1 00:00:10,120 --> 00:00:10,760 Apa? 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,069 Deputi mengalami kecelakaan? 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,746 Pelaku tewas di baku tembak memang salah satu anak buah Burin. 4 00:00:16,811 --> 00:00:17,943 Untung Vicky ada di sana, 5 00:00:18,702 --> 00:00:19,792 kalau tidak, aku akan khawatir. 6 00:00:19,967 --> 00:00:21,362 Anda bukan saja pengemudi yang hebat, 7 00:00:21,706 --> 00:00:23,682 tapi kamu juga punya tekad yang kuat. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,087 Aku sangat bangga padamu. 9 00:00:27,718 --> 00:00:30,222 Anakku baru saja kembali dari luar negeri awal tahun ini. 10 00:00:30,361 --> 00:00:32,696 Saya ingin dia mengenal putri Anda. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,312 Jika keduanya saling menyukai. 12 00:00:35,685 --> 00:00:36,619 Itu akan luar biasa. 13 00:00:37,475 --> 00:00:39,872 Saya tidak pernah ikut campur dalam kehidupan pribadi anak saya. 14 00:01:21,757 --> 00:01:22,192 eh... 15 00:01:22,651 --> 00:01:25,010 Selamat atas skor tertingginya. 16 00:01:25,626 --> 00:01:27,351 Anda tentu saja memenuhinya reputasi Anda, Kapten Tara. 17 00:01:29,730 --> 00:01:30,583 Bagaimana kamu tahu? 18 00:01:30,654 --> 00:01:31,238 Ya 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,167 Saya adalah klub penggemar Anda. 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,198 Hai. 21 00:01:34,702 --> 00:01:38,162 Saya melihat berita tentang penggerebekan Kapten Tara di Pak Khlong. 22 00:01:38,388 --> 00:01:40,094 - Itu sangat keren. - Benar-benar? 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,505 Itu sangat keren. 24 00:01:41,860 --> 00:01:42,835 - Dan kemudian... - 021 25 00:01:44,201 --> 00:01:44,986 Apa yang kamu lakukan di sini sendirian? 26 00:01:45,777 --> 00:01:46,971 Kenapa kamu tidak berbicara dengan yang lain, ya? 27 00:01:47,760 --> 00:01:49,629 Kami diizinkan menggunakan milik kami nama asli dan tukar kontak sekarang 28 00:01:53,878 --> 00:01:54,755 Mungkin... 29 00:01:55,108 --> 00:01:56,607 Tak seorang pun ingin mengenal saya. 30 00:01:58,165 --> 00:01:59,487 Aku minta maaf karena membuatmu merasa tidak enak. 31 00:02:00,346 --> 00:02:01,401 Itu adalah kesalahan saya. 32 00:02:02,968 --> 00:02:04,373 Tidak apa-apa. 33 00:02:05,490 --> 00:02:06,160 Nah, 34 00:02:06,402 --> 00:02:07,143 kamu tidak bisa 35 00:02:07,742 --> 00:02:09,288 tolong semuanya sepanjang waktu. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,484 Pasti ada hal-hal yang tidak kita sukai. 37 00:02:11,617 --> 00:02:12,192 Hmm. 38 00:02:13,093 --> 00:02:14,800 Pola pikir Anda telah meningkat pesat. 39 00:02:15,834 --> 00:02:18,020 Tapi sejujurnya, selama pelatihannya, diam-diam aku mengagumimu. 40 00:02:20,720 --> 00:02:21,128 Tunggu, 41 00:02:21,973 --> 00:02:23,057 Apa yang kamu kagumi? 42 00:02:23,674 --> 00:02:24,491 Oh. 43 00:02:25,096 --> 00:02:25,896 kamu mengkritikku dengan keras. 44 00:02:26,862 --> 00:02:28,432 Saya ingin pulang ke rumah pada hari pertama. 45 00:02:30,127 --> 00:02:31,659 Tapi kamu berhasil melewati semuanya, bukan? 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,020 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 47 00:03:09,010 --> 00:03:09,819 Hore! 48 00:03:19,748 --> 00:03:21,105 Itu karena saya mendapat dorongan yang besar. 49 00:03:21,410 --> 00:03:22,634 Begitulah cara saya berhasil sejauh ini. 50 00:03:26,216 --> 00:03:28,053 Dan terima kasih sudah begitu keras padaku, Instruktur. 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,257 Untuk membuatku menyadari hal itu 52 00:03:31,511 --> 00:03:32,610 saya... 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,402 Lebih kuat dari yang pernah saya bayangkan. 54 00:03:44,622 --> 00:03:45,285 Bersulang! 55 00:03:46,720 --> 00:03:47,117 Bersulang. 56 00:03:49,078 --> 00:03:49,656 Uh-hah. 57 00:03:50,651 --> 00:03:51,134 Hai. 58 00:03:52,331 --> 00:03:53,943 Minum seperti itu akan membuatmu pingsan. 59 00:03:55,460 --> 00:03:56,459 Hmm. 60 00:03:57,416 --> 00:03:58,471 Dalam hal lain, 61 00:03:58,939 --> 00:04:00,625 Saya mungkin tidak bisa bersaing dengan siapa pun. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,050 Tapi kalau soal minum, 63 00:04:02,746 --> 00:04:03,828 Saya yang paling percaya diri. 64 00:04:04,820 --> 00:04:05,528 Bersulang! 65 00:04:05,730 --> 00:04:06,545 Turun ke atas. 66 00:04:18,965 --> 00:04:20,657 Itu sudah terlintas di kepalaku malam ini. 67 00:04:25,804 --> 00:04:27,211 Itu tidak disebut percaya diri. 68 00:04:27,831 --> 00:04:29,057 Itu disebut sombong. 69 00:04:29,783 --> 00:04:30,474 Hah? 70 00:04:32,234 --> 00:04:33,860 Lalu kenapa kamu tidak menghentikanku? 71 00:04:34,811 --> 00:04:35,851 Kamu terlalu sibuk berbicara." 72 00:04:37,419 --> 00:04:38,811 Jadi, kamu tidak sekedar sombong. 73 00:04:39,600 --> 00:04:40,868 Tapi kamu juga suka berperan sebagai korban. 74 00:04:45,600 --> 00:04:46,651 Hei, hati-hati. 75 00:05:13,668 --> 00:05:15,425 Lihat? Selalu mempermainkan korban seperti ini. 76 00:05:21,277 --> 00:05:21,807 Pelanggaran 77 00:05:22,619 --> 00:05:23,362 mulut. 78 00:05:35,952 --> 00:05:37,137 Tapi kamu juga manis. 79 00:05:47,407 --> 00:05:47,899 Hei, 80 00:05:48,305 --> 00:05:49,416 kamu berbicara omong kosong karena kamu mabuk. 81 00:05:51,407 --> 00:05:52,370 Sudah waktunya bagimu untuk tidur. 82 00:05:53,688 --> 00:05:54,269 Lanjutkan. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,213 Saya belum ingin kembali 84 00:06:13,173 --> 00:06:14,068 Bisakah kita pergi ke pantai? 85 00:06:24,231 --> 00:06:25,640 Tolong. 86 00:06:26,680 --> 00:06:29,324 Kami akan segera berangkat, dan bahkan belum berenang. 87 00:06:31,454 --> 00:06:32,204 Tolong. 88 00:06:32,435 --> 00:06:33,312 Tolong. Tolong. 89 00:06:34,094 --> 00:06:34,607 Tolong. 90 00:06:34,758 --> 00:06:35,164 Tolong. 91 00:06:35,988 --> 00:06:36,485 Hmm. 92 00:06:37,872 --> 00:06:38,595 Oke. 93 00:06:41,134 --> 00:06:41,585 Pergi. 94 00:06:46,761 --> 00:06:47,493 Hai. 95 00:06:47,644 --> 00:06:48,234 Anda. 96 00:06:48,681 --> 00:06:49,306 Anda. 97 00:06:50,343 --> 00:06:51,288 Tunggu. 98 00:06:51,531 --> 00:06:52,325 Tunggu. 99 00:06:52,705 --> 00:06:54,186 Kami di sini. 100 00:07:05,842 --> 00:07:06,435 Hai. 101 00:07:07,392 --> 00:07:09,241 Kata instruktur kita bisa menggunakan nama asli kita sekarang. 102 00:07:10,983 --> 00:07:13,265 Anda sudah mengetahui nama saya sejak itu pada hari saya memesan kue itu. 103 00:07:14,225 --> 00:07:15,158 Hmm. 104 00:07:15,988 --> 00:07:17,762 Tapi aku belum memberitahumu namaku. 105 00:07:19,170 --> 00:07:20,207 Kalau begitu beritahu aku. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,859 Namun jika Anda tidak ingin mengetahuinya, 107 00:07:23,525 --> 00:07:24,542 Aku tidak perlu memberitahumu. 108 00:07:27,232 --> 00:07:28,281 Tentu saja saya ingin tahu. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,068 Ayo, beritahu aku. 110 00:07:32,337 --> 00:07:33,274 Saya Vicky. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,318 Nama asli saya adalah Phavika. 112 00:07:38,743 --> 00:07:39,917 Itu nama yang sangat indah. 113 00:07:42,711 --> 00:07:43,934 Nama Thara juga cantik. 114 00:07:49,280 --> 00:07:50,574 Tapi selain hanya namamu. 115 00:07:52,882 --> 00:07:54,678 Saya ingin mengenal Anda lebih baik. 116 00:08:04,960 --> 00:08:05,976 Bisakah kamu berjanji padaku. 117 00:08:07,093 --> 00:08:08,331 Begitu kita meninggalkan tempat ini. 118 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Kami akan tetap berteman. 119 00:08:24,548 --> 00:08:25,920 Apakah kamu benar-benar ingin kita hanya berteman saja? 120 00:11:09,019 --> 00:11:10,583 Meskipun pelatihan ini berat, 121 00:11:10,817 --> 00:11:12,847 Anda semua telah melewatinya dengan anggun. 122 00:11:14,367 --> 00:11:15,431 Saya sangat senang. 123 00:11:16,480 --> 00:11:18,005 Saya senang sekaligus bangga. 124 00:11:18,862 --> 00:11:19,866 Untuk memiliki petugas polisi wanita, 125 00:11:20,438 --> 00:11:22,832 yang berkemampuan dan berkualitas tinggi seperti Anda semua, berfungsi sebagai kekuatan vital. 126 00:11:27,223 --> 00:11:28,322 Masalah lain untuk hari ini. 127 00:11:29,508 --> 00:11:30,373 Kami merasa terhormat 128 00:11:31,611 --> 00:11:34,263 Dengan kehadiran Jenderal Polisi Phakphum Ratchanon. 129 00:11:36,139 --> 00:11:38,477 Wakil Komisaris Jenderal Polisi Kerajaan Thailand, 130 00:11:39,400 --> 00:11:40,231 Untuk memberikan pidato. 131 00:11:41,000 --> 00:11:42,951 Dan untuk menunjukkan sertifikat kepada Anda masing-masing. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,557 Semua bangkit. 133 00:11:59,300 --> 00:12:00,894 Salut kepada komandan. 134 00:12:01,259 --> 00:12:01,952 Tetap tegar. 135 00:12:05,114 --> 00:12:05,762 Silakan duduk. 136 00:12:11,182 --> 00:12:12,053 Pertama-tama, 137 00:12:13,179 --> 00:12:15,611 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda semua, 138 00:12:16,210 --> 00:12:17,146 setelah menyelesaikan pelatihan, 139 00:12:17,451 --> 00:12:18,823 dan lulus hari ini. 140 00:12:19,253 --> 00:12:21,576 VIP perlindungan, 141 00:12:22,299 --> 00:12:26,094 bukan hanya soal kemampuan fisik saja. 142 00:12:27,576 --> 00:12:29,078 Tapi kita harus menggunakan kecerdasan kita, 143 00:12:30,210 --> 00:12:30,894 naluri, 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,564 semangat, 145 00:12:35,208 --> 00:12:36,808 dan hatimu, 146 00:12:37,594 --> 00:12:38,672 berdampingan satu sama lain. 147 00:12:39,647 --> 00:12:40,607 Saya harap itu 148 00:12:40,880 --> 00:12:43,167 Anda tidak akan pernah melupakan pelatihan ini. 149 00:12:43,822 --> 00:12:44,725 Dan gunakan apa yang telah Anda pelajari 150 00:12:45,048 --> 00:12:46,488 untuk melindungi orang 151 00:12:46,939 --> 00:12:48,207 dengan kemampuan terbaik Anda 152 00:12:48,880 --> 00:12:51,490 dan dengan profesionalisme sejati. 153 00:13:05,143 --> 00:13:06,183 saya ingin 154 00:13:06,400 --> 00:13:08,894 untuk berbagi sedikit sesuatu yang pribadi. 155 00:13:09,200 --> 00:13:09,825 Hari ini, 156 00:13:10,521 --> 00:13:11,442 putriku 157 00:13:12,640 --> 00:13:13,502 ada di sini juga. 158 00:13:19,105 --> 00:13:21,025 Kodenya adalah 021. 159 00:13:26,118 --> 00:13:27,700 Phavika Ratchanon. 160 00:13:46,222 --> 00:13:47,472 Jika, selama pelatihan 161 00:13:47,576 --> 00:13:48,625 putriku 162 00:13:50,240 --> 00:13:52,014 telah melakukan apa pun yang membuatmu kesulitan, 163 00:13:53,685 --> 00:13:55,333 atau mempersulitmu, 164 00:13:57,214 --> 00:13:59,081 Saya dengan tulus meminta maaf untuk itu. 165 00:14:01,200 --> 00:14:03,754 Hari ini, saya akan mengizinkan semua orang untuk mengeluh tentang dia. 166 00:14:04,364 --> 00:14:05,351 Anda bisa mengkritiknya, 167 00:14:05,979 --> 00:14:06,942 tapi tolong, jangan terlalu kasar. 168 00:14:25,131 --> 00:14:26,776 Sabtu ini adalah hari ulang tahun putriku. 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,263 Kami sedang mengadakan perayaan kecil. 170 00:14:29,543 --> 00:14:30,645 Tolong ajak Looknam. 171 00:14:30,782 --> 00:14:32,142 Anak-anak bisa menjadi teman. 172 00:14:33,173 --> 00:14:34,094 Dengar, silakan datang, sayang. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,725 Kamu tidak perlu membawa oleh-oleh apa pun, sayang. 174 00:14:37,256 --> 00:14:38,761 Datang untuk bermain dengannya saja sudah cukup. 175 00:14:39,745 --> 00:14:40,302 Ya. 176 00:14:40,915 --> 00:14:42,139 - Halo. - Oh. 177 00:14:42,177 --> 00:14:42,998 Halo. 178 00:14:43,045 --> 00:14:44,340 - Halo. Halo. - Halo. 179 00:14:45,339 --> 00:14:46,696 Selamat ulang tahun, si kecil. 180 00:14:47,069 --> 00:14:47,988 Terima kasih. 181 00:14:49,440 --> 00:14:51,585 Tinggalkan hadiah itu pada ibumu dulu. 182 00:14:51,632 --> 00:14:53,564 Lalu, bawa P'Looknam ke dalam untuk makan makanan ringan. 183 00:14:53,594 --> 00:14:54,367 - Ya. - Silakan. 184 00:14:56,280 --> 00:14:57,137 - Mama. - Hah. 185 00:14:57,170 --> 00:15:00,023 P'Looknam membawakanku hadiah dan begitu pula teman-teman lainnya. 186 00:15:00,106 --> 00:15:01,306 Oke. 187 00:15:01,721 --> 00:15:02,165 Wow. 188 00:15:05,531 --> 00:15:06,660 namamu Looknam? 189 00:15:06,847 --> 00:15:07,425 Ya. 190 00:15:07,662 --> 00:15:08,453 Hmm. 191 00:15:09,241 --> 00:15:09,780 Imut-imut. 192 00:15:09,979 --> 00:15:11,567 Nama itu sangat cocok dengan pemiliknya. 193 00:15:12,000 --> 00:15:12,829 Terima kasih. 194 00:15:14,062 --> 00:15:14,865 Melihat? 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,517 Namanya cukup Thailand. 196 00:15:18,331 --> 00:15:19,057 Ini sebenarnya sangat lucu. 197 00:15:20,364 --> 00:15:21,703 Tapi Nong Noo terdengar sangat kuno. 198 00:15:21,757 --> 00:15:23,244 Itu kuno. 199 00:15:25,988 --> 00:15:27,161 Terima kasih sudah datang, sayang. 200 00:15:27,271 --> 00:15:27,863 Ya. 201 00:15:28,370 --> 00:15:32,106 Selamat ulang tahun untukmu 202 00:15:32,349 --> 00:15:35,671 Selamat ulang tahun untukmu 203 00:15:35,958 --> 00:15:39,816 Selamat hari ulang tahun, Selamat hari ulang tahun. 204 00:15:39,851 --> 00:15:46,536 Selamat ulang tahun untukmu 205 00:15:46,776 --> 00:15:47,404 Silakan, hancurkan! 206 00:15:49,552 --> 00:15:50,405 Oh. 207 00:15:50,441 --> 00:15:52,760 Yay. 208 00:15:53,537 --> 00:15:54,930 Jadilah gadis yang baik untuk ibumu, oke? 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,801 Aku berharap kamu sangat bahagia, sayang. 210 00:16:01,920 --> 00:16:03,440 - Jadi, bisakah kita mulai membuka hadiahnya sekarang? - Ayo kita lakukan! 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,130 Ayo cepat. 212 00:16:04,186 --> 00:16:09,762 - Buka punyaku dulu, Buka punyaku. - Buka milikku. 213 00:16:09,792 --> 00:16:12,637 - Buka punyaku. - Buka punyaku. 214 00:16:12,687 --> 00:16:13,454 Yang ini. 215 00:16:15,487 --> 00:16:16,960 - Hah? - Hah? 216 00:16:17,280 --> 00:16:18,426 Sebuah kotak pensil. 217 00:16:18,465 --> 00:16:20,678 - Ini sama lucunya dengan kamu. - Dan warnanya merah muda juga. 218 00:16:21,057 --> 00:16:21,614 Apakah kamu menyukainya? 219 00:16:21,902 --> 00:16:23,205 - Aku menyukainya. - Hmm. 220 00:16:23,294 --> 00:16:24,939 - Yang mana? Yang mana? - Ini milikku! 221 00:16:24,957 --> 00:16:25,925 Kamu mau yang mana, Nong Noo? 222 00:16:26,010 --> 00:16:27,351 - Silakan pilih. - Ayo kita lakukan yang ini dulu. 223 00:16:31,730 --> 00:16:32,225 Wah! 224 00:16:32,545 --> 00:16:33,380 Sebuah buku cerita. 225 00:16:34,734 --> 00:16:36,162 Buku cerita bahasa Inggris juga. 226 00:16:36,568 --> 00:16:38,622 Judulnya Katak dan Katak. 227 00:16:43,400 --> 00:16:44,533 Yang ini milikku. 228 00:16:44,577 --> 00:16:45,771 - Hmm. - Wah. 229 00:16:46,115 --> 00:16:46,788 Apakah kamu menyukainya? 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,331 Ya. 231 00:16:55,297 --> 00:16:57,644 Katak dan Katak adalah teman baik. 232 00:16:58,213 --> 00:16:58,998 Suatu hari... 233 00:16:59,496 --> 00:17:01,727 Kodok sedang duduk di depan rumahnya. 234 00:17:02,568 --> 00:17:04,094 Dia tampak sangat sedih. 235 00:17:04,951 --> 00:17:06,074 Dia berkata, 236 00:17:06,545 --> 00:17:07,576 Tidak seorang pun 237 00:17:07,703 --> 00:17:10,106 pernah menulis surat kepadanya. 238 00:17:10,284 --> 00:17:11,522 Katak mendengar ini, 239 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 jadi dia bergegas kembali ke rumah. 240 00:17:13,380 --> 00:17:15,946 Dia mengambil selembar kertas dan menulis. 241 00:17:16,574 --> 00:17:17,600 Kodok sayang, 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,453 Kamu adalah sahabat terbaikku. 243 00:17:20,880 --> 00:17:22,998 Saya senang Anda ada dalam hidup saya. 244 00:17:24,000 --> 00:17:24,912 Setelah itu, 245 00:17:25,202 --> 00:17:25,848 Katak 246 00:17:26,802 --> 00:17:28,642 Pergi mencari burung surat. 247 00:17:28,948 --> 00:17:30,112 dan berkata, 248 00:17:31,540 --> 00:17:33,099 Tolong kirimkan ini ke Toad. 249 00:17:34,480 --> 00:17:36,361 Aku ingin mendapat surat juga. 250 00:17:37,736 --> 00:17:38,699 Saya sendiri yang akan mengirimkannya kepada Anda. 251 00:17:44,050 --> 00:17:45,271 Tersenyumlah ke kamera, sayang! 252 00:17:51,241 --> 00:17:52,097 Bagaimana pelatihannya? 253 00:17:52,195 --> 00:17:53,161 Ini cukup sulit, Pak. 254 00:17:53,970 --> 00:17:54,829 Dan bagaimana dengan putriku? 255 00:17:54,927 --> 00:17:55,854 Dia hebat, Pak. 256 00:17:56,272 --> 00:17:56,708 Pak. 257 00:17:57,054 --> 00:17:58,995 Terima kasih banyak untuk berada di sini hari ini, Pak. 258 00:17:59,958 --> 00:18:00,518 Permisi. 259 00:18:02,183 --> 00:18:02,968 Ayah. 260 00:18:07,810 --> 00:18:08,800 Aku merindukanmu. 261 00:18:09,851 --> 00:18:10,862 Apa kabarmu? 262 00:18:10,888 --> 00:18:11,745 Apa kabarmu? 263 00:18:22,468 --> 00:18:23,297 Apa kabarmu? 264 00:18:23,552 --> 00:18:24,106 Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:18:24,432 --> 00:18:25,448 - Oke. - Oke? 266 00:18:28,900 --> 00:18:29,860 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 267 00:18:32,358 --> 00:18:33,487 Hanya kecelakaan kecil. 268 00:18:34,666 --> 00:18:35,428 Tapi tidak ada yang serius. 269 00:18:37,780 --> 00:18:38,521 Kecelakaan? 270 00:18:41,051 --> 00:18:42,183 Ini adalah masalah besar. 271 00:18:42,743 --> 00:18:43,934 Kenapa kamu tidak memberitahuku. 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,980 Kamu dan P'X sama-sama sama. 273 00:18:47,265 --> 00:18:48,311 Sudah berkali-kali. 274 00:18:48,471 --> 00:18:49,647 Bahwa Anda telah menipu saya untuk datang ke sini. 275 00:18:49,798 --> 00:18:51,182 Aku masih belum menyelesaikan masalah denganmu. 276 00:18:51,860 --> 00:18:52,213 Ya... 277 00:18:52,548 --> 00:18:54,936 Aku tidak ingin kamu khawatir, jadi kamu bisa fokus pada latihanmu. 278 00:18:55,339 --> 00:18:57,647 Lihat, aku baik-baik saja. Saya masih sangat kuat. 279 00:18:58,198 --> 00:18:59,063 Apakah kamu tidak tahu? 280 00:18:59,200 --> 00:19:00,693 Ayahmu terbuat dari baja! 281 00:19:03,979 --> 00:19:04,325 Hm. 282 00:19:05,842 --> 00:19:06,562 Ayah, 283 00:19:07,422 --> 00:19:08,607 Saya punya seseorang 284 00:19:08,802 --> 00:19:10,014 Saya ingin memperkenalkan kepada Anda. 285 00:19:10,734 --> 00:19:11,282 Siapa itu? 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,462 Terima kasih banyak atas penghormatannya kami dengan kehadiran Anda hari ini, Tuan. 287 00:19:23,211 --> 00:19:25,025 Aku ingin bertemu denganmu secara langsung untuk waktu yang lama. 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,570 021 Maksudku, Nona Phavika. 289 00:19:27,677 --> 00:19:28,660 Anda sangat mengesankan. 290 00:19:28,844 --> 00:19:31,579 Saya sudah mengetahuinya sejak hari pertama bahwa kamu adalah sesuatu yang istimewa. 291 00:19:32,791 --> 00:19:34,542 Apel sebenarnya tidak jatuh jauh dari pohonnya. 292 00:19:35,967 --> 00:19:37,739 Dalam hal ini, 293 00:19:38,130 --> 00:19:39,499 ayo bertukar kontak Line ya? 294 00:19:41,611 --> 00:19:42,408 Tentu. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,222 Bolehkah kami berfoto bersama Anda, Pak? 296 00:19:46,400 --> 00:19:47,528 Tentu saja, ayo masuk! 297 00:19:49,404 --> 00:19:50,275 Mohon permisi sebentar. 298 00:19:50,450 --> 00:19:52,065 Aku akan menjemput teman-temanku dulu. 299 00:19:53,771 --> 00:19:54,696 Bolehkah saya 300 00:19:56,942 --> 00:19:57,662 Tentu saja. 301 00:19:59,229 --> 00:20:00,263 Halo, Vicky. 302 00:20:01,045 --> 00:20:01,857 Selamat! 303 00:20:11,087 --> 00:20:11,789 Kami... 304 00:20:12,278 --> 00:20:13,194 Apakah kita saling kenal? 305 00:20:14,248 --> 00:20:15,034 aku Bawornitu, 306 00:20:15,223 --> 00:20:16,598 Putra Menteri Burin. 307 00:20:17,013 --> 00:20:18,047 Dulu aku mempunyai rambut hitam, 308 00:20:18,400 --> 00:20:19,632 tapi aku terlihat agak terlalu keren sekarang, 309 00:20:19,851 --> 00:20:20,900 jadi warnanya merah. 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,890 Ah, Menteri Burin. 311 00:20:31,617 --> 00:20:32,423 Selamat. 312 00:20:35,280 --> 00:20:36,465 Apa kabar hari ini? Apakah kamu lelah? 313 00:20:38,047 --> 00:20:38,515 Ya... 314 00:20:38,868 --> 00:20:39,798 Cukup melelahkan. 315 00:20:39,922 --> 00:20:41,031 Wow. 316 00:20:41,680 --> 00:20:44,201 Anakku baru saja kembali dari luar negeri awal tahun ini. 317 00:20:45,321 --> 00:20:47,691 Saya ingin dia mengenal putri Anda. 318 00:20:48,832 --> 00:20:50,340 Jika keduanya saling menyukai. 319 00:20:50,610 --> 00:20:51,588 Itu akan luar biasa. 320 00:20:56,998 --> 00:20:57,804 Omong-omong. 321 00:20:58,240 --> 00:20:58,977 Apakah kamu suka bunga? 322 00:20:59,013 --> 00:21:00,014 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 323 00:21:02,281 --> 00:21:03,768 Baiklah, saya di sini hanya untuk rapat pesta. 324 00:21:06,231 --> 00:21:07,511 Ketika putri saya membuka tokonya. 325 00:21:07,863 --> 00:21:09,120 Anda sudah ikut campur sekali. 326 00:21:10,352 --> 00:21:12,287 - Dan sekarang, kamu sendiri yang membawa putramu ke sini. - Mohon permisi. 327 00:21:13,022 --> 00:21:13,591 Hmm. 328 00:21:14,600 --> 00:21:16,554 Jangan terlalu sinis. 329 00:21:17,703 --> 00:21:19,771 Saya hanya menunjukkan kebaikan. 330 00:21:20,616 --> 00:21:21,451 saya tahu 331 00:21:21,931 --> 00:21:23,211 kamu mengancamku. 332 00:21:23,760 --> 00:21:26,334 Inilah mengapa saya menyarankan agar keluarga kami bersatu. 333 00:21:27,300 --> 00:21:28,622 Jika kita berada di pihak yang sama, 334 00:21:29,407 --> 00:21:31,306 Saya tidak punya alasan untuk mengancam Anda. 335 00:21:32,000 --> 00:21:35,152 Saya tidak bisa berada di pihak yang sama dengan seseorang yang mencoba membunuhku. 336 00:21:36,560 --> 00:21:39,860 Tapi bukankah dulu kita berada di pihak yang sama? 337 00:21:40,245 --> 00:21:41,475 Anda tahu persis mengapa hal itu berubah. 338 00:21:42,583 --> 00:21:44,272 Berhenti menggunakan taktik lama Anda. 339 00:21:45,579 --> 00:21:46,242 saya tahu 340 00:21:46,728 --> 00:21:48,613 bahwa oposisi mengejar Anda. 341 00:21:50,331 --> 00:21:51,757 Jika Anda tidak ingin berakhir di penjara 342 00:21:51,988 --> 00:21:53,345 lebih cepat dari yang seharusnya. 343 00:21:54,234 --> 00:21:55,428 Menjauhlah dari putriku. 344 00:22:23,108 --> 00:22:24,207 Saya Vicky. 345 00:22:24,651 --> 00:22:26,210 Nama asli saya adalah Phavika. 346 00:22:27,226 --> 00:22:28,524 Itu nama yang sangat indah. 347 00:22:36,314 --> 00:22:38,228 Kodenya adalah 021. 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,297 Phavika Ratchanon. 349 00:23:25,961 --> 00:23:26,785 Hei, dia di sini. 350 00:23:27,600 --> 00:23:27,958 Tunggu. 351 00:23:28,379 --> 00:23:29,342 Kenapa kamu sendirian? 352 00:23:30,000 --> 00:23:30,423 Ya. 353 00:23:32,752 --> 00:23:34,536 Bukankah 021 seharusnya kembali bersama kita? 354 00:23:35,840 --> 00:23:36,666 Dia ada di dalam. 355 00:23:37,896 --> 00:23:39,063 Saya kira dia akan kembali dengan ayahnya. 356 00:23:41,280 --> 00:23:41,801 Ayo pergi. 357 00:23:52,888 --> 00:23:53,460 noda. 358 00:23:54,124 --> 00:23:54,817 - Tarn. - Tunggu. 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,023 Apa yang salah? 360 00:24:07,262 --> 00:24:07,751 Hah? 361 00:24:09,451 --> 00:24:11,422 Apakah 021 benar-benar Deputi Putri Komisaris Phakphum? 362 00:24:14,029 --> 00:24:14,491 Tunggu. 363 00:24:15,760 --> 00:24:17,917 Apakah kalian berdua menyembunyikan sesuatu dariku? 364 00:24:21,321 --> 00:24:22,109 Lihat, seperti ini. 365 00:24:23,185 --> 00:24:24,936 Wakil Phakphum adalah Wakil Kepala Polisi, 366 00:24:25,214 --> 00:24:26,992 dan Tarn tidak terlalu cocok dengannya. 367 00:24:27,400 --> 00:24:29,173 Tapi entah kenapa, dia masih ingin bekerja untuknya. 368 00:24:29,899 --> 00:24:30,927 Hanya itu yang saya tahu. 369 00:24:33,365 --> 00:24:33,804 noda. 370 00:24:35,256 --> 00:24:35,958 Apa yang terjadi? 371 00:24:36,391 --> 00:24:37,422 Bicaralah padaku. 372 00:24:46,121 --> 00:24:47,623 Aku sudah bilang pada kalian sebelumnya, kan? 373 00:24:49,134 --> 00:24:50,379 Bahwa ayahku jatuh dan meninggal. 374 00:24:56,491 --> 00:24:57,653 Aku dan ibuku percaya 375 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 bahwa itu bukan bunuh diri. 376 00:25:02,725 --> 00:25:04,471 Mengapa kamu melakukan ini? 377 00:25:21,416 --> 00:25:25,096 - Pak, Pak Wikarn terjatuh dan meninggal di lokasi kejadian. - Siapa yang akan merawat anak kita? 378 00:25:26,791 --> 00:25:27,555 Kami sedang memproses 379 00:25:27,715 --> 00:25:30,272 bukti untuk menemukan penyebabnya pak. 380 00:25:36,082 --> 00:25:37,093 Nyonya. 381 00:25:37,374 --> 00:25:38,014 Nyonya. 382 00:25:38,367 --> 00:25:40,645 tolong tenang. Tetap tenang. 383 00:25:41,440 --> 00:25:43,425 Phi. 384 00:25:47,754 --> 00:25:48,844 Dua puluh tahun yang lalu, 385 00:25:49,831 --> 00:25:52,331 Ayah saya diancam oleh seorang kapitalis untuk menjual ruko kami dengan harga murah. 386 00:25:54,213 --> 00:25:55,294 Penduduk desa ketakutan, 387 00:25:56,254 --> 00:25:57,309 jadi mereka semua menyerah dan menjual tempat mereka. 388 00:26:00,266 --> 00:26:01,274 Tapi ayahku menolak. 389 00:26:02,408 --> 00:26:04,477 Dia menjadi pemimpin, melawan kapitalis itu. 390 00:26:04,714 --> 00:26:06,228 Dia mengumpulkan semua bukti dan melapor ke polisi. 391 00:26:10,874 --> 00:26:12,515 Petugas yang menangani kasus ini saat itu 392 00:26:14,530 --> 00:26:15,970 adalah Inspektur Phakphum Ratchanon. 393 00:26:20,880 --> 00:26:22,515 Ayah saya berhubungan dengannya selama hampir satu tahun. 394 00:26:25,640 --> 00:26:27,345 Sepertinya dia berada di pihak ayahku. 395 00:26:31,834 --> 00:26:33,697 Tapi entah kenapa, ayahku akhirnya meninggal. 396 00:26:38,397 --> 00:26:39,143 Inspektur, Pak. 397 00:26:39,499 --> 00:26:41,979 Bisakah Anda ceritakan sedikit kepada saya lebih lanjut tentang apa yang terjadi hari itu? 398 00:26:42,702 --> 00:26:44,242 Saya pergi menemuinya di rumahnya hari itu, 399 00:26:44,939 --> 00:26:47,108 sekitar jam 3 sore. 400 00:26:47,706 --> 00:26:49,128 Dari percakapan kami, 401 00:26:50,059 --> 00:26:51,202 dia tampak sangat stres. 402 00:26:52,082 --> 00:26:54,862 Dia berbicara berputar-putar. Itu tidak masuk akal. 403 00:26:55,493 --> 00:26:56,711 Mungkin... yah, 404 00:26:57,517 --> 00:26:58,074 dia stres. 405 00:26:58,429 --> 00:27:00,124 Saya benar-benar bisa merasakan betapa kewalahannya dia. 406 00:27:01,694 --> 00:27:02,435 Lalu apa? 407 00:27:04,693 --> 00:27:06,103 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak tahan lagi. 408 00:27:08,364 --> 00:27:09,558 Dia tidak ingin bertengkar lagi. 409 00:27:10,998 --> 00:27:11,982 Katanya jika terjadi sesuatu padanya, 410 00:27:12,571 --> 00:27:13,668 untuk menyenangkan menjaga istri dan anaknya. 411 00:27:20,275 --> 00:27:22,607 Polisi menyimpulkan hal itu ayahku bunuh diri. 412 00:27:25,096 --> 00:27:27,475 Tapi apa pun yang terjadi, ibuku menolak untuk percaya dia akan meninggalkan kita. 413 00:27:28,293 --> 00:27:29,620 Ayahku bukan orang seperti itu 414 00:27:34,417 --> 00:27:36,565 Salah satu alasannya Saya menjadi polisi karena ini. 415 00:27:38,957 --> 00:27:40,557 Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi, 416 00:27:42,986 --> 00:27:45,069 dan aku sudah menunggu saat untuk menghadapinya. 417 00:27:46,494 --> 00:27:48,071 Tapi itu sangat berbahaya, Tarn. 418 00:27:49,641 --> 00:27:51,297 Dia telah meningkat begitu tinggi sekarang. 419 00:27:52,577 --> 00:27:53,789 Tidak mungkin Anda bisa menjatuhkannya. 420 00:27:56,488 --> 00:27:57,469 Jika aku adalah ayahmu, 421 00:28:00,000 --> 00:28:03,069 Aku tidak ingin kamu melakukannya pertaruhkan hidupmu dan masa depanmu. 422 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Untuk sebuah kebenaran yang mungkin tidak dapat dibuktikan. 423 00:28:14,254 --> 00:28:16,376 Jadi kalian pergi saja membuatku bertanya-tanya seperti ini? 424 00:28:19,960 --> 00:28:21,392 Bahkan jika aku tidak bisa membalas dendam, 425 00:28:23,357 --> 00:28:24,358 Saya masih perlu tahu. 426 00:28:26,927 --> 00:28:28,731 Tapi dia ayah 021! 427 00:28:29,339 --> 00:28:29,863 Hmm. 428 00:28:31,425 --> 00:28:32,678 Sekarang setelah Anda mengetahui hal ini, 429 00:28:34,266 --> 00:28:35,834 apakah itu membuat segalanya menjadi lebih sulit 430 00:28:36,600 --> 00:28:37,570 atau lebih mudah? 431 00:29:46,758 --> 00:29:47,825 Apakah dia tertidur? 432 00:29:48,850 --> 00:29:49,754 Atau dia sedang bekerja? 433 00:30:00,640 --> 00:30:02,411 Sepertinya kamu sangat menyukai temanmu ini. 434 00:30:08,640 --> 00:30:10,228 Dia orang yang sangat baik. 435 00:30:10,980 --> 00:30:13,087 Dan dia juga sangat lembut. 436 00:30:14,459 --> 00:30:15,641 Tapi ketika sesuatu yang serius, 437 00:30:16,035 --> 00:30:17,342 dia sangat tepat. 438 00:30:17,457 --> 00:30:18,660 Sama sepertimu, Ayah. 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,899 Kadang-kadang, saya bahkan berpikir. 440 00:30:22,186 --> 00:30:24,260 Bahwa dia seharusnya menjadi anakmu, bukan aku. 441 00:30:24,882 --> 00:30:25,786 Apakah begitu? 442 00:30:26,610 --> 00:30:27,499 Dan siapa namanya? 443 00:30:29,528 --> 00:30:30,634 Tara. 444 00:30:30,708 --> 00:30:31,602 Kapten Tarn. 445 00:30:34,453 --> 00:30:37,037 Dialah yang membantuku di toko hari itu. 446 00:30:38,533 --> 00:30:39,552 Sungguh sulit dipercaya. 447 00:30:39,887 --> 00:30:41,517 Sepertinya takdir sedang mempermainkan kita. 448 00:30:42,074 --> 00:30:43,066 Kebetulan yang gila. 449 00:31:03,480 --> 00:31:04,183 Kemana kamu pergi? 450 00:31:05,410 --> 00:31:06,456 Nongkrong, Pa. 451 00:31:07,226 --> 00:31:08,269 Apakah Anda mengharapkan saya untuk layu begitu saja di rumah? 452 00:31:09,084 --> 00:31:10,417 Apakah kamu sudah pergi menemui putri Phakphum? 453 00:31:11,712 --> 00:31:12,474 Sudah, Pa. 454 00:31:12,894 --> 00:31:13,650 Dia bahkan tidak secantik itu. 455 00:31:14,317 --> 00:31:15,072 Dan dia sebenarnya bukan tipeku. 456 00:31:15,508 --> 00:31:16,272 Jangan bilang padaku. 457 00:31:16,862 --> 00:31:18,604 Anda lebih memilih wanita dokter tua itu. 458 00:31:19,626 --> 00:31:20,912 Wanita menyukai yang Anda sukai 459 00:31:22,053 --> 00:31:22,737 sulit dikendalikan. 460 00:31:23,339 --> 00:31:24,447 Temukan seseorang yang patuh. 461 00:31:24,814 --> 00:31:25,831 Mereka lebih mudah dikendalikan. 462 00:31:28,269 --> 00:31:30,118 Saya tidak peduli dengan siapa Anda tidur. 463 00:31:30,779 --> 00:31:32,592 Tapi jika kamu bisa membuat Vicky jatuh cinta padamu, 464 00:31:33,173 --> 00:31:34,426 itu akan menguntungkanku. 465 00:31:35,594 --> 00:31:36,343 Anda tahu betul 466 00:31:37,149 --> 00:31:38,708 bahwa aku berada di posisi yang sulit saat ini. 467 00:31:39,240 --> 00:31:42,352 Jika orang itu Phakphum bocor bukti kepada pihak oposisi. 468 00:31:43,087 --> 00:31:43,967 Kami kacau. 469 00:31:45,271 --> 00:31:45,840 Pa. 470 00:31:46,520 --> 00:31:47,866 Singkirkan saja dia, Pa. 471 00:31:48,349 --> 00:31:49,383 Seperti yang kamu lakukan pada yang lain. 472 00:31:50,440 --> 00:31:51,786 Dia tidak akan cukup beruntung untuk bertahan hidup setiap saat. 473 00:31:56,527 --> 00:31:57,214 Terima kasih. 474 00:31:57,531 --> 00:31:58,349 Terima kasih. 475 00:32:03,019 --> 00:32:03,605 Hei, Pete. 476 00:32:03,967 --> 00:32:06,977 Anda harus menghentikan Tarn bekerja dengan Deputi itu, kamu dengar aku? 477 00:32:07,727 --> 00:32:08,681 Anda harus mewujudkannya. 478 00:32:09,440 --> 00:32:10,133 Anda tahu apa. 479 00:32:14,115 --> 00:32:15,161 Pete, aku harus pergi. Bicara nanti! 480 00:32:17,241 --> 00:32:17,857 P'Ann. 481 00:32:19,400 --> 00:32:20,136 P'Ann. 482 00:32:21,259 --> 00:32:22,183 Apakah kamu baik-baik saja? 483 00:32:23,997 --> 00:32:25,226 Saya hanya merasa sedikit pusing. 484 00:32:26,468 --> 00:32:27,555 Sepertinya aku belum cukup tidur. 485 00:32:28,657 --> 00:32:29,620 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 486 00:32:30,980 --> 00:32:31,866 Ya, aku baik-baik saja. 487 00:32:33,922 --> 00:32:35,374 Hati-hati. Duduklah, perlahan. 488 00:32:42,634 --> 00:32:45,016 Jangan terlalu terjebak pasien yang kamu lupakan dirimu sendiri. 489 00:32:46,871 --> 00:32:48,429 Aku sedang mengosongkan jadwalku akhir-akhir ini. 490 00:32:49,256 --> 00:32:51,431 Saya sedang berpikir untuk istirahat dan pergi ke luar negeri untuk sementara waktu. 491 00:32:52,737 --> 00:32:53,460 Hai. 492 00:32:54,290 --> 00:32:55,051 Atau... 493 00:32:56,287 --> 00:32:58,192 Apakah ada lamaran kejutan? 494 00:32:59,297 --> 00:33:00,074 Jangan konyol. 495 00:33:00,145 --> 00:33:01,211 Saya masih sangat lajang. 496 00:33:01,617 --> 00:33:02,005 Tunggu. 497 00:33:02,414 --> 00:33:02,906 Lalu... 498 00:33:03,472 --> 00:33:06,358 Siapa pria itu? Yang berpenampilan glamor? 499 00:33:07,845 --> 00:33:09,277 Anda tahu, 500 00:33:09,428 --> 00:33:11,232 yang kamu pergi makan malam bersama minggu lalu. 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,142 Tidak. 502 00:33:14,468 --> 00:33:15,822 Jangan beri tahu siapa pun tentang ini dulu. 503 00:33:16,168 --> 00:33:17,235 Ini belum resmi. 504 00:33:20,808 --> 00:33:21,600 Mengerti! 505 00:33:43,179 --> 00:33:44,491 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 506 00:33:45,469 --> 00:33:47,182 Itu tidak akan mengganggu tugas utama Anda. 507 00:33:49,324 --> 00:33:50,106 Selama hari liburmu, 508 00:33:51,400 --> 00:33:53,662 Saya ingin Anda membantu memberikan keamanan. 509 00:33:55,463 --> 00:33:56,459 Tidak ada masalah sama sekali, Pak. 510 00:33:57,925 --> 00:34:00,622 Aku bahkan belum memberitahumu siapa yang akan kamu jaga. 511 00:34:02,782 --> 00:34:03,736 Bukankah itu Anda, Pak? 512 00:34:06,346 --> 00:34:07,182 Ini putriku. 513 00:34:07,863 --> 00:34:08,453 Vicky. 514 00:34:11,534 --> 00:34:13,845 Sejak malam itu, Aku sangat mengkhawatirkannya. 515 00:34:14,800 --> 00:34:16,168 Alasan saya mengirim Vicky untuk pelatihan 516 00:34:16,494 --> 00:34:17,955 adalah agar dia bisa belajar membela diri. 517 00:34:19,597 --> 00:34:20,948 Tapi jika ada seseorang yang menjaganya. 518 00:34:22,417 --> 00:34:23,804 Saya akan merasa jauh lebih baik. 519 00:34:26,151 --> 00:34:27,777 Dia mempercayaimu. 520 00:34:30,020 --> 00:34:31,140 Dan aku percaya padamu. 521 00:34:37,967 --> 00:34:39,205 Saya sudah menerima paketnya, P'Mart. 522 00:34:39,961 --> 00:34:40,367 Oh. 523 00:34:40,840 --> 00:34:43,253 Sudah diubah menjadi ruang pertemuan di lantai tiga? 524 00:34:44,760 --> 00:34:45,718 Gedung yang mana? 525 00:34:51,644 --> 00:34:52,275 Jadi begitu. 526 00:34:52,376 --> 00:34:53,614 Gedung Tiga. 527 00:35:01,265 --> 00:35:02,533 Jika saya boleh berbicara jujur, 528 00:35:03,560 --> 00:35:05,721 Saya tidak ingin menghabiskan waktu luang saya dengan membawa tas 529 00:35:05,751 --> 00:35:07,902 untuk beberapa masyarakat kelas atas saat dia berbelanja. 530 00:35:09,321 --> 00:35:11,146 Saya pikir Anda cukup mengenal putri saya 531 00:35:11,517 --> 00:35:12,797 untuk tidak mengatakan hal seperti itu. 532 00:35:17,499 --> 00:35:18,091 Bagus. 533 00:35:19,320 --> 00:35:20,699 Saya akan menganggap itu sebagai penolakan. 534 00:35:27,952 --> 00:35:29,028 Oke. aku akan melakukannya. 535 00:36:15,502 --> 00:36:16,364 Hei, berhenti. 536 00:36:18,361 --> 00:36:18,948 Hai. 537 00:36:34,840 --> 00:36:35,582 Tuan Bawornthat. 538 00:36:36,903 --> 00:36:37,620 Kapten Tarn. 539 00:36:42,619 --> 00:36:44,251 Saya hanya akan membantu Vicky membawa barang-barangnya. 540 00:36:45,940 --> 00:36:46,811 Apakah kalian berdua saling kenal? 541 00:36:50,960 --> 00:36:52,272 Ini Tuan Bawornthat. 542 00:36:52,600 --> 00:36:54,402 Putra Menteri Burin. 543 00:36:55,374 --> 00:36:56,082 Dan ini 544 00:36:56,539 --> 00:36:57,674 Kapten Tarn. 545 00:36:58,228 --> 00:36:58,903 Seorang teman saya 546 00:37:06,109 --> 00:37:07,899 Senang bertemu dengan Anda, Kapten Tarn. 547 00:37:11,297 --> 00:37:11,928 Halo. 548 00:37:13,108 --> 00:37:14,411 Maaf, saya salah memahami situasinya. 549 00:37:16,634 --> 00:37:18,077 Saya kebetulan ada pertemuan di dekat sini, 550 00:37:18,714 --> 00:37:20,349 jadi kupikir aku akan mengajak Vicky makan siang. 551 00:37:22,290 --> 00:37:23,155 Saya khawatir itu tidak mungkin. 552 00:37:24,257 --> 00:37:25,022 Ini sudah hampir jam 1 siang. 553 00:37:28,770 --> 00:37:29,727 Dia benar. 554 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 Saya ada pertemuan lain segera, 555 00:37:31,416 --> 00:37:33,530 dan saya perlu mengirimkan barang-barang ini kepada seniorku. 556 00:37:33,691 --> 00:37:34,041 Jadi begitu. 557 00:37:34,453 --> 00:37:35,152 Tidak apa-apa. 558 00:37:35,813 --> 00:37:37,016 Mungkin lain kali. 559 00:37:37,875 --> 00:37:39,591 Kuharap aku mendapat kehormatan dari perusahaanmu, Vicky. 560 00:37:42,328 --> 00:37:43,368 Dan Kapten Tarn. 561 00:37:45,733 --> 00:37:47,448 Maafkan aku jika aku mengagetkanmu sebelumnya. 562 00:37:53,256 --> 00:37:55,155 Kami akan pergi sekarang. 563 00:37:56,014 --> 00:37:56,595 Ayo pergi. 564 00:38:03,253 --> 00:38:04,091 Kapten Tarn. 565 00:38:09,605 --> 00:38:11,037 Kenapa kamu belum menjawab panggilanku? 566 00:38:11,480 --> 00:38:13,807 Sebenarnya aku berencana untuk pergi dan menunggumu di kantormu. 567 00:38:14,840 --> 00:38:15,712 Aku benar-benar sibuk dengan pekerjaan. 568 00:38:17,887 --> 00:38:18,480 Tetap saja, 569 00:38:19,720 --> 00:38:20,844 jangan terlalu memaksakan diri. 570 00:38:21,517 --> 00:38:22,213 saya khawatir. 571 00:38:23,807 --> 00:38:25,508 Andalah yang lebih khawatir. 572 00:38:26,200 --> 00:38:27,842 Anda sedang menelepon tanpa melihat sekelilingmu. 573 00:38:28,240 --> 00:38:30,165 Bagaimana jika seseorang dengan buruk niat sebenarnya mengikutimu? 574 00:38:32,640 --> 00:38:33,647 Hei, kamu... 575 00:38:34,000 --> 00:38:34,462 Hei! 576 00:38:51,208 --> 00:38:51,789 Aduh! 577 00:39:24,640 --> 00:39:26,660 Sejak malam itu di toko Vicky. 578 00:39:27,057 --> 00:39:28,044 Saya sangat mengkhawatirkannya. 579 00:39:28,634 --> 00:39:30,871 Saya ingin Anda membantu memberikan keamanan 580 00:40:03,253 --> 00:40:05,176 Saya pikir Anda bilang begitu akan berhenti menemui gadis kaya itu. 581 00:40:08,440 --> 00:40:09,570 Saya sudah memikirkannya. 582 00:40:10,645 --> 00:40:12,302 Menjadi pengawal bagi siapa pun adalah hal yang sama, 583 00:40:14,320 --> 00:40:16,592 Selama aku bisa masuk ke rumah itu untuk menemukan bukti, itu sudah cukup. 584 00:40:17,588 --> 00:40:18,494 Jangan terlalu keras kepala. 585 00:40:19,377 --> 00:40:20,808 Aku sangat mengenalmu, Tarn. 586 00:40:22,160 --> 00:40:23,069 Anda mengkhawatirkannya. 587 00:40:24,180 --> 00:40:26,195 Saya tahu apa yang terjadi di Markas Besar Polisi Kerajaan Thailand hari ini. 588 00:40:27,297 --> 00:40:28,728 Dan saya tahu persis apa yang Anda ketahui, 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,568 Bahwa ini mungkin bukan suatu kebetulan. 590 00:40:33,840 --> 00:40:35,685 Jika kamu pergi karena hatimu menyuruhmu, 591 00:40:36,388 --> 00:40:37,197 maka aku bersamamu. 592 00:40:38,290 --> 00:40:40,471 Tetapi jika Anda pergi karena dari Wakil Phakphum, 593 00:40:40,983 --> 00:40:42,091 maka aku menentangnya. 594 00:40:43,656 --> 00:40:45,585 Karena jika Vicky mengetahui kebenarannya, 595 00:40:46,600 --> 00:40:48,459 Dia akan mengira Anda baru saja menggunakan dia sebagai alat. 596 00:40:52,385 --> 00:40:53,991 Tapi aku sudah memikirkan hal ini sejak jauh sebelum aku mengenalnya. 597 00:40:54,829 --> 00:40:56,248 Dia bukanlah alasanku memulai ini. 598 00:40:57,490 --> 00:40:59,579 Dan menurutmu apakah dia akan memahaminya, Tarn? 599 00:41:00,400 --> 00:41:01,297 Anda harus membuat pilihan. 600 00:41:02,008 --> 00:41:03,099 Apakah Anda akan terus menyelidiki, 601 00:41:04,160 --> 00:41:05,182 Atau pilih Vicky, 602 00:41:05,383 --> 00:41:06,314 Dan biarkan saja masa lalu berlalu. 603 00:41:17,342 --> 00:41:19,105 Kenapa dia harus menjadi putrinya? 604 00:41:48,989 --> 00:41:50,088 Jadi, ini Kapten Tarn. 605 00:41:51,240 --> 00:41:51,840 Oh wah. 606 00:41:52,480 --> 00:41:54,619 Siapa sangka dia secantik ini? 607 00:41:56,014 --> 00:41:56,408 Hah? 608 00:41:57,120 --> 00:41:57,576 Apa? 609 00:41:58,995 --> 00:41:59,887 Dan siapa sebenarnya yang dia lindungi? 610 00:42:02,610 --> 00:42:03,034 Hah? 611 00:42:03,475 --> 00:42:04,151 Vicky? 612 00:42:17,900 --> 00:42:20,752 (Semua mata tertuju pada Bawornthat dan Vicky: Politik) 613 00:42:20,785 --> 00:42:23,899 (dan ahli waris Polisi—pasangan berkuasa berikutnya) 614 00:42:23,920 --> 00:42:24,752 Vicky. 615 00:42:33,960 --> 00:42:35,342 Siapa Vicky? 616 00:42:36,373 --> 00:42:36,737 Oh. 617 00:42:37,730 --> 00:42:38,640 Dia adalah... 618 00:42:39,659 --> 00:42:40,920 Apakah... 619 00:42:41,235 --> 00:42:42,414 Apakah Anda membicarakan bisnis dengan orang asing? 620 00:42:42,920 --> 00:42:43,425 Oh. 621 00:42:43,564 --> 00:42:44,705 Ya, klien asing 622 00:42:46,240 --> 00:42:47,955 Anda seorang pekerja keras. 623 00:42:48,394 --> 00:42:49,389 Anda tidak pernah berhenti bekerja. 624 00:42:49,982 --> 00:42:50,805 Sangat rajin. 625 00:42:51,810 --> 00:42:52,548 Ayolah, 626 00:42:52,927 --> 00:42:54,136 orang-orang di Eropa sedang terburu-buru. 627 00:42:54,951 --> 00:42:56,065 Aku sangat merindukanmu. 628 00:43:00,840 --> 00:43:02,755 Tunggu, tunggu. 629 00:43:03,028 --> 00:43:04,488 Dan tentang apa yang kamu katakan 630 00:43:05,051 --> 00:43:06,251 mengajakku jalan-jalan ke Eropa 631 00:43:07,040 --> 00:43:08,216 kapan kita harus pergi? 632 00:43:10,290 --> 00:43:10,794 Lihat, 633 00:43:11,371 --> 00:43:12,589 Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 634 00:43:13,125 --> 00:43:14,207 Apakah kamu sendiri tidak sibuk? 635 00:43:19,013 --> 00:43:20,023 Ngomong-ngomong, 636 00:43:20,400 --> 00:43:21,626 kapan kamu menjadwal ulang Operasi Deputi Phakphum? 637 00:43:22,180 --> 00:43:22,669 Hmm. 638 00:43:25,060 --> 00:43:26,251 Aku masih mencari teman kencan. 639 00:43:50,120 --> 00:43:51,158 Ini dia. 640 00:43:51,733 --> 00:43:53,042 Ini kuenya. 641 00:44:23,010 --> 00:44:23,845 Kapten Tarn. 642 00:44:24,160 --> 00:44:25,019 Kapten Tarn. 643 00:44:25,383 --> 00:44:26,657 Itu benar-benar Kapten Tarn. 644 00:44:26,841 --> 00:44:27,893 Wow. 645 00:44:28,240 --> 00:44:30,050 Kamu sangat cantik secara pribadi. 646 00:44:30,328 --> 00:44:30,915 memukau! 647 00:44:31,120 --> 00:44:32,047 Plus. 648 00:44:32,714 --> 00:44:33,724 Kamu juga sangat keren. 649 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 Aku tidak sedang bermimpi, kan? 650 00:44:35,804 --> 00:44:37,054 Vicky, tolong beritahu aku, aku tidak melakukannya. 651 00:44:37,949 --> 00:44:38,361 eh... 652 00:44:41,534 --> 00:44:42,059 eh... 653 00:44:42,360 --> 00:44:44,192 Maksudku, aku penggemar beratmu, 654 00:44:44,465 --> 00:44:46,127 Bolehkah aku berfoto denganmu? 655 00:44:46,954 --> 00:44:47,890 Silakan? 656 00:44:48,269 --> 00:44:48,758 Tentu. 657 00:44:49,869 --> 00:44:50,631 Terima kasih. 658 00:44:50,962 --> 00:44:51,925 Selfie juga oke. 659 00:44:53,994 --> 00:44:55,152 Satu dua tiga. 660 00:44:55,949 --> 00:44:56,897 Satu dua tiga. 661 00:44:58,201 --> 00:44:58,965 Terima kasih. 662 00:44:59,457 --> 00:45:00,465 Biarkan saya melihat fotonya sebentar. 663 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 Tidak, tidak, itu tidak terlalu bagus. 664 00:45:03,715 --> 00:45:05,487 Um, Vicky, bisakah kamu mengambilkan foto untukku? 665 00:45:05,786 --> 00:45:07,244 Buatlah yang bagus, oke? 666 00:45:08,960 --> 00:45:10,091 Silakan. 667 00:45:13,160 --> 00:45:13,644 Bagus. 668 00:45:13,973 --> 00:45:14,717 Terima kasih. 669 00:45:15,211 --> 00:45:15,842 eh... 670 00:45:16,334 --> 00:45:17,425 Pose normal tidak masalah. 671 00:45:19,120 --> 00:45:20,565 Satu dua tiga. 672 00:45:21,155 --> 00:45:23,069 Satu dua tiga. 673 00:45:24,225 --> 00:45:25,688 Oh, bisakah kita melakukan pose hati juga? 674 00:45:26,734 --> 00:45:28,127 - Jantung? - Ya. 675 00:45:29,250 --> 00:45:29,840 Ya. 676 00:45:32,346 --> 00:45:33,893 Satu dua tiga. 677 00:45:34,545 --> 00:45:35,789 - Di Sini. - Terima kasih. 678 00:45:38,148 --> 00:45:39,099 Wow. 679 00:45:39,697 --> 00:45:41,069 Foto-fotonya sangat indah! 680 00:45:41,668 --> 00:45:43,656 Saya akhirnya bisa beristirahat dengan tenang malam ini. 681 00:45:46,426 --> 00:45:47,170 Mali. 682 00:45:47,493 --> 00:45:49,194 Dia adalah penggemar berat Kapten. 683 00:45:50,120 --> 00:45:52,942 Saya kira sudah waktunya untuk mengubah wallpaper ponsel Anda. 684 00:45:58,693 --> 00:45:59,280 Ayo pergi. 685 00:46:00,328 --> 00:46:00,773 eh... 686 00:46:01,354 --> 00:46:02,118 Tunggu sebentar. 687 00:46:02,447 --> 00:46:03,063 Eh. 688 00:46:03,560 --> 00:46:07,179 Apakah kamu bilang kamu tidak kenal Kapten Tarn? 689 00:46:07,400 --> 00:46:09,315 Mengapa kalian berdua bersama hari ini? 690 00:46:18,402 --> 00:46:19,404 Eh. 691 00:46:19,680 --> 00:46:20,251 Ya... 692 00:46:21,419 --> 00:46:22,651 Kami bertemu saat pelatihan. 693 00:46:24,059 --> 00:46:25,958 Sekarang kita... 694 00:46:31,324 --> 00:46:32,077 Teman. 695 00:46:34,192 --> 00:46:35,291 Itu karena ayahku. 696 00:46:35,982 --> 00:46:37,549 Setelah apa yang terjadi di toko terakhir kali, 697 00:46:37,638 --> 00:46:38,859 Dia sangat mengkhawatirkanku. 698 00:46:39,217 --> 00:46:41,223 Jadi dia menugaskan Kapten untuk menjagaku, 699 00:46:41,863 --> 00:46:42,746 Hanya untuk ketenangan pikiran. 700 00:46:44,506 --> 00:46:45,961 Saya juga merasa aman sekarang! 701 00:46:46,426 --> 00:46:47,949 Kapten Tarn, Anda bisa datang ke sini setiap hari. 702 00:46:48,360 --> 00:46:50,242 Bahkan pada hari-hari Vicky tidak datang. 703 00:46:50,503 --> 00:46:52,011 Anda masih bisa datang. 704 00:46:54,337 --> 00:46:55,478 Aku hanya akan menghalanginya. 705 00:46:55,671 --> 00:46:57,182 Saya tidak yakin seberapa besar bantuan yang bisa saya berikan. 706 00:46:57,425 --> 00:46:58,672 Sama sekali tidak! 707 00:46:58,960 --> 00:47:00,856 Hanya berdiri disana terlihat keren seperti ini 708 00:47:01,057 --> 00:47:03,048 membuat pelanggan merasa aman. 709 00:47:05,143 --> 00:47:06,853 Turunkan. 710 00:47:11,620 --> 00:47:15,362 Tidakkah akan ada masalah Kapten Tarn yang terkenal sebagai bawahanku? 711 00:47:16,663 --> 00:47:18,225 Aku lebih takut akan hal itu Akulah yang akan mengacaukan segalanya. 712 00:47:19,312 --> 00:47:22,592 Jika kamu mengacaukan segalanya, Saya melaporkan Anda ke Departemen! 713 00:47:29,280 --> 00:47:30,225 Buka bajumu. 714 00:47:36,284 --> 00:47:37,108 Lepaskan. 715 00:47:37,760 --> 00:47:38,874 Untuk memanggang. 716 00:47:39,389 --> 00:47:40,657 Apakah kamu tidak akan membantuku? 717 00:47:42,737 --> 00:47:43,271 Oh. 718 00:47:44,459 --> 00:47:45,057 Ya. 719 00:47:55,090 --> 00:47:55,694 Di sana. 720 00:47:55,922 --> 00:47:56,862 Kenakan celemek Anda. 721 00:48:17,431 --> 00:48:18,308 Berbalik. 722 00:48:50,005 --> 00:48:51,063 Kapten Tarn... 723 00:48:51,875 --> 00:48:52,859 Anda sebenarnya memiliki sosok yang cukup hebat. 724 00:49:00,968 --> 00:49:01,819 Dalam tampilan ini... 725 00:49:03,466 --> 00:49:04,817 Kamu sangat lucu, itu menyakitkan. 726 00:49:10,462 --> 00:49:11,442 Gadis bodoh. 727 00:49:26,142 --> 00:49:26,586 Oh. 728 00:49:27,911 --> 00:49:29,016 Jadi, adakah yang bisa saya bantu? 729 00:49:30,800 --> 00:49:32,071 Saya harus melipat kotak-kotak ini, bukan? 730 00:49:54,065 --> 00:49:55,377 Sudah kubilang jangan menatap. 731 00:50:09,457 --> 00:50:10,361 Tapi aku ingin. 732 00:50:10,951 --> 00:50:11,768 Apa yang akan kamu lakukan? 733 00:50:53,742 --> 00:50:56,740 Polisi yang baik harusnya musuh orang jahat. 734 00:50:57,931 --> 00:51:00,222 Jika Anda polisi jahat, kamu adalah musuh orang-orang baik. 735 00:51:03,733 --> 00:51:05,674 Saya pikir kamu bilang kamu sudah selesai dengan wanita muda itu. 736 00:51:09,760 --> 00:51:11,834 Undang-undang pembatasan untuk itu kasus ini akan berakhir dalam beberapa bulan. 737 00:51:12,894 --> 00:51:14,112 Jika aku membiarkannya, 738 00:51:14,888 --> 00:51:17,182 Burin tidak akan melakukannya untuk mengambil tanggung jawab sama sekali? 739 00:51:17,899 --> 00:51:18,862 saya mendengar... 740 00:51:19,786 --> 00:51:22,068 Anda telah menjadi pengawal Vicky?