1 00:01:05,250 --> 00:01:09,920 La vita piena di peccato 2 00:01:10,004 --> 00:01:14,800 caro salvatore dentro 3 00:01:14,884 --> 00:01:19,555 uno sconosciuto nella notte 4 00:01:19,639 --> 00:01:24,976 5 00:01:25,477 --> 00:01:30,064 6 00:01:30,149 --> 00:01:34,652 Niente più notte 7 00:01:34,778 --> 00:01:39,365 Nessun dolore in vista 8 00:01:39,491 --> 00:01:44,704 Ho visto la luce 9 00:01:45,622 --> 00:01:48,416 C'era una volta, nella città di Belfast, 10 00:01:48,500 --> 00:01:51,377 viveva un ragazzo di nome Terry, con la "Y". 11 00:01:51,461 --> 00:01:55,715 12 00:01:56,049 --> 00:01:58,634 E tutto da Terry il giardino era roseo. 13 00:02:01,346 --> 00:02:02,430 Beh, quasi tutto. 14 00:02:02,514 --> 00:02:03,639 Amanti feniani! 15 00:02:03,724 --> 00:02:05,348 Fanculo, torna in Inghilterra! 16 00:02:05,433 --> 00:02:06,766 Bastardo comunista! 17 00:02:06,851 --> 00:02:08,059 Vai avanti, prendilo. 18 00:02:08,269 --> 00:02:10,937 Mio padre non è comunista è un socialista! 19 00:02:11,105 --> 00:02:13,815 E poi Terry era Terri con una "I". 20 00:02:16,444 --> 00:02:17,736 Verrà accecato? 21 00:02:17,820 --> 00:02:21,823 Starà bene. Temo significherà un occhio di vetro. 22 00:02:21,908 --> 00:02:24,784 Vedrà e basta le cose diversamente. 23 00:03:31,433 --> 00:03:32,934 Che fottuto incubo! 24 00:03:33,018 --> 00:03:34,686 Attenzione alla lingua. 25 00:03:34,770 --> 00:03:36,980 E la chiamano rivoluzione? 26 00:03:38,190 --> 00:03:39,983 Nel frattempo c'era un altro giorno di rivolta 27 00:03:40,067 --> 00:03:41,985 in tutta la città, con le bombe molotov... 28 00:03:42,069 --> 00:03:45,071 Qualcuno l’ha definita una rivoluzione. 29 00:03:45,155 --> 00:03:49,284 Alcuni lo chiamavano "The Troubles", una parola altrettanto inutile. 30 00:03:51,287 --> 00:03:54,622 Stavo uscendo con questo città da quando avevo 15 anni. 31 00:03:54,707 --> 00:03:59,210 Ho visto Roy Orbison al Ritz. Ho visto i Rolling Stones all'Ulster Hall. 32 00:03:59,295 --> 00:04:04,923 Ho visto Dylan. Ho visto Hendrix. Ho visto gli Who. Gli animali. Ho visto i Kinks. 33 00:04:10,680 --> 00:04:14,850 Ho visto tutti. Tutti che è venuto a Belfast, cioè, 34 00:04:14,934 --> 00:04:16,727 e sono venuti tutti. 35 00:04:19,647 --> 00:04:21,106 Finché non hanno smesso di venire. 36 00:04:24,110 --> 00:04:25,444 Qui. 37 00:04:27,405 --> 00:04:29,865 - Pensavo avessimo detto dieci? - Dieci per tutta la notte. 38 00:04:29,949 --> 00:04:31,116 Questo è tutto. 39 00:04:31,868 --> 00:04:33,035 Perché? 40 00:04:33,119 --> 00:04:35,454 Perché? Guardati attorno. 41 00:04:36,372 --> 00:04:38,415 Nessuno vuole più uscire. 42 00:04:38,916 --> 00:04:40,083 Lo fa. 43 00:05:04,358 --> 00:05:08,194 Una raccolta di documenti adeguata dovrebbe avere una traccia per ogni momento, 44 00:05:09,404 --> 00:05:12,823 e questo era il momento per lo Shangri-Las. 45 00:05:20,457 --> 00:05:22,540 Sei qui da solo? 46 00:05:23,376 --> 00:05:25,627 Ero fuori a fare una passeggiata e ho sentito la musica. 47 00:05:25,711 --> 00:05:27,879 Ho pensato di entrare a vedere se fosse così vivace come sembrava. 48 00:05:32,176 --> 00:05:34,969 Non è sempre stato così. 49 00:05:35,054 --> 00:05:38,598 C'erano notti in cui dovevi fare la fila qui solo per entrare nella lista degli invitati. 50 00:05:39,058 --> 00:05:43,728 Non voglio essere sfacciato, ma tu non lo fai sembri un uomo con così tanti amici. 51 00:05:43,813 --> 00:05:45,438 Hmm. 52 00:05:45,523 --> 00:05:49,734 Vuoi sapere la verità? Ho ancora molti amici. 53 00:05:53,447 --> 00:05:56,449 Molti amici anarchici, e amici marxisti, 54 00:05:56,534 --> 00:06:01,203 e amici socialisti, e amici pacifisti, e amiche femministe e... 55 00:06:01,287 --> 00:06:02,830 amici che erano un cazzo. 56 00:06:14,676 --> 00:06:17,511 E poi è stato sparato il primo colpo, 57 00:06:17,595 --> 00:06:19,888 è esplosa la prima bomba, 58 00:06:19,973 --> 00:06:25,144 e all'improvviso non ne avevo più Amici marxisti o femministi o anarchici. 59 00:06:25,228 --> 00:06:28,939 Avevo solo amici cattolici e amici protestanti. 60 00:06:33,820 --> 00:06:37,322 E non mi considero neanche io. Quindi... 61 00:06:38,199 --> 00:06:40,366 Quindi ora non piaci a nessuno? 62 00:06:40,993 --> 00:06:44,996 Quindi ora sono solo un po' più esigente sui miei amici. 63 00:06:47,875 --> 00:06:50,751 Comunque, sei uno che parla. Dov'è la tua banda? 64 00:06:51,336 --> 00:06:54,213 A loro non piace ballare tanto quanto me. 65 00:06:56,550 --> 00:06:57,758 Hai una penna? 66 00:06:57,843 --> 00:07:01,262 Sono uno studente inglese. È obbligatorio. 67 00:07:06,226 --> 00:07:08,561 Metti il ​​tuo nome in cima. 68 00:07:18,655 --> 00:07:20,363 Sei marziano? 69 00:07:21,032 --> 00:07:24,075 Smettila, sono Ruth. R-U-T-H. 70 00:07:24,577 --> 00:07:29,623 Bene, R-U-T-H, congratulazioni. 71 00:07:31,083 --> 00:07:33,043 Tu sei il nome nella mia nuova lista degli invitati. 72 00:07:41,677 --> 00:07:43,553 Vuoi tornare? a mia mamma e mio papà? 73 00:07:43,638 --> 00:07:46,223 No. Vuoi tornare indietro? a mia mamma e mio papà? 74 00:07:46,307 --> 00:07:47,432 No. 75 00:07:52,271 --> 00:07:56,149 Dicono che quando ti sposi, sposi anche gli amici del tuo partner. 76 00:07:56,526 --> 00:07:59,652 Eric ha detto a Ruth che l'avrebbe fatto la fine di quell'accordo. 77 00:07:59,736 --> 00:08:02,947 Lei rise. Non penso che stesse scherzando. 78 00:08:03,031 --> 00:08:05,783 Eric e io eravamo stati compagni fin dall'adolescenza. 79 00:08:05,867 --> 00:08:08,452 Era uno di quei legami speciali. 80 00:08:08,537 --> 00:08:10,704 Parte farmaceutica, parte filosofica. 81 00:08:11,998 --> 00:08:13,999 Vedi, quello che mi sconcerta... 82 00:08:14,876 --> 00:08:18,754 Giamaica e Belfast lo hanno fatto abbiamo così tanto in comune. 83 00:08:22,008 --> 00:08:24,843 Poliziotti e soldati 84 00:08:25,720 --> 00:08:28,973 dando dolore alle persone giorno dopo giorno. 85 00:08:29,057 --> 00:08:33,644 Bande armate vagano per le strade, uccidere gente per un cazzo. 86 00:08:33,728 --> 00:08:38,232 Solo loro hanno il reggae, e cosa abbiamo? 87 00:08:39,066 --> 00:08:40,358 Merda? 88 00:08:40,484 --> 00:08:41,943 Merda totale. 89 00:08:43,571 --> 00:08:47,615 Siamo rimasti fianco a fianco contro le forze oscure nelle nostre strade, 90 00:08:47,700 --> 00:08:50,285 soprattutto quelli che erano nostri amici. 91 00:08:50,369 --> 00:08:51,911 Marty. Ned. 92 00:08:52,663 --> 00:08:54,581 - Me ne sono dimenticato. - Non sto scherzando? 93 00:08:56,000 --> 00:08:58,751 Non diventa solitario l'ultimo uomo in piedi? 94 00:09:01,589 --> 00:09:05,592 Fai un favore ai tuoi piedi, prenditeli fuori a ballare come facevi una volta. 95 00:09:08,929 --> 00:09:10,388 Ci vediamo in giro. 96 00:09:11,932 --> 00:09:13,308 Spero di no, cazzo. 97 00:09:16,520 --> 00:09:20,272 Gli amici di Ruth, adesso, Dave e Marilyn? Gente strana morta. 98 00:09:20,398 --> 00:09:22,274 Persone con cui potresti parlare. 99 00:09:22,358 --> 00:09:26,361 Dirti un'altra cosa che odio, quella parola "comunità". 100 00:09:26,446 --> 00:09:29,197 Ogni volta che qualcuno nel Nord L'Irlanda dice "comunità", 101 00:09:29,282 --> 00:09:30,907 quello che stanno veramente dicendo è "lato". 102 00:09:30,992 --> 00:09:33,493 - Hai proprio ragione, è falso coscienza. - Mentre "collettivo"... 103 00:09:33,578 --> 00:09:36,371 Persone di tutte le religioni e di nessuna lavorare per un fine comune. 104 00:09:36,456 --> 00:09:39,041 Ehm, fai attenzione a dove metti i piedi, Dave. 105 00:09:39,125 --> 00:09:40,292 turco. 106 00:09:42,920 --> 00:09:45,505 Non dirmelo. E' il compleanno di Hank Williams? 107 00:09:46,090 --> 00:09:48,425 Di Roy Rogers? Dan disperato? 108 00:09:48,551 --> 00:09:50,010 Bel cappello, Eric. 109 00:09:50,094 --> 00:09:52,220 Terri. Sono tutti questi i tuoi vestiti? 110 00:09:52,388 --> 00:09:54,681 Questi sono i miei vestiti. Tutti quelli sono i miei record. 111 00:09:54,766 --> 00:09:56,099 - Terri. - Dove li vuoi? 112 00:09:56,184 --> 00:09:59,018 - Stanza sul retro per ora. - Tutti? 113 00:09:59,102 --> 00:10:00,311 Terri. 114 00:10:01,855 --> 00:10:04,899 Sono venuto solo per dirti che lo sono partire per Londra per un po'. 115 00:10:07,027 --> 00:10:10,404 Non prendertela così duramente. Sei ancora speciale. 116 00:10:12,240 --> 00:10:13,991 Mi hanno sollevato l'altra sera. 117 00:10:18,330 --> 00:10:21,791 Coppia dei nostri vecchi pacifisti gli amici erano lì. 118 00:10:22,751 --> 00:10:24,293 Quello stronzo di Marty? 119 00:10:24,711 --> 00:10:26,754 No, l'altra folla. 120 00:10:30,509 --> 00:10:34,595 Tranne che, ovviamente, lo sono tutti un po' più a favore della guerra in questi giorni. 121 00:10:38,099 --> 00:10:39,265 Fanculo a me! 122 00:10:39,934 --> 00:10:41,935 Mi ha detto che ero fortunato che non fosse un proiettile. 123 00:10:42,603 --> 00:10:45,438 - Per quello? Stai dando un po' di fastidio? - Non sono le droghe. 124 00:10:46,107 --> 00:10:48,024 Sono stato io. Sei tu, Terri. 125 00:10:48,776 --> 00:10:50,443 Lo lasciano intendere come se fossero ribelli. 126 00:10:50,820 --> 00:10:54,155 Ma noi li mostriamo come tali solo poliziotti in passamontagna. 127 00:11:02,456 --> 00:11:04,708 Ci vogliono fuori dalle strade. 128 00:11:24,310 --> 00:11:26,645 Sei tutto per me. 129 00:11:29,023 --> 00:11:31,984 Mi accontenterò di essere il più importante. 130 00:11:34,154 --> 00:11:37,865 E chi potrebbe discuterne? Era così semplice. 131 00:11:37,991 --> 00:11:42,035 Scambia gli anelli, ottieni un mutuo, vita normale. 132 00:11:42,704 --> 00:11:46,206 Ho dimenticato, però, dove vivevamo 133 00:11:46,332 --> 00:11:48,917 e ciò che passava per normalità. 134 00:12:03,015 --> 00:12:04,390 Lascialo e basta. Entra, ok? 135 00:12:05,517 --> 00:12:07,685 Terri, dici che conoscevi questo tizio? 136 00:12:07,728 --> 00:12:09,395 Dagli anni '60. 137 00:12:09,521 --> 00:12:12,023 Era un coglione allora ed è uno stronzo adesso. 138 00:12:12,107 --> 00:12:14,609 Solo che ora è un coglione con la pistola. 139 00:12:21,033 --> 00:12:24,202 Pensi che forse sia il momento? siamo usciti di qui? 140 00:12:25,120 --> 00:12:28,122 Questo è quello che si aspettano! Questo è quello che vogliono! 141 00:12:53,397 --> 00:12:54,648 Terri? 142 00:12:55,066 --> 00:12:58,235 - Ripetilo. - Voglio aprire un negozio di dischi. 143 00:12:58,277 --> 00:12:59,444 In Great Victoria Street? 144 00:13:05,076 --> 00:13:06,618 Vicolo delle bombe? 145 00:13:11,749 --> 00:13:14,917 Sì, dovrai usarlo un po' di fantasia. 146 00:13:16,628 --> 00:13:18,254 Quindi, un negozio di prodotti integrali quaggiù, 147 00:13:18,338 --> 00:13:20,506 Avrò la Stampa del Popolo Stampa all'ultimo piano 148 00:13:20,590 --> 00:13:22,466 e il tuo negozio qui nel mezzo. 149 00:13:24,594 --> 00:13:25,845 Fottutamente geniale! 150 00:13:26,012 --> 00:13:28,347 Sai quanto tempo è passato dato che avevo qualcuno qui 151 00:13:28,431 --> 00:13:30,641 dicendomi che voleva aprire qualcosa? 152 00:13:32,769 --> 00:13:34,770 Non credo che tu l'abbia fatto qualche garanzia? 153 00:13:34,938 --> 00:13:36,105 Non mi illuderei. 154 00:13:36,147 --> 00:13:39,024 Queste persone hanno vinto il Premio Nobel, Dave. 155 00:13:39,109 --> 00:13:42,611 Un milione di sterline da promuovere pace e amore in Irlanda del Nord. 156 00:13:42,654 --> 00:13:46,657 Io e io porteremo il reggae alla gente di Belfast. 157 00:13:46,825 --> 00:13:47,992 Buona fortuna. 158 00:13:55,040 --> 00:13:56,457 L'amore di uno. 159 00:14:29,992 --> 00:14:31,659 Hippie del cazzo! 160 00:14:38,583 --> 00:14:41,376 Si pensa che questi 10 divennero bersagli di vendetta 161 00:14:41,502 --> 00:14:43,879 in seguito alla sparatoria di tre cattolici romani 162 00:14:44,005 --> 00:14:46,840 dalla stessa zona in un bar sabato sera. 163 00:14:46,925 --> 00:14:50,928 In seguito agli omicidi, la madre di uno delle vittime hanno fatto appello per nessuna ritorsione, 164 00:14:51,012 --> 00:14:54,056 ma nonostante questo appello, la rappresaglia fu rapida. 165 00:14:54,182 --> 00:14:57,225 I politici al di là del divario lo hanno fatto hanno espresso la loro condanna... 166 00:14:57,393 --> 00:14:59,353 - Cos'è quello? - Ho trovato un lavoro. 167 00:14:59,520 --> 00:15:03,190 ...timori di ulteriori attacchi di vendetta. Gli omicidi sono un'ulteriore prova... 168 00:15:03,358 --> 00:15:05,233 - Agente di trucchetto? - Non dire niente. 169 00:15:05,360 --> 00:15:07,945 ...su entrambi i lati sono tutt'altro che finiti. 170 00:15:08,029 --> 00:15:12,698 Ad oggi più di 1.000 persone sono stati uccisi in The Troubles, 171 00:15:12,741 --> 00:15:16,702 molti in circostanze che dovrebbero ricordare le affermazioni dei terroristi 172 00:15:16,787 --> 00:15:19,372 che non hanno alcun desiderio fare del male a persone innocenti. 173 00:15:19,456 --> 00:15:20,706 La questione di un... 174 00:15:28,382 --> 00:15:31,759 Non hai niente a un po' più sostanzioso? 175 00:15:34,304 --> 00:15:35,388 Intendi come una casa? 176 00:15:35,889 --> 00:15:39,392 È stato piuttosto semplice. Le 40 sterline lo hanno fatto oscillare. 177 00:15:39,434 --> 00:15:43,729 Ma qui, potrei essere a casa un po' tardi. Ho un piccolissimo problema da risolvere prima. 178 00:15:58,119 --> 00:16:01,413 - Ciao? -Marty? Terri Hooley. 179 00:16:33,695 --> 00:16:37,448 C'erano persone nella nostra città che sparavano alle persone a causa della loro religione. 180 00:16:37,490 --> 00:16:41,118 C'erano persone nella nostra città che lo facevano sparavano alle persone a causa della loro politica, 181 00:16:41,202 --> 00:16:43,370 o per qualcosa che avevano detto 182 00:16:43,455 --> 00:16:46,290 o qualcosa di qualcuno hanno detto che avevano detto. 183 00:16:46,332 --> 00:16:49,668 C'erano persone che sparavano alla gente assicurarsi che le loro pistole funzionassero bene. 184 00:16:50,003 --> 00:16:52,296 Perché non si siedono tutti? 185 00:16:52,714 --> 00:16:57,009 Alcune di quelle persone erano sedute in quel bar quando sono entrato. 186 00:16:57,135 --> 00:17:00,220 E altri ancora era entrato dietro di me. 187 00:17:01,014 --> 00:17:03,724 Conosci il vecchio detto su il diavolo e il cucchiaio lungo? 188 00:17:12,149 --> 00:17:16,652 Pensato per un mucchio di stronzi come te qualche LP dovrebbe bastare. 189 00:17:22,201 --> 00:17:24,160 Beh, non tuffarti tutti in una volta. 190 00:17:43,555 --> 00:17:45,264 Tienilo fuori. 191 00:17:47,017 --> 00:17:49,936 Bene, adesso, tutti contenti? 192 00:17:50,561 --> 00:17:54,106 Va bene. Ora, posso chiedertelo? qualcosa in cambio? 193 00:17:55,233 --> 00:17:58,026 Vedi, quando questo negozio aprirà, non ci sarà nessuno che si avvicini 194 00:17:58,069 --> 00:18:01,363 cerco una donazione per il Prigionieri repubblicani 195 00:18:01,864 --> 00:18:04,032 o le fedeli vedove arancioni. 196 00:18:05,076 --> 00:18:09,371 Oh, e un'altra cosa, non ci sarà nessun tentativo di uccidermi. 197 00:18:10,790 --> 00:18:12,082 Nessuno. 198 00:18:16,379 --> 00:18:19,047 Ora, che ne dici di uno per la strada? 199 00:18:31,101 --> 00:18:33,811 È stata una bella esibizione, figliolo. 200 00:18:34,396 --> 00:18:36,230 - Faccio del mio meglio. - Mmm-hmm. 201 00:18:37,774 --> 00:18:41,110 Li vedi lì, non devi preoccuparti di loro. 202 00:18:41,236 --> 00:18:44,947 Anche i pazzi ricordano un tempo prima era così. 203 00:18:48,243 --> 00:18:52,580 Sono quelli che arrivano dietro a cui devi prestare attenzione. 204 00:18:53,456 --> 00:18:56,750 Ce ne vorranno più di alcuni LP per comprarli. 205 00:18:57,752 --> 00:19:00,337 - Sottovaluti la mia collezione di dischi. - Mmm? 206 00:19:03,091 --> 00:19:04,633 Sì, giusto. 207 00:19:40,836 --> 00:19:42,795 Saluti! 208 00:19:47,301 --> 00:19:48,634 Sei davvero aperto? 209 00:19:48,968 --> 00:19:50,052 Sì, siamo aperti. 210 00:19:57,518 --> 00:19:59,311 - Come ti chiami? - Puglavaggio. 211 00:19:59,395 --> 00:20:01,063 Pugwash, buttatelo giù. Saluti. 212 00:20:19,707 --> 00:20:22,376 Ero sicuro che ce ne fossero persone come noi in giro. 213 00:20:22,502 --> 00:20:25,003 Erano appena caduti nelle fessure. 214 00:20:26,047 --> 00:20:28,130 Ma avevamo il reggae dalla nostra parte, 215 00:20:28,173 --> 00:20:32,134 e paese, e gente, e blues e rockabilly 216 00:20:32,177 --> 00:20:36,472 e ogni tipo di pazzo, coraggioso e bellissimo disco sui nostri scaffali. 217 00:20:37,391 --> 00:20:41,018 Era solo questione di tempo prima di fumarli. 218 00:20:53,365 --> 00:20:54,532 Ottima scelta! 219 00:20:55,492 --> 00:20:57,827 Troppi salvatori sulla mia croce. 220 00:21:04,334 --> 00:21:05,876 Sarebbe stato sprecato su di lui comunque, Terri. 221 00:21:06,169 --> 00:21:07,711 Probabilmente hai ragione. 222 00:21:09,880 --> 00:21:11,381 Esatto, signora. 223 00:21:11,507 --> 00:21:13,032 E se hai un po' di buon senso... 224 00:21:13,503 --> 00:21:16,826 Ho detto che se hai un po' di buon senso, boicotterai il posto. 225 00:21:17,430 --> 00:21:19,723 Giusto. 226 00:21:22,101 --> 00:21:24,352 Non lasciarti ingannare dal nome. 227 00:21:24,395 --> 00:21:26,771 "Buone vibrazioni." 228 00:21:26,897 --> 00:21:29,774 Il capitalismo nudo è quello che è! 229 00:21:32,403 --> 00:21:34,112 Per l'amor del cielo, papà! 230 00:21:42,371 --> 00:21:44,581 EHI. Ragazzi! 231 00:21:44,623 --> 00:21:45,790 Correre! 232 00:22:26,830 --> 00:22:28,790 Proprio quello di oggi, Terri. 233 00:22:28,957 --> 00:22:32,794 Ah, Pugwash, alveari e il suicidio adolescenziale. 234 00:22:32,920 --> 00:22:35,254 Ovviamente condividiamo il stesso gusto nelle donne. 235 00:22:35,297 --> 00:22:36,798 Tre sterline. 236 00:22:39,009 --> 00:22:40,468 Hai una dipendenza dall'orgasmo? 237 00:22:42,513 --> 00:22:44,263 - Penso che tu abbia sbagliato negozio. - Stronzi? 238 00:22:44,306 --> 00:22:45,473 - Decisamente il negozio sbagliato. - Vaffanculo? 239 00:22:45,599 --> 00:22:47,809 - Che cosa? - "Se non lo fai vuoi scoparmi, vaffanculo. " 240 00:22:47,851 --> 00:22:49,185 Le sedie elettriche. 241 00:22:56,985 --> 00:22:59,862 Pensavo che questo fosse dovuto essere un negozio di dischi. 242 00:23:03,992 --> 00:23:06,118 - Li ordinerò. - Mmm-hmm. 243 00:23:07,495 --> 00:23:10,122 Ora ecco qua. Fresco di stampa. 244 00:23:10,665 --> 00:23:12,791 Ecco, attaccacelo. 245 00:23:13,334 --> 00:23:15,502 Un concerto? Chi lo sta mettendo? 246 00:23:15,545 --> 00:23:16,837 Noi. 247 00:23:16,963 --> 00:23:20,298 E quei dischi? Dove stai sentendo tutta questa roba? 248 00:23:20,883 --> 00:23:22,843 - Sbucciare. - John Peel? 249 00:23:23,845 --> 00:23:26,638 L'ultima volta che ho sentito, stava suonando i Pink Floyd. 250 00:23:35,356 --> 00:23:37,149 Mi dispiace, ragazzi. 251 00:23:43,865 --> 00:23:47,908 Se avessi saputo che mi avresti trascinato giù ecco, non avrei mai stampato quella cosa. 252 00:23:51,872 --> 00:23:54,665 Sai che usavano la sterlina come obitorio nel Bloody Friday? 253 00:23:55,000 --> 00:23:56,375 Per l'amor del cielo, Dave. 254 00:23:57,169 --> 00:23:58,544 Non ci sarà nessuno lì! 255 00:23:58,712 --> 00:24:00,379 256 00:24:00,422 --> 00:24:02,756 non vedi la luce? 257 00:24:03,508 --> 00:24:05,718 la vita di qualcun altro 258 00:24:05,927 --> 00:24:11,223 Non ti sopporto più 259 00:24:11,391 --> 00:24:15,186 in faccia 260 00:24:17,272 --> 00:24:22,234 Sei una malattia 261 00:24:22,944 --> 00:24:27,864 il tuo viso una malattia 262 00:24:28,073 --> 00:24:29,908 263 00:24:30,117 --> 00:24:35,079 sei una malattia 264 00:24:35,915 --> 00:24:40,793 il tuo viso una malattia 265 00:24:40,961 --> 00:24:42,754 266 00:24:47,718 --> 00:24:49,928 Siamo gli emarginati. Grazie mille! 267 00:24:57,770 --> 00:24:59,145 Poliziotti! 268 00:24:59,647 --> 00:25:03,399 Ah, sì, il Royal Ulster Polizia. 269 00:25:03,442 --> 00:25:05,776 I ragazzi in verde battaglia. 270 00:25:08,238 --> 00:25:09,655 Avevamo un po' di storia loro e io. 271 00:25:09,948 --> 00:25:12,908 Vedi, se ne troviamo almeno due cartine per sigarette nella stessa stanza, 272 00:25:12,951 --> 00:25:14,910 sarà un ex negozio di dischi. 273 00:25:15,745 --> 00:25:19,998 Ovviamente avevano qualcosa di serio da fare affrontare le strade di Belfast. 274 00:25:20,124 --> 00:25:21,750 Avresti pensato alle loro mani sarebbe stato pieno. 275 00:25:22,126 --> 00:25:24,670 Pinkie, quelli sono i tuoi capelli? Vediamo qualche documento d'identità, amore. 276 00:25:25,964 --> 00:25:27,673 -Che età hai? -18. 277 00:25:27,799 --> 00:25:28,966 Mmm-hmm, e come ti chiami? 278 00:25:29,008 --> 00:25:33,095 Mi scusi, agente. Mi piacerebbe per denunciare una guerra civile fuori. 279 00:25:33,304 --> 00:25:34,471 Allontanati! 280 00:25:34,681 --> 00:25:37,641 No, no, no, prenditi il ​​tuo tempo. 281 00:25:37,767 --> 00:25:40,978 Le sparatorie, i bombardamenti, le intimidazioni, 282 00:25:41,020 --> 00:25:44,605 tutto ciò può aspettare mentre la annusi fiato per vedere se ha bevuto. 283 00:25:44,648 --> 00:25:46,315 Giusto, voi tre, rimani dove sei. 284 00:25:46,441 --> 00:25:49,819 Quanto a te, ti ho avvisato già una volta. Allontanati! 285 00:25:50,946 --> 00:25:52,613 Giusto, quindi... 286 00:25:54,032 --> 00:25:55,658 Odiamo i poliziotti. 287 00:25:57,869 --> 00:25:59,662 Odiamo i poliziotti. 288 00:26:12,050 --> 00:26:17,824 S-S R-U-C! S-S R-U-C! 289 00:26:18,270 --> 00:26:23,640 S-S R-U-C! S-S R-U-C! 290 00:26:23,951 --> 00:26:27,689 S-S R-U-C! S-S R-U-C! S-S R-U-C! 291 00:27:09,731 --> 00:27:11,899 292 00:27:14,611 --> 00:27:16,737 293 00:27:19,616 --> 00:27:21,950 294 00:27:24,412 --> 00:27:27,289 295 00:27:31,211 --> 00:27:35,690 nessun mio amico 296 00:27:36,115 --> 00:27:40,651 nessun mio amico 297 00:27:50,145 --> 00:27:52,772 un po' di soldi 298 00:27:54,775 --> 00:27:57,485 299 00:27:59,905 --> 00:28:02,907 così liscio e pulito 300 00:28:04,827 --> 00:28:10,581 301 00:28:11,125 --> 00:28:15,904 nessun mio amico 302 00:28:16,296 --> 00:28:20,594 nessun mio amico 303 00:28:21,000 --> 00:28:25,410 nessun mio amico 304 00:28:25,865 --> 00:28:30,370 nessun mio amico 305 00:28:49,871 --> 00:28:52,664 306 00:28:54,667 --> 00:28:57,627 307 00:29:17,522 --> 00:29:19,565 Ritorno! Ritorno! Ritorno! Ritorno! 308 00:29:20,692 --> 00:29:22,234 Potresti averne bisogno. 309 00:29:30,827 --> 00:29:33,871 Ragazzi, dove sono? sei stato per tutta la mia vita? 310 00:29:34,706 --> 00:29:35,748 Ti conosciamo? 311 00:29:35,874 --> 00:29:38,834 Terri Hooley. Gestisco un negozio di dischi, e quella canzone dei Big Time... 312 00:29:38,877 --> 00:29:41,586 313 00:29:41,712 --> 00:29:43,713 Lo voglio nel mio negozio. 314 00:29:43,839 --> 00:29:45,340 - Puoi volere tutto quello che vuoi. - Uh-eh. 315 00:29:45,424 --> 00:29:46,841 Vuoi dire che non l'hai registrato? 316 00:29:47,051 --> 00:29:49,177 L'ho registrato, sì. 317 00:29:49,220 --> 00:29:51,554 Da chi verrà Belfast ci firmerà? 318 00:29:51,597 --> 00:29:53,223 Proprio così com'è. Non ci interessa. 319 00:29:53,891 --> 00:29:57,185 Per l'amor del cielo! Aumenta le tue aspettative! 320 00:29:58,979 --> 00:30:00,313 Lo farò, lo pubblicherò. 321 00:30:00,564 --> 00:30:02,232 - Sei incazzato. - E allora? 322 00:30:02,316 --> 00:30:04,567 - Farò uscire quel disco. - Come? 323 00:30:05,319 --> 00:30:07,195 Non so. Quanto può essere difficile? 324 00:30:08,656 --> 00:30:09,989 Qualunque cosa tu pensi, amico. 325 00:30:10,241 --> 00:30:14,410 Mi farò sentire la prossima settimana, ragazzi. Stai facendo un disco! 326 00:30:15,746 --> 00:30:18,248 Non puoi semplicemente caricare in qualcosa del genere! 327 00:30:18,374 --> 00:30:20,082 Comunque, siamo destinati essere un collettivo. 328 00:30:20,166 --> 00:30:22,251 Noi siamo. Stai stampando le maniche. 329 00:30:22,377 --> 00:30:24,169 Tieni, registrerai anche noi? 330 00:30:24,254 --> 00:30:25,587 Non sono così incazzato, cazzo. 331 00:30:29,008 --> 00:30:32,177 Non ci crederai mai quello che ho appena visto! 332 00:30:32,929 --> 00:30:37,182 A questi ragazzi non gliene frega niente! 333 00:30:37,767 --> 00:30:39,434 Devi ascoltarli! 334 00:30:39,769 --> 00:30:41,770 Ora? Che ore sono? 335 00:30:41,896 --> 00:30:44,064 Non lo so. 4:00. 336 00:30:45,733 --> 00:30:47,109 Devi ascoltarli. 337 00:30:50,697 --> 00:30:53,282 Tutti devono ascoltarli. 338 00:30:53,533 --> 00:30:54,741 Giusto. 339 00:30:57,453 --> 00:30:59,745 Hai ancora le scarpe? 340 00:31:10,716 --> 00:31:12,216 Tutti. 341 00:31:12,968 --> 00:31:16,637 342 00:31:16,722 --> 00:31:20,892 343 00:31:20,976 --> 00:31:25,313 Niente più notte 344 00:31:25,439 --> 00:31:29,942 Nessun dolore in vista 345 00:31:30,152 --> 00:31:32,236 Finalmente ho capito cosa buccia convertita 346 00:31:32,321 --> 00:31:34,989 dai Pink Floyd e tutti quella merda di rock progressivo. 347 00:31:35,741 --> 00:31:39,826 Giovanni Peel. Il più grande DJ radiofonico di tutti i tempi. 348 00:31:39,911 --> 00:31:41,995 Ha capito di cosa si trattava. 349 00:31:42,121 --> 00:31:45,582 Il potere rivoluzionario del singolo da 7". 350 00:31:45,666 --> 00:31:49,002 Ecco perché tutte le grandi aziende lo diranno tu c'è un segreto per realizzarli. 351 00:31:52,673 --> 00:31:54,007 Andiamo, sarà fantastico. 352 00:31:54,091 --> 00:31:56,009 Sì, va bene. Cristo. 353 00:31:58,346 --> 00:31:59,846 Sei il proprietario? 354 00:32:01,015 --> 00:32:02,766 E' semplicemente uscito di scena. 355 00:32:02,850 --> 00:32:04,517 Ho telefonato prima. Terri Hooley. 356 00:32:05,519 --> 00:32:07,103 Allora quando puoi sistemarci? 357 00:32:07,188 --> 00:32:08,647 Non lo so, siamo piuttosto occupati. 358 00:32:09,023 --> 00:32:10,857 Oh, mi stai prendendo in giro? 359 00:32:11,943 --> 00:32:13,860 Abbiamo un paio di gruppi di flauti in arrivo la prossima settimana 360 00:32:13,986 --> 00:32:16,029 e un jingle per patatine al formaggio e cipolla. 361 00:32:17,365 --> 00:32:20,032 E' questo che avevi in mente? quando hai iniziato? 362 00:32:20,116 --> 00:32:22,284 Bande di flauti e spot pubblicitari nitidi? 363 00:32:22,369 --> 00:32:23,702 Tempi in cui viviamo. 364 00:32:23,828 --> 00:32:25,704 Devo mettere la cena sul tavolo in qualche modo. 365 00:32:32,879 --> 00:32:36,173 E che mi dici del tuo? ehm, anima rock-and-roll? 366 00:32:41,972 --> 00:32:43,847 Come lo nutri? 367 00:33:07,871 --> 00:33:10,581 Posso concederti un'ora martedì dopo il prossimo. 10:00, va bene? 368 00:33:10,916 --> 00:33:12,417 La mattina? 369 00:33:12,501 --> 00:33:15,503 Andiamo, siamo gente di musica. 370 00:33:16,422 --> 00:33:19,716 Zoot Sims, Sogni. Questo riporta alla memoria i ricordi. 371 00:33:19,758 --> 00:33:24,095 Incredibile, non è vero? Pezzo di cartone e un po' di plastica pressata. 372 00:33:25,764 --> 00:33:27,598 Tutta quella magia, 14 p. 373 00:33:27,683 --> 00:33:30,393 - 14 centesimi per comprare? - 14p per realizzarti. 374 00:33:32,938 --> 00:33:34,856 Questa è la registrazione. 375 00:33:37,066 --> 00:33:39,568 Valori di produzione del muro del suono, 376 00:33:44,532 --> 00:33:47,075 impianti di pressatura di alta gamma 377 00:33:50,204 --> 00:33:52,039 e le maniche sono curate. 378 00:33:59,130 --> 00:34:01,298 - 14 in punto? - E li vendiamo per 50 centesimi. 379 00:34:01,549 --> 00:34:03,300 Quanti eravate pensando di fare? 380 00:34:03,468 --> 00:34:04,718 3.000. 381 00:34:05,762 --> 00:34:06,803 Fidati di me. 382 00:34:10,933 --> 00:34:13,143 Su per il tuo buco, EMI. 383 00:34:13,311 --> 00:34:15,978 Oh, pensavo che lo stessi mandando alla EMI e alla Polydor? 384 00:34:16,396 --> 00:34:18,439 Lo so, ma comunque nel loro buco. 385 00:34:18,482 --> 00:34:21,817 Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo decifrato il codice. Lo abbiamo fatto senza di loro. 386 00:34:24,279 --> 00:34:25,446 Fuori dai piedi! 387 00:34:26,656 --> 00:34:28,324 Guardalo! 388 00:34:28,825 --> 00:34:30,117 Avevamo registrato i record. 389 00:34:30,160 --> 00:34:33,829 Adesso non restava che convincere 3.000 persone ad acquistarli. 390 00:34:34,623 --> 00:34:38,667 Era l'Irlanda del Nord. C'era da aspettarsi una certa resistenza. 391 00:34:39,795 --> 00:34:42,088 C'era ancora una sorta di circuito. 392 00:34:42,172 --> 00:34:45,758 So cosa stai pensando, ma non farlo lasciatevi ingannare dai colletti e dalle basette. 393 00:34:46,635 --> 00:34:48,803 Questi ragazzi avevano le palle. 394 00:34:49,012 --> 00:34:51,806 Questo ragazzo è finito nei Thin Lizzy. 395 00:34:52,974 --> 00:34:54,016 Questo ragazzo 396 00:34:54,434 --> 00:34:56,309 è finito in Wings. 397 00:34:57,353 --> 00:34:58,853 Questi ragazzi... 398 00:35:18,874 --> 00:35:20,041 Sei interdetto. 399 00:35:20,876 --> 00:35:23,169 Non puoi escluderci! Non l'abbiamo mai fatto sono già stato qui prima. 400 00:35:23,212 --> 00:35:25,505 Beh, per avermi dato un labbro, sei definitivamente interdetto adesso. 401 00:35:25,548 --> 00:35:27,799 Conosco persone. Potrei farti fucilare. 402 00:35:27,883 --> 00:35:29,551 Conosco le stesse persone che conosci tu. 403 00:35:29,677 --> 00:35:31,302 Avrei potuto mandarti a letto senza la tua cena. 404 00:35:39,310 --> 00:35:41,019 Stai ridendo adesso, ma giuro di scopare 405 00:35:41,062 --> 00:35:43,647 prima o poi ti prenderò. 406 00:35:48,570 --> 00:35:50,404 Potere al popolo. 407 00:35:51,698 --> 00:35:53,574 Bene, torniamo al lavoro. 408 00:36:05,420 --> 00:36:08,422 Cosa, quei bastardi dall'aspetto scoiattolo vedi sniffare colla a Cornmarket? 409 00:36:09,340 --> 00:36:11,425 Non significa "punk". "frutta", comunque? 410 00:36:11,551 --> 00:36:12,759 Non voglio quel tipo di portare avanti qui. 411 00:36:13,178 --> 00:36:15,761 E tutti hanno il loro posto. Hanno quel buco di merda, The Pound. 412 00:36:15,846 --> 00:36:18,890 Una notte a settimana. Hanno bisogno di un posto da poter chiamare proprio. 413 00:36:31,278 --> 00:36:33,863 Palcoscenico migliore del The Pound e tutto il resto. 414 00:36:45,959 --> 00:36:47,793 Quanti ne contiene questo posto? in una buona notte? 415 00:36:48,128 --> 00:36:50,463 Come cazzo potrei ricordarmi? 416 00:36:50,589 --> 00:36:51,797 Io posso. Circa 200. 417 00:36:53,050 --> 00:36:55,634 Alcuni di questi bambini sono solo piccoli. 418 00:36:55,801 --> 00:37:00,472 Direi 250, appena si spargerà la voce. 419 00:37:03,809 --> 00:37:05,310 Tre o quattro sere a settimana. 420 00:37:17,573 --> 00:37:19,658 Sai cos'è questo posto? sta iniziando a ricordarmelo? 421 00:37:19,784 --> 00:37:21,117 Che cosa? 422 00:37:21,160 --> 00:37:22,285 Si. 423 00:37:36,091 --> 00:37:37,925 Passaci il sale lì. 424 00:37:38,009 --> 00:37:39,134 Per favore. 425 00:37:39,678 --> 00:37:41,845 - Per favore. - E' adorabile. 426 00:37:42,138 --> 00:37:43,681 Oh, le patate sono di George. 427 00:37:43,807 --> 00:37:46,433 Dovresti convincerlo a portarti in giardino dopo cena. 428 00:37:46,518 --> 00:37:49,853 Quindi sei il proprietario di un negozio e a sei tu il capo della casa discografica, vero? 429 00:37:49,938 --> 00:37:51,438 Come va il lavoro? 430 00:37:51,523 --> 00:37:53,857 Spezzarti il cuore, alcune di quelle proprietà. 431 00:37:53,942 --> 00:37:55,651 Ci sono ragazzi adolescenti hanno già rinunciato. 432 00:37:55,860 --> 00:37:59,363 Questo è lo stesso uomo di prima marcia con me per la città, gridando, 433 00:37:59,489 --> 00:38:02,866 "La proprietà è un furto! La proprietà è un furto!" 434 00:38:02,951 --> 00:38:05,536 Riprenditi, papà. Non è come pensi. 435 00:38:05,662 --> 00:38:08,163 Tutto quello che ho promesso a questi ragazzi è farli sentire. 436 00:38:08,206 --> 00:38:11,333 Ho inviato il record a tutti casa discografica di Londra. 437 00:38:11,376 --> 00:38:12,542 E? 438 00:38:13,669 --> 00:38:15,169 E li sto ancora aspettando tornando da me. 439 00:38:15,212 --> 00:38:16,462 Certo che lo sei. 440 00:38:16,839 --> 00:38:19,799 È il più marcio l'industria c'è. 441 00:38:19,883 --> 00:38:23,155 Tangenti, bustarelle, cartelli. 442 00:38:23,469 --> 00:38:27,209 Lasciati coinvolgere in questo, lo farai anche tu finisci per diventare un truffatore o finirai in rovina. 443 00:38:27,244 --> 00:38:29,392 - Non sarò mai un truffatore. - È il i genitori hanno bisogno di parlare, non è vero? 444 00:38:29,518 --> 00:38:31,811 Non i bambini. Lo faranno solo i bambini andare fin dove gli è stato permesso. 445 00:38:31,895 --> 00:38:35,398 In realtà, sto prendendo un paio di gruppi in viaggio il mese prossimo. 446 00:38:35,524 --> 00:38:37,650 - Che cosa? - Solo qualche data. 447 00:38:38,569 --> 00:38:40,987 E' solo per far vedere alla gente cosa sta succedendo qui 448 00:38:41,071 --> 00:38:43,573 Sei sicuro che sia saggio guidare a furgone in giro per questo paese di notte? 449 00:38:43,907 --> 00:38:45,491 Guarda quei poveri ragazzi che è stato ucciso. 450 00:38:45,701 --> 00:38:49,711 Oh, non parlargli. E' un impresario. 451 00:38:50,145 --> 00:38:52,906 Il grado Lew di Grande Via Vittoria. 452 00:38:53,750 --> 00:38:56,585 Quante elezioni sono hai perso comunque? 453 00:38:56,669 --> 00:38:57,836 Dieci? 454 00:38:58,921 --> 00:39:02,382 Ti è mai venuto in mente che potrebbe? essere più di un'alternativa? 455 00:39:04,510 --> 00:39:06,053 Altro sugo, qualcuno? 456 00:39:10,433 --> 00:39:12,559 Attenti ai vostri passi, ragazzi. 457 00:39:12,602 --> 00:39:13,935 Sono questi i roadie di Rudi? 458 00:39:14,020 --> 00:39:17,022 - Ah-cazzo-ah. - Incontra i tuoi nuovi compagni di etichetta. 459 00:39:17,440 --> 00:39:19,232 Hai cambiato tono. 460 00:39:19,275 --> 00:39:21,568 Beh, sarò invecchiato aspettando che cambino il loro. 461 00:39:21,611 --> 00:39:23,445 Qualcun altro verrà a questo tour? 462 00:39:23,529 --> 00:39:24,780 - Strappa lacrime. - Possiamo venire? 463 00:39:24,864 --> 00:39:26,615 - Questi due. - Andiamo. 464 00:39:28,117 --> 00:39:30,202 - Zio Terri! - Sì! 465 00:39:30,286 --> 00:39:31,786 Bastardi sfacciati. 466 00:39:32,954 --> 00:39:35,956 Aspettare. Qualcuno lo sa come si guida questa dannata cosa? 467 00:39:36,458 --> 00:39:39,418 Siamo le tue fottute star. Non puoi chiederci di guidare. 468 00:39:39,544 --> 00:39:40,878 Sì! 469 00:40:31,303 --> 00:40:32,971 Dove cazzo siamo? 470 00:40:33,264 --> 00:40:36,015 Siamo sulla via di Damasco. 471 00:40:39,311 --> 00:40:41,938 Ciao, Damasco, siamo Rudi. 472 00:41:23,605 --> 00:41:28,275 473 00:41:28,359 --> 00:41:33,488 474 00:41:33,572 --> 00:41:38,201 475 00:41:38,285 --> 00:41:42,330 476 00:41:44,124 --> 00:41:48,586 477 00:41:48,921 --> 00:41:53,132 478 00:41:53,800 --> 00:41:55,520 479 00:41:56,227 --> 00:41:57,833 480 00:41:58,607 --> 00:42:00,294 481 00:42:01,014 --> 00:42:02,823 482 00:42:11,484 --> 00:42:16,112 Questo è quello che ti aspetti 483 00:42:16,197 --> 00:42:20,408 in onore dei vecchi tempi 484 00:42:21,911 --> 00:42:26,039 485 00:42:26,499 --> 00:42:31,336 486 00:42:46,352 --> 00:42:49,270 La gente continua a consegnarmi queste cose del cazzo. 487 00:42:49,354 --> 00:42:51,689 Non lo farebbero se lo facessero sapeva cosa era successo a Big Time. 488 00:42:51,773 --> 00:42:53,023 O cosa non è successo. 489 00:42:53,108 --> 00:42:57,236 Non è ancora successo. Sono fermo in attesa di chiamate da Londra. 490 00:42:57,320 --> 00:42:58,821 Forse quando torneremo. Aspetta di vedere. 491 00:43:00,156 --> 00:43:01,740 Non so dove sia la metà di loro provenivano. 492 00:43:02,242 --> 00:43:03,826 - Tutti fuori dal fottuto furgone! - Ah, Gesù. 493 00:43:03,910 --> 00:43:05,869 - Fuori, fuori, fuori! - Tutti fuori! 494 00:43:06,037 --> 00:43:07,955 - Ho detto, cazzo! - Alza le mani! 495 00:43:08,248 --> 00:43:09,832 Ehi! 496 00:43:09,916 --> 00:43:11,292 - Alza le mani! - Whoa. 497 00:43:11,376 --> 00:43:12,793 Cercateli, ragazzi. 498 00:43:13,003 --> 00:43:14,461 Che cazzo abbiamo qui, eh? 499 00:43:14,963 --> 00:43:17,006 Una dannata convention di spaventapasseri? 500 00:43:17,090 --> 00:43:19,592 Ascoltate, ragazzi, abbiamo appena ho suonato per qualche data. 501 00:43:19,676 --> 00:43:22,177 - Stiamo tornando a casa a Belfast. - O si? 502 00:43:22,262 --> 00:43:24,346 E dove sei? tutti da Belfast? 503 00:43:24,431 --> 00:43:25,514 - Est. - Ovest. 504 00:43:25,599 --> 00:43:26,890 - Est. - Sud. 505 00:43:26,975 --> 00:43:28,099 - Sud. - Nord. 506 00:43:28,225 --> 00:43:31,561 Ehi, prendi tu la colpa, Mick? 507 00:43:34,064 --> 00:43:38,151 Mi stai dicendo che alcuni di questi stronzi lo sono Protestanti e alcuni di loro sono cattolici? 508 00:43:38,819 --> 00:43:40,361 Non mi è mai venuto in mente di chiederlo. 509 00:43:43,073 --> 00:43:45,074 Hai mai pensato di ambientarti creare un partito politico? 510 00:43:47,453 --> 00:43:49,912 Non vuoi sapere cosa Penso ai partiti politici. 511 00:43:50,372 --> 00:43:51,998 Non vuoi saperlo anche quello che facciamo. 512 00:43:54,418 --> 00:43:57,337 Va bene, fateli tornare sul loro autobus. 513 00:43:57,921 --> 00:44:00,089 Bene, ragazzi, torniamo a bordo. 514 00:44:04,970 --> 00:44:06,054 Gesù. 515 00:44:06,430 --> 00:44:08,347 Stiamo ricevendo notizie alla radio. 516 00:44:08,431 --> 00:44:10,557 Forse vorreste badare a voi stessi andando a ovest verso Belfast. 517 00:44:10,642 --> 00:44:13,727 E nord. Un po' di problemi anche a est. 518 00:44:13,811 --> 00:44:15,270 E il sud? 519 00:44:15,355 --> 00:44:17,939 Dovresti stare bene se vai avanti adesso 520 00:45:17,124 --> 00:45:19,291 Qualche chiamata mentre ero via? 521 00:45:19,543 --> 00:45:20,876 Niente. 522 00:45:22,462 --> 00:45:25,214 Cosa serve per farsi notare da questi segaioli? 523 00:45:33,931 --> 00:45:35,765 Non iniziare, cazzo. 524 00:45:55,244 --> 00:45:56,327 BENE? 525 00:45:57,872 --> 00:46:02,500 "Caro signor Hooley, vai a farti fottere. "Ancora. 526 00:46:05,295 --> 00:46:08,005 Ho pensato di fare il disco avrebbe dovuto essere la parte difficile. 527 00:46:08,089 --> 00:46:10,758 - Ah, quella è Belfast. - No. E' Londra. 528 00:46:11,301 --> 00:46:12,718 Potrebbe anche essere la luna. 529 00:46:12,844 --> 00:46:16,555 Ascolta, Terri, hai ancora il negozio. Forse è il momento di lasciar andare tutto questo. 530 00:46:17,265 --> 00:46:18,515 Sì, forse. 531 00:46:26,065 --> 00:46:28,567 - Cerchi qualcosa? - Sì, tu. 532 00:46:28,651 --> 00:46:30,986 - Billy ti ha mandato una cassetta molto tempo fa. - Il sottotono. 533 00:46:31,070 --> 00:46:33,697 - E non abbiamo sentito niente. - Ho un negozio da mandare avanti. Sono un uomo impegnato. 534 00:46:33,782 --> 00:46:35,032 L'hai già ascoltato? 535 00:46:36,201 --> 00:46:39,495 Grande. Camminiamo fin qui da qui Derry e non l'hai nemmeno ascoltato? 536 00:46:39,579 --> 00:46:41,705 Non ho detto questo. Gesù, voi di Derry. 537 00:46:41,873 --> 00:46:43,665 Allora ti è piaciuto? 538 00:46:44,666 --> 00:46:46,542 - Non è stato male. - Non era male? 539 00:46:46,627 --> 00:46:48,544 Ora, non è possibile l'hai ascoltato, allora, 540 00:46:48,629 --> 00:46:50,004 perché ogni canzone su quel nastro è un successo. 541 00:46:50,088 --> 00:46:53,382 E' troppo presto per queste stronzate. Dove sono le mie sigarette? 542 00:46:53,467 --> 00:46:54,592 Hai qualche frocio? 543 00:46:57,304 --> 00:46:58,930 Vi chiamate punk? 544 00:46:59,014 --> 00:47:00,765 - Hai delle sigarette? - Li ho fumati tutti sull'autobus. 545 00:47:02,184 --> 00:47:04,477 Guida la nave mentre sono via, Pugwash. 546 00:47:06,271 --> 00:47:07,772 Penso ancora che tu stia bluffando. 547 00:47:07,856 --> 00:47:08,981 Bluffare? 548 00:47:09,608 --> 00:47:11,359 Tua madre ti veste ancora? 549 00:47:12,444 --> 00:47:14,195 Guarda, il fatto è che... Come hai detto che ti chiamavi? 550 00:47:14,279 --> 00:47:15,947 Rabbia. La rabbia di Sharkey. 551 00:47:16,031 --> 00:47:18,991 Feargal, il fatto è Buone Vibrazioni non è davvero un'etichetta corretta. 552 00:47:19,117 --> 00:47:21,202 Se non pubblichiamo presto un disco, sarà troppo tardi. 553 00:47:21,453 --> 00:47:23,204 Ci stiamo lasciando. 554 00:47:24,789 --> 00:47:26,373 Oh, ora non imputarmi questo. 555 00:47:26,457 --> 00:47:29,209 Guarda, tutto quello che volevo era farlo aprire un negozio di dischi. 556 00:47:29,293 --> 00:47:30,377 Sì, ma hai fatto uscire Rudi. 557 00:47:30,461 --> 00:47:32,462 - Lo so, ma era... - E gli emarginati. 558 00:47:36,759 --> 00:47:40,512 Qualcuno che sa tutto 559 00:47:40,596 --> 00:47:44,015 Potresti essere la mia bambola di New York 560 00:47:44,100 --> 00:47:47,352 561 00:47:47,979 --> 00:47:49,437 562 00:47:52,275 --> 00:47:54,734 Fermati, fermati, fermati... 563 00:47:55,027 --> 00:47:58,113 Tutto quello che ricevo qui è eco, eco, eco. 564 00:48:00,908 --> 00:48:02,075 Difficile? 565 00:48:02,368 --> 00:48:05,327 Non sono mai stato in uno studio vero e proprio fino a due ore fa, 566 00:48:05,453 --> 00:48:07,496 e ora sono tutti Phil Spector. 567 00:48:08,456 --> 00:48:10,332 Allora cosa ne pensi? 568 00:48:10,709 --> 00:48:13,002 Tagliamo e basta? le nostre perdite qui? 569 00:48:13,587 --> 00:48:15,170 Ridurre le nostre perdite? 570 00:48:15,630 --> 00:48:17,715 Non hai sentito il traccia prima di questa. 571 00:48:28,143 --> 00:48:30,769 È la cosa migliore che abbia mai registrato. 572 00:48:31,354 --> 00:48:32,980 La cosa migliore che chiunque abbia questa città abbia mai registrato. 573 00:49:06,805 --> 00:49:08,473 Smettila di fissarci così. 574 00:49:09,892 --> 00:49:11,976 Tu, pazzo bastardo con un occhio solo. 575 00:49:13,979 --> 00:49:16,564 Grazie a tutti per aver risposto alla chiamata. 576 00:49:16,649 --> 00:49:18,942 Giusto, adesso, stai guardando? 577 00:49:19,818 --> 00:49:22,736 Allinei il record con il bordo superiore in questo modo. 578 00:49:23,071 --> 00:49:27,115 Quindi piegare lungo il conclusione in questo modo. 579 00:49:27,200 --> 00:49:30,994 Poi piegalo qui e piegalo qui. 580 00:49:31,079 --> 00:49:32,162 E il gioco è fatto. 581 00:49:32,956 --> 00:49:34,164 Magia. 582 00:49:34,457 --> 00:49:39,878 Ancora una volta, qui. Qui. Qui. E qui. 583 00:49:40,254 --> 00:49:41,380 Giusto? 584 00:49:41,464 --> 00:49:42,631 Ora cominciamo. 585 00:50:20,168 --> 00:50:21,711 Penso che tu ne abbia abbastanza lì dentro. 586 00:50:21,795 --> 00:50:23,462 Nel caso in cui. 587 00:50:24,715 --> 00:50:27,550 Calma. Sarai grandioso. 588 00:50:28,010 --> 00:50:29,969 Sono felice che tu la pensi così. 589 00:50:30,053 --> 00:50:32,638 Non lo avranno mai incontrato qualcuno come te. 590 00:50:32,723 --> 00:50:34,640 So di non averlo fatto. 591 00:50:34,725 --> 00:50:36,350 Ancora no. 592 00:50:37,477 --> 00:50:40,938 - E' solo che non voglio darglieli qualsiasi scusa. - Non lo farai. 593 00:50:44,233 --> 00:50:46,067 Devo andare al lavoro. 594 00:50:49,113 --> 00:50:51,698 Ruth aveva ragione. Era solo Londra. 595 00:50:56,370 --> 00:50:58,997 E cos'è Londra? ci hai mai dato? 596 00:51:00,708 --> 00:51:02,125 A parte Ray Davies. 597 00:51:02,209 --> 00:51:04,085 E Joe Meek. E John Lydon. 598 00:51:04,211 --> 00:51:06,838 E lo scontro. E, ehm, cazzo, Abbey Road. 599 00:51:26,191 --> 00:51:27,941 Santo cielo. 600 00:51:29,652 --> 00:51:30,819 Lo so. 601 00:51:30,904 --> 00:51:34,364 Incredibile quanto sia lontano un po' di fascino e labirintici collegamenti con la droga 602 00:51:34,449 --> 00:51:36,366 prenderà un giovane. 603 00:51:39,120 --> 00:51:41,914 Hai avuto molti affari? con la gente della musica? 604 00:51:42,082 --> 00:51:43,248 Per l'amor del cielo, Terri. 605 00:51:43,917 --> 00:51:46,376 È come chiedere a un veterinario se lo è aveva la mano nel culo di una mucca. 606 00:51:56,262 --> 00:51:59,181 Ehi, qualcosa che ti può aiutare stai arrivando? 607 00:52:04,061 --> 00:52:06,813 Meglio di no. Non posso permettermelo per mandare tutto a puttane. 608 00:52:09,316 --> 00:52:12,068 Faresti un casino se sei troppo teso. 609 00:52:12,820 --> 00:52:14,529 Devi andare lì dentro come dici sul serio. 610 00:52:15,197 --> 00:52:16,322 Buon punto. 611 00:52:32,047 --> 00:52:33,965 - Dove sono le armi? - Scusa? 612 00:52:34,216 --> 00:52:36,634 - I cannoni, le bombe, i carri armati. - Carri armati? 613 00:52:36,718 --> 00:52:39,970 E la rabbia? mi viene detto "Ecco un gruppo punk di Belfast." 614 00:52:40,054 --> 00:52:41,721 - Derry! - Penso: "Fantastico. 615 00:52:41,806 --> 00:52:44,432 "Basta cazzeggiare. Sarà l'oscurità. 616 00:52:44,517 --> 00:52:46,351 "Buona oscurità." 617 00:52:48,646 --> 00:52:50,564 E poi capisco questo. 618 00:52:50,773 --> 00:52:51,898 Nichilismo. 619 00:52:52,900 --> 00:52:56,278 Se non altro, sembra che lo siano divertendosi troppo. 620 00:52:57,530 --> 00:53:00,240 - Non sono dipinti ad olio, vero? - No. 621 00:53:01,492 --> 00:53:03,910 Hanno degli amici belli? 622 00:53:04,245 --> 00:53:07,414 E ci piace quando le band cantare con accenti regionali. 623 00:53:07,790 --> 00:53:10,876 Ma non potevano scegliere un'altra regione? 624 00:53:13,713 --> 00:53:15,005 - È una merda. - Merda? 625 00:53:15,423 --> 00:53:17,382 - Sì, merda. - Non è una merda. 626 00:53:17,466 --> 00:53:18,633 - Sì. - Non lo è. 627 00:53:18,718 --> 00:53:20,009 - È! - Non lo è! 628 00:53:20,093 --> 00:53:22,678 - È. - No. 629 00:53:23,555 --> 00:53:28,475 Questo... Questo, questa è merda! 630 00:53:28,560 --> 00:53:30,603 Cathy, porta qui la sicurezza adesso! 631 00:53:30,729 --> 00:53:34,106 Questo, questo qui... Questo, questa è una merda! 632 00:53:34,691 --> 00:53:39,445 E questo! questo, questa è davvero una merda! 633 00:53:39,779 --> 00:53:42,406 Merda, merda, merda, merda, merda! 634 00:53:42,741 --> 00:53:47,453 Porci fascisti! Fottuti bastardi nazisti! 635 00:53:55,253 --> 00:53:56,420 Qui. 636 00:53:57,756 --> 00:53:59,255 - Prendilo. - No, grazie. 637 00:53:59,340 --> 00:54:00,882 Prendilo! 638 00:54:01,425 --> 00:54:04,677 Cosa c'è che non va in voi gente? 639 00:54:04,762 --> 00:54:10,099 Non c'è una persona in questa città che riconosce il genio quando gli viene consegnato? 640 00:54:21,445 --> 00:54:23,404 È solo che tutti i pacchetti è necessario effettuare l'accesso. 641 00:54:23,948 --> 00:54:25,281 Sicurezza. 642 00:54:26,450 --> 00:54:28,076 E' un pezzo di vinile. 643 00:54:28,160 --> 00:54:29,619 Nuove normative. 644 00:54:29,703 --> 00:54:31,079 Beh, non puoi semplicemente firmarlo? 645 00:54:31,455 --> 00:54:32,538 Temo di no. 646 00:54:33,582 --> 00:54:36,167 Sono venuto fin qui da Belfast, e a dirti la verità, 647 00:54:37,127 --> 00:54:39,127 Ho fatto un po' di cazzate oggi. 648 00:54:39,629 --> 00:54:40,754 Scusa. 649 00:54:41,756 --> 00:54:43,006 Per favore. 650 00:54:43,132 --> 00:54:44,216 No. 651 00:54:58,439 --> 00:55:01,525 Terri? Terri Hooley? 652 00:55:02,860 --> 00:55:04,653 Non ci credo. 653 00:55:06,155 --> 00:55:07,572 Neanche io. 654 00:55:07,657 --> 00:55:09,032 Quest'uomo è un tuo amico? 655 00:55:09,117 --> 00:55:13,120 Stavo scrivendo una storia a Belfast a Capodanno e, ehm, è entrato nel suo negozio di dischi. 656 00:55:13,246 --> 00:55:16,456 Aveva un album dei 13th Floor Elevators. 657 00:55:16,541 --> 00:55:17,999 Pasqua ovunque. 658 00:55:18,417 --> 00:55:21,085 Gli artisti internazionali lo hanno cancellato dopo l'anno in cui è stato rilasciato. 659 00:55:21,295 --> 00:55:23,921 L'avevo cercato per tutta Londra. 660 00:55:25,007 --> 00:55:27,049 Cosa stai facendo qui? 661 00:55:27,634 --> 00:55:31,095 Quindi sì, è uno dei Orchestra Kazoo di Temple City, 662 00:55:31,179 --> 00:55:35,099 che dedico a chiunque con un cane o con chi si sente giù. 663 00:55:35,183 --> 00:55:37,810 Questa è BBC Radio 1, il programma radiofonico John Peel... 664 00:55:37,894 --> 00:55:39,270 Non posso ascoltarlo. 665 00:55:39,646 --> 00:55:41,355 Sono passate solo quattro notti. 666 00:55:41,440 --> 00:55:42,690 È colpa mia. 667 00:55:43,108 --> 00:55:45,818 Avrei dovuto correre su per quelle scale e me lo sono consegnato io stesso. 668 00:55:46,445 --> 00:55:48,321 Ne sarebbe valsa la pena essere arrestato. 669 00:55:49,698 --> 00:55:52,116 Ti è mai venuto in mente? Potrei ascoltarlo? 670 00:55:54,119 --> 00:55:57,037 ...togliere tutta questa roba da giornali del mattino, per inciso. 671 00:56:02,501 --> 00:56:04,044 Terri. 672 00:56:08,049 --> 00:56:09,549 Terri! 673 00:56:16,515 --> 00:56:18,058 Te lo sei perso. 674 00:56:18,434 --> 00:56:20,143 Non è la cosa migliore? hai mai sentito? 675 00:56:20,811 --> 00:56:23,521 È così bello che lo farò qualcosa che non ho mai fatto prima. 676 00:56:39,662 --> 00:56:42,122 677 00:56:43,124 --> 00:56:46,502 in fondo alla strada 678 00:56:46,586 --> 00:56:50,089 quartiere 679 00:56:50,173 --> 00:56:53,425 sembra così bella 680 00:56:53,510 --> 00:56:56,387 voglio tenerla stretta 681 00:56:56,471 --> 00:56:58,514 per tutta la notte 682 00:57:02,435 --> 00:57:04,269 Ciao? Dave! 683 00:57:04,354 --> 00:57:07,898 Lo so, non è fantastico? Due volte di seguito. 684 00:57:09,984 --> 00:57:13,695 John, dannato Peel! 685 00:57:14,948 --> 00:57:17,657 voglio tenerti stretto 686 00:57:17,783 --> 00:57:21,369 tutta la notte 687 00:57:36,427 --> 00:57:40,138 così difficile da battere? 688 00:57:40,222 --> 00:57:43,599 in fondo alla strada 689 00:57:43,684 --> 00:57:47,186 quartiere 690 00:57:47,271 --> 00:57:50,314 sembra così bella 691 00:57:50,399 --> 00:57:53,443 voglio tenerla stretta 692 00:57:53,527 --> 00:57:56,653 per tutta la notte 693 00:57:56,779 --> 00:58:01,283 Terri, c'è un tizio al telefono dice di essere della Sire Records di Londra. 694 00:58:02,827 --> 00:58:05,620 Terri? Il tizio è qui. 695 00:58:06,789 --> 00:58:10,041 Digli che se vuole parlarmi, 696 00:58:10,168 --> 00:58:12,878 può venire qui e farlo. 697 00:58:19,051 --> 00:58:21,845 Seymour Stein lo era eliminato da Kicks. 698 00:58:22,472 --> 00:58:23,889 Calci? 699 00:58:24,390 --> 00:58:27,142 Si rivolse subito a me e disse: "Voglio quella band." 700 00:58:27,226 --> 00:58:30,854 Era così con i Ramones... "Voglio quella band." 701 00:58:30,897 --> 00:58:33,899 Beh, te lo dico, Paul, non è così vendermi Seymour Stein. 702 00:58:34,025 --> 00:58:37,902 Questo è l'uomo a cui ha telefonato lo Shangri-Las quando volevano tornare in studio. 703 00:58:38,069 --> 00:58:40,070 Lo sai che tutto è finito nel nulla. 704 00:58:40,197 --> 00:58:44,658 Ma lo hanno comunque chiamato. Lo Shangri-Las! 705 00:58:54,085 --> 00:58:57,087 Seymour! Ho la band qui. 706 00:58:57,214 --> 00:58:59,423 - Ti passo a... - Topolino. 707 00:58:59,508 --> 00:59:00,674 Topolino. 708 00:59:02,427 --> 00:59:05,596 Come sta, signor Stein? 709 00:59:05,680 --> 00:59:08,557 Sì, Paul ci ha parlato dell'offerta. 710 00:59:09,392 --> 00:59:12,603 Beh, ti dico la verità, guarderemmo un po' di più. 711 00:59:12,687 --> 00:59:14,771 - Che cosa? Quanto ancora? -Molto di più. 712 00:59:15,439 --> 00:59:17,941 Lo stesso che i Rich Kids hanno ricevuto dalla EMI. 713 00:59:18,067 --> 00:59:20,610 Ragazzi ricchi, EMI? Lo sai quello che ti offro... 714 00:59:29,286 --> 00:59:31,246 Ehi, siamo arrivati fino in fondo sono qui per fare un accordo... 715 00:59:31,372 --> 00:59:33,790 - Di cosa stai parlando? - ...e vogliamo fare un accordo. 716 00:59:36,794 --> 00:59:38,461 Non dovresti essere presente? ci consiglia? 717 00:59:41,799 --> 00:59:44,217 Voi ragazzi dovreste consigliarmi. 718 00:59:45,928 --> 00:59:48,263 Ci ho pensato un attimo là dietro era tutto spento. 719 00:59:49,473 --> 00:59:51,558 Non l'ho mai visto così arrabbiato. 720 00:59:51,642 --> 00:59:53,642 Beh, hai la tua band, non è vero? 721 00:59:54,561 --> 00:59:57,145 - E tu, Terri? - Che dire di me? 722 00:59:57,230 --> 00:59:59,940 Beh, hai registrato Kicks. E' sulla tua etichetta. 723 01:00:00,149 --> 01:00:03,151 Hai torto idea su di me, Paul. 724 01:00:03,403 --> 01:00:06,405 Persone che non mi avrebbero pisciato addosso quando Stavo portando il disco in giro per Londra 725 01:00:06,489 --> 01:00:09,116 mi hanno chiamato, offrendomi 20.000 sterline per questo. 726 01:00:09,158 --> 01:00:11,326 Ho detto a tutti di andare a farsi fottere. 727 01:00:11,619 --> 01:00:13,287 Ventimila? 728 01:00:13,997 --> 01:00:16,164 Bene, ne possiamo parlare più tardi. 729 01:00:16,291 --> 01:00:17,833 Possiamo parlarne adesso. 730 01:00:18,084 --> 01:00:21,795 Getty ne fa parte Buone Vibrazioni come me. Lo sono tutti. 731 01:00:23,172 --> 01:00:25,424 Quanto costa quel furgone? stavamo guardando, Getty? 732 01:00:26,092 --> 01:00:29,511 550, ma credo di poterlo fare portalo a 500. 733 01:00:30,346 --> 01:00:33,681 Va bene allora, Paul. 500 sterline. 734 01:00:36,977 --> 01:00:39,270 Sei sicuro di no? ne vuoi parlare più tardi? 735 01:00:41,523 --> 01:00:45,860 Cinquecento sterline e una firma foto dello Shangri-Las. 736 01:00:52,451 --> 01:00:53,618 Va bene. 737 01:00:56,121 --> 01:00:58,151 È come diceva mio padre, 738 01:00:58,560 --> 01:01:00,799 "Se non possono comprarti, non possono possederti. " 739 01:01:00,834 --> 01:01:04,128 E non è che quella canzone fosse mia. Teenage Kicks non mi apparteneva. 740 01:01:04,296 --> 01:01:05,630 Apparteneva a tutti. 741 01:01:06,548 --> 01:01:10,051 E comunque, Rudi e gli emarginati saremmo stati ancora più grandi. 742 01:01:11,011 --> 01:01:12,177 Beh, no? 743 01:01:14,722 --> 01:01:18,308 Per la prima volta, Undertones e calci adolescenziali. 744 01:01:27,193 --> 01:01:29,319 Questo ti fa pensare? un pezzetto dei Beach Boys? 745 01:01:30,237 --> 01:01:33,323 Mi fa pensare a qualcosa di così grande buco nel conto bancario di Terri. 746 01:01:34,241 --> 01:01:36,409 Stai iniziando a suonare come un contabile. 747 01:01:37,036 --> 01:01:39,204 Mi stai trasformando in uno di loro. 748 01:01:40,915 --> 01:01:43,667 Guarda lo stato di quei pantaloni. 749 01:01:45,169 --> 01:01:47,087 Come mai sono accesi? TV e noi no? 750 01:01:47,213 --> 01:01:50,423 Scrivi alcune nuove canzoni e ti porterò in TV. 751 01:02:01,935 --> 01:02:03,560 Meglio venire qui, comunque. 752 01:02:03,603 --> 01:02:04,853 Anche io. 753 01:02:04,938 --> 01:02:06,355 Sì, aspetta. 754 01:02:08,358 --> 01:02:09,608 Terri Hooley? 755 01:02:10,110 --> 01:02:11,276 Sì. 756 01:02:11,611 --> 01:02:13,070 Il Padrino del Punk di Belfast? 757 01:02:14,698 --> 01:02:16,615 Vorremmo fare un'intervista con te. 758 01:02:18,743 --> 01:02:22,121 Quindi tutto è iniziato per tu nel 1977-'76? 759 01:02:22,247 --> 01:02:24,873 No, no, no, no, no, no, no, molto prima. 760 01:02:25,625 --> 01:02:29,878 Qui. Aspetta finché non te lo dico. Siamo negli anni '60. 761 01:02:34,133 --> 01:02:36,092 Auf Wiedersehen, ragazzi. 762 01:02:43,308 --> 01:02:44,809 Ti ho portato il pranzo. 763 01:02:45,269 --> 01:02:46,436 Grazie. 764 01:02:51,817 --> 01:02:53,484 Riguardo ieri sera. 765 01:02:54,278 --> 01:02:56,487 mi conosci una volta che avrò iniziato. 766 01:02:56,572 --> 01:02:58,322 Perché pensi che non lo farò mai? ti lascio iniziare? 767 01:03:08,834 --> 01:03:10,333 Sono incinta. 768 01:03:20,136 --> 01:03:21,303 BENE? 769 01:03:22,513 --> 01:03:24,473 Diventerò papà. 770 01:03:29,771 --> 01:03:30,937 È incredibile. 771 01:03:35,651 --> 01:03:37,027 È fantastico. 772 01:03:37,445 --> 01:03:40,113 Ti ricordi quel giorno? ci siamo trasferiti in casa? 773 01:03:40,865 --> 01:03:43,283 - Mi hai detto che ero tutto. - E non volevi esserlo. 774 01:03:43,367 --> 01:03:44,618 Non è quello che ho detto. 775 01:03:45,453 --> 01:03:46,620 Ho detto... 776 01:03:46,704 --> 01:03:49,164 Ti accontenterai di essere il cosa più importante. 777 01:03:52,167 --> 01:03:56,212 D'ora in poi dovremo accontentarci entrambi per essere il secondo più importante. 778 01:04:34,416 --> 01:04:37,085 La prima volta che te lo dicono diventerai padre, 779 01:04:37,211 --> 01:04:40,839 nel mezzo di tutta quella gioia e eccitazione e attesa, 780 01:04:41,924 --> 01:04:44,676 chi non si caga anche addosso? 781 01:04:47,096 --> 01:04:50,223 Ma sarebbe andato tutto assolutamente bene. 782 01:04:50,266 --> 01:04:52,725 Tutto quello che dovevo fare era lavorare il doppio, 783 01:04:52,768 --> 01:04:55,603 e assicurati di nulla caduto attraverso le fessure. 784 01:04:56,063 --> 01:05:00,900 Me lo fa capire 785 01:05:03,070 --> 01:05:07,782 786 01:05:07,867 --> 01:05:09,616 787 01:05:15,582 --> 01:05:20,377 788 01:05:20,461 --> 01:05:22,045 789 01:05:30,805 --> 01:05:32,973 Questa è, ehm, Terri Hooley. 790 01:05:33,141 --> 01:05:35,767 Sì, quella Terri Hooley. 791 01:05:37,812 --> 01:05:39,646 Beh, è ​​molto carino sei tu a dirlo. 792 01:05:41,399 --> 01:05:45,611 Ho guardato il tuo programma. Alcune band decenti. 793 01:05:45,653 --> 01:05:48,487 Dai. Che ne dici di mettere su uno davvero fantastico? 794 01:05:50,991 --> 01:05:54,911 Brian, ho delle ottime notizie. 795 01:05:55,579 --> 01:05:59,457 796 01:05:59,499 --> 01:06:01,167 797 01:06:03,003 --> 01:06:05,004 - Sei venuto da Londra? - Sì. 798 01:06:06,340 --> 01:06:07,757 Brillante. Vuoi qualcosa da bere? 799 01:06:07,841 --> 01:06:10,343 Ehi, un paio di pinte di piscio di cavallo, per favore. 800 01:06:23,607 --> 01:06:27,609 801 01:06:27,693 --> 01:06:29,486 802 01:06:35,034 --> 01:06:38,870 803 01:06:38,996 --> 01:06:41,331 804 01:06:45,294 --> 01:06:48,345 805 01:06:48,511 --> 01:06:51,217 806 01:06:51,372 --> 01:06:53,980 807 01:06:54,136 --> 01:06:57,639 808 01:07:12,696 --> 01:07:14,196 Come ci sei riuscito? 809 01:07:14,572 --> 01:07:18,575 Di cosa stai piangendo? Non avevo detto che ti avrei portato in TV? 810 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Sì, per promuovere il disco. 811 01:07:21,579 --> 01:07:23,747 Dov'è quel cazzo di disco? 812 01:07:26,042 --> 01:07:28,585 Hai telefonato allo stabilimento di pressatura? Hanno preso il maestro? 813 01:07:31,256 --> 01:07:33,257 Quei bastardi inutili. 814 01:07:33,883 --> 01:07:36,093 Lo sapevi mesi fa saremmo stati presenti. 815 01:07:36,177 --> 01:07:37,761 Tutto quello che dovevi fare era mettere il disco è uscito in tempo. 816 01:07:38,221 --> 01:07:39,263 Tutto? 817 01:07:41,182 --> 01:07:42,725 Ho il negozio. 818 01:07:43,268 --> 01:07:44,393 L'Arpa. 819 01:07:44,436 --> 01:07:46,769 Voi tutti. Gli emarginati. 820 01:07:47,229 --> 01:07:48,688 Il direttore di banca respira giù per il mio collo. 821 01:07:48,772 --> 01:07:51,774 Oh, oh, e una moglie che sta per arrivare avere un bambino da un giorno all'altro. 822 01:07:51,859 --> 01:07:53,943 Era la nostra grande occasione, e hai fatto una cazzata. 823 01:08:04,538 --> 01:08:06,789 Forza, andiamo a fanculo. 824 01:08:17,634 --> 01:08:18,801 Li inseguirai? 825 01:08:18,886 --> 01:08:20,636 Sto scopando! Vado al concerto di Siouxsie. 826 01:08:20,763 --> 01:08:21,971 Non ci vorranno altre sei ore. 827 01:08:22,097 --> 01:08:23,806 Non ho detto che andavo dritto al concerto di Siouxsie. 828 01:08:23,849 --> 01:08:25,766 Non saresti migliore andare a casa prima? 829 01:08:27,769 --> 01:08:30,479 "Mia moglie sta per farlo avere un bambino ogni giorno. " 830 01:08:31,481 --> 01:08:33,648 L'omicidio dell'ufficiale della prigione è stato rivendicato 831 01:08:33,775 --> 01:08:38,653 dall'IRA come rappresaglia per ciò che chiama il trattamento disumano dei loro colleghi 832 01:08:38,696 --> 01:08:40,197 nella prigione del labirinto. 833 01:08:40,323 --> 01:08:44,201 I paramilitari lealisti, nel frattempo, hanno minacciato di intensificare i loro attacchi 834 01:08:44,327 --> 01:08:45,952 sulla popolazione cattolica. 835 01:08:46,621 --> 01:08:48,830 Ora, due anni fa, scoppiarono i guai 836 01:08:48,956 --> 01:08:53,293 tra polizia e tifosi quando Gruppo punk rock londinese, The Clash, 837 01:08:53,377 --> 01:08:55,003 è venuto all'Ulster Hall. 838 01:08:55,171 --> 01:08:58,507 Stasera, la sede ospiterà ad un'altra band londinese... 839 01:09:01,177 --> 01:09:04,137 Come stai, Ruth? Terri? 840 01:09:04,180 --> 01:09:06,055 No, ti è mancato e basta, amore. È stato qui tutto il pomeriggio. 841 01:09:06,723 --> 01:09:09,683 ...ostilità tra la musica punk tifosi e autorità, 842 01:09:09,810 --> 01:09:11,894 o spostare le cose nel frattempo? 843 01:09:12,020 --> 01:09:14,688 Il nostro giornalista, David Kappa, è fuori dalla sala 844 01:09:14,815 --> 01:09:18,150 con il padrino punk di Belfast, Terri Hooley. 845 01:09:18,693 --> 01:09:22,363 Devo ridere alla grande e bene quando parlano di punk 846 01:09:22,489 --> 01:09:24,031 essere una minaccia per la società. 847 01:09:24,074 --> 01:09:26,242 Dovremmo ringraziarli, senza disturbarli. 848 01:09:27,202 --> 01:09:29,829 Questi ragazzi non sono... problema per Belfast. 849 01:09:29,871 --> 01:09:32,164 Questi ragazzi sono la soluzione. 850 01:09:58,607 --> 01:10:00,358 Per favore, ritira. 851 01:10:06,448 --> 01:10:08,908 Getty? Non sei al concerto? 852 01:10:10,744 --> 01:10:12,704 Devi venire a prendermi. 853 01:10:13,914 --> 01:10:16,457 Getty? Questo bambino sta arrivando. 854 01:10:33,474 --> 01:10:35,934 Ancora un paio di minuti, Ruth. Guarda, posso vedere i cancelli. 855 01:11:15,349 --> 01:11:16,807 Da quanto tempo sei qui? 856 01:11:18,644 --> 01:11:19,810 Dieci minuti. 857 01:11:21,647 --> 01:11:23,314 Avresti dovuto svegliarmi. 858 01:11:23,482 --> 01:11:26,317 Dormi quando dorme il bambino, questo è quello che dice mia mamma. 859 01:11:42,459 --> 01:11:43,667 Cosa ne pensi? 860 01:11:44,460 --> 01:11:46,127 Assomiglia alla sua mamma. 861 01:11:48,047 --> 01:11:50,840 - È bellissima. - Questo è tuo papà. 862 01:11:51,717 --> 01:11:53,343 E' un vecchio incantatore. 863 01:11:54,011 --> 01:11:55,220 Vuoi tenerla? 864 01:11:56,681 --> 01:11:59,182 Mi tremano troppo le mani. Probabilmente lasciala cadere. 865 01:12:01,185 --> 01:12:02,686 Sono solo nervi. 866 01:12:08,859 --> 01:12:11,987 Non sono riuscito a prendere lo champagne, Terri. ma se lo scuoti, scoppierà, cazzo. 867 01:12:12,029 --> 01:12:14,239 Giusto, questo è tutto. Fuori, fuori, tutti quanti. 868 01:12:14,365 --> 01:12:17,367 Proprio adesso. Fuori. Grazie. Fuori, per favore. 869 01:12:17,743 --> 01:12:19,703 - Mossa! - Non posso crederti li hai portati con te. 870 01:12:20,705 --> 01:12:22,538 Certo, sono praticamente una famiglia. 871 01:12:23,373 --> 01:12:24,873 Ma non lo sono, Terri. 872 01:12:26,584 --> 01:12:28,377 Siamo la tua famiglia. 873 01:12:36,678 --> 01:12:39,263 Non posso più farlo. Ho bisogno di lasciare Belfast per un po'. 874 01:12:39,681 --> 01:12:40,764 Fuori Belfast? 875 01:12:41,725 --> 01:12:44,059 Un'amica di Marilyn sì una casa a Helen's Bay. 876 01:12:49,190 --> 01:12:50,399 Me lo stai dicendo? mi stai lasciando? 877 01:12:50,442 --> 01:12:52,693 Ti sto dicendo che è tutto diverso adesso. 878 01:12:54,070 --> 01:12:55,529 Adoro stare con te. 879 01:12:57,907 --> 01:13:00,409 Ma non ho paura di farlo da solo, se necessario. 880 01:13:01,036 --> 01:13:02,118 Non dovrai farlo. 881 01:13:03,454 --> 01:13:06,372 Terri! Terri! Terri! 882 01:13:06,874 --> 01:13:10,460 Ho bisogno che tu prenda quei ragazzi fuori dal mio reparto in questo momento! 883 01:13:14,631 --> 01:13:16,090 Devo andare. 884 01:13:18,635 --> 01:13:19,927 Fate. 885 01:13:41,157 --> 01:13:43,492 ...Belfast questo pomeriggio... 886 01:13:43,618 --> 01:13:44,910 ...dal 1969. 887 01:13:44,952 --> 01:13:46,828 ...cinque morti sono confermate... 888 01:13:46,954 --> 01:13:49,956 ...sono stati fatti a pezzi. Altri hanno perso gli arti... 889 01:13:56,339 --> 01:14:00,133 ...continueranno i loro attacchi contro la cosiddetta economica... 890 01:14:00,176 --> 01:14:02,636 ...più di cinquemila esplosioni di bombe... 891 01:14:02,678 --> 01:14:04,262 ...le forze dell'ordine... 892 01:15:00,192 --> 01:15:02,026 - Pronto? - Ruth? 893 01:15:09,201 --> 01:15:10,410 Ciao? 894 01:15:11,036 --> 01:15:12,203 Ruth. 895 01:15:36,061 --> 01:15:38,104 Stai bevendo troppo. 896 01:15:39,230 --> 01:15:40,856 Dave, bevo sempre troppo. 897 01:15:40,899 --> 01:15:42,691 Tutti quelli che conosciamo beve troppo. 898 01:15:42,734 --> 01:15:44,401 Bene, questo è diverso. C'è qualcosa... 899 01:15:44,527 --> 01:15:46,069 Qualcosa cosa? 900 01:15:48,948 --> 01:15:51,241 Stai andando avanti così uno dei Led Zeppelin. 901 01:15:54,412 --> 01:15:55,787 È basso. 902 01:16:00,084 --> 01:16:02,711 Qualsiasi altra cosa vorresti dire mentre ci sei? 903 01:16:04,547 --> 01:16:07,382 Penso solo che dobbiamo provarci per tenere insieme le cose. 904 01:16:08,468 --> 01:16:09,760 Oh, vero? 905 01:16:10,470 --> 01:16:13,430 E ci dirai quando? possiamo pisciare, Dave? 906 01:16:13,473 --> 01:16:15,807 O grattarci il culo, cazzo? 907 01:16:18,311 --> 01:16:19,435 stalinista. 908 01:16:21,772 --> 01:16:22,939 stalinista? 909 01:16:25,108 --> 01:16:26,609 Tuo padre ha ragione. 910 01:16:29,154 --> 01:16:31,405 Di cosa stai parlando, papà mio? 911 01:16:32,491 --> 01:16:34,617 Ti impegni troppo perché ami la gloria. 912 01:16:35,619 --> 01:16:38,454 Non sei affatto un socialista. Sei un fottuto spettacolo individuale. 913 01:16:39,748 --> 01:16:41,791 T - E - R - R maiuscola. 914 01:16:51,593 --> 01:16:53,344 Hai dimenticato il brandy. 915 01:16:55,764 --> 01:16:58,139 La tua situazione è davvero piuttosto grave. 916 01:16:58,182 --> 01:16:59,683 Non è solo lo scoperto. 917 01:16:59,809 --> 01:17:01,768 Sono gli interessi maturati sul prestito originario. 918 01:17:02,353 --> 01:17:03,812 Sono le tue dichiarazioni dei redditi. 919 01:17:03,854 --> 01:17:05,647 Non posso sottolinearlo abbastanza. 920 01:17:05,773 --> 01:17:09,150 Sei in pericolo reale di inadempienza. 921 01:17:09,652 --> 01:17:12,487 Rischi di perdere il negozio e la tua garanzia. 922 01:17:14,282 --> 01:17:15,657 Ruth. 923 01:17:17,660 --> 01:17:19,035 La nostra casa. 924 01:17:20,538 --> 01:17:22,539 Per l'amor di Dio, Terri, perché non me lo hai detto? 925 01:17:23,708 --> 01:17:25,333 Tutte quelle mattine... 926 01:17:26,002 --> 01:17:28,878 Bambini che scappano... Quella maledetta pioggia. 927 01:17:29,005 --> 01:17:31,381 mi stavo dicendo, "Va tutto bene. 928 01:17:31,507 --> 01:17:34,009 "Questo è stato ciò che ha permesso noi per aprire il negozio. " 929 01:17:34,802 --> 01:17:36,177 E tutto il tempo... 930 01:17:37,512 --> 01:17:39,680 - Era casa nostra. - È stato un momento. 931 01:17:41,683 --> 01:17:43,392 Non stavo pensando. 932 01:17:44,185 --> 01:17:45,853 Non ho mai pensato. 933 01:17:46,521 --> 01:17:47,980 L'ho appena fatto. 934 01:17:49,566 --> 01:17:52,359 E' lo stesso che con Big Time, L'ho appena fatto. 935 01:17:53,028 --> 01:17:55,195 Come per il tour, L'ho appena fatto. 936 01:17:56,531 --> 01:17:58,824 Calci adolescenti, l'arpa, L'ho appena fatto. 937 01:17:59,200 --> 01:18:01,702 È così che opero. E' quello che sono. 938 01:18:02,537 --> 01:18:04,371 E sai cosa? 939 01:18:05,165 --> 01:18:06,915 Non mi sono comportato troppo male. 940 01:18:08,209 --> 01:18:10,085 Apri gli occhi, Terri. 941 01:18:38,822 --> 01:18:40,323 Abbiamo visto la tua luce accesa. 942 01:18:42,826 --> 01:18:44,911 Pensavo di avertelo detto sei stato interdetto. 943 01:18:48,749 --> 01:18:50,792 Vattene a quel paese e trovane qualcuno vecchie signore da spaventare. 944 01:18:51,835 --> 01:18:54,671 Sei molto divertente. Non è vero, Hatchett? 945 01:18:54,755 --> 01:18:56,505 - Non è molto divertente? -Oh, sì. 946 01:18:56,756 --> 01:18:58,256 In realtà, questa è una chiamata d'affari. 947 01:18:58,966 --> 01:19:00,175 Io e Hatchett facciamo parte di una band adesso. 948 01:19:00,259 --> 01:19:01,426 - Non è vero, Hatchett? - Noi siamo. 949 01:19:01,761 --> 01:19:02,928 Unità piccolissima e stretta. 950 01:19:04,430 --> 01:19:06,431 Per l'amor del cielo! Comportarsi. 951 01:19:08,267 --> 01:19:10,602 Pensavo che potresti essere presente interessato al nostro demo tape. 952 01:19:10,770 --> 01:19:13,438 Lo avremmo chiamato L'Unico Il buon Wog è un Wog morto, 953 01:19:13,481 --> 01:19:15,816 e poi abbiamo pensato, L'unico buon Taig... 954 01:19:15,942 --> 01:19:18,944 E poi abbiamo pensato, L'unico buono è quello morto. 955 01:19:19,487 --> 01:19:21,279 Ha coperto praticamente tutto. 956 01:19:22,949 --> 01:19:25,951 Preferirei vendere i panini che merda nazista come quella. 957 01:19:26,369 --> 01:19:28,537 Venderai quello che ti dico di vendere. 958 01:19:28,705 --> 01:19:30,288 Sono abituato a fare a modo mio. 959 01:19:33,459 --> 01:19:36,127 Chiedi ai ragazzi che dicevi mi metterebbe a letto. 960 01:19:38,714 --> 01:19:41,465 Hai fatto una cosa così importante di non lasciarmi entrare qui. 961 01:19:42,342 --> 01:19:45,720 E guardalo. E' un cazzo. Sei un cazzo. 962 01:19:46,054 --> 01:19:47,888 Sei perso, cazzo. 963 01:20:34,518 --> 01:20:35,852 Apri l'occhio. 964 01:20:37,396 --> 01:20:39,522 Molto divertente. L'altro. 965 01:20:45,029 --> 01:20:46,362 Doveva essere una porta. 966 01:20:48,032 --> 01:20:50,033 Cos'era, un traghetto per auto? 967 01:20:51,285 --> 01:20:53,411 Non credo che abbia senso se menziono la polizia? 968 01:20:54,079 --> 01:20:56,246 Probabilmente lo vorrebbero offri da bere alla porta. 969 01:20:56,372 --> 01:21:00,042 Non ho mai conosciuto un ragazzino così pessimo tenendo la testa lontana dal pericolo. 970 01:21:00,543 --> 01:21:02,586 E cosa dice Ruth? pensi a tutto questo? 971 01:21:04,255 --> 01:21:05,422 Qui. 972 01:21:06,716 --> 01:21:08,550 L'ha mandato tua madre sei fuori con quello? 973 01:21:09,093 --> 01:21:11,470 Ho pensato che sarebbe stato meglio offrirmi prima di mettere la finestra. 974 01:21:12,889 --> 01:21:15,057 Si sta agitando su di me e Ruth. 975 01:21:15,099 --> 01:21:17,476 Ha una forza molto forte opinioni sul matrimonio. 976 01:21:18,269 --> 01:21:21,063 Non sarebbe rimasta con me tutti questi anni altrimenti. 977 01:21:38,997 --> 01:21:41,958 Ti ricordi quella frecciatina che mi hai rivolto su tutte quelle elezioni? 978 01:21:43,585 --> 01:21:45,253 - Papà, guarda, io... - Non erano le dieci. 979 01:21:46,255 --> 01:21:47,755 Erano le 12. 980 01:21:48,173 --> 01:21:49,340 soleva dire l'ufficiale di rimpatrio 981 01:21:49,424 --> 01:21:51,843 se fossi un cavallo, lo farebbero mi hanno sparato dopo il sesto. 982 01:21:52,970 --> 01:21:54,428 Ma sai cosa? 983 01:21:54,972 --> 01:21:58,349 Ho amici e compagni vivere in tutta questa città. 984 01:21:59,101 --> 01:22:00,601 E sai cos'altro? 985 01:22:01,478 --> 01:22:04,146 Ad ogni elezione ho aumentato il mio voto. 986 01:22:07,484 --> 01:22:11,320 La vittoria non sempre sembra nel modo in cui lo immaginano gli altri. 987 01:22:45,354 --> 01:22:46,646 Giusto. 988 01:22:47,982 --> 01:22:49,983 Un paio di scuse sono doverose. 989 01:22:52,652 --> 01:22:54,486 - Brian, vuoi iniziare? - Chi... 990 01:22:54,654 --> 01:22:55,905 Ti sto solo prendendo in giro. 991 01:22:57,490 --> 01:22:58,657 Dave? 992 01:22:59,326 --> 01:23:00,743 Alzo la mano. 993 01:23:01,077 --> 01:23:03,495 Ho distolto lo sguardo dalla palla, ma non c'è tempo per discutere. 994 01:23:04,164 --> 01:23:05,664 È tempo di concentrarsi. 995 01:23:06,166 --> 01:23:08,500 Abbiamo un concerto da organizzare. 996 01:23:09,836 --> 01:23:12,087 - Un concerto? - Un concerto delle Good Vibrations. 997 01:23:12,672 --> 01:23:14,340 - Una raccolta fondi? - Sì, una raccolta fondi. 998 01:23:15,258 --> 01:23:17,384 Nessun male per te, Terri. ma a meno che tu non stia caricando 999 01:23:17,510 --> 01:23:18,552 cento sterline a testa, 1000 01:23:18,678 --> 01:23:20,846 Non credo che una serata all'Harp's ti salverò. 1001 01:23:20,931 --> 01:23:22,348 Chi ha parlato dell'Arpa? 1002 01:23:22,432 --> 01:23:23,766 Al The Pound, quindi. 1003 01:23:24,601 --> 01:23:25,768 Ooh, l'Unione degli studenti. 1004 01:23:27,020 --> 01:23:29,688 Prova l'Ulster Hall. 1005 01:23:32,191 --> 01:23:33,399 Perché no? 1006 01:23:33,525 --> 01:23:36,527 Beh, perché l'Ulster Hall contiene 2.000 persone. 1007 01:23:37,029 --> 01:23:40,198 So quante persone contiene. Ci sono stato abbastanza spesso. 1008 01:23:44,787 --> 01:23:46,204 Ok, chiederemo dei favori. 1009 01:23:46,246 --> 01:23:48,206 Riporteremo Siouxsie in prima pagina. 1010 01:23:48,707 --> 01:23:51,417 Oh, fanculo, ehm, chiameremo The Clash, Mignoli rigidi... 1011 01:23:51,543 --> 01:23:53,962 Band di spettacoli del cazzo. Non ne abbiamo bisogno. 1012 01:23:54,588 --> 01:23:58,466 E' un concerto dei Good Vibrations. Saranno i gruppi Good Vibrations. 1013 01:23:59,301 --> 01:24:02,303 Terri, stiamo parlando di 2.000 persone. Sii realistico. 1014 01:24:02,721 --> 01:24:03,763 Che cosa? 1015 01:24:03,889 --> 01:24:07,225 Come se fossi realistico quando tu ci ha portato in questo posto? 1016 01:24:18,611 --> 01:24:20,612 Quanti poster lo fanno pensi che ne avrai bisogno? 1017 01:24:29,580 --> 01:24:30,747 Siamo tornati, cazzo! 1018 01:25:27,345 --> 01:25:30,014 Irlanda del Nord, per ragioni meglio conosciuto da se stesso, 1019 01:25:30,140 --> 01:25:33,016 è l'ultima grande roccaforte del mondo punk. 1020 01:25:33,309 --> 01:25:36,478 Il disegno di legge dell'Ulster Hall stasera rappresenta il più grande raduno mai visto qui 1021 01:25:36,562 --> 01:25:39,689 di punk casalingo e Band New Wave su un palco. 1022 01:25:46,697 --> 01:25:48,490 Dove cazzo sono tutti quanti? 1023 01:25:48,824 --> 01:25:51,659 Andrà tutto bene. Verranno. 1024 01:25:53,913 --> 01:25:56,164 Lo sai che l'abbiamo fatto hai appena venduto un biglietto? 1025 01:26:03,506 --> 01:26:07,342 - Sono John Peel, cazzo. - Fa sempre piacere sapere il nome completo. 1026 01:26:09,345 --> 01:26:11,512 Non posso credere che tu sia qui. 1027 01:26:11,554 --> 01:26:14,515 Mi hai concesso i due minuti migliori e 28 secondi della mia vita. 1028 01:26:14,557 --> 01:26:15,933 Come potevo non venire? 1029 01:26:16,351 --> 01:26:17,684 Sono solo felice di essere arrivato qui tutto intero. 1030 01:26:18,353 --> 01:26:20,854 - Viaggio difficile? - Oh, no, il volo è andato bene. 1031 01:26:21,022 --> 01:26:22,439 Voglio dire, superare il porte di questo posto. 1032 01:26:27,237 --> 01:26:29,530 Vuoi dire che non hai dato un'occhiata fuori davanti? 1033 01:26:36,454 --> 01:26:38,413 Non puoi semplicemente lanciare le porte si aprono? 1034 01:26:38,706 --> 01:26:40,707 Sarei nei miei diritti chiuderli del tutto. 1035 01:26:40,750 --> 01:26:41,917 La metà di loro sono completamente ubriachi 1036 01:26:42,043 --> 01:26:43,919 e l'altra metà ci sta provando correre senza pagare. 1037 01:26:44,379 --> 01:26:45,629 Terri! 1038 01:26:46,464 --> 01:26:47,631 Ehi, è sulla lista degli invitati. 1039 01:26:48,424 --> 01:26:49,632 Avanti, muovi il culo! 1040 01:26:49,716 --> 01:26:51,050 E i miei compagni? 1041 01:26:51,301 --> 01:26:52,718 Sbrigati, sbrigati. 1042 01:27:23,584 --> 01:27:25,334 - Sono troppi. - Ah, non preoccuparti, andrà tutto bene. 1043 01:27:27,087 --> 01:27:28,254 Gesù Cristo. 1044 01:27:48,524 --> 01:27:50,775 Rudi! Rudi! Rudi! 1045 01:28:02,997 --> 01:28:04,497 Sei un buon pubblico. 1046 01:28:04,624 --> 01:28:07,542 La gente dice sempre Belfast è il miglior pubblico. 1047 01:28:07,627 --> 01:28:09,501 E ora ecco la tua band migliore. 1048 01:28:09,628 --> 01:28:10,836 Gli emarginati. 1049 01:28:22,557 --> 01:28:24,683 1050 01:28:25,227 --> 01:28:27,394 1051 01:28:28,188 --> 01:28:30,314 1052 01:28:30,815 --> 01:28:32,983 1053 01:28:35,320 --> 01:28:37,363 sembrava essere lì 1054 01:28:38,031 --> 01:28:40,324 i capelli della piccola Jackie 1055 01:28:40,867 --> 01:28:42,826 dal suo cuoio capelluto 1056 01:28:43,495 --> 01:28:45,579 quando è malato 1057 01:28:49,083 --> 01:28:52,001 1058 01:28:54,505 --> 01:28:57,715 1059 01:28:59,802 --> 01:29:02,387 "Cosa c'è che non va in lui?" 1060 01:29:02,596 --> 01:29:04,931 1061 01:29:05,474 --> 01:29:07,350 1062 01:29:08,185 --> 01:29:09,519 1063 01:29:10,729 --> 01:29:12,605 1064 01:29:13,440 --> 01:29:15,441 - Fantastico, Terri, bella serata. - Va bene, Terri? Grazie, amico. 1065 01:29:20,364 --> 01:29:22,240 1066 01:29:23,826 --> 01:29:26,119 Non è incredibile? 1067 01:29:26,662 --> 01:29:28,578 E' dannatamente incredibile. 1068 01:29:28,663 --> 01:29:32,124 - La migliore serata di sempre. - Terri, abbiamo subito una perdita. 1069 01:29:34,210 --> 01:29:35,919 Abbiamo fatto le valigie la Sala dell'Ulster 1070 01:29:36,004 --> 01:29:38,213 e in qualche modo ci siamo riusciti ha fatto una maledetta perdita. 1071 01:29:40,091 --> 01:29:41,550 Lo dice il tuo uomo davanti 1072 01:29:41,634 --> 01:29:44,303 hai avuto la lista degli invitati più lunga nell'intera storia della Sala. 1073 01:29:44,387 --> 01:29:46,805 Più lungo di tutti gli altri liste degli invitati messe insieme, 1074 01:29:46,889 --> 01:29:49,558 e tutto questo, a quanto pare, portato in testa. 1075 01:29:51,269 --> 01:29:52,519 Terri. 1076 01:29:53,604 --> 01:29:56,982 Il punto centrale di stasera era raccogliere fondi per il tuo negozio. 1077 01:29:57,984 --> 01:29:59,359 No, Dave. 1078 01:30:00,069 --> 01:30:02,195 No, non lo era, non è il punto centrale. 1079 01:30:03,072 --> 01:30:06,866 Il denaro non può comprare quello che abbiamo appena fatto. 1080 01:30:22,090 --> 01:30:24,091 Tu e la tua lista degli invitati. 1081 01:30:38,065 --> 01:30:39,440 Mi dispiace. 1082 01:30:42,319 --> 01:30:43,861 Certo, sono solo mattoni. 1083 01:30:46,739 --> 01:30:48,823 Terri! Terri! Terri! 1084 01:30:54,413 --> 01:30:55,830 Sei ricercato. 1085 01:31:00,378 --> 01:31:02,212 Ma mi devi ancora 40 sterline. 1086 01:31:15,518 --> 01:31:18,436 Ne ho fatte alcune brutte decisioni nella mia vita. 1087 01:31:18,521 --> 01:31:21,231 Non sono stato sul lato vincente molto spesso. 1088 01:31:21,315 --> 01:31:24,692 Ma non c'erano vittorie lati allora. Quindi... 1089 01:31:25,151 --> 01:31:29,696 Come diceva mio padre, il trucco era per metterti dalla parte giusta. 1090 01:31:29,781 --> 01:31:30,989 La parte degli angeli. 1091 01:31:31,074 --> 01:31:34,618 Ehi, Terri è il nostro leader. Terri è il nostro... 1092 01:31:35,495 --> 01:31:38,831 Nessun leader. Nessun padrino. 1093 01:31:41,501 --> 01:31:43,544 Grazie per essere venuto. 1094 01:31:48,049 --> 01:31:50,884 Quando ti guardo tutti riuniti qui, 1095 01:31:52,011 --> 01:31:54,763 conferma qualcosa l'ho sempre sentito. 1096 01:31:55,807 --> 01:31:57,766 Quando si parla di punk, 1097 01:31:58,476 --> 01:32:02,062 New York ha i tagli di capelli, 1098 01:32:02,939 --> 01:32:06,732 Londra ha i pantaloni, 1099 01:32:07,276 --> 01:32:10,528 ma Belfast ha il motivo! 1100 01:32:16,493 --> 01:32:19,537 Good Vibrations non è un negozio di dischi. 1101 01:32:19,621 --> 01:32:21,122 Non è un'etichetta. 1102 01:32:21,832 --> 01:32:23,624 È uno stile di vita! 1103 01:32:32,092 --> 01:32:36,012 Faremo una cosa vecchia Numero di Sonny Bono... 1104 01:32:36,096 --> 01:32:37,555 perché cazzo possiamo. 1105 01:32:57,408 --> 01:33:00,660 1106 01:33:01,996 --> 01:33:05,248 1107 01:33:06,334 --> 01:33:11,338 per farmi correre? 1108 01:33:13,132 --> 01:33:14,925 1109 01:33:15,468 --> 01:33:18,345 1110 01:33:19,680 --> 01:33:22,599 1111 01:33:24,434 --> 01:33:29,230 dal prendere in giro? 1112 01:33:32,859 --> 01:33:36,612 ho molto spazio 1113 01:33:37,614 --> 01:33:41,158 1114 01:33:41,660 --> 01:33:47,623 andando ovunque 1115 01:33:48,875 --> 01:33:53,128 1116 01:33:54,089 --> 01:33:56,298 1117 01:33:58,552 --> 01:34:01,178 1118 01:34:03,591 --> 01:34:09,240 sii libero, allora, tesoro 1119 01:34:09,979 --> 01:34:12,105 1120 01:34:14,650 --> 01:34:16,859 1121 01:34:18,070 --> 01:34:19,737 1122 01:34:21,407 --> 01:34:25,702 1123 01:34:25,786 --> 01:34:29,956 dice di fare 1124 01:34:30,040 --> 01:34:32,500 1125 01:34:34,336 --> 01:34:36,629 1126 01:34:40,801 --> 01:34:43,719 1127 01:34:45,263 --> 01:34:48,265 1128 01:35:01,738 --> 01:35:03,864