1
00:00:35,040 --> 00:00:37,760


2
00:00:53,040 --> 00:00:55,240


3
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
(EXPLOSIE)

4
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
(GEONVUUR)

5
00:01:24,800 --> 00:01:26,920
(VROUW SCHREEUWT)

6
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
(INTERCOM PIEPTOON)

7
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
Heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.

8
00:02:35,440 --> 00:02:38,000
We staan ​​op het punt om aan onze afdaling te beginnen
naar Washington, DC.

9
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
<lettertypekleur =

10
00:02:45,280 --> 00:02:47,800
MAN: Dames en heren.
Welkom, dames en heren.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Dames en heren, ik...

12
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Eh, ik ben net terug uit Mexico.

13
00:02:55,880 --> 00:03:01,760
Ik wil de resultaten graag samenvatten
van mijn reis op een heel eenvoudige manier.

14
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
(BAND SNEL VOORUIT)

15
00:03:11,640 --> 00:03:13,040
Ik geloof er sterk in

16
00:03:13,040 --> 00:03:16,360
Dat zouden we fundamenteel moeten doen
overweeg het volgende.

17
00:03:16,360 --> 00:03:20,040
Dames en heren.
Welkom, dames en heren.

18
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
(klop op de deur)

19
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
<lettertypekleur =

20
00:03:54,200 --> 00:03:56,680
Hier, hier!
Alsjeblieft.

21
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
Volg mij alsjeblieft.

22
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Dr. Herrhausen.

23
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
MAN: Welkom bij de persconferentie
van Deutsche Bank.

24
00:04:10,040 --> 00:04:14,680
Mijn gewaardeerde medespreker
zal het nu overnemen.

25
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Dr. Herrhausen.

26
00:04:18,040 --> 00:04:23,520
Dames en heren,
Ik ben net terug uit Mexico,

27
00:04:23,520 --> 00:04:30,360
en ik wil graag het resultaat samenvatten
van mijn reis op een heel eenvoudige manier.

28
00:04:38,480 --> 00:04:43,040
Laten we de schulden kwijtschelden
van de armste landen ter wereld.

29
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Wat is het volgende?
Afschaffing van de doodstraf?

30
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
Meneer!

31
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Dames...dames en heren,

32
00:04:49,080 --> 00:04:54,160
laten we deze stap zetten
voordat we het niet meer kunnen betalen.

33
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
Dit is niet...

34
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
<lettertypekleur =
nietwaar?

35
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
Hoe ga je absorberen...?

36
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
REPORTER: Zegt u dat eigenlijk?

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
dat Duitsland met elkaar vergeleken kan worden
naar Mexico?

38
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Ja.
Nee.

39
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Wil je meenemen
Amerikaanse banken op hun knieën?

40
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
<lettertypekleur =
de Amerikaanse banken?

41
00:05:24,600 --> 00:05:29,160
Nou ja, wij Duitsers hebben er ook van geprofiteerd
van schuldverlichting in één keer.

42
00:05:41,040 --> 00:05:44,360
Toen Duitsland compleet was
verwoest en lag in puin

43
00:05:44,360 --> 00:05:45,520
na de Tweede Wereldoorlog,

44
00:05:45,520 --> 00:05:49,880
het had terecht aanzienlijke schulden
naar de landen die het had verwoest

45
00:05:49,880 --> 00:05:51,200
tijdens de oorlog.

46
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
Hurtado is geen Hitler.

47
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
(VERSLAGVERS REKENEN)

48
00:05:57,360 --> 00:06:00,600
De schuldenconferentie van Londen
besefte dat door af te betalen

49
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
al zijn erkende oorlogsschulden,

50
00:06:02,960 --> 00:06:07,120
Duitsland zou zonder enige twijfel
failliet worden verklaard.

51
00:06:09,080 --> 00:06:14,080
Als onze schulden niet waren kwijtgescholden,
dan zouden we niet zijn waar we nu zijn.

52
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
(DEUR SLAAT DICHT)

53
00:06:16,680 --> 00:06:20,240
Eén van de wereld
belangrijkste economische machten.

54
00:06:22,280 --> 00:06:24,400
MAN: ..we willen het ook graag horen
wat hij te zeggen heeft.

55
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
Iedereen mag...

56
00:07:09,840 --> 00:07:14,800
..hun eigen gedachten hebben,
<lettertypekleur =

57
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
Heb ik u verveeld, meneer Burwell?

58
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
Je hebt de oorlog verloren.
Vergeet dat nooit.

59
00:08:17,240 --> 00:08:21,160
Mexico is de banken 200 miljard schuldig.

60
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
Als je dood bent,
de banken zijn gedoemd.

61
00:08:26,760 --> 00:08:29,440
Vooral de Amerikaanse banken.

62
00:08:29,440 --> 00:08:31,720
Je bent een intelligente man.

63
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
Een dode schuldenaar zal dat nooit doen
iets terugbetalen.

64
00:08:48,320 --> 00:08:49,280


65
00:08:54,640 --> 00:08:57,520


66
00:09:03,200 --> 00:09:06,040


67
00:09:07,600 --> 00:09:09,440


68
00:09:39,640 --> 00:09:42,400


69
00:09:43,400 --> 00:09:44,960


70
00:10:48,640 --> 00:10:50,280
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

71
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
(VROUWEN GIGGELEN)

72
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
Uh-uh-uh.

73
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
Uit de duisternis...

74
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
..komt het licht.

75
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
(ACTEUR GAAT ONDUIDELIJK VERDER)

76
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Wat bedoelt hij daarmee?

77
00:30:31,000 --> 00:30:34,640
<lettertypekleur =
ze zouden waarschijnlijk niet ingrijpen.

78
00:30:34,640 --> 00:30:36,320
Wie is deze man?

79
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Eén van de woordvoerders
van de Deutsche Bank.

80
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
De Mexico-man?
Ja, meneer. Alfred Herrhausen.

81
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
OK.

82
00:30:56,040 --> 00:30:59,560
Kun jij alles in elkaar zetten
Ik weet niets over deze man, alstublieft?

83
00:32:17,800 --> 00:32:20,400


84
00:32:20,400 --> 00:32:22,480


85
00:32:22,480 --> 00:32:28,480

om iemand te vinden om in plaats daarvan vast te houden.

86
00:39:04,080 --> 00:39:06,080
Heel leuk dat je er bent.

87
00:39:06,080 --> 00:39:07,280
Ik hoop dat je een leuke reis hebt gehad.

88
00:39:07,280 --> 00:39:09,240
Ja, de reis was prima.

89
00:39:09,240 --> 00:39:11,320
Meneer Arbatov,
Kunnen we ergens binnen gaan?

90
00:39:11,320 --> 00:39:13,360
Het is koud.
Nee. Laten we lopen.

91
00:39:13,360 --> 00:39:15,240
Dus we zullen privé zijn.

92
00:39:15,240 --> 00:39:17,480
Had je tijd?
om de cijfers te controleren?

93
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Ja. Natuurlijk.

94
00:39:18,760 --> 00:39:21,000
Uw budget wordt weergegeven
een duidelijk negatief saldo.

95
00:39:21,000 --> 00:39:23,320
En door de inflatie
het krimpt steeds meer.

96
00:39:23,320 --> 00:39:25,960
Er is een prijshervorming nodig
en een ongereguleerde markt.

97
00:39:25,960 --> 00:39:28,480
En je moet je openstellen
aan buitenlandse investeerders.

98
00:39:28,480 --> 00:39:30,240
Dat is niet mogelijk.

99
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
Nog niet.

100
00:39:31,600 --> 00:39:33,000
Daarom ben ik hier.

101
00:39:35,760 --> 00:39:37,360
Hoeveel hebben we nodig?

102
00:39:37,360 --> 00:39:38,720
Om te beginnen 5 miljard?

103
00:39:41,400 --> 00:39:43,040
Ik hoopte elkaar te ontmoeten

104
00:39:43,040 --> 00:39:45,280
Secretaris-generaal Gorbatsjov
om de zaak te bespreken.

105
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
<lettertypekleur =
over uw inspanningen.

106
00:39:51,320 --> 00:39:54,160
Mijnheer Arbatov, als u een lening wilt,
je moet snel zijn.

107
00:39:54,160 --> 00:39:56,600
Meneer Herrhausen, wacht in het hotel.

108
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
We nemen snel contact met u op.

109
00:39:58,480 --> 00:40:00,760
Waar wacht ik op?
Vertrouw me.

110
00:40:00,760 --> 00:40:04,920
Uw reis naar Moskou is een bewijs
dat het zal gebeuren.

111
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
<lettertypekleur =

112
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Waar is het hotel?

113
00:40:07,720 --> 00:40:10,520
Aan het einde van de brug,
die richting.

114
00:40:14,960 --> 00:40:16,680
Tegen het einde van de brug.

115
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Jacht!

116
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Jacht?

117
00:41:37,680 --> 00:41:39,280
Oh, wat verdomme?

118
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
De heer Burwel.

119
00:41:41,280 --> 00:41:43,600
Ik dacht dat je had gezworen
nooit een voet zetten

120
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
<lettertypekleur =
land van de nazi's weer.

121
00:41:47,360 --> 00:41:48,880
Ja, ja.

122
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Dus?
Gewoon via hier.

123
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
OK. Ik heb een jetlag.

124
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Sorry.

125
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Hamburg,
Bestuursvergaderingen van Deutsche Bank...

126
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
Herrhausen met Kohl.

127
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
Ik bedoel, ben je echt gekomen?
<lettertypekleur =

128
00:43:14,280 --> 00:43:17,120
om mij te vertellen dat deze man
Is dit een bedreiging voor Amerika?

129
00:43:17,120 --> 00:43:18,840
De man is ongevaarlijk.

130
00:43:18,840 --> 00:43:20,240
Onschadelijk?
Taxi.

131
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Als hij succesvol is
met zijn schuldverlichting,

132
00:43:22,320 --> 00:43:25,440
hij zal de helft van onze banken forceren
op hun knieën!

133
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
<lettertypekleur =
Echt?

134
00:43:29,560 --> 00:43:35,240
En onze vrienden mogen
zaken doen met onze vijanden?

135
00:44:33,960 --> 00:44:36,120
REAGAN: Secretaris-generaal Gorbatsjov,

136
00:44:36,120 --> 00:44:39,160
als je liberalisering nastreeft,

137
00:44:39,160 --> 00:44:41,560
kom hier naar deze poort.

138
00:44:41,560 --> 00:44:45,520
Meneer Gorbatsjov, open deze poort.

139
00:44:45,520 --> 00:44:50,440
<lettertypekleur =

140
00:44:50,440 --> 00:44:51,880
(hijg)

141
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
(BROEK)