui a la tienda
para comprar más alimentos.
128
00:19:55,286 --> 00:19:59,116
Y luego limpié la casa.
129
00:19:59,123 --> 00:20:01,563
- Todos estos son recuerdos.
de las cosas que hiciste
130
00:20:01,558 --> 00:20:03,258
mientras estabas viva, Emily.
131
00:20:03,259 --> 00:20:04,489
¿No ves eso?
132
00:20:04,493 --> 00:20:06,733
- Y en algún momento,
Compré flores.
133
00:20:06,728 --> 00:20:10,328
- Los fantasmas no son nada más.
que huellas emocionales en el tiempo.
134
00:20:10,331 --> 00:20:13,401
Si un hombre frecuentara
varios lugares de su casa
135
00:20:13,400 --> 00:20:15,700
el tiempo suficiente,
dejaría su olor.
136
00:20:15,702 --> 00:20:18,402
lo que estas experimentando
es una especie de olor
137
00:20:18,404 --> 00:20:19,974
que has dejado atrás.
138
00:20:19,972 --> 00:20:21,572
-¿Aromas? ¿Huellas en el tiempo?
139
00:20:21,573 --> 00:20:24,643
Bueno, si inquietar no es nada
más que huellas en el tiempo,
140
00:20:24,642 --> 00:20:28,342
¿No deberían los vivos poder
¿Perseguir una casa también?
141
00:20:31,514 --> 00:20:33,784
¿Silvia?
142
00:20:33,782 --> 00:20:34,952
-Estoy aquí, Emily.
143
00:20:34,949 --> 00:20:38,649
simplemente no lo sé
cómo responder a esa pregunta.
144
00:20:38,652 --> 00:20:43,322
- Siento que acabo de despertar
un sueño en el que estaba vivo.
145
00:20:43,323 --> 00:20:45,963
-Esencialmente, lo hiciste.
146
00:21:01,005 --> 00:21:03,665
- Entonces, ¿puedo irme entonces?
147
00:21:03,674 --> 00:21:05,274
-¿Sabes cómo?
148
00:21:05,275 --> 00:21:07,205
- Podría simplemente caminar
por la puerta principal.
149
00:21:07,210 --> 00:21:08,740
-No.
150
00:21:08,744 --> 00:21:10,944
No puedes salir de esta habitación
sin cerrar conmigo
151
00:21:10,946 --> 00:21:15,746
o lo olvidarás alguna vez...
- Me olvidaré de todo, ¿verdad?
152
00:21:15,750 --> 00:21:19,280
Puedo ver la puerta principal
desde aquí.
153
00:21:19,286 --> 00:21:22,046
Sylvia, ¿cómo cerramos?
154
00:21:22,055 --> 00:21:25,055
-Bueno, todavía tenemos que cerrar.
155
00:21:25,058 --> 00:21:26,658
Nunca nos hemos cerrado.
156
00:21:26,659 --> 00:21:27,889
-Oh.
157
00:21:27,893 --> 00:21:31,893
- Antes de irte,
tienes que caminar a través de mí.
158
00:21:31,896 --> 00:21:33,496
-¿Qué significa eso?
159
00:21:33,497 --> 00:21:35,157
-Exactamente como suena.
160
00:21:35,165 --> 00:21:37,825
Debes pasar por mi cuerpo.
antes de que te vayas.
161
00:21:37,834 --> 00:21:40,104
- Eso no suena
tan difícil.
162
00:21:40,102 --> 00:21:42,242
-Siempre dices eso.
163
00:21:42,237 --> 00:21:43,497
-Oh.
164
00:21:43,504 --> 00:21:45,044
¿Pero entonces qué pasa?
165
00:21:45,038 --> 00:21:46,368
-Huyes.
166
00:21:46,372 --> 00:21:48,972
antes de que pueda conseguir
más información de usted,
167
00:21:48,974 --> 00:21:50,574
huyes de la habitación,
168
00:21:50,575 --> 00:21:53,575
y la próxima vez que te vea,
no recuerdas nada.
169
00:21:53,578 --> 00:21:55,308
- lo prometo
No haré eso esta vez.
170
00:21:55,313 --> 00:21:56,983
-Dijiste eso último...
171
00:21:58,315 --> 00:22:00,545
Está bien.
172
00:22:02,985 --> 00:22:04,245
-Entonces, ¿dónde estamos ahora?
173
00:22:04,252 --> 00:22:06,022
-Estamos en la habitación de tu madre.
174
00:22:06,020 --> 00:22:07,650
-No, sé dónde estamos.
175
00:22:07,654 --> 00:22:10,924
Quiero decir, ¿dónde estamos en cuanto a
sacarme de casa?
176
00:22:10,923 --> 00:22:12,323
-No sé.
177
00:22:12,324 --> 00:22:14,294
Es diferente para cada espíritu.
178
00:22:14,292 --> 00:22:16,792
cada alma
tiene una solución diferente.
179
00:22:16,794 --> 00:22:19,534
-Oh.
180
00:22:19,530 --> 00:22:21,660
¿Y has desterrado?
¿Cuántos espíritus?
181
00:22:21,665 --> 00:22:23,865
- Yo no lo llamaría destierro,
Emily.
182
00:22:23,867 --> 00:22:26,197
te estoy guiando
al siguiente lugar.
183
00:22:26,202 --> 00:22:28,342
- Bueno, ¿has guiado?
¿Muchos fantasmas?
184
00:22:28,337 --> 00:22:29,897
- he guiado
cada espíritu que he conocido.
185
00:22:29,905 --> 00:22:31,565
- Entonces, guíame fuera de aquí,
Silvia.
186
00:22:31,573 --> 00:22:32,813
-Lo he estado intentando, Emily.
187
00:22:32,807 --> 00:22:35,737
no lo sé
lo que estoy haciendo mal.
188
00:22:35,743 --> 00:22:38,213
-Bueno, ¿cuál es el primer paso?
189
00:22:38,212 --> 00:22:40,212
- Lo primero
tengo que hacer
190
00:22:40,214 --> 00:22:41,784
es construir una buena relación con el espíritu
191
00:22:41,782 --> 00:22:44,122
y lograr que reconozcan
que están muertos.
192
00:22:44,117 --> 00:22:45,547
-Yo he hecho eso.
193
00:22:45,551 --> 00:22:48,151
- Sí, y normalmente eso es suficiente.
para enviarlos,
194
00:22:48,153 --> 00:22:50,753
pero no te funciona.
195
00:22:50,755 --> 00:22:53,715
- ¿Qué pasaría si lo fuera?
para cerrar contigo
196
00:22:53,724 --> 00:22:56,864
y trata de caminar
por la puerta principal?
197
00:22:59,963 --> 00:23:03,303
¿Podemos al menos intentarlo?
198
00:23:03,299 --> 00:23:06,029
-Está bien.
199
00:23:06,035 --> 00:23:08,795
tienes que pasar
mi cuerpo.
200
00:23:11,238 --> 00:23:14,108
-Está bien.
201
00:23:14,107 --> 00:23:16,067
-Estoy frente a la estantería.
202
00:23:16,075 --> 00:23:17,635
¿En qué parte de la habitación estás?
203
00:23:17,643 --> 00:23:19,443
- Estoy en el otro lado
de la habitación.
204
00:23:19,444 --> 00:23:21,844
-Está bien. Iré a ti.
205
00:23:23,981 --> 00:23:25,251
-¡No!
206
00:23:25,248 --> 00:23:27,048
-Emily, para.
207
00:27:46,990 --> 00:27:48,720
Dios mío.
208
00:29:03,328 --> 00:29:06,728
-Emily.
209
00:29:14,671 --> 00:29:17,041
Emily.
210
00:29:22,010 --> 00:29:24,980
¡Emily!
211
00:30:27,835 --> 00:30:30,195
Dios mío.
212
00:30:34,407 --> 00:30:37,107
-¿Cualquier cosa?
213
00:31:08,940 --> 00:31:12,640
-Huevos, leche, queso.
214
00:31:12,643 --> 00:31:15,213
Queso.
215
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
¿Qué otra cosa?
216
00:31:25,586 --> 00:31:27,986
Flores.
217
00:32:39,654 --> 00:32:42,294
-¿Cualquier cosa?
218
00:35:22,007 --> 00:35:23,337
-¿Quién está ahí?
219
00:35:52,300 --> 00:35:55,170
-Ahora, Emily, repite conmigo.
220
00:35:55,169 --> 00:35:57,039
"Soy un fantasma.
221
00:35:57,037 --> 00:36:00,037
"Soy un fantasma. Soy un fantasma."
222
00:36:00,040 --> 00:36:02,170
-Soy un fantasma.
223
00:36:03,743 --> 00:36:05,213
Soy un fantasma.
224
00:36:05,211 --> 00:36:08,251
Soy un fantasma.
225
00:36:08,247 --> 00:36:10,277
-Bienvenida de nuevo, Emily.
226
00:36:10,282 --> 00:36:13,882
- Supongo
no cerramos.
227
00:36:13,884 --> 00:36:15,084
-No.
228
00:36:15,085 --> 00:36:18,815
- Debí haberme ido
mucho tiempo.
229
00:36:18,821 --> 00:36:21,791
-No tanto como las otras veces.
230
00:36:21,790 --> 00:36:26,730
- todavía me siento como
Me estoy despertando de un sueño.
231
00:36:26,728 --> 00:36:29,128
-En esencia, lo eres.
232
00:36:29,130 --> 00:36:30,800
-Esa canción.
233
00:36:30,798 --> 00:36:32,528
-¿Qué pasa con eso?
234
00:36:32,533 --> 00:36:35,203
- Usaste eso la última vez.
para calmarme.
235
00:36:35,202 --> 00:36:36,632
¿Qué tiene esa canción?
236
00:36:36,636 --> 00:36:39,466
- En una de nuestras sesiones,
Tú me enseñaste esa canción.
237
00:36:39,472 --> 00:36:41,212
- Mi madre solía cantarla.
para mi.
238
00:36:41,207 --> 00:36:42,737
¿Por qué lo habría enseñado?
a ti?
239
00:36:42,741 --> 00:36:44,071
-Te lo pedí.
240
00:36:44,075 --> 00:36:46,975
Te dije que la única manera
para que yo refresque tu memoria
241
00:36:46,977 --> 00:36:50,207
es si repito algo
que me enseñaste específicamente.
242
00:36:50,213 --> 00:36:52,983
-Odio esa canción.
243
00:36:55,084 --> 00:36:57,684
Veo que las luces se encienden.
244
00:36:57,686 --> 00:37:00,146
-Oh. Lo siento.
245
00:37:00,155 --> 00:37:02,985
- No te disculpes.
Estoy acostumbrado.
246
00:37:02,991 --> 00:37:05,221
Entonces, ¿por qué odias esa canción?
247
00:37:05,226 --> 00:37:08,326
- Mi madre solía cantarla.
para mi.
248
00:37:08,329 --> 00:37:10,559
-¿Odias a tu madre?
249
00:37:10,564 --> 00:37:12,204
-Sí.
250
00:37:14,366 --> 00:37:17,096
Mi familia me dejó en esta casa,
ya sabes.
251
00:37:17,102 --> 00:37:19,642
-Lo sé.
252
00:37:19,637 --> 00:37:21,767
-Morir.
253
00:37:21,772 --> 00:37:24,972
- Investigué, Emily.
Lo sé.
254
00:37:24,975 --> 00:37:29,175
- ¿Estás seguro de que no puedo?
¿Salir de esta casa?
255
00:37:29,178 --> 00:37:31,648
Acabo de ir de compras.
256
00:37:31,647 --> 00:37:34,447
- Emily, no estás completamente
captando lo que está pasando.
257
00:37:34,449 --> 00:37:36,149
No fuiste de compras.
258
00:37:36,150 --> 00:37:38,050
Sólo estás de paso
un recuerdo.
259
00:37:38,051 --> 00:37:41,051
- Pero volví con huevos.
y queso y flores.
260
00:37:41,054 --> 00:37:42,454
-Esa tienda de comestibles
261
00:37:42,455 --> 00:37:44,515
probablemente ni siquiera existe
Ya no, Emily.
262
00:37:44,523 --> 00:37:46,263
- Pero puedo ver la luz del sol.
transmitiendo en
263
00:37:46,258 --> 00:37:48,458
a través de las ventanas.
- Eso no es real.
264
00:37:51,061 --> 00:37:54,461
- Entonces, si abriera
Esa puerta, ¿qué vería?
265
00:37:54,464 --> 00:37:56,564
-Emily, no salgas de la habitación.
266
00:37:56,566 --> 00:37:57,766
-Lo sé.
267
00:37:57,767 --> 00:37:59,797
prometo que no me iré
sin cerrar.
268
00:37:59,802 --> 00:38:02,402
¿Qué pasaría si abriera esa puerta?
y salir de esta casa,
269
00:38:02,404 --> 00:38:04,004
¿Nunca volver?
270
00:38:04,005 --> 00:38:05,865
-Realmente no lo sé.
271
00:38:05,873 --> 00:38:09,513
Nunca he hecho eso ni permitido
cualquiera de los espíritus para hacer eso.
272
00:38:09,509 --> 00:38:11,009
¿Pero adónde irías?
273
00:38:11,010 --> 00:38:12,810
-No sé.
274
00:38:12,811 --> 00:38:14,981
Tal vez seré como
una de esas leyendas
275
00:38:14,979 --> 00:38:17,409
en el que una dama acecha
los caminos y los lagos.
276
00:38:18,681 --> 00:38:20,451
Realmente no quieres eso
¿Tú?
277
00:38:20,449 --> 00:38:22,549
- Bueno, quieres que me vaya,
¿no?
278
00:38:22,551 --> 00:38:25,251
- Emily, no te espero.
creer esto,
279
00:38:25,253 --> 00:38:27,593
pero estoy más preocupado
con guiarte
280
00:38:27,588 --> 00:38:30,958
a donde tienes que estar que
el bienestar de esta familia.
281
00:38:30,958 --> 00:38:34,228
Y en los caminos y lagos está
no donde se supone que debes estar.
282
00:38:34,227 --> 00:38:37,257
- ¿Por qué no cerramos?
y trato de salir?
283
00:38:39,231 --> 00:38:40,761
-No sé.
284
00:38:40,765 --> 00:38:42,825
- ¿Qué es lo peor que puede
¿Qué pasa, Sylvia, en serio?
285
00:38:42,833 --> 00:38:44,373
Soy un fantasma.
286
00:38:44,367 --> 00:38:48,467
- Primero, no sabemos qué sucederá.
sucederá si sales de esta casa.
287
00:38:48,470 --> 00:38:51,770
Segundo, sigues huyendo.
antes de que podamos cerrar.
288
00:38:51,773 --> 00:38:53,173
-Prometo que no huiré.
289
00:38:53,174 --> 00:38:56,344
-Dijiste eso último... está bien.
290
00:38:56,343 --> 00:38:59,913
Pero tienes que caminar hacia mí ahora.
291
00:38:59,913 --> 00:39:01,183
-Bien, ¿dónde estás?
292
00:39:01,180 --> 00:39:02,880
-Estoy parado sobre la alfombra.
293
00:39:06,851 --> 00:39:07,881
-Está bien.
294
00:39:07,885 --> 00:39:10,715
¿Debería simplemente caminar sobre él?
entonces?
295
00:39:10,721 --> 00:39:12,351
-Sí.
296
00:39:15,391 --> 00:39:16,921
-¿Te dolerá?
297
00:39:16,925 --> 00:39:21,285
- Ningún espíritu me lo ha dicho nunca.
que fue desagradable.
298
00:39:49,120 --> 00:39:50,790
Ay dios mío.
299
00:39:50,788 --> 00:39:53,158
-Emily, ¿estás bien?
300
00:40:11,608 --> 00:40:15,608
-Demencia precoz.
301
00:40:17,379 --> 00:40:20,149
-¿Demencia precoz?
302
00:40:20,148 --> 00:40:23,218
-Demencia precoz.
303
00:40:23,217 --> 00:40:25,977
-¿Demencia precoz?
304
00:40:57,679 --> 00:41:00,609
La gente suele tener miedo
305
00:41:00,615 --> 00:41:02,915
de lo que no entienden.
306
00:41:02,917 --> 00:41:06,487
La electricidad está mejorando
nuestro mundo.
307
00:41:06,487 --> 00:41:08,847
La electricidad es nuestra amiga.
308
00:41:08,856 --> 00:41:13,056
Está bien, solo voy a frotar un poco.
de esto en tus sienes aquí.
309
00:41:13,060 --> 00:41:14,260
Sé que hace frío.
310
00:41:14,261 --> 00:41:16,131
Pido disculpas.
311
00:41:16,129 --> 00:41:18,729
Está bien. Ahí vamos.
312
00:41:20,399 --> 00:41:21,929
-¿Qué es ese ruido?
313
00:41:21,933 --> 00:41:25,333
- Shh. es solo la maquina
calentándose.
314
00:41:25,336 --> 00:41:27,296
La electricidad es sólo luz.
315
00:41:27,304 --> 00:41:28,604
Es sólo luz.
316
00:41:30,807 --> 00:41:33,007
No puedo ver. No puedo ver.
317
00:41:33,009 --> 00:41:35,409
- Te sentirás mejor
a la cuenta de tres.
318
00:41:35,411 --> 00:41:37,811
- ¡Por favor! ¡Tengo miedo!
- Dos, uno.
319
00:42:06,641 --> 00:42:09,681
-No mires atrás.
320
00:42:56,818 --> 00:42:59,618
Puedo respirar ahora.
321
00:42:59,620 --> 00:43:02,420
Me siento tan despierto.
322
00:43:02,422 --> 00:43:04,692
Tan consciente.
323
00:43:04,690 --> 00:43:06,990
-¿Qué sientes?
324
00:43:10,562 --> 00:43:13,232
-Me morí.
325
00:43:13,231 --> 00:43:17,101
morí aquí mismo
en un charco de mi propia sangre.
326
00:43:17,100 --> 00:43:19,770
-Sí, lo sabes.
327
00:43:19,769 --> 00:43:22,369
- Pero esta vez
Sé que no lo olvidaré.
328
00:43:22,371 --> 00:43:23,641
No puedo.
329
00:43:23,638 --> 00:43:26,138
El dolor es demasiado fuerte.
330
00:43:43,323 --> 00:43:47,063
Tuve una infancia terrible.
331
00:43:47,060 --> 00:43:50,990
Mi madre solía decirme
que tenía un demonio dentro de mí
332
00:43:50,996 --> 00:43:53,456
y que necesitaba
ser exorcizado.
333
00:43:53,465 --> 00:43:58,495
- ¿Qué comportamientos exhibiste?
para hacerla decir eso?
334
00:43:58,502 --> 00:43:59,872
-No sé.
335
00:43:59,870 --> 00:44:01,370
Me desmayaría,
336
00:44:01,371 --> 00:44:04,841
y antes de darme cuenta,
Habrían pasado 10 minutos.
337
00:44:04,841 --> 00:44:07,271
ni siquiera lo sabía
lo que pasó.
338
00:44:07,276 --> 00:44:10,976
- ¿Qué pasaría?
en esos 10 minutos?
339
00:44:17,284 --> 00:44:19,684
-Cosas horribles.
340
00:44:19,686 --> 00:44:22,016
Recuerdo despertar
de un apagón
341
00:44:22,021 --> 00:44:24,621
y mi mano fue herida
y sangrado.
342
00:44:24,623 --> 00:44:27,593
Una vez me desperté
de un apagón
343
00:44:27,592 --> 00:44:30,992
y me estaba ahogando
mi hermana menor.
344
00:44:33,896 --> 00:44:36,396
mi padre queria
para llevarme al medico,
345
00:44:36,398 --> 00:44:39,868
pero mi madre solo quería
para tirarme a un lago.
346
00:44:41,568 --> 00:44:43,428
Después de la muerte de mi padre,
347
00:44:43,436 --> 00:44:47,966
mi madre lo encontraba insoportable
para tratar conmigo.
348
00:44:47,973 --> 00:44:53,783
Una mañana me desperté y ella
y mi hermana menor se habían ido.
349
00:44:53,778 --> 00:44:56,808
No me di cuenta
hasta tres días después
350
00:44:56,814 --> 00:44:58,854
que no volverían.
351
00:44:58,849 --> 00:45:02,749
Me dejaron aquí para morir.
352
00:45:02,752 --> 00:45:06,522
Me dejaron aquí para morir.
353
00:45:06,521 --> 00:45:07,851
-Emily.
354
00:45:07,855 --> 00:45:09,645
entiendo lo que es
ser diferente.
355
00:45:09,656 --> 00:45:11,256
Créeme.
356
00:45:11,257 --> 00:45:14,787
Dices que tu madre quería
¿tirarte a un lago?
357
00:45:14,793 --> 00:45:16,133
Bueno, ¿adivinen qué?
358
00:45:16,127 --> 00:45:18,657
Mi madre realmente me dejó
en el bosque.
359
00:45:18,662 --> 00:45:21,702
ella ya había tenido suficiente
de mis conversaciones con los muertos,
360
00:45:21,698 --> 00:45:23,728
mis conversaciones impías con los muertos.
361
00:45:23,733 --> 00:45:26,973
Tú y yo no somos diferentes
unos a otros.
362
00:45:26,969 --> 00:45:28,869
Tienes que confiar en mí.
363
00:45:28,870 --> 00:45:30,740
-Acabo de atravesarte.
364
00:45:30,738 --> 00:45:33,108
estoy bastante seguro
que confío en ti.
365
00:45:33,107 --> 00:45:36,407
Además lo que tienes
Es un talento... un regalo.
366
00:45:36,410 --> 00:45:38,840
-Es todo lo que sé hacer.
367
00:45:38,845 --> 00:45:43,105
lo hago porque no puedo
hacer cualquier otra cosa.
368
00:45:48,352 --> 00:45:51,292
- Sylvia, ¿qué debería ser?
pasando ahora mismo?
369
00:45:51,288 --> 00:45:54,688
- Generalmente ves una luz.
y te guío hacia ello.
370
00:45:54,691 --> 00:45:58,361
-¿Luz? ¿En realidad?
371
00:45:58,360 --> 00:46:00,290
¿Es tal como está escrito?
372
00:46:00,295 --> 00:46:02,825
-Sí.
373
00:46:02,830 --> 00:46:04,100
-Bueno, no veo ninguna luz.
374
00:46:04,097 --> 00:46:05,597
-Y todavía puedo oírte,
375
00:46:05,598 --> 00:46:09,128
entonces sé que no estás listo
para caminar hacia la luz.
376
00:46:11,136 --> 00:46:15,036
- Sylvia, ¿crees que podría
¿Intentas salir de esta habitación?
377
00:46:15,039 --> 00:46:18,869
- En mi experiencia,
después de que los espíritus se cierren conmigo,
378
00:46:18,876 --> 00:46:22,706
pueden caminar libremente
sin ninguna pérdida de memoria.
379
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
- Entonces, podría intentarlo.
salir de casa?
380
00:46:26,182 --> 00:46:28,322
¿Silvia?
381
00:46:28,317 --> 00:46:30,047
-Te escuché.
382
00:46:30,052 --> 00:46:32,452
simplemente no lo sé
si es una buena idea.
383
00:46:32,454 --> 00:46:33,694
-Oh, déjame.
384
00:46:33,688 --> 00:46:36,318
tengo un buen presentimiento
sobre esto.
385
00:48:58,089 --> 00:49:00,189
Sylvia, abrí la puerta.
386
00:49:00,191 --> 00:49:02,721
- ¿En realidad? ¿Qué viste?
- Nada.
387
00:49:02,726 --> 00:49:04,726
-¿Qué quieres decir?
388
00:49:04,728 --> 00:49:06,328
-Era negro puro.
389
00:49:06,329 --> 00:49:08,129
No, era más negro que negro.
No fue nada.
390
00:49:08,130 --> 00:49:10,300
- ¿Oscuridad?
- La oscuridad implica un sentimiento.
391
00:49:10,298 --> 00:49:12,428
No, esto no fue nada
todos a la vez.
392
00:49:12,433 --> 00:49:14,973
un vasto mar
en un minúsculo grano de nada.
393
00:49:14,968 --> 00:49:17,128
Y grité.
Grité de miedo.
394
00:49:17,136 --> 00:49:19,236
- A menudo me aterroriza la noche.
yo mismo.
395
00:49:19,238 --> 00:49:20,938
- No, Sylvia, esto era diferente.
desde la noche.
396
00:49:20,939 --> 00:49:22,339
he visto la noche
y he visto oscuridad.
397
00:49:22,340 --> 00:49:23,870
Esto no fue nada
y nunca he experimentado
398
00:49:23,874 --> 00:49:25,974
algo más aterrador.
399
00:49:27,010 --> 00:49:28,280
¿Viste eso?
400
00:49:28,277 --> 00:49:31,007
- No puedo ver nada de lo que ves,
Emily.
401
00:49:31,013 --> 00:49:33,453
- Me acabo de ver
en el pasillo.
402
00:49:33,448 --> 00:49:36,018
- esto sucede
cuando cierras.
403
00:49:36,017 --> 00:49:37,647
te conviertes
tremendamente consciente,
404
00:49:37,651 --> 00:49:39,951
y ahora que tienes
plena conciencia,
405
00:49:39,953 --> 00:49:41,753
puedes ver
cada uno de tus recuerdos
406
00:49:41,754 --> 00:49:43,624
como han sido impresos
en el tiempo.
407
00:49:43,622 --> 00:49:46,262
-Entonces, estás diciendo que...
408
00:49:53,997 --> 00:49:57,557
Huevos, leche, queso.
409
00:49:57,566 --> 00:50:00,326
Queso.
410
00:50:02,303 --> 00:50:04,603
¿Qué otra cosa?
411
00:50:06,672 --> 00:50:08,572
Esto es una locura.
412
00:50:08,573 --> 00:50:10,413
Flores.
413
00:50:13,744 --> 00:50:17,184
Locura.
414
00:50:17,181 --> 00:50:20,681
Absolutamente loco.
415
00:50:20,684 --> 00:50:24,454
¿Silvia? ¿Puedes oírme?
416
00:50:42,703 --> 00:50:45,773
No hay recuerdos aquí.
417
00:50:45,772 --> 00:50:47,972
¿Silvia?
418
00:50:47,974 --> 00:50:49,914
estoy en mi dormitorio
y no hay nadie aquí.
419
00:50:51,176 --> 00:50:53,136
¿No tengo recuerdos?
implantado aquí?
420
00:50:55,746 --> 00:50:58,106
Entonces, ¿me estás diciendo?
que todo esto no es nada más
421
00:50:58,115 --> 00:50:59,705
que reflejos de mí mismo?
422
00:50:59,716 --> 00:51:01,476
¿No son personas reales?
423
00:51:01,484 --> 00:51:04,524
¿Me estás diciendo
¿No pueden oírme?
424
00:51:04,520 --> 00:51:07,220
¿Me estás diciendo
¿Que no pueden oír nada?
425
00:51:48,728 --> 00:51:51,598
Sylvia, acabo de verme
en cada habitación de la casa.
426
00:51:51,597 --> 00:51:52,727
-Sí, Emily.
427
00:51:52,731 --> 00:51:54,161
esas son tus impresiones
en la casa.
428
00:51:54,165 --> 00:51:55,895
-¿Mis impresiones?
429
00:51:55,900 --> 00:51:58,970
-Sí. ¿Fueron esclarecedores?
430
00:51:58,969 --> 00:52:00,339
-Fue aterrador.
431
00:52:00,337 --> 00:52:01,967
Uno de ellos me miró directamente.
432
00:52:01,971 --> 00:52:04,041
y otro me escuchó,
creo.
433
00:52:04,039 --> 00:52:05,239
-Eso es imposible.
434
00:52:05,240 --> 00:52:06,740
-Te lo digo, pasó.
435
00:52:06,741 --> 00:52:09,241
Fue... fue puro horror.
mirándome a mí mismo.
436
00:52:09,243 --> 00:52:11,313
-Me lo puedo imaginar.
437
00:52:11,311 --> 00:52:12,941
-Sylvia, tengo miedo.
438
00:52:12,945 --> 00:52:16,645
tengo miedo de ver que pasa
en esta sala.
439
00:52:16,648 --> 00:52:17,708
-Emily.
440
00:52:17,715 --> 00:52:20,945
- Yo no... fui asesinado
en esta sala.
441
00:52:20,951 --> 00:52:22,321
-Emily.
442
00:52:22,319 --> 00:52:24,049
- no lo sé
si puedo soportar ver eso.
443
00:52:24,054 --> 00:52:26,794
-No fuiste asesinada, Emily.
444
00:52:26,790 --> 00:52:28,790
-¿E-le pido perdón?
445
00:52:28,792 --> 00:52:31,162
-No fuiste asesinado.
446
00:52:34,062 --> 00:52:35,862
-No entiendo.
447
00:52:35,863 --> 00:52:37,503
-Investigué más sobre ti,
448
00:52:37,497 --> 00:52:40,797
y parece que no estabas
apuñalado repetidamente
449
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
por un hombre ni por un monstruo.
450
00:52:42,201 --> 00:52:44,271
-¿Investigación?
451
00:52:44,269 --> 00:52:48,069
- Cuando eras niño, te diagnosticaron
con demencia.
452
00:52:48,071 --> 00:52:49,871
-¿Demencia?
453
00:52:49,872 --> 00:52:53,942
- Un tipo especial de demencia...
trastorno de identidad disociativo,
454
00:52:53,941 --> 00:52:56,841
también conocido como
trastorno de personalidad múltiple.
455
00:52:56,843 --> 00:53:00,783
Fuiste secuestrado por tus padres.
al médico que te diagnosticó.
456
00:53:00,780 --> 00:53:04,550
Tendrías períodos cortos
en el que eras otra persona,
457
00:53:04,550 --> 00:53:06,420
Alguien violento e inhumano.
458
00:53:06,418 --> 00:53:09,588
Pero cuando el hechizo duró
más de un día,
459
00:53:09,587 --> 00:53:12,087
fuiste devuelto
al medico,
460
00:53:12,089 --> 00:53:16,359
y te diagnosticó
lo que llamó demencia precoz,
461
00:53:16,359 --> 00:53:20,329
ahora conocido como
Trastorno de identidad disociativo.
462
00:53:20,329 --> 00:53:24,729
- También conocido como múltiple
Trastorno de personalidad, sí.
463
00:53:26,767 --> 00:53:29,697
no veo
cómo eso significa algo.
464
00:53:29,703 --> 00:53:32,843
-Emily,
No fuiste asesinado por un hombre.
465
00:53:32,839 --> 00:53:35,969
Te suicidaste.
466
00:53:35,975 --> 00:53:41,105
Te apuñalaste repetidamente
en esa alfombra de esta habitación.
467
00:53:41,112 --> 00:53:43,252
-No.
468
00:53:43,247 --> 00:53:44,707
-Sí, Emily.
469
00:53:44,715 --> 00:53:46,915
Esto lo cambia todo.
470
00:53:46,917 --> 00:53:48,277
-¿Cómo?
471
00:53:48,285 --> 00:53:49,615
- Porque es posible que tengas
cerrado conmigo,
472
00:53:49,619 --> 00:53:51,519
pero no has cerrado
contigo mismo
473
00:53:51,520 --> 00:53:53,490
si no lo recuerdas
suicidándose.
474
00:53:53,488 --> 00:53:55,088
- Fui asesinado por un hombre
en esta sala.
475
00:53:55,089 --> 00:53:57,659
- Sé que piensas eso,
pero mi investigación dice...
476
00:53:57,658 --> 00:53:59,258
-¡¿Tu investigación?!
477
00:53:59,259 --> 00:54:01,129
sé lo que vi
¡Y sé lo que sentí!
478
00:54:01,127 --> 00:54:03,927
- Emily, a medida que avanzas.
tus recuerdos en esta casa,
479
00:54:03,929 --> 00:54:05,959
¿eres capaz de revivir?
el asesinato?
480
00:54:05,964 --> 00:54:07,464
-¡No, pero lo recuerdo!
481
00:54:07,465 --> 00:54:09,765
- Sin embargo, aquí estamos en tu
la habitación de tu madre donde moriste,
482
00:54:09,767 --> 00:54:12,327
y no ves otra versión
de ti mismo muriendo.
483
00:54:12,336 --> 00:54:14,666
- no lo tengo claro
en lo que estás insinuando.
484
00:54:14,671 --> 00:54:18,171
- Te viste en cada habitación.
en esta casa excepto ésta.
485
00:54:18,174 --> 00:54:19,414
¿Porqué es eso?
486
00:54:19,408 --> 00:54:22,078
- No soy yo
Con las respuestas, Sylvia.
487
00:54:22,077 --> 00:54:24,937
No soy yo quien tiene el regalo.
488
00:54:24,946 --> 00:54:27,906
-Emily,
mi objetivo no es insultarte...
489
00:54:27,915 --> 00:54:29,475
-¡Me estás llamando loco!
490
00:54:29,483 --> 00:54:32,023
- Emily, estás hablando
a una voz incorpórea,
491
00:54:32,018 --> 00:54:33,548
y converso con los muertos.
492
00:54:33,552 --> 00:54:35,652
Creo que ambos trascendimos
los límites de la cordura.
493
00:54:35,654 --> 00:54:37,094
-Está bien. Sí.
494
00:54:37,088 --> 00:54:39,218
Puedo verme en cada habitación
en esta casa sino en esta.
495
00:54:39,223 --> 00:54:40,563
No sé por qué.
496
00:54:40,557 --> 00:54:43,417
no sé por qué
nada de esto está sucediendo.
497
00:54:43,426 --> 00:54:45,156
- ¿Te acuerdas?
tener otra personalidad?
498
00:54:45,161 --> 00:54:47,731
- Como dije, me desmayaría,
y cuando me despertara,
499
00:54:47,730 --> 00:54:49,360
yo seria
en situaciones horribles.
500
00:54:49,364 --> 00:54:51,434
- Como tener la mano ensangrentada.
- Bien.
501
00:54:51,432 --> 00:54:53,772
- O asfixiar a tu hermana.
- Bien.
502
00:54:53,767 --> 00:54:57,437
- Emily, viviste toda tu vida.
vida con un demonio...
503
00:54:57,437 --> 00:54:59,437
un monstruo dentro de tu cuerpo,
504
00:54:59,439 --> 00:55:01,639
y cuando te suicidaste
en esta sala,
505
00:55:01,641 --> 00:55:08,111
no liberaste ni un alma,
pero dos en esta casa.
506
00:55:08,113 --> 00:55:12,283
-Bueno, eso es esclarecedor.
507
00:55:12,982 --> 00:55:14,852
¿Silvia?
508
00:55:14,850 --> 00:55:16,320
¿Dónde estás?
509
00:55:16,318 --> 00:55:18,748
- estoy sentado
en el escritorio.
510
00:55:32,299 --> 00:55:33,699
-Entonces, ¿qué significa esto?
511
00:55:33,700 --> 00:55:36,270
- Significa que he estado
tratando de guiar
512
00:55:36,269 --> 00:55:38,469
la mitad de una persona
al más allá.
513
00:55:38,471 --> 00:55:40,001
- La mitad de una persona.
- Sí.
514
00:55:40,005 --> 00:55:42,535
Es posible que hayas liberado dos almas.
cuando moriste,
515
00:55:42,540 --> 00:55:45,140
pero siguen siendo dos mitades
de la persona que vivió.
516
00:55:45,142 --> 00:55:48,082
No puedo guiarte hacia la luz
sin tu otra mitad.
517
00:55:48,078 --> 00:55:51,278
No puedo guiarte hacia la luz
sin el monstruo.
518
00:55:51,281 --> 00:55:53,611
- La sola mención de él.
me hiela los huesos.
519
00:55:53,616 --> 00:55:56,016
Si liberara dos almas
en esta casa,
520
00:55:56,018 --> 00:55:57,418
¿por qué no lo he visto?
521
00:55:57,419 --> 00:55:59,849
- Sólo estás reviviendo recuerdos,
Emily. ¿Recordar?
522
00:55:59,854 --> 00:56:02,894
- Sí, lo recuerdo, Sylvia,
pero cerré contigo.
523
00:56:02,890 --> 00:56:05,490
Estoy consciente ahora.
- No eres consciente.
524
00:56:05,492 --> 00:56:06,962
Sólo estás conectado conmigo,
525
00:56:06,960 --> 00:56:09,530
y no estarías reviviendo
sus recuerdos.
526
00:56:09,529 --> 00:56:11,029
Sólo puedes revivir el tuyo.
527
00:56:11,030 --> 00:56:14,760
¿Por qué crees que te desmayaste?
cuando estabas vivo?
528
00:56:14,766 --> 00:56:17,026
-Vivía con un hombre dentro de mí.
529
00:56:17,034 --> 00:56:18,234
-Sí.
530
00:56:18,235 --> 00:56:20,235
Y tenemos que encontrarlo.
531
00:56:20,237 --> 00:56:22,897
-No sabría por dónde empezar.
532
00:56:22,906 --> 00:56:24,866
-Yo tampoco lo sé.
533
00:56:56,938 --> 00:56:59,098
-Oh, Dios.
534
00:57:25,965 --> 00:57:28,025
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que hablaste conmigo?
535
00:57:28,033 --> 00:57:29,433
-Un día.
536
00:57:29,434 --> 00:57:33,474
-Así que nuestros tiempos están sincronizados ahora.
537
00:57:35,505 --> 00:57:38,605
se siente como
ha sido un día para mí.
538
00:58:35,429 --> 00:58:37,359
- ¿Por qué crees?
esto es de interes?
539
00:58:37,364 --> 00:58:38,564
-Porque no tengo memoria
540
00:58:38,565 --> 00:58:40,225
de lo que pueda tener
Me asusté aquí.
541
00:58:40,233 --> 00:58:43,033
- ¿Pero te acuerdas?
¿A qué conduce la escalera?
542
00:58:43,035 --> 00:58:44,365
-El ático.
543
00:58:44,369 --> 00:58:45,699
-¿Por qué no has ido allí?
544
00:58:45,703 --> 00:58:47,773
- Nunca fui allí.
Nunca iré allí.
545
00:58:47,771 --> 00:58:49,001
Ahí es donde mi madre
546
00:58:49,005 --> 00:58:51,035
amenazó con encerrarme
si fuera rebelde.
547
00:58:51,040 --> 00:58:52,340
-¿Lo hizo alguna vez?
548
00:58:52,341 --> 00:58:53,771
-No. Amenazas vacías.
549
00:58:53,775 --> 00:58:56,575
- Quizás simplemente estabas
miedo al ático
550
00:58:56,577 --> 00:58:58,537
por lo que representaba.
551
00:58:58,545 --> 00:59:01,175
-Probablemente.
552
01:00:33,302 --> 01:00:34,902
Sylvia, acabo de pasar un susto.
553
01:00:34,903 --> 01:00:37,473
Fui al ático para ver qué
Estaba ahí y no había nada.
554
01:00:37,472 --> 01:00:38,672
Nada.
555
01:00:38,673 --> 01:00:40,473
Es sólo un ático vacío,
556
01:00:40,474 --> 01:00:42,944
pero una ola de emoción
vino sobre mí.
557
01:00:42,943 --> 01:00:46,013
De repente sentí miedo
y la ira y la tristeza.
558
01:00:46,012 --> 01:00:49,652
me golpeo
como un recuerdo recuperado.
559
01:00:49,648 --> 01:00:52,248
Silvia, no lo sé.
qué era ese ático,
560
01:00:52,250 --> 01:00:53,950
pero no había nadie allí.
561
01:00:53,951 --> 01:00:57,051
¿Silvia?
562
01:01:03,260 --> 01:01:05,230
¿Silvia?
563
01:01:08,597 --> 01:01:11,157
¿Silvia?
564
01:01:19,407 --> 01:01:22,107
¿Silvia?
565
01:01:32,552 --> 01:01:34,922
¿Silvia?
566
01:01:55,707 --> 01:01:58,067
¿Silvia?
567
01:02:00,511 --> 01:02:02,981
- Esta es una casa
para los vivos, no para los muertos.
568
01:02:02,980 --> 01:02:05,610
Busca la luz.
Ve a donde perteneces.
569
01:02:05,615 --> 01:02:08,015
-¿Silvia?
570
01:02:47,553 --> 01:02:50,823
-¡Silvia! Silvia, ¡ayúdame!
571
01:03:05,767 --> 01:03:07,567
-¡Detener!
572
01:03:28,521 --> 01:03:30,821
No me has encontrado.
573
01:03:30,823 --> 01:03:32,623
He venido a ti.
574
01:03:32,624 --> 01:03:37,594
He vivido en tu cuerpo
durante toda mi vida,
575
01:03:37,595 --> 01:03:40,195
viviendo tu insípida existencia,
576
01:03:40,197 --> 01:03:44,057
escuchando tus inútiles súplicas
para respuestas...
577
01:03:44,066 --> 01:03:45,526
respuestas a preguntas
578
01:03:45,534 --> 01:03:49,144
nunca podrías reunirte
la inteligencia para preguntar,
579
01:03:49,137 --> 01:03:52,537
respuestas que no lo harías
ser capaz de manejar
580
01:03:52,540 --> 01:03:55,410
si los hubiera recibido.
581
01:03:55,409 --> 01:04:00,749
Tuve que responder a tu estúpida
nombre como se llamaba,
582
01:04:00,747 --> 01:04:03,407
arremetiendo cada vez que podía.
583
01:04:03,416 --> 01:04:07,816
Intenté escapar de ti,
pero me mantuviste a raya.
584
01:04:07,819 --> 01:04:10,919
Me han llamado demonio
y un monstruo,
585
01:04:10,922 --> 01:04:12,552
y aún así soy la víctima.
586
01:04:12,556 --> 01:04:15,816
esperaba la liberación
cuando te maté.
587
01:04:15,825 --> 01:04:18,025
Esperaba libertad y luz.
588
01:04:18,027 --> 01:04:20,887
y todo lo que logré
era una prisión...
589
01:04:20,896 --> 01:04:25,026
un ático para alojarme
cuando era rebelde.
590
01:04:25,033 --> 01:04:27,833
Un lugar donde podría revivir
591
01:04:27,835 --> 01:04:31,765
todos los peores recuerdos
de nuestra vida.
592
01:04:31,771 --> 01:04:35,511
Por eso te busqué.
593
01:04:35,507 --> 01:04:38,537
Por tu muerte, anhelo.
594
01:04:38,543 --> 01:04:41,643
Por tu muerte tengo hambre.
595
01:06:23,912 --> 01:06:26,512
Dios mío.
596
01:06:59,111 --> 01:07:01,111
-Tu dios está muerto.
597
01:07:30,541 --> 01:07:32,141
-¡Silvia!
598
01:07:32,142 --> 01:07:35,982
Silvia, ¡ayúdame!
599
01:07:35,979 --> 01:07:39,109
Silvia, ¡ayúdame!
600
01:07:43,952 --> 01:07:46,422
¡Silvia!
601
01:07:46,421 --> 01:07:49,051
- Esta es una casa
¡Para los vivos, no para los muertos!
602
01:07:49,056 --> 01:07:50,916
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
603
01:07:53,626 --> 01:07:57,156
Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
604
01:07:57,162 --> 01:08:00,332
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
605
01:08:03,367 --> 01:08:04,797
-¡Oh, Dios!
606
01:08:08,770 --> 01:08:10,740
-¡No, no quiero morir!
607
01:08:10,738 --> 01:08:12,738
¡Dios mío!
608
01:08:32,124 --> 01:08:33,994
¡Silvia!
609
01:08:33,992 --> 01:08:36,062
Silvia, ¡ayúdame!
610
01:08:40,196 --> 01:08:42,356
¡No, no quiero morir!
611
01:08:42,364 --> 01:08:44,364
¡Dios mío!
612
01:08:50,437 --> 01:08:53,197
- Esta es una casa para los vivos,
no los muertos.
613
01:08:53,206 --> 01:08:55,606
Busca la luz.
Ve a donde perteneces.
614
01:08:57,242 --> 01:08:59,142
Esta es una casa para los vivos,
no los muertos.
615
01:08:59,143 --> 01:09:01,213
Busca la luz.
Ve a donde perteneces.
616
01:09:01,211 --> 01:09:03,541
- Sylvia, ¿lo estás haciendo?
¿Nos estás guiando?
617
01:09:21,663 --> 01:09:23,563
¡Silvia!
618
01:09:23,564 --> 01:09:27,774
Silvia, ¡ayúdame!
619
01:09:41,981 --> 01:09:43,951
Silvia, tengo miedo.
620
01:09:43,949 --> 01:09:45,749
No sé qué hacer.
621
01:09:45,750 --> 01:09:48,180
- Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
622
01:09:48,185 --> 01:09:51,385
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
623
01:09:51,388 --> 01:09:53,718
Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
624
01:09:53,723 --> 01:09:56,793
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
625
01:09:56,792 --> 01:09:58,732
-¿Luz? ¿Qué luz?
626
01:10:02,796 --> 01:10:05,656
- Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
627
01:10:05,665 --> 01:10:08,695
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
628
01:10:08,701 --> 01:10:11,741
Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
629
01:10:11,737 --> 01:10:13,737
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
630
01:10:13,739 --> 01:10:15,439
- Silvia, tengo miedo.
No hay luz.
631
01:10:15,440 --> 01:10:16,810
Todo se está oscureciendo.
632
01:10:16,808 --> 01:10:18,468
- Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
633
01:10:18,476 --> 01:10:21,406
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
634
01:10:21,412 --> 01:10:23,812
Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
635
01:10:23,814 --> 01:10:26,414
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
636
01:10:26,416 --> 01:10:29,276
- Sylvia, ¿no puedes oírme?
¡Tengo miedo!
637
01:10:29,285 --> 01:10:31,485
- Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
638
01:10:31,487 --> 01:10:34,547
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
639
01:10:36,691 --> 01:10:39,561
- Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
640
01:10:39,560 --> 01:10:43,830
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
641
01:10:51,503 --> 01:10:55,273
- Esta es una casa para los vivos,
¡No los muertos!
642
01:10:55,273 --> 01:10:57,773
¡Busca la luz!
¡Ve a donde perteneces!
643
01:10:57,775 --> 01:10:59,205
-Todo estará bien.
644
01:10:59,209 --> 01:11:02,179
Todo estará bien.
Todo estará bien.
645
01:11:02,178 --> 01:11:04,978
Soy un fantasma. Soy un fantasma.
646
01:11:04,980 --> 01:11:07,280
Soy un fantasma. Soy un fantasma.
647
01:11:07,282 --> 01:11:09,852
Soy un fantasma. Soy un fantasma.
648
01:11:09,851 --> 01:11:12,351
Soy un fantasma.