1
00:02:15,125 --> 00:02:16,458
Isso é uma risadinha?

2
00:02:18,208 --> 00:02:21,125
Você está aqui?

3
00:02:21,708 --> 00:02:22,833
Mari?

4
00:02:23,958 --> 00:02:25,375
-Atrás de você!

5
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
-Você não pode me pegar!

6
00:02:27,833 --> 00:02:29,458
Aonde você foi?

7
00:02:29,500 --> 00:02:34,708
-Você está por aqui em algum lugar.

8
00:03:25,000 --> 00:03:26,750
Vocês deveriam seguir em frente agora, meninas.

9
00:03:26,791 --> 00:03:27,750
Está ficando tarde.

10
00:03:28,291 --> 00:03:29,416
O que aconteceu com eles?

11
00:03:30,041 --> 00:03:30,958
Cólera.

12
00:03:31,583 --> 00:03:32,583
Toda a família.

13
00:03:35,250 --> 00:03:36,208
Vamos, agora.

14
00:03:36,750 --> 00:03:37,875
Você não deveria ficar aqui.

15
00:03:41,541 --> 00:03:42,583
Sim, doutor.

16
00:04:09,875 --> 00:04:11,916
Abençoa-nos, ó Senhor,
e por esses presentes

17
00:04:11,958 --> 00:04:13,666
que estamos prestes a receber.

18
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Que possamos rezar para que você receba nossos vizinhos,

19
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
que se juntam a você agora.

20
00:04:20,208 --> 00:04:22,041
Oramos também por nosso pai.

21
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
Proteja-o do mal
na Crimeia.

22
00:04:26,291 --> 00:04:28,208
Pedimos-lhe o seu retorno seguro,

23
00:04:28,833 --> 00:04:32,583
para que ele possa se juntar a nós e
compartilhem sua recompensa juntos.

24
00:04:33,125 --> 00:04:35,458
Que o Senhor
nos faça verdadeiramente gratos.

25
00:04:36,416 --> 00:04:37,375
Amém.

26
00:04:38,666 --> 00:04:39,583
Amém.

27
00:04:49,791 --> 00:04:50,833
Isto está queimado.

28
00:04:52,958 --> 00:04:53,875
Desculpe.

29
00:04:55,500 --> 00:04:56,541
Você chegou tarde em casa.

30
00:04:57,208 --> 00:04:59,291
eu tive que ver
para os animais eu mesmo.

31
00:05:00,000 --> 00:05:02,125
E agora você arruinou
nossa ceia.

32
00:05:03,541 --> 00:05:05,041
Eu... eu não queria.

33
00:05:10,625 --> 00:05:12,333
Vá e pegue algumas batatas
da despensa.

34
00:05:46,708 --> 00:05:50,458
♪ Vá dormir minha linda ♪

35
00:05:51,833 --> 00:05:55,125
♪ Vá dormir minha linda

36
00:05:56,708 --> 00:06:00,083
♪ Vá dormir minha linda

37
00:06:01,250 --> 00:06:04,625
♪ Você vai dormir
até de manhã ♪

38
00:06:05,791 --> 00:06:09,166
♪ Você vai dormir
até de manhã ♪

39
00:06:10,625 --> 00:06:14,166
♪ Tendo fechado
e trancou a porta ♪

40
00:06:15,625 --> 00:06:19,000
♪ Tendo fechado
e trancou a porta ♪

41
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
♪ Tendo fechado
e trancou a porta ♪

42
00:06:25,333 --> 00:06:28,666
♪ Você vai dormir
até de manhã ♪

43
00:06:29,750 --> 00:06:32,958
♪ Você vai dormir
até de manhã ♪

44
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Sinto falta do papai.

45
00:06:41,708 --> 00:06:42,625
Eu também.

46
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Durma agora.

47
00:08:31,333 --> 00:08:32,375
Mãe.

48
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
-Mãe?

49
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
Mãe, você está acordada?
Acho que tem alguém lá fora.

50
00:09:06,708 --> 00:09:07,833
Quem está aqui?

51
00:11:25,625 --> 00:11:27,000
Vá e encontre sua irmã.

52
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Devíamos ir embora.

53
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
Ontem à noite ouvi algo.

54
00:11:34,166 --> 00:11:35,291
O que você ouviu?

55
00:11:36,958 --> 00:11:39,541
Eu acho que havia alguém
lá fora, nos campos.

56
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Tenho certeza que não há nada
para se preocupar.

57
00:11:44,000 --> 00:11:44,875
Prossiga.

58
00:13:03,666 --> 00:13:07,000
Uau! Uau! Uau!

59
00:13:11,125 --> 00:13:13,500
Você vai sujar suas roupas.
Coloque-a no chão.

60
00:13:13,541 --> 00:13:14,458
Desculpe, mãe.

61
00:13:14,833 --> 00:13:15,833
Vamos.

62
00:13:49,041 --> 00:13:49,958
Gwen.

63
00:13:57,500 --> 00:13:58,708
Vamos orar,

64
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
graças a Deus.

65
00:14:00,625 --> 00:14:01,791
Querido Senhor...

66
00:14:03,291 --> 00:14:05,583
estamos gratos pelo bem
coisas que chegaram até nós.

67
00:14:06,375 --> 00:14:10,875
Podemos não apenas cultivar os campos,
pois estamos ocupados o ano todo...

68
00:14:11,708 --> 00:14:14,208
seja nas pedreiras
ou os moinhos.

69
00:14:15,041 --> 00:14:18,541
Nossas conquistas
foram grandes e pequenos,

70
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
mas todos têm valor...

71
00:14:21,416 --> 00:14:23,583
e nós te agradecemos, Deus, por eles.

72
00:14:24,875 --> 00:14:28,916
Agradecemos pela recompensa
você nos deu dentro da colina...

73
00:14:29,666 --> 00:14:32,708
para que pudéssemos ganhar o nosso caminho
em sua misericórdia.

74
00:14:34,291 --> 00:14:38,208
Agradecemos pelas pedreiras
que nos entrega o nosso pão.

75
00:14:39,083 --> 00:14:41,750
E nós agradecemos
para os homens corajosos

76
00:14:42,041 --> 00:14:46,250
que os trabalham no escuro
para que possamos ter luz.

77
00:14:46,541 --> 00:14:48,750
A luz de Jesus Cristo.

78
00:14:49,916 --> 00:14:53,958
A luz que nos protege
do mal sombrio que nos rodeia,

79
00:14:54,416 --> 00:14:58,000
nos protege do diabo
e suas doenças.

80
00:14:58,041 --> 00:14:59,375
Sua tentação...

81
00:15:00,250 --> 00:15:01,416
e seu pecado.

82
00:15:04,250 --> 00:15:05,583
Oramos também...

83
00:15:07,500 --> 00:15:10,458
para nossos maridos
e filhos em guerra,

84
00:15:10,791 --> 00:15:14,208
que seu amor
chegar até eles...

85
00:15:14,958 --> 00:15:19,333
e guiá-los para a justiça
e um retorno seguro.

86
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Pai misericordioso,

87
00:15:23,125 --> 00:15:25,625
aceite essas orações
por amor de seu Filho,

88
00:15:26,416 --> 00:15:28,875
nosso Salvador, Jesus Cristo.

89
00:15:29,666 --> 00:15:31,458
-Amém.
- Amém.

90
00:16:01,916 --> 00:16:02,833
Senhora...

91
00:16:03,416 --> 00:16:04,375
posso dar uma palavrinha?

92
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Vá em frente, meninas.

93
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Eu vou alcançá-lo.

94
00:16:08,500 --> 00:16:09,416
Prossiga.

95
00:16:13,291 --> 00:16:15,208
É bom ver
você na capela esta manhã.

96
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
Eu queria falar com você

97
00:16:17,083 --> 00:16:18,291
em relação a um
assunto muito delicado...

98
00:20:00,750 --> 00:20:02,416
Esse Sr. Wynne.

99
00:20:03,750 --> 00:20:05,125
Ele é da pedreira, não é?

100
00:20:07,041 --> 00:20:08,000
Sim.

101
00:20:08,833 --> 00:20:10,333
Você nunca venderia a fazenda.

102
00:20:12,750 --> 00:20:13,833
Esta é a nossa casa.

103
00:20:15,041 --> 00:20:16,375
E é a casa do seu pai.

104
00:20:57,625 --> 00:20:58,791
Seus pés estão frios?

105
00:20:59,333 --> 00:21:00,666
Talvez eu pudesse
aqueça-os um pouco.

106
00:21:02,833 --> 00:21:03,958
Devo aquecê-lo?
Devo aquecê-lo?

107
00:21:04,000 --> 00:21:05,375
-Devo te aquecer?

108
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
Por aqui, tem que haver
um ponto de cócegas em algum lugar.

109
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
-Você tem cócegas nos pés?

110
00:21:09,416 --> 00:21:12,208
Pés delicados.
Cócegas, cócegas, cócegas.

111
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Queime-os.

112
00:22:55,291 --> 00:22:56,791
Mas e a pele deles?

113
00:22:56,833 --> 00:22:59,291
Não posso--
Não podemos pelo menos resgatá-los?

114
00:22:59,333 --> 00:23:00,375
Eles são inúteis.

115
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
Comece um incêndio!

116
00:28:00,291 --> 00:28:01,666
O que você está fazendo aqui?

117
00:28:05,125 --> 00:28:07,291
Eles--
Suas ovelhas também foram mortas.

118
00:28:07,333 --> 00:28:08,833
Como o nosso, eu queria ver...

119
00:28:08,875 --> 00:28:09,833
Venha embora agora.

120
00:28:09,875 --> 00:28:10,791
Bu-- Mas, mãe--

121
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Não, Gwen. Estamos indo embora.

122
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
Como você ousa vir aqui?

123
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
Pessoas morreram aqui e você... você...

124
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
você apenas vagueia
direto sem pensar.

125
00:28:24,166 --> 00:28:25,583
Eu sei que pessoas morreram aqui

126
00:28:25,625 --> 00:28:27,375
e suas ovelhas
foram mortos como os nossos.

127
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
-Eu só queria ver--
-Chega, Gwen. Estamos indo embora.

128
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
Papai me ouviria.

129
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Você irá para casa...

130
00:28:35,916 --> 00:28:37,541
você vai se dar bem
com seus deveres...

131
00:28:38,208 --> 00:28:40,416
e você não vai voltar aqui.

132
00:30:11,958 --> 00:30:12,833
Entre.

133
00:30:23,041 --> 00:30:24,000
Vá em frente, você está seco.

134
00:30:27,625 --> 00:30:28,916
Gwen, venha aqui.

135
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Eu posso me secar.

136
00:30:32,500 --> 00:30:34,041
-Venha aqui.
-Estou bem.

137
00:30:34,375 --> 00:30:35,250
Gwen.

138
00:31:27,916 --> 00:31:29,666
-Mãe?

139
00:31:29,916 --> 00:31:31,833
-Mãe!

140
00:32:06,541 --> 00:32:08,291
Vá para a cama e deixe-a descansar.

141
00:34:05,625 --> 00:34:06,625
Sim?

142
00:34:07,458 --> 00:34:08,875
Você quer que eu te ajude
prepare-se?

143
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
Eu posso administrar.

144
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
Talvez não tenhamos que ir
para a capela hoje?

145
00:34:14,083 --> 00:34:16,041
-Você poderia descansar.
-Não, estamos indo.

146
00:34:16,500 --> 00:34:18,750
-Mas, mãe--
-Vá e prepare-se.

147
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Faça o que eu digo.

148
00:34:21,083 --> 00:34:23,166
-Não seria melhor descansar?
-Estamos indo.

149
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
Esperar?
Mas mãe, você realmente deveria...

150
00:34:24,791 --> 00:34:26,250
Você vai fazer o que eu digo?

151
00:35:51,125 --> 00:35:52,791
Ajuda! Alguém ajude!

152
00:36:10,708 --> 00:36:11,666
Cuidadoso.

153
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
Lá.

154
00:36:14,958 --> 00:36:16,208
Lá. Bom.

155
00:36:18,083 --> 00:36:19,166
Você precisa ir embora.

156
00:36:19,791 --> 00:36:21,125
Por aqui. Vamos.

157
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
eu recomendo
ela toma um vinho tônico.

158
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
Três garrafas bastarão.

159
00:37:01,541 --> 00:37:03,583
Isso vai ajudá-la
recuperar sua força.

160
00:37:04,458 --> 00:37:05,541
Quanto isso custa?

161
00:37:06,291 --> 00:37:07,583
Três e seis por garrafa.

162
00:37:08,291 --> 00:37:09,375
Nós não temos isso.

163
00:37:10,958 --> 00:37:14,625
Eu quero ajudar você, Gwen, mas eu
tem a pedreira para responder.

164
00:37:15,000 --> 00:37:17,666
Após o mercado em alguns dias,
podemos pagar de volta então.

165
00:37:19,541 --> 00:37:22,708
eu posso te dar
uma garrafa por enquanto.

166
00:37:23,083 --> 00:37:25,208
Venha me ver depois do mercado
para o resto.

167
00:37:26,041 --> 00:37:28,250
Mas estou com medo
você deve me pagar de volta.

168
00:37:28,666 --> 00:37:29,625
Obrigado.

169
00:37:30,541 --> 00:37:31,833
Se você tiver
quaisquer problemas adicionais,

170
00:37:32,083 --> 00:37:33,416
você sabe onde me encontrar.

171
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Gwen.

172
00:41:46,500 --> 00:41:47,875
-Mãe?
-Sair!

173
00:41:47,916 --> 00:41:49,166
-Eu ju--
-Saia!

174
00:43:05,416 --> 00:43:06,875
Mãe, deixe-me ir em vez disso.

175
00:43:07,291 --> 00:43:09,416
Você deve ficar aqui
e cuide de sua irmã.

176
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
Você só vai
torne-se pior.

177
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Você deveria estar descansando
como o médico disse.

178
00:43:15,416 --> 00:43:16,750
Precisamos de um bom mercado, Gwen.

179
00:43:17,541 --> 00:43:19,666
Não temos ovelhas para negociar,
sem lã, nada.

180
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
Por favor, mãe... descanse.

181
00:43:31,208 --> 00:43:32,833
Volte antes que escureça.

182
00:44:50,666 --> 00:44:52,333
Venha e pegue
seus vegetais frescos.

183
00:44:52,791 --> 00:44:54,375
Algum vegetal para você hoje?

184
00:44:59,250 --> 00:45:00,458
Algum vegetal, senhora?

185
00:45:03,833 --> 00:45:05,500
Senhor, algum vegetal?

186
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Entediado.

187
00:45:09,958 --> 00:45:11,000
Entediado.

188
00:45:13,375 --> 00:45:14,416
Já faz um tempo.

189
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
Desculpe.

190
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
-Bom comércio?
-Vendeu bastante.

191
00:45:27,708 --> 00:45:29,750
Posso comprar algumas cenouras?

192
00:45:30,000 --> 00:45:33,083
-Claro. Quantos?
-Uma dúzia nos basta, por favor.

193
00:45:35,250 --> 00:45:36,291
Harri.

194
00:45:37,416 --> 00:45:38,916
Hum, eu deveria ir.

195
00:45:57,833 --> 00:45:59,583
Venha e pegue
seus vegetais frescos.

196
00:46:00,416 --> 00:46:02,125
Alguma para você hoje, senhora?

197
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Algum vegetal?

198
00:46:07,833 --> 00:46:08,791
Você, senhor?

199
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Próximo.

200
00:47:13,708 --> 00:47:15,541
- Nome?
-Gwen.

201
00:47:17,416 --> 00:47:20,625
Eu não tenho hora marcada.
Eu vim por causa do tônico extra.

202
00:47:22,458 --> 00:47:23,541
Feche a porta.

203
00:47:29,416 --> 00:47:30,791
Sua mãe melhorou?

204
00:47:32,291 --> 00:47:33,875
Um pouco, mas ela não...

205
00:47:35,291 --> 00:47:36,333
Não tem o quê?

206
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
Ela ainda não foi ela mesma.

207
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Prossiga.

208
00:47:43,083 --> 00:47:44,875
Eu vi ela cortando ela...

209
00:47:46,500 --> 00:47:48,833
O braço dela, em uma panela,

210
00:47:49,583 --> 00:47:51,375
apenas deixando o sangue escorrer.

211
00:47:53,875 --> 00:47:55,375
Você sabe o que ela estava fazendo?

212
00:47:58,708 --> 00:48:01,541
Algumas pessoas acreditam que o pecado
pode ser aliviado através da pele.

213
00:48:02,500 --> 00:48:05,875
À medida que o sangue passa
do corpo, o mesmo acontece com o mal.

214
00:48:18,666 --> 00:48:20,125
Ela terminou o vinho tônico?

215
00:48:21,583 --> 00:48:24,208
-Sim, foi por isso que vim.

216
00:48:30,333 --> 00:48:31,500
Você tem o dinheiro?

217
00:48:40,208 --> 00:48:41,166
Tenho certeza que não é fácil...

218
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
só vocês três.

219
00:48:45,500 --> 00:48:49,125
Mas sua mãe alguma vez
considerou vender a fazenda?

220
00:48:50,333 --> 00:48:51,416
Não podemos vender.

221
00:48:52,833 --> 00:48:55,041
Precisamos que esteja bom e pronto
para quando o papai voltar.

222
00:48:56,041 --> 00:48:58,583
Eu só digo isso
para a saúde de sua mãe.

223
00:48:59,375 --> 00:49:01,916
-Você poderia começar de novo.
- Onde?

224
00:49:02,625 --> 00:49:05,458
Nas pedreiras?
Nas fábricas?

225
00:49:06,916 --> 00:49:08,125
Nossas ovelhas foram mortas.

226
00:49:09,666 --> 00:49:12,833
Acordamos para encontrá-los despedaçados,
espalhado pela encosta.

227
00:49:12,875 --> 00:49:13,791
Ouvi.

228
00:49:14,250 --> 00:49:15,791
O mesmo que o rebanho dos Glangors.

229
00:49:18,458 --> 00:49:21,333
Você estava lá,
quando encontraram os corpos.

230
00:49:25,291 --> 00:49:27,000
Infelizmente, cheguei tarde demais.

231
00:49:27,625 --> 00:49:29,333
Não havia nada
Eu poderia fazer por eles.

232
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
E se...

233
00:49:40,083 --> 00:49:43,291
E se a pedreira quisesse
suas terras e eles recusaram?

234
00:49:45,083 --> 00:49:47,916
Mãe, eu vi os homens de
a pedreira conversando com ela.

235
00:49:47,958 --> 00:49:52,916
Gwen, eu te garanto
não há nada nisso.

236
00:49:54,791 --> 00:49:56,916
Eu só quero minha mãe
estar bem novamente.

237
00:49:59,458 --> 00:50:01,375
Não quero perder minha casa.

238
00:50:04,625 --> 00:50:06,125
Se ela pudesse descansar...

239
00:50:07,583 --> 00:50:09,166
e tome o tônico.

240
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Por favor.

241
00:51:51,958 --> 00:51:54,041
Não há nada
podemos fazer.

242
00:51:54,625 --> 00:51:55,875
Ele não pode andar.

243
00:51:57,083 --> 00:51:58,625
E não seremos capazes de curá-lo.

244
00:51:59,625 --> 00:52:01,166
Pelo menos teremos um pouco de carne.

245
00:52:07,875 --> 00:52:08,875
Desculpe.

246
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Eu sinto muito.

247
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Eu sinto muito.

248
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Venha aqui.

249
00:52:42,458 --> 00:52:43,458
Ele está com dor.

250
00:52:44,875 --> 00:52:46,083
Esta é a maneira mais gentil.

251
00:52:51,125 --> 00:52:52,666
Esta é sua responsabilidade.

252
00:53:00,166 --> 00:53:02,375
Eu poderia pelo menos dizer
uma oração por ele.

253
00:53:04,500 --> 00:53:08,083
Bom garoto. Shh. Bom garoto.

254
00:54:07,458 --> 00:54:08,458
Espere aqui.

255
00:54:11,791 --> 00:54:13,666
Que possamos ter uma palavra
com você e sua filha?

256
00:54:13,708 --> 00:54:15,458
Não.
O que você está fazendo aqui?

257
00:54:16,375 --> 00:54:17,666
Preferimos conversar lá dentro.

258
00:54:25,791 --> 00:54:27,291
-Espere aqui.
-Eu quero ir com você.

259
00:54:27,333 --> 00:54:28,625
Você deve ficar do lado de fora.

260
00:55:01,458 --> 00:55:03,208
Fomos alertados para o facto

261
00:55:03,625 --> 00:55:06,125
uma de suas filhas
visitou o Dr. Wren.

262
00:55:07,333 --> 00:55:11,166
Entendemos que sua filha
roubou medicamentos,

263
00:55:11,208 --> 00:55:14,250
medicação que
era propriedade da pedreira.

264
00:55:14,291 --> 00:55:16,958
Agora, isso é algo que levamos
muito a sério.

265
00:55:18,708 --> 00:55:20,625
Nós sentimos que é uma questão
isso está destacando

266
00:55:20,666 --> 00:55:22,458
um problema maior em sua casa.

267
00:55:23,750 --> 00:55:26,000
Um problema que sentimos
somos capazes de resolver.

268
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
Saia da minha casa.

269
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
Senhora, ouça.

270
00:55:32,458 --> 00:55:34,291
Eu sugiro que você considere
nossa oferta.

271
00:55:35,416 --> 00:55:36,875
Para você e suas filhas.

272
00:55:38,041 --> 00:55:39,916
Esta é a nossa casa.

273
00:55:41,583 --> 00:55:42,541
Sair.

274
00:55:43,458 --> 00:55:44,458
Sair!

275
00:56:08,958 --> 00:56:09,833
Mãe.

276
00:56:13,916 --> 00:56:17,583
-Você roubou o vinho tônico?
-Não, o médico me deu.

277
00:56:19,541 --> 00:56:20,500
Diga-me a verdade.

278
00:56:21,916 --> 00:56:23,375
Mãe, por favor, eu não fiz isso.
Eu não queria que eles viessem.

279
00:56:23,416 --> 00:56:24,333
É a pedreira!

280
00:56:24,708 --> 00:56:27,666
Pare com isso!
Sua garota estúpida, estúpida!

281
00:56:27,708 --> 00:56:31,166
Sinto muito... Mãe, por favor.
Solte. Você está me machucando.

282
00:56:31,708 --> 00:56:36,208
Mãe. Mãe, por favor. Parar.

283
00:56:36,666 --> 00:56:41,833
Parar. Mãe. Mãe.
O que você está fazendo? Mãe. Mãe.

284
00:56:42,750 --> 00:56:43,958
Retire a carcaça.

285
00:56:44,500 --> 00:56:45,916
Não.

286
00:56:46,375 --> 00:56:48,833
Isso nos alimentará por um mês.
Faça isso agora.

287
00:56:50,041 --> 00:56:52,250
-Agora!
- Não posso.

288
00:56:53,666 --> 00:56:54,791
Não posso.

289
00:57:00,791 --> 00:57:01,875
Ah, pare com isso!

290
00:57:03,541 --> 00:57:04,750
Pare com isso, mãe!

291
00:59:16,375 --> 00:59:17,666
Boa noite, Mari.

292
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Mãe?

293
01:04:15,666 --> 01:04:18,583
Lembro-me de quando havia
três famílias neste vale.

294
01:04:19,916 --> 01:04:23,250
Os Griffiths,
e Rowlands ao sul.

295
01:04:24,916 --> 01:04:26,416
Todos bons amigos.

296
01:04:28,916 --> 01:04:29,791
E agora...

297
01:04:30,791 --> 01:04:32,125
só resta uma fazenda.

298
01:04:34,791 --> 01:04:38,458
Roube uma ovelha
e eles pegarão sua mão.

299
01:04:40,416 --> 01:04:44,083
Roubar uma montanha
e eles farão de você um senhor.

300
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
Lá dentro...

301
01:05:32,375 --> 01:05:33,666
você encontrará uma carta.

302
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
Estará em uma caixa.

303
01:05:57,125 --> 01:05:59,541
Chegou
logo depois que seu pai foi embora.

304
01:06:06,625 --> 01:06:07,791
Leia.

305
01:06:09,375 --> 01:06:10,500
Eu não quero.

306
01:06:11,958 --> 01:06:14,083
Eu deveria ter te contado
desde o início.

307
01:06:25,625 --> 01:06:27,250
Ele não vai voltar para casa, Gwen.

308
01:06:28,250 --> 01:06:31,500
Mas eu prometo a você,
Eu sempre protegerei você.

309
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
-Você e sua irmã.

310
01:06:33,666 --> 01:06:35,166
Podemos ser felizes,
nós três.

311
01:06:35,625 --> 01:06:36,750
Você mentiu!

312
01:06:37,791 --> 01:06:39,000
Todo esse tempo.

313
01:06:39,583 --> 01:06:41,750
Você me deixou acreditar
ele estava voltando.

314
01:06:41,791 --> 01:06:45,583
-Você deixou Mari acreditar--
-Eu... Eu fiz isso para proteger você.

315
01:11:55,416 --> 01:11:56,375
Mãe?

316
01:12:00,458 --> 01:12:01,458
Mãe?

317
01:12:08,541 --> 01:12:10,625
Mãe? Mãe?

318
01:12:12,500 --> 01:12:15,166
- Pare com isso! Solte-a.

319
01:12:15,500 --> 01:12:16,625
-Deixe ir--
- De volta!

320
01:12:18,291 --> 01:12:22,708
Mãe! Por favor. Não, pare. Pare com isso!

321
01:12:23,708 --> 01:12:27,750
Pare, não! Não! Não! Não!

322
01:12:32,625 --> 01:12:33,500
Mãe!

323
01:13:15,666 --> 01:13:19,166
Sair! Sair!

324
01:14:05,541 --> 01:14:06,583
Mãe?

325
01:14:06,625 --> 01:14:08,083
-Você vai ficar bem.

326
01:14:08,125 --> 01:14:10,166
Você ficará bem.

327
01:14:10,625 --> 01:14:11,791
-Você vai ficar bem.

328
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
- Você vai--
-Sh. Shh.

329
01:14:29,083 --> 01:14:31,541
-Sh.

330
01:14:40,416 --> 01:14:42,083
Eu nunca quis machucar você.

331
01:14:43,625 --> 01:14:45,916
Eu sempre quis
para proteger você.

332
01:14:54,041 --> 01:14:55,375
Shh.

333
01:15:04,250 --> 01:15:05,458
Chame Mari.

334
01:15:45,750 --> 01:15:48,000
Boa menina. Olhe para mim.

335
01:15:48,458 --> 01:15:49,666
Olhe para mim.

336
01:15:50,791 --> 01:15:52,041
Você está bem.

337
01:16:03,916 --> 01:16:06,833
♪ Vá dormir meus lindos

338
01:16:10,333 --> 01:16:13,541
♪ Vá dormir meus lindos

339
01:18:30,958 --> 01:18:32,166
Incendie a casa!

340
01:18:34,541 --> 01:18:36,833
Queime tudo!

341
01:19:10,666 --> 01:19:13,291
Para onde estamos indo?

342
01:19:18,041 --> 01:19:19,250
Para encontrar o papai.