1 00:01:13,199 --> 00:01:15,201 Dışarı çıkmana izin veremem Hedwig. 2 00:01:15,368 --> 00:01:18,913 Büyü kullanmama izin verilmiyor okul dışında. 3 00:01:19,372 --> 00:01:23,293 - Ayrıca, eğer Vernon Enişte-- VERNON: Harry Potter! 4 00:01:25,086 --> 00:01:26,713 Artık başardınız. 5 00:01:31,551 --> 00:01:34,220 O içeride. Vernon'u mu? 6 00:01:36,556 --> 00:01:40,351 Eğer kontrol edemiyorsan seni uyarıyorum o kahrolası kuş, gitmek zorunda kalacak. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,353 Ama sıkıldı. 8 00:01:42,520 --> 00:01:47,025 Eğer onu dışarı çıkarabilseydim bir veya iki saatliğine. 9 00:01:47,191 --> 00:01:51,112 Böylece gizli mesajlar gönderebilirsiniz garip küçük arkadaşlarına mı? Hayır efendim. 10 00:01:51,321 --> 00:01:56,409 Ama bana hiç mesaj gelmedi herhangi bir arkadaşımdan. 11 00:01:56,576 --> 00:01:58,244 Bir değil... 12 00:01:58,703 --> 00:02:00,121 ...tüm yaz. 13 00:02:00,330 --> 00:02:03,541 Kim olmak isterdi seninle arkadaş mı? 14 00:02:05,835 --> 00:02:08,254 senin olacağını düşünmeliyim biraz daha minnettarız. 15 00:02:08,421 --> 00:02:11,924 Seni bebekliğinden beri büyüttük. sana masamızdaki yiyecekleri verdim... 16 00:02:12,091 --> 00:02:14,218 ...hatta sana izin verdim Dudley'nin ikinci yatak odası... 17 00:02:14,385 --> 00:02:16,929 ...tamamen iyilikten dolayı kalplerimizin. 18 00:02:17,388 --> 00:02:19,599 Şimdi değil. Masonların gelmesi için. 19 00:02:20,058 --> 00:02:23,102 Her an olabilir. 20 00:02:23,770 --> 00:02:26,606 Şimdi programımızın üzerinden geçelim bir kez daha yapalım mı? 21 00:02:26,773 --> 00:02:28,733 Petunia, Masonlar geldiğinde olacaksın...? 22 00:02:28,900 --> 00:02:32,570 Salonda, hoş karşılanmayı bekliyorum nezaketle evimize götürdüler. 23 00:02:32,737 --> 00:02:36,658 - İyi. Peki Dudley, sen...? - Kapıyı açmak için bekliyor olacağım. 24 00:02:36,866 --> 00:02:38,743 Harika. 25 00:02:43,289 --> 00:02:45,124 Ve sen? 26 00:02:45,750 --> 00:02:50,088 Yatak odamda olacağım, ses çıkarmayacağım ve ben yokmuşum gibi davranarak. 27 00:02:50,254 --> 00:02:51,964 Çok doğru, yapacaksın. 28 00:02:52,131 --> 00:02:55,635 Şansımız varsa bu gün olabilir Kariyerimin en büyük anlaşmasını yapıyorum... 29 00:02:55,802 --> 00:02:59,389 ...ve bunu bozmayacaksın. 30 00:03:05,103 --> 00:03:08,439 [Gülüyor] 31 00:03:10,483 --> 00:03:15,321 Harry Potter, ne büyük bir onur. 32 00:03:18,199 --> 00:03:23,121 - Sen kimsin? -Dobby efendim. Ev cini Dobby. 33 00:03:23,913 --> 00:03:25,206 Kabalık falan etmemek için... 34 00:03:25,415 --> 00:03:29,335 ...ama bu benim için iyi bir zaman değil yatak odamda bir ev cini olması. 35 00:03:29,502 --> 00:03:32,004 Evet efendim. Dobby anlıyor. 36 00:03:32,171 --> 00:03:35,299 Sadece Dobby sana söylemeye geldi... 37 00:03:35,466 --> 00:03:40,304 Çok zor efendim. Dobby nereden başlayacağını merak ediyor. 38 00:03:40,471 --> 00:03:46,310 - Neden oturmuyorsun? - Oturmak? Oturmak? 39 00:03:46,811 --> 00:03:48,730 [SOBS] 40 00:03:49,522 --> 00:03:54,026 Dobby, özür dilerim. demek istemedim seni ya da herhangi bir şeyi kırmak için. 41 00:03:54,193 --> 00:03:56,362 Dobby'yi kızdırmak mı? 42 00:03:56,529 --> 00:03:58,865 Dobby duydu Büyüklüğünüzden dolayı efendim... 43 00:03:59,031 --> 00:04:04,829 ...ama ona hiç sorulmadı bir büyücünün yanına eşit biri gibi oturmak. 44 00:04:05,747 --> 00:04:08,374 tanışmış olamazsın o zaman pek çok iyi büyücü var. 45 00:04:08,541 --> 00:04:11,002 Hayır, yapmadım. 46 00:04:11,169 --> 00:04:13,880 Bu söylenecek çok kötü bir şeydi. 47 00:04:14,547 --> 00:04:18,009 - Kötü Dobby! Kötü Dobby! - Dur Dobby. Dobby, sus. 48 00:04:18,176 --> 00:04:19,552 Dobby, lütfen dur. 49 00:04:21,012 --> 00:04:23,347 [GÜMÜŞ] 50 00:04:24,056 --> 00:04:26,684 Bunu umursama. Bu sadece kedi. 51 00:04:28,603 --> 00:04:33,191 - Kötü Dobby. - Durmak! Dur, Dobby. Lütfen sessiz olun. 52 00:04:33,357 --> 00:04:35,610 İyi misin? 53 00:04:36,360 --> 00:04:39,238 Dobby kendini cezalandırmak zorunda kaldı efendim. 54 00:04:39,405 --> 00:04:42,617 Dobby neredeyse kötü konuşuyordu ailesinden efendim. 55 00:04:42,784 --> 00:04:46,746 - Ailen mi? - Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi efendim. 56 00:04:46,913 --> 00:04:49,916 Dobby hizmet etmek zorunda sonsuza dek tek bir aile. 57 00:04:50,082 --> 00:04:52,627 Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilselerdi... 58 00:04:54,253 --> 00:05:00,051 Ama Dobby'nin gelmesi gerekiyordu. Dobby'nin sahip olduğu Harry Potter'ı korumak için. Onu uyarmak için. 59 00:05:00,218 --> 00:05:02,553 Harry Potter geri dönmemeli... 60 00:05:02,720 --> 00:05:07,391 ...Hogwarts Okulu'na Bu yıl Cadılık ve Büyücülük. 61 00:05:07,558 --> 00:05:12,730 Bir komplo var, yapılacak bir komplo en korkunç şeyler oluyor. 62 00:05:12,897 --> 00:05:16,234 Ne korkunç şeyler? Bunları kim planlıyor? 63 00:05:17,109 --> 00:05:19,570 Söyleyemiyorum. 64 00:05:20,071 --> 00:05:25,743 - Tamam, anlıyorum. Söyleyemezsin. - Beni konuşturma. Ben... 65 00:05:27,161 --> 00:05:30,456 -Dobby. Dobby, lambayı bırak. - Kötü Dobby. 66 00:05:30,623 --> 00:05:34,669 Yani geldiklerinde dokuzuncu delikte... 67 00:05:34,836 --> 00:05:36,921 Ne yapıyorsun? 68 00:05:37,255 --> 00:05:39,841 Lambayı bana ver. 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,970 Dobby, dur! 70 00:05:46,138 --> 00:05:49,141 - Bırak gideyim. - İçeri gir ve sessiz ol. 71 00:05:49,308 --> 00:05:53,354 - Burada ne halt ediyorsun? - Ben sadece... 72 00:05:53,563 --> 00:05:56,274 Az önce can alıcı noktayı mahvettin Japon golfçü şakamdan. 73 00:05:56,858 --> 00:05:58,276 Üzgünüm. 74 00:05:59,819 --> 00:06:03,948 Bir ses daha ve dileyeceksin sen hiç doğmamıştın oğlum. 75 00:06:04,115 --> 00:06:07,869 - Ve kapıyı tamir et. - Evet efendim. 76 00:06:10,162 --> 00:06:11,789 - Neden geri dönmek zorunda olduğumu anladın mı? 77 00:06:11,956 --> 00:06:15,710 Ben buraya ait değilim. Ben sizin Hogwarts'taki dünyanıza aitim. 78 00:06:15,877 --> 00:06:20,506 -Arkadaşlarımın olduğu tek yer orası. - Harry Potter'a yazmayan arkadaşlarınız mı? 79 00:06:20,673 --> 00:06:23,634 Sanırım onlar... 80 00:06:23,801 --> 00:06:28,472 Hatta beklemek. Nasıl biliyorsun? Arkadaşlarım bana yazmıyor mu? 81 00:06:28,848 --> 00:06:31,976 Harry Potter yapmamalı Dobby'ye kızgın ol. 82 00:06:32,143 --> 00:06:36,355 Dobby, Harry Potter'ın Arkadaşlarının onu unuttuğunu sanıyordu... 83 00:06:36,522 --> 00:06:40,192 ...Harry Potter istemeyebilir okula geri dönmek için efendim. 84 00:06:41,027 --> 00:06:45,823 - Ver şunu bana. Şimdi. - HAYIR! 85 00:06:58,127 --> 00:07:01,380 Dobby, buraya geri dön. 86 00:07:04,550 --> 00:07:07,887 Dobby, lütfen, hayır. 87 00:07:08,054 --> 00:07:12,224 Harry Potter şunu söylemeli okula geri dönmeyecek. 88 00:07:12,558 --> 00:07:15,019 Yapamam. Hogwarts benim evim. 89 00:07:15,686 --> 00:07:21,275 O halde bunu Dobby yapmalı efendim. Harry Potter'ın kendi iyiliği için. 90 00:07:21,442 --> 00:07:26,447 VERNON: Göze kadar yayıldı zeminin her yerini görebiliyordu. 91 00:07:26,656 --> 00:07:28,574 Bir tesisatçı şöyle dedi: "Şu suya bak." 92 00:07:28,741 --> 00:07:31,744 İkinci tesisatçı şöyle dedi: "Evet, bu sadece işin en tepesi." 93 00:07:43,547 --> 00:07:47,593 Ben çok üzgünüm. Bu benim yeğenim. Çok rahatsız. 94 00:07:47,760 --> 00:07:52,098 Yabancılarla tanışmak onu üzüyor. Bu yüzden onu yukarıda tuttum. 95 00:08:03,818 --> 00:08:06,278 Vernon: O okula asla geri dönmeyeceksin. 96 00:08:06,445 --> 00:08:11,492 Bunları asla görmeyeceksin yine senin çılgın arkadaşların. Asla! 97 00:08:14,120 --> 00:08:18,207 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 98 00:08:57,663 --> 00:08:58,789 Selam, Harry. 99 00:08:59,874 --> 00:09:04,336 Ron. Fred. George. Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 100 00:09:04,503 --> 00:09:08,382 Seni kurtarmak tabii ki. Haydi, şimdi bagajını al. 101 00:09:14,638 --> 00:09:16,807 Geri çekilsen iyi olur. 102 00:09:17,266 --> 00:09:19,351 Hadi gidelim. 103 00:09:24,148 --> 00:09:26,025 - Neydi o? - Neydi o? 104 00:09:28,319 --> 00:09:30,529 Vernon: Potter! 105 00:09:30,696 --> 00:09:32,364 - DUDLEY: Baba, neler oluyor? 106 00:09:35,659 --> 00:09:36,660 Gitmek. Gitmek. Gitmek. 107 00:09:36,827 --> 00:09:37,870 - DUDLEY: Baba, acele et. 108 00:09:39,705 --> 00:09:41,916 FRED: Haydi. RON: Hadi Harry, acele et. 109 00:09:43,876 --> 00:09:45,711 Petunia, kaçıyor! 110 00:09:47,922 --> 00:09:49,423 RON: Seni yakaladım, Harry. - Buraya gel! 111 00:09:49,882 --> 00:09:51,717 HARRY: Bırak beni! - Hayır oğlum! 112 00:09:51,884 --> 00:09:54,887 Sen ve o kahrolası güvercin hiçbir yere gitmiyoruz. 113 00:09:55,054 --> 00:09:56,680 - Defol! - Sürmek! 114 00:09:56,847 --> 00:09:58,724 FRED: Doğru. GEORGE: Doğru! 115 00:09:58,891 --> 00:10:00,559 Vernon: Hayır!Hayır!Hayır!Hayır! 116 00:10:04,939 --> 00:10:06,732 - DUDLEY: Baba! 117 00:10:15,866 --> 00:10:17,368 Lanet etmek. 118 00:10:21,539 --> 00:10:25,376 Bu arada Harry, doğum günün kutlu olsun. 119 00:10:51,735 --> 00:10:53,487 Ne yapıyorsun? Haydi. 120 00:10:56,240 --> 00:10:58,117 Tamam, hadi. Şşşt, şşt. 121 00:10:58,951 --> 00:11:01,162 Tamam, hadi. 122 00:11:09,420 --> 00:11:11,422 FRED: Sanırım sorun olmaz birazımız olsaydı? 123 00:11:11,589 --> 00:11:13,465 -George: Evet, annem asla bilemeyecek. 124 00:11:30,149 --> 00:11:33,360 Fazla bir şey değil ama burası ev. 125 00:11:33,527 --> 00:11:35,821 Bence harika. 126 00:11:36,614 --> 00:11:40,326 Nerelerdeydin? 127 00:11:40,784 --> 00:11:43,787 Harry, ne kadar harika seni görmek canım. 128 00:11:43,954 --> 00:11:47,541 Yataklar boş. Not yok. Araba gitti. 129 00:11:47,708 --> 00:11:50,711 Ölebilirdin. Görülmüş olabilirsin. 130 00:11:51,295 --> 00:11:53,964 Tabii ki yapmıyorum Seni suçluyorum Harry, canım. 131 00:11:54,131 --> 00:11:57,134 Onu aç bırakıyorlardı anne. Penceresinde parmaklıklar vardı. 132 00:11:57,301 --> 00:12:02,056 Peki, umarım bar koymam pencerende, Ronald Weasley. 133 00:12:02,223 --> 00:12:04,350 Haydi, Harry. bir kahvaltı vakti. 134 00:12:05,517 --> 00:12:08,312 BAYAN. - Weasley: İşte buradayız, Harry. Şimdi içeri gir. 135 00:12:08,479 --> 00:12:12,024 İşte bu. İşte başlıyoruz. 136 00:12:12,524 --> 00:12:16,028 - Anne, kazağımı gördün mü? - Evet canım, kedinin üzerindeydi. 137 00:12:16,654 --> 00:12:18,322 Merhaba. 138 00:12:22,660 --> 00:12:23,994 Ne yaptım? 139 00:12:24,161 --> 00:12:28,749 Ginny. Senin hakkında konuşuyordu bütün yaz. Gerçekten biraz sinir bozucu. 140 00:12:28,958 --> 00:12:31,543 - Günaydın Weasley'ler. AİLE: Günaydın baba. 141 00:12:32,503 --> 00:12:36,257 Bay. WEASLEY: Ne geceydi. Dokuz baskın. - Baskınlar mı? 142 00:12:36,715 --> 00:12:40,386 Babam Sihir Bakanlığı'nda çalışıyor. Muggle Eserlerinin Kötüye Kullanımı Bürosunda. 143 00:12:40,719 --> 00:12:43,889 Babam Muggle'ları seviyor büyüleyici olduklarını düşünüyor. 144 00:12:44,056 --> 00:12:46,267 Peki şimdi. 145 00:12:48,185 --> 00:12:49,395 Peki sen kimsin? 146 00:12:50,187 --> 00:12:53,732 Ah, özür dilerim efendim. Ben Harry'yim efendim. Harry Potter'dı. 147 00:12:54,191 --> 00:12:57,027 Aman Tanrım. Gerçekten öyle misin? 148 00:12:57,569 --> 00:13:01,907 Ron bize senin hakkında her şeyi anlattı. elbette. Buraya ne zaman geldi? 149 00:13:02,074 --> 00:13:03,575 Bu sabah. 150 00:13:04,034 --> 00:13:08,998 Oğullarınız o büyülü arabayı uçurdu Sizinkiler dün gece Surrey'e gidip dönüyorlardı. 151 00:13:09,206 --> 00:13:12,584 Gerçekten mi yaptın? Nasıl gitti? 152 00:13:12,751 --> 00:13:17,589 Demek istediğim... Bu çok yanlıştı. gerçekten de çocuklar. Çok yanılıyorsun. 153 00:13:18,924 --> 00:13:22,761 Şimdi, Harry, bilmelisin Muggle'lar hakkında her şey. 154 00:13:23,053 --> 00:13:27,057 Söyle bana, tam olarak ne lastik ördeğin görevi nedir? 155 00:13:28,058 --> 00:13:29,560 Ah, ımm... 156 00:13:29,893 --> 00:13:31,145 [BAYKUŞ ÇIĞLIĞI ES] 157 00:13:31,645 --> 00:13:34,398 Peki, görevdeki kişi Errol olacak. 158 00:13:40,154 --> 00:13:42,948 Onu getirir misin Percy, lütfen? 159 00:13:43,282 --> 00:13:46,535 - Errol. RON: Bunu hep yapıyor. 160 00:13:48,162 --> 00:13:52,124 Bakın, bunlar Hogwarts mektuplarımız. Bize Harry'ninkini de gönderdiler. 161 00:13:52,291 --> 00:13:55,336 Dumbledore burada olduğunu biliyor olmalı. Bu adam hiçbir numarayı kaçırmaz. 162 00:13:55,544 --> 00:13:57,463 BAYAN. WEASLEY: Ah, hayır. - Bu arsa ucuza gelmeyecek. 163 00:13:57,629 --> 00:14:01,967 - Büyü kitapları tek başına pahalıdır. BAYAN. WEASLEY: İdare ederiz. 164 00:14:02,676 --> 00:14:06,972 Gideceğimiz tek bir yer var bunların hepsini al. Diagon Yolu. 165 00:14:08,182 --> 00:14:09,600 Sağ. 166 00:14:09,767 --> 00:14:11,852 İşte buradayız, Harry. Önce sen git canım. 167 00:14:12,061 --> 00:14:14,980 Ama Harry hiç seyahat etmedi Daha önce Floo tozuyla yapmıştım anne. 168 00:14:15,147 --> 00:14:16,190 Uçuç tozu mu? 169 00:14:16,357 --> 00:14:20,652 İlk sen git Ron, böylece Harry nasıl yapıldığını görebiliriz. Evet. 170 00:14:21,278 --> 00:14:23,155 Sen git. 171 00:14:23,697 --> 00:14:25,199 İşte bu. 172 00:14:28,702 --> 00:14:30,454 Diagon Yolu. 173 00:14:36,460 --> 00:14:39,963 Anlıyorsun? Oldukça kolay canım. Korkma. Hadi. 174 00:14:41,715 --> 00:14:42,966 Hadi. 175 00:14:43,133 --> 00:14:46,303 Sen git. İşte bu. Kafana dikkat et. 176 00:14:46,470 --> 00:14:49,890 Bu doğru. Şimdi Uçuç tozunu al. 177 00:14:51,475 --> 00:14:53,894 İşte bu, çok iyi. 178 00:14:54,103 --> 00:14:58,399 Şimdi konuşmayı unutma çok çok net bir şekilde. 179 00:15:00,234 --> 00:15:02,653 Çapraz olarak. 180 00:15:09,118 --> 00:15:11,495 - Ne dedi canım? - Çapraz olarak. 181 00:15:11,662 --> 00:15:12,746 Ben öyle yaptığını sanıyordum. 182 00:16:37,748 --> 00:16:44,087 - Kaybolmadın değil mi canım? -İyiyim teşekkürler. Ben de gidiyordum... 183 00:16:44,254 --> 00:16:48,759 Bizimle gelin. sana yardım edeceğiz geri dönüş yolunu bul. 184 00:16:49,259 --> 00:16:51,595 - Hayır. Lütfen... HAGRID: Harry mi? 185 00:16:51,762 --> 00:16:52,846 Hagrid! 186 00:16:53,013 --> 00:16:56,016 ne düşünüyorsun burada ne işin var? Hadi. 187 00:17:01,813 --> 00:17:07,110 HAGRID: Sen berbatsın, Harry. Sinsi sinsi Knockturn Sokağı civarında mı? Tehlikeli bir yer. 188 00:17:07,277 --> 00:17:11,281 Kimsenin seni orada görmesini istemiyorum. İnsanlar senin hiçbir işe yaramadığını düşünecek. 189 00:17:11,448 --> 00:17:13,659 Kaybolmuştum, ben... 190 00:17:13,825 --> 00:17:16,787 Hatta beklemek. Sen neydin orada ne işin var o zaman? 191 00:17:16,954 --> 00:17:22,125 Ben? Ben... ben bakıyordum Et Yiyen Sümüklüböcek Kovucu için. 192 00:17:22,292 --> 00:17:25,170 Bütün okul lahanalarını mahvediyorlar. 193 00:17:30,634 --> 00:17:32,803 Harry. Hagrid. 194 00:17:32,970 --> 00:17:34,388 Merhaba Hermione. 195 00:17:34,805 --> 00:17:37,391 -Seni görmek çok güzel. -Ben de seni görmek çok güzel. 196 00:17:38,058 --> 00:17:40,644 Gözlüklerine ne yaptın? 197 00:17:40,811 --> 00:17:43,689 Oculus Reparo. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,903 Bunu kesinlikle hatırlamam gerekiyor. 199 00:17:50,070 --> 00:17:53,824 Artık iyi olacak mısın o zaman, Harry? Sağ. Seni bununla baş başa bırakacağım. 200 00:17:53,991 --> 00:17:55,409 - Tamam, hoşçakal. - Teşekkür ederim. Hoşçakal. 201 00:17:55,701 --> 00:17:57,578 Hadi ama, herkes çok endişeliydi. 202 00:18:08,338 --> 00:18:09,423 BAYAN. - Weasley: Ah, Harry. 203 00:18:09,590 --> 00:18:12,843 Tanrıya şükür. Ummuştuk sadece bir tık fazla ileri gittin. 204 00:18:13,010 --> 00:18:15,846 1. ADAM: Bayanlar ve baylar, Bay Gilderoy Lockhart. 205 00:18:16,013 --> 00:18:18,307 İşte burada. 206 00:18:22,311 --> 00:18:23,895 Annem ondan hoşlanıyor. 207 00:18:24,062 --> 00:18:27,357 2. ADAM: Oraya yol açın lütfen. Bırakın beni, hanımefendi. Teşekkür ederim. 208 00:18:27,524 --> 00:18:30,944 Affedersin küçük kız. Bu Günlük Peygamber içindir. 209 00:18:35,115 --> 00:18:38,035 Bu olamaz. Harry Potter'ı mı? 210 00:18:39,536 --> 00:18:41,413 FOTOĞRAFÇI: Harry Potter! 211 00:18:41,580 --> 00:18:42,831 Affedersiniz hanımefendi. 212 00:18:44,833 --> 00:18:48,629 Güzel, kocaman bir gülümseme, Harry. Sen ve ben birlikte ön sayfayı değerlendiriyoruz. 213 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 Bayanlar ve baylar, bu ne olağanüstü bir an. 214 00:18:52,382 --> 00:18:55,552 Genç Harry adım attığında Bu sabah Flourish ve Blotts'ta... 215 00:18:55,719 --> 00:18:59,848 ...otobiyografimi satın almak için, Büyülü Ben... 216 00:19:03,352 --> 00:19:06,229 ...tesadüfen, şu anda kutluyor... 217 00:19:06,396 --> 00:19:11,234 ...27. haftasında Daily Prophet çok satanlar listesi... 218 00:19:11,401 --> 00:19:15,906 ...olacağına dair hiçbir fikri yoktu, aslında ayrılmak... 219 00:19:17,074 --> 00:19:21,953 ...tüm toplu çalışmalarımla... 220 00:19:22,579 --> 00:19:24,748 ...ücretsiz. 221 00:19:26,917 --> 00:19:29,169 Şimdi hanımlar? 222 00:19:29,419 --> 00:19:32,506 Harry, şimdi bunları bana ver. ve onları imzalatacağım. 223 00:19:32,673 --> 00:19:36,176 Hepiniz dışarıda bekleyin. İşte bu. 224 00:19:45,477 --> 00:19:47,979 Eminim bunu sevmişsindir öyle değil mi Potter? 225 00:19:48,146 --> 00:19:52,651 Ünlü Harry Potter. bir yere giremiyorum ön sayfayı yapmadan kitapçı. 226 00:19:53,276 --> 00:19:54,986 Onu rahat bırak. 227 00:19:55,153 --> 00:19:58,657 Bak, Potter. Kendine bir kız arkadaş edindin. 228 00:19:58,824 --> 00:20:02,911 Şimdi, Draco, güzelce oyna. 229 00:20:03,286 --> 00:20:04,496 Bay Potter. 230 00:20:06,957 --> 00:20:10,961 Lucius Malfoy. Sonunda buluşuyoruz. 231 00:20:11,128 --> 00:20:13,296 Beni affet. 232 00:20:14,673 --> 00:20:16,717 Yara iziniz efsane. 233 00:20:17,300 --> 00:20:19,511 Elbette sihirbaz gibi onu sana kim verdi? 234 00:20:19,845 --> 00:20:22,013 Voldemort ailemi öldürdü. 235 00:20:24,141 --> 00:20:27,561 O bir katilden başka bir şey değildi. 236 00:20:28,645 --> 00:20:31,523 Çok cesur olmalısın adını anmak için. 237 00:20:32,190 --> 00:20:33,525 Ya da çok aptalca. 238 00:20:33,984 --> 00:20:37,487 İsim korkusu sadece artıyor şeyin kendisinden duyulan korku. 239 00:20:39,072 --> 00:20:42,367 Siz de Bayan Granger olmalısınız. 240 00:20:45,203 --> 00:20:49,499 Evet, Draco bana söyledi her şey seninle ilgili. Ve ailen. 241 00:20:54,171 --> 00:20:57,591 Muggle'lar değil mi? 242 00:21:00,552 --> 00:21:05,682 Bir bakayım. Kızıl saçlar, boş ifadeler... 243 00:21:07,058 --> 00:21:10,395 ...yırtık pırtık, ikinci el kitap. 244 00:21:10,604 --> 00:21:13,982 Siz Weasley'ler olmalısınız. 245 00:21:14,399 --> 00:21:16,401 Burası çok kızgın. Dışarı çıkalım. 246 00:21:16,568 --> 00:21:20,280 LUCIUS: Peki Weasley kıdemli. - Lucius. 247 00:21:20,530 --> 00:21:25,202 Bakanlıkta yoğun zamanlar Arthur. tüm bu ekstra baskınlar? 248 00:21:25,368 --> 00:21:27,704 Umarım sana fazla mesai ödüyorlardır... 249 00:21:27,871 --> 00:21:31,041 ...ama duruma bakılırsa, Hayır derdim. 250 00:21:32,793 --> 00:21:36,546 Utanç verici olmanın ne faydası var büyücü adına... 251 00:21:36,713 --> 00:21:38,799 ...ya bunun için sana iyi para vermezlerse? 252 00:21:39,090 --> 00:21:44,095 Ne olduğu konusunda çok farklı bir fikrimiz var büyücü Malfoy'un adını lekeliyor. 253 00:21:44,387 --> 00:21:46,139 Açıkçası. 254 00:21:48,225 --> 00:21:51,937 Muggle'larla ilişki kurmak. 255 00:21:56,149 --> 00:22:00,737 Ben de senin ailen olduğunu sanıyordum daha aşağı inemezdi. 256 00:22:04,074 --> 00:22:06,827 İş yerinde görüşürüz. 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,333 Okulda görüşürüz. 258 00:22:21,174 --> 00:22:22,425 Bay. - Weasley: 10:58, hadi. 259 00:22:22,592 --> 00:22:23,844 BAYAN. - Weasley: Tren yakında kalkacak. 260 00:22:24,052 --> 00:22:27,305 Fred, George, Percy, önce siz. 261 00:22:32,936 --> 00:22:34,563 Tamam aşkım. 262 00:22:40,610 --> 00:22:42,320 Bay. - Weasley: Senden sonra canım. 263 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 BAYAN. WEASLEY: Hadi Ginny, sana bir yer bulacağız. Acele etmek. 264 00:22:48,994 --> 00:22:51,121 Hadi gidelim. 265 00:23:05,010 --> 00:23:08,179 - Siz ikiniz ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Üzgünüm. 266 00:23:08,638 --> 00:23:11,641 Tramvayın kontrolünü kaybettik. 267 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 - Neden geçemiyoruz? - Bilmiyorum. 268 00:23:15,478 --> 00:23:18,815 Ağ geçidi mühürlendi bir nedenden dolayı kendisi. 269 00:23:20,191 --> 00:23:24,154 Tren tam 11.00'de kalkıyor. Kaçırdık. 270 00:23:24,321 --> 00:23:27,657 Harry, eğer geçemezsek... 271 00:23:27,991 --> 00:23:30,660 ...belki annem ve babam geri dönemeyebilir. 272 00:23:31,620 --> 00:23:35,040 Belki de gitmeliyiz ve arabanın yanında bekle. 273 00:23:36,124 --> 00:23:37,417 Araba. 274 00:23:48,929 --> 00:23:51,097 Ron, sana şunu söylemeliyim ki... 275 00:23:51,264 --> 00:23:55,060 ...çoğu Muggle alışık değil uçan bir araba görmek. 276 00:23:55,226 --> 00:23:56,353 Sağ. 277 00:23:56,645 --> 00:23:57,687 Tamam aşkım. 278 00:24:14,955 --> 00:24:18,249 Ah, hayır! Görünmezlik Arttırıcı arızalı olmalı. 279 00:24:18,708 --> 00:24:21,878 Hadi o zaman. Aşağı inelim. Treni bulmamız lazım. 280 00:24:22,045 --> 00:24:23,296 Tamam aşkım. 281 00:24:33,807 --> 00:24:36,267 HARRY: Tek yapmamız gereken trene yetişiyor. 282 00:24:36,434 --> 00:24:38,103 Çok geride olamayız. 283 00:24:38,311 --> 00:24:39,771 [tren düdüğü çalıyor] 284 00:24:40,105 --> 00:24:42,816 - Bunu duydun mu? - Yaklaşıyor olmalıyız. 285 00:24:43,233 --> 00:24:45,402 Devam etmek. 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,847 Harry! 287 00:25:16,474 --> 00:25:18,309 Devam etmek! 288 00:25:21,646 --> 00:25:24,149 Elimi tut! 289 00:25:28,445 --> 00:25:29,654 Devam etmek! 290 00:25:29,821 --> 00:25:33,450 Deniyorum. Ellerin terli. 291 00:25:46,004 --> 00:25:49,299 - Sanırım treni bulduk. - Evet. 292 00:26:05,982 --> 00:26:07,275 Eve hoş geldin. 293 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 [ARABA MOTOR PÜSKÜRTMELERİ] 294 00:26:23,374 --> 00:26:24,584 Yukarı! Yukarı! 295 00:26:25,543 --> 00:26:27,712 Çalışmıyor! 296 00:26:31,674 --> 00:26:34,219 Yukarı! Ron, şu ağaca dikkat et! 297 00:26:37,514 --> 00:26:39,599 Durmak! Durmak! Durmak! 298 00:27:02,705 --> 00:27:07,377 - Asam. Asama bak. - Boynunuz olmadığına şükredin. 299 00:27:08,962 --> 00:27:11,965 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 300 00:27:47,417 --> 00:27:49,586 - Hadi, git! Hızlı! 301 00:28:23,953 --> 00:28:26,706 Scabbers, sen iyisin. 302 00:28:28,208 --> 00:28:30,293 Araba! 303 00:28:45,725 --> 00:28:47,560 Babam beni öldürecek. 304 00:28:56,152 --> 00:28:58,488 - Görüşürüz Hedwig. 305 00:28:59,822 --> 00:29:02,158 Böylece bir ev cini ortaya çıkıyor yatak odamda... 306 00:29:02,325 --> 00:29:05,245 ...bariyeri geçemiyoruz 9 3/4 peronuna... 307 00:29:05,453 --> 00:29:08,665 ...neredeyse bir ağaç tarafından öldürülüyorduk... 308 00:29:08,831 --> 00:29:12,377 Belli ki birisi beni istemiyor bu yıl burada. 309 00:29:16,005 --> 00:29:18,925 Peki, iyi bakın çocuklar. 310 00:29:19,092 --> 00:29:23,012 Bu gece pekâlâ olabilir Bu kalede geçirdiğin son şey. 311 00:29:25,848 --> 00:29:29,352 Ah canım, başımız belada. 312 00:29:29,602 --> 00:29:35,775 SNAPE: Daha azını görmedin yedi Muggle'dan fazla. 313 00:29:36,234 --> 00:29:39,028 herhangi bir fikrin var mı bu ne kadar ciddi? 314 00:29:39,696 --> 00:29:43,533 riske attın dünyamızın açığa çıkması. 315 00:29:44,200 --> 00:29:47,120 Verdiğin zarardan bahsetmiyorum bile Şamarcı Söğüt'e uygulanan... 316 00:29:47,287 --> 00:29:50,498 ...bu gerekçelerle oldu sen doğmadan beri. 317 00:29:50,915 --> 00:29:54,502 Dürüst olmak gerekirse Profesör Snape, Bize daha çok zarar verdiğini düşünüyorum. 318 00:29:54,669 --> 00:29:55,795 Sessizlik. 319 00:29:57,797 --> 00:30:04,220 Seni temin ederim ki Slytherin'de sen de vardın, ve kaderin bana bağlıydı... 320 00:30:04,387 --> 00:30:08,141 ...ikiniz de bu gece trenle eve dönüyorum. 321 00:30:09,309 --> 00:30:11,561 - Şu haliyle... DUMBLEDORE: Değiller. 322 00:30:13,771 --> 00:30:17,817 Profesör Dumbledore. Profesör McGonagall. 323 00:30:18,234 --> 00:30:19,736 Müdür... 324 00:30:19,902 --> 00:30:24,657 ...bu çocuklar Kararnameyi hiçe saydılar Reşit Olmayan Büyücülüğün Kısıtlanması için. 325 00:30:24,824 --> 00:30:28,745 - Yani... - Yönetmeliklerimizi gayet iyi biliyorum... 326 00:30:28,911 --> 00:30:31,789 ...yazdıktan sonra birçoğunu bizzat kendim yaptım. 327 00:30:32,165 --> 00:30:35,418 Ancak Gryffindor binasının başkanı olarak... 328 00:30:35,585 --> 00:30:40,590 ...Profesör McGonagall için uygun eylemi belirlemektir. 329 00:30:41,049 --> 00:30:43,176 O zaman gidip eşyalarımızı alalım. 330 00:30:43,343 --> 00:30:45,803 sen nesin Bay Weasley'den mi bahsediyorsunuz? 331 00:30:45,970 --> 00:30:48,181 Bizi sınır dışı edeceksiniz, değil mi? 332 00:30:49,766 --> 00:30:52,852 Bugün değil, Bay Weasley... 333 00:30:53,061 --> 00:30:58,066 ...ama ikinizi de etkilemeliyim Yaptığın şeyin ciddiyeti. 334 00:30:58,608 --> 00:31:03,196 Bu gece ailelerinize yazacağım. ve ikiniz de gözaltına alınacaksınız. 335 00:31:27,595 --> 00:31:30,098 Günaydın millet. 336 00:31:30,723 --> 00:31:33,309 - Herkese günaydın. - Günaydın Profesör Sprout. 337 00:31:33,476 --> 00:31:37,730 SPROUT: Üçüncü Sera'ya hoş geldiniz. ikinci yıllar. Herkes etrafına toplansın. 338 00:31:37,897 --> 00:31:40,733 Bugün Mandrake'leri yeniden saksıya koyacağız. 339 00:31:40,900 --> 00:31:44,904 Burada bana kim söyleyebilir? Mandrake kökünün özellikleri? 340 00:31:45,113 --> 00:31:46,906 Evet Bayan Granger? 341 00:31:47,115 --> 00:31:49,409 Mandrake veya Mandragora... 342 00:31:49,617 --> 00:31:54,580 ...geçmiş olanları geri döndürmek için kullanılır Orijinal hallerine kadar taşlaşmış. 343 00:31:54,747 --> 00:31:59,752 Aynı zamanda tehlikelidir. Mandrake'in Ağlamak, onu duyan herkes için öldürücüdür. 344 00:31:59,919 --> 00:32:02,755 Harika. Gryffindor'a on puan. 345 00:32:02,922 --> 00:32:05,633 Bizim Mandrake'lerimiz olarak hala sadece fideler... 346 00:32:05,800 --> 00:32:07,677 ...onların çığlıkları seni henüz öldürmeyecek. 347 00:32:07,844 --> 00:32:11,681 Ama seni saatlerce bayıltabilirler. bu yüzden sana kulaklık verdim... 348 00:32:11,848 --> 00:32:13,349 ...işitsel koruma için. 349 00:32:13,516 --> 00:32:17,937 Peki lütfen bunları giyer misin? hemen mi? Hızlıca. 350 00:32:18,146 --> 00:32:20,898 Kanatlar sıkı aşağı, ve beni yakından izle. 351 00:32:21,065 --> 00:32:24,068 Mandrake'inizi sıkıca kavrayın. 352 00:32:24,235 --> 00:32:27,238 Onu tencereden keskin bir şekilde yukarı çekiyorsun. 353 00:32:27,447 --> 00:32:29,532 [MANDRAK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 354 00:32:31,534 --> 00:32:33,411 Anladın mı? Ve... 355 00:32:33,661 --> 00:32:35,746 ...şimdi onu suya daldır diğer tencereye... 356 00:32:35,913 --> 00:32:40,668 ...ve biraz toprak serpin onu sıcak tutmak için. 357 00:32:44,255 --> 00:32:47,467 Longbottom ihmal ediyor onun kulaklıkları. 358 00:32:47,884 --> 00:32:51,929 - Hayır hanımefendi, sadece bayıldı. - Evet, onu orada bırak. 359 00:32:52,305 --> 00:32:55,892 Tamam, gidiyoruz. Etrafta dolaşacak çok sayıda tencere var. 360 00:32:56,058 --> 00:32:59,604 Mandrake'inizi kavrayın ve yukarı çekin. 361 00:33:14,577 --> 00:33:18,331 ÇOCUK: Neredeyse Kafasız Nick var. - Merhaba Percy, Bayan Clearwater. 362 00:33:18,498 --> 00:33:21,083 - Percy: Merhaba Sör Nicholas. 363 00:33:32,512 --> 00:33:35,806 Söyle. Ben mahkumum. 364 00:33:36,641 --> 00:33:38,601 - Mahvoldun. ÇOCUK: Merhaba, Harry. 365 00:33:40,811 --> 00:33:43,523 Ben Colin Creevey. Ben de Gryffindor'dayım. 366 00:33:43,731 --> 00:33:45,316 Merhaba Colin. Tanıştığıma memnun oldum. 367 00:33:45,858 --> 00:33:47,735 Ron, bu senin baykuşun mu? 368 00:33:58,788 --> 00:34:01,666 [Gülüyor] 369 00:34:02,458 --> 00:34:05,127 Lanet kuş bir tehdittir. 370 00:34:09,298 --> 00:34:10,800 Hayır. 371 00:34:10,967 --> 00:34:14,470 Bakın millet. Weasley kendine bir Uluyan buldu. 372 00:34:15,888 --> 00:34:21,143 Devam et, Ron. birini görmezden geldim bir zamanlar büyükannemden. Korkunçtu. 373 00:34:28,317 --> 00:34:30,194 BAYAN. WEASLEY'İN SESİ: Ronald VVeasley! 374 00:34:32,822 --> 00:34:38,911 O arabayı çalmaya nasıl cesaret edersin! Kesinlikle tiksiniyorum! 375 00:34:39,203 --> 00:34:41,831 Baban şimdi karşı karşıya iş yerinde bir soruşturma... 376 00:34:41,998 --> 00:34:44,333 ...ve bu tamamen senin hatan! 377 00:34:44,834 --> 00:34:48,671 Eğer bir adım daha çizgiyi aşarsanız... 378 00:34:48,838 --> 00:34:52,091 ...seni doğrudan eve getireceğiz! 379 00:34:52,883 --> 00:34:56,387 Ve Ginny, canım, tebrikler Gryffindor'u yaratma konusunda. 380 00:34:56,554 --> 00:35:00,308 Baban ve ben çok gurur duyuyoruz. 381 00:35:18,534 --> 00:35:24,957 Seni yeni halinle tanıştırayım Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmeni. 382 00:35:25,124 --> 00:35:26,709 Ben. 383 00:35:26,876 --> 00:35:29,378 Gilderoy Lockhart... 384 00:35:29,545 --> 00:35:32,882 ...Merlin Nişanı, Üçüncü Sınıf... 385 00:35:33,049 --> 00:35:36,385 ...onur üyesi Karanlık Güç Savunma Birliği'nin... 386 00:35:36,552 --> 00:35:39,430 ...ve beş kez kazanan... 387 00:35:39,764 --> 00:35:45,645 .../Witch Weekly'nin En Büyüleyici Gülümseme Ödülü. 388 00:35:46,062 --> 00:35:47,563 Ama bunun hakkında konuşmuyorum. 389 00:35:47,730 --> 00:35:52,234 Bandon Banshee'den kurtulamadım ona gülümseyerek. 390 00:35:55,988 --> 00:35:58,866 Şimdi uyaralım. 391 00:35:59,116 --> 00:36:01,160 Seni silahlandırmak benim işim... 392 00:36:01,369 --> 00:36:06,666 ...en iğrenç yaratıklara karşı büyücü türü tarafından bilinir. 393 00:36:07,500 --> 00:36:11,087 Kendinizi karşı karşıya bulabilirsiniz bu odadaki en büyük korkuların. 394 00:36:11,253 --> 00:36:15,299 Sadece zarar vermeyeceğini bil ben buradayken başınıza gelebilir. 395 00:36:15,466 --> 00:36:18,427 Senden çığlık atmamanı istemek zorundayım. 396 00:36:18,594 --> 00:36:21,138 Onları kışkırtabilir. 397 00:36:24,600 --> 00:36:26,143 Cornish perileri mi? 398 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 - LOCKHART: Yeni yakalanmış Cornish perileri. 399 00:36:30,147 --> 00:36:32,274 İsterseniz gülün Bay Finnegan... 400 00:36:32,441 --> 00:36:36,612 ...ama periler olabilir şeytani derecede hileli küçük yanıklar. 401 00:36:36,779 --> 00:36:39,699 Bakalım onlardan ne anlayacaksın? 402 00:36:44,036 --> 00:36:47,289 Hadi şimdi toplayın onları. Onlar sadece periler. 403 00:37:03,055 --> 00:37:07,184 PIXIE: Sen orada kal! NEVILLE: Lütfen indir beni! 404 00:37:09,520 --> 00:37:11,981 HERMIONE: Bırak beni! - Durmak. Kıpırdama! 405 00:37:13,649 --> 00:37:16,819 Peskipiksi Pesternomi! 406 00:37:36,839 --> 00:37:41,093 Üçünüzden sadece kıstırmanızı isteyeceğim geri kalanı kafeslerine geri döndü. 407 00:37:42,845 --> 00:37:45,014 Şimdi ne yapacağız? 408 00:37:46,515 --> 00:37:48,017 Hareketsiz! 409 00:37:57,526 --> 00:37:59,737 Neden hep ben oluyorum? 410 00:38:06,076 --> 00:38:08,788 Yazı tasarlayarak geçirdim yepyeni bir Quidditch programı. 411 00:38:08,996 --> 00:38:12,625 Daha erken antrenman yapacağız. daha zor ve daha uzun. 412 00:38:12,792 --> 00:38:16,086 Ne--? Buna inanmıyorum. 413 00:38:18,881 --> 00:38:21,592 - Nereye gittiğini sanıyorsun Flint? - Quidditch antrenmanı. 414 00:38:21,759 --> 00:38:26,138 - Bugün Gryffindor'un sahasını ayırttım. - Sakin ol Wood. Bir notum var. 415 00:38:27,556 --> 00:38:29,767 Ah-ah. Bela kokusu alıyorum. 416 00:38:30,392 --> 00:38:33,896 "L, Profesör Severus Snape, bu vesileyle Slytherin takımına... 417 00:38:34,063 --> 00:38:37,566 ...bugün antrenman yapma iznim var, yeni Arayıcılarını eğitme ihtiyacına." 418 00:38:37,733 --> 00:38:40,402 Yeni bir Arayıcınız var. Kim? 419 00:38:44,406 --> 00:38:46,992 - Malfoy'u mu? - Bu doğru. 420 00:38:47,159 --> 00:38:49,954 Ve hepsi bu değil bu yıl yeni bir şey bu. 421 00:38:50,788 --> 00:38:54,250 Bunlar Nimbus 2001'ler. Bunları nasıl aldın? 422 00:38:54,416 --> 00:38:56,460 Draco'nun babasından bir hediye. 423 00:38:56,627 --> 00:39:00,422 Görüyorsun Weasley, bazılarının aksine, babam en iyisini karşılayabilir. 424 00:39:00,589 --> 00:39:03,592 En azından Gryffindor takımından kimse yok içeri girmenin yolunu satın almak zorunda kaldılar. 425 00:39:03,759 --> 00:39:06,637 Saf yetenekle karşılaştılar. 426 00:39:09,849 --> 00:39:13,769 Kimse senin fikrini sormadı seni pis küçük Bulanık. 427 00:39:16,272 --> 00:39:19,692 Bunun bedelini ödeyeceksin Malfoy. Sümüklü böcek yiyin! 428 00:39:27,283 --> 00:39:29,118 İyi misin Ron? 429 00:39:32,121 --> 00:39:33,956 Bir şey söylemek. 430 00:39:40,170 --> 00:39:44,675 - Vay! Onu geri çevirebilir misin, Harry? HARRY: Hayır Colin, çekil yolumdan. 431 00:39:45,634 --> 00:39:47,636 Onu Hagrid'e götürelim. 432 00:39:47,803 --> 00:39:49,972 Ne yapacağını bilecektir. 433 00:39:58,814 --> 00:40:02,192 HAGRID: Bu şunu gerektirir bir uzmanın ekipmanı. 434 00:40:05,988 --> 00:40:09,533 Durmasını beklemekten başka yapacak bir şey yok Korkuyorum. 435 00:40:10,200 --> 00:40:13,370 - Tamam aşkım. - Dışarı çıkmak içeriden daha iyi. 436 00:40:13,996 --> 00:40:19,335 - Ron kime küfretmeye çalışıyordu zaten? -Malfoy. Hermione'yi aradı... 437 00:40:20,502 --> 00:40:23,923 Bilmiyorum tam olarak ne anlama geldiğini. 438 00:40:27,885 --> 00:40:30,095 Bana Bulanık dedi. 439 00:40:30,262 --> 00:40:32,932 - Yapmadı. - Bulanıklık nedir? 440 00:40:33,349 --> 00:40:37,853 "Kirli kan" anlamına gelir. Bulanıklık bir faul Muggle doğumlu birinin adı. 441 00:40:38,020 --> 00:40:42,274 Sihirli olmayan ebeveynleri olan biri. Benim gibi biri. 442 00:40:42,775 --> 00:40:46,904 Bu genellikle duyulan bir terim değil uygar bir konuşmada. 443 00:40:48,072 --> 00:40:52,868 Bak, sorun şu ki, Harry, Malfoy ailesi gibi bazı büyücüler... 444 00:40:53,035 --> 00:40:57,706 ...herkesten daha iyi olduklarını düşünenler yoksa safkan oldukları için. 445 00:40:57,873 --> 00:40:59,541 Bu çok korkunç. 446 00:41:02,544 --> 00:41:03,879 İğrenç. 447 00:41:04,046 --> 00:41:07,549 Ve önyükleme yapmak çok zor. Kirli kan. 448 00:41:07,716 --> 00:41:11,053 Neden bugün hayatta bir büyücü yok bu melez ya da daha az değil. 449 00:41:11,220 --> 00:41:15,766 Daha da önemlisi, henüz düşünmediler Hermione'mizin yapamayacağı bir büyü. 450 00:41:15,933 --> 00:41:18,185 Buraya gel. 451 00:41:19,269 --> 00:41:25,734 Sakın bunu düşünme, Hermione. Bir dakika bile düşünmeyin. 452 00:41:26,276 --> 00:41:27,611 Evet? 453 00:41:33,492 --> 00:41:36,578 - LOCKHART: Harry, Harry, Harry. 454 00:41:36,745 --> 00:41:38,956 Hayal edebiliyor musun... 455 00:41:39,123 --> 00:41:42,334 ...gözaltına alınmanın daha iyi bir yolu... 456 00:41:42,960 --> 00:41:45,671 ...bana yardım etmektense Hayran mektuplarıma cevap vermek için mi? 457 00:41:45,838 --> 00:41:47,256 Tam olarak değil. 458 00:41:47,423 --> 00:41:53,804 Şöhret kararsız bir arkadaştır, Harry. Ünlü, ünlünün yaptığı gibidir. 459 00:41:53,971 --> 00:41:55,931 Bunu unutma. 460 00:41:59,643 --> 00:42:01,812 SES: Gelmek. 461 00:42:01,979 --> 00:42:04,106 Gel... 462 00:42:05,357 --> 00:42:08,277 ...bana. 463 00:42:11,530 --> 00:42:14,116 - Ne? - Üzgünüm? 464 00:42:16,326 --> 00:42:18,287 O ses. 465 00:42:18,454 --> 00:42:19,997 Ses? 466 00:42:23,542 --> 00:42:28,172 - Duymadın mı? - Sen neden bahsediyorsun, Harry? 467 00:42:28,797 --> 00:42:32,384 Sanırım alıyorsun biraz uykulu. 468 00:42:32,551 --> 00:42:36,638 Ve harika Scott, buna şaşmamalı. Şuna bak zaman. Yaklaşık dört saattir buradayız. 469 00:42:36,972 --> 00:42:40,309 Zamanın nasıl uçtuğu ürkütücü biri eğlenirken. 470 00:42:45,314 --> 00:42:47,816 Hayalet gibi. 471 00:42:50,861 --> 00:42:52,988 SES: Kan. 472 00:42:53,155 --> 00:42:56,700 Kan kokusu alıyorum. 473 00:42:56,867 --> 00:42:59,995 Seni parçalamama izin ver. 474 00:43:00,162 --> 00:43:03,707 Seni öldürmeme izin ver. 475 00:43:05,542 --> 00:43:07,002 Öldür! 476 00:43:07,920 --> 00:43:09,296 Öldür! 477 00:43:10,005 --> 00:43:11,882 - Öldür! -Harry! 478 00:43:12,049 --> 00:43:14,551 HARRY: Duydun mu? - Neyi duydun? 479 00:43:14,718 --> 00:43:18,180 - O ses. - Ses? Hangi ses? 480 00:43:18,347 --> 00:43:22,309 Bunu ilk olarak Lockhart'ın ofisinde duydum. Ve sonra yine... 481 00:43:22,559 --> 00:43:24,686 Zamanı geldi. 482 00:43:24,853 --> 00:43:28,023 Hareket ediyor. Öldüreceğini düşünüyorum. 483 00:43:29,024 --> 00:43:32,945 RON: Öldürmek mi? HERMIONE: Harry, bekle! O kadar hızlı değil! 484 00:43:58,554 --> 00:44:00,597 Garip. 485 00:44:01,098 --> 00:44:05,602 - Örümceklerin böyle davrandığını hiç görmemiştim. - Örümcekleri sevmiyorum. 486 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 Bu da ne? 487 00:44:15,237 --> 00:44:17,739 HERMIONE: "Oda Sırlar Odası açıldı. 488 00:44:17,948 --> 00:44:19,783 Varisin düşmanları, dikkatli olun." 489 00:44:19,950 --> 00:44:22,244 Kanla yazılmış. 490 00:44:25,122 --> 00:44:27,291 Hayır. 491 00:44:32,004 --> 00:44:34,298 Filch'in kedisi. 492 00:44:34,798 --> 00:44:37,092 Bayan Norris. 493 00:44:53,150 --> 00:44:55,903 "Varisin düşmanları, dikkatli olun." 494 00:44:57,404 --> 00:44:59,781 Sıradaki siz olacaksınız Bulanıklar. 495 00:44:59,948 --> 00:45:05,120 Burada neler oluyor? Devam et. Yol açın, yol açın. 496 00:45:06,538 --> 00:45:08,373 Çömlekçi? 497 00:45:08,540 --> 00:45:10,667 Sen nesin...? 498 00:45:14,004 --> 00:45:16,298 Bayan Norris? 499 00:45:17,799 --> 00:45:21,970 - Kedimi öldürdün. - Hayır. Hayır. 500 00:45:22,346 --> 00:45:23,639 - FILCH: Seni öldüreceğim. 501 00:45:25,974 --> 00:45:28,810 - Seni öldüreceğim! DUMBLEDORE: Argus! 502 00:45:30,187 --> 00:45:32,356 Argus, ben... 503 00:45:34,358 --> 00:45:38,987 Herkes yoluna devam edecek derhal yurtlarına. 504 00:45:39,696 --> 00:45:41,698 Herkes hariç... 505 00:45:42,491 --> 00:45:44,701 ...siz üçünüz. 506 00:45:46,828 --> 00:45:49,581 Oğlan: Ravenclaw'lar, beni takip edin. 507 00:45:51,500 --> 00:45:55,337 O ölmedi Argus. O, Taşlaşmış durumda. 508 00:45:55,504 --> 00:45:58,340 Ah. Öyle düşündüm. Orada olmadığım için çok şanssızım. 509 00:45:58,507 --> 00:46:01,718 Karşı laneti tam olarak biliyorum bu onu kurtarabilirdi. 510 00:46:04,054 --> 00:46:06,682 Ama nasıl da Taşlaşmış, söyleyemem. 511 00:46:06,974 --> 00:46:09,685 Ona sor. Bunu yapan odur. 512 00:46:09,851 --> 00:46:12,521 Duvara ne yazdığını gördün. 513 00:46:12,688 --> 00:46:16,775 Bu doğru değil efendim. Yemin ederim. Bayan Norris'e hiç dokunmadım. 514 00:46:16,984 --> 00:46:21,405 - Zırva. - İzin verirseniz müdür? 515 00:46:21,863 --> 00:46:26,702 Belki Potter ve arkadaşları sadece yanlış zamanda yanlış yerde. 516 00:46:27,202 --> 00:46:29,079 Ancak... 517 00:46:29,413 --> 00:46:32,374 ...durum şüpheli. 518 00:46:32,541 --> 00:46:37,212 Mesela ben hatırlamıyorum Akşam yemeğinde Potter'ı görüyorum. 519 00:46:37,379 --> 00:46:39,589 - LOCKHART: Korkarım bu benim suçum Severus. 520 00:46:39,756 --> 00:46:43,218 Görüyorsun ya, Harry bana yardım ediyordu Hayran mektuplarıma cevap ver. 521 00:46:43,385 --> 00:46:46,638 HERMIONE: Bu yüzden Ron ve ben Onu aramaya gittim profesör. 522 00:46:46,805 --> 00:46:49,558 Dediğinde onu yeni bulduk... 523 00:46:51,810 --> 00:46:55,647 - Evet Bayan Granger? - Aç olmadığımı söylediğimde. 524 00:46:57,065 --> 00:47:01,069 Ortak alana geri dönüyorduk Bayan Norris'i bulduğumuzda odadaydık. 525 00:47:03,405 --> 00:47:08,910 -Suçlu olduğu kanıtlanana kadar masumdur Severus. FILCH: Kedim taşlaştı. 526 00:47:09,745 --> 00:47:15,584 - Biraz ceza görmek istiyorum! - Onu iyileştirebileceğiz Argus. 527 00:47:16,543 --> 00:47:21,298 Anladığım kadarıyla Bayan Sprout Mandrake'in çok sağlıklı bir büyümesi var. 528 00:47:21,465 --> 00:47:25,927 Olgunlaştığında bir iksir yapılacak Bayan Norris'i canlandıracak. 529 00:47:26,261 --> 00:47:27,929 Ve bu arada... 530 00:47:28,472 --> 00:47:32,476 ...şiddetle dikkatli olmanızı öneririm... 531 00:47:33,143 --> 00:47:35,145 ...herkese. 532 00:47:46,156 --> 00:47:49,618 HERMIONE: Biraz tuhaf, değil mi? - Garip? 533 00:47:49,785 --> 00:47:52,537 HERMIONE: Bu sesi duyuyorsun, sadece senin duyabileceğin bir ses... 534 00:47:52,704 --> 00:47:57,459 ...ve sonra Bayan Norris ortaya çıkıyor Taşlaşmış. Bu çok tuhaf. 535 00:47:57,626 --> 00:48:00,837 Onlara söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun? Dumbledore ve diğerleri, yani? 536 00:48:01,004 --> 00:48:02,464 Deli misin? 537 00:48:02,631 --> 00:48:08,136 Hayır, Harry. Büyücülük dünyasında bile Sesler duymak iyiye işaret değil. 538 00:48:10,222 --> 00:48:12,641 RESİMDEKİ ADAM: O haklı, biliyorsun. 539 00:48:16,978 --> 00:48:19,314 MCGONAGALL: Yapabilir miydim? dikkat lütfen? 540 00:48:19,815 --> 00:48:25,320 Sağ. Şimdi, bugün, hayvanları dönüştüreceğiz... 541 00:48:25,487 --> 00:48:27,864 ...su kadehlerine. 542 00:48:28,824 --> 00:48:30,492 Öyle. 543 00:48:30,659 --> 00:48:35,539 Bir, iki, üç. Vera Verto. 544 00:48:39,126 --> 00:48:43,004 Şimdi sıra sende. İlk kim gitmek ister? 545 00:48:43,630 --> 00:48:48,552 Bay Weasley. "Bir, iki, üç. Vera Verto." 546 00:48:52,180 --> 00:48:54,224 Vera Verto! 547 00:49:00,355 --> 00:49:03,024 MCGONAGALL: O asanın ihtiyacı var yerine Bay Weasley. 548 00:49:04,359 --> 00:49:06,528 - Evet Bayan Granger? - Profesör... 549 00:49:06,695 --> 00:49:10,907 ...bize söyleyebilir misiniz diye merak ediyordum Sırlar Odası hakkında. 550 00:49:17,080 --> 00:49:18,373 Çok iyi. 551 00:49:19,875 --> 00:49:21,877 Hepiniz biliyorsunuz elbette... 552 00:49:22,043 --> 00:49:25,881 ...Hogwarts'ın kurulduğunu bin yıldan fazla bir süre önce... 553 00:49:26,047 --> 00:49:30,469 ...en büyük dört cadı tarafından ve çağın büyücüleri: 554 00:49:30,677 --> 00:49:34,389 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 555 00:49:34,556 --> 00:49:40,228 ...Rowena Ravenclaw ve Salazar Slytherin. 556 00:49:40,896 --> 00:49:46,902 Şimdi kuruculardan üçü oldukça uyumlu bir şekilde bir arada var oldu. 557 00:49:47,068 --> 00:49:50,071 - Biri yapmadı. - Üç tahmin kim. 558 00:49:50,780 --> 00:49:53,241 Salazar Slytherin olmak isterdi daha seçici... 559 00:49:53,408 --> 00:49:56,578 ...kabul edilen öğrenciler hakkında Hogwarts'a. 560 00:49:56,745 --> 00:50:01,333 Büyülü öğrenmenin gerekli olduğuna inanıyordu tamamen sihirli ailelerin içinde tutulmalıdır. 561 00:50:01,500 --> 00:50:03,627 Bir başka deyişle safkanlardır. 562 00:50:04,002 --> 00:50:09,341 Diğerlerini sallayamayan, okulu bırakmaya karar verdi. 563 00:50:10,217 --> 00:50:12,427 Artık efsaneye göre... 564 00:50:12,594 --> 00:50:16,306 ...Slytherin inşa etmişti Bu kalede gizli bir oda... 565 00:50:16,473 --> 00:50:20,143 ...Sırlar Odası olarak bilinir. 566 00:50:20,310 --> 00:50:24,773 Gerçi yola çıkmadan kısa bir süre önce, onu mühürledi... 567 00:50:24,940 --> 00:50:29,027 ...o zamana kadar kendi gerçek Varis okula döndü. 568 00:50:29,236 --> 00:50:31,613 Varis tek başına... 569 00:50:31,780 --> 00:50:34,449 ...Odayı açabilecekti... 570 00:50:34,616 --> 00:50:39,329 ...ve içindeki dehşeti serbest bırak, ve bunu yaparak... 571 00:50:39,496 --> 00:50:42,874 ...okulu boşaltın olanların hepsinden... 572 00:50:43,041 --> 00:50:48,046 ...Slytherin'in görüşüne göre, büyü öğrenmeye layık değillerdi. 573 00:50:48,672 --> 00:50:50,799 Muggle doğumlular. 574 00:50:51,841 --> 00:50:55,470 Doğal olarak okul defalarca arandı. 575 00:50:55,637 --> 00:50:59,140 Böyle bir oda bulunamadı. 576 00:50:59,683 --> 00:51:04,354 Profesör mü? Efsane tam olarak ne anlama geliyor? Bize Oda'nın içinde yalan mı söylüyorsunuz? 577 00:51:05,188 --> 00:51:07,816 Odanın evde olduğu söyleniyor bir şeye... 578 00:51:07,983 --> 00:51:11,528 ...sadece Slytherin'in Varisi kontrol edebilir. 579 00:51:12,153 --> 00:51:15,824 Ev olduğu söyleniyor... 580 00:51:15,991 --> 00:51:17,576 ...bir canavarın. 581 00:51:23,331 --> 00:51:27,002 Sizce bu doğru mu? Sizce Gerçekten Sırlar Odası var mı? 582 00:51:27,168 --> 00:51:31,381 Evet. Söyleyemedin mi? McGonagall'ın endişeli. Bütün öğretmenler öyle. 583 00:51:31,548 --> 00:51:35,385 Eğer gerçekten bir Sırlar Odası varsa, ve açıldı, bu da demek oluyor ki... 584 00:51:35,552 --> 00:51:39,514 Slytherin'in Varisi geri döndü Hogwarts'a. Soru şu: Kim o? 585 00:51:39,681 --> 00:51:44,060 Düşünelim. Kimi tanıyoruz kim Bütün Muggle doğumluların pislik olduğunu mu düşünüyorsun? 586 00:51:44,227 --> 00:51:46,896 - Eğer Malfoy'dan bahsediyorsan-- - Elbette. Onu duydun. 587 00:51:47,063 --> 00:51:48,773 "Sıradaki siz olacaksınız, Bulanıklar." 588 00:51:48,940 --> 00:51:51,568 Onu duydum. Peki Slytherin'in Varisi Malfoy? 589 00:51:51,735 --> 00:51:54,904 Belki Ron haklıdır Hermione. Yani ailesine bakın. 590 00:51:55,071 --> 00:51:57,866 Hepsi öyleydi Yüzyıllardır Slytherin'de. 591 00:51:58,033 --> 00:52:01,453 Crabbe ve Goyle biliyor olmalı. Belki onları kandırıp söylemelerini sağlayabiliriz. 592 00:52:01,911 --> 00:52:06,082 Onlar bile o kadar kalın değil. Ama başka bir yol da olabilir. 593 00:52:06,249 --> 00:52:08,084 Dikkat edin, zor olurdu. 594 00:52:08,251 --> 00:52:11,296 Kırılacağımızdan bahsetmiyorum bile yaklaşık 50 okul kuralı... 595 00:52:11,463 --> 00:52:15,925 ...ve tehlikeli olacak. Çok tehlikeli. 596 00:52:22,766 --> 00:52:25,226 Hermione: İşte burada. Çok Özlü İksir. 597 00:52:25,393 --> 00:52:28,104 "Düzgünce demlenmiş Çok Özlü İksir içene izin verir... 598 00:52:28,271 --> 00:52:32,567 ...geçici olarak kendini dönüştürmek için bir başkasının fiziksel formuna dönüşür." 599 00:52:32,734 --> 00:52:36,488 Yani eğer Harry ve ben o şeyi içersek, Crabbe ve Goyle'a mı dönüşeceğiz? 600 00:52:36,655 --> 00:52:40,075 - Kötü! Malfoy bize her şeyi anlatacaktır. - Kesinlikle. 601 00:52:40,241 --> 00:52:44,079 Ama bu zor. hiç görmedim daha karmaşık bir iksir. 602 00:52:44,245 --> 00:52:47,374 HARRY: Yapımı ne kadar sürer? - Bir ay. 603 00:52:47,749 --> 00:52:49,167 Bir ay mı? 604 00:52:49,376 --> 00:52:53,171 Ama Hermione, Eğer Malfoy Slytherin'in Varisi ise... 605 00:52:53,380 --> 00:52:56,591 ...yarısına saldırabilir Muggle doğumlular o zamana kadar okuldaydı. 606 00:52:56,758 --> 00:52:58,635 Biliyorum. 607 00:52:58,802 --> 00:53:01,638 Ama elimizdeki tek plan bu. 608 00:53:48,226 --> 00:53:49,978 [ZIL ZILLARI] 609 00:53:51,312 --> 00:53:54,023 Slytherin'den bir gol daha! 610 00:53:55,483 --> 00:53:58,737 Gryffindor'u 90'a 30 önde götürüyorlar. 611 00:53:59,946 --> 00:54:01,489 Evet! 612 00:54:01,740 --> 00:54:03,533 Evet! 613 00:54:27,766 --> 00:54:30,101 İyi misin Yaralı? 614 00:54:36,232 --> 00:54:38,735 Kendine dikkat et, Harry! 615 00:54:39,110 --> 00:54:40,904 - Wood, dikkat et! 616 00:54:54,584 --> 00:54:57,420 Vay be! Harry kendine geldi haydut bir Bludger. 617 00:54:57,587 --> 00:54:59,380 Bu kurcalandı, öyle. 618 00:55:00,381 --> 00:55:01,424 Ben bunu durduracağım. 619 00:55:01,591 --> 00:55:06,221 HAYIR! Uygun bir asayla bile, bu çok riskli. Harry'e vurabilirsin. 620 00:55:31,246 --> 00:55:33,832 Bale eğitimi mi aldın Potter? 621 00:56:04,821 --> 00:56:07,073 Beni asla yakalayamazsın Potter. 622 00:57:37,872 --> 00:57:38,915 Hadi gidelim. 623 00:57:39,082 --> 00:57:44,295 LEE: Harry Potter yakalandı Snitch. Gryffindor kazandı! 624 00:57:50,593 --> 00:57:52,679 Sonlu Incantatem! 625 00:57:59,727 --> 00:58:01,062 - Teşekkür ederim. HERMIONE: İyi misin? 626 00:58:01,229 --> 00:58:03,314 Hayır. Sanırım kolum kırıldı. 627 00:58:03,481 --> 00:58:05,984 Endişelenmeyin. düzelteceğim o kolunu hemen. 628 00:58:06,192 --> 00:58:10,405 - Hayır. Sen değil. - Çocuk ne dediğini bilmiyor. 629 00:58:10,571 --> 00:58:14,117 Bu hiç acıtmaz. 630 00:58:20,248 --> 00:58:23,251 Brackium Emendo! 631 00:58:31,259 --> 00:58:34,345 Evet, peki bu bazen olabiliyor... 632 00:58:34,512 --> 00:58:36,764 ...ama asıl mesele şu ki... 633 00:58:38,141 --> 00:58:42,270 ...artık acı hissedemezsin ve, çok açık bir şekilde kemikler kırılmamış. 634 00:58:42,437 --> 00:58:45,106 Kırık? Hiç kemik kalmadı. 635 00:58:46,816 --> 00:58:48,776 - LOCKHART: Ancak çok daha esnek. 636 00:58:48,943 --> 00:58:50,862 [İNLEMELER] 637 00:58:51,279 --> 00:58:55,158 Bay Malfoy, bu kadar yaygara çıkarmayı bırakın. Gidebilirsin. Yolumdan çekil. 638 00:58:55,324 --> 00:58:57,285 Getirilmesi gerekiyordu doğrudan bana. 639 00:58:57,452 --> 00:58:59,996 Kemikleri bir kalp atışıyla onarabilirim. ama onları yeniden büyütmek... 640 00:59:00,163 --> 00:59:01,664 Yapabileceksin, değil mi? 641 00:59:01,831 --> 00:59:04,959 Kesinlikle başaracağım. Ama acı verici olacak. 642 00:59:05,626 --> 00:59:10,298 Zor bir gece geçiriyorsun Potter. Kemiklerin yeniden büyümesi kötü bir iştir. 643 00:59:13,176 --> 00:59:16,179 Ne bekliyorsun? Balkabağı suyu mu? 644 00:59:22,810 --> 00:59:24,562 SES: Öldür. 645 00:59:25,396 --> 00:59:26,981 Öldür. 646 00:59:32,320 --> 00:59:35,531 Öldürme zamanı. 647 00:59:41,662 --> 00:59:42,705 Merhaba. 648 00:59:44,499 --> 00:59:45,541 Dobby mi? 649 00:59:45,708 --> 00:59:48,044 Harry Potter dinlemeliydi Dobby'ye. 650 00:59:48,503 --> 00:59:52,215 Harry Potter eve geri dönmeliydi treni kaçırdığında. 651 00:59:52,381 --> 00:59:57,011 O sendin. Bariyeri durdurdun Ron ve benim geçmemize izin vermekten. 652 00:59:57,345 --> 01:00:00,306 Aslında. Evet efendim. 653 01:00:01,307 --> 01:00:06,354 - Neredeyse Ron'la beni okuldan attırıyordun. - En azından buradan uzakta olursun. 654 01:00:06,521 --> 01:00:09,190 Harry Potter eve gitmeli. 655 01:00:09,357 --> 01:00:12,902 Dobby, Bludger'ının Harry Potter'ın şunu görmesini sağlayacak kadar-- 656 01:00:13,069 --> 01:00:16,447 Bludger'ın mı? Sen yaptın Bludger'ın peşimden koşması mı? 657 01:00:16,614 --> 01:00:20,201 Dobby çok üzgün hissediyor efendim. 658 01:00:20,368 --> 01:00:24,038 Dobby ellerini ütülemek zorunda kaldı. 659 01:00:26,207 --> 01:00:30,837 Kemiklerimden önce gitsen iyi olur geri dön, yoksa seni boğabilirim. 660 01:00:33,422 --> 01:00:35,424 Dobby ölüm tehditlerine alışıktır efendim. 661 01:00:35,591 --> 01:00:38,636 Dobby bunları günde beş kez alıyor evde. 662 01:00:38,845 --> 01:00:41,597 Bana söyleyebileceğini sanmıyorum neden beni öldürmeye çalışıyorsun? 663 01:00:41,889 --> 01:00:45,768 Sizi öldürmeyeceğim efendim. Seni asla öldürmem. 664 01:00:45,935 --> 01:00:49,272 Dobby nasıl olduğunu hatırlıyor Harry Potter zafere ulaşmadan önce... 665 01:00:49,438 --> 01:00:52,567 ...Adı Anılmaması Gereken Kişi'nin üzerinde. 666 01:00:52,733 --> 01:00:56,445 Biz ev cinleriydik Haşere muamelesi yapılıyor efendim. 667 01:00:56,612 --> 01:01:02,076 Tabii ki Dobby hâlâ haşarat muamelesi görüyor. 668 01:01:02,243 --> 01:01:04,871 [SOBS] 669 01:01:11,419 --> 01:01:14,005 Neden o şeyi giyiyorsun Dobby? 670 01:01:14,172 --> 01:01:19,302 Bu mu efendim? Bu bir işaret ev cinlerinin köleleştirilmesi. 671 01:01:19,468 --> 01:01:23,931 Dobby ancak efendisi serbest kalırsa serbest bırakılabilir. ona kıyafet hediye eder. 672 01:01:24,098 --> 01:01:25,683 [TIRTINCIYOR] 673 01:01:26,767 --> 01:01:28,102 Dinle. 674 01:01:28,269 --> 01:01:29,812 Dinlemek! 675 01:01:29,979 --> 01:01:33,691 Korkunç şeyler Hogwarts'ta gerçekleşmek üzere. 676 01:01:34,317 --> 01:01:36,777 Harry Potter burada kalmamalı... 677 01:01:36,944 --> 01:01:41,490 ...şimdi bu tarih kendini tekrar etmektir. 678 01:01:41,657 --> 01:01:45,119 Kendini tekrarlamak mı? Yani bu daha önce de oldu mu? 679 01:01:45,286 --> 01:01:47,288 Bunu söylememeliydim. 680 01:01:51,000 --> 01:01:54,170 - Kötü Dobby! Kötü! - Kes şunu! 681 01:01:54,337 --> 01:01:56,005 Kes şunu, Dobby! 682 01:01:57,673 --> 01:02:01,510 Söyle bana. Bu daha önce ne zaman oldu? Şimdi bunu kim yapıyor? 683 01:02:01,677 --> 01:02:06,891 Dobby söyleyemez efendim. Armürlü sadece Harry Potter'ın güvende olmasını istiyor. 684 01:02:07,058 --> 01:02:09,352 Hayır, Dobby. Söyle bana. Kim o? 685 01:02:09,518 --> 01:02:10,728 [KAPI AÇILIR] 686 01:02:21,822 --> 01:02:22,949 POM FREY: Onu buraya koy. 687 01:02:27,495 --> 01:02:28,537 Ne oldu? 688 01:02:28,704 --> 01:02:30,498 - Dumbledore: Bir saldırı daha oldu. 689 01:02:30,665 --> 01:02:36,379 Sanırım taşlaşmıştı. Bayan Pomfrey. 690 01:02:37,171 --> 01:02:41,884 Bakmak. Belki de başardı Saldırganın fotoğrafını çekmek için. 691 01:02:50,017 --> 01:02:52,728 Ne yapıyorsun? Bu ne anlama geliyor Albus? 692 01:02:52,895 --> 01:02:54,855 Bu şu anlama geliyor... 693 01:02:55,231 --> 01:02:58,025 ...öğrencilerimiz büyük tehlike altındalar. 694 01:02:58,192 --> 01:03:01,570 - Personele ne söylemeliyim? DUMBLEDORE: Gerçek. 695 01:03:01,862 --> 01:03:05,616 Onlara Hogwarts'ı söyle artık güvenli değil. 696 01:03:05,992 --> 01:03:08,911 Tam da korktuğumuz gibi Minerva. 697 01:03:09,203 --> 01:03:13,708 Sırlar Odası gerçekten yeniden açıldı. 698 01:03:16,544 --> 01:03:20,715 HERMIONE: Oda'yı kastediyorsun of Secrets daha önce açıldı mı? 699 01:03:20,881 --> 01:03:23,592 Elbette. Görmüyor musun? 700 01:03:23,759 --> 01:03:26,762 Lucius Malfoy açmış olmalı burada okuldayken. 701 01:03:27,388 --> 01:03:29,974 - Artık Draco'ya bunun nasıl yapılacağını öğretti. - Belki. 702 01:03:30,141 --> 01:03:33,311 beklememiz gerekecek Çok Özlü İksir'i kesin olarak bilmek gerekir. 703 01:03:33,519 --> 01:03:37,440 Beni aydınlat. Neden bira yapıyoruz? bu iksir güpegündüz... 704 01:03:37,606 --> 01:03:41,569 ...kızlar tuvaletinin ortasında mı? Yakalanacağımızı düşünmüyor musun? 705 01:03:42,445 --> 01:03:45,114 Hayır. Buraya asla kimse gelmez. 706 01:03:45,948 --> 01:03:48,534 - Neden? - Mızmız Myrtle. 707 01:03:48,701 --> 01:03:50,202 DSÖ? 708 01:03:51,078 --> 01:03:52,788 Mızmız Myrtle. 709 01:03:53,080 --> 01:03:56,417 - Mızmızlanan Myrtle kim? - Mızmız Myrtle'ım. 710 01:04:02,340 --> 01:04:04,759 Beni tanımanı beklemiyordum. 711 01:04:04,925 --> 01:04:07,928 Kim konuşabilir ki çirkin, sefil hakkında... 712 01:04:08,095 --> 01:04:11,474 ... Mızmız Myrtle'ı mı ağlıyorsun? 713 01:04:12,141 --> 01:04:14,769 [ÇIĞLIKLAR] 714 01:04:18,689 --> 01:04:20,816 O biraz hassas. 715 01:04:25,321 --> 01:04:27,281 - LOCKHART: Toplanın! 716 01:04:27,615 --> 01:04:32,620 Toplanın. Herkes beni görebilir mi? 717 01:04:32,787 --> 01:04:35,956 Hepiniz beni duyabiliyor musunuz? 718 01:04:36,624 --> 01:04:37,958 Harika. 719 01:04:38,459 --> 01:04:42,129 Karanlık olayların ışığında son haftaların... 720 01:04:42,296 --> 01:04:46,967 ...Profesör Dumbledore bana bahşetti Bu Düello Kulübünü başlatmak için izin... 721 01:04:47,134 --> 01:04:51,806 ...her ihtimale karşı hepinizi eğitmek için her zaman kendini savunman gerekir... 722 01:04:52,098 --> 01:04:54,642 ...benim yaptığım gibi sayısız vesileyle. 723 01:04:54,809 --> 01:04:58,479 Tüm ayrıntılar için, yayınlanmış çalışmalarıma bakın. 724 01:05:03,192 --> 01:05:06,320 Asistanımı tanıştırayım... 725 01:05:06,487 --> 01:05:09,156 ...Profesör Snape. 726 01:05:12,493 --> 01:05:15,246 Sportif bir şekilde yardım etmeyi kabul etti kısa bir gösteriyle. 727 01:05:15,413 --> 01:05:17,498 hiçbirinizi istemiyorum gençler endişelenmeli. 728 01:05:17,665 --> 01:05:22,545 Hala İksir ustana sahip olacaksın onunla işim bittiğinde Asla korkma. 729 01:05:38,185 --> 01:05:39,854 Bir. 730 01:05:40,020 --> 01:05:41,021 İki. 731 01:05:41,856 --> 01:05:44,859 - Üç! - Expelliarmus! 732 01:05:53,451 --> 01:05:56,120 - Sizce iyi mi? - Kimin umurunda? 733 01:05:56,287 --> 01:05:59,248 Onlara bunu göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape... 734 01:05:59,415 --> 01:06:03,961 ...ama kusura bakmazsanız, öyleydi ne yapmak üzere olduğun belli. 735 01:06:04,170 --> 01:06:07,381 Eğer seni durdurmak isteseydim, bu çok kolay olurdu. 736 01:06:07,548 --> 01:06:11,051 Belki ihtiyatlı olurdu Önce öğrencilere ders vermek... 737 01:06:11,218 --> 01:06:15,723 ...düşmanca büyüleri engellemek için, profesör. 738 01:06:17,433 --> 01:06:19,894 Mükemmel bir öneri, Profesör Snape. 739 01:06:21,103 --> 01:06:25,399 Gönüllü bir çift olalım. Potter, Weasley, ya siz? 740 01:06:25,566 --> 01:06:29,069 SNAPE: Weasley'nin asası neden oluyor en basit büyülerle yıkım. 741 01:06:29,445 --> 01:06:33,157 Potter'ı göndereceğiz bir kibrit kutusu içinde hastane kanadına. 742 01:06:33,324 --> 01:06:37,411 Birini önerebilir miyim kendi evimden mi? 743 01:06:38,704 --> 01:06:41,207 Belki Malfoy'dur? 744 01:06:48,714 --> 01:06:51,217 LOCKHART: İyi şanslar Potter. - Teşekkür ederim efendim. 745 01:06:59,141 --> 01:07:01,143 - LOCKHART: Asalar hazır. 746 01:07:01,769 --> 01:07:04,772 - Korktun mu Potter? - Dilersin. 747 01:07:15,157 --> 01:07:16,867 - LOCKHART: Üç deyince... 748 01:07:17,034 --> 01:07:21,372 ...silahsızlandırmak için büyülerinizi yapın rakibin. Sadece silahsızlandırmak için. 749 01:07:21,539 --> 01:07:25,125 Burada kaza istemiyoruz. Bir. 750 01:07:26,877 --> 01:07:29,463 - İki. - Everte Durumu! 751 01:07:41,058 --> 01:07:43,310 Rictusempra! 752 01:07:46,480 --> 01:07:48,148 [öğrenciler gülüyor] 753 01:07:54,321 --> 01:07:56,073 Sadece silahsızlandır dedim. 754 01:07:56,282 --> 01:07:58,284 Serpensortia! 755 01:08:06,917 --> 01:08:09,712 Kıpırdama Potter. Senin için ondan kurtulacağım. 756 01:08:09,878 --> 01:08:15,342 İzin verin Profesör Snape. Alarma Yükselin! 757 01:08:28,939 --> 01:08:32,610 [YABANCI DİL KONUŞUYORUZ] 758 01:08:57,885 --> 01:09:00,554 Engerek Evanesca. 759 01:09:07,227 --> 01:09:09,605 Ne oynuyorsun? 760 01:09:22,409 --> 01:09:25,079 Sen Çatalağız mısın? Neden bize söylemedin? 761 01:09:25,245 --> 01:09:27,498 - Ben neyim? - Yılanlarla konuşabilirsin. 762 01:09:27,665 --> 01:09:33,003 Biliyorum. Yanlışlıkla bir python ayarladım Bir defasında hayvanat bahçesinde kuzenim Dudley'e. 763 01:09:33,170 --> 01:09:37,132 Bir kere. Peki ne olmuş? Buradaki pek çok insanın bunu yapabileceğine bahse girerim. 764 01:09:37,299 --> 01:09:41,095 Hayır, yapamazlar. Bu pek yaygın bir hediye değil, Harry. 765 01:09:41,595 --> 01:09:43,263 Bu kötü. 766 01:09:43,430 --> 01:09:47,184 Kötü olan ne? Eğer söylemeseydim o yılanın Justin'e saldırmaması için... 767 01:09:47,393 --> 01:09:50,813 - Ona öyle dedin. - Oradaydın. Beni duydun. 768 01:09:50,979 --> 01:09:54,858 Çataldili konuştuğunu duydum. Yılan dili. 769 01:09:55,025 --> 01:09:57,945 Farklı bir dil mi konuştum? 770 01:09:58,987 --> 01:10:01,365 Ama fark etmedim... 771 01:10:01,532 --> 01:10:04,326 Bir dili nasıl konuşabilirim? yapabileceğimi bilmeden mi? 772 01:10:04,493 --> 01:10:08,497 Bilmiyorum ama sana benziyordu yılanı falan yumurtluyorlardı. 773 01:10:08,664 --> 01:10:10,416 Harry, dinle beni. 774 01:10:10,791 --> 01:10:13,669 Sembolün bir nedeni var Slytherin binasının bir yılanı var. 775 01:10:13,836 --> 01:10:18,340 Salazar Slytherin bir Çatalağız'dı. Yılanlarla da konuşabiliyordu. 776 01:10:18,632 --> 01:10:19,633 Kesinlikle. 777 01:10:19,800 --> 01:10:23,178 Şimdi bütün okul düşünecek sen onun büyük-büyük-büyük torunusun. 778 01:10:23,345 --> 01:10:25,347 Ama değilim. 779 01:10:28,058 --> 01:10:30,018 Olamam. 780 01:10:31,145 --> 01:10:33,188 Hermione: Bin yıl önce yaşadı. 781 01:10:33,355 --> 01:10:36,567 Bildiğimiz kadarıyla sen de olabilirsin. 782 01:11:06,680 --> 01:11:09,057 Tekrar ortak salonda görüşürüz. 783 01:11:25,491 --> 01:11:29,745 SES: Kan istiyorum. 784 01:11:32,623 --> 01:11:37,628 Hepsi ölmeli. 785 01:11:38,212 --> 01:11:40,214 Öldür. 786 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 Öldür. 787 01:11:43,759 --> 01:11:46,053 Öldür. 788 01:11:46,386 --> 01:11:50,432 Öldürme zamanı. 789 01:12:24,633 --> 01:12:26,593 Suçüstü yakalandı. 790 01:12:26,760 --> 01:12:28,679 Bu sefer seni dışarı çıkaracağım, Potter. 791 01:12:29,179 --> 01:12:31,682 Sözlerimi işaretle. 792 01:12:31,849 --> 01:12:36,103 Hayır Bay Filch! Anlamıyorsun... 793 01:13:02,838 --> 01:13:04,798 Profesör... 794 01:13:04,965 --> 01:13:06,341 ...yemin ederim yapmadım. 795 01:13:06,592 --> 01:13:09,803 Bu benim elimde değil, Potter. 796 01:13:19,396 --> 01:13:22,107 Profesör Dumbledore seni bekliyor olacak. 797 01:13:30,991 --> 01:13:33,619 Şerbet Limon. 798 01:13:54,640 --> 01:13:57,768 [RESİMLERDE HORLAYAN İNSANLAR] 799 01:14:07,527 --> 01:14:09,696 Profesör Dumbledore'u mu? 800 01:14:26,171 --> 01:14:28,882 Kaputunda bir arı mı var, Potter? 801 01:14:31,718 --> 01:14:36,264 Sadece merak ediyordum eğer beni doğru eve koyarsan. 802 01:14:36,431 --> 01:14:41,895 Evet. Sen özellikle yerleştirilmesi zor. 803 01:14:42,062 --> 01:14:45,607 Ama geçen sene söylediklerimin arkasındayım. 804 01:14:45,774 --> 01:14:49,152 Slytherin'de başarılı olurdun. 805 01:14:49,319 --> 01:14:50,696 Yanılıyorsun. 806 01:15:19,933 --> 01:15:21,351 - Dumbledore: Harry mi? 807 01:15:21,768 --> 01:15:23,979 Profesör. 808 01:15:24,146 --> 01:15:27,941 Senin kuşun... Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 809 01:15:28,525 --> 01:15:31,862 - Az önce alev aldı. - Ve zamanı da geldi. 810 01:15:32,738 --> 01:15:35,032 Günlerdir korkunç görünüyordu. 811 01:15:35,240 --> 01:15:37,242 Yazık ki onu görmek zorunda kaldın yanan bir günde. 812 01:15:39,119 --> 01:15:42,372 Fawkes bir anka kuşudur, Harry. 813 01:15:42,539 --> 01:15:45,876 Alevlere boğuldular onların ölme zamanı geldiğinde... 814 01:15:46,043 --> 01:15:48,170 ...ve sonra onlar... 815 01:15:48,336 --> 01:15:51,381 ...küllerinden yeniden doğdu. 816 01:15:57,345 --> 01:15:59,473 Ne yapıyorsun? 817 01:15:59,806 --> 01:16:02,392 Büyüleyici yaratıklar, anka kuşları. 818 01:16:02,851 --> 01:16:06,730 Çok ağır yükleri taşıyabilirler. 819 01:16:06,897 --> 01:16:09,775 Gözyaşlarının iyileştirici gücü vardır. 820 01:16:10,692 --> 01:16:11,777 [KAPI AÇILIR] 821 01:16:12,360 --> 01:16:15,405 Profesör Dumbledore efendim! Beklemek! Dinlemek! 822 01:16:16,406 --> 01:16:18,533 Profesör Dumbledore efendim. Harry değildi. 823 01:16:18,784 --> 01:16:21,661 - Hagrid... -Bakanlığın önünde yemin ederim. 824 01:16:21,828 --> 01:16:23,663 Hagrid. 825 01:16:24,039 --> 01:16:25,916 Rahatlamak. 826 01:16:26,666 --> 01:16:28,668 İnanmıyorum... 827 01:16:28,835 --> 01:16:33,298 -...Harry'nin herkese saldırdığını. - Tabii ki yapmıyorsun. 828 01:16:34,091 --> 01:16:35,884 Ah. 829 01:16:36,051 --> 01:16:38,678 Sağ. Peki, ben... 830 01:16:38,845 --> 01:16:41,932 - Ben dışarıda bekleyeceğim o zaman. - Evet. 831 01:16:45,602 --> 01:16:49,272 - Ben olduğumu düşünmüyor musun profesör? - Hayır, Harry. 832 01:16:49,439 --> 01:16:51,942 Sen olduğunu sanmıyorum. 833 01:16:53,026 --> 01:16:54,820 Ama sana şunu sormalıyım... 834 01:16:55,362 --> 01:16:59,449 ...bir şey mi var? bana söylemek ister misin? 835 01:17:05,914 --> 01:17:07,874 Hayır efendim. 836 01:17:08,041 --> 01:17:09,543 Hiç bir şey. 837 01:17:12,546 --> 01:17:14,714 Peki öyleyse. 838 01:17:14,881 --> 01:17:16,633 Haydi, git. 839 01:17:54,588 --> 01:17:58,133 Her şey hazır. Sadece biraz ihtiyacımız var kime dönüştüğünüzle ilgili. 840 01:17:58,300 --> 01:18:00,010 Crabbe ve Goyle. 841 01:18:00,177 --> 01:18:02,971 Ayrıca emin olmamız gerekiyor gerçek Crabbe ve Goyle... 842 01:18:03,138 --> 01:18:06,391 ...bize saldıramaz biz Malfoy'u sorgularken. 843 01:18:06,683 --> 01:18:09,436 - Nasıl? -Her şeyi hallettim. 844 01:18:09,603 --> 01:18:12,147 Bunları doldurdum basit bir Uyku İksiri ile. 845 01:18:12,314 --> 01:18:15,108 Basit ama güçlü. 846 01:18:15,275 --> 01:18:17,444 Şimdi, uykuya daldıklarında... 847 01:18:17,611 --> 01:18:20,822 ...onları süpürge dolabına sakla ve saçlarından birkaçını yolmak... 848 01:18:20,989 --> 01:18:22,866 ...ve üniformalarını giyerler. 849 01:18:23,033 --> 01:18:26,328 - Kimin saçını yoluyorsun o zaman? - Benimkini zaten aldım. 850 01:18:26,494 --> 01:18:29,664 Millicent Bulstrode. Slytherin. 851 01:18:29,831 --> 01:18:32,000 Bunu onun cüppesinden aldım. 852 01:18:32,167 --> 01:18:34,794 kontrol etmeye gideceğim Çok Özlü İksir üzerinde. 853 01:18:34,961 --> 01:18:37,672 Crabbe ve Goyle'un olduğundan emin olun. bunları bul. 854 01:18:47,974 --> 01:18:49,476 [boğazını temizler] 855 01:18:49,809 --> 01:18:52,187 Ron, belki de bunu yapmalıyım. 856 01:18:52,354 --> 01:18:54,439 Evet. Sağ. 857 01:18:56,650 --> 01:18:58,485 Wingardium Leviosa. 858 01:19:08,578 --> 01:19:10,205 Harika. 859 01:19:33,353 --> 01:19:35,188 Ne kadar kalın olabilirsin? 860 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 Hadi, onları alalım. 861 01:19:40,026 --> 01:19:44,030 HERMIONE: Tam olarak bir saatimiz olacak tekrar kendimize dönüşmeden önce. 862 01:19:52,205 --> 01:19:54,124 Kılları ekleyin. 863 01:19:57,585 --> 01:20:00,422 Ah. Crabbe'nin özü. 864 01:20:00,588 --> 01:20:02,507 Hermione: Şerefe. 865 01:20:11,224 --> 01:20:13,601 Sanırım hasta olacağım. 866 01:20:16,563 --> 01:20:18,398 Ben de. 867 01:20:21,276 --> 01:20:23,820 [İNLEMELER] 868 01:21:03,276 --> 01:21:04,986 Harry mi? 869 01:21:05,445 --> 01:21:06,988 Ron. 870 01:21:07,781 --> 01:21:09,949 Lanet olsun! 871 01:21:10,700 --> 01:21:12,994 Hala kendimiz gibi konuşuyoruz. 872 01:21:13,161 --> 01:21:14,954 Daha çok Crabbe gibi konuşman gerekiyor. 873 01:21:16,122 --> 01:21:18,375 - Lanet olsun. - Harika. 874 01:21:18,708 --> 01:21:21,211 - Peki Hermione nerede? HERMIONE: Ben... 875 01:21:21,378 --> 01:21:24,381 Gideceğimi sanmıyorum. Sen bensiz devam et. 876 01:21:24,589 --> 01:21:26,299 Hermione, iyi misin? 877 01:21:26,466 --> 01:21:29,302 Hermione: Sadece git. Zaman harcıyorsun. 878 01:21:31,346 --> 01:21:33,014 Hadi. 879 01:21:36,518 --> 01:21:40,397 - Slytherin ortak salonu bu tarafta. - Tamam aşkım. 880 01:21:42,857 --> 01:21:45,318 - Percy: Affedersiniz. 881 01:21:47,153 --> 01:21:49,030 Ne yapıyorsun? 882 01:21:49,197 --> 01:21:51,324 Yani burada ne yapıyorsun? 883 01:21:53,201 --> 01:21:55,912 Ben bir okul müdürüyüm. 884 01:21:56,121 --> 01:22:00,542 Öte yandan senin işin yok geceleri koridorlarda dolaşmak. 885 01:22:01,167 --> 01:22:03,002 İsimleriniz neler? 886 01:22:03,169 --> 01:22:07,173 - Ben... - Crabbe, Goyle, nerelerdeydiniz? 887 01:22:07,340 --> 01:22:10,343 Büyük Salon'da eğlenmek bunca zaman mı? 888 01:22:11,845 --> 01:22:14,180 Neden gözlük takıyorsun? 889 01:22:15,014 --> 01:22:17,851 - Okuma. - Okuma? 890 01:22:19,018 --> 01:22:21,271 Okuyabildiğini bilmiyordum. 891 01:22:24,190 --> 01:22:26,234 Peki burada ne yapıyorsun? Weasley'i mi? 892 01:22:26,401 --> 01:22:28,445 Tavrına dikkat et Malfoy. 893 01:22:37,245 --> 01:22:39,247 Peki, oturun. 894 01:22:42,041 --> 01:22:45,879 Weasley'leri asla tanıyamazsınız davranış biçimleri safkandı. 895 01:22:46,087 --> 01:22:49,924 Onlar bir utanç kaynağı büyücülük dünyasına. Hepsi. 896 01:22:50,758 --> 01:22:53,052 Senin sorunun ne Crabbe? 897 01:22:55,263 --> 01:22:57,056 Karın ağrısı. 898 01:22:59,058 --> 01:23:03,897 Daily Peygamberine şaşırdım tüm bu saldırılarla ilgili bir rapor hazırlamadı. 899 01:23:04,063 --> 01:23:06,483 Sanırım Dumbledore her şeyi susturmaya çalışıyor. 900 01:23:06,733 --> 01:23:09,152 Babam her zaman Dumbledore derdi en kötü şeydi... 901 01:23:09,319 --> 01:23:13,114 -...burada böyle bir şey oldu. - Yanılıyorsun! 902 01:23:20,622 --> 01:23:21,789 Ne? 903 01:23:21,956 --> 01:23:25,627 Burada birisinin olduğunu düşünüyorsun Dumbledore'dan daha kötü kim var? 904 01:23:25,793 --> 01:23:28,254 Kuyu? Yapıyor musun? 905 01:23:28,755 --> 01:23:30,632 Harry Potter'ı mı? 906 01:23:37,222 --> 01:23:38,598 İyi fikir, Goyle. 907 01:23:38,765 --> 01:23:40,308 Kesinlikle haklısın. 908 01:23:40,975 --> 01:23:42,810 Aziz Potter. 909 01:23:43,811 --> 01:23:46,606 Ve insanlar aslında düşünüyor Slytherin'in Varisi olduğunu mu? 910 01:23:50,360 --> 01:23:52,987 Ama o zaman bir fikrin olmalı tüm bunların arkasında kim var? 911 01:23:53,154 --> 01:23:56,824 Yapmadığımı biliyorsun Goyle. Dün sana söylemiştim. 912 01:23:57,825 --> 01:24:00,328 Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 913 01:24:01,329 --> 01:24:03,164 Bu senin mi? 914 01:24:07,627 --> 01:24:10,004 Ama babam şunu söyledi: 915 01:24:10,380 --> 01:24:13,299 50 yıl oldu Oda açıldığından beri. 916 01:24:13,466 --> 01:24:17,845 Kimin açtığını bana söylemedi. Sadece sınır dışı edildiler. 917 01:24:18,137 --> 01:24:22,809 Son kez Sırlar Odası açıldı, bir Bulanık öldü. 918 01:24:22,976 --> 01:24:27,313 Yani bu sadece bir zaman meselesi Bu sefer içlerinden biri öldürülmeden önce. 919 01:24:27,855 --> 01:24:29,691 Bana gelince... 920 01:24:29,857 --> 01:24:32,026 ...umarım Granger'dır. 921 01:24:32,193 --> 01:24:34,404 Siz ikinizin sorunu ne? 922 01:24:34,571 --> 01:24:37,073 Çok tuhaf davranıyorsun. 923 01:24:37,282 --> 01:24:39,492 Bu onun karın ağrısı. 924 01:24:39,659 --> 01:24:41,703 Sakin ol. 925 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 Yara izi. 926 01:24:51,504 --> 01:24:52,880 Saç. 927 01:24:59,053 --> 01:25:01,431 Hey! Nereye gidiyorsun? 928 01:25:04,434 --> 01:25:05,727 Bu yakındı. 929 01:25:05,893 --> 01:25:08,354 Hermione, dışarı çık. Sana anlatacak çok şeyimiz var. 930 01:25:08,521 --> 01:25:10,356 Hermione: Git buradan. 931 01:25:10,857 --> 01:25:14,736 Görene kadar bekle. Bu çok kötü. 932 01:25:16,696 --> 01:25:18,448 Hermione mi? 933 01:25:18,615 --> 01:25:20,241 İyi misin? 934 01:25:22,327 --> 01:25:24,078 Hermione: Sana söylediğimi hatırlıyor musun... 935 01:25:24,245 --> 01:25:27,415 ...Çok Özlü İksir sadece insan dönüşümleri için miydi? 936 01:25:27,582 --> 01:25:31,711 Kopardığım kedi kılıydı Millicent Bulstrode'un cübbesi. 937 01:25:34,088 --> 01:25:35,632 Yüzüme bak. 938 01:25:36,758 --> 01:25:39,218 Kuyruğuna bak. 939 01:25:45,767 --> 01:25:47,226 RON: Hermione'yle konuştun mu? 940 01:25:47,393 --> 01:25:49,937 Hastaneden çıkmış olmalı birkaç gün içinde... 941 01:25:50,104 --> 01:25:52,940 ...tüy toplarını öksürmeyi bıraktığında. 942 01:25:57,737 --> 01:25:59,447 Bu ne? 943 01:26:04,077 --> 01:26:05,119 RON: Vay be! 944 01:26:05,286 --> 01:26:08,081 HARRY: Mızmız Myrtle'ınkine benziyor banyoyu su bastı. 945 01:26:14,587 --> 01:26:17,423 [MYRTLE sızlanıyor] 946 01:26:24,305 --> 01:26:28,434 - Bana başka bir şey mi atmaya geldin? - Neden sana bir şey fırlatayım ki? 947 01:26:28,893 --> 01:26:32,939 Bana sorma. İşte buradayım kendi işime bakıyorum... 948 01:26:33,106 --> 01:26:36,776 ...ve birisi bunun komik olduğunu düşünüyor bana kitap fırlatmak için. 949 01:26:36,943 --> 01:26:39,821 Ama birisi olursa zararı olmaz sana bir şey fırlatır. 950 01:26:39,987 --> 01:26:42,448 Demek istediğim, öylece gidecek senin aracılığınla. 951 01:26:43,449 --> 01:26:47,829 Elbette! Hadi hepimiz Myrtle'a kitap atalım çünkü hissedemiyor. 952 01:26:47,995 --> 01:26:50,623 On puan eğer onu midesinden geçirirsen! 953 01:26:50,790 --> 01:26:54,293 Eğer kafasından geçerse elli puan! 954 01:26:54,794 --> 01:26:59,215 - Peki onu sana kim attı? - Bilmiyorum. Onları görmedim. 955 01:26:59,549 --> 01:27:03,803 U-virajında ​​oturuyordum, ölümü düşünmek... 956 01:27:04,011 --> 01:27:07,682 ...ve tepeden düştü kafamın. Hı-hı. 957 01:27:37,837 --> 01:27:40,339 - "Tom Marvolo Bilmecesi." 958 01:28:10,203 --> 01:28:12,538 Benim adım... 959 01:28:12,705 --> 01:28:15,625 ...Harry... 960 01:28:17,251 --> 01:28:19,378 ...Çömlekçi. 961 01:28:32,600 --> 01:28:37,772 Bir şey biliyor musun? 962 01:28:38,606 --> 01:28:44,695 ...Sırlar Odası hakkında mı? 963 01:28:55,414 --> 01:28:57,333 Yapabilir misin... 964 01:28:58,584 --> 01:29:00,920 ...Söyle bana? 965 01:30:03,149 --> 01:30:06,611 Affedersin. bana söyleyebilir misin burada neler oluyor? 966 01:30:10,031 --> 01:30:12,366 Sen Tom Riddle mısın? 967 01:30:12,533 --> 01:30:14,327 Merhaba, beni duyabiliyor musun? 968 01:30:34,889 --> 01:30:36,682 - Dumbledore: Bilmece! 969 01:30:37,224 --> 01:30:38,768 Gelmek. 970 01:30:38,935 --> 01:30:40,937 Profesör Dumbledore. 971 01:30:43,147 --> 01:30:45,274 Dumbledore'u mu? 972 01:30:46,567 --> 01:30:50,071 Ortalıkta dolaşmak akıllıca değil bu geç saatte Tom. 973 01:30:50,237 --> 01:30:53,574 Bilmece: Evet profesör. Sanırım ben... 974 01:30:53,741 --> 01:30:55,910 Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu eğer söylentiler doğru olsaydı. 975 01:30:56,535 --> 01:30:59,413 Korkarım öyleler, Torn. Bunlar doğru. 976 01:30:59,580 --> 01:31:02,416 Okul hakkında da mı? Gidecek bir evim yok. 977 01:31:02,583 --> 01:31:05,419 Hogwarts'ı gerçekten kapatamazlardı. öyle mi profesör? 978 01:31:05,586 --> 01:31:08,172 Anlıyorum Tom, ama korkarım ki... 979 01:31:08,923 --> 01:31:11,884 ...Müdür Dippet başka seçeneği olmayabilir. 980 01:31:12,051 --> 01:31:16,555 Efendim, eğer her şey durursa, Sorumlu kişi yakalanırsa... 981 01:31:18,766 --> 01:31:20,893 Bir şey mi var... 982 01:31:21,811 --> 01:31:23,813 ...bana söylemek ister misin? 983 01:31:25,064 --> 01:31:27,566 Hayır efendim. Hiç bir şey. 984 01:31:34,323 --> 01:31:37,410 Peki öyleyse. Haydi, git. 985 01:31:37,576 --> 01:31:39,412 İyi geceler efendim. 986 01:32:15,531 --> 01:32:18,451 HAGRID: Hadi seni oradan çıkaralım. RIDDLE: İyi akşamlar, Hagrid. 987 01:32:18,784 --> 01:32:23,122 Seni teslim etmek zorunda kalacağım. Sanırım birini öldürmek niyetindeydin... 988 01:32:23,289 --> 01:32:25,624 Yapamazsın. Anlamıyorsun. 989 01:32:25,791 --> 01:32:28,961 Ölen kızın ailesi burada olacak yarın. Hogwarts'ın yapabileceği en azından... 990 01:32:29,128 --> 01:32:32,006 ...öldüren şeyin olduğundan emin olmak kızları katlediliyor. 991 01:32:32,298 --> 01:32:35,384 O değildi. Aragog asla kimseyi öldürmedi. Asla. 992 01:32:35,760 --> 01:32:37,887 Canavarlardan iyi evcil hayvanlar olmaz Hagrid. 993 01:32:38,054 --> 01:32:39,680 - Şimdi kenara çekilin. - HAYIR! 994 01:32:39,847 --> 01:32:41,807 - Kenara çekil Hagrid. - HAYIR! 995 01:32:41,974 --> 01:32:43,642 Cistem Aperio! 996 01:32:50,566 --> 01:32:52,902 Arania Exumai! 997 01:32:53,819 --> 01:32:55,237 - Hagrid: Aragog! 998 01:32:55,404 --> 01:32:56,655 Aragog! 999 01:32:57,198 --> 01:32:58,574 Bilmece: Gitmene izin veremem. 1000 01:32:59,158 --> 01:33:02,411 Bunun için asanı alacaklar, Hagrid. Okuldan atılacaksın. 1001 01:33:04,997 --> 01:33:06,832 Hagrid! 1002 01:33:12,379 --> 01:33:16,425 Hagrid! 1003 01:33:28,354 --> 01:33:30,189 Vay. 1004 01:33:36,862 --> 01:33:41,033 HARRY: Hagrid'di. Hagrid açıldı 50 yıl önce Sırlar Odası. 1005 01:33:41,200 --> 01:33:44,120 HERMIONE: Hagrid olamaz. Bu olamaz. 1006 01:33:44,328 --> 01:33:48,374 Bu Torn Riddle'ı bilmiyoruz bile. Pis, çürümüş bir ispiyoncuya benziyor. 1007 01:33:48,541 --> 01:33:52,044 Canavar birini öldürmüştü, Ron. Herhangi birimiz ne yapardık? 1008 01:33:52,378 --> 01:33:56,340 Bak, Hagrid bizim dostumuz. Neden olmasın gidip ona soralım mı? 1009 01:33:56,549 --> 01:33:59,218 Neşeli bir ziyaret olurdu bu. "Merhaba Hagrid. 1010 01:33:59,385 --> 01:34:03,222 Söyle bize, herhangi bir şey ayarladın mı? son zamanlarda kalede çılgın ve kıllı bir şekilde başıboş dolaşıyor musun?" 1011 01:34:03,389 --> 01:34:06,559 Deli ve kıllı mı? Konuşmuyor olurdun şimdi benim hakkımda, olur mu? 1012 01:34:06,892 --> 01:34:07,893 Hayır. 1013 01:34:12,398 --> 01:34:14,066 Elindeki nedir, Hagrid? 1014 01:34:14,483 --> 01:34:19,071 Et Yiyen Sümüklüböcek Kovucudur. Mandrake'ler için, biliyorsun. 1015 01:34:19,238 --> 01:34:22,908 Profesör Sprout'a göre, hâlâ biraz büyümeleri gerekiyor. 1016 01:34:23,075 --> 01:34:26,579 Ama sivilceleri temizlendiğinde, onları doğrayıp haşlayacağız... 1017 01:34:26,745 --> 01:34:29,999 ...ve sonra o insanları yakalayacağız taşlaşmadan hastanede. 1018 01:34:31,458 --> 01:34:34,336 Bu arada siz üçünüz... 1019 01:34:34,503 --> 01:34:37,673 ...kendinize baksanız iyi olur. Elbette? 1020 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Hım. 1021 01:34:45,598 --> 01:34:47,474 Merhaba Neville. 1022 01:34:48,601 --> 01:34:51,103 Harry, kimin yaptığını bilmiyorum. ama gelsen iyi olur. 1023 01:34:51,437 --> 01:34:53,147 Hadi! 1024 01:34:57,902 --> 01:35:00,613 [HEDWIG CIRPIYOR] 1025 01:35:15,711 --> 01:35:19,715 HERMIONE: Bir Gryffindor olmalı. Şifremizi bizden başka kimse bilmiyor. 1026 01:35:19,924 --> 01:35:22,134 Tabii öğrenci olmadığı sürece. 1027 01:35:22,301 --> 01:35:25,721 Her kimse, sahip olmuş olmalılar bir şey arıyordum. 1028 01:35:25,930 --> 01:35:27,306 - Ve onu buldular. 1029 01:35:28,057 --> 01:35:30,559 Tom Riddle'ın günlüğü gitti. 1030 01:35:32,144 --> 01:35:33,479 AHŞAP: Tamam, dinle. 1031 01:35:33,646 --> 01:35:36,523 Oyunumuzu oynuyoruz, Hufflepuff'ın hiç şansı yok. 1032 01:35:36,690 --> 01:35:38,567 Biz daha güçlüyüz, daha hızlıyız ve daha akıllıyız. 1033 01:35:38,734 --> 01:35:41,737 Çok korktuklarından bahsetmiyorum bile Harry'nin onları taşlaştıracağını... 1034 01:35:41,946 --> 01:35:45,449 -...eğer ona yakın bir yere uçarlarsa. - O da öyle. 1035 01:35:46,659 --> 01:35:48,160 Profesör McGonagall. 1036 01:35:48,327 --> 01:35:51,372 - Bu maç iptal edildi. - Quidditch'i iptal edemeyiz. 1037 01:35:51,538 --> 01:35:56,502 Sessiz ol, Wood. Sen ve takım arkadaşların Gryffindor Kulesi'ne gidecek. Şimdi. 1038 01:35:56,669 --> 01:35:59,338 Potter, sen ve ben Bay Weasley'i bulacağız. 1039 01:35:59,713 --> 01:36:02,258 bir şey var ikinizin de görmesi lazım. 1040 01:36:04,343 --> 01:36:07,972 Seni uyarıyorum. Bu biraz şok edici olabilir. 1041 01:36:16,355 --> 01:36:17,523 Hermione! 1042 01:36:17,690 --> 01:36:20,567 Ne yapıyorsun? Kütüphanenin yakınında bulundu... 1043 01:36:20,734 --> 01:36:22,778 ...bununla birlikte. 1044 01:36:24,238 --> 01:36:27,074 Bu ikiniz için de bir anlam ifade ediyor mu? 1045 01:36:27,241 --> 01:36:28,701 Hayır. 1046 01:36:42,923 --> 01:36:45,259 Ne yapıyorsun? Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 1047 01:36:45,426 --> 01:36:51,056 Son olaylardan dolayı bu yeni kurallar derhal yürürlüğe girecektir: 1048 01:36:51,390 --> 01:36:56,562 "Tüm öğrenciler evlerine dönecek" ortak odalar her akşam saat 6:00'ya kadar. 1049 01:36:56,729 --> 01:37:00,774 Tüm öğrencilere eşlik edilecek Her derse bir öğretmen tarafından. 1050 01:37:00,941 --> 01:37:03,944 İstisna yok." 1051 01:37:04,611 --> 01:37:06,655 Size şunu söylemeliyim: 1052 01:37:06,822 --> 01:37:10,951 Suçlu olmadığı sürece Bu saldırıların arkasında yakalandı... 1053 01:37:11,535 --> 01:37:14,663 ...büyük olasılıkla okul kapatılacak. 1054 01:37:26,175 --> 01:37:29,136 Hagrid'le konuşmamız lazım, Ron. O olduğuna inanamıyorum... 1055 01:37:29,303 --> 01:37:31,597 ...ama eğer canavarı serbest bırakırsa son kez... 1056 01:37:31,764 --> 01:37:34,933 ...içeriye nasıl girileceğini biliyor Sırlar Odası. Bu bir başlangıç. 1057 01:37:35,100 --> 01:37:36,352 Ama McGonagall'ı duydun. 1058 01:37:36,560 --> 01:37:39,813 Ayrılmamıza izin verilmiyor sınıf hariç kule. 1059 01:37:40,272 --> 01:37:42,775 almanın zamanı geldi sanırım babamın eski pelerini yeniden ortaya çıktı. 1060 01:37:48,781 --> 01:37:51,116 Ne yapıyorsun? 1061 01:37:56,372 --> 01:37:58,123 Kim var orada? 1062 01:38:01,877 --> 01:38:03,462 Merhaba? 1063 01:38:04,129 --> 01:38:05,631 Merhaba? 1064 01:38:06,799 --> 01:38:11,136 - Bu ne için? - Hiç bir şey. Ben de bekliyordum... 1065 01:38:11,303 --> 01:38:15,140 Önemli değil. İçeri gelin. Az önce bir demlik çay yaptım. 1066 01:38:17,893 --> 01:38:20,187 Hagrid, iyi misin? 1067 01:38:20,354 --> 01:38:23,232 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 1068 01:38:24,191 --> 01:38:25,901 Hermione'ye olanları duydun mu? 1069 01:38:26,402 --> 01:38:30,114 Ah evet. Bunu duydum, tamam. 1070 01:38:30,406 --> 01:38:34,118 Bak sana bir şey sormamız lazım. 1071 01:38:35,744 --> 01:38:39,248 Kimin açtığını biliyor musun? Sırlar Odası mı? 1072 01:38:41,625 --> 01:38:43,502 Anlamanız gereken şey bu konuda... 1073 01:38:43,669 --> 01:38:45,337 Ne yapıyorsun? [DİŞ HAVLAMALARI] 1074 01:38:45,546 --> 01:38:47,172 Çabuk, pelerinin altına. 1075 01:38:47,840 --> 01:38:50,884 Tek kelime etme. İkiniz de sessiz olun. 1076 01:38:57,349 --> 01:39:00,394 - Profesör Dumbledore efendim. - İyi akşamlar, Hagrid. 1077 01:39:00,561 --> 01:39:03,021 Merak ediyorum, acaba...? 1078 01:39:03,188 --> 01:39:05,691 Elbette. İçeri gelin. İçeri gelin. 1079 01:39:05,858 --> 01:39:07,192 Bu babamın patronu. 1080 01:39:07,359 --> 01:39:10,946 Cornelius Fudge, Sihir Bakanı. 1081 01:39:11,155 --> 01:39:15,534 Kötü bir iş Hagrid, çok kötü bir iş. Gelmek zorundaydım. 1082 01:39:15,701 --> 01:39:18,912 Muggle doğumlulara üç saldırı. İşler yeterince ileri gitti. 1083 01:39:19,079 --> 01:39:22,291 - Bakanlığın harekete geçmesi gerekiyor. - Ama ben asla... 1084 01:39:22,541 --> 01:39:24,293 Asla yapmadığımı biliyorsun profesör. 1085 01:39:24,460 --> 01:39:27,546 Anlaşılmasını istiyorum, Cornelius... 1086 01:39:27,713 --> 01:39:29,548 ...şu Hagrid... 1087 01:39:29,715 --> 01:39:32,050 ...kendime güvenim tam. 1088 01:39:32,217 --> 01:39:35,971 Albus, bak, Hagrid'in sicili onun aleyhine. 1089 01:39:36,180 --> 01:39:38,724 - Onu götürmeliyim. HAGRID: Beni alır mısın? 1090 01:39:38,891 --> 01:39:41,185 Beni nereye götüreceksin? Azkaban hapishanesi değil. 1091 01:39:41,435 --> 01:39:45,230 şekerleme: Korkarım başka seçeneğimiz yok Hagrid. 1092 01:39:45,814 --> 01:39:47,733 Zaten burada mısın, Fudge? 1093 01:39:47,900 --> 01:39:49,234 İyi. 1094 01:39:50,194 --> 01:39:52,905 Burada ne yapıyorsun? Evimden çık! 1095 01:39:53,572 --> 01:39:55,115 - Lucius: İnan bana... 1096 01:39:55,407 --> 01:39:59,620 ...kesinlikle zevk almıyorum senin içinde olmak... 1097 01:40:01,497 --> 01:40:03,749 Sen buna ev mi diyorsun? 1098 01:40:04,791 --> 01:40:05,834 Hayır. 1099 01:40:06,001 --> 01:40:09,922 Az önce okulu aradım ve müdürün burada olduğu söylendi. 1100 01:40:10,088 --> 01:40:14,134 Peki tam olarak nedir benimle istediğin şey mi? 1101 01:40:14,718 --> 01:40:19,431 Diğer valiler ve ben karar verdik kenara çekilmenin zamanı geldi. 1102 01:40:21,099 --> 01:40:23,977 Bu bir uzaklaştırma kararıdır. 1103 01:40:29,525 --> 01:40:32,945 Üzerinde 12 imzanın tamamını bulacaksınız. 1104 01:40:36,782 --> 01:40:40,994 korkarım ki hissediyoruz daha çok dokunuşunu kaybetmişsin. 1105 01:40:41,745 --> 01:40:44,039 Peki, tüm bu saldırılar... 1106 01:40:44,248 --> 01:40:47,000 ...olmayacak Muggle doğumlular Hogwarts'a gitti. 1107 01:40:47,167 --> 01:40:51,713 Ne kadar korkunç bir kayıp olduğunu ancak hayal edebiliyorum bu okula olurdu. 1108 01:40:51,880 --> 01:40:54,132 HAGRID: Alamazsın Profesör Dumbledore uzakta. 1109 01:40:54,383 --> 01:40:56,969 Onu ve Muggle doğumluları götürün hiç şansı olmayacak. 1110 01:40:57,135 --> 01:40:59,555 Sözlerimi işaretledin, bundan sonra cinayetler olacak! 1111 01:40:59,763 --> 01:41:01,390 Öyle mi düşünüyorsun? 1112 01:41:01,557 --> 01:41:04,059 - Dumbledore: Sakin ol, Hagrid. 1113 01:41:05,394 --> 01:41:08,146 Eğer valiler görevden alınmamı isterse... 1114 01:41:08,313 --> 01:41:12,025 ...tabii ki kenara çekileceğim. 1115 01:41:13,652 --> 01:41:15,862 Ancak... 1116 01:41:16,530 --> 01:41:21,076 ...bu yardımı bulacaksın Hogwarts'ta her zaman verilecektir... 1117 01:41:21,285 --> 01:41:23,161 ...şu kişilere... 1118 01:41:23,328 --> 01:41:25,664 ...isteyin. 1119 01:41:32,421 --> 01:41:34,756 Takdire şayan duygular. 1120 01:41:34,923 --> 01:41:36,800 Yapalım mı? 1121 01:41:48,854 --> 01:41:50,397 Şekerleme. 1122 01:41:52,107 --> 01:41:53,942 Gel, Hagrid. 1123 01:41:55,068 --> 01:41:56,612 Kuyu? 1124 01:41:57,321 --> 01:41:58,363 - Hagrid: Eğer... 1125 01:41:58,822 --> 01:42:01,366 Eğer birisi bir şeyler arıyor olsaydı... 1126 01:42:01,533 --> 01:42:06,371 ...o zaman tek yapmaları gereken örümcekleri takip etmek olurdu. 1127 01:42:06,538 --> 01:42:09,124 Evet. Bu onları doğru yola yönlendirecektir. 1128 01:42:09,333 --> 01:42:11,251 Söyleyeceklerim bu kadar. 1129 01:42:12,961 --> 01:42:16,715 Oh, birinin ihtiyacı olacak Ben yokken Fang'ı beslemek için. 1130 01:42:20,093 --> 01:42:22,095 şekerleme: İyi çocuk. 1131 01:42:28,226 --> 01:42:30,395 Hagrid haklı. 1132 01:42:30,562 --> 01:42:33,482 Dumbledore'un gitmesiyle, Her gün bir saldırı olacak. 1133 01:42:33,649 --> 01:42:35,359 Bakmak. 1134 01:42:41,406 --> 01:42:43,158 Hadi. 1135 01:42:46,912 --> 01:42:48,914 Haydi, Fang. 1136 01:43:07,182 --> 01:43:08,600 Hadi. 1137 01:43:08,767 --> 01:43:10,018 RON: Ne? 1138 01:43:10,185 --> 01:43:13,438 HARRY: Hagrid'in ne dediğini duydun. "Örümcekleri takip et." 1139 01:43:13,647 --> 01:43:16,274 Karanlık Orman'a gidiyorlar. 1140 01:43:18,318 --> 01:43:22,781 Neden örümcekler? Neden olamadı "kelebekleri takip et" mi? 1141 01:43:34,501 --> 01:43:37,504 [GÜLDÜRÜYOR] 1142 01:43:58,525 --> 01:44:01,319 RON: Harry, bu hoşuma gitmedi. 1143 01:44:06,450 --> 01:44:09,661 - Harry, bundan hiç hoşlanmadım. - Sus! 1144 01:44:21,173 --> 01:44:23,675 Artık geri dönebilir miyiz? 1145 01:44:23,842 --> 01:44:25,594 Hadi. 1146 01:45:15,310 --> 01:45:18,063 - Aragog: Kim o? 1147 01:45:18,730 --> 01:45:19,898 Panik yapma. 1148 01:45:20,232 --> 01:45:21,733 - Aragog: Hagrid mi? 1149 01:45:22,108 --> 01:45:23,735 Sen olduğunu? 1150 01:45:24,277 --> 01:45:26,238 Biz Hagrid'in arkadaşlarıyız. 1151 01:45:44,297 --> 01:45:47,551 Ve sen? Sen Aragog'sun, değil mi? 1152 01:45:48,134 --> 01:45:49,427 - Aragog: Evet. 1153 01:45:49,594 --> 01:45:53,431 Hagrid hiç göndermedi erkekler daha önce içimizdeki boşluğa girdi. 1154 01:45:53,598 --> 01:45:56,685 Başı dertte. Okulda, saldırılar oldu. 1155 01:45:57,310 --> 01:45:59,145 Onun Hagrid olduğunu düşünüyorlar. 1156 01:45:59,312 --> 01:46:02,941 Onun açtığını düşünüyorlar Sırlar Odası. Daha önce olduğu gibi. 1157 01:46:03,149 --> 01:46:05,485 - Aragog: Bu bir yalan. 1158 01:46:05,944 --> 01:46:08,864 Hagrid hiç açılmadı Sırlar Odası. 1159 01:46:09,489 --> 01:46:12,367 - O zaman canavar sen değilsin? ARAGOG: Hayır. 1160 01:46:12,576 --> 01:46:15,620 Canavar kalede doğdu. 1161 01:46:15,787 --> 01:46:21,126 Hagrid'e uzak bir ülkeden geldim bir gezginin cebinde. 1162 01:46:21,710 --> 01:46:24,588 -Harry. - Sus. 1163 01:46:25,297 --> 01:46:29,843 Ama eğer canavar değilsen, o zaman 50 yıl önce o kızı ne öldürdü? 1164 01:46:30,010 --> 01:46:33,013 - Aragog: Bundan bahsetmiyoruz. 1165 01:46:33,346 --> 01:46:38,894 Biz çok eski bir yaratıkız örümcekler diğerlerinden daha çok korkarlar. 1166 01:46:39,102 --> 01:46:40,854 Ama gördün mü? 1167 01:46:41,521 --> 01:46:47,360 ARAGOG: Hiç bir kısmını görmedim. kale ama içinde tutulduğum kutu. 1168 01:46:47,527 --> 01:46:50,697 Kız keşfedildi bir banyoda. 1169 01:46:50,864 --> 01:46:55,368 Ben suçlandığımda, Hagrid beni buraya getirdi. 1170 01:46:55,535 --> 01:46:57,537 -Harry! - Ne? 1171 01:47:10,383 --> 01:47:13,386 Teşekkür ederim. 1172 01:47:14,346 --> 01:47:16,514 Sadece gideceğiz. 1173 01:47:17,015 --> 01:47:18,725 - Aragog: Gitmek mi? 1174 01:47:18,934 --> 01:47:20,727 Bence hayır. 1175 01:47:20,894 --> 01:47:26,358 Oğullarım ve kızlarım Emrim üzerine Hagrid'e zarar vermeyin. 1176 01:47:26,524 --> 01:47:28,944 Ama onları inkar edemem taze et... 1177 01:47:29,152 --> 01:47:33,448 ...dolaştığında çok isteyerek aramıza girdi. 1178 01:47:33,657 --> 01:47:37,410 Elveda Hagrid'in arkadaşı. 1179 01:47:37,577 --> 01:47:39,412 Artık panikleyebilir miyiz? 1180 01:47:50,173 --> 01:47:52,050 Herhangi bir büyü biliyor musun? 1181 01:47:52,217 --> 01:47:55,387 Bir, ama güçlü değil hepsine yetiyor. 1182 01:47:55,553 --> 01:47:58,306 Ona ihtiyacın olduğunda Hermione nerede? 1183 01:47:59,766 --> 01:48:01,059 [araba motoru kükrüyor] 1184 01:48:11,820 --> 01:48:13,113 Hadi gidelim! 1185 01:48:18,243 --> 01:48:20,328 HARRY: Arania Exumai! 1186 01:48:25,625 --> 01:48:26,960 Git! 1187 01:48:37,929 --> 01:48:39,264 Vay! 1188 01:48:44,936 --> 01:48:47,022 Oradan çıktığımıza sevindim. 1189 01:48:53,987 --> 01:48:56,322 Arania Exumai! 1190 01:49:02,037 --> 01:49:05,790 - Bunun için teşekkürler. - Bahsetme. 1191 01:49:16,760 --> 01:49:18,887 - Bizi buradan çıkarın. 1192 01:49:19,387 --> 01:49:21,056 Şimdi! 1193 01:49:23,141 --> 01:49:27,395 Hadi! Hadi, daha hızlı hareket et! 1194 01:49:30,065 --> 01:49:31,399 Hadi! Gitmek! 1195 01:49:48,917 --> 01:49:51,002 Bizi havaya kaldırın. 1196 01:49:52,045 --> 01:49:53,505 Uçan teçhizat sıkışmış! 1197 01:49:57,592 --> 01:50:01,387 HARRY: Haydi! Çekmek! - Deniyorum! 1198 01:50:28,039 --> 01:50:30,542 [FANG HAVLAMASI] 1199 01:50:30,708 --> 01:50:33,628 Örümcekleri takip edin. Örümcekleri takip edin. 1200 01:50:33,837 --> 01:50:38,133 Eğer Hagrid Azkaban'dan çıkarsa... Onu öldüreceğim. 1201 01:50:38,842 --> 01:50:40,426 [ARABA ÇALIŞIYOR] 1202 01:50:52,147 --> 01:50:55,400 Demek istediğim, amaç neydi bizi oraya göndermenin? 1203 01:50:55,567 --> 01:51:00,155 - Ne bulduk? - Bir şeyi biliyoruz. 1204 01:51:00,363 --> 01:51:03,741 Hagrid hiç açılmadı Sırlar Odası. 1205 01:51:03,908 --> 01:51:05,910 O masumdu. 1206 01:51:21,426 --> 01:51:23,887 Keşke burada olsaydın, Hermione. 1207 01:51:24,429 --> 01:51:26,681 Sana ihtiyacımız var. 1208 01:51:27,599 --> 01:51:29,684 Şimdi her zamankinden daha fazla. 1209 01:51:46,618 --> 01:51:50,038 - Bu da ne? - Ron... 1210 01:51:50,914 --> 01:51:55,335 Hermione bu yüzden oradaydı Saldırıya uğradığı gün kütüphanedeydi. 1211 01:51:55,919 --> 01:51:57,128 Hadi. 1212 01:51:57,795 --> 01:52:00,798 "Birçok korkunç canavardan topraklarımızda dolaşan... 1213 01:52:00,965 --> 01:52:05,553 ...hiçbiri basilisk'ten daha ölümcül değildir. Yüzlerce yıl yaşayabilen... 1214 01:52:05,720 --> 01:52:09,515 ...karşılaşan herkesi anında ölüm bekliyor bu dev yılanın gözü. 1215 01:52:09,682 --> 01:52:12,685 Örümcekler onun önünden kaçarlar." Ron, işte bu. 1216 01:52:12,852 --> 01:52:15,647 İçindeki canavar Sırlar Odası bir basilisktir. 1217 01:52:15,813 --> 01:52:19,734 Bu yüzden konuştuğunu duyabiliyorum. Bu bir yılan. 1218 01:52:20,068 --> 01:52:25,365 Ama eğer insanlara bakarak öldürürse Gözde neden kimse ölmedi? 1219 01:52:36,000 --> 01:52:38,962 Çünkü kimse bakmadı gözünde. 1220 01:52:40,880 --> 01:52:43,508 En azından doğrudan değil. 1221 01:52:44,717 --> 01:52:46,928 Colin bunu kamerasıyla gördü. 1222 01:52:47,095 --> 01:52:51,182 Justin... Justin görmüş olmalı Neredeyse Kafasız Nick aracılığıyla basilisk. 1223 01:52:51,349 --> 01:52:55,353 Nick bundan tam anlamıyla keyif aldı. Ama o bir hayalet, tekrar ölemezdi. 1224 01:52:55,520 --> 01:52:58,606 Ve Hermione'nin aynası vardı. 1225 01:52:58,773 --> 01:53:02,193 Eminim bunu bakmak için kullanıyordu gelmesi durumunda köşelerde. 1226 01:53:02,360 --> 01:53:03,611 Peki Bayan Norris? 1227 01:53:03,778 --> 01:53:07,282 Onun olmadığından oldukça eminim bir kamera ya da ayna, Harry. 1228 01:53:08,866 --> 01:53:10,702 Su. 1229 01:53:11,202 --> 01:53:16,749 O gece yerde su vardı. Sadece basilisk'in yansımasını gördü. 1230 01:53:22,880 --> 01:53:24,799 "Örümcekler onun önünden kaçar." 1231 01:53:25,008 --> 01:53:28,720 - Her şey uyuyor. - Basilisk nasıl ortalıkta dolaşıyor? 1232 01:53:28,886 --> 01:53:31,723 Pis, büyük bir yılan. Birisi bunu görebilirdi. 1233 01:53:31,889 --> 01:53:37,562 HARRY: Hermione de buna cevap verdi. - Borular mı? Sıhhi tesisat kullanıyor. 1234 01:53:37,729 --> 01:53:41,983 Aragog'un ne dediğini hatırla 50 yıl önceki o kız hakkında mı? 1235 01:53:42,150 --> 01:53:46,404 Banyoda mı öldü? Ya hiç ayrılmadıysa? 1236 01:53:47,071 --> 01:53:48,406 Mızmız Myrtle. 1237 01:53:49,407 --> 01:53:53,411 MCGONAGALL: Tüm öğrenciler derhal yatakhanelerine dönün. 1238 01:53:53,578 --> 01:53:57,040 Tüm öğretmenler ikinci kata hemen koridora çıkın. 1239 01:54:02,045 --> 01:54:07,842 Gördüğünüz gibi Slytherin'in Varisi bir mesaj daha bıraktı. 1240 01:54:08,051 --> 01:54:10,261 En büyük korkumuz gerçekleşti. 1241 01:54:10,428 --> 01:54:14,974 Bir öğrenci canavar tarafından kaçırıldı Odanın kendisine. 1242 01:54:16,059 --> 01:54:21,689 Öğrencilerin evlerine gönderilmesi gerekiyor. Korkarım bu Hogwarts'ın sonu. 1243 01:54:24,108 --> 01:54:26,527 Çok üzgünüm. Uyuyakaldım. Neyi kaçırdım? 1244 01:54:26,694 --> 01:54:31,032 Bir kız canavar tarafından kaçırıldı. Lockhart. Sonunda anın geldi. 1245 01:54:31,199 --> 01:54:34,160 - Benim anım mı? - Daha dün gece dememiş miydin... 1246 01:54:34,327 --> 01:54:38,873 ...nerede olduğunu başından beri biliyordun Sırlar Odası'nın girişi nedir? 1247 01:54:40,208 --> 01:54:45,713 Sorun çözüldü. seni bırakacağız canavar Gilderoy'la başa çıkmak için. 1248 01:54:45,880 --> 01:54:51,052 - Sonuçta yetenekleriniz efsane. - Çok iyi. 1249 01:54:51,219 --> 01:54:54,472 Ben sadece ofisimde olacağım... 1250 01:54:55,306 --> 01:54:57,225 Hazırlanıyorum. 1251 01:55:00,144 --> 01:55:03,356 Canavarın ele geçirdiği kim? Minerva mı? 1252 01:55:03,523 --> 01:55:05,358 Ginny Weasley. 1253 01:55:16,744 --> 01:55:19,831 RON: "İskeleti yalan söyleyecek sonsuza kadar Oda'da." 1254 01:55:23,876 --> 01:55:25,670 Ginny. 1255 01:55:27,755 --> 01:55:31,259 HARRY: Lockhart işe yaramaz ama Odaya girmeye çalışacağım. 1256 01:55:31,426 --> 01:55:34,178 En azından ona söyleyebiliriz ne biliyoruz? 1257 01:55:35,513 --> 01:55:38,057 Profesör, bazı bilgilerimiz var senin için. 1258 01:55:39,851 --> 01:55:41,769 Bir yere mi gidiyorsun? 1259 01:55:41,936 --> 01:55:45,064 Evet, evet. Acil çağrı. Kaçınılmaz. Gitmem gerek. 1260 01:55:45,231 --> 01:55:48,443 - Peki ya kız kardeşim? - Peki... 1261 01:55:48,776 --> 01:55:52,280 Bu çok talihsiz bir durum. Kimse benden daha fazla pişman olamaz. 1262 01:55:52,447 --> 01:55:56,451 Sen Karanlığa Karşı Savunmasın Sanat öğretmeni. Şimdi gidemezsin. 1263 01:55:56,659 --> 01:55:59,620 Şunu söylemeliyim ki, işi kabul ettiğimde, Açıklamada hiçbir şey yoktu-- 1264 01:55:59,787 --> 01:56:00,955 Kaçıyor musun? 1265 01:56:01,164 --> 01:56:03,916 - Kitaplarında yaptıklarından sonra mı? - Kitaplar yanıltıcı olabilir. 1266 01:56:04,083 --> 01:56:06,627 - Bunları sen yazdın. - Sevgili oğlum, sağduyunu kullan. 1267 01:56:06,794 --> 01:56:11,215 Eğer olsaydı kitaplarım bu kadar satmazdı insanlar bunları yaptığımı düşünmüyordu. 1268 01:56:11,799 --> 01:56:13,384 Sen bir sahtekarsın. 1269 01:56:13,551 --> 01:56:16,387 Kredi alıyordun diğer büyücülerin yaptıkları için. 1270 01:56:16,554 --> 01:56:18,473 Yapabileceğin bir şey var mı? 1271 01:56:18,681 --> 01:56:23,394 Evet, şimdi bahsettin. Hafıza Büyüleri konusunda oldukça yetenekliyim. 1272 01:56:23,561 --> 01:56:26,063 Aksi takdirde, tüm bu sihirbazlar gevezelik etmeye giderdi. 1273 01:56:26,230 --> 01:56:29,317 Bir daha asla kitap satmazdım. 1274 01:56:29,484 --> 01:56:35,239 Aslında yapmam gerekecek senin için de aynısı. 1275 01:56:35,740 --> 01:56:38,493 Bunu aklından bile geçirme. 1276 01:56:42,955 --> 01:56:45,249 Ne yapıyorsun? 1277 01:56:49,337 --> 01:56:50,796 Ne yapıyorsun? Kim var orada? 1278 01:56:53,257 --> 01:56:55,259 Merhaba Harry. 1279 01:56:56,219 --> 01:57:01,349 - Ne istiyorsun? - Nasıl öldüğünü sormak için. 1280 01:57:03,768 --> 01:57:06,187 Korkunçtu. 1281 01:57:06,354 --> 01:57:10,024 Tam burada oldu tam da bu kabinde. 1282 01:57:10,233 --> 01:57:14,278 Saklanmıştım çünkü Olive Hornby gözlüklerim yüzünden benimle dalga geçiyordu. 1283 01:57:14,445 --> 01:57:19,325 Ağlıyordum ve sonra Birinin içeri girdiğini duydum. 1284 01:57:19,492 --> 01:57:25,831 - Kimdi o, Myrtle? - Bilmiyorum. Perişan haldeydim! 1285 01:57:27,124 --> 01:57:30,545 Ama komik bir şey söylediler. bir tür uydurma dil. 1286 01:57:30,753 --> 01:57:37,051 Ve onun bir erkek olduğunu fark ettim, o yüzden kilidi açtım ona gitmesini söylemek için kapıya ve... 1287 01:57:38,261 --> 01:57:43,057 -...öldüm. - Öyle mi? Nasıl? 1288 01:57:43,266 --> 01:57:47,728 Sadece bir çift gördüğümü hatırlıyorum büyük, büyük, sarı gözlerin... 1289 01:57:47,895 --> 01:57:51,774 ...şuradaki lavabonun yanında. 1290 01:58:16,841 --> 01:58:18,884 İşte bu. 1291 01:58:19,802 --> 01:58:24,599 İşte bu, Ron. Bence bu Sırlar Odası'nın girişi. 1292 01:58:26,601 --> 01:58:31,439 Bir şey söylemek. Harry, Çataldili'nde bir şeyler söyle. 1293 01:58:40,740 --> 01:58:44,243 [PARSELDİLİNDE KONUŞUYOR] 1294 01:59:22,990 --> 01:59:27,078 Mükemmel, Harry. İyi iş. Peki o zaman ben... 1295 01:59:27,244 --> 01:59:29,497 Kalmama gerek yok. 1296 01:59:30,122 --> 01:59:31,999 - Evet var. 1297 01:59:33,876 --> 01:59:36,921 - Önce sen. - Şimdi çocuklar, bunun ne faydası olacak? 1298 01:59:37,088 --> 01:59:38,422 Sen bizden daha iyisin. 1299 01:59:39,632 --> 01:59:42,593 Ama... Açıkçası evet. 1300 01:59:46,889 --> 01:59:49,600 İlk önce test etmek istemediğinizden emin misiniz? 1301 01:59:49,809 --> 01:59:52,269 [ÇIĞLIKLAR] 1302 01:59:56,399 --> 01:59:59,610 - LOCKHART: Burası gerçekten çok pis. 1303 02:00:00,111 --> 02:00:04,615 - Elbette. Hadi gidelim. MYRTLE: Ah, Harry? 1304 02:00:05,032 --> 02:00:09,954 Eğer orada ölürsen, tuvaletimi paylaşabilirsin. 1305 02:00:12,498 --> 02:00:14,458 Teşekkürler Myrtle. 1306 02:00:19,839 --> 02:00:22,633 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1307 02:00:39,650 --> 02:00:41,485 RON: Ah. 1308 02:00:43,571 --> 02:00:48,743 Şimdi şunu unutmayın: Herhangi bir hareket belirtisi, hemen gözlerinizi kapatın. 1309 02:00:49,702 --> 02:00:51,370 RON: Devam et. 1310 02:00:55,082 --> 02:00:56,459 - Bu taraftan. 1311 02:01:03,466 --> 02:01:08,679 RON: Bu nedir? - Yılana benziyor. 1312 02:01:08,846 --> 02:01:12,516 HARRY: Bu bir yılan derisi. RON: Lanet olsun. 1313 02:01:12,683 --> 02:01:18,522 Bu ne olursa olsun bu olmalı 60 feet uzunluğunda. Veya daha fazlası. 1314 02:01:20,399 --> 02:01:23,360 Bir aslanın kalbi, bu. 1315 02:01:27,072 --> 02:01:31,744 Macera burada bitiyor çocuklar. Ama endişelenme. 1316 02:01:33,704 --> 02:01:39,126 Dünya hikayemizi bilecek. Kızı kurtarmak için ne kadar da geç kaldım. 1317 02:01:39,502 --> 02:01:42,963 Siz ikiniz nasılsınız? trajik bir şekilde aklını kaybetmişsin... 1318 02:01:43,130 --> 02:01:46,133 ...parçalanmış vücudunu görünce. 1319 02:01:47,009 --> 02:01:48,427 Yani... 1320 02:01:49,553 --> 02:01:51,889 Önce siz Bay Potter. 1321 02:01:52,139 --> 02:01:55,309 Anılarınıza veda edin. 1322 02:01:57,394 --> 02:01:59,313 Unut! 1323 02:02:03,567 --> 02:02:06,237 [GÜLDÜRÜYOR] 1324 02:02:26,048 --> 02:02:28,175 Harry. 1325 02:02:28,926 --> 02:02:31,053 Harry. 1326 02:02:33,264 --> 02:02:36,350 -Ron! Ron, iyi misin? - Ben iyiyim. 1327 02:02:40,104 --> 02:02:41,856 Merhaba. 1328 02:02:42,565 --> 02:02:44,358 Sen kimsin? 1329 02:02:45,776 --> 02:02:48,445 -Ron Weasley. - Gerçekten mi? 1330 02:02:48,612 --> 02:02:51,448 Peki ben kimim? 1331 02:02:53,200 --> 02:02:57,580 Lockhart'ın Hafıza Büyüsü geri tepti. Kim olduğuna dair hiçbir fikri yok. 1332 02:02:57,872 --> 02:03:02,376 Garip bir yer, değil mi? 1333 02:03:02,585 --> 02:03:04,670 Burada mı yaşıyorsun? 1334 02:03:05,379 --> 02:03:07,882 - Hayır. - Gerçekten mi? 1335 02:03:12,469 --> 02:03:14,305 - Şimdi ne yapacağım? - Sen burada bekle... 1336 02:03:14,471 --> 02:03:17,391 ...ve bu kayanın bir kısmını değiştirmeye çalışın böylece geri dönebiliriz. 1337 02:03:17,600 --> 02:03:21,228 - Ben gidip Ginny'yi bulacağım. RON: Tamam. 1338 02:03:38,162 --> 02:03:41,665 [PARSELDİLİNDE KONUŞUYOR] 1339 02:04:45,062 --> 02:04:46,897 Ginny. 1340 02:04:54,446 --> 02:04:58,325 Ginny! Ginny, lütfen ölme. Uyan, uyan. 1341 02:04:58,826 --> 02:05:00,911 Lütfen uyanın. 1342 02:05:01,203 --> 02:05:03,330 Uyanmayacak. 1343 02:05:08,794 --> 02:05:13,132 Tom. Yırtık Bilmece. Ne demek uyanmıyor? 1344 02:05:13,298 --> 02:05:16,719 - O... değil mi? - Hala hayatta ama sadece. 1345 02:05:17,720 --> 02:05:19,972 - Hayalet misin? - Bir anı... 1346 02:05:20,139 --> 02:05:22,516 ...50 yıl boyunca bir günlükte saklandı. 1347 02:05:25,227 --> 02:05:30,441 HARRY: Buz gibi soğuk. Ginny, lütfen ölme. Uyanmak. 1348 02:05:30,607 --> 02:05:32,985 Bana yardım etmelisin Tom. Bir basilisk var. 1349 02:05:33,152 --> 02:05:35,779 Çağrılana kadar gelmeyecek. 1350 02:05:38,532 --> 02:05:41,368 - Asamı ver Torn. - Buna ihtiyacın olmayacak. 1351 02:05:42,453 --> 02:05:45,831 - Gitmeliyiz. Onu kurtarmak zorundayız. - Korkarım bunu yapamam. 1352 02:05:45,998 --> 02:05:50,044 Zavallı Ginny zayıfladıkça, Güçleniyorum. 1353 02:05:51,378 --> 02:05:55,883 Evet Harry, Ginny Weasley'di Sırlar Odası'nı açan kişi. 1354 02:05:56,050 --> 02:05:58,385 - Hayır. Yapamadı. Yapmazdı. 1355 02:05:58,552 --> 02:06:01,805 BİLME: Ginny basilisk'i kurdu Bulanıklar ve Filch'in kedisi üzerine... 1356 02:06:01,972 --> 02:06:04,391 ...Ginny tehdit yazdı duvarlardaki mesajlar. 1357 02:06:04,558 --> 02:06:07,853 HARRY: Ama neden? RIDDLE: Çünkü ona yapmasını söyledim. 1358 02:06:08,020 --> 02:06:12,983 Çok ikna edici olabileceğimi göreceksiniz. Ne yaptığını bildiğinden değil. 1359 02:06:13,150 --> 02:06:16,487 Öyleydi, diyelim mi? bir tür trans halinde. 1360 02:06:17,029 --> 02:06:19,531 Yine de günlüğün gücü onu korkutmaya başladı. 1361 02:06:19,698 --> 02:06:22,076 Onu elden çıkarmaya çalıştı kızlar tuvaletinde. 1362 02:06:22,284 --> 02:06:26,580 Peki onu senden başka kim bulmalı? 1363 02:06:26,789 --> 02:06:29,875 Tam o kişi En çok tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum. 1364 02:06:30,501 --> 02:06:32,544 Peki neden benimle tanışmak istedin? 1365 02:06:32,920 --> 02:06:36,340 Seninle konuşmam gerektiğini biliyordum. eğer yapabilirsem tanışırız. 1366 02:06:36,507 --> 02:06:39,760 Bu yüzden size yakaladığımı göstermeye karar verdim o beyinsiz ahmak Hagrid'in... 1367 02:06:39,927 --> 02:06:43,097 -...güvenini kazanmak için. - Hagrid benim arkadaşımdır. 1368 02:06:44,014 --> 02:06:48,602 - Ve ona komplo kurdun, değil mi? - Hagrid'inkine karşı benim sözümdü. 1369 02:06:48,811 --> 02:06:52,064 Sadece Dumbledore düşünüyor gibiydi o masumdu. 1370 02:06:52,231 --> 02:06:54,399 Eminim Dumbledore görmüştür senin aracılığınla. 1371 02:06:54,566 --> 02:06:58,028 Kesinlikle sinir bozucu derecede yakındı bundan sonra beni izle. 1372 02:06:58,195 --> 02:07:01,532 Kapıyı açmanın güvenli olmayacağını biliyordum Ben okuldayken yine Chamber... 1373 02:07:01,698 --> 02:07:03,534 ...bu yüzden geride bırakmaya karar verdim bir günlük... 1374 02:07:03,700 --> 02:07:05,786 ...16 yaşındaki halimi koruyorum sayfalarında... 1375 02:07:05,953 --> 02:07:08,622 ...böylece bir gün Bir başkasına liderlik edebilirdim... 1376 02:07:08,831 --> 02:07:11,625 ...Salazar Slytherin'in işini bitirmek için asil iş. 1377 02:07:11,834 --> 02:07:14,044 Peki, henüz bitirmedin bu sefer. 1378 02:07:14,211 --> 02:07:17,214 Birkaç saat içinde Adamotu Taslağı hazır olacak. 1379 02:07:17,381 --> 02:07:20,092 Ve Taşlaşmış olan herkes yine düzelecek. 1380 02:07:20,467 --> 02:07:25,722 Sana söylemedim mi? Bulanıkları Öldürmek artık benim için hiçbir önemi yok 1381 02:07:25,973 --> 02:07:30,769 Aylardır, yeni hedefim sensin. 1382 02:07:32,229 --> 02:07:35,858 Bu nasıl bebek olağanüstü bir büyü yeteneği olmayan... 1383 02:07:36,024 --> 02:07:38,652 ...en büyük büyücüyü yenmeyi başardı tüm zamanların? 1384 02:07:38,986 --> 02:07:41,947 Hiçbir şey olmadan nasıl kaçtın ama bir yara izi... 1385 02:07:42,114 --> 02:07:44,491 ...Lord Voldemort'un güçleri yok edildi mi? 1386 02:07:44,658 --> 02:07:48,871 Nasıl kaçtığımı neden umursuyorsun? Voldemort senin zamanının peşindeydi. 1387 02:07:49,037 --> 02:07:55,502 Voldemort benim geçmişim, şimdiki zaman ve gelecek. 1388 02:08:15,939 --> 02:08:19,401 Sen. Sen Slytherin'in Varisisin. 1389 02:08:22,529 --> 02:08:26,116 - Sen Voldemort'sun. - Elbette düşünmedin... 1390 02:08:26,283 --> 02:08:30,787 ...saklayacaktım pis Muggle babamın adı mı? 1391 02:08:30,954 --> 02:08:35,125 Hayır. Kendime yeni bir isim buldum. Her yerdeki büyücüleri tanıdığım bir isim... 1392 02:08:35,292 --> 02:08:39,504 ...olduğumda konuşmaktan korkardım dünyanın en büyük büyücüsü. 1393 02:08:39,671 --> 02:08:42,841 Albus Dumbledore dünyanın en büyük büyücüsüdür. 1394 02:08:43,008 --> 02:08:46,428 Dumbledore kovuldu Bu kaleyi sadece benim anılarımla anıyorum. 1395 02:08:46,637 --> 02:08:51,642 O asla gitmeyecek. sürece değil kalanlar ona sadıktır. 1396 02:08:53,477 --> 02:08:55,812 [KUŞ ÇAĞIRIR] 1397 02:08:58,023 --> 02:08:59,066 Fawkes'ı mı? 1398 02:09:15,332 --> 02:09:18,919 Demek Dumbledore'un yaptığı bu büyük savunmacısını gönderiyor. 1399 02:09:19,086 --> 02:09:22,756 Bir ötücü kuş ve eski bir şapka. 1400 02:09:26,009 --> 02:09:29,012 [PARSELDİLİNDE KONUŞUYOR] 1401 02:09:33,600 --> 02:09:35,769 [GÜLDÜRÜYOR] 1402 02:09:36,061 --> 02:09:40,607 Rabbin gücüne sahip çıkalım Voldemort, Salazar Slytherin'in Varisi... 1403 02:09:40,774 --> 02:09:44,778 ...ünlü Harry Potter'a karşı. 1404 02:09:47,406 --> 02:09:49,408 [CıĞRIYOR] 1405 02:09:56,290 --> 02:09:57,916 [RIDDLE ÇATAL DİLİNDE KONUŞUYOR] 1406 02:09:58,125 --> 02:10:02,504 Çataldil artık seni kurtarmayacak. Potter. Sadece bana itaat ediyor. 1407 02:10:17,144 --> 02:10:19,438 [FAWKES AĞLIYOR] 1408 02:10:32,659 --> 02:10:34,244 Bilmece: Hayır! 1409 02:10:34,661 --> 02:10:39,166 Kuşunuz basilisk'i kör etmiş olabilir. ama yine de seni duyabiliyor. 1410 02:12:21,184 --> 02:12:24,438 Evet, Potter. Süreç neredeyse tamamlandı. 1411 02:12:24,646 --> 02:12:29,526 Birkaç dakika içinde Ginny Weasley Öleceğim ve bir anı olmaktan çıkacağım. 1412 02:12:29,693 --> 02:12:32,362 Lord Voldemort geri dönecek... 1413 02:12:32,737 --> 02:12:36,950 ...çok canlı. 1414 02:12:37,701 --> 02:12:39,077 Ginny mi? 1415 02:14:55,422 --> 02:14:57,007 Bilmece: Olağanüstü, değil mi... 1416 02:14:57,173 --> 02:15:01,177 ...zehir ne kadar çabuk Basilisk'in vücuda nüfuz etmesi? 1417 02:15:01,344 --> 02:15:04,014 Sanırım biraz daha fazlası var yaşamak için bir dakikadan fazla. 1418 02:15:04,347 --> 02:15:08,393 sevgilinin yanında olacaksın Yakında bulanık anne olacak, Harry. 1419 02:15:13,398 --> 02:15:17,068 Komik, hasar çok saçma küçük bir kitap yapabilir... 1420 02:15:17,235 --> 02:15:22,324 "özellikle ellerde aptal küçük bir kızın portresi. 1421 02:15:25,118 --> 02:15:26,953 Ne yapıyorsun? 1422 02:15:29,831 --> 02:15:31,916 Dur. Hayır! 1423 02:16:24,594 --> 02:16:26,513 Ginny. 1424 02:16:28,264 --> 02:16:30,016 Harry. 1425 02:16:30,183 --> 02:16:34,187 Bendim. Ama yemin ederim öyle bir niyetim yoktu. 1426 02:16:34,396 --> 02:16:37,899 Riddle beni yarattı ve... 1427 02:16:38,400 --> 02:16:41,027 Harry, yaralısın. 1428 02:16:41,403 --> 02:16:42,862 Merak etme. 1429 02:16:43,029 --> 02:16:46,700 Ginny, ihtiyacın var kendini dışarı çıkarmak için. 1430 02:16:46,908 --> 02:16:50,120 Odayı takip edin ve Ron'u bulacaksın. 1431 02:16:50,286 --> 02:16:51,830 [FAWKES AĞLIYOR] 1432 02:17:02,298 --> 02:17:04,426 Harikaydın, Fawkes. 1433 02:17:05,510 --> 02:17:07,971 Yeterince hızlı değildim. 1434 02:17:28,742 --> 02:17:30,493 Elbette. 1435 02:17:30,744 --> 02:17:33,580 Phoenix gözyaşlarının iyileştirici güçleri vardır. 1436 02:17:35,206 --> 02:17:37,000 Teşekkürler. 1437 02:17:38,752 --> 02:17:40,879 Sorun değil, Ginny. 1438 02:17:42,005 --> 02:17:44,215 Bitti. 1439 02:17:45,216 --> 02:17:47,761 Bu sadece bir hatıra. 1440 02:17:50,680 --> 02:17:56,019 İnanılmaz! Bu tıpkı sihir gibi! 1441 02:18:07,280 --> 02:18:09,949 - Dumbledore: İkiniz de farkındasınız elbette... 1442 02:18:10,116 --> 02:18:15,622 ...son birkaç saat içinde, belki bir düzine okul kuralı çiğnendi. 1443 02:18:16,247 --> 02:18:17,290 Evet efendim. 1444 02:18:17,499 --> 02:18:20,710 Yeterli kanıt var ikinizin de okuldan atılması için. 1445 02:18:20,877 --> 02:18:22,045 - Evet efendim. - Evet efendim. 1446 02:18:22,212 --> 02:18:25,006 Bu nedenle sadece uygundur... 1447 02:18:26,549 --> 02:18:28,802 ...ikinizin de aldığı... 1448 02:18:29,302 --> 02:18:33,389 ...Hizmetler Özel Ödülleri Okula. 1449 02:18:35,517 --> 02:18:37,310 Teşekkürler efendim. 1450 02:18:37,894 --> 02:18:40,230 Şimdi Bay Weasley, eğer... 1451 02:18:40,396 --> 02:18:44,567 ...bunları bir baykuşun teslim etmesini sağlayın Azkaban'a belgeleri bırak. 1452 02:18:45,652 --> 02:18:50,406 istediğimize inanıyorum oyun bekçimiz geri döndü. 1453 02:18:53,117 --> 02:18:55,078 Harry. 1454 02:18:55,411 --> 02:18:59,749 Öncelikle sana teşekkür etmek istiyorum Harry. 1455 02:19:00,333 --> 02:19:03,837 Bana göstermiş olmalısın Meclis'te gerçek sadakat. 1456 02:19:04,754 --> 02:19:09,300 Bundan başka bir şey değil Fawkes'ı sana arayabilirdi. 1457 02:19:11,678 --> 02:19:13,263 Ve... 1458 02:19:13,805 --> 02:19:15,265 .“ikinci“. 1459 02:19:15,431 --> 02:19:20,186 ...bir şey hissediyorum seni rahatsız ediyor. 1460 02:19:20,436 --> 02:19:22,939 Haksız mıyım Harry? 1461 02:19:24,774 --> 02:19:26,484 Bu sadece... 1462 02:19:27,652 --> 02:19:32,365 Görüyorsunuz efendim, yardım edemedim ama bazı şeylerin farkına varın, bazı... 1463 02:19:32,574 --> 02:19:38,204 Bazı benzerlikler Tom Riddle ve benim aramda. 1464 02:19:38,788 --> 02:19:39,956 Anlıyorum. 1465 02:19:40,123 --> 02:19:45,962 Peki konuşabilirsin Çataldil, Harry. Neden? 1466 02:19:46,379 --> 02:19:51,885 Çünkü Lord Voldemort Çataldili konuşabiliyor. 1467 02:19:53,136 --> 02:19:55,847 Eğer yanılmıyorsam, Harry... 1468 02:19:56,222 --> 02:20:00,059 ...transfer etti güçlerinin bir kısmı sana... 1469 02:20:00,226 --> 02:20:03,187 ...sana o yara izini verdiği gece. 1470 02:20:03,354 --> 02:20:07,233 Voldemort transfer edildi güçlerinden bazılarını bana mı verdin? 1471 02:20:07,483 --> 02:20:08,985 Hı-hı. 1472 02:20:09,152 --> 02:20:11,863 Kasıtlı olarak değil... 1473 02:20:12,739 --> 02:20:14,657 "ama evet. 1474 02:20:16,618 --> 02:20:19,913 Yani Seçmen Şapka haklıydı. Slytherin'de olmalıyım. 1475 02:20:20,121 --> 02:20:24,918 Bu doğru. Birçoğuna sahipsin Voldemort'un bizzat ödüllendirdiği nitelikler. 1476 02:20:25,126 --> 02:20:27,921 Kararlılık, beceriklilik... 1477 02:20:28,129 --> 02:20:32,133 ...ve eğer öyle söyleyebilirsem, kurallara karşı belli bir saygısızlık. 1478 02:20:32,842 --> 02:20:36,846 O halde Seçmen Şapka neden seni Gryffindor'a mı yerleştireceğim? 1479 02:20:37,680 --> 02:20:41,351 - Çünkü bunu ben istedim. - Kesinlikle, Harry. Kesinlikle. 1480 02:20:41,517 --> 02:20:43,561 Bu seni farklı kılıyor Voldemort'tan. 1481 02:20:43,728 --> 02:20:47,649 Bu bizim yeteneklerimiz değil Bu gerçekte ne olduğumuzu gösteriyor. 1482 02:20:47,899 --> 02:20:50,026 Bu bizim seçimlerimizdir. 1483 02:20:53,696 --> 02:20:57,116 Eğer kanıt istiyorsan neden Gryffindor'a aitsin... 1484 02:20:57,283 --> 02:21:02,205 ...o zaman şunu öneriyorum buna daha yakından bakıyorsun. 1485 02:21:03,206 --> 02:21:04,874 Dikkat olmak. 1486 02:21:10,546 --> 02:21:13,216 Godric Gryffindor. 1487 02:21:13,383 --> 02:21:17,428 Gerçek bir Gryffindor gerekirdi bunu şapkadan çıkarmak için. 1488 02:21:19,889 --> 02:21:21,391 [KAPI AÇILIR] 1489 02:21:26,312 --> 02:21:27,730 - Dobby. 1490 02:21:28,982 --> 02:21:33,403 Demek bu senin efendin. Hizmet ettiğiniz aile Malfoy'lardır. 1491 02:21:33,569 --> 02:21:35,196 Ne yapıyorsun? 1492 02:21:35,571 --> 02:21:38,908 Seninle sonra ilgileneceğim. 1493 02:21:44,747 --> 02:21:46,332 - Lucius: Çekil yolumdan Potter. 1494 02:21:46,499 --> 02:21:50,086 Yani bu doğru. Geri döndün. 1495 02:21:50,753 --> 02:21:53,589 Valiler bunu öğrendiğinde Arthur Weasley'nin kızı... 1496 02:21:53,756 --> 02:21:57,927 ...Odaya götürüldü, beni geri çağırmayı uygun gördüler. 1497 02:21:58,761 --> 02:22:00,096 Saçma. 1498 02:22:00,263 --> 02:22:02,765 - Dumbledore: İlginç bir şekilde, Lucius, onlardan birkaçı... 1499 02:22:02,974 --> 02:22:06,644 ... izlenim altındaydık onların ailelerine lanet okuyacağını... 1500 02:22:06,811 --> 02:22:09,647 ...eğer aynı fikirde değillerse ilk etapta beni uzaklaştırmak için. 1501 02:22:10,106 --> 02:22:13,609 - Nasıl cüret edersin! - Özür dilerim? 1502 02:22:13,776 --> 02:22:17,530 Tek endişem her zaman olmuştur ve her zaman öyle kalacak... 1503 02:22:17,739 --> 02:22:20,533 ...bu okulun refahı... 1504 02:22:20,742 --> 02:22:24,996 ...ve tabii ki öğrencileri. 1505 02:22:29,042 --> 02:22:33,296 Suçlu belli oldu Sanırım? 1506 02:22:33,629 --> 02:22:35,173 Ah, evet. 1507 02:22:36,799 --> 02:22:38,634 Ve? 1508 02:22:39,802 --> 02:22:41,804 Kimdi? 1509 02:22:48,269 --> 02:22:51,647 -Voldemort. - Ah. 1510 02:22:51,981 --> 02:22:57,403 Ancak bu sefer harekete geçmeyi seçti başkası aracılığıyla... 1511 02:22:57,987 --> 02:23:01,574 ...bunun sayesinde. 1512 02:23:04,285 --> 02:23:05,828 Anlıyorum. 1513 02:23:07,288 --> 02:23:11,501 DUMBLEDORE: Neyse ki, genç Bay Potter'ımız bunu keşfetti. 1514 02:23:11,834 --> 02:23:15,505 İnsan bir daha Tanrı'nın olmayacağını umuyor Voldemort'un eski tarz şeyleri... 1515 02:23:15,671 --> 02:23:18,883 ...yolunu bulmalı masum ellere. 1516 02:23:19,217 --> 02:23:23,179 Biri için sonuçlar sorumlu olacak... 1517 02:23:23,513 --> 02:23:25,389 ...şiddetli. 1518 02:23:26,849 --> 02:23:29,602 Peki, umut edelim... 1519 02:23:29,811 --> 02:23:35,358 ...Bay Potter'ın her zaman günü kurtarmak için orada olun. 1520 02:23:36,067 --> 02:23:39,862 Merak etme. Olacağım. 1521 02:23:48,579 --> 02:23:50,623 Dumbledore. 1522 02:23:51,749 --> 02:23:55,336 Gel, Dobby. Biz gidiyoruz. 1523 02:23:56,337 --> 02:23:58,714 Ne yapıyorsun? 1524 02:24:12,562 --> 02:24:17,066 Efendim? Acaba buna sahip olabilir miyim? 1525 02:24:23,447 --> 02:24:25,074 - Bay Malfoy. 1526 02:24:25,241 --> 02:24:27,410 Bay Malfoy! 1527 02:24:27,910 --> 02:24:30,079 Bende sana ait bir şey var. 1528 02:24:31,747 --> 02:24:34,667 Bana ait? bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1529 02:24:34,876 --> 02:24:36,419 Sanırım öyle yapıyorsunuz efendim. 1530 02:24:36,586 --> 02:24:39,672 Sanırım günlüğü kaydırdın Ginny Weasley'nin kazanına... 1531 02:24:39,881 --> 02:24:41,257 ...o gün Diagon Yolu'nda. 1532 02:24:41,966 --> 02:24:44,510 Yapıyorsun, değil mi? 1533 02:24:51,893 --> 02:24:54,937 Neden kanıtlamıyorsun? 1534 02:25:01,194 --> 02:25:03,404 Gel, Dobby. 1535 02:25:04,655 --> 02:25:06,699 Aç şunu. 1536 02:25:10,203 --> 02:25:11,787 Dobby. 1537 02:25:11,954 --> 02:25:15,124 Usta Dobby'ye bir çorap verdi. 1538 02:25:15,416 --> 02:25:17,460 Ne? Ben... 1539 02:25:17,627 --> 02:25:21,339 Usta Dobby'yi takdim etti kıyafetlerle. 1540 02:25:21,505 --> 02:25:24,550 Dobby bedava. 1541 02:25:31,140 --> 02:25:34,852 Beni kaybettin hizmetkarım! 1542 02:25:41,817 --> 02:25:45,821 Harry Potter'a zarar vermeyeceksin. 1543 02:25:54,872 --> 02:25:55,957 Hım. 1544 02:25:58,000 --> 02:26:01,671 Annen ve baban aynı zamanda işgüzar aptallar. 1545 02:26:01,837 --> 02:26:05,007 Sözlerime dikkat et Potter. Yakında bir gün... 1546 02:26:05,174 --> 02:26:10,388 ...buluşacaksın aynı yapışkan uç. 1547 02:26:16,102 --> 02:26:22,024 Harry Potter Dobby'yi serbest bıraktı. Dobby ona borcunu nasıl ödeyebilir? 1548 02:26:22,358 --> 02:26:26,612 - Bana bir şey için söz ver. - Herhangi bir şey efendim. 1549 02:26:28,572 --> 02:26:31,033 Bir daha asla hayatımı kurtarmaya çalışma. 1550 02:26:37,206 --> 02:26:40,209 1. KIZ: Tekrar hoş geldiniz, Sör Nicholas. - Teşekkür ederim. 1551 02:26:40,501 --> 02:26:42,878 2.KIZ: İyi akşamlar, Sir Nicholas. - İyi akşamlar. 1552 02:26:43,045 --> 02:26:45,923 ÇOCUK: Sizi gördüğüme sevindim, Sör Nicholas. - Teşekkür ederim. 1553 02:26:47,300 --> 02:26:49,552 Merhaba. 1554 02:26:51,220 --> 02:26:55,891 - Hermione! Tekrar hoşgeldiniz. - Teşekkürler Sör Nicholas. 1555 02:26:59,103 --> 02:27:02,440 Harry. Bu Hermione. 1556 02:27:23,794 --> 02:27:28,424 Ah, hmm. 1557 02:27:29,258 --> 02:27:32,970 - Tekrar hoş geldin Hermione. -Geri dönmek güzel. 1558 02:27:33,137 --> 02:27:35,765 Tebrikler. Bunu çözdüğüne inanamıyorum. 1559 02:27:35,931 --> 02:27:38,142 Sizden çok yardım aldık. 1560 02:27:38,309 --> 02:27:41,520 - Sen olmasaydın bunu başaramazdık. - Teşekkürler. 1561 02:27:41,687 --> 02:27:42,938 [CAMA VURMAK] 1562 02:27:43,356 --> 02:27:46,317 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 1563 02:27:50,488 --> 02:27:52,990 Ziyafete başlamadan önce... 1564 02:27:53,157 --> 02:27:59,455 ...bir alkış alalım Profesör Sprout için, Madam Pomfrey... 1565 02:27:59,622 --> 02:28:03,709 ...Mandrake suyu olanın o kadar başarılı bir şekilde yönetiliyor ki... 1566 02:28:03,876 --> 02:28:06,587 ...Taşlaşmış olan herkese. 1567 02:28:17,098 --> 02:28:20,059 Ayrıca son olaylara bakılırsa... 1568 02:28:20,226 --> 02:28:22,395 ...okul ikramı olarak... 1569 02:28:22,603 --> 02:28:26,524 ...tüm sınavlar iptal edildi. 1570 02:28:29,193 --> 02:28:30,820 Ah, hayır. 1571 02:28:47,711 --> 02:28:49,755 Üzgünüm geciktim. 1572 02:28:55,845 --> 02:29:00,224 Tahliye belgelerimi teslim eden baykuş tamamen kayboldum ve kafam karıştı. 1573 02:29:00,558 --> 02:29:03,853 Errol adında kızıl bir kuş. 1574 02:29:19,660 --> 02:29:25,666 Ve eğer olmasaydı şunu söylemek isterdim senin için, Harry ve Ron için... 1575 02:29:25,875 --> 02:29:28,794 ...ve Hermione, elbette... 1576 02:29:29,462 --> 02:29:33,549 ...ben hâlâ nerede olduğunu bilirsin... 1577 02:29:33,716 --> 02:29:37,303 ...bu yüzden teşekkür etmek istiyorum. 1578 02:29:46,729 --> 02:29:49,690 Hogwarts yok sensiz Hagrid. 1579 02:40:52,811 --> 02:40:54,813 [İNGİLİZCE SDH]