1 00:01:25,168 --> 00:01:29,298 Κυρίες και κύριοι, αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. 2 00:01:29,840 --> 00:01:33,719 Ο αγαπημένος ιδρυτής των ιπτάμενων Σαμπατίνι, 3 00:01:33,844 --> 00:01:37,264 πρώην του φημισμένου Fantastic Sabatini, 4 00:01:37,514 --> 00:01:41,977 και δημιουργός έξι Σαμπατίνι δικά του, 5 00:01:42,436 --> 00:01:46,773 σε αυτή την... τελευταία του παράσταση. 6 00:01:52,279 --> 00:01:54,031 «Στεγνώστε τα μάτια σας. 7 00:01:54,781 --> 00:01:59,745 Κανένας άντρας δεν πειράζει αν είναι ένα όμορφο κορίτσι σκουπίζει τα δάκρυά της με το πουκάμισό του. 8 00:02:02,581 --> 00:02:05,208 Σήμερα είναι η τελευταία μου επιθυμία 9 00:02:05,334 --> 00:02:10,130 που με θυμάστε όλοι, Μαξ Σαμπατίνι, 10 00:02:10,756 --> 00:02:15,469 όπως έζησα και όχι όπως πέθανα». 11 00:02:16,261 --> 00:02:17,261 Δεκάρα. 12 00:02:42,412 --> 00:02:43,664 Ωχ, άργησα. 13 00:02:53,548 --> 00:02:58,470 «Σε αυτό λοιπόν, συμβολικό μου τελευταίο ταξίδι πέρα από το σύρμα, 14 00:02:59,179 --> 00:03:03,684 Λάζλο, ο πιστός φίλος και προστατευόμενος μου, 15 00:03:04,476 --> 00:03:09,022 θα παίξει για τον Max Sabatini. 16 00:03:16,655 --> 00:03:20,158 Όταν μια μητέρα αποκαλεί τον γιο της κάθαρμα... 17 00:03:21,284 --> 00:03:23,453 μπορείς να πάρεις τον λόγο της». 18 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 Φόστερ, ο Μαξ μου είπε να σου δώσω αυτό το σημείωμα. 19 00:03:27,833 --> 00:03:29,793 - «Αυτό το έμαθα ως νέος... - Τώρα; 20 00:03:29,876 --> 00:03:31,597 - Είπε «στον τάφο». - από τον πατέρα μου, 21 00:03:32,129 --> 00:03:35,465 «που το έμαθε από τον πατέρα του μπροστά του, 22 00:03:36,258 --> 00:03:38,677 -"που το έμαθε από τον πατέρα του..." «Φόστερ, 23 00:03:38,760 --> 00:03:42,055 το καρό αθλητικό μπουφάν θα ήταν πολύ καλύτερα. Αγάπη, Μαξ». 24 00:03:42,723 --> 00:03:46,476 «Να θυμάσαι πάντα, ο Θεός δίνει έναν 25 00:03:46,852 --> 00:03:49,521 ένα δερμάτινο μπουκάλι γεμάτο χρυσό. 26 00:03:50,772 --> 00:03:55,777 Ο διάβολος δίνει ένα χρυσό μπουκάλι γεμάτο σκατά. 27 00:04:00,741 --> 00:04:02,826 Αγάπη, Μαξ" 28 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 Σας κάλεσαν όλοι εδώ σήμερα 29 00:04:21,678 --> 00:04:25,182 να ακούσω την τελευταία διαθήκη του Μαξ Σαμπατίνι, 30 00:04:25,599 --> 00:04:29,770 ο πατέρας σου... ο αγαπημένος σου φίλος... και το δικό μου. 31 00:04:29,978 --> 00:04:33,231 Τώρα, υπάρχουν καθόλου ερωτήσεις πριν ξεκινήσω; 32 00:04:33,356 --> 00:04:34,900 Απλώς συνέχισε το, Τζουλ. 33 00:04:38,779 --> 00:04:41,656 «Λυπάμαι που διαλύομαι το τσίρκο Sabatini, 34 00:04:42,282 --> 00:04:46,787 τα χρήματα από την πώλησή του πρόκειται να μοιραστούν ανάμεσα στις κόρες μου και σε σένα, 35 00:04:46,995 --> 00:04:48,789 όλοι οι αγαπημένοι μου φίλοι... 36 00:04:49,915 --> 00:04:55,253 για τον μονάκριβο γιο μου που διάλεξε ο Φόστερ εδώ και πολύ καιρό να εγκαταλείψει το τσίρκο του πατέρα του, 37 00:04:55,420 --> 00:04:58,507 και ο πατέρας του πατέρα του, και ο πατέρας του πατέρα του». 38 00:04:59,049 --> 00:05:03,011 Για όνομα του Χριστού, Jules, θα μπορούσες να το συνεχίσεις; 39 00:05:05,597 --> 00:05:09,851 «Έτσι, πιστεύοντας ότι κάποτε κάηκε, Ο Φόστερ θα το βρει στην καρδιά του 40 00:05:10,185 --> 00:05:12,229 για να μη με απογοητεύσει στον τάφο μου, 41 00:05:12,646 --> 00:05:17,192 Του εμπιστεύομαι τα τρία μου τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα». 42 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 - Τι; - Σε αυτόν; 43 00:05:19,569 --> 00:05:20,904 - Τι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 44 00:05:20,987 --> 00:05:25,742 «Φόστερ, αγαπημένος μου γιος και κληρονόμος, Αφήνω τα τρία μωρά μου. 45 00:05:26,284 --> 00:05:29,663 Rusty, Tiga και Poppy». 46 00:05:31,039 --> 00:05:32,999 «Τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα!» 47 00:05:33,625 --> 00:05:35,919 Οι πίθηκοι; Τι πρέπει να κάνω με τους πιθήκους; 48 00:05:36,086 --> 00:05:37,838 Ανοίξτε το δικό σας τσίρκο! 49 00:05:38,672 --> 00:05:40,423 Παρακαλώ, λίγο σεβασμό. 50 00:05:41,967 --> 00:05:45,262 «Και να διαβεβαιώσω ότι ο Φόστερ μπορεί να φροντίζω τα μωρά μου, 51 00:05:45,637 --> 00:05:48,890 - Ο Λάζλο θα πάει μαζί του. - Λάζλο; 52 00:05:49,516 --> 00:05:53,520 «Μια ετήσια υποτροφία καλύπτει οποιαδήποτε και όλα τα έξοδα που έγιναν». 53 00:05:53,645 --> 00:05:55,438 - Είδα ποτέ αυτούς τους πιθήκους... - Κακά; 54 00:05:56,857 --> 00:06:00,443 «Στον έμπιστο δικηγόρο μου, Jules Cohen, 55 00:06:00,861 --> 00:06:03,488 Ο Foster θα περιοδικά λάβετε τις οδηγίες μου 56 00:06:03,572 --> 00:06:05,824 ως προς τις λεπτομέρειες αυτού του κληροδοτήματος, 57 00:06:05,949 --> 00:06:10,787 και για τη φροντίδα και την αγάπη του όπως έχω για δύο ολόκληρα χρόνια». 58 00:06:10,954 --> 00:06:12,831 Του δίνω δύο λεπτά! 59 00:06:13,623 --> 00:06:16,084 Υπέροχος. Κοίτα, Τζουλς, Δεν θέλω τα βρώμικα θηρία. 60 00:06:16,251 --> 00:06:18,169 «Ξέρω ότι θα τους αγαπήσει όπως κι εγώ. 61 00:06:18,378 --> 00:06:24,217 Ως εκ τούτου, κληροδοτώ τον μοναχογιό μου Φόστερ ολόκληρη η περιουσία μου πέντε εκατομμυρίων δολαρίων!». 62 00:06:31,975 --> 00:06:35,729 Το έκανε για να πάρει ίσα. Δεν με συγχώρεσε ποτέ για την έξοδο από το τσίρκο. 63 00:06:36,021 --> 00:06:38,501 Σου είπα ποτέ για τις εποχές ως παιδί με ανέβασε 64 00:06:38,565 --> 00:06:41,192 στο σύρμα μαζί του; Με έριχνε στα δίχτυα. 65 00:06:42,360 --> 00:06:44,280 Την πρώτη φορά δεν μου το είπε υπήρχε ένα δίχτυ. 66 00:06:44,696 --> 00:06:48,283 - Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Μαξ ήταν ένας σκληρός άντρας. - Για εκείνον όλα ήταν ένα μεγάλο αστείο! 67 00:06:49,075 --> 00:06:51,453 Όλοι οι Σαμπατίνι έριξαν τα παιδιά τους από τρεις ιστορίες. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,331 Ο πατέρας του και ο πατέρας του πατέρα του. Γεια, πρόσεχε. 69 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 Μην ανακατεύετε τα θραύσματα Babe με αυτούς από τον Σταυρό. 70 00:06:57,125 --> 00:06:59,252 - Λες να έχει σημασία; - Πολύ αστείο. 71 00:06:59,377 --> 00:07:03,256 Φόστερ... άκου, ίσως αν μίλησες με τις αδερφές σου, 72 00:07:03,340 --> 00:07:05,425 θα μπορούσες να γυμναστείς κάποιου είδους ανταλλαγή μαζί τους. 73 00:07:05,508 --> 00:07:06,426 Πλάκα κάνεις; 74 00:07:06,509 --> 00:07:09,596 Θα ήταν πολύ χαρούμενοι να με έβλεπαν θαμμένο στον λαιμό μου σε καμήλα. 75 00:07:11,556 --> 00:07:12,556 Θετός. 76 00:07:15,602 --> 00:07:17,771 Τι θα κάνεις για τους ουρακοτάγκους; 77 00:07:18,438 --> 00:07:19,564 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 78 00:07:20,273 --> 00:07:22,668 Ότι δεν έχω ακεραιότητα γιατί παράτησα δύο κολέγια. 79 00:07:22,692 --> 00:07:23,692 Τρία. 80 00:07:24,110 --> 00:07:27,906 Και πιστεύεις ότι είμαι αναξιόπιστος και φτηνός και δεν μπορώ να κρατήσω μια δουλειά. Παραδέξου το. 81 00:07:28,531 --> 00:07:30,367 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τα λεφτά του Μαξ Σαμπατίνι. 82 00:07:31,034 --> 00:07:34,079 Θέλω να πω, δεν είναι σαν να Δεν έχω δουλειά εδώ. 83 00:07:34,621 --> 00:07:37,415 Δηλαδή, χάρηκα χωρίς αρρωστήματα αγάπης, 84 00:07:37,707 --> 00:07:40,377 χωρίς το τσίρκο, και χωρίς τον Μαξ Σαμπατίνι. 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,269 Θα μου έδινες ένα χέρι με αυτό το γραφείο; 86 00:07:42,295 --> 00:07:45,590 - Γραφείο; -Πρέπει να τους κάνω χώρο. 87 00:07:50,929 --> 00:07:54,766 Τίγκα! Τίγκα, πρέπει να σε πάρω πέρασε τον Zabrowski, τόσο ωραία. 88 00:07:59,521 --> 00:08:01,523 Τίγκα, θα σε ακούσει. Παρακαλώ! 89 00:08:17,330 --> 00:08:19,374 Τι κάνει με όλη τη συσσώρευση 90 00:08:19,457 --> 00:08:22,377 - και χτύπημα-- - Θεέ μου. Κύριε Ζαμπρόφσκι! 91 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Όλα καλά, κύριε Ζαμπρόφσκι! 92 00:08:24,295 --> 00:08:26,089 Όλα καλά. Απλώς είναι λίγο βαρύ. 93 00:08:26,172 --> 00:08:30,135 Υποθέτω ότι θέλεις βοήθεια. - Όχι. Όχι. 94 00:08:30,427 --> 00:08:32,387 Όλα είναι υπό έλεγχο. Δεν θα χρειαστώ καμία βοήθεια. 95 00:08:32,679 --> 00:08:35,849 Μπορώ να το κάνω μια χαρά μόνος μου. Όλα καλά, κύριε Ζαμπρόφσκι. 96 00:08:36,224 --> 00:08:39,019 Ναι; Τι υπάρχει στο κουτί; 97 00:08:39,561 --> 00:08:42,981 Αντίκες! Ο πατέρας μου, με έστειλε μερικές πολύτιμες αντίκες. 98 00:08:43,523 --> 00:08:46,151 - Εύθραυστο. - Αντίκες; 99 00:08:46,401 --> 00:08:48,361 Ναι. Λοιπόν, ήταν στην οικογένεια για χρόνια. 100 00:08:49,487 --> 00:08:50,989 Μυρίζουν! 101 00:08:52,073 --> 00:08:53,867 Ναι, είναι πολύ μεγάλοι. 102 00:09:13,261 --> 00:09:15,680 - Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, Φόστερ. - Θα σταματήσεις; 103 00:09:16,056 --> 00:09:18,159 Σου είπα, απλά θα είναι μέχρι να μπορέσω να βρω έναν τρόπο 104 00:09:18,183 --> 00:09:19,642 να αλλάξει λίγο τη διαθήκη του Μαξ. 105 00:09:20,310 --> 00:09:21,978 Τηλεφώνησέ με κάποια μέρα και πες μου γι' αυτό. 106 00:09:23,980 --> 00:09:26,900 - Θα στείλω ένα ταξί για τα πράγματά μου. - Δεν θα μείνεις να τους γνωρίσεις; 107 00:09:29,069 --> 00:09:30,779 Σίγουρα, γιατί όχι; Είμαι καλό άθλημα. 108 00:09:31,404 --> 00:09:34,574 Μεγάλος! Ποια θέλεις να γνωρίσεις πρώτα; 109 00:09:35,742 --> 00:09:39,788 - Δεν είναι όλοι ίδιοι; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα τα λατρέψεις. 110 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Εντάξει, Ράστι, έλα έξω, μικρέ. 111 00:09:43,666 --> 00:09:45,418 Αυτό είναι το Rusty. Είναι το αρσενικό. 112 00:09:48,630 --> 00:09:51,591 - Είναι τρεις; - Όχι, τα άλλα είναι μεγαλύτερα. 113 00:10:03,561 --> 00:10:04,561 Τίγκα! 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,148 Τίγκα, γνώρισε τη Σίνθια. 115 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τίγκα, σε παρακαλώ! Γνωρίστε τη Cynthia! 116 00:10:14,155 --> 00:10:15,240 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 117 00:10:17,742 --> 00:10:22,122 Γεια, εντάξει. Cynthia, γνώρισε την Poppy. Αυτή είναι η Poppy. Poppy, γνώρισε τη Cynthia. 118 00:10:23,414 --> 00:10:24,833 Poppy, γνώρισε τη Cynthia! 119 00:10:30,672 --> 00:10:31,672 Ευχαριστώ. 120 00:10:32,715 --> 00:10:35,760 - Μη μου πεις ότι μπορούν να γράψουν! - Όχι, νομίζω ότι είναι από τον Jules. 121 00:10:38,263 --> 00:10:39,472 Είναι από τον Max! 122 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 - Ο Μαξ πέθανε. - Σου είπα ότι θα με στοίχειωνε. 123 00:10:43,935 --> 00:10:44,935 Λοιπόν, διαβάστε το! 124 00:10:45,603 --> 00:10:47,272 Λέει να μην το διαβάσετε μπροστά σε... 125 00:10:47,981 --> 00:10:50,733 - Μπροστά σε τι; - Μπροστά τους. 126 00:10:51,776 --> 00:10:53,319 Έλα τώρα! 127 00:10:59,242 --> 00:11:02,287 «Το κοτόπουλο της αγάπης έχει συχνά συρθεί από το αυγό του οίκτου. 128 00:11:02,745 --> 00:11:05,165 Τώρα έχεις τα μωρά μου. Θα τα πάρεις όπως τα έχω εγώ 129 00:11:05,248 --> 00:11:06,958 με γενναιοδωρία, αγάπη και στοργή; 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,586 Σας ενημερώνουμε ότι εάν για οποιονδήποτε λόγο 131 00:11:09,794 --> 00:11:12,422 οποιονδήποτε από τους ουρακοτάγκους πρέπει να αρρωστήσει ή, Θεός φυλάξοι, να πεθάνει, 132 00:11:13,006 --> 00:11:14,716 θα χάσεις την κληρονομιά 133 00:11:14,883 --> 00:11:18,178 και ολόκληρα τα πέντε εκατομμύρια θα πάει στη ζωολογική κοινωνία, 134 00:11:18,595 --> 00:11:21,097 που έχουν υποσχεθεί να στεγάσουν και να ταΐσει τους επιζώντες, 135 00:11:21,472 --> 00:11:25,101 και μετά όταν περάσουν... να τα γεμίσω.» Πόπη; 136 00:11:29,230 --> 00:11:31,524 Ρε παιδιά τι κάνετε; Προσοχή! 137 00:11:34,360 --> 00:11:35,904 Κανείς δεν θα σε γεμίσει! 138 00:11:37,405 --> 00:11:39,032 Φόστερ, σταμάτα τους! 139 00:11:44,579 --> 00:11:46,873 - Βοήθεια! Φόστερ! - Θα σας σκοτώσω παιδιά! 140 00:11:47,415 --> 00:11:48,833 Όχι, εννοώ, δεν είμαι! 141 00:11:53,004 --> 00:11:57,675 Παπαρούνα! Τίγκα, όχι! Τίγκα! Ανάθεμά το, σταματήστε το! 142 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 - Κόψε το! - Ω, Θεέ μου! 143 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Cynthia, περίμενε! 144 00:12:58,736 --> 00:12:59,736 Σίνθια! 145 00:13:01,197 --> 00:13:03,366 «Αν δεν κλείσεις την πόρτα το βράδυ, 146 00:13:03,491 --> 00:13:06,327 δεν μπορείς να το ανοίξεις το πρωί. Αγάπη, Μαξ-α». 147 00:13:15,628 --> 00:13:19,048 Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε σχετικά με την κληρονομιά Sabatini. 148 00:13:19,257 --> 00:13:20,717 Τι υπάρχει για να αποφασίσετε; 149 00:13:21,301 --> 00:13:23,428 Δεν παίρνουμε ούτε μια δεκάρα 150 00:13:23,803 --> 00:13:27,890 εκτός κι αν ο γιος του Μαξ Σαμπατίνι αποτυγχάνει να εκπληρώσει τα καθήκοντά του. 151 00:13:28,558 --> 00:13:30,101 και απ'οτι καταλαβα ειναι... 152 00:13:30,184 --> 00:13:31,978 Λοιπόν, μόνο ένα από τα καταραμένα θηρία πρέπει να πεθάνει 153 00:13:32,061 --> 00:13:35,315 - για να χάσει τα πέντε εκατομμύρια. - Είσαι σίγουρος; 154 00:13:36,149 --> 00:13:39,652 - Πώς είναι η υγεία τους; - Αηδιαστικά εξαιρετικό. 155 00:13:40,236 --> 00:13:41,487 Ο Σαμπατίνι τους τάισε με... 156 00:13:43,031 --> 00:13:46,701 Ενεργό. Ταΐστε τα με βιολογικές μπανάνες. 157 00:13:46,784 --> 00:13:49,495 Λοιπόν, μπορείτε πάντα να τα έχετε, ξέρετε, έπεσε. 158 00:13:50,330 --> 00:13:56,044 Μπράντον, πώς τολμάς; Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 159 00:13:57,795 --> 00:13:59,672 Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 160 00:14:01,174 --> 00:14:06,012 Αυτό που λέει ο Gridley είναι, «Μην το συζητάς, κάνε το!» 161 00:14:08,264 --> 00:14:10,558 "Κάν' το;" Κάντε το! 162 00:14:13,936 --> 00:14:17,565 Λοιπόν... «κοστίζει». 163 00:15:45,736 --> 00:15:47,280 Χριστός! 164 00:15:47,530 --> 00:15:49,991 Γεια, άκου, Tiga, κάτι πρέπει να καταλάβεις. 165 00:15:50,158 --> 00:15:52,618 Υπάρχουν στιγμές που χρειάζεται ένας άνθρωπος στον εαυτό του εδώ γύρω. 166 00:15:53,453 --> 00:15:54,453 Το ακούς αυτό; 167 00:15:56,247 --> 00:15:57,915 Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων για εσάς παιδιά. 168 00:15:59,584 --> 00:16:04,088 Εντάξει, πού είναι ο υπόλοιπος ζωολογικός κήπος; Όλοι έξω. 169 00:16:18,352 --> 00:16:21,022 Αποκλείεται. Δεν θα γίνουν βόλτες μέχρι μετά το πρωινό. 170 00:16:21,147 --> 00:16:25,193 Δεν έχω πιει ούτε τον καφέ μου ακόμα. Όχι! Όχι, όχι! 171 00:16:25,818 --> 00:16:28,070 Poppy, δεν είναι για σένα. δεν εχω διαβασει... 172 00:16:28,237 --> 00:16:30,448 Ακούστε, αν είστε παιδιά θα ζήσουν εδώ, 173 00:16:30,615 --> 00:16:34,285 θα πρέπει να μάθεις μερικούς κανόνες. Παπαρούνα; Πόπη, είπα... 174 00:16:36,871 --> 00:16:40,791 Ποιος έκλεισε τον καφέ; Τίγκα, μου αρέσει ο καφές. πίνω καφέ. 175 00:16:40,917 --> 00:16:42,877 Και δεν με νοιάζει τι κάνει ο Μαξ... 176 00:16:44,253 --> 00:16:46,964 Σκουριασμένος, σήκω! Έλα, διάολε! Δεν έχω καμία διάθεση. 177 00:16:49,050 --> 00:16:50,050 Σκουριασμένος; 178 00:16:50,885 --> 00:16:53,554 Λάζλο; Λάζλο; 179 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 Ανάθεμά το. 180 00:17:00,353 --> 00:17:01,353 Α, όχι! 181 00:17:09,654 --> 00:17:10,654 Ας δούμε. 182 00:17:12,365 --> 00:17:13,365 Σκουριασμένος! 183 00:17:30,216 --> 00:17:32,593 Είμαι εγώ! Γιατί κλείδωσες την πόρτα; 184 00:17:33,678 --> 00:17:35,096 Δεν ήθελα κανένα σχέδιο. 185 00:17:36,305 --> 00:17:37,866 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. δεν θα πιστευες... 186 00:17:37,890 --> 00:17:41,310 Φόστερ. σου είπα Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος και μακριά. 187 00:17:41,435 --> 00:17:44,063 - Υποσχέθηκες! - Ξέρω ότι το υποσχέθηκα. Ξέρω ότι το υποσχέθηκα. 188 00:17:44,355 --> 00:17:47,316 Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης! Είδατε τον Zabrowski εκεί έξω; 189 00:17:47,400 --> 00:17:50,861 Όχι. Φόστερ, ο άντρας μένει εδώ. Θα πρέπει να του το πεις. 190 00:17:51,237 --> 00:17:53,114 Δεν μπορείς να κρύψεις αυτόν τον ζωολογικό κήπο για δύο χρόνια. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,866 Θα του το πω, θα του το πω. Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 192 00:17:56,242 --> 00:18:00,121 Είμαστε σε μπελάδες. Η θερμοκρασία του είναι 117 βαθμοί. 193 00:18:00,204 --> 00:18:02,873 Φόστερ, αυτό είναι αδύνατο! Θα ήταν νεκρός! 194 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 - Είναι πολύ υπονοούμενα. - Φόστερ, είναι ζώα! 195 00:18:10,464 --> 00:18:11,464 Σκουριασμένος. 196 00:18:13,884 --> 00:18:17,513 Η θερμοκρασία του μόλις έφτασε τους 135 βαθμούς. Να τον θάψουμε τώρα; 197 00:18:17,597 --> 00:18:18,597 Τι; 198 00:18:18,973 --> 00:18:21,976 Φόστερ, μισώ να σου πω, αλλά ο Ράστι είναι ψεύτικο. 199 00:18:24,770 --> 00:18:28,065 Τώρα δες τι έκανες; Σου είπα ότι ήταν πολύ υποβλητικός. 200 00:18:28,316 --> 00:18:30,693 Άλλωστε δεν τον έχεις ακούσει καν φτάρνισμα ακόμα. 201 00:18:32,862 --> 00:18:35,615 Εκεί, βλέπεις; Έφερες την κοτόσουπα; 202 00:18:36,949 --> 00:18:39,327 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελε μπάλες matzo ή kreplach, 203 00:18:39,452 --> 00:18:41,252 - έτσι έφερα και τα δύο. - Όχι, όχι, θα τα πάρω και τα δύο. 204 00:19:08,189 --> 00:19:09,190 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 205 00:19:13,694 --> 00:19:15,780 Καλό μου παιδί, Ράστι! 206 00:19:16,489 --> 00:19:19,784 Βλέπω; Δεν είναι φανταστικό τι θα κάνει μια μικρή κοτόσουπα; 207 00:19:36,342 --> 00:19:38,386 Σου είπα, δεν με νοιάζει πόσα χρήματα πήρες. 208 00:19:39,428 --> 00:19:40,638 Δεν με ενδιαφέρει. 209 00:19:42,390 --> 00:19:45,309 - Δεν το κάνω πια. - Δεν το κάνουμε πια. 210 00:19:45,476 --> 00:19:49,939 Σου λέω, δεν είναι το ίδιο πράγμα. Αυτοί δεν είναι άνθρωποι. Είναι πίθηκοι! 211 00:19:52,024 --> 00:19:55,319 Έχω οκτώ χρόνια... για τον τελευταίο γορίλα που έτριψα. 212 00:20:06,706 --> 00:20:09,667 - Γεια σου, Τζόι, πώς τρως, ε; -Τρώω καλά. 213 00:20:09,750 --> 00:20:13,295 - Κοίτα τα καλαμάρια. Είναι νόστιμο! - Όχι, εννοώ πώς πληρώνεις τους λογαριασμούς σου; 214 00:20:15,047 --> 00:20:16,048 απέκτησα φίλους. 215 00:20:17,216 --> 00:20:19,468 Μου χρωστάνε χάρες. Ξέρεις τι εννοώ; 216 00:20:19,552 --> 00:20:20,632 Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 217 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 Εντάξει, κοίτα, Θα τα κάνω 3.000, εντάξει; 218 00:20:23,389 --> 00:20:24,515 Πέρασέ μου το βούτυρο. 219 00:20:30,438 --> 00:20:33,107 Γεια, ξέρεις, 3.000 δολάρια είναι πολλά τα λεφτά, ε, Τζο; 220 00:20:33,274 --> 00:20:34,358 Κακή Συνήθεια... 221 00:20:37,069 --> 00:20:40,406 Ακούστε, ο Θεός στο διάολο. σου λέω, είναι ένα cakewalk! Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου! 222 00:20:40,531 --> 00:20:44,285 - Ναι; Τότε γιατί δεν το κάνεις; - Ναι, γιατί δεν το κάνεις; 223 00:20:49,540 --> 00:20:50,624 Θα το κάνω 5.000. 224 00:21:00,676 --> 00:21:03,929 - Αλλά πρέπει να το κάνεις μαζί μας. - Πρέπει να το κάνεις μαζί μας, έτσι είναι. 225 00:21:06,766 --> 00:21:09,143 Εντάξει. θα. 226 00:21:10,770 --> 00:21:12,521 Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 227 00:21:18,611 --> 00:21:19,611 Salud. 228 00:21:23,032 --> 00:21:24,032 Ναι. Χαιρετισμός. 229 00:21:39,215 --> 00:21:43,135 Για τη ζωή μου, Σίνθια, Δεν καταλαβαίνω τι βλέπεις σε αυτόν. 230 00:21:43,803 --> 00:21:47,181 Μετά από όλα τα ιδιωτικά σχολεία ο πατέρας σου και σε έστειλα στο, τελειώνεις με- 231 00:21:47,264 --> 00:21:50,893 Δεν έχω τελειώσει με κανέναν. τραυμάτισα. Μετακόμισα έξω. 232 00:21:51,393 --> 00:21:53,854 Τότε γιατί κρέμεται ακόμα το σκίτσο μου από τον Νταλί στο διαμέρισμά του; 233 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 Επειδή το ξέχασα, γι' αυτό. Και για να είμαι ειλικρινής, 234 00:21:56,065 --> 00:21:57,691 Δεν θέλω πραγματικά να επιστρέψω. 235 00:21:58,108 --> 00:21:59,735 Ο τρίτος σύζυγός μου μου έδωσε αυτό το σκίτσο. 236 00:21:59,819 --> 00:22:01,979 Και δεν το αφήνω να καταστραφεί από εκείνα τα θηρία. 237 00:22:02,071 --> 00:22:05,658 Δεν μένουν ποτέ μόνοι, μητέρα. Άλλωστε, έχει τον Λάζλο. 238 00:22:05,950 --> 00:22:08,577 - Τι είναι ο Λάζλο; - Ήρθε με τους πιθήκους. 239 00:22:27,263 --> 00:22:30,724 - Γεια, Σύνθια. Θα πάτε στο Foster's; - Γεια, Μάρβιν. Ναι. 240 00:22:31,016 --> 00:22:33,578 Θα σε πείραζε να πάρεις μερικά πράγματα μαζί σου; Πραγματικά έχω αργήσει. 241 00:22:33,602 --> 00:22:34,602 Σίγουρος. 242 00:22:41,485 --> 00:22:42,485 Ευχαριστώ ένα σωρό! 243 00:22:43,612 --> 00:22:44,612 Καλώς ήρθες. 244 00:22:58,627 --> 00:23:00,880 Παρεμπιπτόντως, οι πίθηκοι... 245 00:23:01,714 --> 00:23:05,092 Μην πείτε τίποτα που δεν τους θέλετε να ακούσω. Καταλαβαίνουν τα πάντα. 246 00:23:05,384 --> 00:23:09,013 Μεγάλος! Ίσως κάποιος σε αυτό το διαμέρισμα μπορεί να βρει μια αξιοπρεπή δουλειά. 247 00:23:26,155 --> 00:23:29,325 «Δεν υπάρχει γυναίκα χωρίς σκληρότητα... 248 00:23:30,367 --> 00:23:34,788 και κανένας άντρας χωρίς κάποια απαλότητα. 249 00:23:35,873 --> 00:23:36,916 Αγαπήστε τον Max-a." 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,794 Θα φροντίσεις την Tiga; 251 00:23:46,008 --> 00:23:48,802 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Φόστερ, αυτή είναι η Φιόνα. 252 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Από εδώ και πέρα, χτυπήστε δύο φορές. Δύο κοντά, ένα μακρύ. 253 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 Απλά από περιέργεια, γιατί; 254 00:23:54,516 --> 00:23:57,937 - Πώς τα πάτε, κυρία Γκούντγουιν; Είμαι ο Φόστερ. - Δεν ήμουν σίγουρος. 255 00:24:00,314 --> 00:24:01,482 Είναι η Tiga. Αυτή είναι... 256 00:24:02,733 --> 00:24:05,277 -Ακόμα μαθαίνει να ασχολείται μαζί σου. - Να ασχοληθείς μαζί μου; 257 00:24:05,903 --> 00:24:06,946 Ναι, είναι... 258 00:24:07,905 --> 00:24:10,783 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το πω, Σίνθια. Είναι ζηλιάρα. 259 00:24:12,409 --> 00:24:15,621 Λοιπόν, πες της ότι δεν θέλω οτιδήποτε θέλει. 260 00:24:15,746 --> 00:24:19,917 Μετακόμισα έξω. Μισώ τα φρούτα. Και δεν χρησιμοποιώ ποτέ πριονίδι για την τουαλέτα μου! 261 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 Αυτά είναι για σάς. 262 00:24:23,879 --> 00:24:25,799 - Χ-- Γεια σου-- - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε; 263 00:24:28,050 --> 00:24:29,490 Ξέρεις, τώρα που το αναφέρεις... 264 00:24:30,970 --> 00:24:34,223 η ψάθινη καρέκλα κοντά στο παράθυρο; Στην Poppy αρέσει να κάθεται σε αυτό. 265 00:24:34,598 --> 00:24:37,059 Μην κάθεστε λοιπόν στην ψάθινη καρέκλα ενώ είναι μέσα, σωστά; 266 00:24:37,601 --> 00:24:39,144 Όχι. Ποτέ. 267 00:24:39,269 --> 00:24:41,271 - Ποτέ; - Ποτέ. 268 00:24:45,234 --> 00:24:47,528 Πρέπει να περπατήσουμε εδώ σαν να ανήκουμε εδώ. 269 00:24:48,904 --> 00:24:52,241 Το μυστικό αυτού είναι να ενεργείς αδιάκριτα. 270 00:24:52,741 --> 00:24:54,994 - Το ξέρω. - Κι εγώ. 271 00:25:09,425 --> 00:25:10,926 Τι έκανες; 272 00:25:59,475 --> 00:26:00,559 Τι στο διάολο είναι αυτό; 273 00:26:00,726 --> 00:26:04,396 Γεια, μη μου σπάσεις τα παπούτσια, ε; Είμαι επαγγελματίας. 274 00:26:05,355 --> 00:26:08,025 - Κάνω τα μαθήματά μου. - Ναι, κάνουμε τα μαθήματά μας. 275 00:26:10,986 --> 00:26:12,446 - Γιο! - Γεια! 276 00:26:13,989 --> 00:26:15,199 Από το ικρίωμα! 277 00:26:20,537 --> 00:26:21,955 - Ναι; - Αντιηλιακό. 278 00:26:31,757 --> 00:26:33,342 - -Εντάξει. - Σταθερά. 279 00:27:11,630 --> 00:27:14,550 Με ποια βάση επιλέγει το βιβλίο που θέλει; 280 00:27:17,845 --> 00:27:18,845 Δεν πειράζει. 281 00:27:18,971 --> 00:27:21,515 Είναι αρκετά συμπαθείς μόλις γνωρίσεις τις ιδιοσυγκρασίες τους. 282 00:27:21,640 --> 00:27:23,684 Όχι, όχι. Απλά αφήστε την να σας γνωρίσει. 283 00:27:33,152 --> 00:27:35,404 Αν της μιλήσεις σταθερά, θα απαντήσει, κυρία Γκούντγουιν. 284 00:27:35,654 --> 00:27:36,654 Σταθερά. 285 00:27:37,030 --> 00:27:39,867 Αν αγγίξεις ξανά αυτό το καπέλο, Μπαμπουίνο με φιόγκο, 286 00:27:39,950 --> 00:27:41,451 Θα σου κλωτσήσω τον τριχωτό κώλο κατακόκκινο. 287 00:27:44,079 --> 00:27:45,622 Κλείσε το γούνινο πρόσωπό σου! 288 00:27:47,374 --> 00:27:48,709 Βλέπω; 289 00:27:52,588 --> 00:27:54,882 Γεια σου, Συνήθεια, άρχισε να ζωγραφίζεις, ε; 290 00:27:55,465 --> 00:27:58,177 - Ναι, το ξέρω. Είμαι εντάξει. - Θα φύγουμε από αυτό το πράγμα σε ένα λεπτό. 291 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 Γεια σου. Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 292 00:28:36,381 --> 00:28:39,092 Θα σταματήσεις να μου σπας τις μπριζόλες, ε; Πήγαινε στη δουλειά. 293 00:28:39,635 --> 00:28:40,761 συγκεντρώνομαι. 294 00:28:41,470 --> 00:28:44,181 - Είναι περισκόπιο. Είναι ναρκωτικά. - Τέλεια. 295 00:28:49,144 --> 00:28:50,144 Πήρα ένα. 296 00:28:51,021 --> 00:28:53,815 Ω, αυτό είναι φανταστικό. Αυτή είναι η σούπα! 297 00:28:54,191 --> 00:28:57,819 Attaboy. Τώρα απλά μην κουνηθείς τώρα. 298 00:28:58,278 --> 00:29:00,197 - Άσε με να κοιτάξω. - Τι να κοιτάξουμε; 299 00:29:00,447 --> 00:29:02,741 -Μου είπες κανένα μαϊμού. - Θέλω να κοιτάξω! 300 00:29:04,993 --> 00:29:05,993 Ω, μου! 301 00:29:06,328 --> 00:29:07,537 Λάζλο. 302 00:29:33,105 --> 00:29:36,191 Τι, είσαι τρελός; Κοντεύεις να σκοτώσεις μια κυρία! 303 00:29:36,525 --> 00:29:39,111 - Πώς μπορείς να ξεχωρίσεις το φύλο από εδώ; - Είναι κυρία, ομοίωμα! 304 00:29:39,528 --> 00:29:43,240 Μια στοιβαγμένη κυρία. Δεν μου φαινόταν τόσο στοιβαγμένη. 305 00:29:48,745 --> 00:29:50,706 Φιόνα; Φιόνα, παρακαλώ, την καρέκλα, θυμάσαι; 306 00:29:59,631 --> 00:30:01,008 Δώσε αυτό το πράγμα εδώ. 307 00:30:08,015 --> 00:30:09,891 Λέω να τραβήξουμε αυτό. 308 00:30:10,434 --> 00:30:13,937 Περιμένετε! Όχι! Τζόι, σου λέω, δεν είναι μαϊμού! 309 00:30:14,021 --> 00:30:16,523 Ναι; Λοιπόν, αν αυτός δεν είναι πίθηκος, 310 00:30:16,982 --> 00:30:19,276 - τότε είμαι ένας πορφυρός μπαμπουίνος. - Τι; 311 00:30:19,359 --> 00:30:21,486 Γιατί αυτό το πράγμα έχει τρίχες παντού. 312 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 Όχι, περίμενε, να δω. 313 00:30:38,837 --> 00:30:39,837 Να σου πω, Τζόι... 314 00:30:40,672 --> 00:30:43,300 Θα το κοιτάξω αυτό το πράγμα, και όταν σου λέω να πυροβολήσεις, 315 00:30:43,800 --> 00:30:44,885 Έλα να πυροβολήσεις, εντάξει; 316 00:30:45,635 --> 00:30:48,388 Όχι! Γεια, είμαι επαγγελματίας εδώ. 317 00:30:48,513 --> 00:30:50,194 Ή με εμπιστεύεσαι ή δεν με εμπιστεύεσαι. 318 00:30:50,307 --> 00:30:52,035 - Κοίτα, φύγε τώρα από το δρόμο μου. - Η εμπιστοσύνη είναι ένα πράγμα. 319 00:30:52,059 --> 00:30:53,995 Αλλά δεν θα με πιάσουν σε οποιαδήποτε καταραμένη συνωμοσία δολοφονίας, 320 00:30:54,019 --> 00:30:55,019 καταλαβαίνεις; 321 00:30:55,771 --> 00:30:59,483 Γεια σου. Ελάτε, παιδιά. Τώρα, δροσίστε το τώρα. Μου χαλάς όλη τη δουλειά. 322 00:31:05,572 --> 00:31:07,366 Πρέπει να σε κρατήσω, δεν αντέχω! 323 00:31:08,492 --> 00:31:11,495 - Μην το αφήσεις, Τζόι! Μην το αφήσεις. - Πήγαινα, πήρα! 324 00:31:11,578 --> 00:31:13,080 Αμολάω. Αμολάω. Αμολάω. Ερχομαι. 325 00:31:13,914 --> 00:31:14,914 Τι, είσαι τρελός; 326 00:31:17,584 --> 00:31:19,044 Βοήθεια, βοήθεια! Τζόι! 327 00:31:23,799 --> 00:31:27,677 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. Δώσε μου ένα χέρι. Δεν μπορώ να σε κρατήσω! 328 00:32:02,212 --> 00:32:05,841 - Θυμήθηκες το δαχτυλίδι. Υπέροχος. - Ποια είναι η έκπληξη; 329 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 - Έφτιαξα μοσχαρίσια πικάτα. - Αυτή είναι η έκπληξη; 330 00:32:08,969 --> 00:32:11,888 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Δεν δίνεις ευκαιρία σε έναν άνθρωπο. 331 00:32:12,222 --> 00:32:14,423 Δηλαδή, νόμιζα ότι μπορούσαμε αυτό είναι κάπως ωραίο, ξέρεις, 332 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 μετά το δείπνο και άλλα. 333 00:32:41,251 --> 00:32:43,086 Εντάξει, το δείπνο τελείωσε. 334 00:32:43,879 --> 00:32:45,297 Ποια είναι η έκπληξη; 335 00:32:46,047 --> 00:32:48,008 Μην αφήσεις κανέναν να σε κοροϊδέψει, δεν είσαι ρομαντικός. 336 00:32:48,216 --> 00:32:50,886 Αυτό είναι σωστό. Ποια είναι η έκπληξη; 337 00:32:51,636 --> 00:32:53,930 Λοιπόν, ήθελα να το κάνω πρώτα και μετά να σου πω για αυτό. 338 00:32:54,389 --> 00:32:56,224 - Μα αν πρέπει να ξέρεις... -Πρέπει να ξέρω. 339 00:32:57,434 --> 00:32:58,685 Θα μιλήσω στον Jules. 340 00:32:59,436 --> 00:33:00,937 - Ο δικηγόρος του Μαξ; - Ναι. 341 00:33:01,313 --> 00:33:03,690 Θα του προσφέρω ένα εκατομμύριο δολάρια να αλλάξει η διαθήκη. 342 00:33:03,982 --> 00:33:06,822 Να πω ότι βρήκε κάποιο κρυφό φάκελο αυτό λέει ότι ο Μαξ άλλαξε γνώμη 343 00:33:06,943 --> 00:33:09,064 - και ότι δεν χρειάζεται να κρατήσω το-- - Περίμενε ένα λεπτό. 344 00:33:09,321 --> 00:33:13,992 Θα προσπαθήσεις να δωροδοκήσεις Ο πιστός καλύτερος φίλος και δικηγόρος του Μαξ; 345 00:33:15,160 --> 00:33:18,038 - Αυτή είναι η έκπληξή σου; - Γιατί όχι; 346 00:33:19,080 --> 00:33:20,683 Ένα εκατομμύριο δολάρια δεν είναι ακριβώς τροφή για κοτόπουλο. 347 00:33:20,707 --> 00:33:23,460 Φόστερ, αυτό είναι παράνομο! Μπορείς να πας φυλακή! 348 00:33:23,543 --> 00:33:27,047 - Ποιος θα το ήξερε; Δηλαδή, ο άνθρωπος του ανθρώπου. - Και είσαι τρελός! 349 00:33:28,048 --> 00:33:31,426 Η μητέρα μου είχε δίκιο, και της αρέσει να έχει δίκιο. 350 00:33:31,510 --> 00:33:34,471 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι θα εκπλαγείς. 351 00:33:34,721 --> 00:33:37,891 Είναι αστείο, Φόστερ. Πρέπει να είμαι και εγώ τρελός, γιατί ξέρεις τι; 352 00:33:38,558 --> 00:33:40,352 Είμαι έκπληκτος! 353 00:34:28,275 --> 00:34:29,995 Ξέρεις, πραγματικά δεν μπορώ να την πιστέψω, Παπαρούνα. 354 00:34:32,070 --> 00:34:33,905 Θέλω να πω, το μόνο που βλέπει είναι η δική της πραγματικότητα. 355 00:34:35,657 --> 00:34:37,409 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις. 356 00:34:37,784 --> 00:34:39,035 Θα καταλάβατε, έτσι δεν είναι; 357 00:34:43,206 --> 00:34:47,127 Δηλαδή, έφτιαξα μέχρι και μοσχαρίσια πικάτα. Είναι νόστιμο! Δοκιμάστε το. 358 00:34:52,549 --> 00:34:53,549 Καλά, ε; 359 00:35:07,188 --> 00:35:10,317 - Καλημέρα, Λάζλο. Πώς ήταν η ταινία; - Φόστερ-- 360 00:35:10,400 --> 00:35:12,402 Δεν πειράζει. Ξέχνα το, ξέχασέ το. 361 00:35:13,612 --> 00:35:16,573 Εκείνο το κορίτσι. Τρία χρόνια από τη ζωή μου. Ποιος θα το πίστευε; 362 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 Καλέ άρχοντα, μια ιταλική ιστορία αγάπης; το καταλαβαίνω. 363 00:35:39,846 --> 00:35:41,765 - Θα μαζέψεις αυτό το χάλι τώρα; - Όχι, όχι, όχι. 364 00:35:50,440 --> 00:35:51,440 Τι; 365 00:35:57,489 --> 00:36:01,326 - Λάζλο, τι συμβαίνει; - Το γραμμάτιο! Το γραμμάμι στο σπαθί μου! 366 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Θα το σταματήσεις; 367 00:36:09,959 --> 00:36:11,294 Βερόνα... 368 00:36:16,800 --> 00:36:18,093 είναι κεφαλή φρούτου. 369 00:36:19,260 --> 00:36:20,303 Βερονάλ 370 00:36:23,014 --> 00:36:26,142 Fru-- Εννοείς τη μητέρα της Cynthia, Fiona; 371 00:36:29,062 --> 00:36:34,359 «Οι αγελάδες έχουν περισσότερο σεβασμό για τον πιο άσχημο ταύρο... 372 00:36:35,276 --> 00:36:37,237 από το πιο όμορφο βόδι. 373 00:36:39,072 --> 00:36:40,281 Αγαπήστε τον Max-a." 374 00:36:52,752 --> 00:36:54,796 Γεια σου! Κανείς δεν είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 375 00:37:04,264 --> 00:37:05,464 Poppy, θα το κλείσεις; 376 00:37:18,737 --> 00:37:19,863 Poppy, δροσιστείτε! 377 00:37:24,784 --> 00:37:26,453 Γεια σου, Λάζλο, τι κοιτάζει; 378 00:37:33,501 --> 00:37:34,942 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 379 00:37:38,965 --> 00:37:41,009 Είναι απλά μαλλιά, λίγα μαλλιά. 380 00:37:42,135 --> 00:37:43,303 Είναι μια τρίχα. 381 00:37:43,595 --> 00:37:46,473 Ω, Χριστέ, ήταν εδώ. Κοίτα, διάολε, είναι καλή φίλη. 382 00:37:48,183 --> 00:37:49,476 Θα το απενεργοποιήσεις; 383 00:37:52,187 --> 00:37:53,646 το είπα! 384 00:37:54,814 --> 00:37:57,025 Λάζλο. Λάζλο! 385 00:37:58,443 --> 00:37:59,652 Λάζλο, κάνε κάτι! 386 00:38:06,326 --> 00:38:08,453 Μητέρα, νόμιζα ότι θα ήσουν έτοιμη. 387 00:38:08,995 --> 00:38:11,498 Ήθελα να εξασκήσω μερικές ακόμα κλωτσιές! 388 00:38:11,831 --> 00:38:14,709 Είσαι ήδη μια καφέ ζώνη. Δεν παρασύρεσαι λίγο; 389 00:38:15,543 --> 00:38:18,171 Απλά διαβάστε τις εφημερίδες. Είμαι μαύρη ζώνη! 390 00:38:18,797 --> 00:38:20,089 Συγχαρητήρια. 391 00:38:20,507 --> 00:38:24,010 Πώς είναι ο P.T. Μπάρνουμ; Έχουν ανέβει το Empire State Building ακόμα; 392 00:38:24,093 --> 00:38:28,431 Μητέρα, μπορεί να μη μου αρέσει πολύ ο Φόστερ αυτή τη στιγμή, αλλά τον αγαπώ. 393 00:38:28,973 --> 00:38:31,054 Αν τον γνωρίσεις ποτέ, μπορεί να τον αγαπάς κι εσύ. 394 00:38:31,351 --> 00:38:33,728 Όπως ο βόας λατρεύει μια μαγκούστα. 395 00:38:34,395 --> 00:38:35,814 Νομίζω ότι είναι κόμπρα. 396 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 Βλέπεις, δηλητήριο! 397 00:38:40,401 --> 00:38:42,070 Θέλει να βάψω τα μαλλιά μου κόκκινα. 398 00:38:47,242 --> 00:38:49,077 Δεκάρα! Δώσε μου ένα κλειδί. 399 00:38:53,498 --> 00:38:55,041 Έχω βαρεθεί με αυτές τις ταλαιπωρίες. 400 00:38:55,250 --> 00:38:57,669 Κρυφά από το διαμέρισμα του Zabrowski σαν να είναι ο αρχιφύλακας. 401 00:38:57,794 --> 00:39:00,672 - Θέλω να πω, είναι εξευτελιστικό. - Όχι άλλο κρυφό! 402 00:39:00,797 --> 00:39:03,466 Χειρότερο από τον Ζαμπρόφσκι, Η Σίνθια δεν καταλαβαίνει. 403 00:39:03,550 --> 00:39:05,927 - Είναι ακόμα θυμωμένη. Και πάνω από τίποτα. - Θυμωμένος! 404 00:39:06,177 --> 00:39:07,938 Μόνο και μόνο επειδή τη ρώτησα να βάψει τα μαλλιά της κόκκινα. 405 00:39:08,221 --> 00:39:09,305 Άγια σκατά! 406 00:39:09,889 --> 00:39:13,351 Θετός. Φόστερ, Σίντι. 407 00:39:15,436 --> 00:39:16,771 Θα κόψεις τα χάλια; 408 00:39:16,855 --> 00:39:22,068 - Μεταξύ των ταινιών σου και του Μαξ-- - Σίνθια! Κάτι ιδιαίτερο. 409 00:39:23,945 --> 00:39:25,196 Ψηλό κόστος. 410 00:39:26,614 --> 00:39:27,614 Αγορά. 411 00:39:28,283 --> 00:39:32,620 - Λες να της αγοράσεις κάτι... - Όχι ψωμί χωρίς μαγιά. 412 00:39:45,216 --> 00:39:46,551 Δεν είναι εξαίσια; 413 00:39:50,388 --> 00:39:53,099 - Είναι πραγματικά όμορφα εδώ. - Ναι. 414 00:39:55,018 --> 00:39:56,269 Δεν ήθελα να πάω στο πάρκο. 415 00:39:57,395 --> 00:39:58,855 Είναι πολύ κοντά στο ζωολογικό κήπο. 416 00:40:05,361 --> 00:40:06,821 - Μου άρεσε το σούσι. - Ναι; 417 00:40:07,614 --> 00:40:08,614 Κι εγώ επίσης. 418 00:40:12,201 --> 00:40:13,201 Η Σίνθια... 419 00:40:14,287 --> 00:40:16,039 Μακάρι να το ξανασκεφτείς να επιστρέψεις. 420 00:40:16,539 --> 00:40:18,958 Μόλις με έβαλες να ξαναμπώ. Μην το πιέζεις. 421 00:40:32,013 --> 00:40:35,016 Ξέρεις... το πήρα απόφαση. 422 00:40:35,892 --> 00:40:39,103 - Ναι; - Ναι. Κάτι θα κάνω. είμαι. εγω-- 423 00:40:39,228 --> 00:40:41,269 Απλώς θα πάρει λίγο περισσότερο να το τραβήξεις. 424 00:40:41,314 --> 00:40:42,649 Τίμιος; Τίμιος. 425 00:40:43,149 --> 00:40:44,149 Νομικός; 426 00:40:46,611 --> 00:40:49,771 Θέλω να ξέρεις ότι νομίζω ότι έχεις πάει πολύ φοβερό σε όλο αυτό το θέμα. 427 00:40:50,073 --> 00:40:53,117 - Ξέρω ότι δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό. - Λοιπόν, δεν έχω κάνει πολλά. 428 00:40:53,993 --> 00:40:57,455 Αλλά έχεις, πραγματικά! Ούτε έχει περάσει ανεκτίμητη. 429 00:40:58,331 --> 00:40:59,874 Νομίζω ότι ήσουν πραγματικά υπέροχος. 430 00:41:01,084 --> 00:41:02,084 Τέλος πάντων... 431 00:41:04,003 --> 00:41:06,339 Θέλω να-- Θέλω να το έχεις αυτό. 432 00:41:14,138 --> 00:41:16,724 Φόστερ, είναι-- είναι κομψοί! 433 00:41:19,352 --> 00:41:25,233 Είναι πραγματικές αντίκες. Σας ευχαριστώ! Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. Σας ευχαριστώ. 434 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 - Γεια, είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Θα δουλέψει! 435 00:41:44,961 --> 00:41:48,339 Γιατί θα πάω καλά βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. 436 00:41:48,923 --> 00:41:51,819 Ναι, είναι καλύτερα. Μόλις πήρα τη λέξη ότι μας τελειώνει ο χρόνος. 437 00:41:51,843 --> 00:41:52,843 Ναι; 438 00:41:52,927 --> 00:41:55,572 Λοιπόν, νόμιζα ότι μου είπες ότι είπες δεν ήθελες να μην πληγωθεί κανείς. 439 00:41:55,596 --> 00:41:57,877 Ναι, νόμιζα ότι είπες δεν ήθελες να μην πληγωθεί κανείς. 440 00:41:58,266 --> 00:41:59,267 Αυτό ήταν πριν. 441 00:42:11,821 --> 00:42:14,574 Θυμηθείτε τώρα, είναι η πρώτη πόρτα δίπλα στους πιθήκους. 442 00:42:22,999 --> 00:42:24,834 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να μην τα χρειάζεστε. 443 00:42:25,543 --> 00:42:26,711 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 444 00:42:34,927 --> 00:42:38,431 ερχόμαστε! 445 00:42:53,237 --> 00:42:57,075 Ήρθες λοιπόν! Τι υπέροχο! 446 00:42:57,366 --> 00:43:01,996 Όπως είπε θα το κάνεις. Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! 447 00:43:02,538 --> 00:43:04,957 - Νομίζω ότι διακόψαμε κάτι. - Όχι, δεν το έκανες. 448 00:43:05,124 --> 00:43:10,546 Το Καμερούν είπε: «Τρεις άγγελοι στα λευκά θα εμφανιστεί μπροστά σου». 449 00:43:10,755 --> 00:43:13,633 - Καμερούν; - Ο οδηγός μου. Ο Ινδός οδηγός μου. 450 00:43:13,716 --> 00:43:17,804 Αλλά πρέπει να τον ξέρεις. Προέρχεται από όπου έρχεσαι. 451 00:43:17,929 --> 00:43:20,574 Λοιπόν, δεν προερχόμαστε από το Wherecy. Μόλις ήρθαμε από τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων. 452 00:43:20,598 --> 00:43:23,309 - Δεν υπήρχε Ινδός. - Κοίτα, κυρία, τι θέλω... 453 00:43:23,476 --> 00:43:27,063 - Οι άγγελοι στα λευκά. - Εμείς-- δεν είμαστε άγγελοι. 454 00:43:47,750 --> 00:43:51,045 Προσεκτικός! Μην αγγίζετε τίποτα! Δεν θέλουμε να αφήσουμε αποτυπώματα. 455 00:43:51,879 --> 00:43:53,398 Άκου, δεν μου αρέσει την αίσθηση αυτού του τόπου. 456 00:43:53,422 --> 00:43:55,343 Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει. Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό. 457 00:44:05,893 --> 00:44:09,230 Όταν φυσούν αυτά τα τανκς, είναι μαϊμούδες δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά μια ανάμνηση. 458 00:44:09,397 --> 00:44:11,107 Ναι, «δεξαμενές για τη μνήμη». 459 00:44:25,246 --> 00:44:28,166 Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν θα πάρει πολύ πριν φτάσουν σε σένα. 460 00:44:28,666 --> 00:44:31,419 Απλώς δεν αντέχω να βλέπω κανένα παιδί να υποφέρει. 461 00:44:32,253 --> 00:44:33,856 Μη νομίζεις ότι καλύτερα να κατέβεις απο εκει? 462 00:44:33,880 --> 00:44:36,674 - Εννοώ, αυτοί οι όροφοι είναι... - Όχι, είναι υπέροχο. Έλα επάνω. 463 00:44:37,466 --> 00:44:42,597 Δόξα τω Θεώ για τις ιπποδρομίες. Φανταστείτε, μια ολόκληρη μέρα χωρίς τον Ζαμπρόφσκι. 464 00:44:42,889 --> 00:44:45,516 Αργά ή γρήγορα Ο Ζαμπρόφσκι πρέπει να το μάθει. 465 00:44:45,600 --> 00:44:47,685 Γιατί να μην πάτε απλά να του εξηγήσετε; 466 00:44:47,768 --> 00:44:52,815 Είσαι τρελός; Μόλις έδωσε τον D'Angelo στον επάνω όροφο μια προειδοποίηση για δύο χρυσόψαρα. 467 00:44:53,232 --> 00:44:55,067 Και δεν μπορείς να μυρίσεις ούτε τα χρυσόψαρα. 468 00:44:55,151 --> 00:44:57,653 Εννοείς την Τίγκα τη βασίλισσα κάνει κάτι τέτοιο; 469 00:44:58,487 --> 00:45:00,448 Όχι τόσο δυνατά, θα σε ακούσει. 470 00:45:28,559 --> 00:45:30,436 - Κάποιος με κοιτάζει. - ΠΟΥ; 471 00:45:30,645 --> 00:45:32,521 Δεν ξέρω, αλλά είχαν καστανά μάτια. 472 00:46:36,127 --> 00:46:37,420 Τζόι! Jo-- 473 00:46:37,753 --> 00:46:41,674 - Τζόι. Τζόι! - Σταμάτα να παίζεις και δώσε μου ένα χέρι. 474 00:46:51,350 --> 00:46:52,935 Είστε σίγουροι ότι αυτό το αέριο θα αναφλεγεί; 475 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 - Τι; - Είσαι σίγουρος ότι το αέριο θα ανάψει; 476 00:46:56,689 --> 00:46:57,689 Φυσικά. 477 00:46:59,275 --> 00:47:01,360 Αυτή τη φορά Δεν άφησα τίποτα στην τύχη. 478 00:47:01,527 --> 00:47:04,322 Η Bad Habit τα έκλεψε αυτά εδώ από τον οδοντίατρο της μητέρας του. 479 00:47:04,613 --> 00:47:06,282 Η ιδέα του ήταν να πάρει δύο από αυτά. 480 00:47:06,365 --> 00:47:08,159 Ναι, ήταν ιδέα μου. Διπλασιάστε την ευχαρίστησή σας. 481 00:47:19,503 --> 00:47:21,005 Πήρε ένα θραύσμα στον αντίχειρά του, ε; 482 00:47:21,589 --> 00:47:24,592 - Το πήρε από το γραφείο σου. - Το γραφείο μου; 483 00:47:38,230 --> 00:47:39,230 Περιμένετε. 484 00:47:40,858 --> 00:47:43,944 Όταν το ποντίκι τρώει το λουλούδι, αφήνει τα χάλια του στο τσουβάλι. 485 00:47:44,737 --> 00:47:46,030 Χαμός στο τσουβάλι. 486 00:47:48,866 --> 00:47:50,659 Ματιά. Ο Τίγκα είναι εκτός. 487 00:47:50,951 --> 00:47:53,037 - Νόμιζα ότι την έκλεισες. - Το έκανα. 488 00:47:53,913 --> 00:47:56,540 Θα είναι καλά; Δηλαδή, είμαι ασφαλής; 489 00:47:56,874 --> 00:47:59,043 Αν επιλέξεις να γελάσεις μαζί της, μπορεί να προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 490 00:47:59,960 --> 00:48:01,420 Δείτε τι φοράει! 491 00:48:04,298 --> 00:48:07,468 - Μοιάζει με τα σκουλαρίκια μου. - Γεζ, τα σκουλαρίκια. 492 00:48:13,766 --> 00:48:14,975 Ήταν ένα σετ. 493 00:48:17,144 --> 00:48:18,938 Της έδωσες το κολιέ; 494 00:48:19,146 --> 00:48:21,867 Ναι, ήθελε και τα σκουλαρίκια, αλλά της είπα ότι ήταν για σένα. 495 00:48:41,210 --> 00:48:42,210 Εντάξει! 496 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 Σίνθια! 497 00:48:47,258 --> 00:48:49,635 Εσύ... Εσύ! 498 00:49:00,563 --> 00:49:01,730 Λάζλο, κάνε κάτι. 499 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 Μου χτύπησες τον αγκώνα! 500 00:49:42,938 --> 00:49:46,984 Σίνθια... δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, μωρό μου. 501 00:49:54,950 --> 00:49:57,912 Εντάξει, αυτό είναι ένα κάτω. Ας κολλήσουμε γρήγορα τον άλλον. 502 00:49:57,995 --> 00:50:00,289 Κακή συνήθεια, ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα για τσακίσματα. 503 00:50:04,668 --> 00:50:07,630 Εντάξει, απλά ρίξε το εκεί πίσω. Ένα ακόμα και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 504 00:50:07,755 --> 00:50:08,915 Ένα ακόμα και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι; 505 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Πάρτε την! 506 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 - Επιτέλους κάνω το πάρτι μου! -Πάρε την! 507 00:50:45,000 --> 00:50:47,586 Επιτέλους κάνω το πάρτι μου! 508 00:50:48,879 --> 00:50:50,719 - Είναι δυνατή σαν ταύρος. - Το κατάλαβα! το πήρα! 509 00:50:52,091 --> 00:50:55,386 Καμερούν, βοήθησέ με. 510 00:51:04,228 --> 00:51:06,730 Γρήγορα, ανάψτε την καταραμένη ασφάλεια. Ας φύγουμε από εδώ! 511 00:51:06,814 --> 00:51:09,650 - Ποιος έχει τον αναπτήρα; - Είπα, δώσε μου. 512 00:51:09,733 --> 00:51:13,237 Είπα, δώσε μου. Έχεις βιδώσει τα πράγματα για τελευταία φορά. 513 00:51:19,285 --> 00:51:20,965 Τι εννοείς ότι δεν πρέπει να ανησυχώ, Τζουλ; 514 00:51:21,036 --> 00:51:23,122 Κάποιος απλώς προσπάθησε να μας ρίξει στον αέρα την επόμενη Τρίτη. 515 00:51:23,289 --> 00:51:25,082 Γεια, θέλεις να μάθεις γιατί ο Μαξ έζησε τόσο πολύ; 516 00:51:25,249 --> 00:51:27,209 Ποτέ δεν τρελάθηκε όπως εσύ. 517 00:51:29,378 --> 00:51:31,505 Δεν χρειάζεται να είσαι τρελός να ανατιναχτείς, Τζουλ. 518 00:51:31,589 --> 00:51:35,050 - Τώρα, πώς μπορείς να το πάρεις τόσο ήρεμα; - Πληρώνομαι για να είμαι ήρεμος. 519 00:51:36,051 --> 00:51:37,678 Τώρα τι είναι αυτό που με ρωτάς; 520 00:51:37,970 --> 00:51:39,930 Ρωτάω ποιος στο διάολο μπορεί να είναι και γιατί; 521 00:51:40,014 --> 00:51:43,183 - Και σου λέω, θα μπορούσε να είναι κανείς. - Η αστυνομία διαφωνεί. 522 00:51:43,350 --> 00:51:46,604 Αχ, στη δουλειά μου, Έχω δει την αστυνομία να αντιδρά υπερβολικά στο παρελθόν. 523 00:51:46,687 --> 00:51:50,357 Τώρα, κοιτάξτε, χαλαρώστε. Πηγαίνετε σε μια ταινία και ξεχάστε το. 524 00:51:51,984 --> 00:51:54,820 Ανάθεμα, Τίγκα! Τώρα, άκου, Jules, σου λέω... 525 00:51:56,655 --> 00:51:58,616 Tig-- Tiga, θα ήθελες... 526 00:52:02,328 --> 00:52:05,122 Δώσε μου πίσω! Ανάθεμα! Σταματήστε να παίζετε! 527 00:52:10,085 --> 00:52:11,211 Ελπίζω να είσαι χαρούμενος. 528 00:52:11,754 --> 00:52:13,964 Καταστράφηκες με επιτυχία η μόνη αληθινή σχέση 529 00:52:14,048 --> 00:52:15,257 Μπόρεσα να συντηρήσω. 530 00:52:15,799 --> 00:52:18,302 Γιατί έπρεπε να καμαρώσεις το κολιέ ούτως ή άλλως; 531 00:52:18,510 --> 00:52:19,671 Λάζλο, δώσε μου αυτό το κουρέλι. 532 00:52:24,433 --> 00:52:25,433 Ευχαριστώ. 533 00:52:27,061 --> 00:52:28,437 Ποιος είναι; Φύγε από εδώ. 534 00:52:29,313 --> 00:52:31,857 Είμαι εγώ, Ζαμπρόφσκι. Άνοιξε. 535 00:52:35,736 --> 00:52:38,322 Εντάξει, το πάρτι τελείωσε. 536 00:52:38,572 --> 00:52:41,492 Αυτοί είναι η αστυνομία. Πού είναι; 537 00:52:42,201 --> 00:52:44,912 - Πού είναι ποιοι; - Θέλεις να είσαι χαριτωμένος, ε; 538 00:52:46,038 --> 00:52:49,333 «Κανένας άνθρωπος δεν μισεί τη μύτη του τόσο πολύ να το δαγκώσει». 539 00:52:49,958 --> 00:52:51,710 - Αγαπήστε τον Max-a! - Σώπα! 540 00:52:53,629 --> 00:52:57,257 Τίγκα; Παπαρούνα; Σκουριασμένος; Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 541 00:52:58,634 --> 00:52:59,634 Παπαρούνα; 542 00:53:06,266 --> 00:53:08,560 -Τους ξέρεις; - Ξέρεις, δεν είσαι πολύ ευφυής. 543 00:53:08,977 --> 00:53:12,398 Ο Μαξ είχε δίκιο όταν είπε χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει. 544 00:53:12,523 --> 00:53:14,233 Μαξ; Γνωρίζατε τον Μαξ; 545 00:53:14,400 --> 00:53:15,901 - Γνωρίζατε τον Μαξ; - Ήσυχα, Λάζλο. 546 00:53:16,402 --> 00:53:17,861 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 547 00:53:17,945 --> 00:53:20,322 Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες, Ο Θεός να το κάνει; 548 00:53:20,447 --> 00:53:22,648 - Με έβαλες κρυφά εδώ... - Θεέ μου κρυφά! 549 00:53:24,284 --> 00:53:27,079 Ο Μαξ κανόνισε να κρατήσεις τους πιθήκους. 550 00:53:27,496 --> 00:53:31,750 Όταν όλα είναι καλά στο τέλος δύο ετών, Ο Ζαμπρόφσκι θα κρατήσει το κτίριο. 551 00:53:31,834 --> 00:53:35,629 - Ο Μαξ σου αγόρασε το κτίριο; - Αυτοί οι τύποι θα σε προσέχουν. 552 00:53:35,754 --> 00:53:38,215 - Θεέ μου κρυφά! - Λάζλο, θα... 553 00:53:38,382 --> 00:53:41,301 «Το άλογο δεν σηκώνει η ουρά του χωρίς καλό λόγο!» 554 00:53:50,060 --> 00:53:52,771 Είπα ότι έπαιρνες τη ζωή σου στα χέρια σου όταν γύρισες! 555 00:53:52,896 --> 00:53:55,607 Ξέχνα τη βόμβα, αυτός ο πίθηκος μπορεί να σε σκότωσε! 556 00:53:55,691 --> 00:53:58,819 γύρισα μόνο πίσω γιατί ο Φόστερ είπε ότι είχε πάρει μια απόφαση. 557 00:53:59,153 --> 00:54:01,321 Ο Tiga είναι απλώς ζηλιάρης, όχι δολοφονικός. 558 00:54:01,530 --> 00:54:04,158 Αυτό σημαίνει απλώς δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα. 559 00:54:04,450 --> 00:54:06,010 Αν νόμιζα ότι θα γινόταν βίαιη, 560 00:54:06,034 --> 00:54:07,995 Απλώς θα της έδινα τα σκουλαρίκια. 561 00:54:08,245 --> 00:54:11,915 Τι; Εννοείς ότι δεν έσπρωξες αυτά τα σκουλαρίκια στο κοτσάνι της μπανάνας του; 562 00:54:12,082 --> 00:54:15,461 Όχι. Γιατί; Είναι δικά μου. τα θέλω. 563 00:54:15,919 --> 00:54:18,672 Αγόρι, είσαι χαζός! Δεν είναι περίεργο που σε μοιράζεται με έναν πίθηκο. 564 00:54:19,256 --> 00:54:23,719 Εντάξει, είμαι χαζός. Μητέρα, τον αγαπώ. Τι μπορώ να κάνω; 565 00:54:23,802 --> 00:54:25,512 Θα με ακούσεις για μια φορά; 566 00:54:26,555 --> 00:54:30,350 Δηλαδή, δεν έθαψα πέντε συζύγους γιατί δεν ήξερα πώς να προσγειώσω ένα. 567 00:54:31,018 --> 00:54:33,395 Τους κρατούσε στη ζωή μετά αυτό ήταν το πρόβλημα. 568 00:54:34,021 --> 00:54:35,942 Αν τον αγαπάς πραγματικά, υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε. 569 00:54:36,356 --> 00:54:38,901 - Θα με αφήσεις να βοηθήσω; - Εντάξει. 570 00:54:39,485 --> 00:54:41,612 Αρκεί να μην κάνεις κάτι δραστικό. 571 00:54:41,695 --> 00:54:45,282 Δραστικό για τον Φόστερ είναι οτιδήποτε αυτό θα του κόστιζε δύο δολάρια. 572 00:54:51,121 --> 00:54:52,974 Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να δώσεις πίσω τα καταραμένα σκουλαρίκια. 573 00:54:52,998 --> 00:54:53,999 Αλλά γιατί; 574 00:54:54,082 --> 00:54:57,294 Γιατί, ομοίωμα! Έχεις πολύ περηφάνια. 575 00:55:00,672 --> 00:55:02,966 - Ναι; - Πάλι το έσκασες! 576 00:55:03,050 --> 00:55:08,013 Σου είπα πόσο καιρό είχες, Γκρίντλεϊ. Και ο χρόνος σας έχει τελειώσει! 577 00:55:09,515 --> 00:55:12,810 - Δεν ακούγεσαι πολύ καλά. - Δεν πειράζει πώς ακούγομαι! 578 00:55:13,602 --> 00:55:16,230 Ναι, καταλαβαίνω. Ήταν λάθος. 579 00:55:16,522 --> 00:55:20,275 Δεν θα... δεν θα το κάνω. Ναι, δεν θα... 580 00:55:21,068 --> 00:55:23,695 φτιάξε πάλι ένα. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 581 00:55:24,363 --> 00:55:26,865 Αυτή τη φορά θα βεβαιωθώ προσωπικά. 582 00:55:27,199 --> 00:55:31,912 Αυτή τη φορά θα φροντίσω προσωπικά! 583 00:55:43,507 --> 00:55:44,842 Αναρωτιέμαι λοιπόν... 584 00:55:47,803 --> 00:55:51,932 «Γιατί είναι τόσο σημαντικό για τον Μπράντον να χτυπήσω μια μαϊμού, ε;" 585 00:55:54,268 --> 00:55:56,895 - Λοιπόν, έκανα ένα μικρό checkin μόνος μου. - Γιατί, ήδη; 586 00:55:59,439 --> 00:56:02,150 Αυτοί δεν είναι οι συνηθισμένοι πίθηκοι σας. 587 00:56:02,234 --> 00:56:04,319 Πες μου για αυτό. Είμαστε τυχεροί που ζούμε. 588 00:56:04,403 --> 00:56:05,946 Δεν εννοώ αυτό! 589 00:56:07,781 --> 00:56:11,285 Αυτοί οι πίθηκοι αξίζουν πέντε εκατομμύρια δολάρια στον τύπο που τα έχει. 590 00:56:11,785 --> 00:56:14,997 - Αυτό είναι αν μπορεί να τους κρατήσει από το κράξιμο. - Και αν δεν μπορεί; 591 00:56:15,080 --> 00:56:18,417 Αν δεν μπορεί, γεμίζουν και παίρνει... 592 00:56:18,625 --> 00:56:22,254 - Για τι; - Για τι; Για μύξα, ηλίθιε! 593 00:56:22,671 --> 00:56:27,968 Αξίζει πέντε G για τον Μπράντον μόνο και μόνο για να χτυπήσω έναν από αυτούς. 594 00:56:28,051 --> 00:56:30,262 Δεν μπορούν να σου δώσουν την καρέκλα για τη δολοφονία μιας μαϊμούς. 595 00:56:30,345 --> 00:56:31,597 Δεν είναι αυτό! 596 00:56:34,308 --> 00:56:35,308 Άκουσέ με. 597 00:56:35,809 --> 00:56:39,313 Αν αξίζει πέντε G στον Μπράντον να χτυπήσω έναν μπαμπουίνο, 598 00:56:39,605 --> 00:56:42,357 τι πιστεύετε ότι αξίζει τον κόπο να πάρω ένα από αυτά πίσω; 599 00:56:42,441 --> 00:56:44,484 Ένα πίσω; Εννοείς... 600 00:56:45,360 --> 00:56:46,987 Πώς θα απαγάγουμε μια μαϊμού; 601 00:57:09,384 --> 00:57:10,384 Επιστρέψτε εδώ! 602 00:57:56,223 --> 00:57:57,724 - Κάποιος είναι εκεί μέσα. - ΠΟΥ; 603 00:57:57,975 --> 00:57:58,975 Δεν ξέρω. 604 00:58:07,776 --> 00:58:09,277 Θα τρέξουμε μαζί. Ερχομαι. 605 00:58:18,328 --> 00:58:19,621 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 606 00:58:19,705 --> 00:58:21,373 Ένα, δύο, τρία! 607 00:58:39,141 --> 00:58:40,642 Ακούω. Τι κάνουμε τώρα; 608 00:58:43,020 --> 00:58:46,481 Διαλέγουμε ένα, το κάνουμε και χωρίζουμε. Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 609 00:58:48,483 --> 00:58:51,653 - Αυτός φαίνεται να σας αρέσει. - Ναι. 610 00:58:51,737 --> 00:58:55,157 - Ας το πάρουμε τότε. - Όχι. Αυτό είναι που δεν θέλουμε. 611 00:58:57,367 --> 00:59:00,162 Δοκίμασε να το φιλήσεις. Ίσως να σου αρέσει περισσότερο. 612 00:59:02,289 --> 00:59:05,542 - Εντάξει, εντάξει. Μετά διαλέγεις. - Θα πάρουμε αυτό. 613 00:59:06,251 --> 00:59:08,003 Εκείνο; Πώς γίνεται; 614 00:59:09,463 --> 00:59:10,839 Γιατί μου αρέσουν τα μάτια της. 615 00:59:12,174 --> 00:59:14,885 Γιατί αυτό θέλουμε, ηλίθιε! Τώρα πήγαινε να την πάρεις. 616 00:59:14,968 --> 00:59:16,094 -Εγώ; Περίμενε ένα λεπτό. - Ναι. 617 00:59:16,178 --> 00:59:17,095 - Γιατί εγώ; - Προχώρα. 618 00:59:17,179 --> 00:59:21,099 - Μα γιατί σε μένα; - Κοίτα! Είναι ακίνδυνοι. Ε; 619 00:59:22,642 --> 00:59:25,771 Αν είσαι τόσο οικεία μαζί τους, γιατί δεν πας να την πάρεις; 620 00:59:26,313 --> 00:59:29,816 Πώς γίνεται αν θέλει κανείς για να γίνει οτιδήποτε εδώ, 621 00:59:29,900 --> 00:59:31,818 πρέπει να το κάνει μόνος του, ε; 622 00:59:33,361 --> 00:59:34,863 Μια γροθιά και είναι δική μου. 623 00:59:49,336 --> 00:59:51,421 Νόμιζα ότι είπες ένα--μία γροθιά και ήταν δική σου. 624 00:59:51,505 --> 00:59:52,505 Σκάσε! 625 00:59:54,257 --> 00:59:55,425 Φροντίστε το κουτί. 626 01:00:28,917 --> 01:00:30,210 Γεια, το διάβασα αυτό. 627 01:00:30,877 --> 01:00:34,714 Δεν είναι κακή ιστορία. Φτάσατε στο κομμάτι για την κηδεία; 628 01:00:36,133 --> 01:00:38,593 Καλός. σου λέω, αυτό το βιβλίο είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 629 01:00:39,803 --> 01:00:41,083 Ξέρεις το κομμάτι για το κορίτσι 630 01:00:41,138 --> 01:00:43,598 όπου λέει ότι δεν θα θέλει να σε φέρονται σαν πόρνη; 631 01:00:44,391 --> 01:00:46,151 Τι συμβαίνει; Είπα κάτι λάθος; 632 01:00:47,978 --> 01:00:50,458 Τέλος πάντων, σε μερικά κεφάλαια επιστρέφει στον φίλο της, 633 01:00:50,522 --> 01:00:52,203 που της έλεγε ψέματα και όλοι οι άλλοι. 634 01:00:53,024 --> 01:00:54,145 Τι πιστεύετε για αυτόν; 635 01:00:54,693 --> 01:00:57,779 Ναι. Δεν θα σας πω πώς το κάνει Γιατί δεν θέλω να σου το καταστρέψω. 636 01:00:58,321 --> 01:01:01,283 Ναι. Ένα άλλο πράγμα. Μην ξεγελαστείτε με τη γλυκιά κουβέντα της μητέρας, 637 01:01:01,449 --> 01:01:05,579 γιατί στο τέλος, εκείνη η ηλικιωμένη κυρία, αποδεικνύεται ότι είναι μια πραγματική μπαρακούδα. 638 01:01:08,039 --> 01:01:10,292 Τζόι... πού είσαι; 639 01:01:13,962 --> 01:01:15,242 Θα θέλατε να πάτε ένα six-pack; 640 01:02:20,278 --> 01:02:21,279 Δολοφόνος με τσεκούρι. 641 01:02:25,158 --> 01:02:27,452 Αυτό δεν είναι μια πολυκατοικία, είναι άσυλο. 642 01:02:27,661 --> 01:02:29,246 Τώρα θυμήσου, άσε με να μιλήσω. 643 01:02:36,294 --> 01:02:38,880 Εντάξει! Εντάξει. Εντάξει, εντάξει! 644 01:02:41,216 --> 01:02:43,343 Έρχομαι. έρχομαι. 645 01:02:44,177 --> 01:02:45,177 Έρχομαι 646 01:02:48,306 --> 01:02:50,826 -Τι του έκανες; - Δεν κάναμε τίποτα. Μόλις φτάσαμε εδώ. 647 01:02:50,850 --> 01:02:53,311 - Οι πίθηκοι είναι καλά; - Φυσικά. 648 01:02:54,396 --> 01:02:56,022 Tiga, Rusty, Poppy; 649 01:02:56,481 --> 01:02:59,401 Ελάτε έξω. Έλα εδώ. Παπαρούνα; 650 01:03:00,151 --> 01:03:03,280 Έλα, Πόπη! Δεν έχω όρεξη να παίξω κανένα παιχνίδι. 651 01:03:04,197 --> 01:03:06,408 Παπαρούνα; Κρότος; 652 01:03:08,410 --> 01:03:10,495 - Έφυγε. - Θα μπορούσε να είναι με τον Λάζλο; 653 01:03:10,578 --> 01:03:12,956 Όχι. Ο Λάζλο πήγε σινεμά. Τι θα κάνω; 654 01:03:13,039 --> 01:03:15,434 - Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί στην Πόπη; - Ο αστυνομικός! Αυτό το κλουβί! 655 01:03:15,458 --> 01:03:17,353 - Όχι. Όχι, γιατί ένας αστυνομικός... - Είναι μέσα σε αυτό! 656 01:03:17,377 --> 01:03:18,795 - Αυτός στο διάδρομο. -Αλλά-- 657 01:03:19,421 --> 01:03:23,008 - Αλλά - αλλά είναι αναίσθητος. - Το τέλειο άλλοθι. 658 01:03:26,428 --> 01:03:28,305 - Έρχεται. -Τι να κάνουμε; 659 01:03:31,474 --> 01:03:32,475 Είσαι τρελός; 660 01:03:32,559 --> 01:03:34,352 Θα προτιμούσες να του το πω μια ιστορία πριν τον ύπνο; 661 01:03:34,894 --> 01:03:36,980 - Πού να τον βάλουμε; - Το ξέρω! 662 01:03:39,316 --> 01:03:40,316 Ερχομαι. 663 01:03:42,569 --> 01:03:44,279 Ερχομαι. Κράτα τον. 664 01:03:51,328 --> 01:03:52,412 Ερχομαι. Καλά. 665 01:04:03,089 --> 01:04:04,132 Πρέπει να πάρουμε την Πόπι. 666 01:04:13,516 --> 01:04:15,060 Είναι μόνο δυο πυροσβέστες. 667 01:04:16,311 --> 01:04:17,311 Περίμενε ένα λεπτό. 668 01:04:21,691 --> 01:04:24,110 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ένας πυροσβέστης σου χτύπησε την πόρτα; 669 01:04:25,028 --> 01:04:28,156 Είναι πυροσβέστες. Η έκρηξη, θυμάσαι; Ίσως έχουν... 670 01:04:28,239 --> 01:04:30,533 Και ίσως ήταν μόνο αυτό ένας αστυνομικός με ένα τελάρο, σωστά; 671 01:04:30,658 --> 01:04:33,828 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Κύριε Σαμπατίνι; 672 01:04:34,120 --> 01:04:35,205 Πες τους να περιμένουν ένα λεπτό. 673 01:04:36,873 --> 01:04:38,041 Αυτό θα κάνουμε. 674 01:04:49,552 --> 01:04:50,552 Ναι, κύριοι; 675 01:04:52,764 --> 01:04:55,809 - Εντάξει, πού είναι; - ΠΟΥ; Ποιος είσαι; 676 01:04:55,892 --> 01:04:58,053 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Πού είναι οι πίθηκοι; 677 01:04:58,269 --> 01:05:00,271 -Έφυγαν. Τους πήρε η αστυνομία. -Βρες τους. 678 01:05:00,397 --> 01:05:01,481 - Μα αυτοί... - Βρείτε τους! 679 01:05:03,108 --> 01:05:04,734 Οι τέσσερις από εσάς κινηθείτε προς το παράθυρο. 680 01:05:14,786 --> 01:05:15,787 Πήρα ένα! 681 01:05:16,788 --> 01:05:17,788 Περιμένετε! 682 01:05:24,254 --> 01:05:25,505 Καλύτερα να τον πάρουμε μαζί μας. 683 01:05:26,881 --> 01:05:27,966 Τώρα, κανένας... 684 01:05:29,259 --> 01:05:33,221 κινείται κανείς για δέκα λεπτά, καταλαβαίνεις; 685 01:05:56,661 --> 01:05:57,745 Τίγκα! 686 01:06:03,293 --> 01:06:05,420 Ερχομαι. Όταν πυροβολούν αυτόν τον αστυνομικό, θα επιστρέψουν. 687 01:06:05,503 --> 01:06:06,704 Και μπορεί να είναι περισσότεροι από αυτούς. 688 01:06:07,505 --> 01:06:09,650 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσους τρελούς τρέχουν τριγύρω. 689 01:06:09,674 --> 01:06:13,178 Δεν ξέρω. Πόσες πρωτότυπες λωρίδες του σταυρού της Babe Ruth έχεις πουλήσει; 690 01:06:13,511 --> 01:06:15,847 Πολύ αστείο. Γεια, νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 691 01:06:16,848 --> 01:06:19,559 Όχι. Όχι. Καλύτερα να μείνουμε κοντά. 692 01:06:19,809 --> 01:06:21,936 Θα πάρω τον Ράστι και την Πόπι και κυκλώστε το μπλοκ. 693 01:06:22,103 --> 01:06:24,564 Γνωρίστε μας μπροστά με την Tiga σε πέντε λεπτά. 694 01:06:24,898 --> 01:06:26,441 Μετά θα κάνουμε ραντεβού στο νοσοκομείο. 695 01:06:26,524 --> 01:06:28,401 - Σε κατάλαβα. - Ραντεβού; 696 01:06:31,529 --> 01:06:33,573 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Μπορούμε να πάμε τις σκάλες. 697 01:06:33,823 --> 01:06:35,074 Ερχομαι. Θα πάμε τις σκάλες. 698 01:06:35,950 --> 01:06:38,077 - Τζουλ, τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 699 01:06:38,203 --> 01:06:41,206 - Δεν ακούγεσαι πολύ καλός, Τζουλ. - Δεν πειράζει πώς ακούγομαι. 700 01:06:41,998 --> 01:06:43,919 Ερχομαι. Δεν θα πιστέψετε τι συνέβαινε. 701 01:06:44,000 --> 01:06:45,084 Ναι; Δοκίμασέ με. 702 01:06:45,543 --> 01:06:47,587 Με την ευκαιρία, που είναι η αστυνομική σου προστασία; 703 01:06:49,088 --> 01:06:50,215 Ησυχία, Τίγκα. 704 01:06:50,715 --> 01:06:52,435 Γεεζ, Τζουλς, ξέρεις, σε μισεί πραγματικά. 705 01:06:53,301 --> 01:06:56,679 Στο διάολο της! Είναι μπαμπουίνος, όχι η πριγκίπισσα Γκρέις! 706 01:06:56,804 --> 01:06:59,641 Είναι ουρακοτάγκος, Τζουλ. Ο Μαξ είπε ότι τους αγαπούσες. 707 01:07:02,310 --> 01:07:03,470 Γεια σου, Τζουλ, έχουμε πρόβλημα. 708 01:07:05,897 --> 01:07:09,943 Γεια, Τζουλ, εσύ; Όχι, έλα. Είσαι ο πιο αγαπημένος του Μαξ. 709 01:07:10,068 --> 01:07:13,028 Έλα, Τζουλ. Μην το κάνεις. Μπορείτε να έχετε τα λεφτά, όλα. το ορκίζομαι. 710 01:07:13,154 --> 01:07:14,072 Απλώς μην πληγώνεις τον Tiga. 711 01:07:14,155 --> 01:07:15,490 - Συγγνώμη, παιδί μου. - Παρακαλώ! 712 01:07:15,823 --> 01:07:17,617 Κράτα τα χρήματα. Απλά αφήστε μας ήσυχους. 713 01:07:18,326 --> 01:07:20,620 -Κάνε το για τον Μαξ. - Max-schmax! 714 01:07:36,511 --> 01:07:38,388 Λάζλο! Λάζλο! 715 01:07:41,266 --> 01:07:43,026 Πάρε μερικά πράγματα. Κάνε γρήγορα. Φέρτε το εδώ! 716 01:07:43,601 --> 01:07:44,811 Έλα, Λάζλο, βιάσου! 717 01:07:46,563 --> 01:07:47,814 Έλα, Λάζλο. Ερχομαι! 718 01:07:52,151 --> 01:07:57,031 Κάνε γρήγορα. Έλα, μετακινήστε αυτά τα πράγματα. Κάνε γρήγορα! Πάρε μου το τηλέφωνο! 719 01:08:02,579 --> 01:08:07,041 Κάνε γρήγορα. Το τηλέφωνο! Τίγκα, πάρε το τηλέφωνο. 720 01:08:13,798 --> 01:08:15,008 Ευχαριστώ. 721 01:08:46,831 --> 01:08:47,831 Λάζλο, Τίγκα. 722 01:08:50,293 --> 01:08:51,813 Πιστεύετε ότι μπορείτε να φτάσετε εκεί; 723 01:08:54,047 --> 01:08:55,447 Εντάξει. Ερχομαι. Εμπρός, Τίγκα. 724 01:08:56,174 --> 01:08:57,174 Δώσε λίγο δωμάτιο. 725 01:09:21,866 --> 01:09:23,451 Κοιτάξτε τη μαϊμού. 726 01:09:31,959 --> 01:09:34,212 Θετός! Ποια είναι η καθυστέρηση; Έλα! 727 01:09:34,796 --> 01:09:37,090 Αν παρακολουθείς, Μαξ, για όλα αυτά φταις. 728 01:09:37,382 --> 01:09:38,841 Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι. 729 01:09:52,855 --> 01:09:56,275 Έλα, Φόστερ! Έλα! 730 01:10:13,459 --> 01:10:14,820 Γεια σου. Έλα εδώ. Βοηθήστε με σε αυτό. 731 01:10:15,128 --> 01:10:16,421 Έξω από το παράθυρο. 732 01:10:31,644 --> 01:10:32,644 Θετός! 733 01:10:53,416 --> 01:10:56,878 - Αυτό είναι! Τα πήραμε τώρα! - Κάνε στην άκρη. 734 01:11:06,471 --> 01:11:07,471 Ω, πυροβολήστε! 735 01:11:15,938 --> 01:11:17,607 - Γεια σου, κακή συνήθεια. - Ναι; 736 01:11:18,107 --> 01:11:19,508 Νόμιζα ότι είπες ότι πήρες τον πίθηκο. 737 01:11:20,443 --> 01:11:21,527 Ήταν ένα κομμάτι κέικ. 738 01:11:22,361 --> 01:11:23,863 - Ένα κομμάτι κέικ, ε; - Ναι. 739 01:11:23,946 --> 01:11:25,031 Τότε ποιος είναι αυτός; 740 01:11:25,573 --> 01:11:28,868 - Μητέρα, πρόσεχε! Αυτοί οι αστυνομικοί! - Είναι ο πίθηκος, μαλάκα! 741 01:11:59,148 --> 01:12:00,399 Θετός! Θετός! 742 01:12:12,912 --> 01:12:14,372 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για τη Φιόνα. 743 01:12:23,548 --> 01:12:24,715 Εκεί είναι! Αποκτήστε τα! 744 01:12:25,132 --> 01:12:26,634 Τουλάχιστον δεν μας πυροβολούν. 745 01:12:27,635 --> 01:12:28,635 Θετός! 746 01:12:31,013 --> 01:12:33,891 Φόστερ, ανόητη σκύλα! Φύγε από εδώ! 747 01:12:34,016 --> 01:12:35,476 Τι προσπαθείς να κάνεις, σκοτώστε μας; 748 01:12:36,310 --> 01:12:38,938 Όταν πετάει ο καυτός μόλυβδος, δεν περιμένεις για στοπ. 749 01:12:40,648 --> 01:12:43,985 Αυτοί οι λάτρεις μαζεύουν θερμάστρες! Μείνε κάτω, Τίγκα! 750 01:12:59,375 --> 01:13:02,295 -Μάνα, κοίτα! Είναι ο Λάζλο! Βερόνα! 751 01:13:03,880 --> 01:13:05,089 Ακολούθησέ με στο νοσοκομείο. 752 01:13:05,256 --> 01:13:07,258 Ως τα πέρατα της γης, μουνί μου ιτιά! 753 01:13:30,656 --> 01:13:32,467 Σκεφτείτε ότι η κλειδαριά είναι αρκετά δυνατή για να την κρατήσετε μια μαϊμού; 754 01:13:32,491 --> 01:13:36,203 Γιατί όχι; Προφανώς έγινε να κρατήσει τα θηρία. Οδηγήστε πιο γρήγορα! 755 01:14:09,612 --> 01:14:14,116 - Φύσηξε! Δεκάρα! - Όχι. Δεν είμαστε εμείς. Είμαστε εντάξει. 756 01:14:16,661 --> 01:14:17,661 Προσέξτε! 757 01:14:19,956 --> 01:14:21,749 Καλή ευγενική! Πατήστε το! 758 01:14:21,916 --> 01:14:23,751 - Ποιος μας πυροβολεί; - Δεν ξέρω. 759 01:14:24,043 --> 01:14:25,378 Απλά φύγε από εδώ, διάολε! 760 01:14:27,421 --> 01:14:29,799 - Ίσως χτυπήσει τη μαϊμού. - Τέλεια. 761 01:14:33,135 --> 01:14:36,180 - Γκρίντλεϊ, ο τύπος που μας πυροβολεί... - Ναι; 762 01:14:36,305 --> 01:14:37,515 Είναι ο πίθηκος. 763 01:15:14,343 --> 01:15:16,971 Γεια σου, Τζόι, δεν οδηγείς τόσο καλά. 764 01:15:17,179 --> 01:15:18,180 Σκάσε! 765 01:15:21,559 --> 01:15:23,561 Ερχομαι. Ματιά! Τους παγιδεύσαμε. 766 01:15:28,899 --> 01:15:29,899 Προσεκτικός. 767 01:15:35,489 --> 01:15:37,616 - Τίγκα! - Βιάσου. Γρήγορα. 768 01:15:56,719 --> 01:15:59,889 Κυρία Βερόνα, εσύ κι εγώ, μπορούμε να έχουμε ραντεβού. 769 01:15:59,972 --> 01:16:01,682 Ξέρεις, νόμιμο. Ε; 770 01:16:04,643 --> 01:16:06,395 Τα πήραμε. Εντάξει, τα πήραμε. 771 01:16:29,919 --> 01:16:33,130 Βερόνα, το ξέρω ένα υπέροχο μικρό λιθουανικό εστιατόριο. 772 01:16:33,464 --> 01:16:34,715 Με βιολιά. 773 01:16:35,716 --> 01:16:37,009 Εντάξει, εντάξει. 774 01:16:37,802 --> 01:16:39,762 Διαχωρίζομαι. Ξάπλωσε χαμηλά αλλά μείνε κοντά. 775 01:16:39,845 --> 01:16:40,721 - Σωστά. - Ελάτε, παιδιά. 776 01:16:40,805 --> 01:16:42,389 - Έλα, Τίγκα! - Τίγκα! Τίγκα! 777 01:16:45,559 --> 01:16:47,436 Τζόι! Εδώ πέρα. 778 01:16:53,150 --> 01:16:54,151 Γεια σου! 779 01:17:06,122 --> 01:17:07,122 Νεκρός. 780 01:17:07,915 --> 01:17:09,750 - Νεκρός. - Νεκρός. Καλά. 781 01:17:11,043 --> 01:17:12,086 Προχωρήστε. 782 01:17:32,439 --> 01:17:33,440 Προχωρώ! 783 01:18:05,764 --> 01:18:08,976 Τζόι! 784 01:18:09,977 --> 01:18:10,977 Βγάλε με από εδώ. 785 01:18:11,604 --> 01:18:14,982 Πάνω, Πόπι. Πόπη, σε κατάλαβα. 786 01:18:15,774 --> 01:18:21,864 - Τζόι! Τζο! - Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 787 01:18:24,700 --> 01:18:28,621 Δρ Morrow, καλέστε την επέκταση 231. 788 01:18:28,787 --> 01:18:32,708 Δρ Morrow, καλέστε την επέκταση 231. 789 01:18:32,833 --> 01:18:34,043 Μας συγχωρείτε. λυπάμαι. 790 01:18:34,126 --> 01:18:36,545 Σίγουρα. Αλλά παρακαλώ, μην τρέχετε μέσα από τις αίθουσες. 791 01:18:58,692 --> 01:19:00,486 Γεια σου, Τζόι! Ματιά! Εκεί πέρα. 792 01:19:24,969 --> 01:19:25,969 Τζόι. 793 01:19:30,933 --> 01:19:32,309 Ξεκινήστε. Πάμε! 794 01:19:46,740 --> 01:19:48,909 Να προσέχεις αυτούς τους τύπους και φέρε πίσω λίγο σχοινί. 795 01:19:49,410 --> 01:19:50,410 Ερχομαι. 796 01:20:02,381 --> 01:20:05,634 Δέστε τα. Κάντε το σούπερ! Πρέπει να φύγω από εδώ. 797 01:20:06,427 --> 01:20:07,427 Ερχομαι! 798 01:20:09,638 --> 01:20:11,682 - Πάμε. - Γεια! 799 01:20:12,099 --> 01:20:13,767 - Έλα. - Σήκω επάνω. 800 01:20:15,269 --> 01:20:16,687 - Σταμάτα! -Τι θα κάνεις; 801 01:20:16,770 --> 01:20:19,356 - Αφήστε τον ήσυχο! - Όχι! 802 01:20:19,523 --> 01:20:22,026 - Σκουριασμένο! - Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό. Είναι μόνο ένα μωρό. 803 01:20:22,192 --> 01:20:24,069 - Σώπα! Είναι πίθηκος! - Σκουριασμένο... 804 01:20:26,363 --> 01:20:30,409 - Παρακαλώ! Σκουριασμένος. Ρωσία-- - Ω, Θεέ μου! 805 01:20:35,122 --> 01:20:36,332 Δέστε τα καλά. 806 01:20:40,753 --> 01:20:41,753 Έλα, Πόπι. 807 01:20:44,798 --> 01:20:46,508 Λάζλο, πήραν τον Ράστι. 808 01:20:47,134 --> 01:20:50,637 - Και όλοι, επίσης. Βερόνα μου! - Γρήγορα. Από εκεί. Ερχομαι! 809 01:20:53,515 --> 01:20:55,100 Τους είδα να κατευθύνονται προς το μέρος... 810 01:21:00,481 --> 01:21:02,441 Μείνε εκεί που είσαι αν σου αρέσει να ζεις. 811 01:21:04,109 --> 01:21:05,986 Γεια σου, Τζόι. Κοίτα, είναι ο πίθηκος μας! 812 01:21:09,448 --> 01:21:12,117 Αν μου συγχωρείτε, κύριε, 813 01:21:12,326 --> 01:21:15,245 αλλά μου φαίνεται ότι έχεις κάτι που μας ανήκει. 814 01:21:15,329 --> 01:21:17,664 Δεν θα σε συγχωρήσω, και κάνεις λάθος. 815 01:21:17,831 --> 01:21:20,310 Δηλαδή, όποιος κι αν είσαι, Δηλαδή, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 816 01:21:20,334 --> 01:21:22,494 Ναι, όποιος κι αν είσαι, Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 817 01:21:24,630 --> 01:21:26,507 Γεια... κοίτα. 818 01:21:27,549 --> 01:21:29,051 Ξέρεις, μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 819 01:21:29,134 --> 01:21:31,720 Ξέρεις, ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια συμφωνία ή κάτι άλλο... 820 01:21:31,804 --> 01:21:33,430 Ναι, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε μια συμφωνία. 821 01:21:33,722 --> 01:21:35,700 Άκου, Τζόι, γιατί δεν τα δίνουμε ο καταραμένος πίθηκος πίσω 822 01:21:35,724 --> 01:21:37,976 και ας φύγουμε από εδώ πριν μας συμβεί οτιδήποτε. 823 01:21:54,201 --> 01:21:58,372 - Σταματήστε το μηχάνημα! Σταματήστε τη μαϊμού! - Να σταματήσει η μαϊμού; Σταμάτα με! 824 01:22:00,749 --> 01:22:02,543 Ω, μητέρα, τι μπορούμε να κάνουμε; 825 01:22:09,341 --> 01:22:10,341 Τζόι! 826 01:22:23,355 --> 01:22:24,898 - Όχι, όχι, όχι. - Α, ναι; 827 01:22:26,150 --> 01:22:28,402 Κακή Συνήθεια! Κακή Συνήθεια! 828 01:22:29,194 --> 01:22:30,194 πεθαίνω! 829 01:22:34,825 --> 01:22:37,661 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 830 01:22:45,127 --> 01:22:48,714 Κάποιος να μας βοηθήσει! Παρακαλώ βοηθήστε! 831 01:23:02,269 --> 01:23:03,896 Μπανζάι! 832 01:23:35,844 --> 01:23:37,930 Σκουριασμένος! 833 01:24:26,687 --> 01:24:27,687 Αυτό είναι. 834 01:24:52,337 --> 01:24:54,298 - Τίγκα, Ράστι, Πόπη! - Γεια! 835 01:24:54,548 --> 01:24:58,051 Δεν το έμαθες μέχρι τώρα, ανόητη; Θα πάνε καλά. 836 01:25:00,137 --> 01:25:01,137 Πρόστιμο. 837 01:25:02,431 --> 01:25:03,599 Πρόστιμο. 838 01:25:25,579 --> 01:25:27,122 - Τίγκα! - Σκουριασμένο! 839 01:25:27,205 --> 01:25:31,460 - Παπαρούνα! - Σκουριασμένο! Παπαρούνα! Τίγκα! 840 01:26:22,678 --> 01:26:26,640 Μονόδρομος και είμαι στα μισά του δρόμου Ψάχνω για έξοδο αλλά δεν τη βρήκα 841 01:26:26,765 --> 01:26:29,768 Ψάχνω για άλλο δρόμο 842 01:26:30,602 --> 01:26:32,479 Μονόδρομος Φύσηξα ένα φλατ και το άρπαξα 843 01:26:32,562 --> 01:26:34,523 Έπρεπε να γίνει καλύτερα Αντίθετα χειροτέρεψε 844 01:26:34,606 --> 01:26:37,818 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος δρόμος 845 01:26:38,860 --> 01:26:42,823 Δεν με φέρνει πουθενά, με παίρνει κάτω Πρέπει να βρω πώς να φύγω από αυτήν την πόλη 846 01:26:42,906 --> 01:26:45,909 Το να κάνεις κύκλους δεν υπάρχει περίπτωση Να κυκλοφορώ 847 01:26:46,743 --> 01:26:48,704 Μονόδρομος Θέλω αυτοκινητόδρομο με τέσσερις λωρίδες 848 01:26:48,829 --> 01:26:50,789 Δεν πάει το δρόμο σου Πρέπει να πάω τον δρόμο μου 849 01:26:50,872 --> 01:26:53,750 Πρέπει να βρω έναν καλύτερο τρόπο