1
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪見つけたと思ってた♪

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪私の頭は雲の中にいるに違いない♪

3
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪いつも頭の中にある人♪

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪あなたは私が愛する人です♪

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
まあ、あなたは正しかった、
パパ。

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
それが着火剤です。

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
わかった。

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
ただやっていることをやめてください
そしてそれを見てみましょう。

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
よし？

10
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
オーウェン、こんにちは。

11
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
夕方、クライド。

12
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
閉店したばかりです。

13
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
はい、わかっています。

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
ただ作っているだけ
短いビジネス電話。

15
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
私たちの小包を知っていますか
明日到着します。

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
尋ねなければなりません

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
あなたは醸造所にいる
いつもの時間に。

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
私たちはそこに行きます。

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
さて、
言葉を広めてください。

20
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
レナ、ほら、わかってるよ
あなたの心はこれに興味がありません。

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
汚い感じがするし、
恥ずかしい。

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
それで、もし望むなら
公務を放棄する

23
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
明日の夜に向けて、
フリーパスを差し上げますので、

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
あなたを私の場所に連れ戻してください、

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
素敵なディナーを過ごして、
それから一緒に時間を楽しんでください。

26
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
ゆっくりしたほうがいいよ、坊や。

27
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
ご存知の通り、

28
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
あなたと私
結局一緒になるだろう

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
好むと好まざるにかかわらず。

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
クライド！

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
はい、オーウェン。

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
親切に聞いてみます

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
手を取ります
私の娘から離れてください。

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
さて、オーウェン、わかりましたか？

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
私は無礼な態度を取っている。

36
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
うん。

37
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
申し訳ありません。

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
ああ、地獄だ。

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
あなたは私を知っています、オーウェン。

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
時々一線を越えてしまいます。

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
なるように学ばないといけないと思う
もう少し規律正しくね？

42
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
今では、私たち二人ともそれを知っていると思いますが、
そうじゃないですか？

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
お父ちゃん。

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
お父ちゃん。

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
大丈夫ですか？

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
ほら、そうすべきではない
それをしてきました。

47
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
よし？

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
さあ行こう。

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
大丈夫ですか？

50
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
ブライアン、あなたは言いました
あなたは天使を送るでしょう。

51
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
もしそんな時代があったとしたら、

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
それは今です。

53
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
午後。

54
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
午後。

55
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
歩いてきた
かなり長い間。

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
なんだかお腹が空いてきました。

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
私は、えっと...
資金に困っているので、

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
でも、まあ、私はかなり器用です。

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
あなたが持っていたらと思いました
やらなければならない仕事は何でも、

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
まあ、もしかしたらできるかもしれない
自分で食事を稼いでください。

61
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
あなたは獣医です。

62
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
その場合、
食事は家にあります。

63
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
とても親切ですね、

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
でも、私はすぐにそうしたいです
私の食事を稼いでください。

65
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
配布資料ではないのですが、
それは贈り物です。

66
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
分かりました、

67
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
しかし、あなたにとっても同じです。
仕事は私がやります。

68
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
さて、棚が壊れてしまいました
こっちだよ。

69
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
自分で直せばよかったのですが、

70
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
でも私の目は
彼らは以前のようなものではありません。

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
ええ、まあ、

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
それは見えません
問題になりそうなほど。

73
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
それでは、契約が成立しました。へー。

74
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
名前はバーノンです。

75
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
バーノン。

76
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
それで旅行中ですか？

77
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
それは正しい。

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
それはそうでしょう
私のおすすめ。

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
何故ですか？

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
ここは部外者にとって安全ではありません。

81
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
向かうことをお勧めします
さらに北へ。

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
なぜ北に？

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
あるいは南。

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
どこでも
しかしここで。

85
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
私を信じて。

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
ワイリー保安官
今日はあなたのために何ができますか？

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
それで、ここには誰がいますか？

88
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
彼は、ええと、ただ通り過ぎているところです。

89
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
そうですか？

90
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
さて、こんにちは。

91
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
午後。

92
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
それで、えー、

93
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
ヴァーノンが私に言う
あなたは通り過ぎています。

94
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
まだ決めてないんです。

95
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
まあ、へー、
私があなたのために決めさせてください。

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
今はあまり気にしません
ここの部外者向け

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
私たちの静かな小さな町で。

98
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
それで、なぜそうしませんか
その食事を終えるだけです

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
そして自分の道を見つけてください
ロンドから出ます。

100
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
クリア？

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
聞いてみましょう、保安官、

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
私は壊れていますか
何かの法律？

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
私は本当に独創的になることができます。

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
特殊部隊ですよね？

105
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
まあ、だって
あなたは退役軍人です、

106
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
何かを得るという意味ではありません
ここら辺は特別扱い。

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
うん。

108
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
私はあなたのためにタブを拾います、
私の友人。

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
良い旅をしてください。

110
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
それは私にあります、バーノン。

111
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
やあ、お父さん。

112
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
うん？

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
さっそく醸造所へ向かう。

114
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
見たいです
何か必要なことがあれば。

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
ただ保管してください
目と耳が開きます。

116
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
わかりました、また会いましょう。

117
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
おっと、おっと、おっと。

118
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
行きましょう、もっと早く。

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
さあ、急いで。

120
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
ランドール。

121
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
さあ行こう。

122
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
エレミヤは望んでいます
あなたと一言。

123
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
何をするつもりですか
私の夫に？

124
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
入ってください。

125
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
さあ、行きましょう。

126
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
行きましょう、
仕事に戻ります。

127
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
来て。

128
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
行く。もっと早く。

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-こんにちは。
-こんにちは。

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
一晩部屋が欲しいのですが。
いくら？

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
私たちは、ええと...

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
少しお腹がいっぱいになりました
現時点では。

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
一晩部屋が欲しいのですが。

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
いくら？

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
それは、ええと、
一晩20ドルになります。

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
それはいいです。

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
私のために部屋を取ってくれ。
私は戻ってきます。

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
はい、先生。

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-氏。ウィットフィールド。
-ランドール「スキャンダル」。

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
-私が何をしてしまったのでしょうか？
-ご存知かと思います。

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
分かりません
何のことを話しているのですか。

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
あなたは鉄則を破りました
私たちの関係の。

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
今朝電話を受けました
私たちの司法長官から。

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
彼の事務所はこう言った
受け取っていた

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
不安なニュース
私たちの活動について。

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
これを楽にしてください。

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
はい、本当です--
電話をかけたのですが、

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
でも妻のヴィヴィアンは、
彼女はとても怖がっている。

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
彼女は私に電話してくれるように懇願した。

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
すべての偉人の背後には、
手に血がついた女性。

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
それにもかかわらず
誰があなたにそうさせたか、

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
その行動はあなた自身のものでした。

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
お願いします、ホイットフィールドさん。

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
もう二度と起こらないと約束します。

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
あなたは右利きですか、それとも左利きですか？

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
これを覚えておいてください。

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
さて、ゲストが来ました。

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
午後。

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
どういうご用件ですか？

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
通り過ぎてます。

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
私は思った
一晩過ごすかも知れません。

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
現金が足りないので、

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
それで、もしあなたが得たらと思いました
やらなければならない奇妙な仕事があれば、

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
私はかなり器用です。

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
一日分のお金を稼ぎたいだけです
支払います、それでは先に進みます。

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
どこに向かっているのですか？

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
特にどこにもありません。

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
ああ、ノマダ。

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
-ごめん？
-遊牧民。

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
いや――ああ。

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
私の義理の息子
特殊部隊だった。

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
軍曹。

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
彼は戦闘で命を落とした。

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
大変残念です。

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
何でも知っていますね
オーブンの点火装置について?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
そうだと思います、そうです。

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
ここに 1 つ戻ってきました
私に発作を与えます。

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
あなたがそれを修正します
そして一日はつけておきます。

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
それは取引としてどうですか？

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
取引。

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
オーウェン・ヘイズ。

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
オーウェン。

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
先導してください。

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
ああ、やあ、ベイビー。

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
こちらは私の娘、レナです。

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
レナ、これは、ええと--

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
ご存知のように、私はさえしませんでした
あなたの名前を聞いてください。

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
あなたは私を何と呼んでいましたか？

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
野間田。

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
野間田。

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
それでいいでしょう。

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
こんにちは。

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
話しましょう。

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
おい。

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
パパ、何してるの？

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
その人は困っているんだ、レナ。

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
そして私たちも同様です。

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
そしてもし彼が私たちのオーブンを直してくれるなら、

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
私は彼を一日続けるつもりです。

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
たくさんあります
彼はこの辺でできるよ。

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
分かりません
彼に関することは何でも。

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
彼が危険人物だったらどうする？

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
彼は危険ではありません。

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
危険の最初の兆候、
彼のお尻はここから出ています。

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
私はあなたに約束します。

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
これは悪い考えです。

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
彼はそうするよ
私たちにとって迷惑になるでしょう。

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
それは私に任せてください。
わかった？

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
でも、そうしないと--

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
安全を感じられない場合は、
あなたはただ距離を置くだけです。

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
ああ、そうするよ。

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
ふぅ！

213
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
はい。さあ、どうぞ。

214
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
クライド。

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
オーウェン。

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
さてさて、

217
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
一体誰が
ここにありますか？

218
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
こちらは、野間田です。

219
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
野間田？

220
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
いったいどんな名前なんだろう
野間田ですか？

221
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
彼はちょうど町を通り過ぎているところですが、

222
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
私を助けてくれる
いくつかのことで。

223
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
彼は今ですか？

224
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
そこで野間田さん、

225
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
一体何があなたにもたらすのか
ここからずっと？

226
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
その男性が言ったように、
ただ通り過ぎていくだけ。

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
-そうですか？
-彼は一日ここにいます。

228
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
彼はただ私を助けてくれるだけです
いくつかの奇妙な仕事で。

229
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
うん？

230
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
誰が言いますか？

231
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
たくさんのことが私にはある
この椅子では無理だよ、クライド。

232
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
男は器用だ。

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
彼はすでにオーブンを修理しました。

234
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
その日だけ。

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
それならそれが一番いいと思うよ
あなたは向かっています。

236
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
あなたも私たちに参加すべきです
飲み物のために、レナ。

237
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
休憩してください。

238
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
はい、クライド、お願いします。

239
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
ああ、さあ。

240
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
ただあなたと話したいだけです
5分間、

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
少しだけ。

242
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
私はそうは思わない。

243
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
わかった。

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
ああ、レナ、最後に一つ。

245
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
あまり好きじゃない
ノーと言われている。

246
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
なんだか気分が悪くなります。

247
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
いいえ、いえ、たくさん食べました。
ありがとう。

248
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
おいしい食べ物ですね？

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
とても良い。うん。

250
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
誘ってくれてありがとう
あなたと一緒に座るために。

251
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
教えてよ、あの人たち
今日ここに来たのは誰ですか--

252
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-ええ。
 - -彼らは誰なの？

253
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
あれはホイットフィールドの手下だ。

254
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
ジェレマイア・ホイットフィールド。

255
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
彼はこの町の所有者です
そしてその中のみんな。

256
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
ちょっと賢い子、
それはクライドです。

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
それはエレミヤの息子です。

258
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
取っているのは彼だ

259
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
特別な好み
レナ、あなたに？

260
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
感情はお互いにありません。

261
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
それは私たちが経験してきたことです
しばらく対処します。

262
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
そして、私は自分自身の世話をすることができます。

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
すみません。

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
ただ願ってみましょう
それはそうではありません。

265
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
言わなければなりません。

266
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
ここは好きじゃない。

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
私にとっては安全ではないと感じますが、
そして私は彼女にとって安全だと感じません。

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
それで、なぜ出ないのですか？

269
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
できないから。

270
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
野間田。

271
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
ええと、これは--

272
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
これはあなたのためのものです。

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
ありがとう。
あなたは、良い仕事をします。

274
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
ありがとう。

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
ああ、でも、問題は、
私たちは--の中にいます

276
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
いますよ
ここでは不安定な状況が続いており、

277
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
そしてあなたがここにいること
実際には事態をさらに悪化させ、

278
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
だから私はあなたに尋ねます

279
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
戻ってこないでね？

280
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
それは――個人的なものではありません。

281
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
それは、まあ、
現状のままです。

282
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
わかりました。

283
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
再度、感謝します。

284
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
幸運を。

285
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
20ドル。
今からその部屋を取ります。

286
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
はい、3番目です。
左側の上の階。

287
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
バスルームの
ホールの向かい側にあります。

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
ねえ、タオルは必要ですか？

289
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
5ドルですよ、
チェックアウト時に返金可能。

290
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
5ドル。

291
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
ありがとう。

292
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
注意深い。

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
注意深い。

294
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
あなたは私たちを待ち伏せに導きました、
それは――

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
はしごが必要になります。

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
朝。

297
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
ふーむ。

298
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
良い。

299
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
今いましい場所
バラバラになってるよ、レナ。

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
たくさんあります
その人は一日でそれができます。

301
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
私が求めているのはそれだけです
あと一日です。

302
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
それは間違いです。

303
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
責任は私がとります、いいですか？

304
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
私は彼らに理解してもらうことができます。

305
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
あなたは彼らが何をしたかを見ました
ランドールへ、パパ。

306
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
あなたに怪我をしてほしくないのですが、

307
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
そしてあなたは私たちの福祉を犠牲にしています
見知らぬ人の手に渡る。

308
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
それは価値がありません。

309
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
聞いてください、レナ。

310
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
私はそのチャンスを活かしたいと思っています。

311
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
どういう目的で？

312
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
おお。ご存知の通り、
それは本当に良さそうです。

313
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
まあ、とにかく十分です。

314
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
うん、いろいろあるよ
それはこの辺でできる

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
よろしければ
くっついてる。

316
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
よし。

317
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
1日か2日お時間をいただけます。

318
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
問題ない。

319
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
なぜあなたはまだここにいるのですか、
野間田？

320
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
私はあなたに出発するように頼みました。

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
あなたのお父さんはいい人だよ。

322
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
私は彼を手伝っているだけですよね？

323
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
もうすぐ行ってしまいます。

324
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
約束します。

325
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
午後、レナ。

326
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
クライド。

327
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
レナ、教えてくれてもいいよ

328
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
なぜこのクソ息子が
まだここにいます。

329
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
彼はさらにいくつか修正中です
この辺のことだよ、クライド。

330
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
今いまいましい場所が崩壊しつつある。

331
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
気にしないよ、
オーウェン。

332
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
今、私はあなたに直接命令を出しました。

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
あなたは私があなたを怖がっていると思っています、
老人？

334
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
ふーむ？

335
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
ちょっと神経質になったね、
そう言います。

336
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-クライド、私--
-もうやめてよ、レナ。

337
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
わかるでしょう、私はそうします
これを本当に簡単にします。

338
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
さあ、あと 5 分です
荷物をまとめるために

339
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
そして地獄を得る
この町から出て。

340
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
従うことをお勧めします。

341
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
クリアしますか？

342
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
良い。

343
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
クライド、ええと、私たちは尋ねません
ずっと。それはご存知ですよね。

344
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
それで、ええと、私のパパが必要なのは
彼の助けはまた別の日に。

345
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
先ほどノーと言いました。

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
さて、
良く聞いてますね。

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
くそー、レナ。

348
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
私は今何と言ったでしょうか？

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
これでルールがわかりました。

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
-それはわかっていますが、--
-いったい何を手に入れたのか--

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-クライド！
-黙れ。

352
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
真剣に、
あなたは大きなことをしています

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
何もないうちに、クライド。

354
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-あのね？
-今、あなたは私を傷つけている、だから--

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
さっき言ったんだけど――
あなたは私に何をすべきか教えてくれません。

356
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
あなたは私を傷つけています。

357
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
武器を片付けてください。

358
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
それらをテーブルの上に置きます。

359
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
やってみろよ。今すぐやってください。

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
向きを変えてここから出てください。

361
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
あなたはとても死んでいます。

362
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
君は生きていけないよ
その日のうちに。

363
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
私が誰なのか知っていますか？

364
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
ここで何が起こっているのでしょうか？

365
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
私たちはコカインの統合を支援します。
重さを量って、梱包して、

366
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
そしてその代わりに、
私たちには必要なものが与えられています。

367
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
私たちは沈黙の対価を得ています。

368
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
そして、あなたは離れることができないのですか？

369
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
まあ、できるでしょう、
しかしホイットフィールド家はネットワーク化されている

370
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
シンジケートと
全国各地で、

371
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
そうすれば彼らは私たちを見つけてくれるでしょう
そして彼らは私たちを殺すでしょう。

372
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
それは以前にも何度も起こりました。

373
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
私たちは知りすぎています。

374
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
ほら、妻が亡くなったとき、

375
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
実は方法を見つけたんです
レナをここから連れ出すために。

376
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
結果はもちろん、
私はこのいまいましい車椅子に乗って怪我をしました。

377
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
その後ブライアンは死に、レナはただ
私の世話をしに戻ってきてください。

378
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
そして保安官は、

379
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
彼はどこに当てはまりますか？

380
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
彼はそれに取り組んでいます。

381
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
ほら、
あなたの意図が良かったのはわかっていますが、

382
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
でも今日ここで始めたことは、

383
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
かなり悪化しようとしています。

384
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
オーウェン、金庫は持ってる？

385
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
私はします。

386
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
さて、収納しましょう
これらの銃器。

387
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
お父さん。

388
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
いったい何が起こったのですか？

389
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
話し合う必要があります。

390
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
深刻な問題があります。

391
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
街に見知らぬ人がいる
頭のおかしい老人。

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
- オーウェンが彼を引き取ってくれたんだ。
-ああ？

393
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
彼は困ったんだ、お父さん。

394
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
銃を奪い、尻を投げた
クソ酒場から出て行け。

395
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
それで、狂った老人が
あなたの銃を奪った

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
そしてあなたたち三人を投げました
サロンから？

397
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
一人の男？

398
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
私が対応します。

399
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
-絶対に関わらないでね。
-おっと、ちょっと待ってください。

400
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
事件なんていらないよ
今すぐ。

401
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
ワイリー保安官はこれを処理できます。

402
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
ワイリー保安官。

403
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
保安官、ジェレマイア。

404
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
どういうご用件ですか？

405
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
聞いてください、くびきがあります
ホースシューで。

406
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
クライドとその仲間たち
彼と喧嘩になった

407
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
そして彼は彼らの銃を奪いました。

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
ああ、クソ。

409
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
私は言いました
あの特殊部隊のクソ野郎

410
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
昨日町を出ることに。

411
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
彼を町から追い出してください。

412
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
それは私が担当します
ただいまです、ホイットフィールドさん。

413
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
ありがとう。

414
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
くそー。

415
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
掃除をしましょう
そして醸造所へ向かいます。

416
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
車を引っ張って回ります。

417
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
この男が何かを煽った
それは間違いなくエスカレートするでしょう。

418
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
彼は私たち全員を助けてくれました
たくさんの危険にさらされています。

419
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-うん。
-まあ、今がその時かもしれない

420
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
立場を取るために、
最後に何かをする。

421
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-うん。
-私たちに何ができるでしょうか？

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
どこにも行けない
彼らが私たちを見つけられない場所で。

423
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
それに、私たちは皆、
犯罪の補助金。

424
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
私たちは死んでしまうかもしれない
あるいは、刑務所にいる。

425
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
うーん。

426
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
ご存知のように、サムは正しいのですが、
私たちは無防備です、

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
しかしこの男
元グリーンベレー隊員だった。

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
もしかしたら彼は誰かを知っているかもしれない
それは私たちを助けることができます。

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
その男はバカではないだろう
彼が適切な人々を知っていれば。

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
彼は行かなければなりません。

431
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
そうですね、彼と話したいです。

432
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
私達はします。

433
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-うん？
-こんにちは、古い友人。

434
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
この声を知っていますか？

435
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-これは誰ですか？
-あなたの過去の幽霊。

436
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
待って、これは冗談ですか?

437
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
いいえ、私は一度もそのようなことはありませんでした
冗談くらいで。

438
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
実際のところ、
あなたが私に言ったのを覚えています

439
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
私も同じくらい面白かったです
死んだ子猫のように。

440
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
-それは痛かったですね。
-いいえ、そんなはずはありません。

441
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
私はあなたの葬儀に出席しました。

442
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
今は話すことができません。

443
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
-ええ、でも私たちはそうなのです。
-どこにいるの？

444
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
私はロンドという町にいます。

445
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
そして痛みの世界
もうすぐこの町にやってくる、

446
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
だから必要になるよ
私のマーカーを呼び出すために。

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
-あなたにはその借りがあると思います。
-何でも、何でも。

448
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
ちょっと聞いてください。

449
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
タウンミーティング、これですか？

451
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
ふーむ？

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
警告されましたね、ランドール。

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
ほら、保安官、
ここでは何も起こっていません。

454
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
私たちはちょうど話していました。

455
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
何について？

456
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
皆さんは何ですか
話してるんだよね？

457
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
ちょうど計画中です
パパのためのちょっとした集まり。

458
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
彼の誕生日です。

459
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-そうですか？
-うん。

460
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
さて、はっきり言っておきます
今、ここにいるあなたへ。

461
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
集まりは無いでしょう。

462
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
あのクソ野郎が欲しい
今ここにいるよ。

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
なぜ？

464
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
私が彼を置くから
逮捕中。

465
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
それが理由です。

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
何のために？

467
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
突撃とバッテリー、
クライドと彼の息子たち。

468
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
聞いてください、保安官、彼は--

469
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
クライドは私の娘を殴りました。

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
黙ってろ、オーウェン。
あなたはその口を閉じました

471
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
さもないと二人とも逮捕するよ
逃亡者を匿ったため。

472
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
さあ、あなたは彼を連れて行きます
ここか何か？

473
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
はぁ？

474
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
おっと、おっと、保安官。

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
保安官、ごめんなさい。
私は--でした

476
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
私は廊下のすぐ下にいた
電話をかけようとしています。

477
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
あなたは逮捕されています。

478
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
今では、次のいずれかを行うことができます
自発的に来る

479
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
さもなければ袖口をつけてあげるよ。

480
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
さて、これをどうしたいですか？

481
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
まあ、ほら、
問題は保安官、

482
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
それ、その電話
について話していましたが、

483
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
私の知っている男性に宛てたものですが、
私の古い同僚、

484
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
ジャック・ホリスター大佐

485
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
米陸軍特殊部隊司令部。

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
電話して彼に言ったら

487
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
あらゆる違法行為について

488
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
続いている
あなたの素敵な小さな町で、

489
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
そして私がそれをすると、
24時間以内を保証します

490
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
この場所は人でいっぱいになるだろう
連邦職員と、

491
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
言うまでもなく
全国メディアの注目。

492
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
そうなると、
費やすことになると思います

493
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
残りのキャリア
連邦刑務所で。

494
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
今、電話をかけなければなりません、

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
私が行かないと彼らが来るから
必ず私を探しています。

496
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
しかし、もう一つ選択肢があります。

497
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
電話をかけることができました
そして何も言わないでください。

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
そうすれば私は自分だけでいられるだろう
最後に一杯のコーヒー

499
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
そして、ええと、道路に出ます。

500
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
ほら、保安官、君からの電話だよ。

501
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
へー。さて...

502
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
そうすれば
遊びたいなら、

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
これから向かいます。

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
ありがとうございます。

505
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
それは本当ですか？

506
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
一言もありません。

507
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
うーん。

508
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
高品質のビール。

509
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
エキゾチックなフルーツ、

510
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
ブラッドオレンジ
そしてナシサボテンエキス。

511
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-とても良い。
・実物を発送します

512
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
缶内では検出されません。

513
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
この操作により提供されるのは、

514
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
かなりの
副収入、

515
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
さらに、
商品の発売。

516
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
そして合併では？

517
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
確かに
それを2倍にすることができます。

518
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
私たちはあなたに提供することができます
四半期ごとに60,000キロ、

519
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
しかし、35パーセントではありません。

520
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
-まあ、40までは行けますよ。
-50。

521
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
もっと上には行けない
それよりも。

522
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
取引。

523
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
-サルード。
-サルード。

524
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
ホイットフィールドさん。

525
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
ワイリー保安官。

526
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
あなたと話す必要があります。

527
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
シェリフ？

528
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
ダメだよ、ホイットフィールドさん。

529
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
つまりこの男
本当の問題になるかもしれない。

530
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
彼は通報すると脅した
あなたの活動の権威、

531
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
そして私は彼がそうかもしれないと信じています
そうするためのリソース。

532
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
彼は言及した
ジャック・ホリスター大佐

533
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
連絡先として。

534
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
なるほど。

535
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
賢明だと思った
彼を逮捕しないように

536
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
この時点では。

537
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
ここから取り上げます。

538
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
ほら、ごめんなさい。
もっとやっておけばよかったと思います。

539
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
あなたはできる限りのことをしました。

540
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
また町民の半分は
彼と一緒にそこにいました。

541
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
ランダルとヴィヴィアン
そこにもいました。

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
つまり、何かがある
醸造中ですが、良くありません。

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
お知らせしておこうと思ったんです。

544
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
折り返しご連絡させていただきます。

545
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
ルイスに電話して知らせてください
問題が発生したこと

546
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
彼はすぐに直さなければいけないことを。

547
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
もしこのホリスターが
実際に現れるの？

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
不可能。

549
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
ジャック・ホリスター
もう何年も死んでいる。

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
わかった。

551
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
野間田。

552
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
ここは町です
堕落した魂たちの。

553
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
弱い、傷つきやすい、
絶望と腐敗にさらされました。

554
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
苦行が来ています。

555
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
あるいは運が良ければ、

556
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
救い。

557
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
誰もがそれに値する
二度目のチャンスです。

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
なぜ気にするのですか？

559
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
許せなかったから
私自身も気にしなければ、

560
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
今回はそうではありません。

561
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
パパと私
ここは安全ではありません。

562
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
そして、私はあなたにお願いします
それでよければ残ってください。

563
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
大丈夫です。

564
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
空き部屋ができました
使用できます。

565
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
ああ、そこなら大丈夫だよ。

566
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
さて、迎えに行きましょう
毛布。

567
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
いいえ、それもカバーしました。

568
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
何か必要なものはありますか？

569
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
あなたが私に与えてくれる必要があります
朝の乗車。

570
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
-どこへ？
-北へ約50マイル。

571
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
何のために？

572
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
荷物を受け取らなければなりません。

573
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
おやすみ。

574
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
さて、ブライアン、

575
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
野間田なら
私の祈りに対するあなたの答えは、

576
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
いったいどんな天使なのか
送りましたか？

577
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪道を間違えました♪

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪こう言うべきよ♪

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪行方不明になってしまった♪

580
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
そうです、
ホイットフィールドマナー、

581
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
最大のコカイン販売業者
南部地区にある。

582
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
アライアンス
メキシコカルテルと

583
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
そして腐敗した政治家たち、
もちろんです。

584
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
メイ・ジェレマイア・ホイットフィールド
地獄で焼ける。

585
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
ここから出ましょう。

586
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
聞くのが怖いです。

587
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
商売道具。

588
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
少しスピードを上げてください。

589
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
もっと早く。

590
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
行く。

591
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
戻って、戻って。

592
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
車輪を放してください。

593
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
そのサイロに向かいます。

594
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
レナ。

595
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
さあ、あそこへ。

596
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
あなたはそうなるでしょう
大丈夫。

597
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
これを取ってください。

598
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
低く保ちます。

599
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
指を離さないでください
トリガーを外します。

600
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
聞こえますか？

601
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
火の音が聞こえなければ、そのまま進んでください。

602
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
さあ、さあ、どうぞ。

603
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
うーん。

604
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
大丈夫ですか？

605
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
ここから出ましょう。

606
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
何をしましょうか？

607
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
ほら、戻ってきたら、
あなたとオーウェン、

608
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
必要なものを詰め込みます。

609
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
街に出てください。

610
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
もっとたくさんあるよ、
そして彼らは私たちを追いかけてくるでしょう。

611
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
どこに行きますか？

612
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
驚き。

613
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
ドアを閉めてください、タイタス​​。

614
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
私は本当にあなたを過小評価していました、
野間田。

615
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
プロ2人を抜き出す
全部自分で。

616
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
言わなければなりません...

617
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
それはかなりひどいです
老人のために。

618
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
あなたは本当の英雄です。

619
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
ノマダ！

620
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
クライド！

621
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
やめて！

622
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
やめて！

623
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
彼女を取り戻してください。

624
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
それを渡して、チップ。

625
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
おお。

626
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
まさに兵器庫
私たちはここにいます、皆さん、

627
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
戦争を始めるには十分だ。

628
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
それは私が受け取ります。

629
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
そうだよ、ジーク。

630
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
私のバッグを私のために運んでください。

631
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
おお。

632
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
うわー、あなたは私に腹を立てているのですか、
レナ？

633
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
さて、一体どうやって
私が感じていると思いますか？

634
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
ふーむ？

635
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
あなたは私を裏切ったばかりです
そして私の家族。

636
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
あなたは本当に一線を越えました
今回は、

637
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
皆さん。

638
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
あなたに対するペナルティ
不服従は深刻になるだろう。

639
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
でもあなたは...

640
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
何か持ってるよ
特別企画。

641
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
一緒に来てね。

642
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
ご存知ですか？
エレミヤの命令は何でしたか？

643
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
私の邪魔をしないでください、
ジーク。

644
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
パッティングに何の不安もなかった
今すぐにでも、後ででも、しっかりと腰を下ろしてください。

645
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
それはあなた次第です。

646
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
良い？

647
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
そうは思いませんでした。

648
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
私は自分の場所を知っています。

649
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
自分のことを知ってください。

650
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
来て。

651
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-レナ。
-お父ちゃん。

652
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-黙れ。
-レナ！

653
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
レナ！

654
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
入ってください。

655
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
そこに入ってください。

656
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
行く。

657
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
ジーク、そんなことしないでください。

658
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
私たちは何でもします
あなたが欲しいのです。

659
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
私たちにお金を払う必要はありません
あること。

660
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
ただ生きていきましょう。

661
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
ごめんなさい、ヴィヴィアン。
それは個人的なものではなく、

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
しかしホイットフィールド氏はもういない
あなたのサービスが必要です。

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
あなたは解雇されました。

664
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
それで、何を計画しますか
私と関係があるの？

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
さて、ここで
ゴムが道路にぶつかります、レナ。

666
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
あなたは従順になるでしょう、
敬意を持って、

667
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
そしてあなたはそうするつもりです
欲しいときに欲しいもの。

668
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
今ならそれがわかるよ
飲み込むのが難しい錠剤、

669
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
でもそれを飲み込む
間違いなくそうするだろう。

670
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
でもその代わりに、

671
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
あなたは快適になるでしょう、
そしてまあ...

672
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
間に合うように...

673
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
私たちはできるでしょう
家族を一緒にすること。

674
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
それが今のあなたの人生です。

675
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
足を掴んでください、タイタス​​。

676
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
彼はどこへ行ったの？

677
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
くそ。

678
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
全能の主よ。

679
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
知っています
あなたにはこれに対する責任はありません、

680
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
でも関係ない、
あなたは私と一緒に来ます。

681
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
望ましくない動きは、
頭が外れます。

682
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
さあ行こう。

683
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
さあ、行きましょう、素敵で簡単です。

684
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
一歩も動かない。

685
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
あなたはそのバーで休憩します。

686
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
さあ、さあ。

687
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
これは何ですか？

688
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
さて、
仕事は処理されました。

689
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
良い。

690
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
なぜ彼女はここにいるのですか？

691
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
まあ、それが私が望んでいたものです
についてお話します。

692
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
本当にそうします
彼女を引き留めたい。

693
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
彼女はそうではないようです
これでは大丈夫すぎる。

694
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
これで大丈夫ですか？

695
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
これはそうは見えません
あまりにも有望すぎるよ、息子。

696
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
彼女が気づいたら
彼女のために私ができること、

697
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
彼女は戻ってくるでしょう。

698
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
ああ、そうするつもりだったんだろうね
彼女を監禁しておくために

699
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
彼女が降伏するまで。

700
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
聞いてください、長い一日でした、

701
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
そして私は彼女を家に入れたくありません。

702
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
彼女を醸造所に連れて行ってください。

703
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
午前中にそれについて話し合います。

704
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-わかった？
-ありがとう、お父さん。

705
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
来て。

706
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
くそ。

707
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
どういうことですか、保安官？

708
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
特殊部隊の男を捕まえた
閉じ込められた

709
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
私の車の後部にあります。

710
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
その男は死んでしまった。

711
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
それであなたは考えました。

712
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
山ができました
虐殺された町民の

713
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
酒場に戻ってきたよ、ジーク。

714
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
説明を求めます。

715
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
気を付けてください、保安官。

716
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
それは単なるビジネスです。

717
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
説明を求めます。

718
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
きれいにしてください。

719
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
わかった。
わかった。

720
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
クソ野郎。

721
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
彼はあなたを傷つけましたか？

722
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
私のパパ？

723
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
これで終わりにしましょう。

724
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
ホリスター。

725
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
ジャック・ホリスター。

726
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
一体何だ
ここでやってるの？

727
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
あなたがこのすべての問題を引き起こし、
クソ野郎？

728
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
あなた、ね？

729
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
いい男がたくさんいる
あなたのせいで死んだのです。

730
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
いったい誰だと思う？
兵士と話しているのですか？

731
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
あなたは私たちをそこに送り込みました。

732
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
我々が全滅することは分かっていたはずだ。
あなたはそれを知っていました。

733
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
全滅した？

734
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
じゃあ何だ
そこに立ってやってるの？

735
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
もしかしたら走っていたのかもしれない
間違った方向に。

736
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
さて、あなたはその武器を落とします、

737
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
そして振り向くと、

738
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
そしてあなたはごめんなさいを理解します
ここから出て行け

739
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
それを突きつける前に
喉の奥まで。

740
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
あなたは私のことがわかりますね？

741
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
聞こえますか、兵士？

742
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
聞こえますか？

743
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
あなたは私を理解していますか？

744
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
どうしてですか？

745
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
どうしてですか？

746
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
どうしてですか？

747
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
そして彼を楽園に迎え入れてください

748
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
どこにあるでしょう
もう悲しみはありません、

749
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
泣くことも痛みもないこと、

750
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
満腹で

751
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
平和と喜びの、

752
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
あなたの息子と一緒に
そして聖霊、

753
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
永遠に、そして永遠に。

754
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
アーメン。

755
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
それで、どちらに行きますか？

756
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
どちらに行きますか？

757
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
誰もが知っている限りでは、
あなたは存在しません。

758
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
あなたは自由です。

759
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
始めてもいいよ
全く新しい生活。

760
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
野間田。

761
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
神はあなたとともにおられます。

762
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪私は貧乏人です
旅人の見知らぬ人♪

763
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪旅をする
この下の世界♪

764
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪病気はないよ♪

765
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪「トゥワイルは危険じゃないよ♪」

766
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪そしてあの明るい世界♪

767
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪私はどこへ行く♪

768
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪そこに行きます
お父さんに会いに♪

769
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪そこに行きます
もう歩き回る必要はありません♪

770
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ ヨルダンを越えて行こう♪

771
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪そして、家に帰るだけです♪

772
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ 暗雲は知っている
集まってきます♪

773
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪私は自分の道を知っています
荒れていて急です♪

774
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ でも黄金の野原
私の前に寝転がってください♪

775
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪疲れた目のところに
もう泣かないでください♪

776
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪そこに行きます
お母さんに会いに♪

777
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪そこに行きます
もう歩き回る必要はありません♪

778
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ ヨルダンを越えて行こう♪

779
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪家に帰るだけ♪

780
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪歌いたい
救いの物語♪

781
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪コンサートで
血に染まったバンドと一緒に♪

782
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
着たい♪
栄光の冠♪

783
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪家に帰ります
あの良き地へ♪

784
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪家に帰ります
お兄さんたちに会いに♪

785
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪彼らは私の前を通り過ぎました
ひとつずつ♪

786
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ただの貧乏人
旅人の見知らぬ人♪

787
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪旅をする♪

788
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪この下の世界♪