1 00:00:05,714 --> 00:00:05,880 . 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 - [vocalizando] 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 [risos] 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,224 [risos] 5 00:00:16,391 --> 00:00:17,600 [lábios trombeteando] 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,811 - OK, tudo bem. 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,564 Lembra quando você me perguntou se maconha medicinal 8 00:00:22,689 --> 00:00:24,441 era o mesmo como maconha normal, 9 00:00:24,524 --> 00:00:26,317 e isso te deixaria chapado? E eu disse que era. 10 00:00:26,401 --> 00:00:27,444 E você disse que nunca usaria isso 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 porque você não quis ficar chapado? 12 00:00:28,778 --> 00:00:32,115 - Sim. - Você esqueceu isso? 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,784 O que há com você? 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,328 - Não posso falar sobre isso. Meus lábios estão selados. 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,122 - OK. - Com um beijo. 16 00:00:39,205 --> 00:00:40,623 - [suspira] Espere! Com Emmett? 17 00:00:40,749 --> 00:00:43,335 [suspiros] Oh, meu Deus! 18 00:00:43,460 --> 00:00:45,712 Onde você o beijou? - Eca. 19 00:00:45,795 --> 00:00:47,881 Nos lábios. 20 00:00:48,006 --> 00:00:51,092 - Não. Que quarto? 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,802 - Na cozinha. 22 00:00:52,927 --> 00:00:54,554 Eu acho que vou coloque uma placa. 23 00:00:54,637 --> 00:00:56,139 [rindo] 24 00:00:56,222 --> 00:00:57,515 - OK, então quando você perguntou para aconselhamento 25 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 e eu te disse que relacionamentos 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,061 são como tubarões que preciso continuar em movimento, 27 00:01:01,102 --> 00:01:03,772 você realmente ouviu? - Eu fiz. 28 00:01:03,813 --> 00:01:05,690 - [suspira] - Este tubarão está puxando o traseiro! 29 00:01:05,774 --> 00:01:07,442 - Sim! 30 00:01:07,484 --> 00:01:11,321 - Bem-vindo ao filme "Tubarão". - Ah, sim! 31 00:01:11,404 --> 00:01:13,782 Exceto que você sabe que o tubarão é morto 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,575 no final de "Tubarão"? - [risos] 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,494 - Mas sim! 34 00:01:17,619 --> 00:01:18,912 -Gabby, eu vou te contar uma coisa 35 00:01:18,995 --> 00:01:20,288 Eu nunca te contei antes. 36 00:01:20,372 --> 00:01:22,916 Você dá bons conselhos. 37 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 - [zomba] Oh, meu Deus. 38 00:01:24,668 --> 00:01:27,462 Vou colocar uma placa. 39 00:01:27,504 --> 00:01:30,090 Então, que coisa romântica ele disse para você 40 00:01:30,173 --> 00:01:31,383 logo antes de ele beijar você? 41 00:01:31,508 --> 00:01:35,011 - Bem, na verdade, ele não disse nada. 42 00:01:35,053 --> 00:01:36,680 E eu o beijei. 43 00:01:36,805 --> 00:01:39,349 - Oh. OK. 44 00:01:39,391 --> 00:01:43,561 Tudo bem, bem, o que aconteceu ele disse depois que você o beijou? 45 00:01:43,728 --> 00:01:46,398 - Eu não acho ele disse qualquer coisa. 46 00:01:46,523 --> 00:01:49,150 - Huh. Uh-huh. 47 00:02:00,620 --> 00:02:02,163 Ah, ah. 48 00:02:02,247 --> 00:02:04,624 Acho que acabamos de ver o final do filme "Tubarão". 49 00:02:07,002 --> 00:02:11,256 - *Às vezes parece como uma grande luta * 50 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 *Para passar o dia* 51 00:02:13,216 --> 00:02:15,135 * E durma durante a noite * 52 00:02:15,218 --> 00:02:17,178 *Mas aqui você encontrará um lugar * 53 00:02:17,262 --> 00:02:20,765 *Isso certamente levante seu ânimo * 54 00:02:20,890 --> 00:02:25,979 *Você pertence no Happy's Place * 55 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 - Você acabou de deixar escapar, "Eu sei sobre Isabella 56 00:02:28,648 --> 00:02:30,358 por anos" e ir embora? 57 00:02:30,442 --> 00:02:33,319 Eu tive que passar a noite toda deitado acordado, 58 00:02:33,361 --> 00:02:35,321 pensando nesse segredo dos nossos. 59 00:02:35,405 --> 00:02:38,074 - Nosso? É o meu segredo. 60 00:02:38,199 --> 00:02:41,036 - Uh, correção-- era o seu segredo 61 00:02:41,119 --> 00:02:43,830 até você contar para mim. Agora é nosso. 62 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 O que significa que preciso saber todos os detalhes. 63 00:02:48,335 --> 00:02:49,753 Quando você descobriu? 64 00:02:49,878 --> 00:02:51,338 Como o Happy se conheceu A mãe de Isabel? 65 00:02:51,379 --> 00:02:53,256 O que ele pensou de mim como pessoa? 66 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 - Ei. - Nada. 67 00:02:55,342 --> 00:02:56,718 - O que? - Nada. 68 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 Estamos conversando sobre o clima. 69 00:02:58,595 --> 00:03:00,930 - Oh. Está bom lá fora. 70 00:03:01,014 --> 00:03:05,226 - [ri exageradamente] 71 00:03:05,310 --> 00:03:08,813 - OK. Encontro vocês mais tarde. 72 00:03:08,938 --> 00:03:12,025 - Caramba, Emmett. Maneira de entrar em pânico. 73 00:03:12,067 --> 00:03:13,902 - Escute, eu fiquei acordado ontem à noite também 74 00:03:13,985 --> 00:03:15,570 tentando descobrir se isso é algo 75 00:03:15,653 --> 00:03:17,322 Preciso contar a Bobbie. 76 00:03:17,405 --> 00:03:19,324 - Não, não é. 77 00:03:19,407 --> 00:03:20,617 - E por que isso? 78 00:03:20,700 --> 00:03:22,243 - Porque tudo deu certo, não foi? 79 00:03:22,410 --> 00:03:24,037 Isabella está aqui. 80 00:03:24,079 --> 00:03:25,705 Ela e Bobbie se amam. 81 00:03:25,747 --> 00:03:27,499 E não seria realizar qualquer coisa. 82 00:03:27,582 --> 00:03:29,376 - Exceto para começar nosso relacionamento 83 00:03:29,459 --> 00:03:30,960 com base na honestidade. 84 00:03:31,086 --> 00:03:32,879 - Oh, não pregue para mim sobre honestidade. 85 00:03:32,921 --> 00:03:34,964 eu me orgulho em ser muito honesto-- 86 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 alerta de tornado. 87 00:03:41,763 --> 00:03:46,685 - Você realmente deveria estar trabalhando para a CIA, sabe? 88 00:03:46,810 --> 00:03:47,894 E eu tenho algo sério pensando em fazer, 89 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 o que significa você vai ter que sair. 90 00:03:50,230 --> 00:03:51,606 - OK. 91 00:03:51,690 --> 00:03:54,275 Mas enquanto você descobre isso, não há mais olhares estranhos 92 00:03:54,401 --> 00:03:55,652 quando Bobbie acena para você. 93 00:03:55,694 --> 00:03:57,362 Seja apenas Emmett, ok? 94 00:03:57,404 --> 00:03:59,823 - OK. Bom conselho. 95 00:03:59,948 --> 00:04:02,701 - Não é o Emmett normal, um bom Emmett. 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 - Fora. - Fora. 97 00:04:04,452 --> 00:04:07,330 [música animada] 98 00:04:07,455 --> 00:04:09,624 * * 99 00:04:09,749 --> 00:04:13,253 - [risos] Mesa para dois? 100 00:04:13,336 --> 00:04:15,046 - Você poderia me ajudar a pegar as outras coisas no meu carro 101 00:04:15,088 --> 00:04:16,965 Eu trouxe da casa do Happy? 102 00:04:17,007 --> 00:04:19,384 Obrigado. 103 00:04:19,467 --> 00:04:22,429 - Então o que você está fazendo com o Rocky de pelúcia do papai? 104 00:04:22,470 --> 00:04:24,472 - Ah, entendi, como "Rocky Raccoon" 105 00:04:24,639 --> 00:04:25,765 dos Beatles. 106 00:04:25,890 --> 00:04:28,435 - Não, como Rocky Balboa do filme. 107 00:04:30,186 --> 00:04:32,605 Papai tinha um sistema estranho de nomear as coisas. 108 00:04:32,689 --> 00:04:35,191 Olá, sou uma garota chamada Bobbie. 109 00:04:35,275 --> 00:04:37,652 - [risos] Bem, podemos mantê-lo? 110 00:04:37,777 --> 00:04:40,488 É a última coisa, eu juro. 111 00:04:40,572 --> 00:04:41,865 - Onde você gostaria disso? - Lixeira. 112 00:04:41,990 --> 00:04:45,118 - Escritório. 113 00:04:45,201 --> 00:04:47,662 - Deveríamos estar limpando A casa do papai foi vendida, 114 00:04:47,787 --> 00:04:49,873 não trazer tudo de seu lixo aqui. 115 00:04:49,914 --> 00:04:51,958 - Ah, oi, Isabella. 116 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 [como Rocky] Ei, Adriano. 117 00:04:57,088 --> 00:04:58,256 - Desculpe. 118 00:04:58,381 --> 00:05:00,258 É que tudo dentro de casa é tão legal. 119 00:05:00,300 --> 00:05:03,970 - Ah, é tão triste que vocês tenho que vender a casa de Happy. 120 00:05:04,012 --> 00:05:05,722 eu daria qualquer coisa para comprá-lo. 121 00:05:05,805 --> 00:05:08,433 Bem, você sabe, qualquer coisa isso não inclui dinheiro. 122 00:05:08,558 --> 00:05:09,684 Oh! 123 00:05:09,809 --> 00:05:12,562 Isabella, depois que você saiu ontem à noite, 124 00:05:12,687 --> 00:05:14,356 você perdeu algumas grandes notícias. 125 00:05:14,439 --> 00:05:17,150 Bobbie beijou Emmett. 126 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 - Ah, meu Deus! 127 00:05:18,860 --> 00:05:21,988 - E destruído seu relacionamento. 128 00:05:22,113 --> 00:05:23,615 - Ah, meu Deus. 129 00:05:23,656 --> 00:05:24,824 - Não está destruído. 130 00:05:24,908 --> 00:05:26,201 Você não pode destruir um relacionamento 131 00:05:26,284 --> 00:05:27,744 com um beijo, certo? 132 00:05:27,786 --> 00:05:28,995 - Ah, não tenho certeza. 133 00:05:29,120 --> 00:05:31,873 Vamos perguntar a Judas. 134 00:05:31,956 --> 00:05:34,167 Bem, Emmett esteve um pouco distante 135 00:05:34,209 --> 00:05:36,836 desde o beijo. - Distante como? 136 00:05:36,878 --> 00:05:40,465 - Distante como Emmett, só que mais ainda. 137 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 Eu tenho que descobrir isso. 138 00:05:42,217 --> 00:05:44,260 - [suspira] Bem, felizmente, eu tenho 139 00:05:44,344 --> 00:05:45,887 um ótimo histórico quando chegar 140 00:05:45,929 --> 00:05:48,848 para dar conselhos a Bobbie, e tive uma ideia. 141 00:05:48,932 --> 00:05:51,059 Finja que você está tendo um ataque cardíaco. 142 00:05:51,142 --> 00:05:54,604 E então, quando Emmett tenta para aplicar RCP, 143 00:05:54,688 --> 00:05:56,898 você apenas o agarra, e você o beija novamente, 144 00:05:56,981 --> 00:06:01,194 e então você diz: "Qual é o seu problema, garotão?" 145 00:06:03,405 --> 00:06:06,032 - Retire a placa. 146 00:06:06,157 --> 00:06:08,952 - Você já considerou talvez-- ah, eu não sei-- 147 00:06:09,035 --> 00:06:11,621 perguntando a ele o que está acontecendo? - Não. 148 00:06:11,746 --> 00:06:14,124 Ele mentiria em vez de magoar meus sentimentos, 149 00:06:14,207 --> 00:06:16,835 qual é um dos motivos por que eu gosto dele, 150 00:06:16,918 --> 00:06:19,129 qual é um dos motivos por que eu o beijei, 151 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 qual é a razão por que estou nessa bagunça. 152 00:06:21,381 --> 00:06:23,967 - Oh! Eu tenho outra ideia. 153 00:06:24,050 --> 00:06:25,301 Não, não. 154 00:06:25,427 --> 00:06:27,929 Você não tem poste em sua casa. 155 00:06:28,013 --> 00:06:30,557 - Eu sei que brinquei você e Emmett sobre 156 00:06:30,640 --> 00:06:33,018 sendo antiquado, mas talvez ele tenha encontrado 157 00:06:33,059 --> 00:06:34,436 o beijo um pouco para frente. 158 00:06:34,519 --> 00:06:37,439 - Avançar? - Acha que você é uma vadia. 159 00:06:37,605 --> 00:06:40,191 - Você é uma vadia. 160 00:06:40,233 --> 00:06:43,486 - Estou falando do normal progressão de um relacionamento. 161 00:06:43,528 --> 00:06:45,989 Você contou a Emmett o que ele realmente significa para você? 162 00:06:46,072 --> 00:06:47,532 - Não exatamente. 163 00:06:47,615 --> 00:06:49,367 E com isso quero dizer não. 164 00:06:49,492 --> 00:06:50,994 [risos] 165 00:06:51,077 --> 00:06:53,455 - Emmett te contou o que você realmente significa para ele? 166 00:06:53,580 --> 00:06:56,624 - [risos] -Emmett? 167 00:06:56,750 --> 00:06:58,626 Sim, isso também é um não. 168 00:06:58,668 --> 00:07:01,046 - E mesmo assim você seguiu em frente e o beijou. 169 00:07:01,129 --> 00:07:03,548 Uma jogada muito ousada, Red. - Hum. 170 00:07:03,631 --> 00:07:06,134 Diz a mulher que recomendou uma pole dance. 171 00:07:08,428 --> 00:07:10,430 Então eu preciso de algo isso vai me dizer que está tudo bem 172 00:07:10,472 --> 00:07:14,351 para eu contar a ele como eu realmente me sinto. 173 00:07:14,434 --> 00:07:15,977 Quinta-feira é o aniversário de Emmett. 174 00:07:16,019 --> 00:07:19,314 Se eu puder dar um presente a ele e ele aceita, 175 00:07:19,356 --> 00:07:21,441 então eu posso sentir Posso me abrir com ele. 176 00:07:21,483 --> 00:07:23,276 - Você sabe o que? Isso poderia funcionar, Bobbie. 177 00:07:23,360 --> 00:07:26,112 Se ele reagir positivamente para qualquer coisa que você dê a ele, 178 00:07:26,154 --> 00:07:28,198 isso significa que ele tem sentimentos especiais 179 00:07:28,239 --> 00:07:29,491 para uma senhora especial. 180 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 - [risos] 181 00:07:32,035 --> 00:07:34,662 - Ou pode sair pela culatra, e você é um tubarão morto. 182 00:07:37,874 --> 00:07:39,751 - Hum. 183 00:07:45,423 --> 00:07:45,632 . 184 00:07:45,674 --> 00:07:47,801 [música animada] 185 00:07:48,426 --> 00:07:51,805 - Ah, Takoda. Oi. 186 00:07:51,930 --> 00:07:53,765 - Ei. Procurando por Emmett? 187 00:07:53,807 --> 00:07:56,226 - Pff, não. Eu não estava procurando por ele. 188 00:07:56,309 --> 00:07:57,268 - Hum. 189 00:08:03,983 --> 00:08:05,235 Ainda sou eu. 190 00:08:05,318 --> 00:08:07,904 - [risos] Ah, sim. 191 00:08:07,946 --> 00:08:10,490 Eu estava na verdade procurando por Emmett 192 00:08:10,573 --> 00:08:12,992 mas não por qualquer motivo especial. Não é nada demais. 193 00:08:13,034 --> 00:08:15,370 - OK, ele estará de volta em breve. 194 00:08:15,412 --> 00:08:17,455 - Ótimo. Obrigado. 195 00:08:23,837 --> 00:08:26,214 - Ah, ei, é o Steve. 196 00:08:26,256 --> 00:08:29,759 - OK, hora de reconhecer o elefante na sala. 197 00:08:29,843 --> 00:08:32,512 Eu sei que você está se perguntando por que Emmett e eu estamos gastando 198 00:08:32,554 --> 00:08:34,180 tanto tempo só nós dois, 199 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 não nós três, como de costume. 200 00:08:36,683 --> 00:08:38,184 - Bem, eu presumo é porque ele quer 201 00:08:38,226 --> 00:08:39,686 para falar sobre algo com você 202 00:08:39,769 --> 00:08:41,146 que ele não me quer para saber. 203 00:08:44,482 --> 00:08:46,609 - Mas--mas-- 204 00:08:46,651 --> 00:08:48,278 mas isso não te incomodaria? 205 00:08:48,361 --> 00:08:51,114 - Não. - Seja honesto. 206 00:08:51,197 --> 00:08:52,741 - OK. 207 00:08:52,824 --> 00:08:54,409 Não. 208 00:08:57,495 --> 00:08:59,456 - Quem sabia seria tão doloroso 209 00:08:59,539 --> 00:09:00,957 vender a casa de Happy? 210 00:09:01,041 --> 00:09:03,752 - Você é um doce, Gabby, mas estou bem. 211 00:09:03,835 --> 00:09:06,838 - Eu quis dizer para mim. 212 00:09:06,921 --> 00:09:09,215 Passei muito tempo naquele lugar. 213 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 Você sabe, Eu fiz parte do Happy's 214 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 jogo de pôquer semanal há anos. 215 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 - Adoro pôquer! 216 00:09:14,054 --> 00:09:16,473 Uma vez em Austin, Estou num verdadeiro jogo de hemorragia nasal. 217 00:09:16,556 --> 00:09:18,933 Tenho cowboys no buraco. O cara na minha frente? 218 00:09:19,017 --> 00:09:21,269 Mostrando foguetes, mas são todos tijolos por sua vez. 219 00:09:21,394 --> 00:09:24,439 E então quem vem cavalgando ao longo do rio? 220 00:09:24,522 --> 00:09:27,359 João Wayne! 221 00:09:27,484 --> 00:09:30,445 - Eu estava encarregado dos lanches. 222 00:09:30,528 --> 00:09:33,615 Hum, então, de qualquer forma, eu estava pensando sobre que aborrecimento 223 00:09:33,656 --> 00:09:35,533 será para vocês para encontrar um corretor de imóveis. 224 00:09:35,658 --> 00:09:37,202 E eu tenho uma ideia. 225 00:09:37,327 --> 00:09:39,412 - Ah, você conhece uma boa? 226 00:09:39,496 --> 00:09:43,166 - Minha ideia é que você venda A casa de Happy para mim. 227 00:09:43,249 --> 00:09:44,959 - Para você? 228 00:09:45,085 --> 00:09:47,295 Eu pensei que você não tinha esse tipo de dinheiro, Gabby. 229 00:09:47,379 --> 00:09:48,922 - Não, eu não. 230 00:09:49,005 --> 00:09:51,257 Hum, mas a outra parte da minha ideia é que 231 00:09:51,341 --> 00:09:53,760 você vende para mim muito barato. [risos] 232 00:09:53,885 --> 00:09:56,346 - [risos] - Ei, pessoal. 233 00:09:56,471 --> 00:09:59,599 Encontrei o presente perfeito para o aniversário de Emmett-- 234 00:09:59,683 --> 00:10:02,519 isso! 235 00:10:02,560 --> 00:10:04,896 - Isso é uma vara de pescar Trouxe da casa do papai. 236 00:10:04,979 --> 00:10:07,607 - OK, então sua ideia do presente perfeito 237 00:10:07,732 --> 00:10:10,402 é dar a Emmett, um cara que já tem 238 00:10:10,485 --> 00:10:13,613 um milhão de varas de pescar, outra vara de pescar? 239 00:10:13,738 --> 00:10:16,199 Você deveria pegá-lo uma bandana também. 240 00:10:16,241 --> 00:10:18,702 - É do papai vara de pescar da sorte! 241 00:10:18,785 --> 00:10:20,370 Ele sempre disse isso a única coisa 242 00:10:20,453 --> 00:10:22,080 ele não conseguia pegar estava resfriado. 243 00:10:22,122 --> 00:10:23,832 - Você sabe o que? 244 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 Eu ouvi Emmett dizer que a razão pela qual ele compra 245 00:10:25,875 --> 00:10:28,169 tantas varas é porque ele perdeu seu sortudo. 246 00:10:28,211 --> 00:10:31,506 Bobbie pode estar certo. Este pode ser o presente perfeito. 247 00:10:33,008 --> 00:10:34,843 - Ah, oi, Emmett. 248 00:10:34,926 --> 00:10:37,971 Alguém disse que os peixes são realmente pulando no lago. 249 00:10:38,054 --> 00:10:40,849 Talvez devêssemos ir lá e tentar a nossa sorte. 250 00:10:40,932 --> 00:10:42,434 - Sim, talvez. 251 00:10:42,517 --> 00:10:43,977 - Eu pensei que poderíamos vá amanhã, 252 00:10:44,060 --> 00:10:47,689 se você tiver algum interesse nisso. 253 00:10:49,274 --> 00:10:50,358 - Você sabe o que? 254 00:10:50,400 --> 00:10:51,401 Vamos fazê-lo. 255 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Cuidado, peixinhos! 256 00:10:52,986 --> 00:10:54,320 Estamos indo atrás de você! 257 00:10:54,404 --> 00:10:56,031 Sim, ha! 258 00:11:02,328 --> 00:11:07,542 * * 259 00:11:09,002 --> 00:11:11,963 Steve, você poderia entre um segundo? 260 00:11:21,264 --> 00:11:23,016 Steve... [suspira] 261 00:11:23,058 --> 00:11:24,434 Que tipo de homem você acha que eu sou? 262 00:11:24,517 --> 00:11:26,728 Quero dizer, se você tivesse para me descrever? 263 00:11:26,853 --> 00:11:30,857 - Rabugento, briguento, mal humorado. 264 00:11:30,940 --> 00:11:32,484 - Sou um homem simples, Steve. 265 00:11:32,609 --> 00:11:35,028 - [risos] OK. 266 00:11:35,153 --> 00:11:37,113 - Você viu como eu agi quando Bobbie 267 00:11:37,197 --> 00:11:38,740 me pediu para levá-la para pescar. 268 00:11:38,865 --> 00:11:40,617 Aquele era um homem simples que você viu? 269 00:11:40,700 --> 00:11:43,912 - Não, isso foi um lunático. 270 00:11:43,995 --> 00:11:46,289 - Mantendo este segredo está me transformando em alguém 271 00:11:46,373 --> 00:11:47,957 que eu não quero ser. 272 00:11:48,041 --> 00:11:51,086 - Então acho que estou ouvindo você diga que você vai contar a ela. 273 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 - Sim, estou. 274 00:11:53,213 --> 00:11:55,048 Amanhã na barraca de pesca. 275 00:11:55,131 --> 00:11:57,759 - OK. 276 00:11:57,842 --> 00:12:01,888 E sobre o mesmo assunto, como você me descreveria? 277 00:12:01,971 --> 00:12:04,516 - Prefiro não fazer isso. 278 00:12:05,517 --> 00:12:07,268 - Eu sou sensível, 279 00:12:07,352 --> 00:12:09,062 seu idiota. 280 00:12:11,189 --> 00:12:12,649 E é assim que eu sei aquele Takoda 281 00:12:12,732 --> 00:12:13,858 está sentindo ciúmes de 282 00:12:13,942 --> 00:12:15,902 nossas conversas privadas sobre isso. 283 00:12:16,027 --> 00:12:19,072 - Takoda com ciúmes? Sim, acho que não. 284 00:12:19,155 --> 00:12:23,284 - Bem, eu quero, e Eu sou o sensível, estúpido. 285 00:12:23,410 --> 00:12:25,829 Estou pedindo permissão para contar a ele o que está acontecendo. 286 00:12:25,912 --> 00:12:28,456 - OK, permissão concedida. 287 00:12:28,581 --> 00:12:30,792 Deixe-me contar primeiro a Bobbie. - OK. 288 00:12:30,875 --> 00:12:32,919 E eu vou jurar a ele ao sigilo. 289 00:12:32,961 --> 00:12:34,671 - Você não precisa se preocupar sobre Takoda. 290 00:12:34,754 --> 00:12:36,172 O homem pode guardar um segredo. 291 00:12:36,256 --> 00:12:37,298 - Esperemos que sim. 292 00:12:37,382 --> 00:12:39,342 - Eu sei que sim. 293 00:12:39,467 --> 00:12:42,303 Eu contei muitas coisas a ele ninguém mais sabe. 294 00:12:43,972 --> 00:12:47,976 * * 295 00:12:51,563 --> 00:12:51,813 . 296 00:12:51,813 --> 00:12:55,150 [música animada] 297 00:12:55,608 --> 00:12:57,736 - Ah! Ei. 298 00:12:57,819 --> 00:12:59,487 Como Bobbie está se sentindo sobre sua pequena viagem 299 00:12:59,571 --> 00:13:01,156 para a barraca de peixe hoje? 300 00:13:01,239 --> 00:13:03,366 - Eu diria bastante confiante. 301 00:13:03,408 --> 00:13:05,660 As pessoas geralmente não se barbeiam suas pernas para ir pescar. 302 00:13:05,702 --> 00:13:07,787 -Ah. 303 00:13:07,871 --> 00:13:10,123 Ah, aqui está. - Oh. 304 00:13:10,248 --> 00:13:14,169 - Então, ei, você deu alguma ideia sobre a minha ideia? 305 00:13:15,503 --> 00:13:17,172 - Eu tenho. 306 00:13:17,297 --> 00:13:22,344 E se deslumbrarmos nossos aventais, Emmett não vai usar o dele. 307 00:13:22,385 --> 00:13:25,138 - Não, sobre me vender a casa do seu pai. 308 00:13:25,263 --> 00:13:26,306 - [risos] 309 00:13:26,389 --> 00:13:28,391 Eu não pensei isso foi sério. 310 00:13:28,433 --> 00:13:30,560 - Bem, por que você pensaria que uma ideia minha 311 00:13:30,602 --> 00:13:31,811 não foi sério? 312 00:13:31,895 --> 00:13:35,440 - Uh, deslumbrando nossos aventais? 313 00:13:35,482 --> 00:13:37,275 - Estou falando sério. 314 00:13:37,400 --> 00:13:40,070 Se eu tiver um filho este ano, quão legal seria 315 00:13:40,195 --> 00:13:42,781 se eu os criasse na casa de Happy? 316 00:13:42,947 --> 00:13:44,616 - Isso seria definitivamente seja legal. 317 00:13:44,657 --> 00:13:46,451 - OK, então vamos lá. 318 00:13:46,576 --> 00:13:49,579 - Talvez devêssemos esperar para conversar sobre isso com Bobbie. 319 00:13:49,621 --> 00:13:52,791 - Mas você é mais legal. 320 00:13:52,874 --> 00:13:55,377 - OK. [risos] Bem, 321 00:13:55,502 --> 00:13:56,711 Eu tenho que ser honesto. 322 00:13:56,753 --> 00:13:58,838 Com os preços Eu tenho visto pela cidade, 323 00:13:58,963 --> 00:14:00,882 Eu acho que a casa poderia listar por muito dinheiro. 324 00:14:01,007 --> 00:14:03,468 - OK, veja, bem, eu tenho uma solução alternativa para isso, ok? 325 00:14:03,551 --> 00:14:06,179 Você me dá esse desconto nós conversamos. 326 00:14:06,221 --> 00:14:08,807 - Que desconto? - O desconto familiar. 327 00:14:08,890 --> 00:14:10,517 -Ah. - Não. 328 00:14:10,684 --> 00:14:14,062 Veja, Isabela, isso é uma situação em que todos ganham, ok? 329 00:14:14,187 --> 00:14:17,023 Vocês vão vender a casa, mas graças ao meu desconto, 330 00:14:17,065 --> 00:14:18,942 fica na família, você sabe? 331 00:14:19,025 --> 00:14:20,652 Quero dizer, é como... é o plano perfeito. 332 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 - Bem, sim, exceto que você está não realmente na família. 333 00:14:24,114 --> 00:14:25,907 - Eu estava até você aparecer. 334 00:14:28,785 --> 00:14:31,204 Eu sinto muito. Eu não quis dizer-- 335 00:14:31,329 --> 00:14:32,414 - Estou ocupado. 336 00:14:32,455 --> 00:14:34,624 Com licença. 337 00:14:34,666 --> 00:14:37,502 [música acústica] 338 00:14:37,585 --> 00:14:42,007 * * 339 00:14:42,048 --> 00:14:44,634 - Bem, aqui estamos. - Sim. 340 00:14:44,718 --> 00:14:47,220 Estamos aqui, tudo bem. 341 00:14:47,262 --> 00:14:48,304 - Você quer colocar sua bolsa para baixo? 342 00:14:48,388 --> 00:14:49,681 - Não. Não. 343 00:14:49,764 --> 00:14:52,600 Porque, eventualmente, Eu vou dar para você. 344 00:14:52,684 --> 00:14:55,353 É o seu presente de aniversário. 345 00:14:55,395 --> 00:14:57,230 - Você me deu um presente de aniversário? 346 00:14:57,313 --> 00:14:58,898 - Sim, senhor, eu fiz. 347 00:14:59,065 --> 00:15:00,400 - Huh. 348 00:15:00,483 --> 00:15:02,485 Você sabe que não sou grande em presentes de aniversário. 349 00:15:02,527 --> 00:15:03,820 - Sim, eu sei disso. 350 00:15:03,903 --> 00:15:06,614 Foi por isso que eu saí o caminhão andando. 351 00:15:09,159 --> 00:15:12,537 - [suspirando] Tudo bem. 352 00:15:12,662 --> 00:15:14,205 Ha! 353 00:15:16,249 --> 00:15:18,543 Bem, seu malandro. - [risos] 354 00:15:18,585 --> 00:15:20,211 - Eu não posso acreditar. 355 00:15:20,295 --> 00:15:21,880 - Eu sabia que você iria gostar. 356 00:15:21,963 --> 00:15:24,174 É a vara de pescar da sorte do papai. 357 00:15:24,257 --> 00:15:26,968 - Não, Bobby. Esta é minha vara de pescar da sorte. 358 00:15:29,137 --> 00:15:30,597 - O que? 359 00:15:30,722 --> 00:15:33,641 - Aquele seu velho peguei emprestado há dez anos 360 00:15:33,767 --> 00:15:35,894 e nunca devolvi. 361 00:15:35,935 --> 00:15:37,896 - Bem, aquele filho da mãe. 362 00:15:38,021 --> 00:15:40,106 Ele convenientemente saiu essa parte da história fora 363 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 quando ele estava se gabando sobre aquela coisa. 364 00:15:42,025 --> 00:15:43,735 - Sim, seu pai fazia muito isso. 365 00:15:43,818 --> 00:15:45,153 - Sim. 366 00:15:45,236 --> 00:15:46,780 - Feliz nunca contei toda a verdade. 367 00:15:46,905 --> 00:15:49,074 - [risos] 368 00:15:49,157 --> 00:15:52,660 - Sim, é engraçado como às vezes não dizendo algo 369 00:15:52,744 --> 00:15:55,497 é como... mentir. 370 00:15:57,457 --> 00:15:59,876 - Agora, isso é engraçado. 371 00:16:00,043 --> 00:16:01,544 - [suspira] Olha, Bobbie... 372 00:16:01,670 --> 00:16:03,672 - Emmett, eu preciso para te contar uma coisa. 373 00:16:03,755 --> 00:16:05,882 Tenho guardado um segredo. 374 00:16:06,007 --> 00:16:08,468 É sobre você quando Isabella apareceu. 375 00:16:13,807 --> 00:16:14,015 . 376 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 - Então você tem um segredo sobre mim quando Isabella apareceu? 377 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Eu preciso de uísque. 378 00:16:18,687 --> 00:16:21,022 eu preciso encontrar este uísque em algum lugar. 379 00:16:21,064 --> 00:16:24,025 - Porque eu não sabia qualquer coisa sobre Isabella. 380 00:16:24,109 --> 00:16:27,278 Quando ela apareceu, meu Deus de viver, foi um choque. 381 00:16:27,320 --> 00:16:28,530 - Bem, estou confuso. 382 00:16:28,655 --> 00:16:30,198 O que esse segredo tem a ver comigo? 383 00:16:30,281 --> 00:16:32,909 - Você é a única razão Eu superei tudo isso. 384 00:16:32,992 --> 00:16:35,120 - Eu sou? - Claro que sim. 385 00:16:35,161 --> 00:16:37,288 Você ficou tão surpreso como eu era. 386 00:16:37,330 --> 00:16:41,626 Mas você apenas manteve a calma e continuei sendo você. 387 00:16:41,710 --> 00:16:44,004 E isso me ajudou superar tudo isso, 388 00:16:44,087 --> 00:16:48,174 então eu ainda poderia ser eu. Você é minha rocha, Emmett. 389 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 - Você nunca disse isso para mim antes. 390 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 Por que agora? 391 00:16:52,220 --> 00:16:54,472 - Porque você precisa saber como eu realmente sinto por você. 392 00:16:54,597 --> 00:16:57,559 eu não deveria ter manteve isso em segredo. 393 00:16:57,642 --> 00:16:59,561 - Tudo bem, Bobbie. 394 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 Você acabou de saber a hora certa 395 00:17:01,187 --> 00:17:03,857 contar um segredo e... 396 00:17:03,940 --> 00:17:06,359 o momento certo para manter um. 397 00:17:06,401 --> 00:17:09,279 - OK, agora eu preciso de você para me dizer algo. 398 00:17:09,362 --> 00:17:11,489 - OK. 399 00:17:11,614 --> 00:17:14,200 - Eu estraguei as coisas outra noite quando eu te beijei? 400 00:17:15,618 --> 00:17:18,246 - Hum, deixe-me pensar sobre isso um segundo. 401 00:17:20,040 --> 00:17:21,916 Uh... 402 00:17:32,010 --> 00:17:33,219 Agora isso é um presente de aniversário. 403 00:17:33,345 --> 00:17:35,013 - [risos] 404 00:17:35,096 --> 00:17:37,974 [música animada] 405 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 * * 406 00:17:39,434 --> 00:17:42,062 - Ei, eu estava pensando, se você não estiver ocupado, 407 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 se agora seria um bom momento para eu me desculpar. 408 00:17:45,523 --> 00:17:47,609 - Estou ocupado. 409 00:17:47,692 --> 00:17:49,611 E não preciso de desculpas. 410 00:17:49,736 --> 00:17:51,237 - Oh. 411 00:17:51,279 --> 00:17:53,323 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 412 00:17:53,365 --> 00:17:54,824 - O que eu preciso é uma explicação. 413 00:17:54,949 --> 00:17:56,368 - Droga! 414 00:17:58,495 --> 00:18:00,747 - Onde foi que tudo de onde vem a raiva? 415 00:18:00,830 --> 00:18:03,500 - Não foi raiva. Foi-- 416 00:18:03,625 --> 00:18:06,670 Estou com ciúmes de você, Isabela. 417 00:18:06,753 --> 00:18:09,923 E eu acho que estive desde que você apareceu. 418 00:18:10,006 --> 00:18:12,509 - Do que você está com ciúmes? 419 00:18:12,592 --> 00:18:15,470 Que eu fui abandonado por um pai que nunca conheci? 420 00:18:15,595 --> 00:18:17,681 - Não. 421 00:18:17,764 --> 00:18:19,891 Embora eu teria adorado se minha mãe tivesse feito uma caminhada. 422 00:18:22,769 --> 00:18:25,188 - Eu não tenho muito ter ciúmes. 423 00:18:25,313 --> 00:18:26,606 - O que? 424 00:18:26,690 --> 00:18:29,359 Exceto isso. 425 00:18:29,442 --> 00:18:32,779 Quero dizer, você é apenas tão adorável! 426 00:18:32,904 --> 00:18:35,031 Quero dizer, todo mundo te ama... 427 00:18:35,156 --> 00:18:36,825 Bobbie, Emmett, 428 00:18:36,950 --> 00:18:38,993 Takoda, Steve, 429 00:18:39,119 --> 00:18:42,330 até aquela senhora malvada que sempre envia de volta seus Bloody Marys. 430 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 - Ah, Clara. Ela é uma querida. 431 00:18:44,290 --> 00:18:45,542 - Ver? 432 00:18:45,583 --> 00:18:48,003 É você. 433 00:18:48,086 --> 00:18:49,963 Olha... [suspira] 434 00:18:50,046 --> 00:18:53,216 Eu venho de uma família que tem um limite, 435 00:18:53,299 --> 00:18:56,928 muito limitado, quantidade de amor, 436 00:18:57,053 --> 00:18:59,806 e tudo o que todo mundo tem apenas significou menos para mim. 437 00:19:01,266 --> 00:19:03,018 - Me desculpe isso aconteceu com você. 438 00:19:03,101 --> 00:19:05,770 OK, isso não foi justo. 439 00:19:05,812 --> 00:19:08,314 - Também aconteceu com pizza. 440 00:19:11,067 --> 00:19:13,194 Eu realmente me sinto mal por isso Eu disse o que disse para você. 441 00:19:13,319 --> 00:19:15,989 Eu faço. 442 00:19:16,114 --> 00:19:18,158 - Você quer se sentir pior? - Não. 443 00:19:18,241 --> 00:19:21,453 O quê? O que você quer dizer? 444 00:19:21,536 --> 00:19:25,373 - Quando cheguei aqui, Bobbie não estava exatamente entusiasmada. 445 00:19:25,498 --> 00:19:28,043 Eu não estava sentindo o amor que você está falando. 446 00:19:28,168 --> 00:19:30,295 Eu faço agora, mas não naquela época. 447 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 - Sim, ela era meio espinhosa. 448 00:19:36,551 --> 00:19:41,222 - O primeiro amor que senti neste lugar era de você. 449 00:19:42,515 --> 00:19:44,809 - Oh. 450 00:19:44,851 --> 00:19:48,355 Sim, me sinto pior. 451 00:19:48,480 --> 00:19:50,899 - Gosto de estar nesta família. 452 00:19:51,024 --> 00:19:53,985 Eu gosto de estar sua família, Gabby. 453 00:19:54,069 --> 00:19:56,071 - Eu também. 454 00:19:58,823 --> 00:20:02,702 Isso significa que eu recebo o desconto família? 455 00:20:02,744 --> 00:20:04,496 - [inala profundamente] Estou ocupado. 456 00:20:04,579 --> 00:20:08,917 * * 457 00:20:09,042 --> 00:20:10,335 - Uau. 458 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 Eu não posso imaginar o quão difícil deve ter sido 459 00:20:12,796 --> 00:20:14,547 para passear guardando esse segredo. 460 00:20:14,631 --> 00:20:18,385 - Sim, mas eu tive que fazer isso para Emmett. 461 00:20:18,468 --> 00:20:20,637 - Você é um bom homem, Steve, 462 00:20:20,720 --> 00:20:23,473 mas eu estava falando sobre Emmett. 463 00:20:23,515 --> 00:20:24,683 - Claro. 464 00:20:24,724 --> 00:20:28,228 Deve ter sido difícil para ele também. 465 00:20:28,311 --> 00:20:30,021 Eu só espero agora que ele disse a Bobbie, 466 00:20:30,105 --> 00:20:31,856 as coisas vão ficar bem entre eles. 467 00:20:31,981 --> 00:20:34,025 - Devemos orar sobre isso? 468 00:20:34,150 --> 00:20:37,112 - Não, eu só vou, você sabe, espero. 469 00:20:38,947 --> 00:20:40,323 - Eles estão aqui! 470 00:20:40,448 --> 00:20:42,534 Espero que tenha dado tudo certo com o presente de aniversário. 471 00:20:42,659 --> 00:20:45,245 - Você gostaria de orar? - Sim. 472 00:20:46,371 --> 00:20:50,291 Querido Senhor, ajude-me a descobrir como posso comprar a casa de Happy. 473 00:20:50,417 --> 00:20:52,669 Amém. 474 00:20:52,794 --> 00:20:54,295 Eu senti algo. 475 00:20:58,299 --> 00:21:01,219 [música dramática] 476 00:21:01,302 --> 00:21:08,309 * * 477 00:21:11,771 --> 00:21:14,399 - Deveríamos ter orado.