1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[GENTLE COUNTRY MUSIC
TOISTO STEREOON YLI]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Luulin aiemmin löytäneeni ♪
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Pääni täytyy olla pilvessä ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[UUNIN LUUKUN KULKU]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Yksi, joka on aina mielessäni ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Olet se jota rakastan ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
No, olit oikeassa,
Isä.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Se on sytytin.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Kunnossa.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Lopeta vain tekemäsi
ja anna minun katsoa sitä.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Kunnossa?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERIMUSIIKKI SOITTO]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[OVIEN NAPSAUTTAMINEN]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[OVEN NARKISTUS]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, hei.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Iltaa, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Suljettiin juuri.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[HUOKAA]
Joo, tiedän.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Vain tekemässä
lyhyt työpuhelu.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Tiedät pakettimme
saapuu huomenna.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Täytyy kysyä
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
olet panimossa
tavalliseen aikaan.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Olemme siellä.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
No,
levittää sanaa.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, katso, tiedän
sydämesi ei ole mukana tässä.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Saa sinut tuntemaan olosi likaiseksi,
hävettää.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Joten jos haluat
luopumaan kansalaisvelvollisuuksistasi
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
huomiseen iltaan,
annan sinulle ilmaisen lipun,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
vie sinut takaisin luokseni,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
hyvää illallista,
sitten viettää aikaa yhdessä.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Sinun on parasta hidastaa, poika.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[HYVÄKSI]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Tiedätkö,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
sinä ja minä
päätyvät yhdessä
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
pidätkö siitä tai et.
[GRUNTING]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Kyllä, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Pyydän sinua ystävällisesti
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
ottamaan käsiäsi
pois tyttärestäni.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[HYVÄKSI]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Tiedätkö nyt mitä, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Olen epäkunnioittava.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Joo.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Pahoitteluni.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ah, helvetti.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Tunnet minut, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Joskus ylitän rajan.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Minun täytyy varmaan oppia olemaan
vähän kurinalaisempi, vai mitä?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Nyt luulen, että me molemmat tiedämme,
emmekö?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[GRUNTING]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[TUOLI PÖYTÄ]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Isä.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Isä.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Oletko kunnossa?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Katsos, minun ei pitäisi
ovat tehneet sen.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Kunnossa?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Mennään.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN NURKAA]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Oletko kunnossa?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[DOOR THODDING]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, sinä sanoit
lähettäisit enkelin.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Jos joskus olisi aikaa,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
se on nyt.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[LAULAJAN ÄÄNI]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[HYLÄ BLUEGRASS -TEEMA
JATKUU]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[HYLÄ BLUEGRASS -TEEMA
JATKUU]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[CANS THUDDING]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[KELLO SOI]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Iltapäivä.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Iltapäivä.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Kävellyt
jo jonkin aikaa.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Olen jotenkin nälkäinen.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
olen, uh--
Minulla on rahapula,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
mutta olen aika kätevä.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Ajattelin jos olisit
kaikki työt, joita tarvitsee tehdä,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
no ehkä voisin
ansaita itselleni aterian.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Olet eläinlääkäri.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
Siinä tapauksessa
ateria on kotona.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Se on erittäin ystävällistä sinulta,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
mutta yhtä pian
ansaitse ateriani.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Se ei ole monistetta,
se on lahja.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
ymmärrän,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
mutta samaa sinulle,
Minä teen työn.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
No, minulla on rikki hylly
tänne.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Olisin korjannut sen itse,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
mutta silmäni
eivät ole sitä mitä he olivat ennen.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Joo, no
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
se ei näytä
kuin siitä tulee ongelma.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
No sitten meillä on sopimus. Heh.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Nimi on Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Siis matkustatko läpi?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Se on oikein.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Se olisi
minun suositukseni.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Miksi näin on?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Täällä ei ole turvallista ulkopuolisille.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Suosittelen päätäsi
kauempana pohjoiseen.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Miksi pohjoiseen?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Tai etelään.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Ihan missä vain
mutta täällä.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Luota minuun.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[Auton oven KLIKKAUS]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[KELLO SOI]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sheriffi Wiley,
mitä voin tehdä sinulle tänään?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Joten ketä meillä täällä on?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Hän on juuri kulkemassa läpi.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Onko se oikein?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
No, hyvää iltapäivää.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Iltapäivällä.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Joten, uh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon kertoo minulle
sinä kuljet läpi.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
En ole vielä päättänyt.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
No heh,
anna minun päättää puolestasi.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Nyt emme välitä paljoa
ulkopuolisille täällä
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
hiljaisessa pikkukaupungissamme.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Joten miksi et
lopeta se ateria
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
ja löytää tiesi
pois Rondosta.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Selkeä?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Saanen kysyä sinulta, sheriffi,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
rikonko
jonkinlainen laki?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[nauraa]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Osaan olla todella kekseliäs.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Erikoisjoukot, vai mitä?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
No, vain siksi
olet sodan veteraani,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
älä tarkoita, että saat yhtään
erikoiskohtelua täällä.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Joo.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Nostan välilehden puolestasi,
ystäväni.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Sinulla on nyt hyvä matka.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Se on minun päälläni, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[PUHDISTAA KURKUSTA]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[KELLO SOI]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[Auton oven KLIKKAUS]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVENIN "MOONLIGHT SONATA"
PIANOLLA SOITTAMINEN]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Hei, isä.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Joo?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Juuri menossa panimolle.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Haluan nähdä
jos tarvitsisit jotain.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Pidä vain
silmäsi ja korvasi auki.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Selvä, nähdään myöhemmin.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[JATKAA TOISTAMISTA
"MOONLIGHT SONATA"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[OVEN KLIKKAUS]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[LINNUT VIRSKUVAT]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["MOONLIGHT SONATA" JATKUU]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[PORTIN KILINTA]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
MIES:
Voi, vau, vau.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Mennään, nopeammin.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
MIES:
Tule, pidä kiirettä.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[KAIKKI PUTKELEVAT ERITTÄIN]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Mennään.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremiah haluaa
jutella kanssasi.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Mitä aiot tehdä?
miehelleni?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Astu sisään.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Tule, mene.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Mennään,
takaisin töihin.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Tule.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Mennä. Nopeampi.
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[PORTIN KILINTA]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[MOOTTORIN KIERROS]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMAATTINEN ORKESTERI
TEEMA PLAY]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[OVEN NARKISTUS]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Hei.
Hei.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Haluaisin huoneen yöksi.
Kuinka paljon?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Olemme...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Olemme hieman täynnä
tällä hetkellä.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Haluaisin huoneen yöksi.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Kuinka paljon?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[GULPS]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Se tulee olemaan,
olla 20 dollaria yöltä.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Se on hyvä.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Säästä minulle huone.
Tulen takaisin.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
KIRJAIN:
Kyllä, sir.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[OVEN KLIKKAUS]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[OVIEN NAPSAUTTAMINEN]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[HYLÄ
ORKESTERIMUSIIKKI SOITTO]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
herra Whitfield.
Randall "Skandaali".
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Mitä olen tehnyt?
Luulen, että tiedät.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
En tiedä
mistä puhut.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Rikoit pääsääntöä
suhteestamme.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Sain puhelun tänä aamuna
oikeusministeriltämme.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
sanoi hänen toimistonsa
oli saanut
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
hämmentäviä uutisia
toiminnastamme.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Tee tästä helpoksi itsellesi.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Kyllä, se on totta...
Soitin,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
mutta vaimoni Vivian,
hän on niin peloissaan.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Hän pyysi minua soittamaan.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Jokaisen suuren miehen takana on
nainen, jolla on verta käsissään.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Riippumatta
kuka sai sinut tekemään sen,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
teot olivat omiasi.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Ole hyvä, herra Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Lupaan, että se ei toistu.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Oletko oikea- vai vasenkätinen?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[LUUN KARKISTUS]
[RANDALL KUITU]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Muista tämä.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[LINNUT VIRSKUVAT]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[KOIRAN haukkuminen]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[PEHMEÄ COUNTRY MUSIIKKI
TOISTAMINEN KAIUTTIMELLA]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[OVEN KLIKKAUS]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
No, meillä on vieras.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Iltapäivällä.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Mitä voin tehdä sinulle?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Olen kulkemassa läpi.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
ajattelin
Saatan viettää yön.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Minulla on rahapula,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
joten ajattelin jos saisit
mitä tahansa satunnaisia töitä on tehtävä,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Olen aika kätevä.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Haluan vain ansaita yhden päivän
maksan, niin jatkan.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Minne olet matkalla?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Ei erityisesti missään.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, nomada.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Anteeksi?
Nomadi.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Ei... Voi.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Minun vävy
oli erikoisjoukkoja.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Kersantti.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Hän menetti henkensä taistelussa.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Todella ikävä kuulla.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Tiedät mitä tahansa
uunin sytyttimistä?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Uskon kyllä, kyllä.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Sain yhden takaisin tänne
antaa minulle sopii.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Korjaat sen
ja pidän sinut päällä yhden päivän.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Miten se sopii?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Deal.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[HUOKAA]
Näytä tietä.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METALLIN KLAKUTUS]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Voi hei kulta.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Tämä on tyttäreni Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, tämä on...
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Tiedätkö, en edes tehnyt
hanki nimesi.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Millä nimellä kutsuit minua?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[nauraa]
Nomada.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomada.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Se käy.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Hei.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Puhutaan.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Hei.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Mitä sinä teet, isä?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Mies on tarpeessa, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
Ja niin olemme mekin.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
Ja jos hän voi korjata uunimme,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Pidän hänet päällä yhden päivän.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
On paljon
hän voi tehdä täällä.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Emme tiedä
mitään hänestä.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Entä jos hän on vaarallinen?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Hän ei ole vaarallinen.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Ensimmäinen vaaran merkki,
hänen perseensä on poissa täältä.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Lupaan sinulle.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Tämä on huono idea.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Hän aikoo
olla meille vaivaa.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Annat minun käsitellä sitä.
Kunnossa?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Mutta jos et...
[PEHMEÄ KLININ]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Jos et tunne olosi turvalliseksi,
pidät vain etäisyyttä.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Voi, aion.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[PEHMEÄSTI]
Vau!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[NESTEEN Sumutus]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[TUOTTAVAT OTTELUT]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[FIRE WHOOSHING]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Kyllä. No niin.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[DOOR THODDING]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[PYÖRÄTUOLIN NARISTA]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[OVEN NARKISTUS]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[OVEN KLIKKAUS]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
No nyt
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
kuka helvetissä
onko meillä täällä?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Tämä on Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomada?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Mikä ihmeen nimi
onko Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Hän kulkee juuri kaupungin läpi,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
auttaa minua
muutaman asian kanssa.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Onko hän nyt?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Joten Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
mitä helvettiä tuo sinulle
tänne asti?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Kuten mies sanoi,
vain kulkemassa läpi.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Onko se oikein?
OWEN: Hän on täällä yhden päivän.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Hän vain auttaa minua
joidenkin satunnaisten töiden kanssa.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Joo?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Kuka sanoo?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Minulla on niin monia asioita
en voi tehdä tässä tuolissa, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Mies on kätevä.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Hän on jo laittanut uunin kuntoon.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Vain päiväksi.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Silloin se on mielestäni parasta
olet matkallasi.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METALLIKLOKSUT]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Sinun pitäisi liittyä meihin
juomalle, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Pidä tauko.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Joo, Clyde, ole kiltti.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ah, tule.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Haluan vain puhua sinulle
viiden minuutin ajan,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
vain vähän.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
En usko niin.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Kunnossa.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Voi Lena, viimeinen asia.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
En oikein pidä
sanottiin ei.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Jotenkin satuttaa tunteitani.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[KIINTEÄ TEEMA JATKUU]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[SOFT COUNTRY MUSIC SOFT
OVER SPAKERS]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Ei, ei, minulla on ollut paljon.
Kiitos.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Hyvää ruokaa, vai mitä?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Erittäin hyvä. Joo.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Kiitos kutsusta
istumaan kanssasi.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Kerro ne miehet
joka tuli tänne tänään...
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Joo.
--keitä he ovat?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Siinä on Whitfieldin huijareita.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Hän omistaa tämän kaupungin
ja kaikki siinä.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Pieni älykäs lapsi,
se on Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Se on Jeremian poika.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Hän on se, joka ottaa
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
erityinen mieltymys
sinulle, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Tunne ei ole molemminpuolinen.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Se on jotain, mitä olemme olleet
olla tekemisissä jonkin aikaa.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
Ja osaan pitää itsestäni huolta.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Anteeksi.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Toivotaan vain
ei se siihen tule.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Minun täytyy kertoa sinulle.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
En pidä siitä täällä.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
En tunne oloani turvalliseksi puolestani,
enkä tunne oloani turvalliseksi hänen puolestaan.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Joten miksi et tule ulos?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Koska en voi.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
[ukkosen jyrinä]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[HUOKAA]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomada.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Öh, tämä on...
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Tämä on sinulle.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Kiitos.
Teet hyvää työtä.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Kiitos.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Mutta asia on,
olemme...
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Olemme mukana
epävarma tilanne täällä
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
ja olet täällä
todella pahentaa asioita,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
joten kysyn sinulta
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
älä tule takaisin, okei?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[THUNDER CRASHING]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Se ei ole mitään henkilökohtaista.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Se on vain, heh,
miten asiat ovat.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Ymmärrän.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[IME HAMPAA]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Kiitos vielä kerran.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Onnea.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[THUNDER CRASHING]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMAATTINEN ORKESTERI
TEEMA PLAY]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[OVEN KLIKKAUS]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[ukkosen jyrinä]
[OVI AUKI]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[BLUES-MUSIIKKI SOIVAT PEHMEÄSTI]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[KELLO SOIT]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Kaksikymmentä taalaa.
Otan sen huoneen nyt.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Joo, numero kolme.
Yläkerrassa vasemmalla.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Kylpyhuone
aivan hallin toisella puolella.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hei, tarvitsetko pyyhkeitä?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Se on 5 dollaria,
palautetaan kassalla.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[ukkosen jyrinä]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Viisi dollaria.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Kiitos.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[BLUES-MUSIIKKI SOIVAT PEHMEÄSTI]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[THUNDER CRASHING]
[RAIN PAPERING]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[THUNDER CRASHING]
[KAIKKI PUTKELEVAT ERITTÄIN]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[THUNDER CRASHING]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
ASUKAS:
Varovasti.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[THUNDER CRASHING]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[THUNDER CRASHING]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[THUNDER CRASHING]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Varovasti.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[THUNDER CRASHING]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[ASEIDEN TULEMINEN]
[SOTIET KIUTAVAA]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[THUNDER CRASHING]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[ASEIDEN TULEMINEN]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[ukkosen jyrinä]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Sinä johdatit meidät väijytykseen,
se oli--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[ASKAUPU]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[ASEIDEN TULEMINEN]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[hengittää raskaasti]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[RÄJÄHDYS BOOMING]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[RÄJÄHDYS BOOMING]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[ASEIDEN TULEMINEN]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[MIES NURKAA]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[HUOKAA]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[LAULAJAN ÄÄNI]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[HÖRKEÄ]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[THUNDER CRASHING]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[HYLÄ BLUEGRASS
TEEMA JATKUU]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[LINNUT VIRSKUVAT]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[FOOTSTEPS THUDDING]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Tarvitsen tikkaat.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[HYLÄ BLUEGRASS
TEEMA JATKUU]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Huomenta.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Hyvä.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Vitun paikka
hajoaa, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
On niin paljon
jonka ihminen voi tehdä yhdessä päivässä.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Siinä kaikki mitä pyydän
on yksi päivä lisää.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Se on virhe.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Otan vastuun, okei?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Voin saada heidät ymmärtämään.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Näit mitä he tekivät
Randallille, isä.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
En halua sinun loukkaantuvan,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
ja asetat hyvinvointimme
vieraan käsiin.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Se ei ole sen arvoista.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Kuuntele minua, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Olen valmis ottamaan sen mahdollisuuden.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Mihin tarkoitukseen?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[KIRJOITUS SUUREE]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[TYÖKALUPAKSI THUDS]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Vau. Tiedätkö,
tuo näyttää todella hyvältä.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
No, tarpeeksi hyvä joka tapauksessa.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Kyllä, siellä on paljon tavaraa
sen voi tehdä täällä
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
jos ei haittaa
pysyä ympäriinsä.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Kunnossa.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Voin antaa sinulle päivän tai kaksi.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Ei hätää.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[GRUNTING]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Miksi olet vielä täällä,
Nomada?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Pyysin sinua lähtemään.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Isäsi on hyvä mies.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Minä vain autan häntä, vai mitä?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Olen poissa tarpeeksi pian.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Lupaan.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[Auton ovet NAPSAUTAVAT]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[OVEN KLIKKAUS]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Iltapäivää, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, kerrotko minulle
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
miksi tämä paskiainen
on edelleen täällä.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Hän korjaa muutamia asioita täällä, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Pirun paikka on hajoamassa.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
en välitä,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Nyt annoin sinulle suoran käskyn.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Luuletko, että minä pelkään sinua,
vanha mies?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Sinulla on hermoja,
Sanon sen.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, minä--
CLYDE: Pysy poissa tästä, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Tiedätkö mitä, minä aion
tee tästä todella yksinkertaista.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Nyt sinulla on viisi minuuttia aikaa
pakata paskaasi
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
ja saa helvettiin
pois tästä kaupungista.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Suosittelen noudattamaan.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Selvitetäänkö?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Hyvä.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[FOOTSTEPS THUDDING]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, emme kysy
paljon. Tiedät sen.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Joten, öh, isäni tarvitsee vain
hänen apuaan toiselle päivälle.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Sanoin jo sinulle ei.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
No,
Pyydän sinua kauniisti.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Voi helvetti, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Mitä minä juuri sanoin?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Nyt tiedät säännöt.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Tiedän, mutta...
Mitä helvettiä sillä on...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Suusi kiinni.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Vakavasti, teet ison sopimuksen
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
tyhjästä, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Tiedätkö mitä?
Nyt satutat minua, joten...
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Kerroin juuri sinulle...
Et kerro minulle mitä tehdä.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Sinä satutat minua.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[OLUTROISKE]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE GRUNTING]
[KÄSIN LÄMMITYS]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[GRUNTING]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[ASKAUPU]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Tyhjennä aseesi.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Laita ne pöydälle.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [GRUNTING]:
Tee se. Tee se nyt.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Käänny ja kävele pois täältä.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Olet niin kuollut.
[GRUNTING]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Et jää elämään
päivän ulkopuolella. [GRUNTING]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Tiedätkö kuka minä olen?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[DOOR SLAMS]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Mitä täällä tapahtuu?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Autamme vahvistamaan kokaiinia,
punnitse, pakkaa,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
ja vastineeksi,
meille on annettu välttämätön.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Meille maksetaan hiljaisuudestamme.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
Ja et voi lähteä?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
No voisimme,
mutta Whitfieldit ovat verkottuneita
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
syndikaattien kanssa
ympäri maata,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
niin he löytävät meidät
ja he tappavat meidät.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Se on tapahtunut monta kertaa ennenkin.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Tiedämme liikaa.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Katso, kun vaimoni kuoli,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Itse asiassa löysin tavan
saada Lena pois täältä.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Tietenkin tulokset,
Haavoittuin tähän pyörätuoliin.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Sitten Brian kuolee ja Lena vain
tule takaisin huolehtimaan minusta.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[HUOKAA]
Ja sheriffi,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
mihin hän sopii?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Hän on mukana.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Tiedän, että aikeesi olivat hyvät,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
mutta mitä aloitit täällä tänään,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
tulossa paljon pahemmaksi.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, onko sinulla kassakaappi?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Kyllä minä.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
No, laitetaan
näitä tuliaseita.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[PYÖRÄTUOLIN KALINAT]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[MOOTTORIN KIERROS]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[RENKAAT KIPUVAT]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[Auton ovet NAPSAUTAVAT]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[FOOTSTEPS THUDDING]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[OVEN KLIKKAUS]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Isä.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[hengittää raskaasti]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Meidän täytyy puhua.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Meillä on vakava ongelma.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Kaupungissa on muukalainen,
joku hullu vanha mies.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen otti hänet sisään.
Ai?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Hän on ongelma, isä.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Otimme aseemme, heittivät perseemme
pois helvetin salongista.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Siis joku hullu vanha mies
otti aseesi
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
ja heitti teidät kolme
salista ulos?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Yksi mies?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[NUKISTUS]
Minä hoidan sen.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Pysy poissa tästä.
Huh, odota.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Emme tarvitse tapahtumaa
juuri nyt.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Sheriffi Wiley voi hoitaa tämän.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[PUHELIN SOITTO]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Sheriffi Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sheriffi, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Mitä voin tehdä hyväksesi?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Kuuntele, meillä on ikeet
Hevosenkengällä.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde ja hänen ystävänsä
joutui tappelemaan hänen kanssaan
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
ja hän otti heidän aseensa.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Voi vittu.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
kerroin
tuo erikoisjoukkojen kusipää
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
lähtemään kaupungista eilen.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Vie hänet pois kaupungista.
[WILEY HUOKAA]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Minä hoidan sen
Juuri nyt, herra Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Kiitos.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Voi helvetti.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Siivoa
ja mene panimolle.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Vedä auto ympäriinsä.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[IHMISET PUTKELEVAT ERITTÄIN]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Tämä mies yllytti jotain
joka epäilemättä kärjistyy.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Hän on laittanut meidät kaikki
suuressa vaarassa.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Joo.
No, ehkä nyt on sen aika
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
ottaa kantaa,
tehdä jotain vihdoin.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Joo.
Mitä voimme tehdä?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Emme voi mennä mihinkään
mistä he eivät löydä meitä.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Sitä paitsi olemme kaikki
rikoksen varusteita.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Voisimme päätyä kuolemaan
tai - tai vankilassa.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Tiedätkö, Sam on oikeassa,
olemme puolustuskyvyttömiä,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
mutta tämä mies
oli ex-vihreä baretti.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Ehkä hän tuntee jonkun
joka voi auttaa meitä.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Mies ei olisi tyhmä
jos hän tuntisi oikeat ihmiset.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Hänen täytyy mennä.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
NAINEN:
No, haluan puhua hänen kanssaan.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Me teemme.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[LINE SOITTO]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
MIES [PUHELIN YLI]: Joo?
Hei vanha ystävä.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Tunnistatko tämän äänen?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Kuka tämä on?
Aave menneisyydestäsi.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Odota, onko tämä vitsi?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Ei, en ole koskaan ollut sellainen
paljon vitsejä varten.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Itse asiassa
Muistan, kun kerroit minulle
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Olin suunnilleen yhtä hauska
kuin kuollut kissanpentu.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Se sattui.
Ei, tämä ei voi olla.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Olin hautajaisissasi.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Emme voi puhua juuri nyt.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Joo, mutta olemme.
Missä olet?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Olen kaupungissa nimeltä Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
Ja kivun maailma
kohta osuu tähän kaupunkiin,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
niin tarvitsen
soittaaksesi merkilleni.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Sanoisin, että olet minulle sen velkaa.
Mitä tahansa, mitä tahansa.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Kysy vain.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[KAIKKI PUTKELEVAT ERITTÄIN]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[OVEN KLIKKAUS]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[PUHELU LOPETUU]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[OVI SULJEE]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Kaupungin kokous, onko tämä?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Sinua varoitettiin, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Katsokaa, sheriffi, täällä ei tapahdu mitään.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Puhuimme vain.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
mistä?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Mitä te kaikki
puhua, vai mitä?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Olemme vain suunnittelemassa
pieni kokoontuminen isälle.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
On hänen syntymäpäivänsä.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Onko se oikein? Joo.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[nauraa]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
No, kerronpa suoraan
sinulle täällä, juuri nyt.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Ei tule kokoontumista.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Haluan sen paskiaisen
täällä juuri nyt.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Miksi?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Koska laitan hänet
pidätettynä.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Siksi.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Mitä varten?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Hyökkäys ja akku,
Clyde ja hänen poikansa.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[HYVÄKSI]
Kuuntele, sheriffi, hän...
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde löi tyttäreäni.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Ole hiljaa, Owen.
Suljet sen suun
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
tai pidätän teidät molemmat
pakolaisen suojelemisesta.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Nyt sinä tuot hänet
täällä vai mitä?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Häh?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Hei, hei, sheriffi.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sheriffi, olen pahoillani.
minä olin--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Olin juuri käytävällä
aikeissa soittaa puhelua.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Olet pidätettynä.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Nyt voit joko
tule vapaaehtoisesti
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
tai laitan hihansuut päällesi.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Miten haluat tämän nyt menevän?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
No näet,
asia on, sheriffi,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
se-se puhelu
Kerroin sinulle siitä,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
se on miehelle jonka tunnen,
vanha kollegani,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Eversti Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Yhdysvaltain armeijan erikoisjoukkojen johto.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Jos soitan ja kerron hänelle
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
kaikesta laittomasta toiminnasta
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
menossa
hienossa pikkukaupungissasi,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
ja jos teen sen,
Annan takuun 24 tunnin sisällä
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
tämä paikka tulee kuhisemaan
liittovaltion agenttien kanssa,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
puhumattakaan
kansallisten tiedotusvälineiden huomion.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Jos näin tapahtuu,
Epäilen, että kulutat
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
loppu urasi
liittovaltion rangaistuslaitoksessa.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[HYVÄKSI]
Nyt minun täytyy soittaa,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
Koska jos en, he tulevat
etsii minua varmasti.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Mutta on yksi toinenkin vaihtoehto.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Voisin soittaa
ja sano vain mitään.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Sitten minulla olisi vain itseni
viimeinen kuppi kahvia
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
ja laskeudu tielle.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Joten katso, se on sinun kutsusi, sheriffi.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[KURKUN KURKU]
Heh. No...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
jos näin on
haluat pelata sitä,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Olen matkalla.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Kiitos, sir.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[OVEN KLIKKAUS]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[OVEN KLIKKAUS]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Onko mikään niistä totta?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Ei sanaakaan.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[OLUT LAUKUVA]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Laadukas olut.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Eksoottisia hedelmiä,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
veriappelsiineja
ja päärynäkaktusuute.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Erittäin hyvä.
Aito tuote on lähetetty
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
havaitsematta tölkeissä.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Operaatio tarjoaa
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
olennainen
lisätulot,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
ja lisäksi helpottaa
tavaroiden luovutus.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
Ja yhdistymisen kanssa?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Olen varma
voimme tuplata sen.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Voimme tarjota sinulle
60 000 kiloa neljännesvuosittain,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
mutta ei 35 prosentissa.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
No, voimme mennä 40.
Viisikymmentä.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
En voi mennä korkeammalle
kuin se.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Deal.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Terve.
Terve.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
herra Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Sheriffi Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Pitää puhua sinulle.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Sheriffi?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Ei hyvä, herra Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Tarkoitan tätä kaveria
voi olla todellinen ongelma.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Hän uhkasi ilmoittaa asiasta
toimintasi viranomaiset,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
ja uskon, että hänellä saattaa olla
resurssit tehdä niin.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Hän mainitsi
Eversti Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
yhteyspisteenä.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Minä näen.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Pidin sen järkevänä
ei pidättäisi häntä
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
tällä hetkellä.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Otamme sen täältä.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Katso, olen pahoillani.
Toivon, että olisin voinut tehdä enemmän.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Teit mitä pystyit.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Myös puolet kyläläisistä
olivat siellä hänen kanssaan.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall ja Vivian
olivat myös siellä.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Eli jotain on
keittää ja se ei ole hyvä.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Ajattelin vain kertoa sinulle.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Palaan asiaan.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Soita Luisille, kerro hänelle
että meillä on ongelma
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
että hänen on korjattava välittömästi.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Mitä jos tämä Hollister
todella näkyy?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIA:
Mahdotonta.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
on ollut kuollut monta vuotta.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Kunnossa.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomada.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Tämä on kaupunki
langenneista sieluista.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Heikko, haavoittuva,
annettu epätoivolle ja korruptiolle.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Katumus on tulossa.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Tai tuurilla,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
pelastus.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Kaikki ansaitsevat
toisesta mahdollisuudesta.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Miksi välität?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Koska en voinut antaa anteeksi
itseäni, jos en välitä,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
ei tällä kertaa.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Isäni ja minä
eivät ole turvallisia täällä.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
Ja haluaisin sinulle
jäädä, jos se on kunnossa.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Ei se mitään.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Meillä on vapaa huone
voit käyttää.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, pärjään siellä heti.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
No, anna minun mennä hakemaan sinut
peitto.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Ei, minäkin sain sen suojan.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Onko jotain mitä tarvitset?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Tarvitsen sinun antamaan minulle
ajelu aamulla.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
minne?
Noin 50 mailia pohjoiseen.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Mitä varten?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Pitää hakea paketti.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMAATTINEN ORKESTERI
TEEMA JATKUU]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Hyvää yötä.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [HUOKAA]:
No, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
jos Nomada
onko vastauksesi rukoukseeni,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
mikä enkeli
lähetitkö sinä?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[KUORSAUS]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Olen väärällä tiellä ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Sinun pitäisi sanoa ♪
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Olen ollut kadoksissa ♪
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Siinä se on,
Whitfieldin kartano,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
suurin kokaiinin jakelija
eteläisellä alueella.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
liittoutumat
Meksikon kartellin kanssa
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
ja korruptoituneet poliitikot,
tietenkin.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
May Jeremiah Whitfield
polttaa helvetissä.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Mennään pois täältä.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[LAULAJAN ÄÄNI]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[LENTOKONEEN MOOTTORIN VIRKISTAMINEN]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[LENTOKONEEN MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[ASEEN NAPSAUTA]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Pelkään kysyä.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Kaupan työkalut.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[MOOTTORIN KIERROS]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Nopeuta hieman.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[MOOTTORIN KIERROS]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Nopeammin.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Mennä.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[AUTOJA KATSOVAT]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[RENKAAT KIPUVAT]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[MOOTTORIN KIERROS]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[AUTOJA KATSOVAT]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[ASKAUPU]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[RENKAAT KIPUVAT]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[MIES PUUTUU ESPANJAA]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[ASKAUPU]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[ASKAUPU]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[ASKAUPU]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[ASEEN NAPSAUTA]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[ASE KOKITUS]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[JÄNNITTYVÄ ORKESTERI
TEEMA JATKUU]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[RENKAAT KIPUVAT]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Takaisin, takaisin.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[RENKAAT KIUTAVAA]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[ASEIDEN TULEMINEN]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[ASEIDEN TULEMINEN]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Päästä irti pyörästä.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[RENKAAT KIPUVAT]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[MOOTTORIN KIERROS]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA hengittää raskaasti]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[RENKAAT KIPUVAT]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Suuntaa siihen siiloon.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[Puhuu espanjaa]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA hengittää raskaasti]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[OVIEN NAPSAUTTAMINEN]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[GRUNTING]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[LINNUT VIRSKUVAT]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[ASEIDEN TULEMINEN]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[SUUSSAANAT]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[ASEIDEN TULEMINEN]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[ASKAUPU]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[ASEEN NAPSAUTA]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Mene sinne.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Tulet olemaan
okei.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Ota tämä.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Pidä se matalana.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Pidä sormesi
pois liipaisimesta.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Kuuletko minua?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Ellet kuule tulta, jatka nyt.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Mene, jatka nyt.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[ASKAUPU]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[ASEIDEN TULEMINEN]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[ASEIDEN TULEMINEN]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[GRUNTING]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METALLIN KULKU]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[FOOTSTEPS THUDDING]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[LUODIN KULKU]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[SIIVET LEPAVAT]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
[HUUTAA]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[ASKAUPU]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[ASE KOKITUS]
[MIES HAUKAA]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[ASKAUPU]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[GRUNTING]
[OBJEKTEJEN KILINÄÄN]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[ASKAUPU]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[MIES PUUTUU ESPANJAA]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[ASKAUPU]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Oletko kunnossa?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Mennään pois täältä.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Mitä me teemme?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Katso, kun palaamme,
sinä ja Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
pakkaa mitä tarvitset.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Pois kaupungista.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Niitä on enemmän,
ja he tulevat perässämme.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Minne mennään?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[MOOTTORIN KIERROS]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[LINNUT VIRSKUVAT]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[OVEN NARKISTUS]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Yllätys.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Sulje ovi, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[DOOR SLAMS]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Olen todella aliarvioinut sinua,
Nomada.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Poistetaan kaksi ammattilaista
kaikki itse.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Täytyy sanoa...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
se on aika jännä
vanhalle miehelle.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Olet todellinen sankari.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[GUN THUDS]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomada!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[BODY THUDS]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[GUN TULING]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Lopeta!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[GUN TULING]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[HUUTAA ERITTÄIN]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Lopeta se!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Vie hänet takaisin.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Anna se minulle, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE HUOKAA]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Vau.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Melkoinen arsenaali
meillä on täällä, pojat,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
riittää sodan aloittamiseen.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Otan sen.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Aivan oikein, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Kanna laukkuani puolestani.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Voi.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Vau, oletko vihainen minulle,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
No miten helvetissä
luuletko minun tuntevan?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Sinä vain petit minut
ja perheeni.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Olet todella ylittänyt rajan
tällä kertaa,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
te kaikki.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Rangaistus sinulle
tottelemattomuus tulee olemaan vakavaa.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Mutta sinä...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Minulla on jotain
erityisesti suunniteltu.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Tulet kanssani.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Tiedätkö mitä Jeremian käskyt olivat?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Mene helvettiin pois tieltäni,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Minulla ei ole mitään hätää laittaa
perse alas, nyt tai myöhemmin.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Se on sinusta kiinni.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
No?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
En luullut niin.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Tiedän paikkani.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Tunne omasi.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Tule.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena. Isä.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Ole hiljaa.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA WHIPERING]
Astu sisään.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Mene sinne.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Mene.
[MOOTTORIN KIERROS]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, älä tee tätä.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Teemme mitä tahansa
haluat.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Sinun ei tarvitse maksaa meille
asia.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Anna meidän vain elää.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[HUOKAA]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Anteeksi, Vivian.
Ei mitään henkilökohtaista,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
mutta herra Whitfield ei enää
vaatii palveluitasi.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Olet potkut.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[ASKAUPU]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[VAIMISTETTU KULUTUS]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[ASKAUPU]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[ASKAUPU]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Joten mitä aiot
tehdä kanssani?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Tässä on nyt
kumi kohtaa tien, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Tulet olemaan tottelevainen,
kunnioittava,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
ja aiot tehdä
mitä haluan milloin haluan.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Nyt tiedän, että se on
vaikea nieltävä pilleri,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
mutta niele se
saatat varmasti.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Mutta vastineeksi,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
saat lohtua,
ja no...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
ajoissa...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
me pystymme
saada yhteinen perhe.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Se on sinun elämäsi nyt.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
MIES:
Tartu hänen jaloistaan, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[BODY THUDS]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[HUOKAA]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Minne hän meni?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Helvetti.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[GRUNTING]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[JÄNNITTYVÄ ORKESTERI
TEEMA JATKUU]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[DOOR THODS]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[MIEHET GRUNTING]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[veitsen höpöttää]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[MIES NURKAA]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[OBJEKTEJEN KILINÄÄN]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUUS hengittää raskaasti]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[LIHAN SAKASTUS]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS VARKITSEMINEN]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[veitsen höpöttää]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[MIES NURKAA]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METALLIN RAAVITO]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[LIHAN SAKASTUS]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[KORKEA TAAJUUS
RESONOING]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[hengittää raskaasti]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[HÖRKEÄ]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[hengittää raskaasti]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[NAPAUTTAA KIISÄÄ]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[VESIROISKEISTA]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[HÖRKEÄ]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[hengittää raskaasti]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[HYLÄ BLUEGRASS -TEEMA
JATKUU]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[hengittää raskaasti]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[OVIEN NAPSAUTTAMINEN]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Herra kaikkivaltias.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Tiedän
sinä et ole vastuussa tästä,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
mutta ei väliä,
sinä tulet kanssani.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Mikä tahansa ei-toivottu liike,
pääsi irtoaa.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Mennään.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[LAULAJAN ÄÄNI]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Mennään nyt, mukavaa ja helppoa.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[LAULAJAN ÄÄNI]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Ei yhtäkään liikettä.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Lepäät siinä baarissa.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[LAULAJAN ÄÄNI]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[OVI SULJEE]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[MOOTTORIN KIERROS]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[MOOTTORIN KIERROS]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Tule, tule.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[OVEN KLIKKAUS]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[HYLÄ
ORKESTERIMUSIIKKI SOITTO]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Mikä tämä on?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
No,
homma hoidettu.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Hyvä.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Miksi hän on täällä?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
No sitä minä halusin
puhua sinulle.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Haluaisin todella
haluan pitää hänet.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Hän ei näytä
olla liian hyvä tämän kanssa.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Oletko kunnossa tämän kanssa?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA hengittää raskaasti]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Tämä ei näytä
liian lupaava, poika.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Kun hän tajuaa
mitä voin tehdä hänen hyväkseen,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
hän tulee ympäriinsä.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Ai niin sinä aiot
pitääkseen hänet vankina
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
kunnes hän antautuu.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[HYVÄKSI]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Kuuntele, on ollut pitkä päivä,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
enkä halua häntä kotiini.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Vie hänet panimoon.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Keskustelemme siitä aamulla.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Okei? Kiitos, isä.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Tule.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Vittu.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[PORTIN KULKU]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[PORTIN KULKU]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[OVEN KLIKKAUS]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[OVEN KLIKKAUS]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[LUKITUKSET]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Mitä se on, sheriffi?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Minulla on tuo erikoisjoukkojen kaveri
lukittuina
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
ajoneuvoni takana.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Mies on kuollut.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Joten ajattelit.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Sain kasan
murhatuista kaupunkilaisista
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
takaisin salongiin, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Vaadin selitystä.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Varo itseäsi, sheriffi.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Se on vain bisnestä.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Vaadin selitystä.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[ASEIDEN TULEMINEN]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY HUHKI]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[ASKAUPU]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Puhdista se.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Okei, okei.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[KAIKKI NUTISET]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[HOUSUT AVAAMINEN]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[MIES GRUNTING]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[ASKAUPU]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[BODY THUDDING]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[ASKAUPU]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[ASKAUPU]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[ASKAUPU]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MIES HUUTAA]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[ASKAUPU]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[JÄNNITTYVÄ ORKESTERI
TEEMA JATKUU]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[ASEIDEN TULEMINEN]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[ASEEN NAPSAUTA]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[ASEEN NAPSAUTA]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[veitsen viipalointi]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[hengittää raskaasti]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[TYÖLKKILAKOITUS]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[BODY THUDDING]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[TYÖLKKILAKOITUS]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[hengittää raskaasti]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE huutaa]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
[TYÖLKKILAKOITUS]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[hengittää raskaasti]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METALLIN KALKU]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE NURKAA]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GRUNTING]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[KAULAN KAPPALEET]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[hengittää raskaasti]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[HYLÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[ASE KOKITUS]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[SIRKETIT VIRSKUVAT]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[HUOKAA]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[PORTIN KILINTA]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTITEEMA JATKUU]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[MOOTTORIN KIERROS]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
paskiainen.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[MOOTTORIN KIERROS]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[ASKAUPU]
[LASIN särkyminen]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[RENKAAT SCREECH]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Satutiko hän sinua?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Isäni?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVENIN
"MOONLIGHT SONATA" SOITTAAN]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Tehdään tämä loppuun.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SOBS]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[NYYHYTYS]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[MOOTTORIN KIERROS]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[TOISTAAN "MOONLIGHT SONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[Auton ovet NAPSAUTAVAT]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[OVI AUKI]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[FOOTSTEPS THUDDING]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[KELLON SOITTO]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Mitä helvettiä
käytkö täällä?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[KIINTEÄ TEEMA TOISTO]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Sinä aiheutat kaiken tämän vaivan,
sinä kusipää?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Sinä, häh?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Paljon hyviä miehiä
ovat kuolleet sinun takiasi.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Ketä helvettiä luulet
puhutko, Soldier?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Lähetit meidät sinne.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Tiesit, että meidät tuhottaisiin.
Tiesit sen.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Tuhotettu?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Mitä ihmettä sitten
seisotko siellä?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Ehkä juoksit
väärään suuntaan.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Pudota nyt se ase,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
ja käännyt ympäri,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
ja saat anteeksi
vitun perse täältä
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
ennen kuin työnsin sen
kurkustasi alas.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Ymmärrätkö minua?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Kuuletko minua, sotilas?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Kuuletko minua?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Ymmärrätkö minua?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[ASKAUPU]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIAH VAHKIVA]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[JÄDÄVÄÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[LIQUID SLOSHING]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[KEEVYEMPI KLIKKAUS]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[HÖRKEÄ]
Kuinka kehtaat?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Kuinka kehtaat?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Kuinka kehtaat?
[NAurua]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[TULI RÄTISÄ]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIAH SCRAMING]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIAH SCRAMING]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[TULI RÄTISÄ]
[WINDOWS SHATTER]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[HYLÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Ja tervetuloa paratiisiin
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
missä tulee olemaan
ei enää surua,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
ei itkua tai kipua,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
täyteydellä
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
rauhasta ja ilosta,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
poikasi kanssa
ja Pyhä Henki,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
aina ja ikuisesti.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[HYLÄ BLUEGRASS-TEEMA SOITTAAN]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Aamen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[PÖLLÄ HOOTING]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA SNIFFLING]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[HYLÄ BLUEGRASS -TEEMA
JATKUU]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA HUOKAA]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA SNIFFLING]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[LINNUT VIRSKUVAT]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[MOOTTORIN JÄÄRIMINEN]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[LINNUT VIRSKUVAT]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Joten mihin suuntaan mennään?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[HUOKAA]
Mihin suuntaan menet?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Sikäli kuin joku tietää,
sinua ei ole olemassa.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Olet vapaa.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Voit aloittaa
kokonaan uusi elämä.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[LEMPEÄ
ORKESTERITEEMA SOITTO]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[OVI AUKI]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[OVI SULJEE]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[FOOTSTEPS THUDDING]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[MOOTTORIN KIERROS]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomada.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Jumala on kanssasi.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[MOOTTORIN KIERROS]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[HYVÄ BLUEGRASS-MUSIIKKI SOITTAA]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Olen köyhä
Matkalla kulkeva muukalainen ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Matkalla läpi
Tämä maailma alla ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Ei ole sairautta ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile ei vaaraa ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ Ja tuo valoisa maailma ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Johon menen ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Olen menossa sinne
Nähtääkseni isääni ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Olen menossa sinne
Ei enää vaeltaa ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Menossa juuri Jordanin yli ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ Ja juuri kotiin ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Tiedän tummat pilvet
Kokoontuu yli ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Tiedän polkuni
On karkea ja jyrkkä ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Mutta kultaiset kentät
Makaa edessäni ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Kun silmät ovat väsyneitä
Ei enää itketä ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Olen menossa sinne
Nähtääkseni äitini ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Olen menossa sinne
Ei enää vaeltaa ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Menossa juuri Jordanin yli ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Juuri kotiin ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Haluan laulaa
Pelastuksen tarina ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Konsertissa
Veripestyn nauhan kanssa ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Haluan käyttää
Kuniston kruunu ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ pääsen kotiin
Siitä hyvään maahan ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Menen kotiin
Nähtääkseni veljiäni ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ He kulkivat edelläni
Yksi kerrallaan ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Vain köyhä
Matkalla kulkeva muukalainen ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Matkalla kohteen ♪ kautta
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Tämä maailma alla ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMAATTISIA
ORKESTERITEEMA SOITTO]